1
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
ദൈവമേ!
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
അത് എന്തായിരുന്നു?
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,181
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
4
00:00:59,059 --> 00:01:00,686
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
5
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,575
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
7
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
ജീസ്. ഈ ലോകം വിചിത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
ശപിക്കുക.
9
00:01:24,751 --> 00:01:25,711
എന്ത്?
10
00:01:25,794 --> 00:01:26,753
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
ഇത് തയ്യാറാണോ?
12
00:01:56,617 --> 00:01:59,161
അതെ. മറ്റാരും വന്നില്ലേ?
അവൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
13
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
അവൾ വരില്ല.
14
00:02:01,580 --> 00:02:03,624
- ശരി, എങ്കിൽ. നിനക്ക് ശേഷം.
-തീർച്ചയായും.
15
00:02:05,834 --> 00:02:08,045
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു,
16
00:02:08,295 --> 00:02:10,922
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് കൈമാറുക
ഈ വിലാസം ആശുപത്രിയിലേക്കല്ല.
17
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
-അതെ?
18
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്താണിത്?
19
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
വിലാസം കിട്ടിയോ?
20
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
ഞങ്ങൾ ഗ്യോംഗി പ്രവിശ്യയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
21
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
അവൻ വരേണ്ടതല്ലേ...
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
സർ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
23
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Seo Ji-uk?
24
00:02:47,668 --> 00:02:48,627
ഹേയ്!
25
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
മിനി, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസത്തിൽ വരാമോ?
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,199
ക്രൈം സീൻ റിപ്പോർട്ട്
27
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ
28
00:03:21,701 --> 00:03:23,412
ബ്ലഡ്സ്റ്റെയിൻ വിശകലനം
29
00:03:24,371 --> 00:03:25,580
ഇത് ശരിയാണ്.
30
00:03:25,664 --> 00:03:28,792
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ആളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംഭവസ്ഥലത്ത് എബി തരം രക്തമുണ്ട്.
31
00:03:28,875 --> 00:03:31,086
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ Seo Ji-uk
ടൈപ്പ് ബി ആയിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
32
00:03:31,503 --> 00:03:33,338
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
33
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
ഇല്ല, അവന് തെറ്റി.
ഇത് AB ടൈപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
- ബാക്കി എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
അപ്പോൾ ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
37
00:03:48,145 --> 00:03:49,396
അവർ ഇതിനകം പോയോ?
38
00:03:56,027 --> 00:03:56,862
മോർച്ചറി സേവനങ്ങൾ
39
00:03:56,945 --> 00:03:57,863
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
40
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
ഹായ്, ഡോങ്-ചിയോൾ.
41
00:04:03,660 --> 00:04:06,121
ഞാൻ ജങ് സൺ-യങ്ങിൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിച്ചു
അത് കൈമാറി,
42
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
എന്നാൽ വിലാസം ആശുപത്രിയായിരുന്നില്ല.
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
എന്നാൽ മിസ് ലീ എന്നെ കൂടാതെ പോയി.
45
00:04:16,131 --> 00:04:19,050
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നില്ല.
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
അവർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ധൃതിയിൽ നടത്തിയില്ലേ
ശവസംസ്കാരം കാരണം?
47
00:04:22,471 --> 00:04:24,347
ശരി, കാര്യം ...
48
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
ദുഃഖിതർക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
49
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് തുറക്കില്ല
പൊതു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
50
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?
51
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
നമുക്ക് അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
മറ്റന്നാളും ഏറ്റവും അവസാനം.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
ശരി, നന്ദി.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങണം.
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
വിട.
54
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതുപോലെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും.
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
56
00:05:42,175 --> 00:05:43,385
ഹലോ?
57
00:05:45,929 --> 00:05:49,015
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഉണരുക!
58
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
ഹേയ്!
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
60
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
സെ-യോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് വരാൻ,
61
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
-അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
-നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
62
00:06:03,989 --> 00:06:05,740
അല്ല അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു...
63
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
എന്താ കാര്യം?
64
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
ഡ്രൈവർ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി,
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,297
കൂടാതെ Seo J-uk NFS-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
67
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും
അവളിൽ നിന്നുള്ള വാചക സന്ദേശം.
68
00:06:24,718 --> 00:06:25,552
മുന്നോട്ട്
69
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിലേക്ക്
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
മിനിറ്റ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് വരാമോ?
71
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
SE-YEON
72
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പോകൂ...
73
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
ഷിറ്റ്.
74
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
SE-YEON
75
00:06:44,529 --> 00:06:46,823
ഹേയ്, സെ-യോൺ. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
76
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
Seo Ji-uk?
77
00:06:53,788 --> 00:06:54,748
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
78
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
കേൾക്കുക. അവളിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ
79
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
80
00:07:01,880 --> 00:07:03,423
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിട്ടയ്ക്ക് സമയമില്ല.
81
00:07:04,007 --> 00:07:07,719
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
82
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
നീ ഒരു ഭാഗം...
83
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
നിശബ്ദമായി ഇവിടെ വരൂ
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
84
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
85
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
86
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
87
00:07:53,223 --> 00:07:54,307
ഹലോ?
88
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?
89
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
ഹലോ? അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!
90
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
ഹലോ?
91
00:08:03,358 --> 00:08:04,609
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?
92
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
സഹായം!
93
00:08:07,612 --> 00:08:08,697
ഹലോ?
94
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
എപ്പിസോഡ് 14
95
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,380
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നീ ഉണർന്നു.
97
00:09:08,465 --> 00:09:10,258
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ മരണം,
98
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
പക്ഷേ അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
99
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
തേ-ജിൻ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
100
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
101
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
കണ്ടോ?
102
00:09:25,982 --> 00:09:29,360
നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
103
00:09:30,111 --> 00:09:31,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
104
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
നീ എന്നെയും അമ്മയെയും മതിയാക്കി.
105
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
106
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
"മതി"?
107
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
നിനക്ക് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
108
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
109
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വരുമോ?
110
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
എന്തുകൊണ്ട്?
111
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
മിണ്ടാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
112
00:09:50,632 --> 00:09:54,469
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുക.
113
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ജനം നാശം വിതച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
114
00:09:57,555 --> 00:09:58,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
115
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നെ കൊല്ലുക!
116
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
എന്നെ കൊല്ലുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!
117
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- എന്നെ കൊല്ലൂ!
118
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
119
00:10:09,609 --> 00:10:10,485
വായടക്കൂ.
120
00:10:11,277 --> 00:10:12,529
നിങ്ങൾ ഓ യോങ്-ചിയോളിനെപ്പോലെയാണ്.
121
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.
122
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
123
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാർ
124
00:10:24,165 --> 00:10:25,208
നിങ്ങളാണോ?
125
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് നടക്കില്ല.
126
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
ഹീ-ജിൻ അവളുടെ സ്വയത്തിലേക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
127
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
128
00:10:37,595 --> 00:10:40,849
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉള്ളത്
സ്വന്തം ആത്മാവിൻ്റെ അതേ ആത്മാവോ?
129
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപൂർവ്വമായ ഒഴിവാക്കലുകൾ.
130
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
കൂടാതെ, ഓ യോങ്-ചിയോളിന് കൂടുതൽ പ്രായമേറി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാത്തത്.
131
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയില്ല.
132
00:10:50,733 --> 00:10:55,363
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അബിസ് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
134
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
135
00:10:59,784 --> 00:11:03,163
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ജാംഗിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.
136
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
എല്ലാം ശരി.
137
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
നിങ്ങളിങ്ങനെ കള്ളത്തരം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
138
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
139
00:11:17,969 --> 00:11:19,012
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
140
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.
141
00:11:26,644 --> 00:11:29,564
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വളയങ്ങളിലൂടെ ചാടി.
നിങ്ങൾ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും
142
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങും.
143
00:11:32,317 --> 00:11:33,276
അമ്മേ...
144
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
അമ്മ.
145
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
അമ്മേ!
146
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
147
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
അമ്മേ!
148
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
ഇല്ല അമ്മേ!
149
00:11:56,132 --> 00:11:57,050
അമ്മേ!
150
00:12:04,182 --> 00:12:05,224
എന്നെ അഴിക്കുക!
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,772
അമ്മേ! അമ്മേ, വേണ്ട...
152
00:12:26,788 --> 00:12:29,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
153
00:12:30,458 --> 00:12:33,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിവാക്കും.
154
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
155
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോയി...
156
00:12:45,181 --> 00:12:46,683
അതായത്, അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:12:47,558 --> 00:12:50,061
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരേയൊരു കുത്തുണ്ട്.
158
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
Seo Ji-uk!
159
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Seo Ji-uk!
160
00:13:28,099 --> 00:13:29,308
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
161
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
162
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
ഫക്ക് ഓഫ്.
163
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് കൈമാറും മുമ്പ്
164
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
എനിക്ക് ആ മാർബിൾ വേണം.
165
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
166
00:13:51,539 --> 00:13:53,875
അനുമാനിക്കാവുന്ന മാർബിൾ
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.
167
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
എനിക്കിപ്പോഴും പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
168
00:13:56,669 --> 00:14:00,006
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആവാൻ വേണ്ടി
169
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
ആർക്കാണ് ശരിക്കും ആ മാർബിൾ വേണ്ടത്.
170
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
171
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
സെ-യോൺ.
172
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
സെ-യോൻ...
173
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
സെ-യോൺ!
174
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
സെ-യോൻ... സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
175
00:14:56,062 --> 00:14:57,105
അവൾ എന്തായാലും മരിക്കും.
176
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
എന്നോട് പറയൂ! അവൾ എവിടെയാണ്?
177
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
സെ-യോൺ ചെയ്യും...
178
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
അവളും മരിക്കും...
179
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
ഹേയ്.
180
00:15:13,704 --> 00:15:14,789
ഹേയ്, സിയോ ജി-യുകെ.
181
00:15:15,706 --> 00:15:17,834
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
182
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
സിയോ ജി-യുകെ. കണ്ണു തുറക്കൂ, ചേട്ടാ!
183
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Seo Ji-uk! സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
184
00:15:24,215 --> 00:15:25,591
അവൾ എവിടെ...
185
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
ആരെങ്കിലും...
186
00:16:27,069 --> 00:16:28,196
പുറത്ത്?
187
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
മിനി.
188
00:16:35,328 --> 00:16:36,370
മിനി.
189
00:16:47,715 --> 00:16:50,301
സെ-യോൺ, ഉണരുക.
190
00:16:50,384 --> 00:16:52,553
സെ-യോൺ! ദയവായി കണ്ണ് തുറക്കൂ.
191
00:16:53,930 --> 00:16:55,431
സെ-യോൺ.
192
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
ദയവായി ഉണരൂ! സെ-യോൺ!
193
00:16:58,184 --> 00:16:59,477
സെ-യോൺ, ഉണരുക.
194
00:17:00,394 --> 00:17:02,480
സെ-യോൺ!
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
-ഡോങ്-ചിയോൾ.
-അവൻ എവിടെയാണ്?
196
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം എങ്ങനെ?
197
00:17:15,868 --> 00:17:18,496
ശരി, എല്ലാവരും അത്തരമൊരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എസ്.ഒ
198
00:17:18,579 --> 00:17:20,248
ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകില്ല.
199
00:17:20,331 --> 00:17:23,167
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടി
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ പോലും നമ്മൾ വരണം.
200
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
ദൈവമേ!
201
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
- അവൻ പിടിക്കുന്നു
-അതെ.
202
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
സെ-യോൺ പോകൂ...
203
00:17:28,673 --> 00:17:30,550
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ലീ മി-ഡോയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു,
-ശരി.
204
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
- അതിനാൽ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി നീങ്ങുക.
-മനസ്സിലായി.
205
00:17:33,302 --> 00:17:34,262
നമുക്ക് പോകാം.
206
00:18:22,768 --> 00:18:23,936
-ഹി-ജിൻ!
-ഹി-ജിൻ!
207
00:18:24,228 --> 00:18:25,271
ഹീ-ജിൻ.
208
00:18:25,479 --> 00:18:27,273
സുഖമാണോ? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
209
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
ഞാൻ ആരെയോ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
210
00:18:31,527 --> 00:18:32,987
എന്ത്? WHO?
211
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
ഹേയ്, ഇരയെ കണ്ടെത്തൂ. പോകൂ!
212
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Wait here, okay?
213
00:19:03,059 --> 00:19:04,268
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
214
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
ഡോക്ടർ, എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടാൻ?
215
00:19:08,105 --> 00:19:09,482
അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
216
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
മയക്കമരുന്നുകൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു
217
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
അവളുടെ ഊഷ്മാവ് വീണ്ടും ആയതിനാൽ
സാധാരണ ശ്രേണിയിലേക്ക്,
218
00:19:13,194 --> 00:19:14,820
അതിനാൽ അവൾ ഉടൻ ഉണരും.
219
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ മോശമല്ല.
220
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
ഞങ്ങൾ അവളുടെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും
221
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
ശേഷം രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
അവൾ ഉണർന്ന് അവൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നു.
222
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
ശരി, നന്ദി.
223
00:19:24,080 --> 00:19:25,456
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ, അവളുടെ ചലനം പരിശോധിക്കുക
224
00:19:25,539 --> 00:19:27,333
അവൾക്ക് അസറ്റാമിനോഫെൻ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
225
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
അതെ സർ.
226
00:19:38,719 --> 00:19:39,929
സെ-യോൺ.
227
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
മിനി.
228
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
-മിനിറ്റ്.
-സെ-യോൺ.
229
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
230
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
Seo Ji-uk എവിടെയാണ്?
231
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
ജാംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചോ?
232
00:19:57,655 --> 00:19:59,615
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
233
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, അല്ലേ?
234
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
ശരിയാണോ?
235
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
അവൾ എന്തായാലും മരിക്കും.
236
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
എന്നോട് പറയൂ! അവൾ എവിടെയാണ്?
237
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
സെ-യോൺ ചെയ്യും...
238
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
അവളും മരിക്കും...
239
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
ഹേയ്.
240
00:20:25,391 --> 00:20:26,642
ഹേയ്, സിയോ ജി-യുകെ.
241
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
242
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
സിയോ ജി-യുകെ. കണ്ണു തുറക്കൂ, ചേട്ടാ!
243
00:20:33,190 --> 00:20:35,401
Seo Ji-uk! സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
244
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
അവൾ എവിടെ...
245
00:21:19,028 --> 00:21:20,529
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിറ്റ്ചാറ്റിന് സമയമില്ല.
246
00:21:21,197 --> 00:21:25,451
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
247
00:21:56,357 --> 00:21:57,274
സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
248
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
നീയാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്...
249
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
സെ-യോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!
250
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
നീയോ...
251
00:22:08,577 --> 00:22:11,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതി എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
അവൾ എവിടെയാണ് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ?
252
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?
253
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
അങ്ങനെയാണോ?
254
00:22:26,762 --> 00:22:28,639
അപ്പോൾ ശരി. എന്നോട് പറയരുത്.
255
00:22:40,234 --> 00:22:42,736
സെ-യോൺ മരിച്ചാൽ,
256
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
257
00:22:52,371 --> 00:22:53,330
തീർച്ചയായും, എന്നെ കൊല്ലൂ.
258
00:22:53,956 --> 00:22:55,666
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മരിക്കുന്നത്,
259
00:22:56,834 --> 00:22:58,252
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കില്ല.
260
00:22:59,295 --> 00:23:00,379
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
261
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
262
00:23:05,551 --> 00:23:06,677
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
263
00:23:08,012 --> 00:23:10,806
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
264
00:23:12,266 --> 00:23:13,559
വീണ്ടും വീണ്ടും.
265
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കും
അനന്തവും അസഹനീയവുമായ ഭയം
266
00:23:21,025 --> 00:23:22,359
ഓരോ തവണയും.
267
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
കാത്തിരിക്കൂ.
268
00:23:35,247 --> 00:23:36,332
നീ ചെയ്യരുത്...
269
00:23:36,999 --> 00:23:38,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
270
00:23:38,959 --> 00:23:41,378
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലും.
271
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
കാത്തിരിക്കൂ!
272
00:23:44,048 --> 00:23:45,257
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ.
273
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
ശീതീകരിച്ച കണ്ടെയ്നർ D 3754
274
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
ഇത് എവിടെയാണ്? സെ-യോൺ എവിടെയാണ്?
275
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
അവൾ കാർഗോ ലോഡിംഗ് ഏരിയയിലാണ്.
276
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
ശീതീകരിച്ച പാത്രത്തിൽ.
277
00:24:11,784 --> 00:24:13,911
ഞാൻ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
278
00:24:16,372 --> 00:24:17,414
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
279
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
എനിക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
280
00:24:23,962 --> 00:24:25,506
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
281
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
282
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
ആ ചിന്ത എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
283
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
284
00:24:37,476 --> 00:24:38,936
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, മിനി.
285
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
286
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
287
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
288
00:24:50,864 --> 00:24:52,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
289
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിനി.
290
00:24:53,701 --> 00:24:56,078
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
291
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
292
00:25:04,294 --> 00:25:05,671
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
293
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
നീ കൊച്ചു...
294
00:25:07,798 --> 00:25:10,634
നിന്നോട് മാറിനിൽക്കാൻ ചീഫ് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പാടില്ല
തുടങ്ങാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
295
00:25:10,718 --> 00:25:14,221
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് ഒന്നുമില്ലേ?
296
00:25:14,304 --> 00:25:16,098
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
297
00:25:16,181 --> 00:25:17,808
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
298
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു,
299
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ പറയുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
300
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
301
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
ഫോറൻസിക് പരിശോധിച്ചാൽ രക്തമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവൻ്റേതാണ്,
302
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കും.
303
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത് സിയോ ജി-യുക്കിൻ്റെ രക്തമാണ്.
304
00:25:32,990 --> 00:25:35,743
അവൾ അവനെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
തീർച്ചയായും അത് അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
305
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
അത്! എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
306
00:25:43,667 --> 00:25:44,793
ആ ബഫൂൺ.
307
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ചീഫ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
308
00:25:50,507 --> 00:25:52,551
ജീസ്, തണുപ്പ്.
309
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.
310
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
ഹലോ?
311
00:25:56,388 --> 00:25:58,474
അതെ, ശരി.
312
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
ഡോങ്-ചിയോൾ, അത് ഫോറൻസിക് ആയിരുന്നു.
313
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
314
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള രക്തം കലർന്നതാണ്
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ് ലായനി ഉപയോഗിച്ച്,
315
00:26:08,609 --> 00:26:10,068
അതിനാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:26:10,152 --> 00:26:11,403
എന്ത്?
317
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
- ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- ആളുകളെ പുറത്തു നിർത്തുക.
318
00:26:19,536 --> 00:26:20,829
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുക!
319
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുക.
320
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, ദയവായി!
321
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
322
00:27:24,977 --> 00:27:26,436
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
323
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
ഹീ-ജിൻ.
324
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
325
00:27:55,424 --> 00:27:56,550
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:28:00,512 --> 00:28:04,766
അതാണ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്,
327
00:28:06,310 --> 00:28:09,521
എന്നാൽ സിയോ ജി-യുക്കിൻ്റെ ശരീരം
സംഭവസ്ഥലത്തിനടുത്തെങ്ങും കണ്ടെത്താനായില്ല.
328
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
ശരീരമില്ല
329
00:28:12,482 --> 00:28:13,901
കൂടാതെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഫൂട്ടേജുകളൊന്നുമില്ല.
330
00:28:14,651 --> 00:28:16,278
സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തം കണ്ടെത്തി
331
00:28:16,361 --> 00:28:18,322
വളരെ മലിനമായിരുന്നു
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം പരിശോധിക്കാൻ.
332
00:28:20,949 --> 00:28:25,037
Seo Ji-uk ആണെങ്കിലും
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞു,
333
00:28:25,412 --> 00:28:27,748
അവൻ തൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത് അധികം പോകുമായിരുന്നില്ല.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
അവിടെ ഇല്ലേ
335
00:28:30,083 --> 00:28:32,419
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,888
മിനിക്ക് മാർബിൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ...
337
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
സെ-യോൺ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒരു ദിവസം കൂടി വിശ്രമിച്ചോ?
338
00:28:53,523 --> 00:28:56,944
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.
339
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
340
00:29:00,197 --> 00:29:01,073
അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
342
00:29:08,580 --> 00:29:09,623
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
343
00:29:11,833 --> 00:29:14,002
ഹീ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
344
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു.
345
00:29:16,380 --> 00:29:19,716
സിയോ ജി-യുക്കിനെ കൊന്നതായി അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.
346
00:29:19,800 --> 00:29:23,220
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
347
00:29:24,179 --> 00:29:26,598
സംഭവസ്ഥലത്തെ രക്തം തൻ്റേതാണെങ്കിൽ,
348
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നില്ല
അത് പോലെ വളരെ വേഗം.
349
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റാരുടെയോ ആയിരിക്കാം.
350
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
351
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
എന്ത്?
352
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഓടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാകുമായിരുന്നു.
353
00:29:38,694 --> 00:29:39,945
ഞാൻ...
354
00:29:43,282 --> 00:29:44,491
അബിസ് ഉപയോഗിച്ചു.
355
00:29:50,289 --> 00:29:51,999
മിനി അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
356
00:29:52,582 --> 00:29:54,126
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മരിക്കുമായിരുന്നു.
357
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
358
00:30:01,258 --> 00:30:04,303
അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.
359
00:30:05,262 --> 00:30:07,848
അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു തുറന്ന മനുഷ്യവേട്ട ആരംഭിക്കുന്നു.
360
00:30:08,432 --> 00:30:11,893
ഇപ്പോൾ, Seo J-uk ഇപ്പോഴും ഒരു ഇരയാണ്, അതിനാൽ
ഒരു മനുഷ്യവേട്ട നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
361
00:30:12,519 --> 00:30:13,478
എന്ത്?
362
00:30:13,562 --> 00:30:16,106
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ
കൂടാതെ ശരീരം നീക്കം ചെയ്യലും?
363
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
ഒരു തെളിവും ഇല്ല
അത് അവരെ Seo Ji-uk-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
364
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
ഹീ-ജിന്നിൻ്റെ വിരലടയാളം മാത്രം
കാറിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
365
00:30:21,486 --> 00:30:23,572
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തെളിവില്ല.
366
00:30:24,156 --> 00:30:27,326
സമുദ്ര പോലീസ്
ജാങ് സൺ-യംഗിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരയുകയാണ്,
367
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
പക്ഷേ ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
368
00:30:36,001 --> 00:30:39,504
ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
369
00:30:42,257 --> 00:30:45,594
എൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നീക്കമുണ്ട്.
370
00:30:49,431 --> 00:30:52,309
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
371
00:30:52,893 --> 00:30:55,937
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു എന്ന വസ്തുത
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
372
00:30:56,021 --> 00:30:58,148
എന്നെ ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനാക്കുന്നില്ല.
373
00:30:59,358 --> 00:31:03,028
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
പോലുള്ള വൃത്തികെട്ട നീക്കം നടത്താൻ
374
00:31:03,111 --> 00:31:05,906
വ്യാജ വാർത്തകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൊതുജനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
375
00:31:07,491 --> 00:31:09,368
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അറ്റോർണി ലീയുടെ മുന്നിൽ.
376
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
മയക്കുമരുന്ന് അഴിമതിയുടെ കാര്യമോ
ജെടി കോസ്മെറ്റിക്സിൻ്റെ മോഡൽ ബേ സു-ജിന്നിനൊപ്പം?
377
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
ആരാണ് ആ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയത്?
378
00:31:14,664 --> 00:31:16,708
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
379
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
അല്ലാതെ, അത് കള്ളമായിരുന്നതുപോലെയല്ല.
380
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
അവളെ വിളിച്ചുവരുത്തി ചോദ്യം ചെയ്തു
പോലീസ് മുഖേന.
381
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
അവളുടെ പരിശോധന പോസിറ്റീവായി മടങ്ങി.
382
00:31:23,965 --> 00:31:25,717
അതൊരു കിംവദന്തിയല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
383
00:31:26,176 --> 00:31:28,637
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:31:29,221 --> 00:31:33,308
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക
ഒരു ദിവസം മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ.
385
00:31:33,392 --> 00:31:35,727
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
386
00:31:36,186 --> 00:31:39,773
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്--
387
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
388
00:31:41,817 --> 00:31:42,692
ശരിയാണ്.
389
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
390
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
കിംവദന്തിയുടെ ഉറവിടം നോക്കുക.
391
00:31:50,992 --> 00:31:52,536
മിസ്. ബേയുടെ പേരിൽ ഞാൻ കേസെടുക്കും.
392
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
അത്തരം അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളുമായി?
393
00:31:59,334 --> 00:32:00,293
നന്നായി.
394
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
395
00:32:04,214 --> 00:32:05,132
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
396
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാക്കുന്നത്
അമ്മയെ നാണം കെടുത്താൻ?
397
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം അമ്മേ.
398
00:32:16,852 --> 00:32:20,147
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ജഡ്ജിയുടെ മകനുമായ എ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്
399
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
ഞങ്ങൾ ഭോഗം സജ്ജമാക്കി,
400
00:32:25,277 --> 00:32:27,612
അതുകൊണ്ട് അവൻ കടിച്ചാൽ മതി.
401
00:32:31,032 --> 00:32:33,577
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
402
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
ഹേയ്.
403
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
404
00:32:38,790 --> 00:32:41,042
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
405
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ
406
00:32:43,253 --> 00:32:45,964
നുറുങ്ങുകൾ പറന്നു വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
407
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
പ്രോസിക്യൂഷൻ അത് പരിശോധിക്കും.
408
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജനങ്ങളാൽ വിമർശിക്കപ്പെടും.
409
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും,
410
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
നീ എന്നോട് നിലവിളിക്കും, ഞാൻ അവനോട് നിലവിളിക്കും,
411
00:32:53,430 --> 00:32:54,556
അവൻ അവനോടു നിലവിളിക്കും.
412
00:32:54,639 --> 00:32:56,016
ചിലർക്ക് ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും,
413
00:32:56,099 --> 00:32:58,393
-ചിലർ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും--
-അത് മതി.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,563
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
415
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഏറ്റവും നല്ല നടപടി?
416
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
417
00:33:07,444 --> 00:33:08,528
അതെ.
418
00:33:10,489 --> 00:33:11,990
ജഡ്ജി സിയോ, ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.
419
00:33:15,202 --> 00:33:18,330
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ജഡ്ജിയുടെ മകനുമായ എ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്
420
00:33:22,417 --> 00:33:24,294
ശ്രുതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
421
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ആണ്
ഓ യോങ്-ചിയോളുമായി ലീഗിൽ?
422
00:33:26,796 --> 00:33:28,215
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
423
00:33:28,298 --> 00:33:29,966
- കിംവദന്തി സത്യമാണോ?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
424
00:33:30,050 --> 00:33:31,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
425
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ?
426
00:33:46,191 --> 00:33:47,484
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
427
00:33:47,984 --> 00:33:49,778
അതെ, ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.
428
00:33:50,570 --> 00:33:51,613
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
429
00:33:54,658 --> 00:33:57,285
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ദയാലുവായ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച്?
430
00:33:58,870 --> 00:33:59,913
ഷിറ്റ്.
431
00:34:06,461 --> 00:34:07,504
അവർ പിരിഞ്ഞോ?
432
00:34:18,640 --> 00:34:19,724
ഹലോ?
433
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
അതെ, ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
434
00:34:24,062 --> 00:34:26,439
-അതാരാണ്?
-ഇത് ജി-യുക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
435
00:34:33,738 --> 00:34:36,366
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
436
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.
അത് ജോലി വിവരണത്തിലുണ്ട്.
437
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
കൂടാതെ, അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:34:41,454 --> 00:34:44,165
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവളുടെ മുഖത്ത് എൻ്റെ മുഖം വെച്ച്.
439
00:34:48,628 --> 00:34:49,588
ഹലോ.
440
00:34:53,174 --> 00:34:54,926
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
441
00:34:55,302 --> 00:34:57,012
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
442
00:34:59,639 --> 00:35:01,349
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
443
00:35:03,852 --> 00:35:07,188
ഇവ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
444
00:35:09,399 --> 00:35:12,402
ശ്രുതി നിങ്ങളും കേട്ടു, അല്ലേ?
445
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
നന്നായി,
446
00:35:17,657 --> 00:35:21,369
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓഫീസിൽ
447
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു.
448
00:35:26,875 --> 00:35:28,209
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
449
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
450
00:35:47,354 --> 00:35:48,313
ഇവിടെ.
451
00:35:49,314 --> 00:35:51,316
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോയുടെ വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റിൽ.
452
00:35:52,400 --> 00:35:55,737
അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ അയയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൊറിയർ സേവനത്തിലൂടെ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ,
453
00:35:55,945 --> 00:35:57,447
എന്നാൽ അവൻ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
454
00:35:57,530 --> 00:35:58,615
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
455
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു
456
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
ഞാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് എറിയുമ്പോൾ.
457
00:36:12,379 --> 00:36:14,547
ഫോട്ടോയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞു
458
00:36:15,048 --> 00:36:17,133
ആ ദിവസം.
459
00:36:18,218 --> 00:36:19,594
അതേ പയ്യൻ തന്നെയല്ലേ?
460
00:36:22,681 --> 00:36:25,975
ആളുകൾ മന്ത്രിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു സമയം പ്രോസിക്യൂട്ടർ സി.ഒ
461
00:36:26,559 --> 00:36:28,186
ഈ കിംവദന്തി പരന്നപ്പോഴും,
462
00:36:28,687 --> 00:36:30,647
അവയെല്ലാം നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
463
00:36:31,314 --> 00:36:33,066
പക്ഷെ ആ ഫോട്ടോ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
464
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്.
465
00:36:38,863 --> 00:36:41,366
നിനക്ക് അറിയാമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
466
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
467
00:36:46,246 --> 00:36:49,874
അത് എന്നോട് പറയൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലല്ല.
468
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം.
469
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
അവൻ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായ തരം ആയിരിക്കില്ല,
470
00:36:56,589 --> 00:36:57,799
എന്നാൽ അവനും ഓ യോങ്-ചിയോളും?
471
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
472
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
ഹലോ?
473
00:37:11,020 --> 00:37:12,147
തീർച്ചയായും കാര്യം.
474
00:37:14,566 --> 00:37:16,651
ഓഫീസിൽ തിരികെയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
475
00:37:16,735 --> 00:37:19,070
തീർച്ചയായും.
എന്നെ കാണാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
476
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
477
00:37:33,752 --> 00:37:35,336
എന്താണിത്? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
478
00:37:35,920 --> 00:37:38,131
അതൊരു ഫോട്ടോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ സിയോ ജി-യുക്കിൻ്റെ,
479
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
480
00:37:41,843 --> 00:37:43,887
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
481
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
നീ...
482
00:38:03,907 --> 00:38:06,242
നിങ്ങൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.
483
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
484
00:38:11,664 --> 00:38:14,667
സമ്മതിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും ഒപ്പം--
485
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
486
00:38:22,342 --> 00:38:24,427
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഈ ഫോണിൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.
487
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
488
00:38:36,606 --> 00:38:37,774
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക.
489
00:38:41,402 --> 00:38:43,196
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
490
00:39:02,674 --> 00:39:03,883
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു
491
00:39:04,592 --> 00:39:07,178
ഞാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് എറിയുമ്പോൾ.
492
00:39:07,554 --> 00:39:11,474
ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സിൽ ആൺകുട്ടിയായി നിൽക്കുന്ന ഫോട്ടോ?
493
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
അവൻ്റെ ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ മാത്രം.
494
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
ഇത് വെറുമൊരു ഫോട്ടോയല്ല.
495
00:39:18,314 --> 00:39:20,650
- സമ്മാന പെട്ടി!
-അതിനെ പറ്റി?
496
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
ജി-യുക്കിൻ്റെ കാമുകി
ഈ അദ്വിതീയ ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സുകൾ അവന് അയച്ചുകൊടുക്കും.
497
00:39:26,114 --> 00:39:27,615
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
498
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
499
00:39:29,701 --> 00:39:31,911
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു
500
00:39:31,995 --> 00:39:34,539
അവൻ അവരെ തനിക്കയക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
501
00:39:35,456 --> 00:39:37,709
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നിയമപരമായ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കാമോ?
502
00:39:48,011 --> 00:39:49,304
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ
503
00:39:49,387 --> 00:39:52,056
ഈ സമ്മാന പെട്ടി ആയിരുന്നു
Seo Ji-uk ലേക്ക് നിരവധി തവണ അയച്ചു.
504
00:39:52,140 --> 00:39:53,725
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയർ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ
505
00:39:53,808 --> 00:39:57,103
സമയവും തീയതിയും കണ്ടെത്തുക
ഡെലിവറികൾ,
506
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
അവരെ എവിടെ നിന്നാണ് അയച്ചത്,
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
507
00:39:59,689 --> 00:40:02,275
ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനും ഓ യോങ്-ചിയോളും ആശയവിനിമയം നടത്തി.
508
00:40:04,402 --> 00:40:05,695
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
509
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
കൊറിയർ സേവനത്തിലേക്ക് നോക്കുക
അത് ഈ സമ്മാനപ്പെട്ടി എത്തിച്ചു.
510
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
അതിലേക്ക് എത്തുക.
511
00:41:10,093 --> 00:41:11,260
മിനി...
512
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
513
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
514
00:41:16,182 --> 00:41:17,225
മിനി...
515
00:41:18,685 --> 00:41:19,686
മിനി...
516
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
517
00:42:09,986 --> 00:42:11,612
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
518
00:42:12,488 --> 00:42:14,282
അവർ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാമോ?
519
00:42:15,950 --> 00:42:17,118
നന്ദി.
520
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
521
00:42:23,458 --> 00:42:25,585
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.
522
00:42:27,336 --> 00:42:29,130
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
523
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചുതരാമോ?
524
00:42:31,716 --> 00:42:34,052
പാചകം മാത്രമാണ് എൻ്റെ പോരായ്മ.
525
00:42:34,719 --> 00:42:35,970
അവ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര രുചികരമാകുന്നത്?
526
00:42:36,220 --> 00:42:39,849
ഇവ ഉണ്ടാക്കാനും എനിക്കറിയില്ല.
527
00:42:41,100 --> 00:42:42,852
ഇത് എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് അല്ല.
528
00:42:44,228 --> 00:42:45,855
അമ്മായി, ഇത് എനിക്ക് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
529
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
530
00:42:53,237 --> 00:42:54,447
അവനാണ് ഷെഫ്.
531
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
532
00:43:04,499 --> 00:43:06,417
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകരുത്.
533
00:43:07,085 --> 00:43:09,837
എപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
Seo Ji-uk ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണോ?
534
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
536
00:43:16,636 --> 00:43:17,470
നിങ്ങൾ ജോലിയിലല്ല.
537
00:43:18,096 --> 00:43:20,807
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഇല്ലാത്തത്?
538
00:43:20,890 --> 00:43:23,142
- ഞാൻ ഈ ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.
-ഞാനും.
539
00:43:23,935 --> 00:43:26,687
ഒരു മകൻ്റെ എൻ്റെ കുഴപ്പക്കാരൻ
540
00:43:26,771 --> 00:43:30,066
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു മൈഗ്രേൻ നൽകുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
541
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഈ സ്ഥലം...
542
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
നിങ്ങൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ?
543
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
അറ്റോർണി ലീ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
തികച്ചും തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കണം.
544
00:43:50,294 --> 00:43:51,254
അവർ അങ്ങനെ പെരുമാറിയില്ല.
545
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
-ശരി, അത്--
-നമുക്ക് പോകാം.
546
00:43:52,797 --> 00:43:55,216
അതല്ല. ഞാൻ...
547
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
അമ്മേ, ഇത്രയും പഴഞ്ചൻ ആകരുത്.
548
00:44:00,012 --> 00:44:01,180
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
549
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
"പഴയ രീതി"?
550
00:44:03,099 --> 00:44:04,183
ആരു പറഞ്ഞു നീ അല്ല എന്ന്?
551
00:44:04,684 --> 00:44:06,185
എങ്കിൽ നല്ല സമയം നേരുന്നു.
552
00:44:06,644 --> 00:44:08,938
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.
-തീർച്ചയായും.
553
00:44:11,232 --> 00:44:12,483
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ കിം.
554
00:44:17,446 --> 00:44:21,534
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?
555
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
എപ്പോഴാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?
556
00:44:23,828 --> 00:44:27,957
അവൻ്റെ തലമുറയും അങ്ങനെയാണ്.
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
557
00:44:28,040 --> 00:44:31,043
ഞാൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലായിരിക്കണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
558
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
അയാൾക്ക് കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
559
00:44:36,716 --> 00:44:38,885
ഞാനെങ്ങനെ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
560
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
561
00:44:45,474 --> 00:44:46,642
എല്ലാം ശരി.
562
00:44:52,732 --> 00:44:55,192
-എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
563
00:45:18,007 --> 00:45:19,175
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
564
00:45:19,258 --> 00:45:21,427
ഇത് ഇവിടെ വളരെ ഉന്മേഷദായകമല്ലേ?
565
00:45:21,510 --> 00:45:24,263
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
566
00:45:24,847 --> 00:45:26,474
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ--
567
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
നന്മ! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
568
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
അമ്മയോ?
569
00:45:41,197 --> 00:45:43,783
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ ദിവസം മുതൽ.
570
00:45:43,908 --> 00:45:45,785
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
571
00:45:45,868 --> 00:45:48,162
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടോ?
572
00:45:49,330 --> 00:45:50,998
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
573
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
സെ-യോണിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച്?
574
00:45:57,338 --> 00:45:59,006
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-അത്...
575
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ.
576
00:46:02,635 --> 00:46:04,845
ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
577
00:46:05,638 --> 00:46:06,639
നന്നായി.
578
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
സംവിധായകൻ ചാ! സ്വാഗതം!
579
00:46:23,990 --> 00:46:25,658
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,413
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിനി ആണോ?
581
00:46:32,039 --> 00:46:33,416
ലോകത്ത് എങ്ങനെ
582
00:46:34,458 --> 00:46:35,501
നീ ഇങ്ങനെ മാറിയോ?
583
00:46:35,584 --> 00:46:38,504
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
584
00:46:39,213 --> 00:46:42,758
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ടെക്നിക്കുകൾ
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
585
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
എന്തായാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
586
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് സെ-യോണിനെ കൊന്നത്,
587
00:46:49,473 --> 00:46:51,142
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ച്ചു.
588
00:46:52,476 --> 00:46:53,561
അതെല്ലാം ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
589
00:46:55,396 --> 00:46:56,689
അത് ശരിക്കും,
590
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
പക്ഷേ നമുക്ക് സെ-യെയോണിനെ തിരികെ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
591
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
അത് നിർത്തുക, ഇതിനകം.
592
00:47:02,653 --> 00:47:04,280
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
593
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
സെ-യോണിന് കഴിയില്ലെന്ന്
നീ കരഞ്ഞാൽ സമാധാനമായി ഇരിക്കുമോ?
594
00:47:08,492 --> 00:47:09,452
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
595
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് തന്നത്.
596
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
അത് ഏതോ തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം.
597
00:47:18,544 --> 00:47:20,004
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
598
00:47:20,087 --> 00:47:22,131
നീ വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
599
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
നന്നായി,
600
00:47:24,508 --> 00:47:26,552
എന്തായാലും തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
601
00:47:27,803 --> 00:47:29,221
തെണ്ടി മരിച്ചു, അല്ലേ?
602
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
603
00:47:32,183 --> 00:47:35,019
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
604
00:47:35,603 --> 00:47:37,188
ഇല്ല സർ.
605
00:47:37,354 --> 00:47:39,732
എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കാം.
606
00:47:41,108 --> 00:47:42,693
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
607
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
608
00:47:45,946 --> 00:47:47,656
ഓ, നന്നായി...
609
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
അകത്തേക്ക് വരൂ.
610
00:47:51,118 --> 00:47:52,328
ഞാൻ വരുന്നു!
611
00:47:57,124 --> 00:47:59,460
-ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
-ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ് സർ.
612
00:48:00,086 --> 00:48:02,129
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് മറന്നു!
613
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
ഇപ്പോൾ...
614
00:48:06,092 --> 00:48:09,303
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
615
00:48:09,845 --> 00:48:12,932
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
616
00:48:13,390 --> 00:48:16,811
-പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ ജന്മദിനാശംസകൾ
-പ്രിയ സെ-യോണിൻ്റെ അച്ഛന് ജന്മദിനാശംസകൾ
617
00:48:17,394 --> 00:48:20,397
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
618
00:48:22,274 --> 00:48:24,110
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു.
619
00:48:24,193 --> 00:48:25,736
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം. പോകൂ സർ.
620
00:48:31,117 --> 00:48:31,992
ജന്മദിനാശംസകൾ.
621
00:48:39,083 --> 00:48:41,794
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
622
00:48:44,171 --> 00:48:48,092
അവ രണ്ടും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
623
00:48:48,175 --> 00:48:50,261
നന്ദി. അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
624
00:48:52,930 --> 00:48:54,723
-അതാണോ?
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
625
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
626
00:48:57,017 --> 00:48:58,686
"കൊടുക്കാനും വാങ്ങാനും പഠിക്കണം."
627
00:48:59,353 --> 00:49:00,437
അതുകൊണ്ട്?
628
00:49:04,859 --> 00:49:06,235
ഹേയ്!
629
00:49:06,485 --> 00:49:07,361
എന്ത്?
630
00:49:08,028 --> 00:49:09,155
നിർത്തൂ.
631
00:49:15,202 --> 00:49:16,287
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
632
00:49:17,329 --> 00:49:18,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
633
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
634
00:49:21,333 --> 00:49:24,170
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ശരീരത്തോടൊപ്പം.
635
00:49:24,753 --> 00:49:25,921
ഇതൊന്നും അല്ല.
636
00:49:26,714 --> 00:49:28,465
ഇതിനായി ഞാൻ രാവിലെ 6:00 മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.
637
00:49:29,216 --> 00:49:30,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
638
00:49:31,010 --> 00:49:33,387
അവനെ രോഗിയാക്കണോ
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?
639
00:49:33,846 --> 00:49:35,264
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണ്.
640
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
641
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...
642
00:49:41,896 --> 00:49:43,063
സ്നേഹം പോരാ.
643
00:49:45,482 --> 00:49:46,567
അത് ശരിയാണ്.
644
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
രാമനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖം പോലും വന്നു
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,071
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും സാധിക്കും
രാമൻ വളരെ മോശമായി രുചിക്കുന്നു--
646
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
-അത് മതി.
-ശരി.
647
00:49:55,242 --> 00:49:58,037
നിങ്ങൾ പാചകത്തിൽ മുലകുടിപ്പിച്ചാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം.
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
648
00:49:58,621 --> 00:50:00,080
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ മതി, അല്ലേ?
649
00:50:00,164 --> 00:50:02,041
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
650
00:50:02,124 --> 00:50:04,710
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ശരി.
651
00:50:04,793 --> 00:50:07,755
സർ? നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
652
00:50:15,471 --> 00:50:16,513
അമ്മയോ?
653
00:50:21,852 --> 00:50:23,312
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
654
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
ഞാൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
655
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
656
00:51:08,232 --> 00:51:10,025
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
657
00:51:11,193 --> 00:51:12,278
അതിനുണ്ട്.
658
00:51:13,237 --> 00:51:15,197
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്
കുട്ടികൾ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.
659
00:51:17,116 --> 00:51:17,950
കുറെ നാളായി.
660
00:51:19,910 --> 00:51:22,079
സാംഗ്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
661
00:51:23,163 --> 00:51:24,581
സെ-യോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
662
00:51:25,541 --> 00:51:28,127
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
663
00:51:28,711 --> 00:51:30,671
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിത്തന്നു.
664
00:51:31,380 --> 00:51:32,631
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.
665
00:51:33,132 --> 00:51:34,591
എല്ലാം ശരി.
666
00:51:35,592 --> 00:51:37,386
ശരി, കാണാം.
667
00:51:40,306 --> 00:51:42,516
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.
668
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
മിസ്റ്റർ ഗോ?
669
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ മിനിയുടെ അമ്മയാണ്.
670
00:51:51,275 --> 00:51:53,819
ചാ മിൻ, ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.
671
00:51:55,279 --> 00:51:56,613
ഓ, ഹലോ.
672
00:51:57,197 --> 00:52:01,285
സെ-യോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മിനിയെ പിന്തുടരുന്നു.
673
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ പഠനത്തിൽ, ഡേറ്റിംഗ് അല്ല.
674
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിൻ ആണ് സെ-യെയോണിനെ പിന്തുടരുന്നത്.
675
00:52:09,001 --> 00:52:10,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
676
00:52:10,669 --> 00:52:13,339
അവളെ വെറുതെ വിടാത്തവളാണ് മിനി.
677
00:52:14,381 --> 00:52:16,759
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
678
00:52:17,134 --> 00:52:20,179
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവനെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിക്കുക.
679
00:52:21,472 --> 00:52:26,185
ആൺകുട്ടിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങളുടെ സെ-യോൺ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
680
00:52:27,227 --> 00:52:30,064
പക്ഷേ അവൻ എന്തായി വളരും
681
00:52:30,147 --> 00:52:31,857
അവൻ ഇതിനകം പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണെങ്കിൽ?
682
00:52:31,940 --> 00:52:35,235
"പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണോ"?
683
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
684
00:52:46,080 --> 00:52:47,247
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
685
00:52:48,082 --> 00:52:51,001
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.
686
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
687
00:53:08,519 --> 00:53:09,686
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
688
00:53:09,770 --> 00:53:12,523
അവൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി തുറന്ന്കൂടെ?
689
00:53:12,606 --> 00:53:13,649
-ശ്രീ. കിം.
-അതെ?
690
00:53:13,732 --> 00:53:16,110
20 വയസ്സുള്ള ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
വൈൽഡ് ജിൻസെങ് വീഞ്ഞോ?
691
00:53:16,193 --> 00:53:17,194
അതെ സർ.
692
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
-ഹേയ്.
-അതെ?
693
00:53:19,238 --> 00:53:21,990
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലുമല്ല.
എന്തിനാ നീ...
694
00:53:22,533 --> 00:53:23,617
ഹേയ്!
695
00:53:25,327 --> 00:53:26,286
ആ ചെറുക്കൻ...
696
00:53:26,870 --> 00:53:29,164
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസമായതിനാൽ,
697
00:53:29,998 --> 00:53:31,250
ഇതാ, സാർ.
698
00:53:35,838 --> 00:53:39,258
അടുത്തത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയാണ്.
699
00:53:39,633 --> 00:53:41,176
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
700
00:53:44,179 --> 00:53:45,931
അങ്ങ് പോകൂ.
701
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
ഇതാ, മാഡം.
702
00:54:03,824 --> 00:54:04,992
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
703
00:54:06,076 --> 00:54:08,745
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു മഞ്ഞ പെട്ടിയല്ല.
ഇളം നീലയാണ്.
704
00:54:08,829 --> 00:54:11,331
-അതെ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
705
00:54:11,415 --> 00:54:13,959
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
706
00:54:14,543 --> 00:54:16,795
അതെ, അത് ശരിയാണ്. എവിടെ?
707
00:54:17,963 --> 00:54:20,424
-I think we found them, sir.
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
708
00:54:20,924 --> 00:54:21,758
ഇത് എവിടെയാണ്?
709
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
-അത് ഗംഗാനത്തിലാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.
710
00:54:27,598 --> 00:54:30,017
അവൻ ഒരിക്കലും മദ്യം കഴിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല,
711
00:54:30,100 --> 00:54:31,393
ആ വൃദ്ധൻ.
712
00:54:33,854 --> 00:54:35,230
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
713
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
714
00:54:37,483 --> 00:54:38,734
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
715
00:54:41,320 --> 00:54:45,157
അമ്മേ, നിനക്ക് കുടിച്ചാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തിക്കൂടെ?
716
00:54:45,240 --> 00:54:48,869
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ!
717
00:54:48,952 --> 00:54:51,497
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
718
00:54:51,580 --> 00:54:53,499
- ശരിയാണോ?
-നമുക്ക് അതിൽ വറുത്താലോ?
719
00:54:53,582 --> 00:54:54,625
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
720
00:54:55,501 --> 00:54:58,003
-നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-തീർച്ചയായും. ചിയേഴ്സ്.
721
00:54:58,378 --> 00:54:59,505
ചിയേഴ്സ്.
722
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
-മിനിറ്റ്.
-അതെ സർ.
723
00:55:05,052 --> 00:55:06,053
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
724
00:55:06,136 --> 00:55:08,722
- നമുക്കും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
-അതെ സർ.
725
00:55:09,306 --> 00:55:10,432
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്.
726
00:55:13,936 --> 00:55:16,104
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി, അല്ലേ?
727
00:55:22,069 --> 00:55:23,320
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
728
00:55:23,987 --> 00:55:27,115
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
729
00:55:27,241 --> 00:55:28,867
അത് അവൾക്ക് തലവേദന ആയതിനാൽ അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
730
00:55:30,077 --> 00:55:31,787
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും എങ്ങനെയുണ്ട്?
731
00:55:32,412 --> 00:55:33,747
അവർ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
732
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:55:38,293 --> 00:55:40,337
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര നന്നായി സഹകരിക്കുന്നത്?
734
00:55:40,754 --> 00:55:42,756
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
735
00:55:44,216 --> 00:55:45,384
-എന്തുകൊണ്ട്.
-ചിയേഴ്സ്.
736
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
ഇനി, നമുക്ക്...
737
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?
738
00:55:50,389 --> 00:55:51,348
തീർച്ചയായും.
739
00:55:55,060 --> 00:55:57,104
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു.
740
00:55:57,854 --> 00:56:00,065
ഓ യോങ്-ചിയോൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
Seo Ji-uk-ലേക്ക് പാക്കേജുകൾ അയച്ചു?
741
00:56:00,774 --> 00:56:03,026
അവർ ഡെലിവറി ആളെ കണ്ടെത്തി
സാക്ഷിമൊഴിയും കിട്ടി.
742
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
ശരിക്കും? അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
743
00:56:05,821 --> 00:56:07,489
ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്
744
00:56:07,573 --> 00:56:09,825
ഓ യോങ്-ചിയോളും സിയോ ജി-യുക്കും
അതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
745
00:56:10,033 --> 00:56:12,995
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്.
746
00:56:13,078 --> 00:56:14,037
ശരിയാണ്.
747
00:56:19,042 --> 00:56:20,210
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
748
00:56:21,420 --> 00:56:24,047
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
749
00:56:27,092 --> 00:56:28,385
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
750
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
751
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
ഇത് ചെയ്യും.
752
00:56:35,309 --> 00:56:37,477
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
753
00:56:39,438 --> 00:56:40,606
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക
754
00:56:41,523 --> 00:56:43,150
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
755
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
756
00:57:01,585 --> 00:57:04,880
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
757
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
758
00:57:08,967 --> 00:57:12,095
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഒടുവിൽ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
759
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം ധരിക്കാം.
760
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
മിനി.
761
00:57:32,115 --> 00:57:33,241
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
762
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
763
00:57:43,210 --> 00:57:47,589
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...
764
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
-ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു--
-എന്തായാലും.
765
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ പറയാം.
766
00:57:59,393 --> 00:58:00,519
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്തും
767
00:58:01,603 --> 00:58:03,355
അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക
768
00:58:05,232 --> 00:58:06,566
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
769
00:58:09,611 --> 00:58:10,862
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
770
00:58:12,864 --> 00:58:14,074
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
771
00:58:18,662 --> 00:58:20,330
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.
772
00:58:45,397 --> 00:58:46,273
അച്ഛാ!
773
00:58:46,773 --> 00:58:48,650
കൊള്ളാം സാർ...
774
00:58:48,734 --> 00:58:51,028
- അച്ഛാ, ഉണരൂ!
-അമ്മേ!
775
00:58:51,111 --> 00:58:52,904
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-മിനിറ്റ്!
776
00:58:52,988 --> 00:58:54,740
- അച്ഛൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.
777
00:58:56,825 --> 00:58:58,201
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-മൂന്ന്!
778
00:58:59,494 --> 00:59:00,787
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കഴിയട്ടെ.
-അമ്മേ?
779
00:59:01,246 --> 00:59:03,790
മാഡം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങണം.
780
00:59:03,874 --> 00:59:05,000
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
781
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
782
00:59:07,753 --> 00:59:10,714
-ഓ!
-ഓ, ദൈവമേ!
783
00:59:10,797 --> 00:59:13,508
കാത്തിരിക്കൂ! വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
784
00:59:13,592 --> 00:59:15,886
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്!
785
00:59:15,969 --> 00:59:18,055
നാളെ എങ്ങനെ?
786
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
-വരൂ...
-നാളെ.
787
00:59:28,440 --> 00:59:30,984
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നാളെ നല്ല തലവേദന.
788
00:59:35,238 --> 00:59:36,323
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
789
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
-നമുക്ക് കിടക്കാം.
-ശരി.
790
00:59:40,827 --> 00:59:43,538
ഞാൻ... ഒന്നിച്ചല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
791
00:59:43,914 --> 00:59:46,625
ക്ഷീണിച്ചതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
792
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
അതെ, എനിക്കറിയാം.
793
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ കിടക്കണം?
794
00:59:52,422 --> 00:59:54,716
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയോ മുകളിലത്തെ നിലയിലോ ഉപയോഗിക്കാം.
795
00:59:54,800 --> 00:59:56,843
ഓ, പക്ഷേ അമ്മ ആ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
796
00:59:57,344 --> 00:59:59,805
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
797
00:59:59,888 --> 01:00:01,264
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
798
01:00:01,348 --> 01:00:04,309
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് ഹൈബ്രിഡ് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ.
799
01:00:04,392 --> 01:00:07,854
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
800
01:00:24,454 --> 01:00:27,290
-ശുഭ രാത്രി.
-നിങ്ങളും.
801
01:00:33,338 --> 01:00:34,256
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
802
01:00:47,185 --> 01:00:50,939
ഞങ്ങൾ ഒരേ കിടക്കയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
803
01:00:51,106 --> 01:00:53,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
804
01:00:57,362 --> 01:00:58,321
എന്താണിത്?
805
01:01:29,060 --> 01:01:30,604
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
806
01:01:31,688 --> 01:01:32,814
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
807
01:01:34,733 --> 01:01:36,193
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.
808
01:03:03,029 --> 01:03:04,614
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
809
01:03:04,698 --> 01:03:06,574
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതി.
810
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അതേ സെ-യിയോണാണ്.
811
01:03:10,412 --> 01:03:12,998
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന.
812
01:03:13,081 --> 01:03:15,667
കെട്ടുകഥകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾക്കായി.
813
01:03:15,750 --> 01:03:18,878
ഇത് പർപ്പിൾ ആണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം അവശേഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.
814
01:03:18,962 --> 01:03:20,005
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
815
01:03:20,088 --> 01:03:22,465
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
816
01:03:22,549 --> 01:03:25,010
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
817
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
818
01:03:26,761 --> 01:03:28,179
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
819
01:03:28,263 --> 01:03:30,432
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
820
01:03:31,224 --> 01:03:32,434
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
821
01:03:37,063 --> 01:03:39,065
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം