1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
- Sherlock! Kemana kamu akan membawanya?
- [polisi] Minggir!
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- Bukan urusanmu!
- Ya, benar! Berapa biayanya?
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[polisi] Pembunuhan itu
dari Profesor Thompson!
4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Sekarang, menyingkirlah!
5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Anda salah orang.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Jangan main-main, Tuan Holmes.
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Profesor Thompson sudah meninggal.
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
Dan pisaumu ditemukan di punggungnya.
Darah di bajumu.
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
Dan darah di wajahmu.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Aku bersama Shou'an.
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- Sang putri?
- Ya.
12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Kami…
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Kamu apa?
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Saya tidak ingat.
15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Saya tahu semua tentang ibumu, Tuan Holmes.
16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Penderitaan seperti itu terjadi dalam keluarga.
17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Anda jelas-jelas gila.
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Anda menanam bomnya
sehingga kamu bisa mengubah dirimu menjadi pahlawan
19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
dengan menyelamatkan semua orang.
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Satu-satunya masalah adalah profesor melihatmu.
21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[pintu dibanting]
22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Itulah menurutku.
23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Yang mana yang akan terjadi
memberimu motif untuk membunuhnya.
24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Kesimpulannya cukup sederhana,
tapi sayangnya salah.
25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Bicaralah dengan sang putri,
dia akan menguatkan ceritaku.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[musik dramatis diputar]
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Keluarlah, Tuan Holmes.
28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Sekarang lepaskan.
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
{\an8}Bagaimana kalau makan malam dulu?
30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"]
31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Hei, Nak
Aku menantikannya ♪
32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
{\an8}♪ Anda membidik ke belakang
Saya yakin akan hal ini ♪
33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
{\an8}♪ Apakah kamu sudah cukup?
Apakah kamu merasa kasar? ♪
34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Apakah tengkorakmu sakit?
Yah, kalau itu perang ♪
35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Saya menunggu ♪
36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
{\an8}♪ Di sini sekarang
Saya menunggu ♪
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
{\an8}♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪
38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Untuk mengantarku
Untuk mengambil alihku ♪
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
{\an8}♪ Hari ♪
40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
{\an8}♪ Hari-hari terlupakan ♪
41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
{\an8}♪ Sekarang semuanya berakhir ♪
42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
{\an8}♪ Kamu lupa
Cara menghilang ♪
43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[musik berakhir]
44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Bucephalus]
Apakah kamu sudah sarapan, Mycroft?
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Mungkin Anda peduli dengan kippers?
46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Koki di sini melakukannya
kedgeree yang paling luar biasa.
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Terima kasih. Saya sudah makan.
48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Tapi saya bersikeras,
itu terlalu bagus untuk diteruskan. Duduk.
49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Duduk.
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Dalam hal ini…
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Adikku tidak bertanggung jawab
atas kejahatannya, Pak. Dia tidak bersalah.
53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Membosankan. Dulu kamu sangat menyenangkan.
54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Bisakah kita membicarakannya
ada yang lain selain ini?
55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Selain itu, apa
tidak bersalah ada hubungannya dengan itu?
56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Saya hampir tidak bisa ikut campur
prosedur polisi, sekarang bisakah?
57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Yah, namamu memang membawa
sejumlah berat, Pak.
58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Mengapa Anda berada di Oxford, Tuan Holmes?
59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- Untuk membantumu.
- Dengan tepat.
60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Bukan aku, kamu. Jadi cobalah untuk mengingat tempat Anda.
Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- Dia adalah saudaraku.
- Ya Tuhan, kawan. Apakah kamu tidak mendengarkan?
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Jangan ikut campur. Serahkan padaku.
63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Mengurung adikmu
sesuai dengan tujuan saya.
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Tuan Holmes kehilangan nafsu makannya.
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[server] Bagus sekali, Pak.
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Terima kasih atas waktunya, Pak.
67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Selamat pagi, Pak.
68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Bucephalus] Mmm.
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Anda pikir Anda mendapatkannya kembali,
bukan?
70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Beasiswa?
- Tampaknya tepat.
71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Gulungan itu ditemukan,
dan, yah, saya dibebaskan.
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Semua bagian dari
pertunjukan kecil teman mudamu.
73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
Eh, jangan bantu aku, Moriarty.
74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Maaf pak.
75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Jujur saja, Anda selalu melakukannya
berjuang untuk menyesuaikan diri di sini, bukan?
76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Mungkin Anda harus menemukannya
panggilan yang lebih sesuai dengan kedudukan Anda.
77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Saya yakin saya pantas berada di sini, Pak.
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Saya yakin Anda akan membantu diri Anda sendiri
jika Anda mengemasi tas Anda, dan pergi.
79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Waktu Anda di Oxford sudah selesai, Pak.
80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- Selamat tinggal.
- Aku akan melakukan apa saja--
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Sialan, kawan! Lepaskan aku!
82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Sekarang menyingkirlah.
83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Aku ingin kamu segera keluar dari kamarmu.
84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Apa yang kalian semua lihat?
85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Dasar domba.
86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[detak jantung berdebar kencang]
87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[bergema] James, James! Yakobus!
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
- Apa?
- [berdebar berhenti]
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
Itu sangat tidak baik.
90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Dunia ini tidak baik.
91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- Kemana kamu akan pergi sekarang?
- Aku tidak tahu.
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- Maukah kamu pergi menemui Sherlock?
- Aku tidak tahu.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Yah, aku perlu tahu
apa yang dia katakan kepada polisi.
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Yah, aku tidak bisa membantumu.
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[Permainan "Orang Itu Aneh"]
96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[musik berhenti]
97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[penjaga] Kamu! Pengunjung.
98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Oh, Sherlock.
99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?
100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Tidak akan mudah, tidak kali ini.
101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Ini adalah tuduhan pembunuhan.
102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya
tinggalkan aku di sini hanya untuk menyampaikan maksudku.
103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Saya tidak bermaksud apa-apa.
104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Sepertinya ada…
105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Mengurung adikmu
sesuai dengan tujuan saya.
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…kekuatan lain sedang bekerja.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Kekuatan apa?
108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Mycroft] Belum yakin.
109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Kamu harus menanggungnya bersamaku.
110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
Aku sudah mengirim telegram ke Ayah di Wina.
Mungkin dia bisa menarik beberapa hal.
111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Apakah Ibu tahu?
112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Belum.
113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
Tolong jangan beritahu dia.
114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Tentu saja tidak, Sherlock.
115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Tapi kasus seperti ini
akan dimuat di surat kabar.
116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Polisi perlu berbicara dengan Shou'an.
117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- Sang putri?
- Aku bersamanya.
118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Itu hal terakhir yang kuingat.
119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[berbisik] Tidur nyenyak.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford telah menjadi teater kematian.
122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Memang, hal ini sangat disayangkan.
123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Tapi saya senang bisa melaporkannya
bahwa situasinya sekarang sudah terkendali.
124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Kami telah menahan tersangka.
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Pramuka?
126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Rupanya, dia mengklaim
dia bersamamu tadi malam.
127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Saya khawatir itu tidak benar.
128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Entah dia salah atau tertipu.
129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Dengan baik. Sekarang sudah beres,
130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
mungkin kamu akan sangat baik hati
untuk mengirimkan pesan kepada ayahmu
131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
dan meyakinkannya bahwa semuanya baik-baik saja.
132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Seorang pria terbaring mati, dan kekhawatiran Anda
adalah untuk perdaganganmu dengan ayahku.
133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Saya tidak suka berkubang
di masa lalu, Putri.
134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Selalu menantikan tantangan berikutnya.
135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[dalam bahasa Mandarin] Mereka yang sabar
dalam kemarahan melarikan diri dari seratus hari kesedihan.
136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[dalam bahasa Inggris] Maaf?
137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
Saya berdoa jaminan Anda benar
bukan hanya debu dan bayangan.
138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[Bucephalus] Hmm.
139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Lebih banyak teh?
140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
Oh. Maafkan aku.
142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Biarkan aku menjemput seseorang.
143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, jika kamu berbaik hati.
144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Tentu saja, Pak.
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Saya minta maaf.
146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Jangan pikirkan itu.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Yah, aku sudah cukup menyita waktumu.
148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Putri.
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Ambil telegram.
150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Segera, Pak.
151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Kepada Sir Sidney Bluitt, Menteri Perang.
152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Dear Sidney, awan badai mengancam.
153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Saya khawatir pekerjaan kami di sini tidak lagi terselubung.
154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[musik menegangkan diputar]
155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[penjaga] Binatu di gerobak. Bergerak!
156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Binatu di gerobak.
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Ambil yang bersih.
158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Ayo! Bergerak!
159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Binatu di gerobak.
160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Bergerak! Ayo.
161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
- Oh.
- [penjaga] Binatu di gerobak.
162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
Ambil yang bersih. Ayo.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Tolong tinggalkan ini di belakangku, tahanan.
164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [penjaga] Ayo ikut!
- Pergilah.
165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [penjaga] Bergerak!
- Berikutnya.
166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Benar. Turun, lurus ke depan.
167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Sherlock] Apa sebenarnya yang kita lakukan?
168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[James] Saya menyelamatkan Anda.
169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Jadi, kalau bisa, simpanlah ucapan terima kasih yang palsu itu.
Itu hanya akan membuatku malu.
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[penjaga] Tunggu dulu, nona-nona.
171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Melanjutkan.
172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[James] Kereta berhenti di sini.
173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
Ayo. Bungkus dirimu.
174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Anda akan turun ke saluran tersebut.
175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
Tetap tertutup. Sampai ketemu lagi jam lima.
176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["Lantai Dansa Setan" diputar]
177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- Permisi, nona muda.
- [terkekeh]
178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Saya berkata, permisi, nona muda.
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[musik berlanjut]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[penjaga] Keluarkan aku!
181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ Nafasnya mulai berbicara
Saat dia berdiri tepat di depanku ♪
182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Warna matanya
Apakah warna kegilaan ♪
183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[tembakan]
184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Kami semua hanyalah penari
Di lantai dansa Iblis ♪
185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Baiklah, ayunkan sedikit lagi
Sedikit lagi kegembiraannya ♪
186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Ayunkan sedikit lagi
Sedikit lagi di sebelahku ♪
187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Ayunkan sedikit lagi
Sedikit lagi kegembiraannya ♪
188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Ayunkan sedikit lagi
Di lantai dansa Iblis ♪
189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Menekan wajahnya
Aku bisa merasakan ketidakamanannya ♪
190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Ibu mabuk
Dan ayahnya tidak dikenal ♪
191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[tahanan bersorak]
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Ceritakan padaku sesuatu, Nak
Apa yang Anda miliki ♪
193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Dia berkata, "Ikutlah denganku sekarang
Di lantai dansa Iblis" ♪
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Baiklah, ayunkan sedikit lagi
Sedikit lagi kegembiraannya ♪
195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Ayunkan sedikit lagi
Di lantai dansa Iblis ♪
196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[musik berakhir]
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Lolos? Apa maksudmu melarikan diri?
198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Pemahaman saya adalah itu
tidak ada yang bisa melarikan diri dari penjara Oxford.
199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Sepertinya dia punya kaki tangan
berpakaian seperti tukang cuci.
200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Kapan? Kapan ini terjadi?
201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Satu jam yang lalu.
Petugas kami sedang menggeledah kota.
202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Polisi, saya tidak mau
beberapa penembak jitu yang suka memicu
203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
menembaknya jatuh di jalan berdarah.
204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
Maafkan saya, tuan-tuan.
Detektif Fitget. Skotlandia Yard.
205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Polisi Lestrade.
206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Apakah ini TKP?
207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Benar, Pak.
208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Sepertinya kasus ini telah berubah
menjadi berantakan, Polisi.
209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Dengan segala hormat, Tuan,
210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
kegagalan dalam keamanan penjara hampir tidak mungkin terjadi
dianggap sebagai tanggung jawab saya.
211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
Dan siapakah Anda, Tuan?
212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Saya saudara laki-laki Sherlock Holmes,
Mycroft Holmes, dari Kementerian Luar Negeri.
213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. Kementerian Luar Negeri dan saudaranya,
dalam satu paket rapi.
214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Saya siap membantu pencarian Anda
dengan satu syarat.
215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Ketika dia dibawa masuk,
tidak ada bahaya yang akan menimpanya.
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
Adikku tidak bersalah, Detektif.
217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
Kalau dia tidak bersalah, Tn. Holmes,
kenapa dia lari?
218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Kenapa disini?
219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
itu sama bagusnya dengan tempat persembunyian mana pun.
220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Gelap pada siang hari.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Anda bisa mendapatkan pakaian baru untuk diri Anda sendiri.
222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Tapi kami tidak lari dari sini
sampai kita membereskan kekacauan ini.
223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Kekacauan ini adalah kekacauanku, bukan kekacauanmu.
224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Anda masih bisa memiliki masa depan di Oxford.
225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Saya pikir kita semua sudah melewati titik itu.
226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Saya kira saya mungkin harus,
227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
agak canggung, ucapkan terima kasih.
228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
Untuk apa?
229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Untuk kamu yang flamboyan
ekstraksi yang mengesankan.
230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, tidak perlu berterima kasih padaku.
231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Saya sedang bersenang-senang.
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- Kamu siap?
- Maaf?
233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Aduh! Yesus, Yakobus. Untuk apa itu?
234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Anda perlu belajar bagaimana membela diri.
235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Ayo naik.
236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Ayo naik.
237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Aku benci menceritakan hal ini padamu,
tapi kamu sedikit memalukan.
238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
Berhentilah memukul hidungku!
239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Anda perlu belajar bagaimana menghentikan saya
dari memukul hidungmu.
240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[terkekeh] Bagus sekali.
241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Jadi apa yang terjadi padamu tadi malam?
242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Dia datang. Kami minum.
243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Aku terbangun dengan berlumuran darah
dan ditangkap karena pembunuhan.
244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- Jadi kamu tidak bisa mengingat apa pun lagi?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Oke. Berapa banyak yang kamu minum?
246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- Dua.
- Dua?
247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- Satu setengah.
- Satu setengah minuman?
248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- Ya. Ya.
- Itu saja? Oh.
249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Apakah Anda menyarankan dia terlibat?
250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Itu akan menjelaskan alasannya
dia datang ke kamarmu tadi malam.
251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Oh, Sherlock.
Oh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Eh. Kamu sangat cantik.
253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[tertawa]
254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Itu tidak buruk.
255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Ya, Anda pantas mendapatkannya.
256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[James mendengus]
257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
Dia memang memunggungi saya
sambil menuangkan minuman.
258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Rekanmu James Moriarty
cukup brilian,
259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
tapi tidak secemerlang kamu.
260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[James]
Jadi dia memasukkan sesuatu ke dalam minumanmu?
261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Itu akan menjelaskan alasannya
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Ini untuk masa depan Anda yang luar biasa.
263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Mungkin kita punya ide yang tepat.
264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Hanya pencuri yang salah.
265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Dia mencuri gulungan itu
untuk memastikan perpustakaan dikunci,
266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
memberinya waktu untuk menanam bom.
267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Jika dia mencoba membunuh profesor itu,
269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
kenapa dia mau bersusah payah
membuat bom?
270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Kenapa kamu tidak menusuknya saja
di belakang dan menyelesaikannya?
271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Mari kita bertanya padanya.
Saya ingin sekali bertemu dengannya lagi.
272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
Apa kata benda kolektif dari polisi?
273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- Sebuah plot?
- Sebidang pengupas?
274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Sekelompok pengupas.
275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
Saya pikir kita harus bergabung dengan kerja keras.
276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[rekan] Pestanya tidak sukses.
277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Shou'an] Tidak ada yang mengharapkan Tuan Holmes muda
untuk memasukkan gambar.
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[rekan]
Apa yang ingin kamu lakukan padanya?
279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] Sudah selesai.
280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Dia ditangkap karena pembunuhan.
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
Dan dalam pelarian, saya mendengar.
282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Bahkan lebih banyak alasan
agar mereka mengira dia bersalah.
283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Apakah dia akan menjadi masalah bagi kita?
284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Saya bisa mengendalikannya.
285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Dia mendatangimu, bukan?
286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
Di atas dinding itu ada 26 karakter
dari Alkitab Ibrani,
287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
nilai numerik Yehuwa.
288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Yehuwa itu positif dan negatif.
289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin dan yang.
290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Jadi kita gandakan 26 dan kita temukan 52.
291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Itu sebabnya kita punya 52 minggu dalam setahun,
dan 52 kartu remi.
292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Yang tidak kita butuhkan di sini adalah yang ke-53.
293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Seorang pelawak.
294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Rasul pertama telah tersingkir.
295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Saya tidak ingin meragukan Anda.
296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Anda punya waktu satu minggu. Bergerak cepat.
297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Temukan Profesor Roberts.
298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Atau itu akan menjadi darah kita
itu tumpah, Putri.
299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Shou'an] Oh. Maafkan aku.
300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[musik menakutkan diputar]
301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Profesor Roberts.
302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["Biarkan Terbakar" diputar]
303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Langit bersinar sekali lagi ♪
304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Seperti matahari terbit di musim gugurnya ♪
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Kamu tahu ini ♪
306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Shou'an, dalam bahasa Mandarin] Hangat.
307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Kau menunjukkannya padaku ♪
308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[musik berhenti]
309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Ada lagi yang ingin kukatakan padaku?
310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Tidak, Polisi.
311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Bagus.
312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Jaga kebersihan hidung Anda.
313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Akan dilakukan.
314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Polisi Lestrade.
315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[Lestrade] Ya.
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Saya menemukan buku besar Anda
menanyakan tentang. Ini sebenarnya cukup…
317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Kalian berdua.
318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Di Sini. Sekarang.
319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ya, tuan.
320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Pemuda yang bekerja di sini sebagai pramuka.
321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.
322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Saya butuh informasi.
Alamat keluarga. Latar belakang.
323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Sudah ada, Pak.
324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Perkebunan keluarganya ada di Appleton.
325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pengejaran ilmiah ayahnya
membawanya ke luar negeri
326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
dan ibunya di rumah sakit jiwa setempat.
327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Anda tampaknya sangat berpengetahuan, Polisi.
328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Saya suka melakukan penelitian sendiri, Pak.
329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa saya akan melakukannya
menyerahkan hidupku untuk kepolisian.
330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Saya juga suka melakukan penelitian sendiri, Pak.
331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Dan menurut saya wajar untuk mengatakannya
332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
bahwa aku akan menyerahkan nyawaku dua kali
untuk kepolisian.
333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Bagus sekali, anak muda.
334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Apa lagi yang bisa kamu berikan padaku?
335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Kudengar dia sangat pintar.
336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Itu bukan tempat penyelidikan saya
telah menuntunku, tuan.
337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Saya dengar dia tidak
sepintar yang dia kira.
338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Seorang jenius mungkin
istilah yang lebih tepat
339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
untuk menggambarkan kapasitas intelektualnya.
340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Saya mendengar dia mendapatkan semua ide terbaiknya
dari rekannya
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
yang kami akui sebagai artis sejati.
342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Saya pikir penelitian rekan saya
telah membawanya
343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
menyusuri jalan buntu yang benar-benar militudin,
jika kamu mau.
344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Tanah tandus adalah penyelamat kita
menggambarkan padang rumput otak tertentu ini.
345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[terkekeh] Oh.
346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Saya pikir itu adalah pujian
sering kali salah tempat
347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
dengan faktor kosmetik
dalam persamaan dua.
348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, Pak.
349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Bulan begitu sering mendapat pujian
350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
cahaya yang menyinarinya.
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Terima kasih, kawan. Melanjutkan.
352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Topi yang bagus, Pak.
353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Terima kasih, Polisi.
354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Pak.
355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Buang-buang waktu.
356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Polisi Anda
sangat mengesankan, Lestrade.
357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Anda mengambil kamar. Aku akan naik tangga.
358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[petugas] Detektif Fitget bilang begitu
untuk mencari tangga ini.
359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[menghela nafas] Baiklah, aku akan menghentikanmu di situ, kawan.
360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Menyelamatkan Anda pekerjaan. Tidak ada apa-apa di atas sana.
361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Saya sarankan Anda melihat
tangga utara. Aku akan memeriksa bagian selatan.
362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Pergilah.
363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[pemutar kunci]
364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[musik menegangkan diputar]
365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Saya tahu tentang Anda, anak-anak Inggris
dan permainan anak-anak Anda.
366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Haruskah aku menjadi pengasuhnya
dan kamu menjadi anak kecil itu?
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Apakah kamu akan membuatku
datang dan menemukanmu?
368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Itu tidak perlu, Nanny.
369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
saya menyerah.
370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Apakah kamu menemukan
ada yang memberatkan, Petugas?
371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Sayangnya, pencarian saya belum berhasil
seproduktif yang saya harapkan.
372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Sepertinya obsesimu padaku
berjalan sangat dalam.
373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Lebih banyak rasa ingin tahu daripada obsesi.
374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Namun yang mengejutkan, saya penasaran
tentang mengapa aku dijebak untuk pembunuhan.
375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Apakah Anda bermaksud demikian?
bahwa aku bersalah?
376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Ya…
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Ya. Ya, menurutku memang begitu.
378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Jika saya berteriak dan mereka masuk ke sini,
pihak mana yang akan mereka ambil?
379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Narapidana yang melarikan diri
menyamar sebagai polisi
380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
atau seorang putri yang sangat terhormat
dari dinasti Qing?
381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Namun kamu belum berteriak,
benarkah, Putri?
382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Mungkin ada alasan yang tidak Anda inginkan
siapa pun yang mengintip di sini.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Mungkin ada sesuatu
kamu mencoba bersembunyi.
384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[keduanya mendengus]
385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["Take You Down" diputar]
386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[berteriak]
387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [jeritan teredam]
- [mengetuk pintu]
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[orang]
Semuanya baik-baik saja di sana, Putri?
389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Saya baik-baik saja. Aku hanya melakukan latihanku.
390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[berteriak]
391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[musik berlanjut]
392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[musik memudar]
393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Ah, itu memalukan. Ini tidak akan lama lagi
394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
sebelum mereka datang untuk menyelamatkan
putri yang tidak bersalah
395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
dari narapidana gila yang melarikan diri.
396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[dalam bahasa Mandarin] Perpisahan…
397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Putri.
398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[dalam bahasa Inggris] Ya, itu dramatis.
Seharusnya mengambil pekerjaanmu.
399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[menghela nafas]
400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- Terima kasih.
- Terima kasih.
401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Tuan Holmes.
402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Saya di sini untuk mengunjungi ibu saya.
403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Kedua pria ini
ingin berbicara dengan sutradara.
404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Namaku Detektif Fitget.
Skotlandia Yard.
405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Polisi Lestrade.
406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Aku akan memanggil direktur.
407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Jika Anda tidak memainkan kartu Anda dengan benar,
408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
kamu bisa saja berakhir
di tempat seperti ini, Lestrade.
409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- Tidak, Yudi. Judi. Tolong, tolong.
- Semuanya terkendali, Perawat Bell?
410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ya. Terima kasih. Terima kasih, Dr. Clarke.
411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Dua kali dalam satu minggu.
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Mycroft] Anda tahu itu saya?
414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Aku tahu langkah kakimu.
415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Gema di koridor itu
adalah seluruh duniaku.
416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Apakah dia pernah ke sini?
417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?
418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Kamu bilang dia bersamamu di Oxford.
Apa yang terjadi?
419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Tidak ada apa-apa. Aku hanya bertanya-tanya
jika dia berkunjung, itu saja.
420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Anda berbohong.
421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Pria dengan cakar burung
yang datang setelahku.
422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Tolong, Ibu--
- Sekarang dia mengejar Sherlock.
423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [berbisik] Dia sedang berburu.
- [diam] Tolong, Ibu.
424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Jangan membuat diri Anda kesal. Sherlock baik-baik saja.
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Dia… Dia mulai beradaptasi. Berteman.
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Sekarang aku tahu kamu berbohong.
427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock tidak pernah punya teman.
428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Aku hanya ingin tahu apakah dia pernah berkunjung,
itu saja.
429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Bagaimana cara melukiskan kesedihan seorang ibu?
430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Dia sungguh gadis yang sangat kecil.
431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Dia dulu.
432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Dia tidak akan pernah menjadi tua.
433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Mycroft] Tidak.
434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Cordelia] Dia akan selalu menjadi anak kecil bagiku.
435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- Beatrice!
- [orang tua] Beatrice!
436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Anda sangat membantu, Pak.
437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Dia belum melihatnya.
438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Direktur membenarkan saudaramu,
sebenarnya, belum pernah ke sini.
439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Dia akan berada bermil-mil jauhnya sekarang.
440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- Dia tidak akan lari.
- TIDAK?
441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Dia tidak akan melakukan itu pada ibu kami.
442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Adikku tidak bersalah, Detektif.
443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Tuan Holmes,
saudaramu tetap menjadi buronan.
444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Pengejaran berlanjut.
445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an putus asa
bagiku untuk tidak melihat sesuatu.
446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
- Apa?
- Selembar kertas terbakar di perapian.
447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[keduanya mendengus]
448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Ya Tuhan,
aku sedih melihatmu begitu tak berdaya.
449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Ya, baiklah,
Saya menyadari bahwa saya sedang dalam proses.
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[jeritan teredam]
451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Sesuatu yang berwarna perak. Tulisan timbul.
452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Bisakah kamu melihat surat-suratnya?
- Kiri dan Kanan?
453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Naskah Gotik. Berarti sesuatu?
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Ada nomornya juga.
Penandatanganan Magna Carta.
455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- Itu tahun 1215.
- Itu saja.
456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Tidak, saya telah melihat surat-surat itu.
457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Pondok Porter.
Foto-foto di dinding.
458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- Ini bukan L dan R.
- Ini L dan K.
459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Tuhan dan Kingsley.
Para fotografer Oxford.
460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Kenapa dia ingin menghancurkan
foto kampus?
461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Ya, Anda punya nomornya.
462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Kita bisa menemukan piring aslinya.
Anda bisa membuat salinannya sendiri.
463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Tuhan dan Kingsley,
mereka memiliki toko di jalan raya.
464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Jika kita mengetahui apa yang dia bakar,
mungkin kita bisa mengetahui alasannya.
465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
Jadi, "kami berdiri seperti anjing greyhound
dalam keadaan terpeleset, berusaha keras saat start."
466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Anda menganggap diri Anda seorang raja?
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Jika mahkotanya pas.
468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Selamat siang, tuan-tuan.
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Selamat siang pak.
470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Kami ingin memesan
salinan foto,
471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Saya yakin Anda sudah mengambilnya.
472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Itu nomor 1215.
473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[fotografer] Oke, um, coba saya lihat.
474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Oke.
475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
MM.
476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Sepertinya saya tidak punya sepiring yang itu.
477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Sayangnya, kami tidak punya cukup ruang
untuk menyimpan semua dokumen asli.
478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Apa fotonya?
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Saya tidak ingat.
480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami
untuk siapa kamu membuat salinannya?
481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Tunggu sebentar, tuan-tuan.
Izinkan saya memeriksa buku besar saya yang lain.
482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Saya bertanya, apakah ini model Richard Maddox?
483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[terkekeh] Astaga, Pak.
Anda pasti tahu kamera Anda.
484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Apakah saya benar jika mengatakan,
485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
ini berfungsi di piring kering gelatin
untuk menghasilkan eksposur yang lebih pendek?
486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[fotografer] Ya,
dan itu dibangun di atas proses collodion
487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
hanya membutuhkan dua hingga tiga detik
eksposur sebelum menghasilkan gambar.
488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Pasti sangat mahal.
489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[fotografer] Ya, memang benar.
490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Itu baru saja tiba.
491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Sejujurnya,
Aku sendiri masih berusaha mengatasinya,
492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
tapi itu menghasilkan gambar yang luar biasa.
493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Saya pikir ini akan terjadi
membuka jalan menuju miniaturisasi.
494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Ya, dan berpotensi
emulsi fotografi yang lebih mudah beradaptasi.
495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [fotografer] Ya.
- [Sherlock] Dunia baru menanti.
496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Baiklah, kami akan kembali
besok untuk mengambil fotonya.
497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Eh…
498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Terima kasih. Anda sudah sangat membantu.
499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[pintu terbuka]
500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Tuan-tuan.
501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- Beruntung?
- Dua salinan dibuat.
502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an membakar satu, yang lainnya hilang
ke Pondok Master di Candlin.
503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Jadi, kita tinggal berjalan ke pintunya
dan mengetuknya?
504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[James] Maaf mengganggu Anda, Pak.
Apakah Tuan ada di rumah?
505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Tidak di sini. Dia memiliki pertunangan di London.
506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Benar.
507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Kami sedang memeriksa semua lingkungan kampus
untuk ini, eh, buronan, Sherlock Holmes.
508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Ya, saya dengar.
509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Yah, aku jamin dia tidak ada di sini.
510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Jika saya tidak memeriksanya sendiri, Pak,
511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
Sersan saya,
Aku akan-aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.
512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Terima kasih tuan.
513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Apakah Anda mengenalnya, Tuan?
514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Pramuka, Sherlock Holmes?
515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Belum pernah bertemu dengannya.
516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Mereka bilang dia orang yang aneh.
517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Permisi, maukah Anda, Polisi?
518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Aku baru saja akan melakukannya
membawakan nyonya rumah teh sorenya.
519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Jika Anda tidak keberatan menunggu.
520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[jam berbunyi]
521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Maaf soal itu, Polisi.
522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Apakah Anda ingin saya memberi Anda turnya?
523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Shou'an] Selamat siang, Smudger.
524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Oh! Selamat siang, Yang Mulia.
525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Saya perlu berbicara dengan Profesor Roberts.
526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Saya khawatir dia tidak kuliah saat ini.
527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Saya harus menyerahkan esai.
528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Perisai terowongan disempurnakan oleh
Kerajaan Isambard Brunel adalah masa depan.
529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Diskusikan."
530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Kedengarannya menarik.
531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Dia sangat ketat mengenai tenggat waktu.
532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana memberikan ini padanya?
533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Tentu saja, Yang Mulia. Nak.
534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Terima kasih, Smudger.
535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Dengan senang hati, Yang Mulia.
536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Taruh bersama yang lain, Nak.
537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Kapan kamu akan naik
ke rumah pedesaannya?
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Malam ini, Pak.
539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Mengapa kerahasiaannya?
540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Mengapa tidak memberikan alamatnya padanya?
541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Kau urus urusanmu sendiri, Nak.
542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Lakukan sesuai tawaran Anda.
543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[musik menegangkan diputar]
544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[James]
Lapangan tenis Candlin College, 1870.
545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Mengapa dia tidak ingin ada orang yang melihat ini?
546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Itu Profesor Thompson.
Korbanmu.
547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Sherlock] Siapa tiga lainnya?
548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[James] Kamu harusnya tahu, Sherlock.
549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Anda menunggu mereka tangan dan kaki.
550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Saya membersihkan 30 perapian sehari,
551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Saya membuat 30 tempat tidur sehari.
Saya mungkin perlu waktu sebentar.
552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Pikirkanlah, kawan. Memikirkan.
553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Saya tidak menggoreng telur, atau memerah susu kucing.
554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
saya sedang berpikir.
555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Profesor ini khususnya
sangat rapi.
556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Dia menyimpan sangat sedikit di kamarnya.
557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Ada beberapa buku di meja,
558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
tapi tidak ada yang membantu saya
ingat namanya. Permisi, Pak.
559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Profesor Roberts, itulah namanya.
560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Sangat bagus, sangat bagus. Baiklah, teruskan.
Terus berlanjut. Ayo.
561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Saya mungkin seorang pramuka, saya bukan pramuka Anda.
562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Saya mengosongkan keranjang sampahnya.
563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Ada beberapa surat.
Salah satunya dari John…
564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Yohanes, Yohanes, Yohanes. Yohanes siapa?
565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?
566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell, atau John Howell?
567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Bagaimana kamu tahu?
568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Karena John Howell adalah seorang insinyur.
569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Begitu pula Profesor Roberts
seorang profesor teknik.
570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Itu Profesor Enright.
572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Dia seorang ahli meteorologi.
573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
Dan itu adalah Profesor Malik…
574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Profesor tamu
dari Universitas Bombay.
575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- Spesialisasinya?
- Geologi.
576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[James] Jadi apa yang menghubungkan keempatnya?
577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Pembukaan gala.
578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Gedung sains.
579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[James]
Ada daftar tamu di pintu masuk.
580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Bucephalus] Menyelidiki berarti bertanya-tanya.
581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Sherlock] Semuanya sama
meja. Meja paling dekat ke depan,
582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
paling dekat podium, paling dekat dengan bom.
583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Jadi bom ini
dirancang untuk membunuh mereka semua?
584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Itu sebabnya dia tidak ingin kita melihat ini.
585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Itu adalah gambar targetnya.
586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- Sebuah cara untuk mengidentifikasi mereka.
- Tapi inti permasalahannya adalah,
587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
mengapa dia menginginkannya
mati duluan?
588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["The Wild Rover" diputar]
589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Seandainya aku punya setengah uangnya ♪
590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Profesor Roberts! Profesor Roberts!
591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Itu akan memberiku sepuluh hektar ♪
592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Profesor Malik!
593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Pak!
594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ Dan keluargaku di belakang ♪
595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Aku ingin kamu memberiku
alamat rumah mereka.
596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Saya tidak bisa memberikan informasi pribadi.
597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Periksa kamar mereka.
598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Apakah kamu pikir aku akan berdiri di sini
berbicara dengan pantat gendutmu
599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
jika saya belum melakukan itu?
600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Jaga nada bicaramu, Moriarty.
601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Anda tidak mendengarkan saya.
602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Tulang akan patah.
Darah akan tumpah di sini hari ini.
603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
Selalu ada drama denganmu, kan?
604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Sekarang, di sepedamu. saya sedang sibuk.
605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Yah, kamu sangat membantu.
606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Suatu hari nanti aku akan mengingatnya.
607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Oh ya.
608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[musik memudar]
609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Tidak ada gunanya. Pria itu mengenakan jas kosong.
610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Saya tidak bisa mengusir apa pun darinya.
611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Permisi.
612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Apa menurutmu mereka dalam bahaya?
613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Mengapa?
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda bagikan?
614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[mengetuk pintu]
615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Siapa itu?
616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Shou'an] Jephcot. Pengiriman bahan makanan.
617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[Roberts] Tunggu sebentar.
618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Agak terlambat bukan, Nak?
619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Baiklah, ayolah.
Potong-potong, bawakan.
620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[musik menegangkan diputar]
621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[mengetuk pintu]
622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Tersedak sampai mati.
623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Gula jelai.
624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[menghela nafas]
625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Mayat yang hangat.
626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[menghela nafas]
627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Kami tersandung asap
dari kebangkitannya yang mematikan.
628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Anda harus menyerahkannya padanya.
629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Maafkan saya jika saya belum siap untuk bertepuk tangan.
630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Aku seorang buronan,
kamu harus melapor ke polisi.
631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Dia terjatuh
tantangan ini untukmu, Sherlock.
632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Tidak bagi mereka.
Mengapa membiarkan mereka bersenang-senang?
633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Ada dua profesor di luar sana,
masih hidup.
634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Kami menemukannya sebelum dia menemukannya.
635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Kami "berdiri seperti anjing greyhound
dalam keadaan terpeleset, berusaha keras saat start."
636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Twa Corbies" diputar]
637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
“Pertandingan sedang berlangsung.”
638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Saat aku berjalan di jalan raya ♪
639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Aku mendengar dua corbies membuat surainya ♪
640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Di belakang tanggulmu yang gagal ♪
641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Di situlah letak kesatria yang baru terbunuh ♪
642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ Dan tak seorang pun tahu bahwa dia terbaring di sana-O ♪
643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Tapi elang dan anjingnya
Dan istrinya cantik-O ♪
644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Elang dan anjingnya
Dan wanita cantiknya ♪
645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Anjingnya adalah tae si pemburu ♪
646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Elangnya mengambil hame unggas liar ♪
647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Nyonya punya pasangan lain-O ♪
648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Supaya kita bisa membuat makan malam kita manis-O ♪
649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Kita bisa membuat makan malam kita manis ♪
650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Kamu akan duduk di rumah putihnya ♪
651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ Dan aku akan menggigit mata birunya yang indah ♪
652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi'mony seikat rambut emasnya-O ♪
653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Kami akan mencari sarang kami
Saat tumbuh gundul-O ♪
654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Ambillah sarang kami saat sudah gundul ♪
655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony, orang yang disayanginya, terbunuh ♪
656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Tapi nane akan mengetahui di mana dia berada gane ♪
657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer tulang putihnya
Saat mereka telanjang-O ♪
658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Angin akan bertiup selamanyamare-O ♪
659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Angin akan bertiup selamanya ♪