1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www‎.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
ชายเล้งเฟิง

4
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
จ่าสิบเอก

5
00:00:57,183 --> 00:00:58,726
บทบาทสไนเปอร์

6
00:00:58,893 --> 00:01:00,895
เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาต
การกระทำระหว่างภารกิจ

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
บุคคลข้างต้นจะได้รับ
โทษจำคุก

8
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
ตามระเบียบวินัย

9
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
7 สิงหาคม 2551

10
00:01:21,999 --> 00:01:22,625
ตามคำแนะนำ

11
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
แก๊งอาชญากร

12
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
ใกล้ชายแดนภาคใต้

13
00:01:25,252 --> 00:01:25,586
กำลังดำเนินการปฏิบัติการครั้งใหญ่

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
การลักลอบขนยาเสพติดเข้าไปในร่างกายของผู้ให้บริการ

15
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
วิธีการของพวกเขาโหดร้าย

16
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
และส่งผลเสียต่อประชากรอย่างมาก

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
เจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจส่งกองกำลังพิเศษ

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,927
ที่จะร่วมมือ

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,303
พร้อมด้วยตำรวจปราบปรามยาเสพติดในพื้นที่

20
00:01:34,470 --> 00:01:36,388
ในการตามล่ากลุ่มอาชญากร

21
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
การเตรียมการปฏิบัติงานเสร็จสมบูรณ์

22
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
พร้อมโจมตี

23
00:02:27,773 --> 00:02:28,649
การดำเนินการ

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
โจมตีด้วยการโจมตีด้านหน้า

25
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
พี่ชาย. ช่วยผมหน่อยนะครับพี่ชาย

26
00:03:42,348 --> 00:03:43,557
ช่วยฉันด้วย

27
00:03:44,725 --> 00:03:46,227
คุณถูกล้อมรอบ.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
คนในอาคารทุกคน

29
00:03:47,561 --> 00:03:48,229
วางอาวุธของคุณตอนนี้

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,146
อย่ายิง. อย่ายิง.

31
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
อย่ายิง. ฉันจะออกมาตอนนี้.

32
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
ฉันกำลังออกมา.

33
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน.

34
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
อย่ายิง.

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
อาร์!

36
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
เอารถมาให้ฉันหน่อย!

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
ฉันอยากได้รถตอนนี้!

38
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
ถอยออกไป!

39
00:04:02,826 --> 00:04:04,954
อาคารหลังนี้สร้างขึ้นในยุค 60

40
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
ใช้สำหรับเก็บวัตถุอันตราย

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
ทั้งอาคารได้รับการเสริมความแข็งแรงเป็นพิเศษ

42
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
ผนังทำด้วยคอนกรีตเฟอร์โรคอนกรีต

43
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
ระดับความแข็ง Mohs คือ 8‎

44
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
อาวุธของเรา

45
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
ไม่สามารถทะลุผ่านมันได้

46
00:04:16,924 --> 00:04:17,883
มันจะเป็นการสังหารหมู่

47
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
หากเราใช้อาวุธต่อต้านยุทโธปกรณ์ลำกล้องหนัก

48
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
ในภารกิจต่อต้านการก่อการร้ายในเมือง

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,806
ดังนั้นเราจึงไม่ได้ถือ

50
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
หยุดยิง.

51
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
ทุกคนหยุดโจมตีได้แล้ว

52
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
กลับไป!

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,939
ทำไมคุณถึงยิงโดยไม่ได้รับอนุญาต?

54
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
ท่านครับ

55
00:04:33,524 --> 00:04:34,400
สหายก็ล้มลง

56
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
รอไม่ไหวแล้ว

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,653
คำขอของคุณสามารถต่อรองได้

58
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
ขั้นแรก ปล่อยตัวประกัน

59
00:04:39,822 --> 00:04:41,323
คุณกำลังพยายามที่จะชนะเวลามากขึ้นใช่ไหม?

60
00:04:42,408 --> 00:04:44,159
ฉันต้องการรถ.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,301
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

62
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
คุณจะทำแบบเดียวกันไหม?

63
00:05:05,889 --> 00:05:06,473
นั่นคืออะไร?

64
00:05:07,766 --> 00:05:08,434
ใครทำอย่างนั้น?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
ใคร?

66
00:05:09,935 --> 00:05:10,811
สไนเปอร์,

67
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
อย่ายิงโดยไม่มีคำสั่ง

68
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
อย่ายิงโดยไม่มีคำสั่ง

69
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
ฉันสามารถยิงหัวเขาได้ตอนนี้

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ.

71
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
คุณรู้สึกอย่างไร?

72
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
ฉันเป็นตัวประกัน.

73
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
ทำไมคุณถึงยิงฉันอีกครั้ง?

74
00:05:26,618 --> 00:05:27,578
อุบัติเหตุ, อุบัติเหตุ.

75
00:05:27,745 --> 00:05:28,495
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
ฉันจะยิงหัวไอ้เวรนั่นได้แล้ว!

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
ใจเย็นๆ.

78
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
เล้งเฟิง,

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
รอการคุมขังของคุณ!

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
ฉันไม่ได้คิดที่จะฆ่าคน

81
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
แต่ช่วยชีวิตผู้คน

82
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
ช่วยชีวิตสหายของฉัน

83
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
มันรู้สึกดี.

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
คุณสบายดีไหม?

85
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
ใช่.

86
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
ฆ่าศัตรูในการต่อสู้

87
00:06:05,532 --> 00:06:06,617
เป็นหน้าที่ของฉัน.

88
00:06:06,784 --> 00:06:08,160
คุณมั่นใจแค่ไหนกับการยิง?

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
50%.

90
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
แล้วอีก 50% ล่ะ?

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
ในกรณีของฉันไม่มีอีก 50%

92
00:06:16,168 --> 00:06:17,378
ฉันชนะ.

93
00:06:17,711 --> 00:06:18,379
ตกลง.

94
00:06:19,380 --> 00:06:20,339
คุณสามารถกลับไปได้แล้ว

95
00:06:20,547 --> 00:06:21,340
ขอโทษครับท่าน!

96
00:06:21,507 --> 00:06:22,216
ใช่.

97
00:06:22,383 --> 00:06:23,675
ฉันจะกลับไปกองทหารเก่าของฉันหรือไม่?

98
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
กองเก่าอะไรคะ?

99
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
ห้องกักขัง.

100
00:06:28,263 --> 00:06:34,395
“ที่ไหนสักแห่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

101
00:06:47,032 --> 00:06:47,950
มิน เติ้ง

102
00:06:48,200 --> 00:06:49,076
คุณถูกจับกุม

103
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
สำหรับการค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์

104
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
การลักลอบขนอาวุธและช่วยเหลือกิจกรรมการก่อการร้าย

105
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

106
00:06:57,418 --> 00:06:58,252
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

107
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
สามารถและจะใช้ได้
ต่อคุณในชั้นศาล

108
00:09:49,631 --> 00:09:50,257
พี่ชาย

109
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
ในที่สุด ฉันก็ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อคุณ

110
00:09:52,551 --> 00:09:53,594
กลับมา. ตอนนี้!

111
00:09:53,760 --> 00:09:54,428
พี่ครับ มาเลย

112
00:09:54,595 --> 00:09:56,638
ฉันมั่นใจเสมอว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

113
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
อู๋จี๋ วิ่ง!

114
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
คุณอาจถูกล้อมรอบแล้ว
โดยตำรวจจีน

115
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
พี่ชาย

116
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว

117
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
ตำรวจจีนอะไร?

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,189
ตำรวจ!

119
00:10:06,356 --> 00:10:06,982
ที่ไหน?

120
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
ตำรวจ!

121
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
ตำรวจมาแล้ว!

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,487
พี่ช่วยผมด้วย! พี่ชาย!

123
00:10:12,529 --> 00:10:13,447
ช่วยฉันด้วย

124
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
ใครเป็นคนยิง?

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
ฉันเป็นตัวประกัน.

126
00:10:17,200 --> 00:10:18,118
ใครเป็นคนยิง?

127
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
ยิงตัวประกันได้ยังไง?

128
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
พี่ชายของฉันเป็นเพียงเด็กที่ไม่สามารถโตได้

129
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
กระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ตัวเองมาก

130
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
เขาจึงรีบวิ่งเข้าไปในเมืองจีน

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
พยายามพิสูจน์ตัวเองให้ฉันเห็น

132
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
เขาไม่เคยคิด

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
ว่าเขาจะตายที่เมืองจีน

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
คนจีนเหรอ?

135
00:10:55,656 --> 00:10:57,366
อย่าดูถูกจีนนะ..

136
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
เมื่อคุณได้พบกับพวกเขา

137
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
คุณจะรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับอะไร

138
00:11:03,705 --> 00:11:04,665
จีน

139
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
นั่นคือโซนสีแดงของคุณทหารรับจ้าง

140
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
เมื่อพวกเขามาพบฉัน

141
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับอะไร

142
00:11:38,907 --> 00:11:39,658
บางคนคิดว่า

143
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
ทหารไม่อาจฝ่าฝืนคำสั่งของตนได้

144
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
ไม่เช่นนั้นเขาควรถอดเครื่องแบบออก

145
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
และกลับบ้าน

146
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
คนอื่นบางคนคิด

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
ที่คุณควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพิเศษ

148
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
และทำให้คุณเป็นชนชั้นสูงในกองทัพ

149
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
ฉันคิดว่า

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
คุณมีโอกาส 50%

151
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
ให้ถูกไล่ออกจากกองทัพ

152
00:11:57,718 --> 00:11:59,469
ฉันคิดว่าฉันมีโอกาส 50%

153
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
เพื่ออยู่ในกองทัพ

154
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
ในกรณีของฉันไม่มีอีก 50%

155
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
เคยได้ยินเรื่องการปลดนักรบหมาป่า

156
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
ใช่.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
มันคือพลังสีน้ำเงินในกองกำลังพิเศษของ PLA‎

158
00:12:24,453 --> 00:12:25,245
แล้ว?

159
00:12:25,746 --> 00:12:26,705
กองกำลังนักรบวอลฟ์

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
ก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มหัวกะทิของกองกำลังพิเศษ PLA

161
00:12:29,750 --> 00:12:31,251
พวกเขาติดตั้งอาวุธที่ดีที่สุด

162
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
จำลองยุทธวิธีของกองกำลังพิเศษต่างประเทศ

163
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
และท้าทายกองทหารชั้นยอดของเราอย่างต่อเนื่อง

164
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้

165
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
เพื่อทุบพวกเขา

166
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
และทำให้พวกเขาอารมณ์เสีย

167
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
พวกเขาเป็นกองกำลังพิเศษในกองกำลังพิเศษ

168
00:12:50,312 --> 00:12:51,188
รายงาน!

169
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
ห้ามดื่มสุราในกองทัพ

170
00:12:53,523 --> 00:12:55,025
คุณคิดว่าตอนนี้คุณยังเป็นทหารอยู่ไหม?

171
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
ฉันดื่มหรือเปล่า?

172
00:12:57,861 --> 00:12:58,612
บางที.

173
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

174
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
ฉันชื่อหลงเสี่ยวหยุน

175
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
ผู้บัญชาการคนปัจจุบันของบริษัทวอร์วูล์ฟ

176
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
ทำไมถึงเลือกกองทัพ?

177
00:13:21,510 --> 00:13:22,469
เลือกกองทัพแล้ว เสียใจมาสองปีแล้ว

178
00:13:22,636 --> 00:13:24,095
แต่ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิตถ้าไม่ทำอย่างนั้น

179
00:13:27,307 --> 00:13:28,183
ความจริง?

180
00:13:29,434 --> 00:13:30,268
ความจริง!

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,020
ดื่มมากขึ้น.

182
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
เพิ่มเติม.

183
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเมา
และบอกความจริงแก่ท่าน?

184
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
คุณจะบอกความจริงไหม?

185
00:13:52,999 --> 00:13:53,834
ใช่.

186
00:13:54,292 --> 00:13:55,001
ดี.

187
00:13:59,005 --> 00:14:00,382
คุณอยากรู้อะไร?

188
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
เมื่อคุณเมา

189
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
ฉันไม่เคยเมาเลย

190
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
ฉันเริ่มดื่มเมื่ออายุสามขวบ

191
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
เมื่ออายุได้ 5 ขวบ ทำให้เด็กชายสองคนมีอายุมากขึ้นหกปี
ยิ่งกว่าฉันเมาก่อนที่ฉันจะดื่ม

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
เมื่ออายุ 12 ปี ฉันแอบดูเด็กผู้หญิงกำลังอาบน้ำ

193
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
ด้วยความกล้าหาญของชาวดัตช์‎

194
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
เมื่ออายุ 17 ปี

195
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณอายุ 17 ปี?

196
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
พ่อของคุณตีสอนคุณหรือเปล่า?

197
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
ก่อนที่ฉันจะเกิด

198
00:14:41,715 --> 00:14:45,093
พ่อของฉันออกจากบ้านปัจจุบันของเรา

199
00:14:45,343 --> 00:14:47,304
แม่ของฉันอยากมีลูก

200
00:14:47,596 --> 00:14:49,639
เธอจึงเชิญพ่อของฉันมา

201
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
เพื่อดื่ม

202
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
พ่อเมาแล้ว

203
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
และฉันอยู่นี่แล้ว

204
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
หยุดหัวเราะได้แล้ว.

205
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
เล้งเฟิง คุณจะต่อสู้กับคนอื่นอีกครั้งได้อย่างไร?

206
00:15:38,647 --> 00:15:39,397
ผู้บังคับหมวด,

207
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
ใช้สติปัญญาและไป

208
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
อย่ามาอีกเลย..

209
00:15:44,986 --> 00:15:45,946
ผู้บังคับหมวด,

210
00:15:46,237 --> 00:15:48,782
ส่งสติปัญญากลับมา!

211
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
ผู้บังคับหมวด.

212
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
ทำบุญให้น้องหน่อย

213
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
ทำให้มันรวดเร็ว.

214
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
ยิงฉัน.

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
นั่นเป็นสิ่งที่ยาก

216
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
ทุกคนในทีม Wolf นั้นแข็งแกร่ง

217
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
เราไม่ต้องการคนอ่อนแอ

218
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
อืม.

219
00:17:08,445 --> 00:17:09,154
เจอกันพรุ่งนี้ครับ.

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
เจอกันครับท่าน.

221
00:17:32,218 --> 00:17:36,556
อาร์!

222
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
ฉันชื่อเส้าปิง

223
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
รองผู้บัญชาการกองปราบปรามนักรบหมาป่า

224
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ

225
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
ฉันไม่ชอบคุณ.

226
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงถูกเรียกว่านักรบหมาป่า?

227
00:19:46,519 --> 00:19:47,270
หมาป่า

228
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
เป็นสัตว์สังคม

229
00:19:50,190 --> 00:19:51,357
หมาป่าตัวหนึ่ง

230
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
ไม่อาจเอาชนะสิงโตหรือเสือได้

231
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
แต่เป็นฝูงหมาป่า

232
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
สามารถอยู่ยงคงกระพันได้

233
00:19:58,865 --> 00:19:59,782
เราต้องการการทำงานเป็นทีม

234
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
ไม่ใช่หมาป่าเดียวดาย

235
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
หรือแสดงความสามารถส่วนบุคคล

236
00:20:04,370 --> 00:20:04,996
ครับท่าน.

237
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
หากพูดถึงความสามารถส่วนบุคคลแล้ว

238
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
ผู้บัญชาการของฉันบอกฉัน

239
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
ว่าเธอได้พบมือปืนที่เก่งกาจคนหนึ่ง

240
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
แต่ฉันมองไม่เห็นจริงๆ

241
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
สิ่งมหัศจรรย์ในตัวคุณนั้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ

242
00:20:16,758 --> 00:20:18,134
คุณเห็นอะไร?

243
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
ถ้าเราอยู่ในสนามรบ

244
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
คุณคงถูกล้อมรอบแล้ว

245
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
ถ้าคุณไม่มีความตื่นตัวเช่นนั้น

246
00:20:29,020 --> 00:20:30,605
คุณจะเป็นนักแม่นปืนได้อย่างไร?

247
00:20:31,231 --> 00:20:32,815
หากนี่คือสนามรบที่แท้จริง

248
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
คำพูดสุดท้ายของคุณคืออะไร?

249
00:20:36,653 --> 00:20:37,362
ท่าน!

250
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

251
00:20:39,572 --> 00:20:40,281
ทำไม?

252
00:20:42,242 --> 00:20:43,701
นี่คือโซนแยกแบบเปิดที่ปราศจากสิ่งกีดขวาง

253
00:20:44,077 --> 00:20:44,953
ด้วยรถหุ้มเกราะและ

254
00:20:45,119 --> 00:20:45,787
รถถัง.

255
00:20:45,954 --> 00:20:46,913
ด้วยการป้องกันเช่นนี้

256
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
หากมีทหารพิเศษหลายสิบนายจากศัตรู

257
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
สามารถขุดสนามเพลาะได้สำเร็จ
และปกปิดตัวเองไว้

258
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
และฉันก็เพิ่งลงจอด

259
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
กลางกับดักที่ซุ่มโจมตีของศัตรู

260
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
อาจมีเหตุผลเดียวเท่านั้น

261
00:20:55,421 --> 00:20:57,924
ซึ่งก็คือคุณได้กระทำการทรยศ
กับผู้ชายทุกคนของคุณ

262
00:20:58,216 --> 00:20:59,384
ถึงผู้ทรยศ

263
00:20:59,550 --> 00:21:02,512
เรามักจะสาปแช่งบรรพบุรุษของพวกเขาทั้งหมด

264
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
นี่เป็นเรื่องยากนะ

265
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
ชอบสไตล์ของเรา

266
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
ใกล้ใบหน้าของเขามาก

267
00:21:12,772 --> 00:21:14,983
พวกเขาเริ่มบินหรือเริ่มจูบ

268
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
คุณต้องการจะพูดอะไรครับ?

269
00:21:22,615 --> 00:21:23,199
หยูเฟย.

270
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
ครับท่าน.

271
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
ตอนนี้เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

272
00:21:26,452 --> 00:21:27,328
ครับท่าน.

273
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
ฉันเป็นผู้บัญชาการหน่วยของคุณ

274
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
ฉันชื่อหยู่เฟย

275
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
สวัสดีท่านผู้บัญชาการ.

276
00:21:35,169 --> 00:21:36,713
ฉันชอบคุณ.

277
00:21:38,214 --> 00:21:39,299
ยินดีต้อนรับสู่หมาป่า

278
00:21:39,799 --> 00:21:40,550
เป็นยังไงบ้างคะ?

279
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
พิธีต้อนรับเข้าสู่ Wolves‎

280
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
มันเจ๋งมากใช่ไหม?

281
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

282
00:21:46,806 --> 00:21:47,515
ทำไม?

283
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
เราเจ๋งที่สุดเลย

284
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
ฝากบอกคนใหม่คนนี้ด้วย

285
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
คำขวัญของการปลดของเราคืออะไร

286
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
ถ่อมตัว!

287
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
ฉันไม่เห็นจริงๆ

288
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

289
00:22:28,431 --> 00:22:29,640
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี.

290
00:22:29,891 --> 00:22:30,683
ชิ,

291
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
คุณสละห้องผ่าตัด

292
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
ถึงหญิงสาวคนนั้น หลงเสี่ยวหยุน

293
00:22:35,021 --> 00:22:37,899
และวิ่งไปรอบ ๆ กับเราในรถตู้

294
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
ชิ,

295
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
คุณทำงานหนักมา

296
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
เพื่อนเก่าสี่คน

297
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
ถูกโจมตีโดยการโจมตีของเธอ

298
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นที่ห้า

299
00:22:48,910 --> 00:22:51,371
ฉันจำเป็นต้องทำให้สำนักงานใหญ่ของฉันเป็นแบบเคลื่อนที่ได้

300
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
ฉันต้องการที่จะเห็น

301
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
ว่าไม่มีส้นเท้า

302
00:22:55,124 --> 00:22:57,043
หลงเซียวหยุนสามารถทำให้เธอถึงตายได้อย่างไร

303
00:23:03,841 --> 00:23:04,675
เล้งเฟิง,

304
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
บอกเล่าเรื่องราวสามช็อตของคุณให้เราฟัง

305
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
ระวังคำพูดของคุณ.

306
00:23:12,934 --> 00:23:14,560
อึยางคอ,
คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้ตามลำพังได้

307
00:23:15,269 --> 00:23:18,231
ฉันชื่อ Shi Rubberneck ไม่ใช่ Shi Rubberneck

308
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
ไอ้โง่นั่น

309
00:23:20,233 --> 00:23:21,734
ในวันแรกที่เขามา

310
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
ถามต่อหน้าทุกคน

311
00:23:23,569 --> 00:23:25,071
“ทำไมกองกำลังถึงแข็งแกร่งขนาดนี้”

312
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
“นำโดยวงกว้าง?”

313
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
เขาถูกหลอกมามากกว่า 17 ครั้งแล้ว

314
00:23:29,158 --> 00:23:29,951
แล้วเขาก็ประพฤติตัว

315
00:23:30,118 --> 00:23:31,077
ระวังคำพูดของคุณ.

316
00:23:31,244 --> 00:23:32,412
ผู้บัญชาการหลงเป็นผู้หญิง

317
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
ผู้หญิงเป็นคนกว้าง

318
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
ฉันผิดหรือเปล่า?

319
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
เรื่องใหญ่คืออะไร?

320
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
ผู้หญิงจะเป็นผู้บัญชาการไม่ได้หรือ?

321
00:23:38,918 --> 00:23:39,710
ในความคิดของฉัน

322
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
จะไม่มีหมาป่าหากไม่มีผู้บัญชาการลอง

323
00:23:42,088 --> 00:23:42,797
ใช่มั้ย?

324
00:23:42,964 --> 00:23:43,756
ใช่

325
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
Rubberneck ถูกต้องครับ

326
00:23:45,425 --> 00:23:46,259
เอ๊ะ?

327
00:23:47,260 --> 00:23:48,886
คุณควรได้รับบทเรียนแล้ว

328
00:23:50,596 --> 00:23:52,056
ในความคิดของฉัน

329
00:23:52,223 --> 00:23:53,349
สิ่งที่ผู้หญิงประเภทนี้ต้องการ

330
00:23:53,683 --> 00:23:55,351
คือการถูกมนุษย์พิชิต

331
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
โดยผู้ชายแบบไหน?

332
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
ผู้ชายอย่างฉัน..

333
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
อย่างไร?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
อย่างไร?

335
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
อา อา!

336
00:24:35,141 --> 00:24:35,475
คุณผู้หญิง

337
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
เรากำลังประสบกับการยิงต่อต้านอากาศยาน

338
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
กลับฐาน!

339
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
วางเหยื่อลง.

340
00:24:53,576 --> 00:24:53,993
ร่มชูชีพ.

341
00:24:54,160 --> 00:24:55,161
ระดับความสูงเปิด 300 เมตร

342
00:24:55,328 --> 00:24:55,912
ระวัง.

343
00:24:56,078 --> 00:24:56,662
คนใหม่เพิ่งเข้าร่วม

344
00:24:56,829 --> 00:24:57,497
รีบวิ่งไปหาเขาให้เร็วที่สุด

345
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
ครับ คุณผู้หญิง.

346
00:24:59,624 --> 00:25:00,333
ท่าน!

347
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
ค้นหาพลร่มของศัตรูที่ตกลงมาในอากาศจำนวนมหาศาล

348
00:25:05,338 --> 00:25:06,088
ผู้บัญชาการ

349
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
นี่เป็นกลยุทธ์ที่ใช้โดยขบวนการขนาดใหญ่

350
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

351
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
เห็นได้ชัดว่าพวกมันเป็นเหยื่อ

352
00:25:13,554 --> 00:25:15,806
หากมีระเบิดแรงสูง

353
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
และวางตำแหน่งของเราลง

354
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
เราจะมีผู้เสียชีวิตสาหัส

355
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
ถ้าเรายิงกลับ

356
00:25:45,169 --> 00:25:47,755
ไฟต่อต้านอากาศยานของเราจะเผยออกมา

357
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
แล้วเปิดเผยทั้งหมดให้พวกเขาเห็น

358
00:25:52,385 --> 00:25:53,386
สั่งการกองกำลังต่อต้านอากาศยาน

359
00:25:53,886 --> 00:25:54,470
เพื่อยิงอาวุธทั้งหมด

360
00:25:54,845 --> 00:25:55,638
ครับท่าน.

361
00:26:00,226 --> 00:26:00,851
ท่าน!

362
00:26:01,060 --> 00:26:02,562
เรามีอำนาจสั่งการจากกองทัพสีน้ำเงิน

363
00:26:03,854 --> 00:26:04,397
คุณผู้หญิง

364
00:26:04,564 --> 00:26:05,189
พลังสีแดงได้ทะลุทะลวงแล้ว

365
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
ระบบสั่งการการปฏิบัติงานของเรา

366
00:26:07,066 --> 00:26:07,733
แล้ว?

367
00:26:07,900 --> 00:26:08,568
เราได้สูญเสีย

368
00:26:08,734 --> 00:26:10,528
ผู้มีอำนาจสั่งการกองทหารรบ

369
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
ติดต่อกรมทหารปืนใหญ่ได้เลย

370
00:26:26,419 --> 00:26:26,794
ครับท่าน.

371
00:26:26,961 --> 00:26:27,712
รอก่อน

372
00:26:29,255 --> 00:26:31,882
เมื่อเราพยายามจะเจาะเข้าไปในระบบ

373
00:26:32,091 --> 00:26:32,758
และตั้งค่าการสื่อสารเสมือนชั่วคราว

374
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
กับศัตรู

375
00:26:35,261 --> 00:26:36,429
หลงเสี่ยวหยุนใช้วิธีการเดียวกัน

376
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
และส่งคำสั่งไปยังกรมทหารปืนใหญ่

377
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
หนึ่งในกองทหารราบยานยนต์ของเรา

378
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
ถูกทำลายโดยกองทหารปืนใหญ่ของเราเอง

379
00:26:43,978 --> 00:26:44,729
น่าสนใจ.

380
00:26:44,895 --> 00:26:45,605
ยุน,

381
00:26:45,771 --> 00:26:46,939
ทำได้ดีมาก

382
00:26:48,107 --> 00:26:49,275
สิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นก็คือ

383
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
สาวคนนี้ยังได้ติดไวรัสอีกด้วย

384
00:26:51,694 --> 00:26:52,945
ในระบบสั่งการของเรา

385
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
ถ้าเราโทรไปเมื่อกี้นี้

386
00:26:55,239 --> 00:26:56,073
เราจะถูกระเบิด

387
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
ภายในสามนาที

388
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
เกมเพิ่งเริ่มต้น

389
00:27:09,629 --> 00:27:10,296
ชิ,

390
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
คุณสามารถสั่งการกองทัพสีน้ำเงินได้โดยตรงแล้วตอนนี้

391
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
คัดลอกโหมดการทำงานของกองกำลังพิเศษจากต่างประเทศ

392
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
ฉันกำลังศึกษาวิธีการรับมืออยู่
กับกองกำลังต่างชาติ

393
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา

394
00:27:30,983 --> 00:27:31,442
คุณผู้หญิง

395
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
ค้นหาหน่วยทหารที่มีขนาดเท่ากับกองทหาร

396
00:27:33,110 --> 00:27:33,527
คุณผู้หญิง

397
00:27:33,694 --> 00:27:35,821
ค้นหาหน่วยทหารอีกสองหน่วย
ขนาดเท่ากับกองทหาร

398
00:27:38,991 --> 00:27:39,575
ของปลอม.

399
00:27:39,742 --> 00:27:40,493
คุณผู้หญิง

400
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
เราขาดการติดต่อกับรองผู้บัญชาการ

401
00:28:17,738 --> 00:28:18,698
ผู้บัญชาการลอง

402
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
โปรดตอบกลับหากคุณได้ยินสิ่งนี้

403
00:28:20,074 --> 00:28:21,200
โปรดตอบกลับหากคุณได้ยินสิ่งนี้

404
00:28:24,704 --> 00:28:26,038
มันดูปลอมจริงๆ

405
00:28:27,039 --> 00:28:28,874
พวกเขาอยากให้เราคิดว่านี่เป็นของปลอม

406
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
จึงทิ้งตัวจริงไว้ที่นี่

407
00:28:31,335 --> 00:28:32,503
ลองตรวจสอบดู.

408
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
รับทราบทุกหน่วยงาน.

409
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว.

410
00:28:36,549 --> 00:28:37,216
เมื่อภารกิจของคุณเสร็จสิ้น

411
00:28:37,383 --> 00:28:38,217
รวมตัวกัน ณ สถานที่ที่ได้รับมอบหมาย

412
00:28:38,384 --> 00:28:38,884
ครับท่าน.

413
00:28:39,051 --> 00:28:39,969
รอก่อน

414
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
ถ้าพวกเขาต้องการให้เราคิดล่ะ

415
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
พวกเขาจะเอาของจริงไปใส่ของปลอมเหรอ?

416
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
คุณสงสัยคำสั่งของผู้บัญชาการหลงหรือเปล่า?

417
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
ฉันรู้จักผู้บัญชาการกองกำลังสีแดง

418
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นกับดัก

419
00:28:55,401 --> 00:28:56,736
ปฏิบัติตามคำสั่ง.

420
00:28:57,737 --> 00:28:58,696
เอ๊ะ

421
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
ถ้านี่เป็นของปลอม

422
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
หมาป่าจะหายไป

423
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
หมาป่าไม่เคยพ่ายแพ้

424
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
ฉันเพิ่งเริ่มชอบคุณ

425
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
แต่ตอนนี้ฉันผิดหวังกับคุณจริงๆ

426
00:29:15,671 --> 00:29:16,881
ปฏิบัติตามคำสั่ง,

427
00:29:17,590 --> 00:29:18,424
ทหาร.

428
00:29:21,761 --> 00:29:23,596
เล้งเฟิงเพิ่งมาจากกองกำลังสีแดง

429
00:29:23,763 --> 00:29:24,930
เขาต้องคุ้นเคยกับวิธีที่พวกเขาต่อสู้มากขึ้น

430
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
กว่าเรา.

431
00:29:27,057 --> 00:29:29,727
ฉันขอเอาเล้งเฟิงและคอยางไปด้วยดีไหม

432
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
และการสนับสนุนจากปริมณฑล?

433
00:29:31,854 --> 00:29:32,688
เอ๊ะ.

434
00:29:33,522 --> 00:29:34,774
เมื่อออกกำลังกายเสร็จ

435
00:29:35,941 --> 00:29:37,485
คุณควรทิ้งหมาป่าไว้ดีกว่า

436
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
เรามันจบแล้ว.

437
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันปลอม

438
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
รถหุ้มเกราะ,

439
00:30:07,056 --> 00:30:07,848
รถถัง.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
ทหารหลายสิบนายจากหน่วยรบพิเศษของเรา

441
00:30:09,642 --> 00:30:10,100
แอบได้สำเร็จ

442
00:30:10,267 --> 00:30:12,228
เข้าสู่ใจกลางกับดักที่ซุ่มโจมตีของศัตรู

443
00:30:12,603 --> 00:30:13,312
ผู้บัญชาการ Shao

444
00:30:13,479 --> 00:30:16,106
คุณกำลังพาคนของคุณไปตาย
เพื่อประเทศของเราด้วยกัน

445
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
เขาเป็นคนดี.

446
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
ทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

447
00:30:40,673 --> 00:30:42,508
เขาเป็นรองผู้บัญชาการของ
กองกำลังนักรบหมาป่า

448
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
คุณต้องหาเขามาให้ฉัน

449
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
ถอนนกสำรวจออก

450
00:30:45,719 --> 00:30:46,387
ครับท่าน.

451
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
เราจะไม่เป็นอะไรสำหรับพวกเขา

452
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
แม้ว่าเราจะรีบลงไปตอนนี้ก็ตาม

453
00:30:52,017 --> 00:30:53,602
ดูเหมือนว่าหมาป่าจะพ่ายแพ้ในครั้งนี้

454
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
อึ.

455
00:31:23,048 --> 00:31:25,009
นี่ของปลอมเหมือนกันเหรอ?

456
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
ลองตรวจสอบดู.

457
00:31:41,567 --> 00:31:42,318
สาม,

458
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
สอง,

459
00:31:43,652 --> 00:31:44,612
หนึ่ง

460
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
มาถึง.

461
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
ไปหมดแล้ว.

462
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
ดูต่อครับ.

463
00:32:22,232 --> 00:32:23,233
ผู้บัญชาการกองพลน้อย,

464
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
สวัสดีครับท่าน.

465
00:32:33,702 --> 00:32:34,662
ผู้บัญชาการกองพล.

466
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
อย่าถามฉันเลย.

467
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
ฉันตายไปแล้ว

468
00:32:44,380 --> 00:32:44,838
รายงาน!

469
00:32:45,005 --> 00:32:46,131
ทีมผู้ตัดสินฝึกซ้อมได้ตัดสินแล้ว

470
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
ว่าผู้บังคับบัญชากองทัพแดง

471
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
ถูกมือปืนของเรายิงเสียชีวิต

472
00:32:50,094 --> 00:32:50,511
หลี่จือจุน.

473
00:32:50,678 --> 00:32:51,220
ครับท่าน.

474
00:32:51,679 --> 00:32:52,638
ค้นหาพวกเขาออก

475
00:32:52,805 --> 00:32:53,430
ครับท่าน.

476
00:32:53,597 --> 00:32:54,139
บริษัทพิทักษ์ ตามฉันมา

477
00:32:54,306 --> 00:32:55,015
ครับท่าน.

478
00:32:55,182 --> 00:32:55,808
เปิดวิดีโอ

479
00:32:55,975 --> 00:32:56,934
ตัดสายไปเลย.

480
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
ฉันอยากให้หลงเสี่ยวหยุนเห็น

481
00:32:58,560 --> 00:33:00,020
คนของเธอก็หายไปทีละคน

482
00:33:00,187 --> 00:33:00,813
ครับท่าน.

483
00:33:06,318 --> 00:33:06,944
รายงาน!

484
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
การสื่อสารผ่านวิดีโอด้วย
พลังปฏิบัติการกลับมาแล้ว

485
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
แต่ไม่สามารถส่งคำแนะนำได้

486
00:33:15,452 --> 00:33:16,578
เล้งเฟิง,

487
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
ให้ฉันสัมภาษณ์คุณ

488
00:33:19,748 --> 00:33:22,543
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อพ่ายแพ้
ผู้บัญชาการคนเก่าของคุณ?

489
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
คุณจะทำแบบเดียวกันกับเราไหม?

490
00:33:28,632 --> 00:33:29,967
แม่ทัพเก่ากล่าว

491
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
การออกกำลังกายคือการต่อสู้ที่แท้จริง

492
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
โย่

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,139
บอกความจริง,

494
00:33:35,305 --> 00:33:37,141
ตอนนี้ไม่มีใครฟังอยู่

495
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
เราจะไม่หลอกคุณอีก

496
00:33:41,478 --> 00:33:44,815
การออกกำลังกายคือการต่อสู้ที่แท้จริง

497
00:33:45,065 --> 00:33:45,899
ไอ้วัว.

498
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
การต่อสู้จริงจะยิงระเบิดเปล่าหรือไม่?

499
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมกองทัพคือการต่อสู้

500
00:33:50,446 --> 00:33:51,196
อะไร

501
00:33:51,488 --> 00:33:52,406
เราทะเลาะกันครั้งแล้วครั้งเล่า

502
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
ขณะที่เรากำลังเล่นเกมอยู่

503
00:33:54,742 --> 00:33:56,201
ทะเลาะกันทำไม?

504
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการอยู่ต่อ
กับครอบครัวที่บ้าน

505
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
นี่คือเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน

506
00:34:00,998 --> 00:34:01,957
สวย?

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
ไม่อีกแล้ว. อย่าแสดงรูปคู่หมั้นของฉัน

508
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
ต่อผู้อื่น

509
00:34:08,547 --> 00:34:10,632
ลูกสาวของฉันอายุแค่สองขวบเท่านั้น

510
00:34:10,799 --> 00:34:11,842
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว.

511
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
เรียกฉันว่าพ่อ.

512
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
พ่อ.

513
00:34:21,769 --> 00:34:23,437
เจ้าสารเลวตัวน้อย

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,070
ผู้บัญชาการ Shao กำลังมา

515
00:34:38,410 --> 00:34:39,161
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:34:39,328 --> 00:34:40,037
หมาป่า,

517
00:34:40,204 --> 00:34:40,996
หมาป่ากำลังมา

518
00:34:41,163 --> 00:34:41,997
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

519
00:34:42,164 --> 00:34:43,082
ตายกันหมด.

520
00:34:53,467 --> 00:34:54,343
โย่

521
00:34:54,510 --> 00:34:55,928
มันเป็นแค่หมาป่าเพียงไม่กี่ตัว

522
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
เรียกเฮลิคอปเตอร์ที่ใกล้ที่สุด

523
00:35:29,253 --> 00:35:30,629
เฮลิคอปเตอร์ทั้งหมดถูกควบคุม
โดยพลังสีแดง.

524
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
พลังของเรามีส่วนร่วมกับพลังสีแดง

525
00:35:32,548 --> 00:35:33,590
ใช้ช่องทางสาธารณะ

526
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
ให้เรียกผู้บังคับบัญชากองทัพแดงทันที

527
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
เฮลิคอปเตอร์พร้อมรบได้บินขึ้นแล้ว

528
00:35:40,681 --> 00:35:41,849
และจะมาถึงภายในสามสิบนาที

529
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
หลี่จือจุน. หลี่จือจุน.

530
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
สนับสนุนกองกำลังหมาป่าทันที‎

531
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
พวกเขาประสบปัญหาใหญ่

532
00:35:50,023 --> 00:35:51,150
พร้อมที่จะต่อสู้.

533
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
แก้ไขดาบปลายปืน.

534
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
ฟังนะ,

535
00:37:26,662 --> 00:37:27,621
เราพบเป้าหมายแล้ว

536
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
ใช่.

537
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
อย่างไรก็ตาม เขาถูกล้อมรอบ

538
00:37:33,210 --> 00:37:37,172
โดยกองทัพทั้งหมดของ PLA‎

539
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
นักรบหมาป่าทุกคนต้องการภรรยา

540
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
แต่เราไม่มีผู้หญิงมากพอ

541
00:37:49,226 --> 00:37:53,146
คุณสามารถรับ Long Xiaoyun ได้อย่างมีระเบียบวินัย

542
00:37:53,355 --> 00:37:57,067
คุณสามารถมี Shi Qingsong ที่มีความประพฤติไม่ดีได้

543
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
ผู้บัญชาการของพวกเขาถูกยิงจนตาย

544
00:38:10,414 --> 00:38:11,373
ทำไมพวกเขายังไล่ตามเราอยู่?

545
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
มันยุติธรรมไหม?

546
00:38:12,916 --> 00:38:14,126
เป็นการแก้แค้นด้วยเหตุผลส่วนตัวไม่ใช่หรือ?

547
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
นั่นไม่ถูกต้อง. ฉันจะไปรายงานตัว
นี้ให้กับเจ้าหน้าที่.

548
00:38:16,503 --> 00:38:17,546
คุณยิงผู้บัญชาการคนเก่าของคุณ

549
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
ทันทีหลังจากที่คุณออกจากกองทหารเก่าของคุณแล้ว

550
00:38:19,339 --> 00:38:20,257
ถ้าฉันเป็นผู้บัญชาการกองร้อยของคุณ

551
00:38:20,424 --> 00:38:21,508
ฉันจะฆ่าคุณ.

552
00:38:22,259 --> 00:38:23,343
แม่ทัพเก่ากล่าว

553
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
การออกกำลังกายคือการต่อสู้ที่แท้จริง

554
00:38:25,178 --> 00:38:26,013
เฟิง,

555
00:38:26,179 --> 00:38:27,848
คุณมันเลว

556
00:38:38,358 --> 00:38:39,067
พวกคุณ

557
00:38:39,443 --> 00:38:40,360
เรามาเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้นกันเถอะ

558
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
ฉันรู้สึกแปลกๆ.

559
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
ผู้บัญชาการกองร้อยคนเก่าของฉันมือดำมาก

560
00:38:59,421 --> 00:39:00,047
ระวัง!

561
00:39:00,213 --> 00:39:00,797
เปลือกสด!

562
00:39:00,964 --> 00:39:01,506
เปลือกสด!

563
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

564
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
โทรไปที่สำนักงานใหญ่.

565
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
แช่แข็ง.

566
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
แจ้งกำลังพล

567
00:40:17,666 --> 00:40:18,959
ให้พร้อมรบ.

568
00:40:19,167 --> 00:40:20,377
กองกำลังต่างชาติได้ข้ามพรมแดน

569
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
ขอเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ

570
00:40:22,045 --> 00:40:22,963
จำเป็นต้องมีการสนับสนุน Live Shell

571
00:40:47,070 --> 00:40:47,696
ถอยกลับ.

572
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
กำลังเสริมของพวกเขากำลังมา

573
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
เจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน.

574
00:41:42,709 --> 00:41:44,211
สวย?

575
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
พวกเขากลับมาแล้ว

576
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
ติดขึ้น. มาม้วนกันเถอะ

577
00:42:53,280 --> 00:42:54,155
ดังนั้น

578
00:42:54,990 --> 00:42:55,699
เขาเป็นยังไงบ้าง?

579
00:42:56,408 --> 00:42:58,285
เขาผิดพลาดพอ ๆ กับอาวุธของเขา

580
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
ฮ่าฮ่าฮ่า

581
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
นั่นเป็นเรื่องง่าย

582
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
ฉันแน่ใจว่าท่อระบายน้ำของพวกเขาจะฆ่าฉัน

583
00:43:03,790 --> 00:43:05,417
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือทำจริง

584
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
อย่าประมาทพวกเขา.

585
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
จำไว้ว่าพวกเขาไม่มีอาวุธ

586
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
การฉกฉวยง่ายๆ นะเพื่อน

587
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
คุณควรจะฆ่าเขาซะ

588
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
ตอนนี้เราเพิ่งเตะรังแตน

589
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน

590
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
Monkey‎ EandE ดูเป็นยังไงบ้าง?

591
00:43:19,264 --> 00:43:20,849
ทุกอย่างไปได้ดีนะเพื่อน

592
00:43:23,893 --> 00:43:24,603
รายงานตัวที่หมายเลข 1.

593
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
อีเกิลมองเห็นเป้าหมาย

594
00:43:31,192 --> 00:43:33,486
นี่คืออาณาเขตของ
สาธารณรัฐประชาชนจีน.

595
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
คุณกำลังบุกรุก.

596
00:43:35,697 --> 00:43:36,656
ฉันกำลังสั่งคุณ

597
00:43:36,823 --> 00:43:37,741
หยุดรถ

598
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
และมอบตัวทันที

599
00:43:40,660 --> 00:43:42,162
เรื่องที่กำลังจะเป็นจริง.

600
00:43:42,704 --> 00:43:44,331
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณด้วยใช่ไหม?

601
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
ท่านสุภาพบุรุษ

602
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

603
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
นั่นน่าสนใจมาก

604
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
ไปกันเลย. ไปกันเลย.

605
00:44:41,680 --> 00:44:44,557
คุณได้บุกรุกดินแดน

606
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
ของสาธารณรัฐประชาชนจีน.

607
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
หยุดรถและยอมแพ้

608
00:44:52,440 --> 00:44:54,776
นี่คืออาณาเขตของ
สาธารณรัฐประชาชนจีน.

609
00:44:54,943 --> 00:44:56,903
คุณกำลังบุกรุก.

610
00:44:57,070 --> 00:44:57,737
ฉันกำลังสั่งคุณ

611
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
หยุดรถและยอมแพ้

612
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

613
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

614
00:45:09,457 --> 00:45:10,250
ย้าย.

615
00:45:10,417 --> 00:45:11,710
ย้ายกันเถอะ. ย้ายกันเถอะ.

616
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
รายงาน! อุปกรณ์ทั้งหมดและ
เครื่องมือในเฮลิคอปเตอร์

617
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
ลงแล้ว ลงทั้งหมด

618
00:45:34,023 --> 00:45:35,984
นี่เป็นการบุกรุกด้วยอาวุธที่มีการวางแผนอย่างดีและมีเป้าหมาย

619
00:45:36,359 --> 00:45:38,319
เริ่มโดยทหารรับจ้างต่างชาติ

620
00:45:39,612 --> 00:45:40,697
เราได้รับคำสั่ง

621
00:45:40,989 --> 00:45:42,449
เพื่อหยุดการฝึกและหันไปสู้รบจริง

622
00:45:43,908 --> 00:45:44,951
ร่วมกับกำลังตำรวจติดอาวุธ

623
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
เพื่อกั้นเขตแดนให้สมบูรณ์

624
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
สหายหลงเสี่ยวหยุน

625
00:45:47,829 --> 00:45:49,205
คุณกำลังเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้

626
00:45:49,372 --> 00:45:50,123
ครับท่าน.

627
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
เราจับชิ้นส่วนของ
การโทรจากโทรศัพท์ดาวเทียม

628
00:45:52,375 --> 00:45:54,127
พิสูจน์ว่ามีทหารรับจ้างต่างชาติบุกเข้ามา

629
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
ผู้บงการเบื้องหลังมีโอกาสมาก

630
00:45:55,754 --> 00:45:57,589
เพื่อเป็นนายหน้าระหว่างประเทศชื่อหมินเติ้ง

631
00:45:58,715 --> 00:45:59,674
มิน เติ้ง.

632
00:46:00,759 --> 00:46:01,718
เขาเป็นน้องชายของอู๋จี๋

633
00:46:01,885 --> 00:46:02,969
ที่ถูกเล้งเฟิงยิงเสียชีวิต

634
00:46:03,219 --> 00:46:04,179
สิ่งที่แปลกก็คือ

635
00:46:04,471 --> 00:46:05,930
ตามสัญญาณที่เราจับได้นั้น

636
00:46:06,139 --> 00:46:07,223
เขาได้ข้ามชายแดนไปแล้ว

637
00:46:07,515 --> 00:46:09,309
และอยู่ไม่ไกลจากชายแดน

638
00:46:16,232 --> 00:46:17,317
ทอมแคทอยู่ที่ไหน?

639
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
เขาอยู่ที่ไหน?

640
00:46:19,944 --> 00:46:21,196
ทอมแคทกำลังยุ่งอยู่

641
00:46:21,362 --> 00:46:23,323
ฉันบอกว่าเขาจะเป็น
ผู้คุ้มกันตัวเองในภารกิจนี้

642
00:46:24,073 --> 00:46:25,241
เขากำลังทำอะไรอยู่?

643
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
Tomcat กำลังยุ่งอยู่กับการทำความรู้จัก

644
00:46:28,328 --> 00:46:29,454
กันและกันด้วยเมาส์

645
00:46:30,413 --> 00:46:31,122
แมวตัวผู้,

646
00:46:31,289 --> 00:46:32,832
อดีตสมาชิกหน่วยซีล.

647
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
เขาอยู่ในสงครามอ่าว
และในอัฟกานิสถานสองครั้ง

648
00:46:35,502 --> 00:46:36,044
หลังจากเกษียณอายุแล้ว

649
00:46:36,211 --> 00:46:37,796
เขาได้ร่วมในระดับนานาชาติ
องค์กรทหารรับจ้าง

650
00:46:38,004 --> 00:46:39,339
และมีราคาแพงที่สุดในขณะนี้

651
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
เขาไม่เคยล้มเหลวมาก่อน

652
00:46:41,007 --> 00:46:41,508
สมาชิกทั้งหมดของเขายังเป็นทหารเกษียณอายุอีกด้วย

653
00:46:41,674 --> 00:46:43,843
จากกองกำลังพิเศษของประเทศต่างๆ

654
00:46:49,432 --> 00:46:51,768
"ลูกเสือจีน"

655
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
มินเติ้งส่งทหารรับจ้างชั้นยอดมาที่นี่

656
00:46:55,355 --> 00:46:56,856
เพียงเพราะเขาต้องการแก้แค้นน้องชายของเขา

657
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
เพียงเพราะเขาต้องการทหารจีน

658
00:47:00,360 --> 00:47:01,528
หมินเติ้งเป็นนักธุรกิจ

659
00:47:01,694 --> 00:47:02,862
เขาข้ามชายแดนมาเอง

660
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
และปรากฏตัวพร้อมๆ กันกับ Tomcat‎

661
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

662
00:47:32,725 --> 00:47:33,393
รีบหน่อย!

663
00:47:33,560 --> 00:47:34,644
ย้ายได้เร็วขึ้น

664
00:47:37,146 --> 00:47:37,897
เปลหาม

665
00:47:38,189 --> 00:47:38,857
ย้าย

666
00:47:39,232 --> 00:47:40,400
ระวัง

667
00:47:40,567 --> 00:47:41,150
ระมัดระวังมากขึ้น

668
00:47:41,317 --> 00:47:41,651
รายงาน!

669
00:47:41,818 --> 00:47:43,695
นี่คือแผงวงจรนั่นเอง
แผนการเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อ

670
00:47:49,742 --> 00:47:50,702
ผงกราไฟท์.

671
00:47:50,910 --> 00:47:51,661
พวกเขาเติมผงกราไฟท์จำนวนมหาศาล

672
00:47:51,828 --> 00:47:53,079
เข้าไปในระเบิดจรวด

673
00:47:53,288 --> 00:47:55,039
ของแบบนี้ก็มีเท่านั้น.
ใหญ่หนึ่งในพันของมิลลิเมตร

674
00:47:55,331 --> 00:47:55,790
ทันทีที่ระเบิดดังขึ้น

675
00:47:55,957 --> 00:47:57,083
ผงจะเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

676
00:47:57,333 --> 00:47:57,876
และทำให้มันลัดวงจร

677
00:47:58,042 --> 00:47:59,085
แม้กระทั่งทำให้เกิดการเผาไหม้ของส่วนโค้ง

678
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
มันจะไม่หายไป
ในอากาศในเวลาอันสั้น

679
00:48:02,213 --> 00:48:03,298
เครื่องบินจึงไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ได้

680
00:48:05,425 --> 00:48:06,759
แจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

681
00:48:06,926 --> 00:48:07,760
ทำฝนเทียม

682
00:48:07,927 --> 00:48:09,095
ในป่า.

683
00:48:09,262 --> 00:48:09,971
ใช้ฝนตกหนัก

684
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
เพื่อชะล้างผงกราไฟท์ออกให้หมด

685
00:48:11,472 --> 00:48:12,432
ภายในหนึ่งชั่วโมง

686
00:48:12,599 --> 00:48:13,099
ครับท่าน.

687
00:48:13,266 --> 00:48:14,183
ดังที่เราคาดเดากันว่า

688
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
ทอมแคทฆ่าทหารของเราคนหนึ่ง

689
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
เขาควรจะรู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อปิดกั้นเขตแดน

690
00:48:18,438 --> 00:48:20,273
ดังนั้นทางเดียวที่เขาจะสามารถหลบหนีได้

691
00:48:20,440 --> 00:48:21,524
เป็นเพียงอันนี้

692
00:48:21,691 --> 00:48:23,526
ป่าแห่งนี้เคยเป็นทุ่งทุ่นระเบิดในสงครามครั้งก่อนๆ

693
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
และยังมีทุ่นระเบิดปกคลุมอยู่

694
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิดและตะขอต่อต้านพลร่ม

695
00:48:26,946 --> 00:48:28,323
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายจากฝ่ายเรา

696
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
ฉันขอแนะนำให้เราใช้ระเบิดพรม

697
00:50:47,587 --> 00:50:48,546
สหายทั้งหลาย

698
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
ดูสหายที่ตายต่อหน้าคุณสิ

699
00:50:50,506 --> 00:50:51,424
และบอกฉันว่า

700
00:50:52,759 --> 00:50:53,926
นี่คืออะไร?

701
00:50:55,053 --> 00:50:56,137
นี่คือจดหมายท้าทาย

702
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
การยั่วยุให้ทหารจีน

703
00:50:59,390 --> 00:51:00,767
หกชั่วโมงต่อมา

704
00:51:01,434 --> 00:51:02,769
ศัตรูอาจจะข้ามพรมแดนได้

705
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
และหลบหนีจากจีน

706
00:51:05,021 --> 00:51:06,397
บัดนี้ ข้าพเจ้าขอออกคำสั่งแก่ท่าน

707
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
เพื่อเอาเกียรติที่สูญเสียไปของเรากลับคืนมา

708
00:51:10,610 --> 00:51:11,903
หากคุณไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

709
00:51:12,070 --> 00:51:13,279
ภายในเวลานั้น

710
00:51:13,654 --> 00:51:14,781
ฉันจะเรียกการสนับสนุนทางอากาศ

711
00:51:15,448 --> 00:51:18,201
และระเบิดพรมทั่วบริเวณ

712
00:51:19,619 --> 00:51:21,496
สถานที่ที่เราจะปกป้อง

713
00:51:21,954 --> 00:51:23,498
เป็นที่รกร้างและไม่มีคนอาศัยอยู่เสมอ

714
00:51:24,290 --> 00:51:26,042
ถ้าการต่อสู้ครั้งนี้ไม่เกิดขึ้น

715
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
เราอาจไม่เคยมาที่นี่ในชีวิตของเรา

716
00:51:28,961 --> 00:51:30,797
ที่นี่ไม่มีทิวทัศน์ที่สวยงาม

717
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
และไม่มีทรัพย์สมบัติอยู่ที่นี่

718
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
แต่ในสายตาทหารของเรานั้น

719
00:51:35,134 --> 00:51:36,803
ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุด

720
00:51:37,303 --> 00:51:40,181
เพราะเป็นเขตแดนของ
สาธารณรัฐประชาชนจีน,

721
00:51:40,515 --> 00:51:42,683
มันเป็นสถานที่ที่เราต้องต่อสู้เพื่อ

722
00:51:43,017 --> 00:51:44,519
ด้วยชีวิตและเลือดของเรา

723
00:52:03,121 --> 00:52:03,830
ตอนนี้

724
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
ให้เราปฏิญาณเพื่อเกียรติยศของทหารของเราเถิด

725
00:52:07,083 --> 00:52:08,668
ผู้ที่ท้าทายปณิธานของจีน

726
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
จะไม่มีที่ซ่อนที่ปลอดภัยอีกต่อไป

727
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
ทักทาย!

728
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
กระจายออกเป็นสามทีม,

729
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
อัลฟ่า‎ กดอันหนึ่งไว้

730
00:54:03,449 --> 00:54:05,076
ไชโย ผูกกลับ

731
00:55:27,700 --> 00:55:28,659
หยุด!

732
00:55:34,874 --> 00:55:35,499
ทุ่งเหมือง.

733
00:55:35,666 --> 00:55:36,542
ถอยออกไป.

734
00:55:36,751 --> 00:55:37,668
เปลี่ยนเส้นทาง.

735
00:56:00,358 --> 00:56:01,776
คุณจับตาดูทองเหลืองเหรอ?

736
00:56:03,652 --> 00:56:04,528
วางเขาลงแล้ว

737
00:56:04,695 --> 00:56:05,905
แค่ทำให้เขาบาดเจ็บ

738
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
พวกเขามีพลซุ่มยิง

739
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
การระงับอัคคีภัย.

740
00:56:25,383 --> 00:56:26,050
นอนลง.

741
00:56:26,217 --> 00:56:27,426
บ่ายหนึ่ง.

742
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
ศัตรูอยู่นอกระยะการยิง

743
00:56:36,852 --> 00:56:37,645
สไนเปอร์.

744
00:56:37,812 --> 00:56:39,105
สไนเปอร์ของเราอยู่ที่ไหน?

745
00:56:39,271 --> 00:56:40,439
ที่นี่.

746
00:56:49,156 --> 00:56:50,366
กลับมา.

747
00:56:54,829 --> 00:56:57,373
อย่ามาอีกนะ..

748
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
นี่คือคำสั่ง.

749
00:57:12,138 --> 00:57:15,808
ผบ.ไม่! ผู้บัญชาการ.

750
00:57:17,101 --> 00:57:18,727
ผู้บัญชาการกองร้อย. ไม่.

751
00:57:20,229 --> 00:57:22,898
ผู้บัญชาการกองร้อย ไม่สิ!

752
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

753
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
ใครบอกให้คุณมา?

754
00:57:46,839 --> 00:57:49,175
คุณไม่ได้ยินคำสั่งของฉันเหรอ?

755
00:57:49,758 --> 00:57:51,177
หยุดมา.

756
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
คุณได้ยินฉันไหม?

757
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
พี่น้อง.

758
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
ฉันขอร้องคุณ.

759
00:58:15,576 --> 00:58:17,161
ทำบุญให้น้องหน่อย

760
00:58:19,413 --> 00:58:20,831
ทำให้มันรวดเร็ว.

761
00:58:28,672 --> 00:58:30,049
ผู้บังคับหมวด.

762
00:58:31,300 --> 00:58:33,010
ช่วยน้องหน่อย.

763
00:58:34,136 --> 00:58:35,471
ได้โปรด.

764
00:58:38,849 --> 00:58:40,601
ทำให้มันรวดเร็ว.

765
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
ยิงฉัน.

766
00:58:53,447 --> 00:58:54,657
ขอบคุณ.

767
00:59:07,670 --> 00:59:08,879
ขอบคุณ.

768
00:59:37,783 --> 00:59:39,201
หยุด!

769
01:00:19,325 --> 01:00:20,492
เล้งเฟิง,

770
01:00:21,035 --> 01:00:21,785
คุณ.

771
01:00:22,119 --> 01:00:23,787
กักขังฉันเอาไว้ หากคุณสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

772
01:00:30,669 --> 01:00:31,545
แล้วเขาล่ะ?

773
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
จะไม่ตาย.

774
01:00:37,843 --> 01:00:39,678
รุกต่อไปฉันจะดูแลเขาเอง

775
01:00:49,480 --> 01:00:50,397
เขากำลังทำอะไรอยู่?

776
01:00:50,814 --> 01:00:53,108
มือปืนที่ดีต้องใช้เวลาอย่างน้อย 2.5 วินาที

777
01:00:53,651 --> 01:00:54,652
เพียง 2‎.3 วินาทีสำหรับฉัน

778
01:00:54,818 --> 01:00:55,986
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำเช่นนี้?

779
01:00:56,362 --> 01:00:57,029
รายงาน!

780
01:00:57,738 --> 01:00:58,656
คำขอดำเนินการ!

781
01:01:05,496 --> 01:01:06,372
แอ็คชั่น!

782
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
เปลี่ยนตำแหน่ง. ย้ายไปอยู่ที่สูง.

783
01:01:12,378 --> 01:01:13,087
ไป!

784
01:01:27,559 --> 01:01:28,686
เป้าหมาย สิบโมง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

785
01:01:28,852 --> 01:01:29,895
พาเขาไป!

786
01:01:31,230 --> 01:01:32,398
พาเขาออกไป! ตอนนี้

787
01:01:34,483 --> 01:01:35,234
มาถึงแล้ว.

788
01:01:42,408 --> 01:01:43,200
มาถึงแล้ว.

789
01:01:52,126 --> 01:01:52,918
มาถึงแล้ว.

790
01:01:56,880 --> 01:01:57,840
เล้งเฟิง,

791
01:02:01,385 --> 01:02:02,302
เล้งเฟิง,

792
01:02:03,137 --> 01:02:04,346
คุณสบายดีไหม?

793
01:02:06,432 --> 01:02:07,349
เชี่ยเอ้ย

794
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
พลาดหัวของฉัน

795
01:02:09,268 --> 01:02:10,728
ยิงเสื้อผ้าของฉัน

796
01:02:52,686 --> 01:02:53,562
มาถึงแล้ว.

797
01:03:05,157 --> 01:03:05,991
มาถึงแล้ว.

798
01:03:09,411 --> 01:03:10,245
มาถึงแล้ว.

799
01:03:30,891 --> 01:03:31,683
อาร์.

800
01:03:32,267 --> 01:03:33,519
คุณมีลักษณะอย่างไรเมื่อคุณเมา?

801
01:03:34,686 --> 01:03:36,438
กลับมามีชีวิตก่อน

802
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
อึ!

803
01:06:56,722 --> 01:06:57,389
ไป!

804
01:06:58,682 --> 01:06:59,433
ไป!

805
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
ย้าย!

806
01:07:38,430 --> 01:07:39,556
ไอ่คอยาง!

807
01:07:39,806 --> 01:07:40,599
ไอ่คอยาง!

808
01:07:40,932 --> 01:07:41,975
คุณตายแล้วจริงๆเหรอ?

809
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
ตื่นสิ!

810
01:07:43,894 --> 01:07:44,770
คอยาง!

811
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
ฉันคงตายแน่ถ้าเธอยังสั่นอยู่

812
01:07:55,030 --> 01:07:56,990
ตำหนินักแม่นปืนขยะของคุณ

813
01:07:57,574 --> 01:07:59,367
มันเจ็บ. มันเจ็บ.

814
01:07:59,534 --> 01:08:00,744
คุณไม่รู้สึกเจ็บเหรอ?

815
01:08:00,911 --> 01:08:02,496
ฉันถือได้

816
01:08:04,289 --> 01:08:05,665
ตำรวจส่งรูปถ่ายของมินเติ้ง

817
01:08:06,124 --> 01:08:06,666
เขากำลังประชุมอยู่กับ

818
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
หัวหน้าบริษัทชีวเภสัชภัณฑ์แห่งหนึ่ง

819
01:08:09,211 --> 01:08:10,170
ชีวเภสัชภัณฑ์?

820
01:08:10,420 --> 01:08:11,046
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

821
01:08:11,213 --> 01:08:13,131
ศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคแห่งหนึ่งของเรา

822
01:08:13,298 --> 01:08:14,758
ถูกทำลายโดยสายลับเชิงพาณิชย์

823
01:08:15,050 --> 01:08:15,926
พวกเขาขโมยได้สำเร็จ

824
01:08:16,093 --> 01:08:17,844
ตัวอย่างเลือดของอาสาสมัครจำนวนมาก

825
01:08:18,095 --> 01:08:19,930
และข้อมูลทางพันธุกรรมของไวรัสต่างๆ

826
01:08:20,138 --> 01:08:21,473
หากตัวอย่างและข้อมูลเหล่านี้

827
01:08:21,640 --> 01:08:22,641
จบลงที่สิ่งนี้เรียกว่า

828
01:08:22,808 --> 01:08:24,851
บริษัทชีวเภสัชภัณฑ์นานาชาติ

829
01:08:25,143 --> 01:08:27,270
พวกมันจะก่อโรคด้วยยีนของจีน

830
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
ที่สามารถแพร่เชื้อได้เฉพาะคนจีนเท่านั้น

831
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
หรือแม้แต่เพิ่มอัตราการผิดรูปของทารกแรกเกิด

832
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
กว่าหมื่นครั้ง

833
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
อาวุธทางพันธุกรรม.

834
01:09:57,319 --> 01:09:58,195
นี่มาจาก Tomcat‎

835
01:09:58,361 --> 01:09:59,905
แผนที่การวางแนวชายแดนของกองทัพจีน

836
01:10:00,071 --> 01:10:01,907
เขาบอกว่าเขตแดนถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์

837
01:10:02,073 --> 01:10:03,366
และให้เราคิดหาทางออกด้วยตัวเราเอง

838
01:10:03,533 --> 01:10:04,910
เพื่อทำสิ่งที่เราอยากทำจริงๆ

839
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
นี่คือเหมืองต่อต้านบุคคล MD‎-82‎-B

840
01:10:34,648 --> 01:10:35,523
ทิศทางการระเบิด 180‎,

841
01:10:35,690 --> 01:10:36,775
พื้นที่ระเบิด 30 ลูกบาศก์เมตร

842
01:10:36,942 --> 01:10:38,109
ความน่าจะเป็นที่จะฆ่า 98%‎

843
01:10:38,276 --> 01:10:39,903
ด้วยกระสุนเหล็ก 100 นัดภายในเหมือง

844
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
อัตราการลดอาวุธด้วยตนเองที่ประสบความสำเร็จนั้นต่ำมาก

845
01:10:41,613 --> 01:10:42,614
ความกดดันที่เปลี่ยนแปลงไป

846
01:10:42,781 --> 01:10:43,907
ไม่เกิน 0‎.5 กิโลกรัม

847
01:10:44,074 --> 01:10:44,324
ถ้า..‎...

848
01:10:44,491 --> 01:10:45,700
เงียบ!

849
01:10:51,164 --> 01:10:51,957
เล้งเฟิง,

850
01:10:53,124 --> 01:10:54,000
ฟังฉันนะ.

851
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
ระวัง.

852
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
คุณต้องระวังให้มาก

853
01:11:00,632 --> 01:11:02,342
ฉันจะรอคุณกลับมาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

854
01:11:45,343 --> 01:11:47,095
เล้งเฟิง, เล้งเฟิง.

855
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
เล้งเฟิง.

856
01:11:59,065 --> 01:11:59,899
ตอบฉัน.

857
01:12:00,233 --> 01:12:02,110
เล้งเฟิง คุณสบายดีไหม?

858
01:12:02,694 --> 01:12:04,279
เล้งเฟิง, เล้งเฟิง.

859
01:12:06,197 --> 01:12:07,824
ใช่.

860
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
ใช่.

861
01:12:12,787 --> 01:12:15,457
นั่นมันเจ็บ..

862
01:12:17,125 --> 01:12:18,543
หลงเสี่ยวหยุน

863
01:12:19,419 --> 01:12:21,087
คุณมีแฟนหรือยัง?

864
01:12:27,093 --> 01:12:29,471
เขาถามคุณว่าคุณมีแฟนหรือยัง

865
01:12:44,944 --> 01:12:46,237
ไม่.

866
01:12:48,031 --> 01:12:49,157
อะไร?

867
01:12:49,824 --> 01:12:51,117
อะไร อะไร?

868
01:12:51,993 --> 01:12:53,244
เธอบอกว่าเธอไม่มี

869
01:13:07,759 --> 01:13:08,760
ไอ่คอยาง!

870
01:13:09,886 --> 01:13:12,097
ฉันคงจะฆ่าชายร่างใหญ่คนนั้นไปนานแล้วโดยไม่มีคุณ

871
01:13:12,597 --> 01:13:13,890
ฉันชื่อ ชิ รับเบอร์เน็ค‎

872
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
ไม่ใช่ไอ้คอยางเหี้ยๆ

873
01:13:16,601 --> 01:13:17,227
อาร์.

874
01:13:17,936 --> 01:13:18,770
สหาย,

875
01:13:19,896 --> 01:13:22,107
คุณต้องไปหาเล้งเฟิง

876
01:13:23,066 --> 01:13:24,192
ไม่ต้องกังวล.

877
01:13:25,652 --> 01:13:27,237
ฉันจะไปหาเขา.

878
01:14:01,312 --> 01:14:02,147
แช่แข็ง.

879
01:16:11,609 --> 01:16:12,986
คุณกำลังเตะขากับฉันเหรอ?

880
01:16:24,247 --> 01:16:25,456
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปยอมรับ

881
01:16:25,915 --> 01:16:28,710
คุณอาจไม่ใช่ทหารที่ฉลาดที่สุด
เคยเห็นแต่.

882
01:16:28,876 --> 01:16:30,378
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

883
01:16:31,379 --> 01:16:32,422
ไอ้สารเลวพูดภาษาจีนได้ไหม?

884
01:16:33,089 --> 01:16:33,840
อะไร?

885
01:16:34,007 --> 01:16:34,882
เชี่ยเอ้ย!

886
01:16:48,479 --> 01:16:50,982
คุณเรียกตัวเองว่าทหารรับจ้างเขตสีแดง

887
01:16:52,400 --> 01:16:54,611
คุณไม่ใช่แต่เพียงกลุ่มลูกเสือ

888
01:16:54,861 --> 01:16:55,945
ฟังนะ

889
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
อย่าคิดที่จะกลับไปอีก
เมื่อคุณบุกเข้าไปในเมืองจีน

890
01:17:34,400 --> 01:17:35,693
มองดูคุณ.

891
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
คุณยอมตายเพื่อประเทศของคุณ

892
01:17:41,324 --> 01:17:43,368
แต่ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณนะ บัคโก้

893
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

894
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

895
01:17:54,045 --> 01:17:55,880
อยากรู้ว่าฉันต่อสู้เพื่ออะไร?

896
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
เงิน.

897
01:18:09,268 --> 01:18:10,520
คุณมันโคตรเลว....

898
01:18:22,573 --> 01:18:24,617
คุณอยากตายเพื่อประเทศของคุณ

899
01:19:10,163 --> 01:19:11,330
เล้งเฟิง,

900
01:19:16,544 --> 01:19:17,962
รอก่อน.

901
01:20:24,403 --> 01:20:27,365
ฆ่า!

902
01:20:27,532 --> 01:20:31,202
ฆ่า!

903
01:20:35,456 --> 01:20:37,124
ฆ่า!

904
01:20:44,048 --> 01:20:45,049
มา.

905
01:20:47,552 --> 01:20:48,845
ตอนนี้อะไร

906
01:20:54,225 --> 01:20:55,560
อะไร

907
01:22:55,513 --> 01:22:56,514
เอาไป.

908
01:23:08,025 --> 01:23:10,152
สถานที่สวยงามทุกแห่งล้วนมีเรื่องราว

909
01:23:11,737 --> 01:23:13,531
ผู้ที่ท้าทายปณิธานของจีน

910
01:23:14,949 --> 01:23:16,784
จะไม่มีที่ซ่อนที่ปลอดภัยอีกต่อไป

911
01:23:35,761 --> 01:23:37,722
เล้งเฟิงขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

912
01:23:41,142 --> 01:23:42,518
เขาเจอสถานการณ์แบบเดียวกับคุณ

913
01:23:43,394 --> 01:23:44,145
เขาไปข้างหน้า

914
01:23:44,311 --> 01:23:45,521
และช่วยสหายของเขาไว้

915
01:23:50,067 --> 01:23:51,068
เขาต้องการให้ฉันบอกคุณ

916
01:23:51,902 --> 01:23:53,362
มันง่ายที่จะถูกฆ่า

917
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
แต่อยู่ด้วย

918
01:23:57,199 --> 01:23:58,784
ความผิดและความรับผิดชอบนั้นยาก

919
01:24:23,726 --> 01:24:25,269
ผู้บังคับหมวด,

920
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
ฉันขอร้องคุณ.

921
01:24:28,189 --> 01:24:29,732
ทำบุญให้น้องหน่อย

922
01:24:31,067 --> 01:24:32,943
ทำให้มันรวดเร็ว.

923
01:24:36,072 --> 01:24:37,448
ขอบคุณ.

924
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
ผู้บัญชาการ ทำงานหนักเพื่อคุณ

925
01:25:00,554 --> 01:25:02,098
รับใช้ประชาชน.

926
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
ฉันได้พบพ่อของคุณแล้ว

927
01:25:07,311 --> 01:25:08,604
มีความสุข?

928
01:25:14,110 --> 01:25:15,986
ฉันจะหล่อมากขึ้นเมื่อฉันแก่

929
01:25:22,451 --> 01:25:25,996
คุณเคลียร์เหมืองที่คุณอยู่ได้อย่างไร?

930
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
ฉันจำไม่ได้.

931
01:25:30,543 --> 01:25:33,462
แล้วคุณล่ะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ

932
01:25:34,213 --> 01:25:36,173
รอการกักขังของคุณ

933
01:25:50,187 --> 01:25:52,439
"ลูกเสือจีน"

934
01:25:53,305 --> 01:25:59,679
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles‎.org

935
01:26:00,305 --> 01:26:06,452
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/67z9r
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด