1 00:00:03,796 --> 00:00:06,903 [свири зловеща музика] 2 00:00:07,007 --> 00:00:14,221 ♪ 3 00:00:14,324 --> 00:00:21,918 ♪ 4 00:00:22,022 --> 00:00:27,786 ♪ 5 00:00:27,889 --> 00:00:33,654 ♪ 6 00:00:33,757 --> 00:00:35,621 [Свирки] 7 00:00:35,725 --> 00:00:37,175 [Аплодисменти на публиката] 8 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 - Тайм-аут! Тайм-аут! Реф. Реф. Тайм-аут! 9 00:00:40,212 --> 00:00:41,386 [Свирки] 10 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 - Дийн! [Неясно спорене] 11 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 - Добре, гледай живо. Бързай се. 12 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Добре, добре. Остават ви 44 ​​секунди. 13 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 Това е. Това е всичко, което имаш. 14 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Така че забравете аплодисментите, тълпата, вербовчиците. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Нищо от това не съществува. 16 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Дийн, намери топката и намери коня. 17 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Разбрахте, шефе. - Кон, 18 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 намери кошницата. - Мм-хмм. 19 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 - Добре, да тръгваме. Стоманени вълци, вий. 20 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 - Да вървим, да вървим, да вървим! 21 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 един. две. три! - Един. две. три! 22 00:01:07,136 --> 00:01:08,309 [Играчи вият] 23 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 [Свирки] - Мърдай, мърдай! 24 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Йо, йо! Дайте го на Мейсън! - Топка, топка, топка! 25 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Конят е отворен! - Да, да. 26 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Режи, режи, режи, режи, режи! 27 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Кон! - [мърморене] 28 00:01:16,697 --> 00:01:19,009 [Наздраве и аплодисменти] 29 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Да, да вървим. - да! 30 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Да вървим, скъпа. - У-у-у! 31 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 да! Разбрахте това, Мейсън! 32 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Уау! - да! 33 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Разбрахте това, Мейсън! 34 00:01:27,880 --> 00:01:30,883 [свири зловеща музика] 35 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 - [шепне] Мейсън... 36 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 - [ Изкривено ] Кон! 37 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 - Върви! тръгвай! тръгвай! 38 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 - Виждам го. ааа! 39 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Тук, тук! Кон! 40 00:01:46,968 --> 00:01:48,073 [мърморене] 41 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 - Стреляй! стреляй! Направете своя удар! 42 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 да да 43 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Раздвижи се! 44 00:01:54,907 --> 00:02:01,190 ♪ 45 00:02:01,293 --> 00:02:03,019 - [диша тежко] 46 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 ♪ 47 00:02:04,917 --> 00:02:08,335 [свири зловеща музика] 48 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 - [шепне] Мейсън... 49 00:02:10,647 --> 00:02:14,755 ♪ 50 00:02:14,858 --> 00:02:24,730 ♪ 51 00:02:24,834 --> 00:02:26,318 [ръмжене] 52 00:02:26,422 --> 00:02:27,837 [Наздраве и аплодисменти] 53 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Да! - да! 54 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 да да! 55 00:02:32,566 --> 00:02:35,500 [ Играчите скандират "Стоманени вълци!" ] 56 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 - Хей, къде, по дяволите, е Конят? 57 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - [Скандиране] Стоманени вълци! - [Скандиране] Стоманени вълци! 58 00:02:42,058 --> 00:02:43,818 - [диша тежко] 59 00:02:46,821 --> 00:02:48,409 [Ахкане] 60 00:02:50,308 --> 00:02:52,931 [Заключването се освобождава] 61 00:02:53,034 --> 00:02:56,624 [свири напрегната музика] 62 00:02:56,728 --> 00:03:00,283 ♪ 63 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 - [шепне] Мейсън... 64 00:03:02,906 --> 00:03:08,636 ♪ 65 00:03:08,740 --> 00:03:10,190 ♪ 66 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Мейсън... 67 00:03:12,261 --> 00:03:16,299 ♪ 68 00:03:16,403 --> 00:03:21,477 [Туптящи стъпки] 69 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 - Моля ви. Моля, моля! Още не! 70 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 окей 71 00:03:25,274 --> 00:03:28,967 [Букането продължава] 72 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Вижте! Вижте! 73 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Вижте! 74 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 виждаш ли виждаш ли Няма го! 75 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 добре ли 76 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 остави ме на мира! 77 00:03:43,878 --> 00:03:45,984 [диша тежко] 78 00:03:46,087 --> 00:03:53,405 ♪ 79 00:04:04,623 --> 00:04:06,349 [Вратата се отваря с трясък, играчи, аплодиращи ] 80 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 - Ето го! Кралят на съединителя! 81 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 - Кон, ти си човекът! да, да! 82 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 - да! 83 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 - Да вървим! да тръгваме! Да тръгваме, човече! 84 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 - Мислехме, че сме те загубили там навън. 85 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 - Това беше красив удар. 86 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 знаеш ли това - да 87 00:04:19,604 --> 00:04:21,537 [ Играчите аплодират, подсвиркват ] 88 00:04:21,640 --> 00:04:24,056 [Неясни разговори] 89 00:04:26,162 --> 00:04:27,819 - [смее се] 90 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 - Кон! 91 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 - Хайде, човече! Ти си бил там завинаги! 92 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 - Сигурен ли си, че си сам там, приятел? 93 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 какво става - да 94 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Само аз и твоята ма... 95 00:04:36,483 --> 00:04:39,175 [Пръски вода] 96 00:04:39,279 --> 00:04:42,247 [свири зловеща музика] 97 00:04:42,351 --> 00:04:47,770 ♪ 98 00:04:47,873 --> 00:04:48,840 [ Цвърчене ] 99 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 - Ааааа! - [Ръмжене] 100 00:04:51,118 --> 00:04:54,017 ♪ 101 00:04:54,121 --> 00:04:56,157 - [Крещящ] 102 00:04:56,261 --> 00:04:58,056 ♪ 103 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 - Кон! не! 104 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 - Бързо, бързо! Някой да помогне! 105 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Някой да помогне! 106 00:05:04,304 --> 00:05:05,960 - [Крещящ] 107 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 - Кон! 108 00:05:08,135 --> 00:05:10,413 [ Висока свирка издухване ] 109 00:05:10,517 --> 00:05:12,795 [свири зловеща музика] 110 00:05:12,898 --> 00:05:14,417 ♪ 111 00:05:14,521 --> 00:05:15,832 [ "Back to the Wall" на Divinyls играе ] 112 00:05:15,936 --> 00:05:17,593 [Звънене на звънец] 113 00:05:17,696 --> 00:05:25,739 ♪ 114 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 - ♪ Ние живеем в отчаяни времена ♪ 115 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Това са отчаяни времена, скъпа моя ♪ 116 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Няма изход от тук 117 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Страхувам се, че няма изход 118 00:05:41,720 --> 00:05:49,659 ♪ 119 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Сдържах се всичките ми сълзи ♪ 120 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Точно толкова напрежение не показвай ♪ 121 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Като бомба със закъснител тиктака ♪ 122 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Може някой ден да се взривя 123 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Не натискайте, не натискайте 124 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ По-добре внимавайте какво правите 125 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Когато гърбът ми е 126 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ До стената 127 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Може да направя всичко 128 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Когато гърбът ми е 129 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ До стената 130 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 - ♪ Към стената 131 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 - ♪ Може да рискувам изобщо ♪ 132 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Когато гърбът ми е 133 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ До стената 134 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 - ♪ Обратно към стената 135 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 - ♪ Мога да направя всичко 136 00:06:37,362 --> 00:06:39,675 ♪ 137 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 [Сирена вие в далечината] ♪ Вие имате надмощие 138 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Е, нямам нищо да загубиш ♪ 139 00:06:47,579 --> 00:06:50,996 [Полицейско радио бърборене] 140 00:06:51,100 --> 00:06:52,653 [Почукай на вратата] 141 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 [Фут паунда] - Стани и блесни! 142 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Господи, Рел! - Уау! 143 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 - Какъв е смисълът да чукам 144 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 ако просто ще влезеш така или иначе? 145 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 - Радвам се да те видя, че си се настанил, родом. 146 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Знаеш ли, като, превръщайки пространството в свое собствено. 147 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Искам да кажа, сериозно, Крис, 148 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 ако имате нужда от помощ разопаковам останалите... 149 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Бил съм слаб, средна пробивна машина някога 150 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 откакто започнах работа уикендите в стоманодобивната фабрика, 151 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 така че винаги се радвам да помогна. 152 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 О, винили! хубаво. 153 00:07:15,918 --> 00:07:17,022 [смее се] 154 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 последния път, когато те видях, това беше класационна музика. 155 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 - Бяхме на 11 години, отн. 156 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 - Кога влезе всички тези гериатрични неща? 157 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 - Не остарява... 158 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 добра музика. - О! 159 00:07:27,516 --> 00:07:28,724 [ Клавиатура щрака, музиката спира ] 160 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 - Това е само лоша музика че старее. 161 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 - Е, уведомете ме когато искаш лулата си 162 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 и чехли до огъня. 163 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 ти знаеш, вашите изкуствени зъби до леглото. 164 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 о! о 165 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Миризливи чорапи. Миризливи чорапи. 166 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Както и да е, не искаме да закъсняваме в първия си ден. 167 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Ново училище, ново начало. 168 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Всичко това... добри неща. 169 00:07:46,880 --> 00:07:48,295 [мърляне] 170 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Добре, отивам да донеса колата наоколо. 171 00:07:50,539 --> 00:07:52,264 [ Отдалечаващи се стъпки ] 172 00:07:55,060 --> 00:07:57,615 [Вратата се отваря, затваря] 173 00:08:03,241 --> 00:08:04,932 - [диша дълбоко] 174 00:08:05,036 --> 00:08:09,143 [ „Balled of.“ на Оливия Родриго домашно обучено момиче“ играе ] 175 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 - ♪ Котка ми хвана езика 176 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 - Добре. да вървим 177 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Трябва да се бързаме ако не искаме да закъснеем. 178 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 мамка му 179 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Почти забравих "Отмъстителят". 180 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Може да е малко по-различно 181 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 до последното си училище обратно в Чикаго, 182 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 но, ъъ... 183 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 добре дошли в Pellington High! 184 00:08:29,129 --> 00:08:30,751 [свири на тромпет] 185 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Виж, Крис, знам ти си ми братовчед и всичко останало, 186 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 но моля те не се чувствай така трябва да се мотаеш с мен 187 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 или моите колеги маниаци. 188 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 И... ето я и Грейс. тя... 189 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Тя се мотае с популярните сега. 190 00:08:43,281 --> 00:08:46,008 [Грейс и Ели се смеят] 191 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 - ♪ Счупих чаша, Спънах се и паднах ♪ 192 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Казах тайни Не трябва да казвам ♪ 193 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 - Не търся тълпа, отн. 194 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Добре. - Ти си в шкафчето ми. 195 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Движи се. - Хм! Добре. Хм! 196 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 - ♪ ...Аз съм жив 197 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Това е социално самоубийство 198 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Социално самоубийство 199 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Защо пише "Кон"? - А? 200 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 О, това е прякорът за, ъъъ, Мейсън Реймор. 201 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Той е дете, което е починало... [Вратата на шкафчето се затръшва] 202 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Ооо! 203 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 - Не можеш да използваш това. 204 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 - Отредиха ми това шкафче. 205 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 - Това училище няма никакво уважение за мъртвите брато 206 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 - Пелингтън е бил от доста време, момчета. 207 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Всички тези шкафчета принадлежат на мъртви хора. 208 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 - Хей, Грейс, косата ти изглежда много хубаво днес. 209 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 - Благодаря, Рел. 210 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Хей, кой е твоят... приятел? 211 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 - СЗО? о 212 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 О, ъъъ, не. 213 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Хм, това е братовчед ми. 214 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 - Чакай, чакай, чакай. 215 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ти си новото момиче? 216 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 чух... 217 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 че току що е излязла от рехабилитация на наркомани 218 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 след като уби баща си или нещо подобно. 219 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Добре, прекрати, Дийн. - Не, не, това е нелепо. 220 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 имам предвид, училището отиде по дяволите. 221 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 - Може би е била надрусана когато тя уби и него. 222 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 - Млъкни, Танер. 223 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 - Какво? 224 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 - Е, трябва да спреш да говориш 225 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 защото не знаеш нищо. 226 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 - Е, вярно ли е? ти наркоман ли си 227 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Искам да кажа, наистина изглеждаш като такъв 228 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 с сакото на Goodwill като това. 229 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - О! [Стонове] - Йо! 230 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 - Ето какво става! Това е братовчед ми, всички! 231 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Хей! Млъкни, изрод! - Хей! стига бе! 232 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 стига! 233 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 - Ах Вие четиримата се карате в залите... 234 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 задържане, след училище. - [Стонове] 235 00:10:28,662 --> 00:10:30,008 - [Въздишки] 236 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 - Този психопат просто ме нападна жестоко, 237 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Г-н Крейвън. - Да започнем със задържането. 238 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 добре ли И тогава можем обсъдете спирането по-късно. 239 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Хм, г-н Крейвън? - Да? 240 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 - Видях какво стана. Тя не направи нищо. 241 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 - Не, не, не. Тя коленичи едно момче в гениталната му чанта, мис Гейнс. 242 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Това наистина е нещо. - Не, аз... 243 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 - Шшт, шшш. И за форсиране вашето нетърсено мнение за мен, 244 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 можете да се присъедините към нас в ареста, както добре. 245 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 окей добре Ще се видим по-късно. 246 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 - Ще се видим там. 247 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 - Е, ето и срещата ни с басейн, скъпа. 248 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 хубава работа - Мислиш, че все още са добри 249 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 за правене на бебета? - [ Въздъхва ] Гадно. 250 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 - Ей говоря сериозно 251 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 - Това беше страхотно. 252 00:11:08,840 --> 00:11:10,497 [Училищен звънец звъни] 253 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 виж, ще се оправиш, нали? 254 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 да да окей Приятен ден! 255 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 - Ей Съжалявам за това, което казаха. 256 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 - О, не бъди. имам предвид... 257 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 те не грешат за което и да е от това. 258 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 - Ъм... о. почакай аз ще ти помогна 259 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 - Не... не ми трябва вашата помощ. 260 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 - Добре. 261 00:11:43,841 --> 00:11:45,325 - [Въздишки] 262 00:11:46,740 --> 00:11:48,466 [свири зловеща музика] 263 00:11:48,569 --> 00:11:51,400 [Неясно шепот] 264 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 - [шепот] Хризантема... 265 00:11:54,610 --> 00:12:00,927 ♪ 266 00:12:01,030 --> 00:12:10,177 ♪ 267 00:12:10,281 --> 00:12:11,834 ♪ 268 00:12:11,938 --> 00:12:15,079 [Неясно шепот] 269 00:12:15,182 --> 00:12:20,947 ♪ 270 00:12:21,050 --> 00:12:23,535 ♪ 271 00:12:23,639 --> 00:12:25,952 [Шепотът продължава] 272 00:12:26,055 --> 00:12:35,409 ♪ 273 00:12:35,513 --> 00:12:38,067 [Шепотът продължава] 274 00:12:38,171 --> 00:12:40,518 ♪ 275 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Хризантема... 276 00:12:43,832 --> 00:12:47,007 [Училищен звънец звъни] 277 00:12:47,111 --> 00:12:50,562 [свири зловеща музика] 278 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 - Хайде, имаме само час. 279 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Нека не го пилеем. [Вратата се отваря] 280 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 ах Много мило, че се присъединихте към нас. 281 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Хризантема. 282 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 - Хризантема? мамка му 283 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 - Всъщност е Крис. 284 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 - Ооо! 285 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 - Уау! какво е това 286 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 [Щрака с език] [ Шепне ] Това тръба ли е? 287 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - [шепот] Не. - Г-н Крейвън? 288 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Да, Дийн? - Въпрос-- 289 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Позволено ли ни е, като, наркотични средства в училище? 290 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Знаеш ли, особено когато някой се идентифицира 291 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 като наркоман. 292 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Не е тръба. - Хей, донеси ми го. 293 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 - Намерих го в шкафчето си. 294 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 - О уау 295 00:13:35,815 --> 00:13:37,747 ♪ 296 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 – Мислите ли струва ли си нещо? 297 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 - Не знам. 298 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Това е като музикален инструмент, нали 299 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Някаква свирка или казу. 300 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 имам предвид, това със сигурност е ранна Мая, 301 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 но останалото, Искам да кажа... не знам. 302 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Може да е олмек. 303 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 - Можете ли да преведете нещо от него? 304 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 - Не знам. нека... Нека да погледнем. 305 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Добре. 306 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Мина много време още от училище. 307 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 О, виж. Тук има една дума. 308 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 Това ще бъде произнесено "Кааба"... 309 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 ъъъ, което означава "да говоря" 310 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 или може също да означава "да извикам." 311 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Има и друга дума от тази страна. 312 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 Това може да е "Pixan". [тракане на клавиатура] 313 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 - Пишеш ли това P-I-C? 314 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 - Ами не. "П"... Изглежда... 315 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 да бъде P-I-X-A-N. 316 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 защо какво правиш 317 00:14:25,899 --> 00:14:27,625 [тракане на клавиатурата] 318 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 - "Призовавайте мъртвите." 319 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 - Леле. Хм. 320 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Дори не се нуждаете степен вече. 321 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Ти просто [имитира тромпет] И това е. 322 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 - Виж, Не трябваше дори... 323 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 - А, мисля, че трябва вероятно се грижи за това. 324 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Може всъщност, имат огромна историческа стойност. 325 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 И-- И ти каза 326 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 ти го взе от шкафче на училищна собственост. 327 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Не ти принадлежи. добре Добре. 328 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Виж, мисля, че е така вероятно добро място 329 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 за прекратяване на задържането за деня. 330 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ах! - да да 331 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Благодаря ви, г-н Крейвън. - Страхотна идея. 332 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 - Вместо това бих искал теб да напиша есе от пет страници 333 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 върху ролята на предварително приготвената жертва 334 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 в древна Мезоамерика. 335 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Сериозно? - Направете шест. Шест страници. 336 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 - Не, не. Добре е, добре е. ние тръгваме 337 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - да - Излязохме. 338 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 - Ей хм всички ще се срещнем при Грейс 339 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 да я гледам как композира шест страници хайку за кръвни жертви. 340 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Значи ще се видим в 7:00? 341 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 - Искаш да кажеш всички ли сме поканени сега? 342 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 - Да, Бейби Дийн, всички сме поканени. 343 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Дори ти. 344 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Това се нарича гостоприемство а не задник. 345 00:15:29,204 --> 00:15:30,481 [Дрънкане на ключове] 346 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Добре, аз ще карам. 347 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Искам да се прибера в едно парче. 348 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 - Ще се видим там, момчета. 349 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 - Влюбен си в Грейс, а? 350 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 - да 351 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Един ден ще се пробвам. 352 00:15:46,911 --> 00:15:47,843 [ Класическа пиано музика играем] 353 00:15:47,947 --> 00:15:50,259 [тракане на клавиатура] 354 00:15:50,363 --> 00:15:59,786 ♪ 355 00:15:59,889 --> 00:16:03,859 ♪ 356 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 - Уау. 357 00:16:05,895 --> 00:16:08,208 [свири зловеща музика] 358 00:16:08,312 --> 00:16:09,002 ♪ 359 00:16:09,106 --> 00:16:10,659 [тракане на клавиатурата] 360 00:16:10,762 --> 00:16:15,215 ♪ 361 00:16:15,319 --> 00:16:17,735 [Неясно шепот] 362 00:16:17,838 --> 00:16:19,081 ♪ 363 00:16:19,185 --> 00:16:21,187 [диша дълбоко] 364 00:16:21,290 --> 00:16:25,087 ♪ 365 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 - [ шепне ] Крейвън. Крейвън... 366 00:16:29,195 --> 00:16:30,920 [Стъклото се разбива] 367 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 - Хей, слушай... 368 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 за тази сутрин... 369 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Нямаха право да говорим за случилото се 370 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 на баща ти така. 371 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 - Искам да кажа, добре е. 372 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 - Не беше твоя вина. знаеш ли 373 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 - Наистина не искам да говоря за това. 374 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 - да да да, добре. 375 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 И така... как мина първият ти ден в Pellington High? 376 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 - Хм, Ели изглежда мила. 377 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 - О, Боже мой. 378 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 - Искам да кажа, тя не е нищо особено, но като... 379 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 - "Отмъстител". 380 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 - О! окей 381 00:17:11,237 --> 00:17:13,204 [свири класическа музика] 382 00:17:13,308 --> 00:17:15,241 - [диша тежко] 383 00:17:15,344 --> 00:17:20,246 ♪ 384 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 [тракане на клавиатурата] ах добре 385 00:17:24,836 --> 00:17:26,114 ♪ 386 00:17:26,217 --> 00:17:28,668 [Скърцане на вратата] 387 00:17:28,771 --> 00:17:30,773 [Смее се] 388 00:17:30,877 --> 00:17:35,640 ♪ 389 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 хм 390 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 - Ах 391 00:17:39,058 --> 00:17:41,612 ♪ 392 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 ах 393 00:17:43,131 --> 00:17:44,787 ♪ 394 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 хм 395 00:17:46,272 --> 00:17:49,275 [ цъкане с език ] 396 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 хм 397 00:17:50,724 --> 00:17:52,623 [Леко задъхва] 398 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 това е... 399 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 повече от казу. 400 00:17:58,180 --> 00:17:59,664 [Жена пее оперно] 401 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 хаха 402 00:18:01,770 --> 00:18:03,806 [Вятър духа] 403 00:18:03,910 --> 00:18:07,569 [ Сирена вой ] 404 00:18:07,672 --> 00:18:09,985 [Полицейско радио бърборене] 405 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 - Имаме голям трафик сблъсък. Има две тела. 406 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Един загинал мъж. 407 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 - добре ли си - [ Леко задъхва ] 408 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 - Не исках да те изненадам. 409 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Току-що започнахте тук? 410 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 - Това очевидно, а? 411 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 - Малко. 412 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Ноа... Хагърти. 413 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Аз съм младежкият пастор долу в Сейнт Маркс. 414 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Вие се покланяте? 415 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 - Не съм много по религията. 416 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 - Ах Аз също. 417 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Аз обаче съм в Бог. 418 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Трябва да дойдеш в църквата ми някой път. 419 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Запознайте се с няколко души. Те са добри хора. 420 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Истински хора, обичащи Исус. нали 421 00:18:51,130 --> 00:18:52,648 [По-леки щраквания] 422 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Но също така, знаете ли... 423 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...за добро време. 424 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Като нов в града, 425 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 може да не знаете къде да отидете ако имате нужда от нещо. 426 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 - Аз не. 427 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 - Е, разбира се, разбира се. разбирам го 428 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Ти си чист. 429 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Но ако някога поискате да получите малко мръсен... 430 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Вижте, какво ще кажете подарък за добре дошли в града? 431 00:19:17,949 --> 00:19:19,296 [Вратата се отваря, затваря] 432 00:19:19,399 --> 00:19:20,676 [Бързи стъпки приближават] 433 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 - Хей, махай се от нея! 434 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Хей! - О! 435 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 - Спри! 436 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 - Бог има работа за всеки. 437 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Просто се опитвам да помогне на нуждаещите се. 438 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 окей 439 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 окей 440 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Така че няма вреда, няма фал. 441 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Винаги съм тук, ако имаш нужда от мен. 442 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ах! - добре ли си 443 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 - Добре съм. 444 00:19:51,190 --> 00:19:57,851 ♪ 445 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 - Хей, значи този проповедник... 446 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 той е добър герой, а? 447 00:20:02,822 --> 00:20:04,755 - [ Присмива се, смее се ] 448 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Смешното е, родители изпращат децата си в неговата църква... 449 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 мисля, че е модел за подражание. 450 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Той обаче не е просто гадняр. 451 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Продава наркотици на децата. 452 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 И преди година, един от тях се предупреди. 453 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Един ден той ще получи какво е неговото. 454 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Да се ​​махаме оттук. 455 00:20:24,395 --> 00:20:26,639 [Двигателят стартира] 456 00:20:26,742 --> 00:20:34,578 ♪ 457 00:20:34,681 --> 00:20:36,511 [Жена пее оперно] 458 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 - Ах 459 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 хм 460 00:20:40,618 --> 00:20:48,592 ♪ 461 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 хм 462 00:20:50,110 --> 00:20:57,152 ♪ 463 00:20:57,256 --> 00:20:58,636 [сумтене] 464 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 [ Туп ] ааа! 465 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 мамка му... 466 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 - Уау! 467 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Какво има? - Ей 468 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 - Имате ли момчета нашето есе приключи ли вече? 469 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Какво стана с лицето ти? - Какво? 470 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 - О, беше разгонване с Ноа Хагърти. 471 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Не беше нищо. както и да е... 472 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 виж какво имам. 473 00:21:19,692 --> 00:21:21,141 [свири зловеща музика] 474 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Та-да! 475 00:21:23,903 --> 00:21:25,905 [Полираща машина бръмчи] 476 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 - Майната му! 477 00:21:36,433 --> 00:21:38,918 [Дрънкане в далечината] 478 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Чарли? 479 00:21:44,751 --> 00:21:46,857 [Издухване] 480 00:21:46,960 --> 00:21:49,066 [Остъргване от разстояние] 481 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Чарли. 482 00:21:58,144 --> 00:22:00,526 [свири напрегната музика] 483 00:22:00,629 --> 00:22:02,700 ♪ 484 00:22:02,804 --> 00:22:06,083 [Скърцане на вратата] 485 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Чарли? 486 00:22:15,195 --> 00:22:17,094 [Вратата се затваря] 487 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Чарли. 488 00:22:20,994 --> 00:22:26,552 ♪ 489 00:22:26,655 --> 00:22:30,245 [свири зловеща музика] 490 00:22:30,349 --> 00:22:32,696 [Неясно шепот] 491 00:22:32,799 --> 00:22:35,354 ♪ 492 00:22:35,457 --> 00:22:37,079 ♪ 493 00:22:37,183 --> 00:22:39,806 - [хрипове] 494 00:22:39,910 --> 00:22:42,291 ♪ 495 00:22:42,395 --> 00:22:44,949 [Кашлица] 496 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 - Страхувам се, че училището е затворено, сър. 497 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Вие... Вие навлизате в границите. 498 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Вече се обадих на охраната, така че... 499 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 по-добре тръгвай. 500 00:22:57,962 --> 00:22:59,688 - [хрипове] 501 00:22:59,792 --> 00:23:02,864 [Неясно шепот] 502 00:23:02,967 --> 00:23:04,037 [ръмжене] 503 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Г-н Крейвън? - По дяволите! 504 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - добре ли си - О, Господи! 505 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 - Извиках името ти, но... 506 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Трябва да седнете за минута? 507 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Поемете си дъх? 508 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 - Не, не, не. добре съм Просто мисля, че съм бил... 509 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 просто работи малко прекалено много наскоро. 510 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 добре 511 00:23:22,090 --> 00:23:24,575 [ Полираща машина бръмчи, дрънкане на ключове ] 512 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 - О, г-н Крейвън? [бръмченето спира] 513 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Твоята тайна е в безопасност с мен. 514 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 - Какво е това? 515 00:23:32,169 --> 00:23:34,067 - [ Пуфтене ] 516 00:23:34,171 --> 00:23:35,344 [смее се] 517 00:23:35,448 --> 00:23:37,623 [Полираща машина бръмчи] 518 00:23:37,726 --> 00:23:38,555 ♪ 519 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 - ♪ Това е поличба 520 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 - Искам да извикам дядо си. 521 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 - Но дядо ти не е мъртъв. 522 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 - Но той е наистина стар. И той прави това, 523 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 като, невероятен хуч. - Тими, върви си в стаята! 524 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Той е такъв малък изрод. [Смях] 525 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 - ♪ Сега писането на стената ♪ 526 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 - О, Крис. 527 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 - ♪ Това е поличба 528 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 - Знаеш ли, наистина е някак красиво. 529 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 - Ако работите в спешното отделение научи ме на нещо, 530 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 това е смъртта никога красива. 531 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 - Няма да умра. 532 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 - [Смее се] О! Защо не се сетих за това? 533 00:24:16,765 --> 00:24:17,870 [Вратата се затваря, ключалката щраква] 534 00:24:17,973 --> 00:24:25,533 ♪ 535 00:24:25,636 --> 00:24:28,156 - [хрипове] 536 00:24:28,259 --> 00:24:31,504 ♪ 537 00:24:31,608 --> 00:24:34,680 [свири драматична музика] 538 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 - О! 539 00:24:35,646 --> 00:24:37,476 - [Ръмжене] 540 00:24:37,579 --> 00:24:39,270 - [Писъци] 541 00:24:39,374 --> 00:24:41,583 [Полираща машина бръмчи] 542 00:24:44,690 --> 00:24:47,382 [Гърморене, пръскане] 543 00:24:47,486 --> 00:24:49,073 - [ръмжене] 544 00:24:49,177 --> 00:24:51,559 [Пукане] 545 00:24:51,662 --> 00:24:54,147 [Дълбоки дрезгави вдишвания] 546 00:24:54,251 --> 00:24:57,288 ♪ 547 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 [ Зловещ шепот ] Крейвън... 548 00:24:59,601 --> 00:25:08,299 ♪ 549 00:25:08,403 --> 00:25:17,170 ♪ 550 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 - Добре, момчета и момичета. 551 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Нека помислим скъпите починали. 552 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 - Давай, скъпа. предизвиквам те. 553 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 - Мисля, че ще мина като цяло 554 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 смъртоносна свирка за призоваване на призрак. 555 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Чао, Хризантема. - чао 556 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Чао! - Ей 557 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Не е нужно да си тръгваш. 558 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 - О, аз...трябва да разопаковам багажа. 559 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 - Хайде, скъпа. Искам да кажа, какво е най-лошото, което може да се случи? 560 00:25:40,159 --> 00:25:46,061 ♪ 561 00:25:46,165 --> 00:25:48,339 [ Зловещ шепот ] 562 00:25:48,443 --> 00:25:50,825 ♪ 563 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 - Всичко е наред. Трябва просто да си тръгна. 564 00:25:55,174 --> 00:25:56,969 [Свирки] 565 00:25:57,072 --> 00:26:03,044 [ Всички крещят ] 566 00:26:03,147 --> 00:26:05,149 - [Смее се] 567 00:26:05,253 --> 00:26:07,669 [свирка избледнява] 568 00:26:07,773 --> 00:26:09,809 [Дъх отеква] 569 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 - Това беше, ъъ... 570 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ... интензивен. 571 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 - Сега какво? 572 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 - Чакай. Чакай, чакай. 573 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 слушай Чувате ли това? 574 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Мисля, че чух нещо идва. 575 00:26:44,188 --> 00:26:45,742 [Листа шумоли] 576 00:26:45,845 --> 00:26:47,951 [ Пориви на вятъра ] 577 00:26:51,610 --> 00:26:53,750 [Вятърът вие] 578 00:26:57,650 --> 00:26:58,686 [Подуване, клокочене на вода] 579 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - О! Какво?! о! - Дийн! 580 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 - Уф! задник! 581 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Боже мой - Толкова си грозен! 582 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Уф! - Добре, на тази бележка, излизам. 583 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Не е смешно. 584 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 - Виж, казах ти всичко беше глупости. 585 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 добре ли 586 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 - Хей! 587 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Съжалявам, ако е било странно тази вечер. 588 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Трябва да дойдеш утре. 589 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Това е годишното Фестивал на реколтата Пелингтън. 590 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Карамелени ябълки, резба от тиква, 591 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 призрачен лабиринт от бали сено. 592 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 забавно е 593 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 И винаги отиваме. 594 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 И май е последната година всички ще бъдем заедно 595 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 преди да тръгнем да водим нашите невероятно сериозни животи на възрастни. 596 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 - Звучи сладко. 597 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 - Да, просто бих... искал, ако ти дойде. 598 00:27:51,531 --> 00:27:53,223 [Стъпки приближават] 599 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 - Ей, Ели! 600 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Ти остави своя, ъъ... 601 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 - благодаря 602 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 диабетик. 603 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Моите лекарства. 604 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Закъснявам за смяната си, но, хм... 605 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Пиши ми за фестивала на реколтата. 606 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Рел има моя номер. 607 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 - Добре. 608 00:28:10,792 --> 00:28:12,587 [ Вратата на колата се отваря, затваря ] 609 00:28:12,691 --> 00:28:14,934 [Клавиши дрънкат] [Двигателят на колата стартира] 610 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 - Рел, права ли е? 611 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 - Не знам. 612 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Никога не е било супер очевидно. 613 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Но, ъъ... 614 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 нещо ми подсказва ще разберем. 615 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 - ♪ В тъмното и самотна нощ ♪ 616 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Дадох сърцето си на теб 617 00:28:42,721 --> 00:28:48,312 ♪ 618 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Сега мечтая за любов познаваме само ние двамата ♪ 619 00:28:54,802 --> 00:29:00,566 ♪ 620 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Ти не искаше сърцето ми да запазиш ♪ 621 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Сега любовта ни се отдалечи 622 00:29:06,814 --> 00:29:12,716 ♪ 623 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ И в сенките на нощта 624 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Сърцето ми ще остане 625 00:29:19,240 --> 00:29:23,589 ♪ 626 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 - Не. 627 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 - ♪ През нощта е мястото, където се срещнахме и ♪ 628 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ През нощта е където се разделихме ♪ 629 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ През нощта е където ще се срещнем отново ♪ 630 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Дори само в мечтите ми 631 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Но нощта е на моя страна 632 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Вашите мисли ще се обърне към мен ♪ 633 00:29:54,931 --> 00:29:57,865 [ Музиката утихва ] 634 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 [ Заглушен ] ♪ В моментите, в които си сам 635 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Преди да заспите... 636 00:30:07,012 --> 00:30:08,703 - [ Дишайки треперещо ] 637 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 [ зловещ шепот ] 638 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 - Донесох ни горещ шоколад! - [Ахкане] 639 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 - Почукайте, моля! 640 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Уау! съжалявам - Има някой, който гледа. 641 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 - Тук. горещо е Внимателно. [ цъкане с език ] 642 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 - Стори ми се, че видях някого в дървото. 643 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 - Не виждам никого. 644 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Вероятно очите ти да ти прави номера. 645 00:30:32,451 --> 00:30:34,315 [Звънчета на мобилен телефон] 646 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 - О, Боже. 647 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 о боже о, не 648 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Какво? - Случайно изпратих съобщение на Ели. 649 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - [Смее се] О, мамка му. - Трябва да напусна града, трябва да тръгвам. 650 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 - Да, това... тоест... 651 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 да Това е лошо. 652 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 - Да, мислиш ли? 653 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 какво да кажа 654 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - ъъ... ъъ... - Какво да кажа? 655 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 - Хм, преструвай се някой ти е откраднал телефона. 656 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 - Да, и емоционално сексуален 657 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 момиче, което срещнах преди по-малко от 24 часа? 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - да - да 659 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Да, това работи. - Мм, да, разбира се. 660 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 - Пиша... О, да. Тя-- тя изпраща SMS обратно. 661 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Хм... 662 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 [Звънчета на мобилен телефон] 663 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 - Въпросителен знак? 664 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Защо въпросителен знак? какво да кажа 665 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 - Хей, хей, хей, хей. 666 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Бъдете небрежни, става ли? Просто се успокой. 667 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 окей 668 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 каквото и да правиш... 669 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 не се дръж отчаян. 670 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 - Добре. 671 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 - Ммм 672 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 - "Ако имаш късмет." 673 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 - Какво? Какво?! не! 674 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Ежедневни, не Кардашиян. 675 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 да видим... 676 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 — Ще се видим тогава. 677 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Ще се видим тогава"? - Бум. 678 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Изглежда, че някой отива до Празника на реколтата. 679 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Мм? 680 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 - ♪ През нощта е кога ще се срещнем отново ♪ 681 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Дори само в мечтите ми 682 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 - Какво правя? 683 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 - ♪ Дори само в мечтите ми 684 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Дори само в мечтите ми 685 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Дори само в мечтите ми 686 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 - Ти, приятелю, не трябва да шофира. 687 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 - Аз, приятелю, Концентриран съм, копеле. 688 00:32:25,426 --> 00:32:26,392 [ И двамата се смеят ] 689 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Искам да кажа, стигнахме до вкъщи, нали 690 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 - Гледай това, гледай това. 691 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Той стреля... 692 00:32:32,709 --> 00:32:33,744 [ Консерва трака ] 693 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Той не вкарва! 694 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 - Историята на живота ти, ЛеБрон. 695 00:32:38,370 --> 00:32:39,129 [Смее се] 696 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 - Майната ти, брато. 697 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 аз ще... Ще се видим в училище? 698 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - да - ЛеБрон. 699 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 - Целуни задника ми, кучко. 700 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Целуни тази на майка си. - Стоманени вълци вият! 701 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Какво? - А? 702 00:32:47,517 --> 00:32:49,174 [И двамата вият] 703 00:33:04,879 --> 00:33:07,019 [Листа шумоли, щракване на клонки ] 704 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 - [ зловещ шепот ] Грейси... 705 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 - Тими, чувам те! 706 00:33:27,143 --> 00:33:28,627 [Далечно пъшкане] 707 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Тими! Престани! 708 00:33:41,502 --> 00:33:42,813 [Въздишки] 709 00:33:46,955 --> 00:33:47,887 [ зловещо кикотене ] 710 00:33:47,991 --> 00:33:49,475 [Листата шумолят] 711 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 здравей 712 00:34:10,151 --> 00:34:11,739 [ Далечен удар ] 713 00:34:13,948 --> 00:34:16,226 [Вятърът вие] 714 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Тими? 715 00:34:23,958 --> 00:34:25,235 [Потопяване] 716 00:34:25,339 --> 00:34:27,134 - [сумтене] - [Ахкане] 717 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 - [ зловещ шепот ] Грейси... 718 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 - Дийн? 719 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 това ти ли си 720 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Това не е смешно. 721 00:34:43,219 --> 00:34:45,290 [ зловещо кикотене ] 722 00:34:51,537 --> 00:34:53,229 [скърцане] 723 00:34:54,299 --> 00:34:56,439 [ Дишайки треперещо ] 724 00:35:02,203 --> 00:35:04,792 [свири драматична музика] [Ахкане] 725 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Тими! 726 00:35:05,896 --> 00:35:07,829 [диша тежко] 727 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 - Мама казва, че трябва влез сега 728 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 или ще се превърнеш в синя слива. 729 00:35:15,216 --> 00:35:24,363 ♪ 730 00:35:24,467 --> 00:35:32,820 ♪ 731 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 - Къде са всички? 732 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 - Хайде де. да вървим 733 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 – Ще имаме налични съветници по скръб 734 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 ако някой студент има нужда от някого да говоря с. 735 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Това е трудно за всички ни. 736 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Г-н Крейвън беше посветен член на Пелингтън... 737 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 - [Шепнат] Какво става? 738 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 - Г-н Крейвън почина снощи. 739 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 - Какво? как? 740 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 - Оказа се, че има четвърти стадий рак на белия дроб. 741 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Д-р Уелс каза, че е невероятно дори беше на крака вчера. 742 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 - Май няма да се налага да си пишем тази хартия вече. 743 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 - Но той ще липсва. 744 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Сигурен съм, че г-н Крейвън би искал да знаеш 745 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 колко много обичаше да преподава тук, 746 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 и колко благодарен беше да даде толкова много години 747 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 от живота си към това училище. 748 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 И двамата г-н Крейвън и Мейсън Реймор 749 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 бяха горди членове на... 750 00:36:30,084 --> 00:36:31,844 [ Заглъхване на гласа ] 751 00:36:31,948 --> 00:36:34,364 [Пукащи кости, задушаване] 752 00:36:34,468 --> 00:36:35,883 [свири зловеща музика] 753 00:36:35,986 --> 00:36:37,574 [Пукане на кости] 754 00:36:37,678 --> 00:36:40,853 ♪ 755 00:36:40,957 --> 00:36:42,372 - [диша тежко] 756 00:36:42,476 --> 00:36:44,926 - [драскане, бълбукане] 757 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 [Изкривено] Ели... 758 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 - Крис... - [Задъхване] 759 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 - Забрави това снощи. 760 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Не е мое. - Не го искам. 761 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Побиват ме тръпки. 762 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 - Казвам ти да хвърлиш това вуду лайно. 763 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Това е лоша новина. - Познавам тази заложна къща 764 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 на източната страна, всъщност. бихме могли... 765 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 - Или можем просто да го върнем на семейството на Мейсън. 766 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 - да 767 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Да, съгласен съм. Хм... 768 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 - Да, не, това... това беше и моето следващо предложение. 769 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 - Мога... мога да карам ако искате. 770 00:37:13,023 --> 00:37:21,549 ♪ 771 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Вие сами ли ги проектирате? 772 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Защо ги криете? Красиви са. 773 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 - Хм, не знам. Предполагам, че са лични. 774 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 - Винаги съм искал да получа татуировка. 775 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Майка ми никога нямаше да ми позволи. 776 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Откъде знаеш какво искаш да проектираш? 777 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 - Предполагам, че просто намирате нещо, което обичаш 778 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 и ти позволяваш да те белези за цял живот. 779 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - Толкова лесно, а? - Ммм лесно. 780 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 - Вижте това място. 781 00:37:55,376 --> 00:38:01,865 ♪ 782 00:38:01,969 --> 00:38:03,660 [Гравене на врана] 783 00:38:03,764 --> 00:38:12,013 ♪ 784 00:38:12,117 --> 00:38:14,568 [ Часовникът тиктака ] 785 00:38:19,883 --> 00:38:21,229 [Чукане] 786 00:38:21,333 --> 00:38:22,921 [Вратата скърца] 787 00:38:23,024 --> 00:38:24,888 [свири джаз музика] 788 00:38:24,992 --> 00:38:28,892 ♪ 789 00:38:28,996 --> 00:38:34,657 ♪ 790 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 - Ало? 791 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Вратата беше отворена. 792 00:38:39,213 --> 00:38:48,256 ♪ 793 00:38:48,360 --> 00:38:49,948 [Далечно тътен] 794 00:38:50,051 --> 00:38:54,504 ♪ 795 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 - ♪ Хора, слизам до болницата Сейнт Джеймс ♪ 796 00:38:59,233 --> 00:39:01,269 [Скърцане на вратата] [Тукане] 797 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Вижте бебето ми там 798 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Тя е разтегната на дълга бяла маса ♪ 799 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 - Имаме нещо която принадлежеше на Мейсън. 800 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 - ♪ Толкова сладко, толкова студено, толкова справедливо 801 00:39:17,044 --> 00:39:18,356 [скърцане] 802 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 - Роден съм в тази къща. 803 00:39:20,323 --> 00:39:21,911 - [Ахкане] 804 00:39:22,014 --> 00:39:24,016 [Стълби скърцат] 805 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 И аз се надявах да умра тук. 806 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Но банката казва дори вече не е мой. 807 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 - Съжалявам, просто бяхме... 808 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 - Може би ще имам късмет 809 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 и умря днес. 810 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Спомен за смъртта. 811 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Напомняния за смъртността. 812 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Всичко трябва да си отиде. 813 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Обиколих света събирането им. 814 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Всяка култура, всяка вяра и философията имат свои собствени. 815 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Някои се борят със смъртта, 816 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 други танцуват с него. 817 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 - Това част ли е от вашата колекция? 818 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Намерих го в шкафчето на Мейсън Реймор. 819 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 - Не го намерихте. 820 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Намери те. 821 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Сякаш намери внука ми. 822 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Сякаш ме намери. 823 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Преди половин живот. 824 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Пазар в задната улица в Гватемала. 825 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Отне внука ми, дъщеря ми. 826 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 И ще отнеме повече. 827 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 - Какво има? 828 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 - В Чока. 829 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Викът. 830 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Откраднато съкровище от ограбен народ. 831 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 - Казаха ни, че маркировките казват "призоваване на мъртвите"? 832 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 - Не... 833 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Не съвсем. 834 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Маркировките гласят... 835 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "призови смъртта си." 836 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Денят, в който си роден... 837 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 такава е и твоята смърт. 838 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 От този ден нататък, тя те търси. 839 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Ако ти е писано да умреш на 90, 840 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 ще й отнеме 90 години да те намеря. 841 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Съдбата да умре на 30, само на 30. 842 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Но ако чуете свирката крещя, 843 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 променя всичко това. 844 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Обаждане от Ин Чока ръководи вашата смърт. 845 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Така тя те намира по-рано. 846 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 - Как изглежда? 847 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Смърт. 848 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 - Като теб, разбира се. 849 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Ще станеш какво щеше да си 850 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 в последния си дъх. 851 00:41:40,359 --> 00:41:47,228 ♪ 852 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Запазете това. 853 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Никога не е било мое да го взема. 854 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 - Ами ако не искам да умра? 855 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 - Тогава не трябва са родени. 856 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 - Искам да кажа, видяхте я. 857 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Тя е на много лекарства. 858 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 И тя просто загуби семейството си. 859 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Това ще разтърси всеки. 860 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 И говорене като бъдещ д-р Пейнс, 861 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Искам да кажа, има никаква медицинска наука 862 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 зад това, което тя казва. 863 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 - О, да, не. 864 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 аз знам 865 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Това бяха глупости. 866 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Най-вече. 867 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Но мислите ли, че Г-н Крейвън го е използвал като Мейсън? 868 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 - Може би. 869 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Техните файлове ще бъдат в болницата, в която работя. 870 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Ще намерим нещо там. 871 00:42:40,074 --> 00:42:49,981 ♪ 872 00:42:50,084 --> 00:42:51,879 [ Сирена вой ] 873 00:42:51,983 --> 00:42:57,367 ♪ 874 00:42:57,471 --> 00:43:02,821 ♪ 875 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Когато спомена Мейсън, това ми даде идея. 876 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 - Уау. 877 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 - Има нещо за неговата смърт 878 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 това просто никога не се добавя. 879 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Той се запали в душ кабина, 880 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 и го обвиниха при изтичане на газ. 881 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 - Там. Реймор. 882 00:43:20,114 --> 00:43:27,466 ♪ 883 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 - Трябваше да използват неговия зъболекар записи за потвърждаване на самоличността му. 884 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 - О, Боже. 885 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Беше толкова силно обгорен. 886 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 - Просто трябва да проверя досиета на пациента... 887 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 - [Задъхва се] Мамка му! 888 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Шшт! 889 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 - [Вратата се отваря] - Мамка му! 890 00:43:46,485 --> 00:43:54,942 ♪ 891 00:43:55,046 --> 00:44:03,468 ♪ 892 00:44:03,571 --> 00:44:10,475 ♪ 893 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 – „Костната структура предполага края на 40-те години." 894 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ели, на колко години беше Мейсън когато умря? 895 00:44:20,243 --> 00:44:22,038 - [диша тежко] 896 00:44:22,142 --> 00:44:27,354 ♪ 897 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ели. На колко години е? 898 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 - Ъъъ, 17. Защо? 899 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 - Заради доклада на съдебния лекар казва края на 40-те. 900 00:44:36,777 --> 00:44:43,197 ♪ 901 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 „Ще станеш това, което искаш са били в последния ти дъх." 902 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 - Значи Мейсън щеше да умре, когато беше по-стар от изтичането на газ? 903 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 - да Г-н Крейвън, този рак щеше да го убие в крайна сметка. 904 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 - Бих му дал още 10-15 години. 905 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 - Да, но не снощи. [Телефонно звънене] 906 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 - Това е д-р Андрюс... 907 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Някой е бил в архивите стая бърка с файловете. 908 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ели... - Проверете системата, за да видите кой беше тук... 909 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 - Всички чухме тази свирка. 910 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 - благодаря [Приемник щраква] 911 00:45:13,538 --> 00:45:15,954 [Стъпки] 912 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 - Трябва да предупредим останалите. 913 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 - Те ще бъдат на Harvest Fest. 914 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 - Ало? 915 00:45:20,476 --> 00:45:27,448 ♪ 916 00:45:27,552 --> 00:45:29,071 [Вратата скърца] 917 00:45:30,451 --> 00:45:31,936 [свири оживена музика] 918 00:45:32,039 --> 00:45:34,007 [Неясно бърборене] 919 00:45:34,110 --> 00:45:38,218 ♪ 920 00:45:38,321 --> 00:45:39,978 - [Издишва] 921 00:45:40,082 --> 00:45:48,607 ♪ 922 00:45:48,711 --> 00:45:58,307 ♪ 923 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 - Дааа! - [Писъци] 924 00:45:59,549 --> 00:46:01,482 ♪ 925 00:46:01,586 --> 00:46:03,139 - [Вой] 926 00:46:03,243 --> 00:46:07,695 ♪ 927 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 - Ей Какво мога да ти дам? 928 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Само потупване. - Един от тези? 929 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 - Да, моля. благодаря 930 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Бог да благослови. - чао 931 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 - Хайде, Грейс. йо! 932 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Не ти трябват тези глупости. 933 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 - Това е само трева. Това е естествено. 934 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 - Какво ще кажете вместо да играете опипвам дрогата, 935 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 отиваме към кабината за игри? 936 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Ще ти спечеля плюшено мече. 937 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Аз съм мъртвец, нали знаеш. 938 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Чк-чк... 939 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 бум! 940 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 - Винаги си бил, Рел. 941 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 - Така че, опитай ме. 942 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Можем да напуснем това място в задното виждане. 943 00:46:41,384 --> 00:46:42,558 [смее се] 944 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Като шазам! 945 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 изчезнал. 946 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 - Ти си сладко момче, Рел. 947 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 И добър човек. 948 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Наистина добре. 949 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Някой ден ще успееш някой по-добър от мен 950 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 толкова щастлив. 951 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 - ♪ Тогава казваш, "Върви бавно" 952 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Изоставам 953 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 - Грейс! 954 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Ела при мен! 955 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 - ♪ Ако си се изгубил, можеш да погледнеш, и ще ме намериш ♪ 956 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ От време на време 957 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Ако паднеш, ще те хвана, Ще чакам ♪ 958 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ От време на време 959 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 - Дойдох да ти изсмукам кръвта! - [пищи, смее се] 960 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 - Ей, бля. Спрете. 961 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Готов ли си да се уплашиш? - да тук 962 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 - Но трябва да ми дадеш цели две минути преднина. 963 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 окей Защото аз съм стигайки до тази камбана 964 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 и звъня с всичко, което имам, става ли? 965 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Две минути. разбрах - Две минути. 966 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 - Тогава ще намеря моето горещо дяволско момиче. 967 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 - Ммм 968 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Успех с това. 969 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 - Искаш ли да се присъединиш, откачен Батман без крила? 970 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Може би ще те оставя да гледаш. 971 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 - Ха, ха, ха. не не Това е Отмъстителят! 972 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Батман няма крила! 973 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Ти, копеле копеле брато. 974 00:48:23,935 --> 00:48:32,875 ♪ 975 00:48:32,979 --> 00:48:42,885 ♪ 976 00:48:42,989 --> 00:48:46,199 [Звънене на звънец] 977 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 - Rel's still not picking up. 978 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Трябва да го намерим. 979 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 - Ето я. 980 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Всичките ти приятели са получавам сок там. 981 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Имам някои от моите специален сос, ако искате. 982 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 - Ей 983 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 - здравей 984 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Какъв трябва да си? 985 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 Дига? 986 00:49:09,049 --> 00:49:09,947 - [мърморене] 987 00:49:10,050 --> 00:49:11,293 - [Пъшкане] 988 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 - Мамка му. 989 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 - Това го научих от теб. 990 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 - Хей, кучки! 991 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Нямаше да нараня никого. 992 00:49:17,575 --> 00:49:19,887 [Мърморене, задъхване] 993 00:49:19,991 --> 00:49:21,959 - [мърморене] - [ Викове ] 994 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 - Да? 995 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Ами това момче убил си с наркотиците си? 996 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Нарани ли го? 997 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 - Не знам какво за което говориш. 998 00:49:34,385 --> 00:49:36,076 [крещи] - [Ахкане] 999 00:49:36,180 --> 00:49:42,151 [на Рейчъл Стамп "Вещиците от Ангелхолм" пиеси ] 1000 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 - Това не е свършило! 1001 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 - ♪ Хей, момиченце - [Смее се] 1002 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 - ♪ Копнея за вкуса от устните ти ♪ 1003 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Хей, момиченце 1004 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 - Дааа! - [писъци] 1005 00:49:55,164 --> 00:49:56,510 [ И двамата се смеят ] 1006 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 - ♪ Копнея за крек от твоя камшик ♪ 1007 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 - Грейс, скъпа, къде си? 1008 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 - [ Викове ] - [Задъхва се] О, боже...! 1009 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 - Йо, ако още нещо скача към мен... 1010 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Мислите, че е незаконно да биете по дяволите зомби? 1011 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 - Не се притеснявай братле. Пазя ти гърба. 1012 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 - Дааа! [бръмчене на верижен трион] 1013 00:50:13,424 --> 00:50:14,977 - [Крещене, задъхване] 1014 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 - Добре. Майната му на това. 1015 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Добре, Грейс! 1016 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Грейс, скъпа, къде си? 1017 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Вашите две минути изтекоха! 1018 00:50:21,846 --> 00:50:24,124 - [Смее се] 1019 00:50:24,228 --> 00:50:26,264 [свири зловеща музика] 1020 00:50:26,368 --> 00:50:29,612 ♪ 1021 00:50:29,716 --> 00:50:30,613 [Ахкане] 1022 00:50:30,717 --> 00:50:38,932 ♪ 1023 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 - Оооо! 1024 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Грейси! 1025 00:50:44,938 --> 00:50:49,943 ♪ 1026 00:50:50,047 --> 00:50:51,600 [писъци] 1027 00:50:51,703 --> 00:50:54,844 - [диша тежко] 1028 00:50:54,948 --> 00:50:56,501 - [Вой] 1029 00:50:56,605 --> 00:50:58,296 - [Задъхване] 1030 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 - [Изкривено] Грейси... 1031 00:51:00,643 --> 00:51:10,136 ♪ 1032 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 - Рел, къде са другите? 1033 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Рел, къде е Грейс? 1034 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 1035 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 - Не знам. Лабиринтът, предполагам? 1036 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 - Трябва да отидем да ги намерим. 1037 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Рел, хайде трябва да говорим с тях. 1038 00:51:21,492 --> 00:51:26,255 ♪ 1039 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 - Хей! Хей, хей! Ударих го! 1040 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 аз... 1041 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Момчета, чакайте! Чакай! 1042 00:51:33,090 --> 00:51:35,195 [Призрачен смях] 1043 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 За Грейс е. 1044 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 - Хайде де. 1045 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 - Така че, ъъъ, за какво е всичко това 1046 00:51:43,410 --> 00:51:44,791 [ зловещо кикотене ] 1047 00:51:44,894 --> 00:51:46,724 - [диша тежко] 1048 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 - [шепот] Грейси... 1049 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 - Моля, вдигнете. Моля, вдигнете, моля, вдигнете. 1050 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 - Грейси... - [Ахкане] 1051 00:51:52,316 --> 00:51:54,766 [Фойерверки пукат] 1052 00:51:54,870 --> 00:51:55,940 [мобилен телефон звъни] 1053 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 - [мърморене] - О! 1054 00:51:57,252 --> 00:51:58,322 - [Смее се] 1055 00:51:58,425 --> 00:51:59,702 [Звъненето продължава] 1056 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 - Хей, хайде трябва да ми дадеш представа. 1057 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 - Дийн, не, не, слушай. Слушай, аз съм... 1058 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Аз съм близо до центъра, и това-- не знам, 1059 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 тази шибана луда старица опитва се да ме последва. 1060 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 - Скъпа, успокой се. Това е обитаван от духове лабиринт. 1061 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Те трябва да те следват. 1062 00:52:12,853 --> 00:52:14,441 [ зловещ писък ] 1063 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 - Дийн, моля те. Трябва да дойдеш и да ме намериш. 1064 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Тя-- Тя продължава да произнася името ми, но нямам представа коя е тя. 1065 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Моля, побързайте. Моля, побързайте. 1066 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 изгубих се 1067 00:52:24,382 --> 00:52:25,625 - [ръмжене] 1068 00:52:25,728 --> 00:52:27,005 - [Ахкане] 1069 00:52:27,109 --> 00:52:28,766 - [ръмжи] - [Писъци] 1070 00:52:28,869 --> 00:52:31,769 [сумтене] 1071 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 - [Изкривено] Грейси... 1072 00:52:35,980 --> 00:52:42,883 ♪ 1073 00:52:42,987 --> 00:52:50,408 ♪ 1074 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Отдръпни се, луда стара кучко! 1075 00:52:52,859 --> 00:52:54,654 - [ръмжене] 1076 00:52:54,757 --> 00:52:56,621 - [Писъци] 1077 00:52:56,725 --> 00:52:58,761 [Стонове отекват] 1078 00:52:58,865 --> 00:53:02,006 ♪ 1079 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 - Скъпа? 1080 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Скъпа, какво става? 1081 00:53:04,871 --> 00:53:06,010 - [Пъшкане] 1082 00:53:06,113 --> 00:53:10,566 ♪ 1083 00:53:10,670 --> 00:53:12,741 [ Пукане на петарди отдалечено] 1084 00:53:12,844 --> 00:53:14,018 [Ахкане] 1085 00:53:14,121 --> 00:53:23,165 ♪ 1086 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 - [ Дистанционно ] Скъпа... 1087 00:53:24,615 --> 00:53:26,099 [Продължава да говори неясно ] 1088 00:53:26,203 --> 00:53:32,105 ♪ 1089 00:53:32,209 --> 00:53:33,900 - [ръмжене, крясъци] 1090 00:53:35,350 --> 00:53:38,284 [Ръмжене, пъшкане] 1091 00:53:40,009 --> 00:53:41,908 [Пукане на кости] 1092 00:53:43,841 --> 00:53:45,014 [Ръмжи] 1093 00:53:45,118 --> 00:53:46,878 - [Крещящ] 1094 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Грейс? Грейс? 1095 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Хей, Тан, да тръгваме. хайде 1096 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 - Грейси... 1097 00:53:52,229 --> 00:53:53,368 - [Крещящ] 1098 00:53:53,471 --> 00:53:54,921 [Всички аплодират] 1099 00:53:55,024 --> 00:53:56,957 [Викове, смях] 1100 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 - Помощ! - [Ездачите крещят] 1101 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 - Дийн! Моля те! 1102 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 - Грейс, къде си? 1103 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Кажи ми къде си. 1104 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 - Братко, за какво бързаш? 1105 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 - Грейс? 1106 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 - Някой да ми помогне! 1107 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Дийн! Моля те! 1108 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 - Грейс! 1109 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 - Помощ! Дийн! 1110 00:54:12,387 --> 00:54:14,596 [ Викове ] 1111 00:54:15,907 --> 00:54:17,806 [Музиката омекотява] 1112 00:54:17,909 --> 00:54:19,704 [диша тежко] 1113 00:54:19,808 --> 00:54:27,885 ♪ 1114 00:54:27,988 --> 00:54:36,169 ♪ 1115 00:54:36,273 --> 00:54:38,654 [свири зловеща музика] 1116 00:54:38,758 --> 00:54:40,518 - [ръмжене] 1117 00:54:42,175 --> 00:54:44,626 - [мърморене, скимтене] 1118 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 - [ Изкривено ] Грейси! 1119 00:54:48,492 --> 00:54:49,769 [Ръмжене, ръмжене] 1120 00:54:49,872 --> 00:54:51,322 - [писъци] 1121 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 - Ръмжи ] 1122 00:54:53,151 --> 00:54:56,293 - [Крещящ] 1123 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 помощ! помощ! 1124 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 помощ! помощ! 1125 00:55:00,469 --> 00:55:01,677 [Приглушен писък] 1126 00:55:01,781 --> 00:55:03,645 - [ръмжене] 1127 00:55:07,476 --> 00:55:08,788 [Викове] 1128 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 - [Крещящо] Помощ! 1129 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 - Грейс! 1130 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 - Грейс! 1131 00:55:20,109 --> 00:55:21,939 - [Задъхване, пъшкане] 1132 00:55:23,492 --> 00:55:25,563 [Скърцане на метал] 1133 00:55:25,667 --> 00:55:35,228 ♪ 1134 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 - Дийн! Аз съм в спиралата! аз съм тук! 1135 00:55:38,507 --> 00:55:39,888 [мърморене] 1136 00:55:41,959 --> 00:55:42,960 [Стонове] 1137 00:55:43,063 --> 00:55:45,031 [ зловещо кикотене ] 1138 00:55:45,134 --> 00:55:46,377 [Скърцане на метал] 1139 00:55:46,481 --> 00:55:48,379 [Тукане] 1140 00:55:49,967 --> 00:55:51,589 [ Зловещ смях ] 1141 00:55:52,590 --> 00:55:54,385 [Задъхване] [Звънец звъни] 1142 00:55:54,489 --> 00:55:56,145 - [писък] 1143 00:55:56,249 --> 00:55:58,320 - [Приглушени стенания] 1144 00:55:58,424 --> 00:56:04,015 ♪ 1145 00:56:04,119 --> 00:56:09,711 ♪ 1146 00:56:09,814 --> 00:56:11,885 [дрънкане] 1147 00:56:11,989 --> 00:56:14,094 [Задъхване] 1148 00:56:15,406 --> 00:56:17,788 [ Камбанен звън ] 1149 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 - Грейс! Грейс! 1150 00:56:23,690 --> 00:56:25,036 [Скърцане на метал] 1151 00:56:25,140 --> 00:56:27,038 [ Дишайки треперещо ] 1152 00:56:27,142 --> 00:56:37,048 ♪ 1153 00:56:37,152 --> 00:56:45,367 ♪ 1154 00:56:45,471 --> 00:56:46,472 [Баскетболна топка] 1155 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 Това не беше Грейс. 1156 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Не знам кой беше това облечен така, 1157 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 но това не беше тя. 1158 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 - Това пералня. 1159 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Тя трябваше да умре на старост. 1160 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 - Какво имаш предвид "предполагаем"? Тя е на 18! 1161 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 - Слушай! 1162 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Грейс е единствената който свирна. 1163 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Но всички бяхме с нея на басейна. 1164 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 - Ели е права. Всички бяхме там. 1165 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Всички чухме този... звук. 1166 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Това призова всичките ни смъртни случаи. 1167 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 и аз... 1168 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Усещам го като гледам. 1169 00:57:20,229 --> 00:57:25,925 ♪ 1170 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 - И аз съм го виждал. 1171 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Тази сутрин в събранието. 1172 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Беше някакъв припадък. 1173 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 - [ Присмива се ] Не, не. Аз съм... аз съм навън. 1174 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 - Хей, никой от нас не трябва да е сам точно сега, Дийн! 1175 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 - Вижте, не знам какво става 1176 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 или където е Грейс, 1177 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 но всички тези призрачни глупости 1178 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 започна, когато тя дойде в града. 1179 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 - Шегуваш ли се с мен? 1180 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Ти я предизвика да надуеш тази шибана свирка. 1181 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Ти я подтикна да го направи. 1182 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Ти си виновен, че е мъртва! 1183 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 - [сумтене] - Хей! Дийн, Дийн! 1184 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Спри! 1185 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 - Разбрахме. 1186 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Бяхте малко влюбени. 1187 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Но хора като теб... 1188 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...никога нямайте шанс. 1189 00:58:15,561 --> 00:58:22,188 ♪ 1190 00:58:22,291 --> 00:58:27,952 ♪ 1191 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 - Отн. 1192 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 1193 00:58:30,265 --> 00:58:31,784 [Вратата се затръшва] 1194 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 - Продължете да играете "Скуби Ду." 1195 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Отивам да ме разбият и изчакайте Грейс да се прибере. 1196 00:58:39,930 --> 00:58:41,828 [ Обороти на двигателя на колата, гуми скърцат] 1197 00:58:49,974 --> 00:58:51,286 [ взрив ] 1198 00:58:54,392 --> 00:58:56,084 [ Консерви тракат ] 1199 00:58:58,224 --> 00:58:59,881 [Пъшкане] 1200 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 - [ зловещ шепот ] Дийн... 1201 00:59:13,722 --> 00:59:15,448 - [Викове] 1202 00:59:15,552 --> 00:59:17,726 [крещи] 1203 00:59:18,555 --> 00:59:20,039 [Пукане на кости] 1204 00:59:20,142 --> 00:59:21,385 - [ръмжене] 1205 00:59:21,488 --> 00:59:22,904 [Стъклото се разбива] 1206 00:59:23,698 --> 00:59:25,734 [ Шепот избледнява ] 1207 00:59:25,838 --> 00:59:27,874 [диша тежко] 1208 00:59:29,738 --> 00:59:31,188 [Почукай на вратата] 1209 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 - Дийн? това ти ли си 1210 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 - Всичко е наред. аз просто... Просто сънувах кошмар. 1211 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 - Ти събуди майка си. Тя трябва да е в магазина... 1212 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 - Да, просто се върни в леглото. 1213 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 - По-добре не пийте и пак карам, синко. 1214 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Това ще бъде твоята смърт. 1215 00:59:48,170 --> 00:59:50,690 ♪ 1216 00:59:50,794 --> 00:59:52,450 [ Гръмотевица ] 1217 00:59:52,554 --> 00:59:58,318 ♪ 1218 00:59:58,422 --> 01:00:03,669 ♪ 1219 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Как е? - Той е с разбито сърце. 1220 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Бях влюбен в Грейс откакто бяха деца, така че... 1221 01:00:09,191 --> 01:00:11,400 [ Бетонната блондинка "Джоуи" свири тихо ] 1222 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Хм, намери ли нещо в In Choka? 1223 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 - Всъщност не. 1224 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Просто някои култове от Ню Ейдж 1225 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 и някои измами. 1226 01:00:19,063 --> 01:00:23,516 ♪ 1227 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Но трябва да намерим начин да го спреш. 1228 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 - да Трябва да се върнем до г-жа Реймор утре. 1229 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 - Виждали ли сте някога някой да умира? 1230 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 няколко. В болницата. 1231 01:00:40,671 --> 01:00:45,572 ♪ 1232 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 - Предодих се преди около година. 1233 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Баща ми ме намери и той ме закара до болницата, 1234 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 и ние бяхме... 1235 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Бяхме на половин миля и... 1236 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ...камион ни блъсна. 1237 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 - Много съжалявам. 1238 01:01:03,556 --> 01:01:08,906 ♪ 1239 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 - Сега имам неговата... 1240 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 музиката му, знаете ли, аз... 1241 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 слушам го. 1242 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Кара ме да се чувствам свързан, като... 1243 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Като мост, предполагам. 1244 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 - Имаше добър вкус. 1245 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 - ♪ Но извадихме късмет веднъж преди ♪ 1246 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ И не искам затвори вратата ♪ 1247 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 - Моите действия убиха баща ми, и има... 1248 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 няма нищо Мога да се справя с това. 1249 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Понякога ми се иска да бях аз. 1250 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 - Но не беше. 1251 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 И ти си тук. 1252 01:01:49,222 --> 01:01:54,711 ♪ 1253 01:01:54,814 --> 01:02:00,199 ♪ 1254 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 - Току-що приключих с това колко съм прецакана. 1255 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 - Всички са прецакани. 1256 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Просто го знаеш. 1257 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 И това лайно, което направи с Ной... 1258 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 Това беше наистина яко. 1259 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 - Да, но имаш вашите лайна заедно. 1260 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Знаеш ли, ти си... ти си умен и ти си смешен и... 1261 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 И аз просто... 1262 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 - Ти си Хризантема. 1263 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 - ♪ Но ако е любов ти търсиш ♪ 1264 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Тогава мога да дам още малко ♪ 1265 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ И ако си някъде пиян и припадна на пода ♪ 1266 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ О, Джоуи, Вече не съм ядосан ♪ 1267 01:02:57,152 --> 01:03:01,847 ♪ 1268 01:03:01,950 --> 01:03:04,159 [свири мрачна музика] 1269 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 - Ти си луд. Това не беше тя. 1270 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 - Бъдещата ни смърт ни преследва. 1271 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 - Всички бяхме там. Всички чухме този... звук. 1272 01:03:17,794 --> 01:03:20,175 [свири несъответстваща музика] 1273 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 - Започнах да работя през почивните дни в стоманолеярната. 1274 01:03:25,767 --> 01:03:26,699 [Шлифоване на метал] 1275 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...стоманодобивната фабрика... 1276 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 - Всички чухме този... звук. 1277 01:03:30,668 --> 01:03:32,291 [Шлифоване на метал] 1278 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 - Това призова всичките ни смъртни случаи. 1279 01:03:35,984 --> 01:03:38,021 - [Крещящ] [Шлифоване на метал] 1280 01:03:40,402 --> 01:03:42,163 [ Гръмотевица ] 1281 01:03:42,266 --> 01:03:48,548 ♪ 1282 01:03:48,652 --> 01:03:51,034 [Обаждане на птици] 1283 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 - Моля, не се бави много. Тя се обърна малко. 1284 01:04:00,733 --> 01:04:02,942 [Бипкане на монитора] 1285 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 - Отне наш приятел. 1286 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Какво иска? 1287 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 - Олмеките са предлагали души 1288 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 да наситят своите богове на смъртта. 1289 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 В Чока е събирал тях в продължение на хиляди години. 1290 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 - Но не е нашето време, и трябва да го спрем. 1291 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 - Смъртта е неудържима. 1292 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Веднъж повикано, то няма да отстъпи. 1293 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Но има начин да промени курса си. 1294 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 - Но как? 1295 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Как... Как да се променим курса му? 1296 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 - Дай смъртта си... 1297 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 нечий друг живот. 1298 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 - Какво имаш предвид? 1299 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 - Оферта В Чока... 1300 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...нова жертва. 1301 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Когато смъртта ти е близо, 1302 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 бележи друг с кръвта си, 1303 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 и ще бъдете пощадени. 1304 01:05:05,660 --> 01:05:06,661 [свири зловеща музика] 1305 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 - Да ги отбележим с нашата кръв? 1306 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 - Не. Не, не можем да направим това. 1307 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 - Умирането не е избор. 1308 01:05:17,914 --> 01:05:19,225 [хрипове] 1309 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 - [ зловещ шепот ] Хризантема... 1310 01:05:22,849 --> 01:05:29,097 ♪ 1311 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Това е неизбежно. 1312 01:05:31,410 --> 01:05:38,451 ♪ 1313 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Но жив... 1314 01:05:40,281 --> 01:05:44,009 ♪ 1315 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...това зависи от вас. 1316 01:05:46,011 --> 01:05:47,633 [Бипкане на монитора] 1317 01:05:47,736 --> 01:05:49,600 [Плосък звуков сигнал] 1318 01:05:49,704 --> 01:05:54,536 ♪ 1319 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Мисля, че беше готова. - Е, не съм готов. 1320 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 И тя току-що ни каза точно това, което трябва да знаем. 1321 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 - Не. Налагам вето на всяко решение което изисква убийство. 1322 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 - И какво, това е? Просто чакаме да умрем? 1323 01:06:08,930 --> 01:06:10,104 [присмива се] 1324 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 - Видях я. 1325 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Моята смърт. 1326 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 I O.D. 1327 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 С игла в ръката. 1328 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 - Крис... 1329 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 - Не искам да използвам отново. 1330 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Не искам да наранявам хора отново. 1331 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Не искам да се наранявам. 1332 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Предпочитам да умра. 1333 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 - Виж, аз-съжалявам, но времето ни изтича. 1334 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Всички сме виждали смъртта си, и те идват за нас следващите, 1335 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 така че сега нямаме избор. 1336 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 - Не, Рел, ще се оправим ако останем заедно. 1337 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 - Наистина ли вярваш в това? 1338 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 [Въздишки] 1339 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Отн. - Просто трябва да помисля! 1340 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 окей 1341 01:06:50,696 --> 01:06:57,910 ♪ 1342 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 - Rel! Спри! 1343 01:07:00,602 --> 01:07:01,810 [скърцане на гуми] 1344 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 - Ще се обадя на Дийн. 1345 01:07:04,089 --> 01:07:09,956 ♪ 1346 01:07:10,060 --> 01:07:12,131 [мобилен телефон звъни] 1347 01:07:13,512 --> 01:07:16,860 [ Тематична музика свири тихо по телевизията] 1348 01:07:16,963 --> 01:07:18,689 [Звъненето продължава] 1349 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 - И сега се връщаме към местен доклад в Пелингтън, 1350 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 към трагичните събития от снощния фестивал на реколтата. 1351 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 - Само преди малко, парамедици извадил труп от местопроизшествието. 1352 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 В момента нямаме много информация, 1353 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 но това, което знаем е, че жената все още не е идентифицирана. 1354 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Полицията пита всеки, който може да я познае, за да излезе напред. 1355 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 междувременно това е много забързана ситуация 1356 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 точно тук на земята. 1357 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Полицията има напълно залепени с тиксо върху района 1358 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 като продължават тяхното разследване. 1359 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 ние сме в готовност, и щом ние... 1360 01:07:52,344 --> 01:07:53,690 [телевизорът се изключва] 1361 01:07:59,075 --> 01:08:00,490 [Скърцане на дръжката] 1362 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 - Мамо? 1363 01:08:05,011 --> 01:08:06,703 [ Скърцането продължава ] 1364 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 татко? 1365 01:08:08,256 --> 01:08:09,671 [ Скърцането продължава ] 1366 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 мамо ти ли си 1367 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 мамо 1368 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 татко? 1369 01:08:34,282 --> 01:08:35,904 [подтискане] 1370 01:08:36,008 --> 01:08:40,185 ♪ 1371 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 - [ зловещ шепот ] Дийн... 1372 01:08:41,979 --> 01:08:43,912 - [сумтене] 1373 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 остави ме на мира! 1374 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 - Дийн? Какво по дяволите става ли там? 1375 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 - Татко? Не, не! не! татко! 1376 01:08:50,229 --> 01:08:52,300 [Блъскане на врата, щракане на брава] 1377 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Татко, виждаш ли го? 1378 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 [Чукане] - Той добре ли е? 1379 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 - Дийн, отвори вратата. 1380 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Плашиш майка си. - Аз...не мога! 1381 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 [сумтене] - Какво става? 1382 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 - Скъпа, просто отвори вратата. 1383 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Аз-не мога. - Дийн, отвори вратата. 1384 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Ще влезе. - Какво говориш? 1385 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 - Дийн! Хайде, скъпа. 1386 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 - Виж, имам нужда от теб изслушайте ме, моля! 1387 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 - Пуснете ни вътре! [Чукане] 1388 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 - Моля ви. 1389 01:09:11,733 --> 01:09:13,321 [Родителите говорят неясно ] 1390 01:09:13,425 --> 01:09:15,806 [ зловещ шепот ] 1391 01:09:16,980 --> 01:09:18,775 [Скърцане на метал] 1392 01:09:19,500 --> 01:09:21,502 [свири драматична музика] - [Ахкане, писъци] 1393 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 - Дийн! [Блъскане на вратата] 1394 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 - Какво става там, Дийн? 1395 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 - Хайде, скъпа! 1396 01:09:25,920 --> 01:09:27,784 - [Крещящ] 1397 01:09:27,887 --> 01:09:29,889 [Клаксон на кола] 1398 01:09:29,993 --> 01:09:31,132 [свистене] 1399 01:09:31,236 --> 01:09:32,685 [Гуми скърцат] 1400 01:09:32,789 --> 01:09:35,378 [ Хрущене на метал, разбиване на стъкло] 1401 01:09:36,758 --> 01:09:38,104 [Пъшкане] 1402 01:09:38,208 --> 01:09:40,555 [крещи] 1403 01:09:42,764 --> 01:09:44,525 [Пъшкане] [Пукане на кости] 1404 01:09:44,628 --> 01:09:46,596 [ Викове ] 1405 01:09:46,699 --> 01:09:48,184 [Крясъци] [ Обороти на двигателя ] 1406 01:09:48,287 --> 01:09:50,531 [крещи] 1407 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 - Дийн! 1408 01:09:51,773 --> 01:09:54,293 [Гуми скърцат] [Пъшкане] 1409 01:09:56,951 --> 01:09:58,918 - [сумтене] 1410 01:09:59,816 --> 01:10:02,059 [свири драматична музика] 1411 01:10:02,163 --> 01:10:03,060 - [хлипане] 1412 01:10:03,164 --> 01:10:07,582 ♪ 1413 01:10:07,686 --> 01:10:09,584 [крещи] 1414 01:10:09,688 --> 01:10:15,211 ♪ 1415 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 - Rel? 1416 01:10:16,626 --> 01:10:21,700 ♪ 1417 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 1418 01:10:22,839 --> 01:10:29,742 ♪ 1419 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 - Отмъстител. 1420 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 - Ели. къде е това 1421 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 - Това е стоманодобивната фабрика в другия край на града. 1422 01:10:39,752 --> 01:10:45,068 ♪ 1423 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 - Мамка му! 1424 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 - Какво има? 1425 01:10:47,933 --> 01:10:57,080 ♪ 1426 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 - Бъдете в безопасност, всички. 1427 01:10:59,116 --> 01:11:01,291 [Неясно бърборене] 1428 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 По същото време следващата седмица. 1429 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 благодаря Благодаря, че дойдохте. 1430 01:11:05,951 --> 01:11:15,892 ♪ 1431 01:11:15,995 --> 01:11:17,928 [Клаксон на кола] 1432 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Измит ли си в кръвта от агнешкото? ♪ 1433 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Имате ли пълно доверие в Неговата благодат и сила? ♪ 1434 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 - Не правете това трудно. 1435 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 - По дяволите е това? 1436 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 - Човекът от мелницата ми го продаде. 1437 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Заредено е. 1438 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 - Какво правиш, човече? 1439 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 - Трябва да правиш това, което казвам, става ли? 1440 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 - О, аз ли? 1441 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Обзалагам се, че дори не знаете как да използвам това нещо. 1442 01:11:51,376 --> 01:11:52,756 [Изстрел] [Стъклото се разбива] 1443 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 - Майната му! 1444 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 - Сега... 1445 01:12:03,077 --> 01:12:04,665 [ Камбанен звън ] 1446 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 - Копеле! 1447 01:12:05,976 --> 01:12:07,944 [И двамата мрънкат] 1448 01:12:10,222 --> 01:12:12,466 [Мърморене, викове] 1449 01:12:16,366 --> 01:12:17,402 - [Стонове] 1450 01:12:17,505 --> 01:12:18,541 [Кашлица] 1451 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 - Вече си готов, приятелю. 1452 01:12:20,750 --> 01:12:21,889 - [Задъхване] 1453 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 - Толкова си свършен, по дяволите. 1454 01:12:23,891 --> 01:12:30,484 ♪ 1455 01:12:30,587 --> 01:12:32,002 - [Смее се] 1456 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Какво е толкова смешно? 1457 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 - Не разбираш. 1458 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Аз не умирам по този начин. 1459 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 - Ти шибан изрод. 1460 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 хей предупредих те! 1461 01:12:45,809 --> 01:12:47,052 [Щракане на пистолет] 1462 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 мамка му! 1463 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 мамка му! мамка му! 1464 01:12:51,608 --> 01:12:53,058 [И двамата мрънкат] 1465 01:12:53,161 --> 01:13:01,860 ♪ 1466 01:13:01,963 --> 01:13:03,862 [Шлифоване на метал] 1467 01:13:03,965 --> 01:13:07,969 ♪ 1468 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 - Какъв е смисълът да ме влачите чак дотук? 1469 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 - Тук ще умра. 1470 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Така че това е къде ти ще умреш. 1471 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 - Какво? 1472 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Какво, ти луд ли си? а? 1473 01:13:19,740 --> 01:13:25,401 ♪ 1474 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 - Това ли им даваш? 1475 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Вашият... 1476 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...млади вярващи? 1477 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 - Искаш ли малко? Всичките са твои. 1478 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Давай и ги вземи. 1479 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 - Колко са необходими? 1480 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 - Един ще те направи щастлив, 1481 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 две ще те накарат да летиш. 1482 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 - Ще отида за три. 1483 01:13:46,111 --> 01:13:47,319 - [сумтене] 1484 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 - Преглътнете. Гълтай! 1485 01:13:49,459 --> 01:13:51,841 - [Приглушено сумтене] 1486 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 - Преглътнете. 1487 01:13:56,501 --> 01:13:58,157 - [мърморене, панталони] 1488 01:14:00,574 --> 01:14:02,092 [Кашлица] 1489 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Хей, човече, можеш ли? просто ми кажи за какво става въпрос? 1490 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 а? 1491 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 1492 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 хей хей 1493 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Исус Христос! 1494 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Хей, нека... да поговорим за това, човече. 1495 01:14:17,625 --> 01:14:19,489 [диша тежко] 1496 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Какво е това нещо, а? 1497 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Това магьосничество ли е, човече? 1498 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Това ли ти е? Сатанист ли си? 1499 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Хей, виж... 1500 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 - Смъртта е близо. 1501 01:14:36,161 --> 01:14:37,473 [ Зловещ вой ] 1502 01:14:37,576 --> 01:14:44,134 ♪ 1503 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Сега трябва да те маркирам. 1504 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 - Какво? 1505 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Не, не е нужно да ме отбелязваш, човек! 1506 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Махни тези глупости от мен! 1507 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 - Rel! 1508 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Рел, не е нужно да правиш това! 1509 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 - Ели! 1510 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 - Отн. Остави пистолета. 1511 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Не е честно. - Рел, остави пистолета. 1512 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 - Мръсник убиец като него получава да живее, 1513 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 докато ти, аз или Грейс умираме? 1514 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Мислите, че това прави изобщо някакъв смисъл? 1515 01:15:10,126 --> 01:15:12,093 [Ехо на глас] 1516 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Няма никакъв смисъл. - Отн. 1517 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Спрете. 1518 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 - Стой назад. 1519 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 - Моля те, Исусе. Моля те, Боже. 1520 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Аз ще бъда твой инструмент. търся прошка. 1521 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Млъкни! - Съжалявам за това, което направих. 1522 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Продадох му моите неща. Не исках той да умре. 1523 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Ти уби това момче! - Беше нещастен случай. 1524 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Ти го уби! - Не знаех, нали? 1525 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Не знаех, че ще умре. 1526 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Млъкни! - Не съм лош човек. 1527 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Измит съм в кръвта. 1528 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Исусе, аз ще бъда чукът в ръката ти, Господи. 1529 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 така че помогни ми боже, просто ме спаси сега 1530 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 - [Викове] - Рел, моля те! 1531 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 - Рел, спри! Не го прави! 1532 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 това е грешно Спрете, става ли? 1533 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Не е нужно да правите това. 1534 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Моля ви. - Можем да го поправим. 1535 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Моля, отн. моля 1536 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 отн. 1537 01:16:01,315 --> 01:16:02,834 [Задъхване] 1538 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 - Благодаря ти, Исусе. 1539 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Белязана съм само от Бог. Белязана съм само от Бог. 1540 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Белязана съм само от Бог. И аз съм избавен. 1541 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 - Предполагам всички трябва да умре веднъж. 1542 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 - Кажи го отново? 1543 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 - Казах, че всички трябва да умрат. 1544 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 - Казахте веднъж. 1545 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 Това е. 1546 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 Това е. Така ще спрем това. 1547 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 - Как? 1548 01:16:40,561 --> 01:16:42,943 [ зловещ шепот ] 1549 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 - О, мамка му... 1550 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Тук е. 1551 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 - Какво има тук? 1552 01:16:52,400 --> 01:16:54,161 [свири зловеща музика] 1553 01:16:54,264 --> 01:17:02,790 ♪ 1554 01:17:02,894 --> 01:17:04,792 [ Зловещ вой ] 1555 01:17:06,483 --> 01:17:09,107 [сумтене] 1556 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 - [ зловещ шепот ] Отн. 1557 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 - Рел, какво става? Какво е? 1558 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 - [шепот] Отн. - [Задъхване] 1559 01:17:20,083 --> 01:17:21,395 [мърморене] 1560 01:17:21,498 --> 01:17:23,155 [крещи] 1561 01:17:23,259 --> 01:17:24,605 [бръмчене на мелачка] 1562 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 - Не! не! 1563 01:17:27,573 --> 01:17:30,576 [ Всички крещят ] 1564 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 - Върнете го! 1565 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 - [ Ехо ] Какво по дяволите?! 1566 01:17:37,929 --> 01:17:39,724 [бръмчене на мелачка] 1567 01:17:39,827 --> 01:17:42,105 - [Крещящ] 1568 01:17:45,937 --> 01:17:49,147 [бръмчене на мелачка] 1569 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 - Rel! 1570 01:17:50,493 --> 01:17:52,668 [ Всички крещят ] 1571 01:17:52,771 --> 01:17:56,982 ♪ 1572 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 - Крис... 1573 01:17:59,847 --> 01:18:01,331 [мърморене] 1574 01:18:01,435 --> 01:18:03,299 [ Метално дрънчене, хрущене ] 1575 01:18:03,402 --> 01:18:11,479 ♪ 1576 01:18:11,583 --> 01:18:17,278 ♪ 1577 01:18:17,382 --> 01:18:19,591 - [Крещящ] 1578 01:18:19,695 --> 01:18:22,559 [хлипане] 1579 01:18:22,663 --> 01:18:25,045 [Плачене] 1580 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 - Не си виновен. Нищо не можем да направим. 1581 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Крис, трябва да тръгваме. 1582 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 трябва да тръгваме! 1583 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Ти каза, че има начин извън това. 1584 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 - Няма да позволя да те хване. 1585 01:18:38,161 --> 01:18:47,412 ♪ 1586 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 - Е, какъв е планът? 1587 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 - Ние призовахме смъртта, и не можем да го изпреварим. 1588 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Сега трябва да умрем. 1589 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 Това не означава трябва да останем мъртви. 1590 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Това ли е всичко, което имаш? 1591 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 - Нося резервен инсулин за спешни случаи. 1592 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Колко ти трябва? 1593 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 - Достатъчно, за да спре сърцето. 1594 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 - Инсулинът няма да е достатъчен да предизвика сърдечен арест. 1595 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 ъъ... 1596 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 имам идея 1597 01:19:15,785 --> 01:19:24,518 ♪ 1598 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 - Донеси всичко! 1599 01:19:25,795 --> 01:19:34,493 ♪ 1600 01:19:34,597 --> 01:19:43,744 ♪ 1601 01:19:43,848 --> 01:19:49,129 ♪ 1602 01:19:50,440 --> 01:19:52,235 [ Капеща течност ] 1603 01:19:52,339 --> 01:19:55,169 [ зловещ шепот ] 1604 01:20:01,555 --> 01:20:03,833 [ Шепотът се засилва ] 1605 01:20:04,972 --> 01:20:06,284 [ Метални дрънкания ] 1606 01:20:11,634 --> 01:20:20,539 ♪ 1607 01:20:20,643 --> 01:20:30,549 ♪ 1608 01:20:30,653 --> 01:20:32,275 [И двамата мрънкат] 1609 01:20:32,379 --> 01:20:42,113 ♪ 1610 01:20:42,216 --> 01:20:47,497 ♪ 1611 01:20:47,601 --> 01:20:53,503 ♪ 1612 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 - Добре де, още веднъж. 1613 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 инжектирам те, 1614 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 уверете се, че нямате пулс, без сърцебиене, 1615 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 значи сте технически мъртъв. 1616 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 - И тогава глюкагона, за да не изпаднем в хипогликемия 1617 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 когато дефибрилаторът задейства сърцето. 1618 01:21:08,967 --> 01:21:15,111 ♪ 1619 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 - Добре. Дай ми едно от тях. 1620 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Аз ще... ще те направя, и можеш да ме направиш. 1621 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 - Трябва да се уверя, че живееш. 1622 01:21:21,946 --> 01:21:23,671 [Убождане с игла] - [Ахкане] 1623 01:21:25,501 --> 01:21:27,848 [ Зловещ шепот ] 1624 01:21:27,952 --> 01:21:37,754 ♪ 1625 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 - съжалявам 1626 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 - [ Ехо ] Не... 1627 01:21:40,309 --> 01:21:47,523 ♪ 1628 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 - Ели! 1629 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 - Крис! 1630 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 съжалявам! 1631 01:21:55,738 --> 01:22:04,643 ♪ 1632 01:22:04,747 --> 01:22:14,688 ♪ 1633 01:22:14,791 --> 01:22:16,724 [сумтене] 1634 01:22:16,828 --> 01:22:18,692 [диша тежко] 1635 01:22:18,795 --> 01:22:24,767 ♪ 1636 01:22:24,870 --> 01:22:28,460 ♪ 1637 01:22:28,564 --> 01:22:30,704 [Дефибрилаторът хленчи] 1638 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Глюкагон. 1639 01:22:33,327 --> 01:22:38,815 ♪ 1640 01:22:38,919 --> 01:22:44,097 ♪ 1641 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 - Благодаря ти, Господи. [диша тежко] 1642 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Благодаря ти, че ме спаси. 1643 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Благодаря ти, че ме спаси. 1644 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 - Моля, работете. 1645 01:22:52,726 --> 01:22:54,348 [хленчене] 1646 01:22:54,452 --> 01:22:58,042 ♪ 1647 01:22:58,145 --> 01:23:00,320 - [сумтене] 1648 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 - Добре. окей 1649 01:23:07,120 --> 01:23:08,604 [Дефибрилаторът хленчи] 1650 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 окей [бипкане] 1651 01:23:09,985 --> 01:23:17,440 ♪ 1652 01:23:17,544 --> 01:23:23,895 ♪ 1653 01:23:23,999 --> 01:23:25,793 - [ зловещ писък ] 1654 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 - Крис. 1655 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 не 1656 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. хайде 1657 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. не! [машина бипка] 1658 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 хайде 1659 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Крис, хайде. хайде 1660 01:23:37,495 --> 01:23:38,703 [сумтене] 1661 01:23:38,806 --> 01:23:41,361 [ Зловещо ръмжене, крясъци ] 1662 01:23:41,464 --> 01:23:50,853 ♪ 1663 01:23:50,956 --> 01:23:53,269 [пиукане на дефибрилатора] 1664 01:23:53,373 --> 01:23:57,066 ♪ 1665 01:23:57,170 --> 01:23:59,379 [хлипане] 1666 01:23:59,482 --> 01:24:02,451 - [Крещящ] 1667 01:24:02,554 --> 01:24:09,251 ♪ 1668 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Хайде де. - Чувам те. 1669 01:24:11,770 --> 01:24:13,634 [сумтене] 1670 01:24:13,738 --> 01:24:15,636 [Букане] 1671 01:24:15,740 --> 01:24:16,706 - [Ахкане] 1672 01:24:16,810 --> 01:24:17,707 - [ Викове ] 1673 01:24:17,811 --> 01:24:19,537 - [Крещящ] 1674 01:24:19,640 --> 01:24:21,746 - [хлипане] 1675 01:24:21,849 --> 01:24:23,679 - [ Викове ] [Букане] 1676 01:24:23,782 --> 01:24:27,786 ♪ 1677 01:24:27,890 --> 01:24:30,099 [Пукане на кости] 1678 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 - Не, още не. Още не, още не, още не! 1679 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Хайде, хайде! 1680 01:24:39,936 --> 01:24:40,868 - [ Викове ] 1681 01:24:40,972 --> 01:24:42,387 - [писък] 1682 01:24:42,491 --> 01:24:48,773 ♪ 1683 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 - Смъртта е неудържима. 1684 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Веднъж повикан, няма да отстъпи. 1685 01:24:55,918 --> 01:24:58,023 - [мърморене] [Букане] 1686 01:24:58,127 --> 01:25:00,716 [пиукане на дефибрилатора] 1687 01:25:02,062 --> 01:25:03,236 - [сумтене] 1688 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Какъв вид глупости на Сатаната това ли е 1689 01:25:05,548 --> 01:25:08,448 - [сумтене] 1690 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 ааа! 1691 01:25:11,451 --> 01:25:13,384 [тракане на отломки] 1692 01:25:13,487 --> 01:25:19,493 ♪ 1693 01:25:19,597 --> 01:25:21,702 [Пъшкане] 1694 01:25:21,806 --> 01:25:29,883 ♪ 1695 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Крис, хайде. 1696 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Върни се при мен. 1697 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 [хлипане] Моля! 1698 01:25:36,338 --> 01:25:38,478 [Пукане на кости] 1699 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Върни се при мен. Имам нужда да живееш! 1700 01:25:42,102 --> 01:25:51,663 ♪ 1701 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Хризантема. 1702 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 [ Ехо ] Хризантема. 1703 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Хризантема! 1704 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 - Умирането не е избор. 1705 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Това е неизбежно. 1706 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Но жив... 1707 01:26:09,060 --> 01:26:11,269 - [писък] 1708 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 - ...това зависи от теб. 1709 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 - Ели! 1710 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 - Ти си Хризантема. 1711 01:26:18,656 --> 01:26:20,658 - [писък] 1712 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ели! 1713 01:26:23,281 --> 01:26:28,183 ♪ 1714 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ели! 1715 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ели! 1716 01:26:33,947 --> 01:26:36,191 [Задъхване] 1717 01:26:41,748 --> 01:26:43,715 [Пукане на кости] 1718 01:26:43,819 --> 01:26:45,717 [ Зловещо ръмжене ] 1719 01:26:45,821 --> 01:26:50,826 ♪ 1720 01:26:50,929 --> 01:26:52,862 - [задушаване] 1721 01:26:52,966 --> 01:26:58,937 ♪ 1722 01:26:59,041 --> 01:27:00,836 [Букане] - [Пъшкане] 1723 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 - Събуди се. 1724 01:27:02,182 --> 01:27:04,115 - [сумтене] 1725 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 - Не! 1726 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Стой далеч от нея! 1727 01:27:07,843 --> 01:27:09,810 - [сумтене] 1728 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 - Както ти казах. 1729 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Бог има работа за всеки. 1730 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Просто се опитвам да помогне на нуждаещите се. 1731 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 но ти... 1732 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 ти си отвъд изкуплението. 1733 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 докато аз... 1734 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 измит съм в кръвта на агнето. 1735 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 да 1736 01:27:38,149 --> 01:27:40,496 [ Зловещо трептене ] 1737 01:27:40,600 --> 01:27:45,329 ♪ 1738 01:27:45,432 --> 01:27:47,848 - [задушаване] 1739 01:27:47,952 --> 01:27:49,643 [Задъхване] 1740 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 - Нека тялото на нашия Господ Исус Христос 1741 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 запази душата си в живота вечен. 1742 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 амин 1743 01:27:55,684 --> 01:28:02,932 ♪ 1744 01:28:03,036 --> 01:28:04,658 [ Зловещо ръмжене ] 1745 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 - [ Изкривено ] Напълно ли сте вярвайки в неговата благодат и сила? 1746 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 - Хей... 1747 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 по дяволите? 1748 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 - [зловещо ръмжене] 1749 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 [шепне] Ноа... 1750 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 - Какво? чуваш ли ме Не. Стой назад! 1751 01:28:18,569 --> 01:28:19,949 [Викове] [Изстрел] 1752 01:28:20,053 --> 01:28:21,503 - [Пъшкане] 1753 01:28:27,371 --> 01:28:28,993 - [зловещо ръмжене] 1754 01:28:29,096 --> 01:28:30,546 [Кръв се лее] 1755 01:28:30,650 --> 01:28:35,344 ♪ 1756 01:28:35,448 --> 01:28:38,105 [ Зловещ шепот ] 1757 01:28:40,073 --> 01:28:41,902 [ Зловещо ръмжене ] 1758 01:28:42,006 --> 01:28:43,904 - [Крещящ] 1759 01:28:44,008 --> 01:28:52,396 ♪ 1760 01:28:52,499 --> 01:28:54,501 [крещи] 1761 01:28:57,090 --> 01:28:58,402 [Удари на тялото] 1762 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 - [Пъшкайки леко] - Ей хей 1763 01:29:03,165 --> 01:29:07,997 ♪ 1764 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Остани, остани, остани. 1765 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 съжалявам 1766 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 - Страхотна първа среща, а? 1767 01:29:19,112 --> 01:29:23,565 ♪ 1768 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Крис... 1769 01:29:24,945 --> 01:29:27,258 [свири мрачна музика] 1770 01:29:27,362 --> 01:29:32,919 ♪ 1771 01:29:33,022 --> 01:29:41,997 ♪ 1772 01:29:42,100 --> 01:29:49,867 ♪ 1773 01:29:49,970 --> 01:29:58,289 ♪ 1774 01:29:58,393 --> 01:30:06,815 ♪ 1775 01:30:06,918 --> 01:30:14,339 ♪ 1776 01:30:14,443 --> 01:30:16,790 [свири "Final Girl" на CHVRCHES] 1777 01:30:16,894 --> 01:30:25,661 ♪ 1778 01:30:25,765 --> 01:30:32,703 ♪ 1779 01:30:32,806 --> 01:30:37,432 ♪ 1780 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 - Минаха три месеца, две седмици и четири дни. 1781 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Броя всеки един един от тях сега. 1782 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 - ♪ Пазене на тайни докато всичко стана малко прекалено силно ♪ 1783 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 - Винаги съм мислил смъртта беше враг. 1784 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Но сега не съм толкова сигурен. 1785 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 - ♪ Бих могъл да го заглуша 1786 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 - Никой няма завинаги. 1787 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Но ние имаме точно сега. 1788 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 - ♪ Чрез писане на изречения, които използвах да мисля, че бяха доста дълбоки ♪ 1789 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 - Мисля, че мога да живея с това. 1790 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 - ♪ И се усеща като тежестта е твърде много за носене ♪ 1791 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Трябва да напусна, може би отидете да се ожените ♪ 1792 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Само времето ще покаже 1793 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Във финалната версия 1794 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ Във финалната сцена 1795 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Има едно последно момиче 1796 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Тя прилича ли на мен? 1797 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Във финалната версия 1798 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ Във финалната сцена 1799 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Има едно последно момиче 1800 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ И ти знаеш, че тя трябва да крещи сега ♪ 1801 01:31:59,237 --> 01:32:09,144 ♪ 1802 01:32:09,247 --> 01:32:13,182 ♪ 1803 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 - [ зловещ шепот ] Аша... 1804 01:32:16,185 --> 01:32:18,256 [свири зловеща музика] 1805 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Аша... 1806 01:32:21,674 --> 01:32:24,573 [зловещо трептене, шепот] 1807 01:32:25,540 --> 01:32:28,370 [свирки, висок писък ] 1808 01:32:28,473 --> 01:32:30,924 [ на Iron Maiden "Killers" играят ] 1809 01:32:31,028 --> 01:32:36,309 ♪ 1810 01:32:36,412 --> 01:32:39,174 ♪ 1811 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 - ♪ О, да 1812 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Да 1813 01:32:43,385 --> 01:32:46,940 ♪ 1814 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ О, да 1815 01:32:50,185 --> 01:32:58,158 ♪ 1816 01:32:58,262 --> 01:33:03,923 ♪ 1817 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ О, да 1818 01:33:07,961 --> 01:33:11,482 ♪ 1819 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ О, да 1820 01:33:15,210 --> 01:33:23,943 ♪ 1821 01:33:24,046 --> 01:33:28,568 ♪ 1822 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ О, да 1823 01:33:31,467 --> 01:33:40,994 ♪ 1824 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Вървите през метрото 1825 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Очите му горят като дупка в гърба ти ♪ 1826 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Стъпка зад теб 1827 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Той се хвърля, подготвен за атака ♪ 1828 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Крещи за милост 1829 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Той се смее докато те гледа как кървиш ♪ 1830 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Убиец зад теб 1831 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Неговата кръвожадност се противопоставя всичките му нужди ♪ 1832 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 - Добро утро на всички. 1833 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Както е прието тук в Pellington High, 1834 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 да започне новия семестър, 1835 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 приветстваме първокурсник Аша Нелсън, 1836 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 кой ще играе нашия училищен химн на нейната цигулка. 1837 01:34:16,547 --> 01:34:18,687 [Аплодисменти] 1838 01:34:34,945 --> 01:34:36,394 [Прочиства гърлото] 1839 01:34:38,396 --> 01:34:40,882 [ Зловещ шепот ] 1840 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Чакай! Спри! - Спри! 1841 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Спри! - Спри! Спри! 1842 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 [Свирки] - Спри! 1843 01:34:49,649 --> 01:34:55,068 ♪ 1844 01:34:55,172 --> 01:35:03,939 ♪ 1845 01:35:04,043 --> 01:35:13,086 ♪ 1846 01:35:13,190 --> 01:35:22,509 ♪ 1847 01:35:22,613 --> 01:35:30,517 ♪ 1848 01:35:30,621 --> 01:35:40,113 ♪ 1849 01:35:40,217 --> 01:35:48,328 ♪ 1850 01:35:48,432 --> 01:35:55,646 ♪ 1851 01:35:55,750 --> 01:36:04,379 ♪ 1852 01:36:04,482 --> 01:36:12,974 ♪ 1853 01:36:13,077 --> 01:36:21,983 ♪ 1854 01:36:22,086 --> 01:36:31,440 ♪ 1855 01:36:31,544 --> 01:36:40,311 ♪ 1856 01:36:40,415 --> 01:36:49,493 ♪ 1857 01:36:49,596 --> 01:36:57,604 ♪ 1858 01:36:57,708 --> 01:37:07,407 ♪ 1859 01:37:07,511 --> 01:37:16,554 ♪ 1860 01:37:16,658 --> 01:37:26,150 ♪ 1861 01:37:26,254 --> 01:37:35,573 ♪ 1862 01:37:35,677 --> 01:37:45,583 ♪ 1863 01:37:45,687 --> 01:37:54,799 ♪ 1864 01:37:54,903 --> 01:38:04,395 ♪ 1865 01:38:04,499 --> 01:38:14,405 ♪ 1866 01:38:14,509 --> 01:38:22,620 ♪ 1867 01:38:22,724 --> 01:38:31,629 ♪ 1868 01:38:31,733 --> 01:38:39,741 ♪ 1869 01:38:39,844 --> 01:38:48,750 ♪ 1870 01:38:48,853 --> 01:38:58,760 ♪ 1871 01:38:58,863 --> 01:39:07,562 ♪ 1872 01:39:07,665 --> 01:39:16,157 ♪ 1873 01:39:16,260 --> 01:39:26,167 ♪ 1874 01:39:26,270 --> 01:39:34,796 ♪ 1875 01:39:34,899 --> 01:39:44,392 ♪ 1876 01:39:44,495 --> 01:39:52,400 ♪ 1877 01:39:52,503 --> 01:40:01,409 ♪ 1878 01:40:01,512 --> 01:40:07,484 ♪