1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Skynd dig! Skynd dig! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 jeg kan ikke høre... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Først! Brand! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Tag dækning! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mor! Mor! Mor! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, læg dig ned! Kom ned! Skjule! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mammy! Mammy! - Mammy, rejs dig! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, kom nu, kom så! Løb hurtigere! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Kære jer! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Lad os gå! Lad os gå! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Far! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Far! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Far! Far! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 LUFT 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Jeg har ondt af Zharikov. Hund, mistede sin leder. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Hvorfor forklarede du det ikke, det er allerede sket. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Ja, sagde jeg. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Hvor mange timers flyvetid har tyskere i skolerne? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 En masse. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Derefter Polen, Frankrig, England. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Men vores fyre har intet overhovedet. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 De kan lette og lande. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 De skød lidt til fronten, selv ved en kegle. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Nå, så styrk dig din kamptræning. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Hvis du ikke styrker det, du går i retten. Forstår du, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Forstår det, forstår det. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Næsten alle er nye her, hvad kan jeg gøre? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Af de gamle er det kun dig og mig. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Jeg kan ikke tælle, hvor mange vi tabte. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Hvorfor har vi brug for kvinder? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Det ville være bedre at gå til køkkenet eller et sted... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Ikke kun piloter, men også teknikere. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Hvorfor disse? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 De skal føde, kam deres hår, men her er de. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Nå, det her er et stykke træ... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 umiddelbart synlig. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Ja, Timofey? - Kiryukh, vi er heller ikke smukke. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Skønt uden fisk? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Anden eskadron. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Hej. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Lad os gøre dette? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Du vil lave mad til os, trøste os, vaske tøj og synge sange, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 hæve moralen. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Lav mad selv, fjols. - Og vi vil kæmpe for dig. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Rul med læben, okay? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Hvad har kvinder ellers brug for? Nå, hvorfor ikke flyve? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Ja, flyv! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Tror du, at en mand er en bedre flyer? Nej, ikke bedre. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Selvfølgelig bedre. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Kender du denne sang? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Lad os tale uden smerte, ♪ ♪ uden længsel ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Ved du, hvordan man spiller? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Spiller du lige så meget, som du synger? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Vil blive afspejlet ved et uheld ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Ja, I er alle klodsede og tunge. Og det er svært for flyet med dig. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - Ja. - Og måske kan jeg ikke gøre det værre end dig! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Eller måske er det bedre. - Hvad tænker du, er I kæmpere her? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Når kejserinden ærespiger blev gift, 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 de forlod tjenesten. - Hvordan ved du det? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 De var prostituerede, og vi var soldater, okay? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Vær ikke uhøflig! - Hører du? Du er ikke uhøflig. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Hvordan taler du med en pige? - Hysterikere, du, og du har ansvaret! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Kom nu, gå allerede! - Ingen respekt. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 Rolig! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Hvorfor kvinder... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Eskadron! Opmærksomhed! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Sundt! - Vi ønsker dig godt helbred! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Juster! Opmærksomhed! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Justering til venstre! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Kammerat oberstløjtnant! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Eskadronen er blevet samlet i fuld kraft i henhold til din ordre. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Stabschef Kaptajn Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Hej kammerater! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Vi ønsker dig godt helbred, Kammerat oberstløjtnant! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Tillykke til kvinderne flyvere ved deres ankomst til vores eskadron. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Hurra! Hurra! Hurra! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Rolig. - Rolig! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 I de kommende dage bliver du det engageret i kamptræning og 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 studerer vartegn i området. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Herefter vil du begynde at udføre kampmissioner til 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 sikre transportvejen, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 når de rejser til Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Det vil bare ikke ske! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Der vil være tab. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Men vi viger ikke tilbage. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad er under belejring. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Børn, kvinder og ældre bliver evakueret fra byen. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Byen har brug for forsyninger og mad. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Kvindelige piloter og kvindelige teknikere skal vise deres færdigheder... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 mod og selvopofrelse. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Vil du bare ikke græde? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Jeg kan virkelig ikke lide, når de græder. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Ingen måde, kammerat oberstløjtnant! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Jeg vil straffe for overtrædelser. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Hvis du er fej, går du i retten. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Har du spørgsmål? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Ingen måde, kammerat oberstløjtnant! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Det her er godt. Ingen spørgsmål. O.K. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Ja, det bliver mit. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Der? - Ja, det kan du. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 De senge er længere væk så at det ikke blæser fra vinduet. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Ja, der er også sengeborde. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, jeg vil ikke være så tæt på vinduet, jeg vil gerne længere væk. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 Piger! Fizkult-hej! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Hvorfor banker du ikke på, hvordan kan du komme til dit hjem? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Hvorfor idræt? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Du er ret fyldig, gammel alder bliver du en bold. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Åh, lille, men modig. - Åh, slå ham i nakken. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Lad os stifte bekendtskab, skal vi? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Men det viste sig på en eller anden måde pinligt, ubehageligt. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Jeg synes, det er fantastisk, at hunner flyver. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Jeg er Marika Dolidze. - Timofey. Er du fra Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Min bedstefar tjente i Tiflis. Chuchu drak eller skød. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Ja, fra Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Hej. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Sveta Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Piger, undskyld os? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Forresten, hvis nogen spiller på musikinstrumenter, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 du kan spille. 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Rester af den tredje eskadron. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Hvor er den tredje eskadron? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Men hun er der ikke længere. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Godnat. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Giv mig min kam, tak. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Farvel. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Han er sød, ikke? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Det vigtigste er ikke det onde. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Okay, jeg kan lide det. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Forsigtigt. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Hvorfor poster du alt her? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Jeg vil se, hvad der er ødelagt og hvad der ikke er. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Ja, du havde ret. - Har du en klarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Nej. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Vil du have mig til at prøve det for dig? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Under din ledelse. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Nå, gå videre. Her går du. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Kun jeg vil se, ikke? Bøde? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Åh, det er for meget. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 OK. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Skal du også se med? - Ja, jeg vil også se. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Herre. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Har du ondt? - I orden. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Vær tålmodig. Jeg holdt ud, nu holder du ud. - Den er gået i stykker. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Ja alle sammen! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Stop det. Alle. Mig selv. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Og røret er bøjet. - Hun vælter mig. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Måske kan vi ordne det? - Ved det ikke. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Vi skal kigge. - Nå, fortsæt med det! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Tjek radiatoren! - Motoren skal bygges om! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Vandet skal tappes ud! - De forsømte det fuldstændig. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 skammer du dig ikke? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Det er ikke radiatoren, der er det problemet, det er olieslangen. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Der lækker olie der, åbn dine øjne. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Så jeg er optimist. Det bliver kun bedre! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Jeg er ikke bange for noget! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, hvordan gjorde du bor i Moskva, okay? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Havde du din egen lejlighed eller en delt? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Dens. - Du skulle have været korrespondent... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Gangene er lange, værelserne er små. Køkkenet er stort… 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 kun vinduet så dårligt ud - ind i væggen. Bordet er stort. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Jeg var lille, jeg stjal salt og slikkede det af min finger. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Undskyld, Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Og jeg er sukker. - Og jeg er salt. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Åh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Sidder du ikke der på en lille bog? Lille? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Og der var syv af os i hytten, i en, ja. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Syv? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Rundt omkring... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Der er steppe rundt omkring, intet er synligt, der er ingen. Alt er gråt. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Og her er hun! Tak. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Postbuddet kom forbi nogle gange. Berusede, skøre øjne. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Han sagde, at han var en general, og jeg troede ham. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Jeg ville flygte, men jeg kunne ikke. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, hvorfor har du brug for krig? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Alligevel levede de rigt, ikke som os. Alle i live. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Hvad betyder "hvorfor"? Hvor mange af vores folk dør? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mor og far græd. Tilmeldt. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 De gav mig en kæmpe, maskulin uniform, store støvler med hæle. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Var i sko - nu i støvler. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Så steg vi på toget og afsted med at synge sange for at forberede. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Undskyld, farvel, min kære Moskva ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Jeg tager afsted for at kæmpe med fjender ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Undskyld, farvel, kære ven ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Skriv breve til mig, min kære ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 Hej! Hej! Hej! Gå væk! Dette er vores flyvemaskine! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Stille! Stille, hænder! - Vent, hvad laver du? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Det er vores flyvemaskiner! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Det er vores flyvemaskiner! Hvems ordre? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Kan ikke høre! - Vi har en ordre! Og dig? 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - OBS! - Rolig, sagde jeg! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Hvorfor råber du ad mig? - OBS! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 Rolig! Hvad er der i vejen? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Kammerat Bondar, hvorfor er det rører de ved vores fly? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Beslutningen blev truffet… 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 overføre dit fly midlertidigt til mere erfarne piloter. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Der er få fly, du er ikke klar endnu. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Og patruljeringen skal skrues op. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Kammerat kaptajn, disse er vores maskiner. Er dette muligt? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Og så er det muligt. Stop markedet. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Der er intet af dig her, alt er statsejendom. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Hvad laver du, Vasya? Hvad er der sket? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Vi har ikke nok fly, og patruljeringen skal skærpes. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Beslutningen er truffet overføre dit fly midlertidigt til mere erfarne piloter. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Hvems ordre? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, hvis ordre? Lav ikke mig vred. Eskadronsleder? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Hvorfor fortalte han mig det ikke selv? Vasya? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Opmærksomhed! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar vil tage væk flyene. Hvordan så? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Hvordan er det? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Din ordre? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Tror du slet ikke på os? Eller har du ondt af mig? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Hvorfor er du stille? Spil ikke dum, Jeg vil indsende en rapport om dig, hører du det? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Jeg indgiver en anmeldelse mod dig. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, kom her. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Jeg vil rådne af vilkårlighed, hvad laver du? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Kom nu, lær os noget retningslinjer og gå i kamp. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Hvad hvis de skyder dig ned? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Og du rådner ham, rådner ham. Du er trods alt en kommandør. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Hvis de ikke kan klare det, bliver de nødt til det gå i køkkenet for at skrælle kartofler. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 De rekrutterede kvinder, men hvorfor? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 Rolig! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Hvorfor tror du ikke på det? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Ved ikke. 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 De er ikke som dig. Du er en valkyrie, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 dejlig, skræmmende, og det er de ikke. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Din mor! - Lad være med at finde på tingene... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 De frigav flere kadetter, som ligesom Chkalov, skyndte sig ind i kamp... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 så de slog dem fra oven. Jeg har ikke tid til at lære igen. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 I Leningrad hørte jeg, der er en slem hungersnød. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Der er allerede så mange døde. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Jeg gik til en vens hus... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 og der er en kvinde og to døtre - fem, syv år gamle. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Så de døde, og rotterne spiser dem allerede. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Uden for byen er der døde soldater, snoede. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Gamle og unge. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tanks går langs dem og brænder. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Den anden hær rykker frem. Men om dette vil være til nogen nytte er uklart. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Det kravler, bløder... jeg ved det ikke... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Måske vil de fjerne blokeringen af byen? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Ukendt. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Kan du huske Svetka, min ven, læge? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Toget blev bombet. Både hun og de sårede døde alle. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Jeg ved ikke, hvor min bror er. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Enten døde han eller blev fanget. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Jeg ved ikke noget. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Hvorfor er det det? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Sig mig, tyskerne skulle være flygtet? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Vi løb. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Min far sluttede sig til militsen, og på den anden kampdag han 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 blev fanget på skinnerne. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Da han tog briller på som en 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 barn, hans øjne blev store, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 som i en børnebog. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Højde 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Tilgang til målet. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Angreb. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Jeg undgår. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Jeg skal ud i en manøvre. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Lad os gå hver til sit. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Jeg er i mål. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Jeg skal ud i en manøvre. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Jeg angriber. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Går hjem. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 Hvad drømmer du om? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Nogle gange drømmer jeg om mus, men jeg er ikke bange for dem. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Af en eller anden grund er vi det bygge et højt tårn sammen. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Men det er på en eller anden måde uendeligt. Vi bygger, vi bygger, vi bygger, vi bygger... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Nå, det er godt, når man bygger noget... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Jeg ved det ikke, jeg drømmer om vinden. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Hvordan han plukker blade fra træer, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Jeg danser også ballet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Der er også en italiensk kirkegård, Jeg så det i en bog. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Der er ingen der og det er så hyggeligt. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, har du brug for kærlighed? Kærlighed? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Kærlighed er en betinget følelse. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Dine forældre elsker dig. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Og resten er - det gør jeg ikke ved, bare ensomhed. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Nå, du taler sludder. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Hvorfor vrøvl? - Jamen, fordi det er noget pjat! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Ubrugelig samtale. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Og jeg vil forelske mig... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Se hvor sjovt de er meget sjove... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Det er rigtigt. -...disse kvinder. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 De krøb sammen, alle siddende i en flok, som fugle, dumme grå 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 fugle. Som fugle på en aborre! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Hvad er meningen med dem overhovedet? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Gutter, vent på mig! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 De vil græde, være bange... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Klager konstant over os... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Luftalarm! Luftalarm! Tag dækning! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galya! Hop ind i hullet! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Luftalarm! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 Ind i sprækken! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Kom ned! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Gå ned, din fjols! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Flere bårer! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Læg dig ned, siger de! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Kom på bandager! Skynd dig! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Knib arterien! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Forlader... Forlader... - Klem her... hårdere. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mor! Mor! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Undskyld kvinder... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Stjerner... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Sådan skete det. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Piger. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Jeg har ondt af pigemekanikerne. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Fire igen. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Menneske-maskine. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Det retter sig specifikt mod mennesker. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Nu vil vi være dine mekanikere. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Hvem er Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 tysk pilot. Bare en pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Tyve sekunder! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Toogtyve, svar! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Tyve sekunder! Tyve sekunder! Velkomst! Velkomst! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Deltag ikke i kamp. Hvordan forstår du, velkommen? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, kom ud derfra! Forlade! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Attende, tyvende og fireogtyvende - skudt ned! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Deltag ikke i kamp! Hvordan forstod du det? Velkomst! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Deltag ikke i kamp! Hvordan forstod du det? Velkomst! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Jeg har tre Messers på halen, Jeg vender tilbage til basen. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, kom ud deraf! Velkomst! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Kom ud derfra! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Forstået. Mine blade er tomme, jeg går hjem. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Flyve. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Toogtyve, svar... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Alle. Timofey blev skudt ned. - Hvilken dato er i dag? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Toogtyvende, velkommen, velkommen! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Åh min... - 21. april, tirsdag. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Mine damer, tillad mig venligst! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 Klatre! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 Klatre! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 Kammerat Kaptajn! Er du døv? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Stop med at tale! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Virkelig, kammerat kaptajn, måske er du nervøs eller døv? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Hvorfor råber du sådan? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Jeg vil skrive en rapport om dig, Belova. Og jeg giver dig et outfit. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Kammerat kaptajn, tilgiv dem. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 De forstår ikke det fulde hærens betydning siden antikken. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Kommando igen. - Højere. Behage. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Sådan kan vi godt lide det. Så det fascisterne ville være bange. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Der er truffet beslutning om giver dig mulighed for at flyve kampmissioner, med 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 hvilket jeg er kategorisk uenig i. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Hørte du? Du er klaret til kampmissioner. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Afgang er om to timer. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Jeg fortalte dig det. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Jeg fortalte dig, at vi vil flyve! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Tilladt. - Her er så koldt. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Det er godt, at vi flyver. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Går du? - Ja, lad os gøre os klar. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Alt er som du ønskede. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Du er generelt viljestærk, en mand af jern. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Nå, jeg fremsatte et ønske. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Lad os gå til. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Gå! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Søjle af lastbiler. Vi når målet. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Lad os starte angrebet. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Jeg angriber! Jeg angriber! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Opmærksomhed! 900 meter til målet, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Herre forbarm dig! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mammy! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Jeg ser tyskere. Jeg angriber fra højre! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Vi arbejder i zonen i par. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Det første led er på vagt fra kl ovenover i karrusellen, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 andet led ved angreb på elleve 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 går til højre og venstre kamp og laver tang. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Angreb uden kommando fra en afstand af 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, klæb dig ikke til mig! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer blev skudt ned! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Jeg ser flere tyskere! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Vi falder ned! Opmærksomhed! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Fjenden er blevet opdaget i felt 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Jeg ser seks indianere! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Lad os deltage i kampen! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Alle sammen! Tyskerne er fra oven! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Du har en modstander klokken 7! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer er på halen! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Springe! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Skød en indianer ned. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Lad os holde højden! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Villie, gå 200 meter op og kom på halen! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Jeg jagter indianeren! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Mål i sigte! Der er et hit! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Jeg blev ramt. Jeg prøver at rette op... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Justerer... Justerer... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivellering, nivellering, nivellering... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivellering, nivellering, nivellering, nivellering. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Jeg ser en nit. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, jeg er 7! Du har en tynd en på halen. Ræk ud efter skyerne. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Venligst, min lille, tak! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Venligst, lille en, god en, venligst, min gode, 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Flyv, flyv, flyv, flyv, flyvemaskine, flyv! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Venligst, min lille, tak! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 jeg er 11! Jeg er hooked! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katya, jeg kommer! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Tak. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Skit! Skit! jeg er 17! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer er på halen! Hej, kan hører du mig? Messer er bag mig! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Tæve... fanden... fanden... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Jeg tager afsted mod skyerne. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Tæve. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Jeg angriber! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 OK! OK! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Kom nu, kom nu. O.K. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer er på halen, kvinder! Messer er på halen! Dæk til! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Herre, Herre, Herre, Herre... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Jeg angriber! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Jeg blev ramt! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Jeg går til basen! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Generel samling! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Lad os gå til basen! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Tyskerne tager afsted, alt er fint! Velkomst! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mor, jeg vil hjem. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mor, tak... jeg vil hjem... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Hvordan har han det? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Det er det, luk det. Værktøjer til forarbejdning. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Er der nogen cigaretter? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 Græd ikke. 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Jeg orker ikke mere, Kammerat oberstløjtnant. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 De bringes ind, de kigger, smiler og så... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 jeg kan ikke mere... Jeg har ingen styrke. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Støvlerne er stramme. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Hænderne er frosne! - Græd ikke, siger jeg. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Jeg siger til sergenten - han råber og råber, råber og råber. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Gå i seng. Vi finder dine støvler. Hold fast. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Råber og råber, råber og råber. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Dæk med et tæppe, så det kommer ikke ind i såret. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Hvorfor sender du kvinder? De er ikke klar endnu. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Så hvad skal man gøre? Det er svært for alle. De bomber og bomber. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Og du siger... Tabene er store. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Højt i dag. Tæver! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Hvornår slutter det… 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Her er det tæver... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Der er ikke nok piloter. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Jeg ville give dem tid til at lære. Men hvorfor gå direkte i kamp? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Måske du kan give ordrer til mig? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Kom nu, hvad laver du? Se, der er en vej dertil - 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 halvdøde børn og gamle mennesker bliver transporteret i én retning, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 og i den anden - mel, korn, brændselsolie. OK! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Nok. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Hvorfor skulle jeg have ondt af dine kvinder mere end dine drenge? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Forklar hvorfor? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Der er ingen drenge og kvinder her. Der er piloter. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Fortæl mig, hvad er du utilfreds med? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Er det det, du ønskede? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Nu er vi sammen. Vi er fulde af drenge og kvinder. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Du drømte om dette. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 De vil alle dø. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, jeg har en ordre. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Beskyt vejen for enhver pris. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Se, er det stærkt der? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Den ramte den pansrede ryg men trængte ikke ind. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Stærkt. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Disse herre underbukser, vi går rundt i dem som pingviner. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Hvorfor skriver du ikke til nogen? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Er du virkelig ligeglad? Jeg skriver ikke, og jeg skriver ikke. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Har du alkohol? Jeg kan ikke sove. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Denne karrusel gør alt drejer rundt i mit hoved. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Jeg har ingen alkohol. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, kom her, jeg vil se på din ryg. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Arkene er fugtige. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, hvorfor mumler du? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Gør det så ondt? - Ondt. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Nu. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Jeg kunne ikke skyde i dag. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Jeg fik kolde fødder. Så dræbte han flere. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Jeg er en tæve, ikke? Affald. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Stop det. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Næste gang vil du ikke være bange. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Og tyskeren satte ild til mig. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Hun satte sig knap. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Støvlerne blev brændt, flyet var i en si. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Olien oversvømmede mine øjne og jeg kunne slet ikke se en ting. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Jeg elsker børn, og du? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, hvilken slags børn? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 De er alle søde i barndommen, men så bliver de kun værre. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Har du nogensinde kysset? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Kun med tungen - for alvor? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Ikke på kinden. Mash? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, det er min sag. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Vild du er. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Den vildeste! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, hvad med dig? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Få noget søvn. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Halv tønde. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Pas på målet. To korte. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 De siger, at tyskerne brænder jøder i Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Jeg har Sima og børnene der. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Måske kvinder og børn bliver du ikke rørt? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Selvom… 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Der står ikke noget om dette Pravda eller Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Så de lyver. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Jeg ønsker dig godt helbred. - God eftermiddag. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Hej. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Og jeg hørte musikken og var glad. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Jeg er Volodya Vasiliev. Lad os stifte bekendtskab. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Meget flot. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Jeg er Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Meget flot. - Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 De overførte til dig fra flåden. Jeg fandt hunden. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Navnet på? - Ja, ikke endnu. God. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Vi skal finde på et navn... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Måske P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Måske Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Alt du skal gøre er at spise! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Eller måske Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Hvorfor Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Ved ikke. 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Ja, Kuba er et godt navn. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Hvad? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Ja, jeg huskede, hvordan du opførte dig som en ged i din ungdom, når du 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 var ved at lande. Kan du huske? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Sommeren er snart. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Det er indelukket igen. Ligene vil rådne. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Lad os give alt tilbage? Eh, Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Jeg kan ikke leve uden dig, helt ærligt. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Måske kan vi tage barnet fra børnehjemmet? Nu der er mange af dem tilbage. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Hvad hvis tingene ikke fungerede for os? Hm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 Lad os? 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Fortæl det venligst til dine drenge 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 ikke at mobbe mine kvinder, okay? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Den anden hær er omringet. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Vores offensiv blev blæst væk. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Der vil ikke være nogen brydning af blokaden. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Og jeg drømmer om dig. Hver nat. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Det er som om jeg flyver for at redde dig. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Jeg vågner og græder. Jeg fandt det aldrig. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Fantastisk, Lev Isakych! - Hej! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Kom ind, sæt dig. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Tak. Hej Rit. - Hej Hej. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Hvor længe har vi ikke set hinanden? To år? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Har ikke ændret sig overhovedet. Spis noget. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galya! Giv ham noget at spise. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 Kartofler? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Vil du drikke noget at varme op? - Nej. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Nå, hvad siger du, ingeniør? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Du skal øge din trækkraft. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz er hurtigere. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Vores motorer er overophedede. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloterne er døende en efter en. Hver dag. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, der kommer en ny motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Hvornår? - Det bliver snart. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Der vil være overophedning, men det vil være mere kraftfuld. Du allerede skrev alt til din chef. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Ja. Hvad skal vi gøre nu? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Bliv gift. Og så dig har en slags Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Nå, vi afgør dette uden dig. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motoren er svag. Flyet er fugtigt. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Der vil være en motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Når? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, tak. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Når? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Mange dødsfald såret. Sig mig ærligt. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Der vil være en motor. Det vil være mere kraftfuldt. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Og om et par måneder Tyskerne vil have nye fly. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 De vil være endnu mere magtfulde. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Vi indhenter det igen. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Hvad skal jeg gøre, fortæl mig? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Knæle ned foran hver grav? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Hvornår bliver vi lige i styrke til tyskerne? Helt ærligt. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Selv vores radiostationer er værre. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, fortæl mig ærligt. Når? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 år. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, kom væk derfra, det er en ordre. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tre-syvoghalvtreds, velkommen? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 Tre-syvoghalvtreds, kom ud derfra, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, svar! Rita, velkommen! Rita, Rita, Rita, svar. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 og 27 blev skudt ned. Vi kæmper. Afgang er ikke mulig. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 Tre-syvoghalvtreds, kom ud derfra! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Vi kæmper. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Jeg angriber. 19, dæk mig. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, hop! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tre-halvt hundrede-syv, svar. Tre-halvt hundrede-syv. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Slået det sidste ned Rød en. Sektoren er sikker. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Ja, her er jeg! Jeg angriber! Jeg angriber! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Ingen flugt mulig! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Tæve! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Jeg blev ramt. Jeg brænder. Jeg brænder. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Næsten, næsten. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Jeg angriber... jeg angriber... jeg angriber... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Hys, jeg angriber, angribe, angribe... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tre-halvt hundrede-syv. Tre-halvt hundrede-syv, svar. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tre-halvt hundrede-syv. Tre-syvoghalvtreds, kom. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Tre-halvt hundrede-syv, kom, kom, tre-halvt hundrede-syv. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Alle! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 Kom, kom, tre-halvt hundrede-syv. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, er du blevet skør? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Hvad betyder "alt"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Hun er lavet af stål, hvad er det taler du om? - Tre-halvt hundrede-syv, kom. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Tre-halvt hundrede-syv, tre-halvt hundrede-syv, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tre-halvt hundrede-syv. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, kom ud derfra! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Tre-halvt hundrede-syv, tre-halvt hundrede syv, kom! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Komme! Komme! Tre-halvt hundrede-syv... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 De skød hende ned til sidst, de troede også, at det var det. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Hun overlevede. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 Om vinteren. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Jeg kom selv til enheden. Hun medbragte også en elendig killing med hende. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Han ødelagde alle mine ridebukser. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 Kom, kom, tre-halvt hundrede-syv, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tre-syvoghalvtreds, kom... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Bliv ved med at ringe. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 Kom, kom, tre-halvt hundrede-syv. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Dette forår er dårligt. Værre end vinteren. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Hvilken dag er det i dag, Vasya? - 28. april, tirsdag. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Angreb! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Sigte! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Brand! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Angreb! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Sigte! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Brand! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Angreb! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Sigte! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Brand! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Til benet. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Jeg husker alle. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Han har en stor familie. Der er også fire børn. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Den yngste datter er døv efter mæslinger. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Jeg var traktorfører. Hans bror sang. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Hans mor er på en kollektiv gård nær Maloyaroslavets. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Vi lever nu i stedet for dem. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Elsker dit hjemland mener at gå ihjel? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Hvad er vigtigere? Fædreland eller person? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Hjemland. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Er det ikke tilfældet med dig? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika var ikke bange for mus. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Alle hunnerne var bange, men det var hun ikke. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Faderen stammede, og moderen sang dårligt. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, kom til mig. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Kammeratkommandør, sergent Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Hvorfor skød du ikke? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Hvorfor slog du ikke tyskeren ihjel? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Jeg kan ikke. 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Dette er ikke et svar. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Jeg gør alt som jeg har lært. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Men jeg kan ikke leve. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Jeg er ikke bange for selve døden. Når… 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 mine slægtninge døde, Jeg begyndte at tage det roligt. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, lyv ikke for mig. Sæt dig ned. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Jeg kendte din far. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Han var en vidunderlig pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 En helt fra revolutionen. Og han blev skudt. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Og din mor også. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Du har givet afkald. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Forrådte dem. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Jeg tog et andet efternavn. Så blev hun pilot og lovede det 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 soner hendes forældres skyld. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 De er ikke mig. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Måske hører jeg ikke til her? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Fordi jeg er kvinde? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Men jeg… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Jeg ved ikke, hvordan man flyver. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Hvis du ikke vil være kvinde, så lad mig kalde dig Vasily. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Jeg kan, Onufriy. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanych, Boris Borisych. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, hvordan vil 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 føler du, hvis jeg skyder en hest? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 For hvad? Intet behov! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Tag din pistol frem og sigt. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Hvis du ikke skyder, går du til 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 retten, vil de ikke se på det. Skud. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Det er en ordre. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 O.K. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Godt? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 O.K. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Skud. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Skud. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Jeg kan ikke. 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Kan du se på døde børn? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Kan du gå til byen der bliver dræbt? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Og hvad med veninder uden øjne, uden hænder? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Sigt efter øjet, skyd. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Brand! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Godt gået. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Godt gået. Du vil lykkes. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Du er et mærkeligt væsen, men talentfuldt. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Brækket, men talentfuld. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Lyt ikke til nogen. Spytte. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Mærk luften. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Hele pladsen omkring. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Under, over, venstre, højre. Som en. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Alt ordner sig. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Frigør dig selv. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 I morgen flyver du til partisaner. Deres Yak blev beskadiget og piloten blev dræbt. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Vi skal transportere den til Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita burde... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Men hun vil ikke kunne... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Gratis. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Piloten er en helt. Det er uklart hvordan han satte sig - alt blev vådt. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Onkel Vit, jeg går. - Ja. 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Dæk flyet bedre. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Hej. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Der er en stor partisanerafdeling her. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Nogen gik i skoven... Mange tidligere fanger. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Deres tab er alvorlige. - Petrov! Ikke nok grene! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Hvor? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Der er hundredvis, hundredvis af tusindvis af fanger. Vores fanger. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Der er millioner af ofre. Du burde forstå dette nu. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 De fortæller os det ikke noget om fanger. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Hej. - Hej. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Hej. - Hej. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Van, vent! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Port. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bang-bang! - Det er alt. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Bang! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 På. Prøv det selv. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Hvordan fjerner man clipsen? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Ja, det er det. Han tog den og tog den af. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Er du kommet at fragte flyet? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Ja. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Vi slæbte ham her med hænderne. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Vi ruller det ud og du vil være alene. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Og hvor er du fra? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Fra Leningrad? Blev hun født der? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Nej, jeg er fra Moskva. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Hørte du, at vi hjalp byen med mad? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 jeg hørte. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Hvis de dræber alle, det vil i hvert fald ikke være forgæves. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Hvorfor vil de dræbe? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Så. De vil finde det. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Vi fandt naboer. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Gravide kvinders maver blev skåret med bajonetter. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Flyene flyver mod dig! Hvorfor tager de dig ikke ud? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Og hvem vil kæmpe her? Hvordan ellers. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Vi vil stå her. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... min mund er bitter. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Tyskerne bragte kampvognene op. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Hvorfor har vi brug for deres tanke? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Ikke koldt? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Nej. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Gå en tur. - Ja. 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Gå, gå. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Min dreng er stille, det vil ikke gøre ondt. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Der i Leningrad vil du give det til din bedstemor, hvis hun er i live. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Den anden hær er i gryden. De er virkelig dårlige. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Hvad hvis de slår mig? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Så de skyder dig ned, hvad kan du gøre? 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pshel! Pshel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 Hvad laver du, tæve, Valka knuste hans hånd. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Vi vil straffe dig, tæve. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Tæve! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Far fortalte mig det i nogle jorder Lig er bevaret for tusind 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 år, næsten som hvis de var i live. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Jeg undrer mig over, hvorfor det er det? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Farvel. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Sammensætningen er formentlig sådan. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Piloten var allerede død. Men der er brændstof. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Vente! Vente! Vente! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Tag det! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Venligst, jeg beder dig, se - han er en god dreng! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Vil du have, at jeg går på knæ? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Venligst... - Hvad hvis de skyder mig ned? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Hvis de ikke slår dig ned, så giv det til din bedstemor, hun arbejder i 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Hermitage, du vil find hende der... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 Dumt! Hvad hvis de slår mig? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Jeg beder dig venligst redde ham! Red mig, jeg beder dig! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Hvis bedstemoren er i live, giv det, hvis hun døde, giv det til 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 børnehjemmet, han skal dø her! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Han vil dø, forstår du? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Han vil dø her! Nå, redde ham, tak! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Tæve, red mig! - Rolig! Rolig ned. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Bare vær ikke bange, lille skat. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Vær ikke bange, barn. De vil elske dig. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Kun din mor fortalte dig ikke dit navn. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Hvad vil du hedde? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Da jeg lå i min mors mave, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Af en eller anden grund tænkte hun Jeg var en dreng og kaldte mig Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Du bliver Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Måske bliver du pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Vi flyver med dig. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Trin! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Step, hvad laver du? Åbn dine øjne! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 Hvad laver du? Trin! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, tak åbne dine øjne! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 jeg tog den af... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 De bomber og bomber... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Mine knogler gør ondt. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Hvor mærkeligt... det har jeg aldrig været i Eremitagen. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Jeg har altid ønsket at se det. Er der andre, der arbejder? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Museumsarbejdere arbejder. Dem der ikke er døde endnu. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 De lapper taget derovre. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Og jeg fanger fugle for Lydia Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Så gemmer jeg mig bag en kolonne smide et tæppe over dem. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidia Semyonovna. Dig skulle allerede være færdig. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Jeg troede, at alle malerier var blevet taget væk. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Jeg laver kopier til mig selv. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Jeg leder efter Anna Mikhailovna om barnet. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Hun er i teatret. Find det der. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Anden række. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Der er billetter til næste sæde. Jeg kan bringe det nu. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Hvilket teater? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Vi er ikke alle døde endnu. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Musical Comedy virker. Vi kigger på museet her. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidia Semyonovna, du... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka døde der, vi har brug for at tage den ned i kælderen. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Jeg tager den ned. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Hvad med barnet? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Døde. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Vi må sige farvel, begrave. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Nå… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Måske er det til det bedre. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Og billetterne? - Jeg bringer det nu. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Hvis du har et hjerte ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Du kan ikke lege med ham... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Anna Mikhailovna? Jeg er taler om mit barnebarn. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Kender vi virkelig hinanden? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Nej, vi kender ikke hinanden. - Stille, stille, så. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Hjertet lever og banker af lidenskab ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ I en verden af spøgelsesagtige scener ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Hvor kærlighed er kunst ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Hvem spørger skuespillerinder ♪ ♪ for oprigtige følelser ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Kommer til os igen og igen ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Søger et møde ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Det hele er et spil om kærlighed. ♪ ♪ Loyalitet er kun for aftenen ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Hvor mange af dem har der været ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Hvor mange er blevet glemt ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Hvor mange høje ord var ♪ ♪ talt, hvor få af dem gik i opfyldelse ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Nej, I har et hjerte, venner ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Du kan ikke lege med ham ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Åh min Gud! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 Det er det, kom nu. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Gå i gang. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Min far, far, fortæller jeg 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 ham - foråret kommer, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 i Leningrad vil græsset gro, der vil være blade. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Det vil være muligt at spise dem. Og han lagde sig ned og lyver... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Han ligger der og beder om mad, men hvad skal jeg give ham? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Jeg gav alt. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Han ligger og lyver, lyver og lyver, går så væk... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Vores fædreland er på vej gennem svære dage nu. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Fare truer Stalingrad, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - nye byer og Nordkaukasus. - Lad os gå, lad os gå! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Til kaptajnen! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Stop med at kigge hos din medpilot der. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Tjek din ammunition. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Og du er så seriøs og streng. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Og øjnene er venlige. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Øjnene lyver ikke. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Sådan som der er. - Rejs dig op. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Skins, skinne min stjerne... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Hej kærlighedsstjerne ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Venligst. - Tak. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Tak, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Tja, hvorfor beholder du kigger og kigger? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Mine øjne har gjort ondt meget på det seneste. Fra nerver. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 Også dig? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Min nakke gør ondt af overbelastning og jeg kommer våd. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Og jeg. - Men intet. Alt vil passere. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Hold grøden. - Ja, mange tak! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Jeg kunne ikke sove hele natten i går. Det rystede i min søvn. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, hvorfor ikke du går til Volga, hva'? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Jeg har ikke tid til alt. Optaget. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, opretholde landingskurs. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Op i niveau, sov ikke. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 er for sejt. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Juster til T. Juster, sov ikke. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Sov ikke! For hurtigt! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Du styrter ned. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Starttilstand! Rus på dig selv! Starttilstand! Rus på dig selv! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Gå til anden runde! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya brænder! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya brænder! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya brænder! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya brænder! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Det værste er, at jeg startede 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 at vænne sig til alle disse dødsfald. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Jeg mærker ikke noget her overhovedet. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Nogle kommer, andre går... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Jeg kan ikke engang huske deres navne. Det er forkert, ikke? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Kammerat Eskadronsleder, trætheden af personalet tager 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 dens vejafgift, folk sover næsten ikke. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 De gør alt, hvad de kan. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Teknologien holder ikke. Mange tab uden kamp. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Alle er meget trætte, de kan næsten ikke stå på benene... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Hvad kan jeg gøre? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Intet. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Og deres liv er kort... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 som sommerfugle. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Bred til bred bagage. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Det duer. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 De siger, at vi havde store tab i Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Jeg bliver ved med at drømme om mit sidste fly. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Hvorfor brænder jeg... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Vi brænder alle sammen... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Alle… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 Lad os gå... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Hvornår slutter det… 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Åh din tøs! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Kom her! Kom her! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hysterisk. - Gå væk! Gå væk! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Åh, din kælling! - Stop! Stop! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 For hvad? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Jeg har ledt efter dig i to timer allerede! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Hvorfor løber du efter mig? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Jeg kan gøre, hvad jeg vil. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Jeg fortalte Volodya en masse ting. Jeg sagde også, at jeg ikke elsker ham. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Jeg elsker ham ikke. 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Hvorfor gør du det her? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Hvorfor løber du efter alle med dine anmodninger og råd, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Fordi du er opfører sig som en prostitueret. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya vil dø. Hvad skal du lave? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Synes du, du er den bedste? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Hun forrådte sin far, hun forrådte sin mor. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Hvordan lever du generelt? Sover du? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Ikke skammer sig? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Hvilken ret har du? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Tæve, hvem gav dig ret? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Min far var en genial pilot. Den bedste pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Han tog mig med. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Ved du, hvordan han døde? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Han sagde, at det var for tidligt for at starte motorerne, hva? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Mærkeligt, ikke? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Sådan blev de dræbt. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Sammen med mor. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Og jeg opgav mit efternavn. Jeg byttede den til denne grimme. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Hvad? Ja. Jeg er en forræder. Nej. Jeg er ikke bedre. Jeg er en forræder. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Så et børnehjem. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Pædagog. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Jeg var en balletpige. Lys. God. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Jeg gik til ham, da han ringede. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Han voldtog mig. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Jeg er værre. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Værre end jer allesammen. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Kun jeg ved, at hvis jeg overlever, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Jeg vil finde ham og dræbe ham. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Jeg dræber dig. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Og så hænger jeg mig selv. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Og… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Det er bedre nu! - Zhenya! Hvad laver du, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Alt, alt, alt! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 Det er det, vær stille, tilgiv mig. Tilgiv mig venligst. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Undskyld, kom her. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 Det er det, min kære, kære, tilgiv mig venligst... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Bare rolig. Rolig ned. Alle. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Jeg vil ikke forlade dig. jeg... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Jeg tager dig med efter krigen, hører du? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Jeg tager den med. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 Det er det, jeg er ked af det. Undskyld. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Undskyld. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Din stjerne er skæv. Tegn igen. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Hvorfor kæmper jeg? Så du ødelægger det? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Jeg maler hele hylden. Dine hænder ryster allerede. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Alt er forkert for dig. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Generelt er du velsignet i din hjerne. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Hvad forestiller du dig behageligt, for eksempel? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Jeg kan ikke forestille mig. tror jeg flyet er oversvømmet med olie. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Gør noget for at stoppe det plaske, og så snakke. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Men hvad skal jeg gøre? - Og motoren gør ondt i benene. Varmt. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Nye vil komme og de vil ikke sprøjte. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Jeg er ikke en fabrik - hvad kan jeg gøre? Motoren er skidt. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Jeg skriver en rapport om dig. - Skriv. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Skriv også, at han stjæler sit godtgørelse. skammer du dig ikke, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Hvorfor prikker du høns i landsbyer om natten, hva? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Kvinderne kalder dig "natteulykke." - De lyver. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Og jeg vil skrive! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Jamen, hvad er der? - Glem ikke... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, hvem skal man skrive til... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Hvad med hunnerne? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Der, i Kiev, rabbineren er en klog mand, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Måske vil han redde mig på en eller anden måde, tale med tyskerne. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Nå, hvad bryder de sig om om min familie? Intet... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Og så, rædsel... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Dette ukendte. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Uhyggeligt? - Åh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Hvorfor skriver de ikke til dig? - Ingen. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, jeg vil giftes du af efter krigen. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Hvis du føder børn, de er fede og dovne – de bliver traktorførere. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Lyt ikke til ham. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Det er bedre, hvis jeg adopterer dig, og børnene bliver rabbinere. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Lad mig være i fred! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Tegn det igen. - Ja, jeg tegner det om. Jeg tegner det om. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Uhyggeligt, men stjernen er skæv. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Lige nu vil jeg varme min hænder og tegn dem igen. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Jeg ønsker dig godt helbred, Kammerat oberstløjtnant! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Hvorfor er du så forsinket? Blev forelsket i mig, eller hvad? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Jeg blev slet ikke forelsket. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 sagde du selv at jeg er Onuphry. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Du flyver altid alene. Tag mig med. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Indhent det. - Spis! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Ja, kammerat oberstløjtnant! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Tag din hat. - Spis! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Med skruer! - Spis! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, hvad drømmer du om? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Altid den samme drøm: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 hvordan jeg danser. Så snart jeg går videre 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 scene alene, begynder jeg at dreje fourchetten, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 det viser sig, det viser sig, 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Jeg vasker mine fødder med blod og falder. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Jeg rejser mig igen, vride igen og falde igen. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Drømmer du om dine forældre? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Næsten ikke. Drej radioen til ni. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Spise. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Far havde ret. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Det indså jeg først nu at han havde ret. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Alle løj for mig. Så løj jeg for mig selv. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Jeg ønskede at indløse - hvad skal jeg indløse? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Din far havde ret. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motoren var defekt. Han skrev til Moskva, men de troede ham ikke. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Skud. Fejlen er meningsløs. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Hvorfor blev han dræbt? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Kompleks problemstilling. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Livet vejer ingenting, rapportering er alt. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Jeg vil ikke dø for dem, der rapporterede. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Ikke alle skrev, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Jeg så en masse blod. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Jeg så, hvordan herregårdens hus var brændte ned sammen med børnene. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Og kirken blev brændt ned. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Han tav, sagde ikke et ord. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Men jeg kæmper ikke for dårligt i os, men til det bedste. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Tyskeren er ti højere! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Forbered dig på kamp! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Spise! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Jeg angriber! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, afslutte det tyske. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Træk det her, træk det her, træk det her, træk det derhen... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Træk her og der igen. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 I går forseglede radiatoren. hjalp ikke. Nå, spis mig nu! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 OK. Jeg vil se selv. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Se. - Hold den. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Fordi dine hænder er vokser fra det forkerte sted... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Nå, hvad er der? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Den 12. maskinen motoren brænder olie. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Kom så min tænger. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Her. - Og nøglen er 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, er du okay? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Alt er godt. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Vi har vores fjerde fly i dag, ikke? - Ja. 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Du så, hvordan tyskeren kom ind i et dyk fulgte jeg ham, det var han højere, og jeg var på halen... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Så gik han til højre, jeg fulgte efter ham. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Og hun skød den ned. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Piger, vi slog tyskerne. Jeg skød det ned, du skød det ned. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Men af en eller anden grund gør de ikke skriv, at vi skyder ned. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Du kunne have skrevet det. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Det vil de nok ikke sige, at hunnerne kæmper. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Tænk ikke. Hvor mange mænd og hvor mange af os. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Bare lidt. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Her... Her. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Vi trækker os tilbage. Tyskerne er allerede i Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 De vil skrive mere. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Jeg bliver ved med at tænke: vil nogen selv huske os senere? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Hvad kæmpede vi? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Jeg vil være heltinden i mine erindringer. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Og du er tyrannen af vores eskadron. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Jeg er 17, alle: 40 til målet. Angreb på farten på bane 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Accepteret. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Accepteret. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Klokken ringer... ♪ - Mash, hvorfor beholder du synge og synge? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 At målrette 20. Angreb, kurs 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Jeg er 17, alle sammen: lad os begynde at arbejde. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Luftangrebsalarm! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tre russiske angrebsfly på 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Alle er i position! De er klokken 11! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Alt er fint. Lad os angribe. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Jeg kommer ind, jeg kommer ind, jeg kommer ind... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, til venstre. Stol på det. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Lad os gå til anden runde. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Gentag angrebet! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 For fanden! Jeg mistede overblikket over dem! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Det ser ud til, at de var "IL'er"... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 OK! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Angreb! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Jeg er ved at nå målet. Jeg når målet. Jeg er ved at nå målet. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Jeg blev ramt. Jeg brænder. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Kom tilbage! Masha, dække Katya! Jeg indhenter det. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Accepteret! - Fjol. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Hvor er flyet? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, kan du høre mig? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, skat, venligst, jeg beder dig, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 træk trimmeren mod dig. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, kan du høre mig? Jeg er efter dig! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, træk vejret, jeg er bag dig! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Piger, jeg holder ikke mål. Jeg kan ikke sidde ned. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Jeg kan ikke springe ud - det er for lavt. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katya, jeg er bag dig. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, alt vil være godt. Hører du mig? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Rattene adlyder ikke. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katya, Katya, tak, skat, tak, jeg 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 beder dig, træk trimmer mod dig. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 Giv ikke op. Kom nu, det ordner sig nu. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Lad os sætte os ned nu, tak. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Nu vil alt fungere. Kom så sæt kursen mod landing, kom så. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Vigtigst af alt, hold kursen! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Hastigheden er lavere, nivellere maskinen, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Vær rolig, kom nu, kom så. Nu vil alt ordne sig. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, tak! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, jeg kan ikke sidde ned... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Jeg kan ikke sidde ned, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Jeg holder, jeg holder... - Kat, for lavt, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Jeg kan ikke sidde ned, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Jeg kan ikke sidde ned. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Mere levende, mere levende! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Det ser ud til, at hun stadig er i live! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 Lad os! Træk! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Skal du afsted? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Jeg bad kommandanten om det overførsel til en anden eskadron. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Han gav grønt lys. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Så det er det. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Sikke et fjols. Vi elsker dig. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Tak. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Tror du på Gud? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Gud findes. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Jeg vil altid sige noget, men jeg kan ikke. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Jeg sagde, alle døde. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Huset blev bombet. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Sig noget. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Jeg troede for nylig, at vores mennesker er denne verdens smerte. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Sådan redder vi verden. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Vi påtager os hans rædsler, fejltagelser, lidelse. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Der er noget forfærdeligt og sublim om dette. Ja? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya drømmer hele tiden. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Farvel. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - Hvad taler du om? - Pas på hunden. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 Hej… 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Tys, tys, tys. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Forsigtigt! - Alt er fint! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Og tror du? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Nej. Jeg tror ikke. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Der er teknologi. Der er mennesker. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Og resten er alle forsøg på at tro at der er en god verden et eller andet sted. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Alt ryster. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Folk flytter ansvar fra dem selv. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 De kommer med retfærdighed. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Han forlod dig, ikke? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Lad os fodre. - Lad os fodre. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Ryst ikke, lille skat. - Vi er to nu. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Vinteren er næsten her. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Vær forsigtig... - Giv mig din hat. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Kammerat oberst, tillad mig at henvende mig. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Jeg tillader det. - Lad os gå til lægeafdelingen! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Lad mig være, Melnikova. - Venligst, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Du har ikke været hos os i tre måneder. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Lad mig være, jeg har det godt. Sund. Alle. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Jeg beder dig meget. - Jeg er charmeret. Alle. Sæt til side. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Kammerat oberst, under din 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 fravær var der ingen hændelser. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 stabschef for eskadrillen, Oberstløjtnant Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Tegn en stjerne. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Der er en stjerne at tegne. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Kammerat oberstløjtnant, vær venlig at påvirke mig. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Vi vil påvirke. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Jeg kan ikke flyve. Jeg kan ikke flyve. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Så hvad laver du? Hvad dig? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Jeg kan ikke flyve, jeg er bange, jeg kan ikke flyve. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Lad os skrive, at flyet er defekt, skal vi? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Og du vil ikke flyve. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Godt? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Det kan ikke være sådan. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Byen brænder. Børnene brænder. Det er forbudt. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Børnene brænder. Byen brænder. Det er forbudt. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Med flyvemaskine! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Fjern puderne. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Med flyvemaskine! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Med skruer! - Med skruer! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Med skruer! - Med skruer! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Med skruer! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 jeg blev ramt... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Jeg brænder. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Kom nu, kom nu, kom nu. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 OK! O.K. Please, please, please. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Jeg er ved at miste højde. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Jeg hopper. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Lad os. Rejs dig hurtigt op. Løft den op! Løft den op! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Vi trækker os tilbage. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mor! Mor! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Har du ikke en cigaret? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Nej. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Er du piloten hvem faldt, eller hvad? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Hvordan har du det på jorden? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Ikke som deroppe med dig. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Jeg er ved at dø. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Fortæl mig om Leningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 jeg har… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 en datter der. I Leningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 jeg er bekymret... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Der er sult der, ikke? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 De siger… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Alle døde der. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Nej, de døde ikke. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Ingen sult. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Der er næsten ingen bomber der. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Byen er lys. Gaderne er lyse. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Glade mennesker. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Kvinder i kjoler. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Din datter er sikkert glad. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Nej, præcis. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Mine forældre går på arbejde i morgenen. De skændes. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 De udgør. De går sammen. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Vi har fået en hund, og det er den tygger på skabet. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mor vaskede vinduerne, og Neva er synlig. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Hun laver koteletter, men far kan ikke lide dem... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 Hører du mig? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Hys tys. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Lad os tage det! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Fighters! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Angreb! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hurra! Hurra! - Angreb! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Forud! Forskud! - Hurra! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Hurra! Hurra! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Hurra! Hurra! Hurra! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Og døden kommer – vi dør. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Jeg greb en flaske, sukker, smør, pølse, dåsemad, fik 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 på toget og gik til Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Vil du ryge? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 Ryger du? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Jeg ryger ikke. 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Jamen, tillykke til dig. - Tak. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Hvad? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Kom her. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Så hvordan sker det? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Næsten alle fyrene døde... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 og du er i live. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Tager de sig af dig, eller hvad? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 De bragte dig her for skønhed. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 De sparer ikke noget. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Du er bare en lort pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Åbn din mund! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Jeg kan huske, hvordan blodet kom ud. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Pædagog. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Du er en tæve. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Gå i seng. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Jeg vil sidde lidt og pege på mig selv. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Du vil blive skudt. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Alt vil være godt. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Hvad kunne du gøre? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Det var muligt at følge med. Hvorfor i hovedet? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Herre... - Jeg tager det på mig. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Ikke nødvendigt, hvorfor? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Tror du min er børn i live? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - Ja. - Det tror jeg ikke. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Jeg går, spiser, prøver at huske 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 ansigter, men de er ikke de samme. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Du er en god pilot. Du vil stadig have en familie, børn. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Og jeg er alene. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Og Stepanov er alene. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Vi er alene. - Du overlever. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Lad os tage en kamp. - Ja. 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Det går ud på selv - dig. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 På det ulige nummer et - mig. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 En. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 To. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tre. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 Fire. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Fem. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Seks. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Syv. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Otte. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Ni. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Ti. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Elleve. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Tolv. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Tretten. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Fjorten. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Femten. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Seksten. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Sytten. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Atten. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Gå, gå. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Tryk på den. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Kammerat oberst, tillad mig at henvende mig. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Jeg lytter. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Du kunne være sluppet afsted med det og ikke taget mig ind i eskadronen. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Hvem har brug for mig sådan? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Nå, jeg slap ikke afsted med det, som du kan se. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Hvorfor? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Jeg er ingen. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 For jeg ville ikke. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Så du er modig? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Min far var også modig. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Er det muligt at elske dem, der er døde? Alle der døde. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Kan. Det er godt at. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Alt er på hovedet. Blandet sammen. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Og du er ikke gammel. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Lidt slidt, men ikke gammel. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Kunne du blive forelsket i mig? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Er du Vasily eller hvem som helst... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Uskyldig? Michal Mikhalych? Vi har et kæmpende venskab. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Jeg elsker dig. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Vi er i live, mens der er krig, fri, mens der er krig. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Vær ikke bange. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Vær ikke bange. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Vær ikke bange. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Generelt har vi ingen tab i dag. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Fire blev skudt ned, men vi havde ingen tab. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Der er gået tre dage uden tab. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Det er godt det uden tab, lærte vi. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Kammerat eskadronchef! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Kæmperne spørger, er det nødvendigt at fremføre udenlandske sange igen? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, jeg forbyder dig at råbe. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Husk, Vivaldi og flyvende er næsten det samme. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Du bør også studere klassisk musik. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Kammerat eskadronchef, lad os studere klassisk musik! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Jeg er fuldstændig beruset, Jeg ser alt lilla... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Intet, Kshesinskaya, de sige, generelt drak konstant. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Hvad kan vi gøre, det er vores kultur. Det vigtigste er, at sangeren er ædru! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 Uhyggelig. Hvilken slags er det cigaretter? Hvor? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Med kamel aroma. Byttet den. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Hvorfor elsker amerikanere kameler så meget, ved du det? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Og hvad byttede du den til? Til statslig grub? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Jeg ville skyde dig. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Du kan ikke skyde mig. Evgenia Mikhailovna vil blive ked af det. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Og hendes hånd er tung, hendes karakter er stål. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, skal vi skyde svindleren? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Skud. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Hvad, din svindler, gemmer du dig bag din nederdel? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Der er så mange af vores kameler – gå hen og snus til dem. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 De er specielle. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Se på navnet på pakken - "Kamel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Sandsynligvis opkaldt efter kamelen. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Spil ikke fjols. Tobakskameler. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Fløjlsgrise. Geder til kvinders parfumer. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Jeg giver dig den i morgen aften. - Næsten ikke for sent. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Hvor var du? - Sovende. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Himlen er så klar i dag. - Ja. 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Det bliver koldt om natten. - Sådan en skønhed! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Vil du ikke holde op med at elske mig? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Hvad mener du, Zhenya, aldrig. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Det vigtigste er det du holder ikke op med at elske mig. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Skam og skændsel - kommandøren er et vrag. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Hjertet trækker slet ikke. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Hvordan nu? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Alt er fint? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Ja. Ja OK. Bøde. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Jeg har brug for, at du elsker mig. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Du og jeg bliver gamle. - Ja. 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Mere præcist, dig. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Jeg køber dig en tryllestav. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Til mig? - Ja. 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Du vil være lunefuld, og jeg vil slå dig for det nogle gange. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Det vil nå dertil du vil være bange for mig og vil 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 tal kun til mig, når du bestiller. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 En genial kvinde og en dum mand. Jamen, er de ikke et dejligt par? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, jeg er enig i alt, det vigtigste er, at du slå mig ikke med en pind. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Det er op til dig. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Se hvor yndefuldt de flyver. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Godt gået, du lærte. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Så det hele er ikke forgæves. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Ikke forgæves. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Kan du huske, da jeg kom til dig for første gang, jeg 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 kendte dig slet ikke dengang... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 hvad skal man gøre... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Denne hest... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Kan du huske? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lesh! Lesha! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Lesha! Lesha! Lesha, se på mig. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, se på mig. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Her! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Her! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Her! Her! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Farvel, Lesha. Farvel. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 Hvilken dumhed, mit hjerte stoppede. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Min sjæl gør ondt. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Alle er ved at dø. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Alle. - Vi vinder alligevel. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Gå væk, der er ingen behov for taler her. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Og du, Stepanov, gå og forberede dig flyvemaskinerne. Tjek min trækkraft. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Vi bad ham mange gange om at gennemgå en lægeundersøgelse, han kom ikke. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Han grinede af det og sagde det vi kunne ikke gøre noget senere. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Der var ingen tegn. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Hvordan skulle vi vide det at han havde et hjerte? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 Vi vidste ikke, vi vidste virkelig ikke. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Spil ikke fjols. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Jeg følte mig fri med ham, ligesom da jeg var barn. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Nemt. Han forstod mig. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Og nu sådan her. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Det er en hård dag i morgen. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Har brug for søvn. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Er du gravid? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Ved ikke. Måske. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, bliv ikke vred igen. To biler mere at læsse af. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Der kommer ikke mere - det er fuldstændig snedækket. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Ikke denne gang – tortur ikke dig selv. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Du får flere børn. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Hvilken kold vinter... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Ja. Det vil de. Ikke denne gang - det betyder næste gang. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Jeg tog simpelthen fejl. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Jeg ønsker ikke at gøre verden tom. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin mistede stemmen i går. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Kan du forestille dig, hvordan han skreg så subtilt - vredt og sjovt. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Nå, han tog støvlen af, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 og jeg gemte det. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Tyskerne har overgivet sig! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Hvad? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Tyskerne i Stalingrad overgav sig! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Hvordan gav de op? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 De har store tab - de overgav sig alle! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Alt bliver godt! - Lad os vinde nu! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Hurra! Hurra! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Hurra! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Hvor overgav du dig? - De overgav sig i Stalingrad! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Hurra! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Overgav sig! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Hurra! Hurra! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Du ved, hvornår du kom, tænkte jeg 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 det var dumt det kvinder ville kæmpe. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Ingen troede på dig. Men kommandanten troede. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - Kommandøren troede. - Og Rita troede! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, kære, vi vandt! Vi vandt! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Hurra! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Hvordan har du det, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Bomberne har ringet tilbage nu, du vil blive eskorteret i morgen. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Ifølge vejrudsigten, lyser ud. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Tyskerne flygtede og skældte. Kharchi blev forladt. De opgav alt. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Lyser slukket. Lyser slukket. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Lad os flytte. Snart igen... vi angriber. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Vi er på vej frem. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Men de nye flyvemaskiner er ikke ankommet endnu. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Hvor længe skal vi vente på dem? Den 43. eskadron har allerede en. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Der vil være nye fly til dig. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Det er sjovt, det gjorde Fritz ikke selv har tid til at flyve væk. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Der er ingen nyheder fra Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Jeg tror ikke på, at hun døde. Måske gik hun ud til sit folk? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Ikke endnu. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 De ledte efter flyet men kunne ikke finde det. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Bed dem om at søge og ikke stoppe. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Lad dem finde Masha. Lad være. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Hun døde ikke. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Jeg skal fortælle dig, jeg vil helt sikkert fortælle dig. - Jeg kan ikke leve uden hende. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Genopfyldning er ankommet. Jeg vil gerne præsentere dig. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Kom ind, kammerat seniorløjtnant. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Kammerat officerer, vores bedste jagerpilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Seniorløjtnant Belova. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Tro. - Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastya. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, jeg læste om dig i aviserne. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sæt dig ned. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Hvor mange kæmper missioner har du nu? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Tyskerne er bange når du er i luften. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Masser af fly. Det gør jeg ikke husk hvor mange. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 De er ikke bange for noget. Tro ikke på rygter. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Kammerat Major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Kammerat seniorløjtnant, korrespondenter fra Moskva kommer til dig. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Hvad vil de mig igen? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Slav, jeg kan ikke lige nu. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Måske du kan finde på noget? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Kammerat seniorløjtnant, Jeg vil nu være din wingman. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Bøde. Hvad er dit navn? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Jeg vil kæmpe. jeg kan dø om nødvendigt. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Ingen grund til at dø. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Du må hellere få en god nat sov i morgen - det er vigtigt. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Men der er ingen grund til at dø. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Jeg har set meget død i mit liv. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Jeg husker Katya, fyre uden øjne, uden ben... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 ingen hænder. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Jeg tænkte ofte: Hvad er mere vigtigt - fædrelandet eller folket? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Vil du ryge? - Jeg ryger ikke. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Masha røg heller ikke i starten. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Så indså jeg, at disse er lige vigtige ting. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Uden et hjemland er vi ingen længere os, vi er en anden. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Og uden os er der intet fædreland. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Jeg såede tændstikker. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Det skal vi kæmpe at der er færre døde. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Og at dø sådan... du er ikke mekaniker, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Ja sir. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Kammerat seniorløjtnant. Hvorfor gik du glip af lægeundersøgelsen? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Du finder mig overalt, ikke sandt? Jeg kommer, jeg kommer. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Ved det ikke. - Måske i morgen? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Denne klipning passer til dig... men dig skal bare rede den til siden. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Det er, hvad jeg gør. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelko, giv den til Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Jeg fandt en gammel bog. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Vis mig venligst! - Jamen, hvad er der? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Lad os flyve et sted hen og forsvinde? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Så der kun er himmel omkring. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Renhed… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Bare dig og mig. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 Gå hvorhen du vil, gør hvad du vil. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Ingen vrede, ingen frygt. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Ingen vrede, ingen frygt. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katya, Marika, Rita, Lesha, Masha... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 Hvor er I alle sammen? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Hvordan har du det deroppe? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 indisk! Han ser ud til at være alene. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Afstand 900 meter. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Accepteret! Jeg angriber! Jeg angriber! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Kom ind til højre! Sæt dig ikke op! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Gud. Gud… 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mamma, far, jeg kommer til dig... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, jeg er der nu. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Lesha... Katya... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mamma, far, jeg kommer til dig... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Gud! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 O.K. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Du kom ind i køkkenet, hva'? Uhyggelig? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Jeg vil fortælle Bondar, at du trækker alt. Nå, jeg slugte det alligevel. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Jeg har ikke noget med. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 De lyver alt. Patetiske mennesker. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Nå, I er alle patetiske. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Ja… 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Du er ond, du er ond! - Ja, jeg gjorde ikke noget! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Masha! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Masha. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 Hvordan har du det 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Flyet styrtede ned. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Kvinderne gemte mig i landsbyen. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Jeg kom igennem fronten. De tjekkede mig. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Den sædvanlige historie. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Piger... Mine piloter... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 Det er det, græd ikke. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Jeg ved det. Jeg ved alt. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Så det går. Krig. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Godt? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Nok. Græd ikke. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Du husker alle. Jeg husker alle. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Nå, det er nok. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Nu bliver alt godt. - Ja. 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Hvor jeg savner dig. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Vi overlever alt. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Intet. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Vi vinder snart. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Nå, smil, hva'? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Nu er vi sikre på at vinde. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Smil, siger jeg dig! Smil. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Hvordan har du det? - Nye hunner flyver. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Flyene er nye og gode. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radioerne er nye og gode. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Olie sprøjter ikke. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Vil du flyve i dag?