1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(ВИКАНЕ)
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(Задъхан)
5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Колко далеч до Хексъм?
6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Не е далеч.
7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(ИЗПЪХВАНЕ)
8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
сигурен ли си
9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
да
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Рагнар! Роло!
11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Да атакуваме
веднага.
12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
не
13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Ще атакуваме утре.
14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
защо да чакам
15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(ВЪЗДИШКИ)
16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(ВЪЗДИША) Така е
голям град.
17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Имаме само няколко мъже.
18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Тогава изненадата е
най-голямото ни предимство.
19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Арне.
20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
кой ден е днес
21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
Събота.
22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Тогава ще атакуваме утре.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
защо
Ще го направите
разберете утре.
24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
AELLE: Кои бяха
тези непознати?
25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
не мога да кажа.
26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Корабът им беше забелязан
плавайки нагоре по брега.
27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Беше кораб
за разлика от всеки друг.
28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Тогава не са ли били франки?
29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Не. Погледнаха
много различни
и използвани брадви.
30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Повечето бяха
високи като великани.
31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
WIGEA: Страхувам се, сър
че тези нападатели
са същите езичници
32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
който нападна
манастира
в Линдисфарн.
33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
Това е писмото
Абат Алкуин ти писа
от тези ужасни събития.
34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
„Дойдоха
до църквата
в Линдисфарн.
35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
„Оставих всичко на отпадъци
с тежки грабежи.
36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
„Потъпка святото място
със замърсени стъпала.
37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
„Изкопах олтарите
38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
“ и иззети
цялото съкровище
на светата църква.
39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
„Те убиха
някои от братята,
40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
„отне малко
с тях в окови,
41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
„някои са удавили
в морето."
42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
откъде идват,
тези езичници?
43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Някои казват
от север.
44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Е, където и да е
идват от,
45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
те не са добре дошли
в моето кралство.
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(ИЗПЪХВАНЕ)
47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(СМИХВА се)
48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Пази се днес.
49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Не вземайте
всякакви глупави рискове.
50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
И недей
се разделят
от другите.
51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Тъкмо отивах
да кажа същото
за теб любов моя.
52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Стига с тези приказки.
53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
става светло,
и сме пропилели
твърде много време вече.
54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Трябва да изчакаме
малко по-дълго.
55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Чакай?
за какво?
56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
ЛОТБРОК: Само изчакайте!
57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
за какво?
58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
И слушайте!
59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(ВЪЗДИШКИ)
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
не чувам
нещо.
61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Е, какво си ти
чакам?
62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(НЕЯСНО МЪРНЕНЕ)
(бори се)
63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦА)
64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(ШЪМАНЕ)
67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
ЖЕНАТА: Махни се от пътя!
68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
в името на Бог,
кой си ти
69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Защо имаш
ела тук?
70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Това е място на Бога.
71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Ако не се съпротивляваш,
ние няма да те нараним.
72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Кажете това на вашите
хора, свещеник.
73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Кажете им
да не се страхуват.
74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Бог да благослови.
75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(ИЗПЪХВАНЕ)
77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(КАШЛИЦА)
78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(ГОВОРИ СВЕЩЕНИКЪТ
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
(СНИМКИ)
79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)
80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(КИХАНЕ)
82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(Скърцане на дърво)
83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(ТЪЛПАТА ПРОТЕСТИРА)
84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(СТОНЕ)
85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
МОМЧЕ: Мамо!
86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(бори се)
87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(КНУТ СТЕНЕ)
89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(ПЛАЧ)
90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Кнут!
Оставете я!
91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(ридания)
(ИЗМЪРШИ)
92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Оставете я!
93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
Какво ти пука
за този саксонец,
ти кучко? (ИЗМЪРШИ)
94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(СТОНЕ)
95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(ИЗМЪРШИ)
96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(ДВАМАТА РУМХАТ)
97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(ИЗМЪРШИ)
98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(ПИСЪЦИ)
100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(ИЗМЪРШИ)
101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Къде е Кнут?
104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Къде е Кнут?
105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Аз го убих.
106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
Ти го уби?
107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Той изнасили
саксонска жена.
108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Тогава той опита
да ме изнасили.
109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Дали някой друг
виждаш ли да се случва?
110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
Това е жалко.
111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
И къде бяхте?
112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(WIGEA ПОРЪЧВА
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Задръж!
114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Какво е?
115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
WIGEA: Кой е там?
116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(WIGEA ПОРЪЧВА
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Стрелците напред!
118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Защитна стена!
119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
ЛОТБРОК: Долу!
120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(ВИГЕА ГОВОРИ
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(ПОРЪЧКИ НА РОДЕН ЕЗИК)
122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
стой!
124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
скоби!
125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Отворете! (ИЗМЪРШИ)
126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(ПИСЪЦИ)
127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Нагоре в
преобърнат кил.
128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Clamber, със сърце
от стомана.
129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Студът е пръските на океана.
130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
Когато смъртта ви
е на път.
131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
С моми
сте имали
твоя начин.
132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Всеки трябва да умре някой ден!
133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(ИЗМЪРШИ)
134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(ВИКНЕ)
135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
ЛАГЕРТА: Хакон!
ЛОТБРОК: Затворете стената!
136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Защитна стена!
137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
тръгвай!
139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
Как може да се случи това,
Милорд Уигеа?
140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Сър, имам
никога в живота ми
видял мъже да се бият
141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
като тези
северняците се бият.
142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
повярвай ми
има нещо дяволско
по начина, по който изглеждат,
143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
в липсата на страх
пред лицето на смъртта.
144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Господи, това е справедливо
съвет на отчаянието.
145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
Това езичници ли са
не мъже, каквито сме ние?
146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Не кървят ли
кога се режат?
147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Или имат крила
и огнени езици?
148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Не, сър.
149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
кои са те
150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Ние заловихме
двама от тях, които бяха
пазещи лодката им.
151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Не можахме
разбере нещо
казаха изобщо,
152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
освен една дума.
153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Рагнар.
154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Рагнар.
155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
имате ли
някое семейство, свещеник?
156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
Имах четирима братя
и сестра.
157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Всички умряха от треска,
като майка ми и баща ми.
158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
Бях само спасен
защото ме имаха
настанен в манастир
159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
когато бях дете.
160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
Имаха твърде много
уста за хранене.
161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Значи си сам?
162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
не
163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Бог е мой баща,
така че никога не съм сам.
164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Какво прави вашият бог
изглежда като?
165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Никой не може да знае какво
Бог изглежда.
166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Би било като
гледайки в слънцето.
167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Не може да се направи.
168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Но той изпрати единствения си син
да живеят на Земята
169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
и изглеждаше като мъж.
170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Один, Тор и Локи
са като мъжете,
171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
или те са вашите богове?
172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Те не са богове.
173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Те не съществуват.
174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Бьорн.
175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Смъртта беше на път
да вземе Кауко.
176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Не тъгувай за него.
Не го съжалявай.
177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Познайте къде
той е сега?
178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Валкириите имат
го заведе у дома
до Валхала.
179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Точно в този момент
той е...
180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Той пие бира
с боговете.
181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
да
182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Той е по-щастлив
отколкото сме дори ние.
183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
С нашата лодка и...
184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Тези стоки.
185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
въпреки това
той беше мой роднина.
186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Трябва да отмъстим
неговата смърт.
187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Беше направено
в името
на крал Аел,
188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
и крал Аел
трябва да страда за това.
189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Един ден ще го направи.
190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Ако го пожелаят боговете.
191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(ВЪЗДИШКИ)
192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(СТОНЕ)
193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Погледни го,
194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
той се подмокря.
195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Ти удържа на думата си.
196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Ти ни заведе в града,
и аз ти благодаря за това.
197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
пийте.
198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
искаш ли да живееш
199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(СТОНЕ)
200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
БЬОРН: Искам да отида
до Категат.
201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
искам да видя
баща ми
върнете се скоро.
202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Той трябва да се върне скоро.
203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Дадох баща ти
моята дума, че ще го направя
гледай и двамата тук.
204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
Вие не сте
гледайки ни.
205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Ние се грижим за себе си.
206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Не мога да ти позволя да си отидеш
сам до Категат.
207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
баща ти
никога не би толерирал
такова нещо.
208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Тогава трябва
вървете заедно.
209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Ние тримата.
210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
И кой тогава ще
гледам фермата?
211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
За това, което сме
на път да получи,
212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
да направи Господ
ние сме наистина благодарни.
213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
амин
214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Мога ли да имам
малко бира?
215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
ти си твърде млад,
Гида, да пия ейл.
216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
Искам да направя
жертва на Тор,
217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
за баща ми
безопасно връщане.
218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Какво ще пожертвате?
219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
ти!
220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Къде си Господи?
221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
кажи ми
222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
Вашата воля ли е
че съм тук
с тези езичници?
223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Как ви служи?
224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
аз не разбирам
225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
И то за първи път
в моя живот,
226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
ядосан съм ти
227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Позволяваш на братята ми
да бъдат заклани и продадени.
228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Това наистина ли е вашата воля?
229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
за първи път,
230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Чувствам се самотен.
231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Къде си Господи?
232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
къде си
233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
И защо не
ще ми отговориш ли
234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(МЕКО ШУМОЛЕНЕ)
235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Това е просто бухал.
236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Бьорн.
237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Бьорн, събуди се.
238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(ВЪЗДИША) Какво е?
239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Ще отидем в Категат.
Всички ние, утре.
240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
МЪЖ: Категат!
241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(ВИКНЕ НЕРАЗБИРАНО)
242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Рагнар Лотброк,
мой приятел,
243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
как мина пътуването ти?
244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Успешно, надявам се,
245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
заради всички нас.
246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Саксонците ни нападнаха
когато се върнахме
до лодката,
248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
в голяма сила,
249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
но ние ги победихме!
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Ти си човекът, който
хората казват, че си.
251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Голям авантюрист,
252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
и аз се радвам да поздравя
вашите постижения
253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
и да споделят
в печалбата
на вашия рейд.
254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Но аз не виждам
моят приятел Кнут.
255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
къде е той
256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Кнут е мъртъв.
257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
Мъртъв?
258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
Умря ли в битка?
259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
не
260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Тогава как умря?
261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Аз го убих.
262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Ти го уби.
263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
По каква причина?
264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
Защото се опита
да изнасили жена ми,
265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Лагерта.
266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Намирам го за твърде удобно
267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
че бихте
извинете се
268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
да убия моя приятел
269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
и моят агент
на вашето пътуване.
270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
Какво си помислихте
че бихте спечелили
като се отървете от него?
271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
Не очаквах
да спечелиш нещо.
272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
не ти вярвам
273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Арестувайте го!
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Господи мой!
275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
За жена ти, Сиги,
би те имал
не направи същото?
276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Бих ви посъветвал всички
срещу подобни действия.
277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Няма начин
бихте могли да надделеете.
278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Флоки.
279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Отведи го.
280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ЛАГЕРТА: Рагнар! Рагнар!
281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Вие извикахте
аз, Господи?
282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Да, искам
да говоря с теб.
283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Моля, седнете. пийте.
284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Това е... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Това е деликатен въпрос.
286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
ти...
287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Ти си братът
на Рагнар Лотброк,
не си ли
288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
аз съм
289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Духовен човек,
брат ти.
290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Честен човек ли е?
291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
Отнася ли се еднакво с теб
когато плаваш с него?
292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
До определен момент.
293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Простете, но мисля
че му харесва да те управлява.
294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
И че каквото и да каже,
295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
в действителност,
той смята себе си
да бъде пръв сред равни.
296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
прав ли съм
297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
Оставам с впечатление
че той иска
298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
да взема кредита
за всичко.
299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
За изграждането на лодката,
за плаване на запад.
300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Той иска да бъде героят.
301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Това ли е какво
се свежда до?
302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
На него?
303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Щеше ли да постигне
какво е постигнал
304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
ако не беше ти?
305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Какво ще кажеш, Роло?
306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Разбира се че не.
307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Би имало
беше невъзможно.
308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Докато съм Ърл,
309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Рагнар Лотброк
не може да ви даде нищо.
310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
аз, от друга страна,
може да ви даде много.
311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
бих могъл напр.
конфискува съкровището
312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
че си донесъл
обратно от Англия.
313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
И ви предлагам
добра част от него.
314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
Бихте ли
направи това, Господи?
315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
може би
316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Зависи.
317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
На какво би
зависи ли?
318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Вашата амбиция.
319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Искате да се откроите.
320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
Искаш да бъдеш
някой, Роло.
321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Искаш боговете
да те забележа, нали?
322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Те биха имали
вече ме забеляза.
323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
О, не, приятелю.
И знаете ли защо?
324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
Защото все още ходиш
в сянка
на Рагнар Лотброк.
325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
Не мислиш ли, че е време
ти излезе от него,
326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
и нека боговете те видят
за това кой си всъщност?
327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
о
328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Искам да кажеш
здравей на някого.
329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Това е моето
дъщеря Тири.
330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Тя е скоро
да се оженя,
331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
и трябва да помисля
много внимателно за
бъдещият й съпруг.
332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Той трябва да бъде
амбициозен човек
и перспектива,
333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
както можете да разберете.
334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Имах две момчета,
но те бяха убити.
335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Така че мъжът, когото избирам
да ми бъдеш зет
336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
ще държи високо
и специално място,
337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
сякаш той беше
моят собствен син.
338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Тири, кажи
здравей на Роло.
339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
здравей
340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
здравей
341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
не забравяйте
за мен любов моя.
342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
О, да.
343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
А това е Сиги,
жена ми.
344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Това е Роло.
345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
Той е братът
на Рагнар Лотброк.
346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Здравей, Роло.
347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
чувал съм
много за теб.
348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Те казват, че вие
са велик войн.
349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
СВЕЙН: Доведете затворника.
351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
ЖЕНА 1: Този убиец!
352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
ЖЕНА 2: Освободете го!
Освободете Рагнар!
353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Погледнете го!
Той е във вериги.
354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Всичко е наред, момче.
355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Всички сме наясно
на свещената природа
от нашия дълг тук.
356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Стоиш
пред нас обвиняеми
на умишленото убийство
357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
на Кнут, брат ми.
358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Кнут, като някои
от вас може би знаете,
359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
беше синът на копелето
на баща ми.
360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Но аз го обичах
361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
като брат.
362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
Попитах Кнут
363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
да отида с
Рагнар Лотброк
до Англия,
364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
където са нахлули
град и донесе
обратно много плячка.
365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
И докато бяха
нахлувайки в този град,
366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Рагнар Лотброк
го взе върху себе си
367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
до хладнокръвно
убий брат ми.
368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Лесно е да си го представим
защо човек като този
би направил такова нещо.
369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Това е амбициозен човек.
370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Не му пука
да сподели плячката си.
371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
И той се възмущава от факта
372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
че ми дължи
лоялност и подчинение,
като негов вожд.
373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Това е човек, който
не вярва
в нашите традиции.
374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
Това е човек
който не вярва
в нашите закони.
376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(ТЪЛПАТА КРИЩА НЕРАЗБИРАНО)
377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Тишина! Тишина!
378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
Какво правиш
трябва да кажа,
379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
когато стоиш пред нас,
и знай, че ти
трябва да казва истината?
380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Вярно е, че
Убих Кнут.
381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
За съжаление, брат ти.
382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Но аз го убих
383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
когато го намерих
опитвайки се да изнасиля жена ми.
384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Питам всички
вие свободни мъже,
385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
какво бихте направили
ако беше на мое място?
386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Бих те имал
просто се отдръпна,
387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
насърчи виновника?
388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Не мисля, че бихте го направили.
390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
И дори ако
Бях знаел
по това време
391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
той беше твой брат,
392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
Бих изпълнил
същото изречение.
393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Сериозно ли ни питаш
да повярвам на твоята история?
394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Мога да потвърдя историята.
395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
Ти си съпругата
на Рагнар Лотброк?
396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Аз съм, Господи.
397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Колко необикновено
случайно си бил там
398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
в същото време.
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Съпругът ти лъже.
400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
И ти си такъв
под палеца му
401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
че е убедил
да лъжеш за него.
402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Нека Тор удари
мъртъв си!
403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
какво каза
405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Съпругът ми
не уби
Кнут Тьодолф.
406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Тогава кой го направи?
аз го направих!
407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Аз го убих.
408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Намушках го в
сърце, когато се опита
направи всичко възможно да ме изнасили.
409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Извършено е убийство
410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
и единствените свидетели
са съпруг и съпругата му.
411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
За съжаление не можем да кажем
който е извършил престъплението,
413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
защото и двамата
поискайте кредит за него.
414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Не си убил
брат ми
415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
виж те
как можа
416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Той уби брат ми.
417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Рагнар Лотброк
уби брат ми.
418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Имаме доказателство.
419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
Имаме свидетел
към убийството.
420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
СВЕИН: Казваш, че си
свидетел на смъртта
на Кнут Тьодолф?
421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
да
422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
СВЕИН: Ще се закълнеш в това
върху пръстена на ръката ти?
423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Да, бях там.
424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Видях всичко.
425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
И така, кой е убил
брат ми?
426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Рагнар Лотброк
уби го.
427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
Хладнокръвно?
428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Не, Господи.
429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
По основателна причина.
430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Какво Рагнар Лотброк
се закле е вярно.
431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Вашият полубрат беше хванат
изнасилване на саксонска жена.
432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
След това се опита да изнасили
Законната съпруга на Рагнар,
433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Лагерта, девойката на щита.
434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
така че за съжаление,
435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
не можеш да го накажеш.
436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Сега, кой има ключа?
437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Ела, Бьорн.
като баща,
като син.
439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Изглежда съм ти длъжник
вечен дълг.
441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
аз знам
442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
И гледам напред
да го събереш.
443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Да пием
тост за Рагнар!
444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
Към неговото бъдеще
и неговата свобода!
445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Не, не, не, не.
446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
На приятели
и свободата!
447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
ВСИЧКИ: За приятели и свобода!
448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
МЪЖ: На теб, приятелю!
449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Никога няма да го направиш
бъди свободен от нас!
450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
Ще пиете ли
с мен?
451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
разбира се
452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
благодаря
за грижата
на децата ми.
453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Ти си добър християнин.
454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(СМИХВА се)
455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Исках да кажа
благодаря ви
456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Добре си се справил
хубаво нещо, Роло.
457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Надявам се на боговете
гледаха.
458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
Не го направих
то за него.
459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
Направих го за теб,
щитница.
460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
аз не искам
да вярваш в това.
461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
И така, Рагнар!
462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
Видяхте ли лицето на Харалдсън
когато трябваше да те оправдае
463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
и след това да ти даде
половината му съкровище?
464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Той изглеждаше така!
465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(ЗАДУШАВАНЕ)
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(ВЪЗДИШКИ)
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(ДВАМАТА РУМХАТ)
468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
МЪЖ: Рагнар Лотброк?
469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Аз съм невъоръжен.
470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Вземете децата.
471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
побързайте!
473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(ридания)
474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
баща.
475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(ИЗМЪРШИ)
475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org