1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 квітня 1986 року.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
На Чорнобильській АЕС
в Україні трапляється ДТП.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
В результаті багатьох збігів -

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
і людська необережність -

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
перегрівається активна зона реактора
під час тесту.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Потім відбувається перший вибух
а потім червоне полум'я.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Шановні слухачі!
можуть статися катастрофічні події -

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
при нещасних випадках і необережності
збігаються.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Серця особливо чутливі
до цієї комбінації.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
І коли все почнеться
піти дуже не так -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
відбувається ще один вибух.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
За ним синє полум'я.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Отже. Це було все.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
Радіоактивні опади
поширюється по Європі.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
І надзвичайно радіоактивна хмара
рухається до Фінляндії.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
У бік якогось маленького села.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
І, звичайно, хмара зупиняється
прямо над ним.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Де ще?

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
А потім починається дощ.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
проклятий

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Почніть зараз.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Шановні слухачі!
якщо ти боїшся А, люби -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
або B, ядерні вибухи -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
ви можете вимкнути свої радіоприймачі -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
і залиши мене.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
СВІТЛО СВІТЛО СВІТЛО

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Чорнобиль...
- Чорнобиль!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
Це зовсім близько від нас.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
У нас є надійні...

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
Заходьте.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
привіт Ви повинні бути
наша нова студентка Міранда.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Ви повинні були прийти
п'ятнадцять хвилин тому.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
Мімі, якщо ти не проти.
Мімі.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Так, ми також можемо
використовувати свій псевдонім.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Є вільне місце
позаду Марії.

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Візьми той.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Ми дійшли до п’ятої глави
у підручнику з математики.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
Домашнім завданням були сторінки 11 і 12
у зошиті. Давайте їх розглянемо.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
Вона вже йде?
Не знаю.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Гей, нова дівчино!
Дай мені сигарету.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Вона навіть не наважується відповісти.
Вона релігійна?

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Ні, вона, мабуть, просто бідна.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
Блін, так холодно.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...використовується як питна вода
для людей чи тварин.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
Людям рекомендують не подорожувати
на Україну...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
Влада видала
нові рекомендації -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
щоб уникнути ризику для здоров’я
аварія на ЧАЕС. Проте...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
Це був останній?
Що ти будеш робити, якби це було?

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
Влада боїться
нові опади досягнуть Фінляндії...

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
Проклятий каратист.
Зараз...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Візьми моє. я цього не хочу

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
Радіоактивність все ще знижується...

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
Це жахливо.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Діти та люди похилого віку були опромінені
до радіації.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
Ви також отримуєте опромінення в лікарні.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
Ідіот!
Ти теж такий!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Припиніть це зараз!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Ти... Я знову хочу розлучитися.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
Знову?

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
Я пішов туди,
і я побачив шприц на землі.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
Отже, ви це бачили?
так

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
Я взяв його.
Ти божевільний!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
Я не знав
це був шприц.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Міранда,
вам потрібно піти в кабінет директора.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Давайте почнемо.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Ви не могли знати.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Ви не могли мати
відомий.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
Я ніколи не бачив
нюхальний шприц або.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
Або наркотичний шприц.
точно.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Вона, мабуть, не знає, що це був ти.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
Це Марія Оваськаін.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Шукаю горезвісного
стукач, міс Оваскайнен.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Вибачте, з ким я розмовляю?

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Ви знаєте.
Спустіться на пляж.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Ще один крок, і я стріляю.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Потім стріляти.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Ви можете зробити мені послугу?
Прикинься, що ти мій друг.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
Гаразд

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
давай

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Вибачте, я в поганій формі.
Я ненавиджу урок фізкультури.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
давай

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Тепер затихло.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Ласкаво просимо до Villervalla!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
Це мої дядьки,
59 і 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Ви називаєте їх цифрами?
так

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
давай
Мімі. Ви повинні були помити посуд.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Дивіться, бабуся, у мене гість.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
Марія допомагає мені з домашнім завданням.
іди сюди

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Марія Антуанетта.
Твій друг прекрасний, як квітка.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
Це моя кімната.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
я зрозумів,
коли тітка Кайлі переїхала вниз.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
приємно

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Я дійсно не встиг
щоб прикрасити його.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Гаразд

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Ти не сядеш?

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
Шиють, шиють, шили, шили.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
Перемога, перемога, перемога, перемога.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
Перемога, перемога, перемога,
виграв. Перемоги... Перемоги.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
Перемога, перемога, перемога, перемога.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
Робота...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
Чому ви погодилися на це?

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
Чому ти запитав мене?
Через бабусю.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Вона хоче, щоб у мене був друг.
Ось така вона.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
Чи справді вона думає
ти Марія Антуанетта?

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
Я просто думав про Марію та Марі
добре звучало разом.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
Чому ви збрехали про наркотики?

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
не знаю
Це недостатньо добре.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
Мабуть, це була радіація
з Чорнобиля.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
На вихідних я їв щавель
і зовсім збожеволів.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Стефанія з Монако
20 років тому. Давайте послухаємо...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Марія!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
чому ти так запізнився
привіт

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
Картопля вже охолола.
Я намагався тобі додзвонитися.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
Не треба було готувати.
Що ти зробив зі своїм волоссям?

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
Я пофарбувала його в світлий колір. Залиште це.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
Ви їли в дорозі?
Ні. Це завжди займає так багато часу.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
Стільки всього за тиждень?
Не бери великого.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
Ви схудли?
немає

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
Але ти маєш.
Це через ліки.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
Я можу взяти рюкзак.
Візьміть цей.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
Ну тоді...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Ласкаво просимо додому.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Я вніс деякі зміни.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
Ви не отримали
щоб правильно їх пройти.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
Немає причин йти
кімнати такими, якими вони були.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
Я сказав, що все добре.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Тато завжди казав, що треба відремонтувати,
але вгадайте, чи це сталося.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
Вони з Ганною постійно роблять ремонт.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Я дозволю тобі спокійно розпакувати речі.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
доброго ранку Прокинься.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
Цілий день не можеш спати.
Я на літніх канікулах, мамо.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Чи не влаштовувати дитячу дискотеку
з Сату-Сіірі сьогодні?

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
Вставай!
мама!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
Я казав, що маю йти на роботу?

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
немає
добре...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Якщо тобі доведеться йти,
тоді тобі треба йти.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
Ну... Тобі тут добре?
Лікування мене втомлює, але...

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
Вони нас не заслуговують.
немає

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
Привіт, Сату-Сіірі.
Привіт, Мімі.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
як справи

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Остання душа.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Покажемо наступне покоління
як це робиться?

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
Їм майже стільки ж років, скільки вам.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
я мушу йти

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
Оваскайнен.
Це для мене.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
Це для мене!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Марія.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Мімі. Іди сюди зараз!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Відповідайте чесно. Ти брав гроші
з бабусиної сумочки?

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
немає

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
У кожного з нас свої потреби,
але я відклав їх убік -

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
годувати певну молоду людину.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
Торкнись мене, Господи
Тихо, мамо!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
Чому твоя мама така сердита?

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Вона не хоче бути тут.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Як і всі ми.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
Тоді чому ти тут?

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Тітка Кіллі доглядає за бабусею.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
59 і 62 будинку
знаходиться на ремонті.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Тато привіз мене сюди,
тому що він мудак -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
а його батьки мертві.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
Ваша сім'я трохи дивна.
Вони не моя сім'я.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
Окрім бабусі.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
Припиніть це.
У мене легкий мозок.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Припиніть це зараз.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Будемо читати?

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Можливо, тобі варто піти.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
Мені не хочеться
зараз розмовляю шведською.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
Як хочеш
твоє життя бути?

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
Як ви ставитесь до
твоя мама хвора?

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
Як це відчувається
висунути голову у вікно?

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Як це відчувається?

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
Чому ви вибрали мене?

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Ні, ти вибрав мене.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
Вже пізно.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
ще ні.
Вставай.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Що за біса?

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
ти спиш голий?
так

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
Вам не холодно?
немає

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
Крім того, ти завжди казав, що
кицьку час від часу потрібно провітрювати.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
Я ніколи цього не казав.
Так, ви зробили!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Я йду бігати.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
Ви? Серйозно?

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
Це Чорнобиль.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
Ми солдати
хто повинен прибирати територію.

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
Це наша остання ніч.
Ми помремо після цього.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Хіба ти не слідкував
інструкції з безпеки?

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Жодного.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
Вони зробили це
за свою батьківщину.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
І за тисячу їхніх дочок.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Мила, прийми таблетку йоду.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Коли були жолоби
останнє очищення?

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
не знаю
Мені туди лізти?

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
Краще зроби це відразу.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
Найбільша проблема – це димохід.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Якщо він забивається,
це буде дорого.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
Так, так.
У вас є газована вода?

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
Не рухайся.
Не вагайтеся.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
Ванільне морозиво.
дякую

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
Я насипав банку ананасів.
Сподіваюся, вам сподобається.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
Я люблю десерти.
Приємно чути.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
Добре мати хороший апетит.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Ви допомогли Міранді з домашнім завданням?

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Так, але зараз літо, тому...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Так точно.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
Треба міняти шпалери.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Ледве тримається на стіні.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
Я зараз їду.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Так що ви, дівчата, можете мати спокій.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Чотири хвилини. Довше звичайного.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
Це через вас.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Він був з похмілля?

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Може трохи.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
привіт
привіт Радий бачити свою дочку.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
Ти їв у Сату-Сіірі?
Ні, я був із Мімі.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Так, так.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
З новою дівчиною?
Вона божевільна.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Ерккі, це дівчина з наркотиками.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
Дівчина-наркотик.
Чи не провалила шведську?

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
Про кого ми говоримо?

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
Мабуть, вона теж курить.
Він також курив у фортепіанному таборі.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
Замовкни!
Дядьки теж п'ють.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
Я їх знаю по роботі.
Ми знайомі з ними багато років.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
У тому домі відбувалося всяке.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Так само вікно.
Ні, також вікно.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
це нормально
Ще трохи там.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
Не бризкайте на мене!
Вимийте як слід.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
Вимийте як слід!
я.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Зачекайте...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Зараз я вас сполосну!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Так, настав час полоскання!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
привіт
привіт

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Думаєш, тато тебе бачив?

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
немає

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
Відтепер ми зустрінемось на пляжі?

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Мої батьки злякалися
про наркотики.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
Це ти почав.
Так

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Шановні слухачі.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Якщо хтось дасть вам ключ,
візьміть це.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Якщо хтось оголює свою рану,
притисніть свій до нього.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
Ось і ви.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
Обіцянка.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Ви ніколи не самотні.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
Лінивий злодій багато не споживає.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Візьміть ще шматочок.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
доброго ранку
доброго ранку

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Ми з татом думаємо,
ти більше не повинен бачити цю дівчину.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Її...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Я не можу впоратися з іншими речами
прямо зараз.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
Саймі.
мама!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Сату-Сіірі!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Гей, ось ти.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
Ви добре виглядаєте.
А ти блондинка.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
так

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
Радий вас бачити.
Пройшов час.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
Від мами. Маленький торт.
Дуже дякую.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Сіля, піди подивись, хто тут.

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
Тобі потрібне вино.
Я за кермом.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
Сіля, ти це чув?
привіт

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
привіт Мій улюблений хрещеник.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Янне йде на полювання зі своїми друзями
майже кожні вихідні.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
Але чи все ще гаразд?

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
не знаю Я терпіти не можу
думати про це прямо зараз.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
Може, він візьме себе в руки.
Він завжди так робить.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Мені подобається Янне.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Ми вирішили народити третю дитину.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Так, ви зробили.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Сату-Сіірі, Сіля
і Саймі Асікайнен.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Ти як з дівочої книги.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Як буде називатися новий?

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Сеппо, до біса.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
це хлопчик? фу
так

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
Що з вами?

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Твоя мама сказала мені
ти втратив роботу.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Ми завжди стикаємось один з одним
в К-Маркет.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
Я думаю, що вона крута.
Ви не можете це мати на увазі.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
так У мене немає вибору.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Усі мої друзі їдуть звідси.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
я тут
В гостях.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
не знаю

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Нісенітниця. Ти тут не залишишся.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Тобі просто зараз важко.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Що за біса?

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
Це моя мама,
Лофт.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
Сиди на горищі,
і ми зробимо тебе красивою.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
Лофт любить діяти.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Всі їй завжди кажуть:
«Припиніть діяти!»

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Але вона все одно це робить.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
Що вона грає?

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Всякі смішні штучки.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
І нудно.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Дорослі речі. Ви знаєте.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Як коли мені було сім.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Ми прийшли сюди з мамою і татом
святкувати день народження бабусі.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
Знову почали сваритися дорослі -

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
тому я вийшов гойдатися.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Тато кудись пішов,
і мама підійшла сюди.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Мама покликала мене.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
Один раз, але голосно.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Закрий очі.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
Я не прийшов
тому що я хотів гойдатися.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
І йти дуже швидко.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Потім я почула крик бабусі.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
«Лофт! Лофт!»

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
але..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Було надто пізно.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
Є речі
це не можна скасувати.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Ваша черга.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
Це Туула Оваскайнен.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
Онкологічне відділення
найщасливіша маленька мишка.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Деякий час ми сидимо разом мовчки.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Нічого зайвого.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Абсолютно нічого.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Ви втомилися?

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Я просто хочу піти звідси.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
далеко. До Стокгольму.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Або ще десь біля моря.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
тобі тут добре?
Просто закрийте двері.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
Сто кілометрів,
це не так далеко.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
Це більше ста кілометрів.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Не знаю, чи вистачить грошей
на зворотні квитки.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
Я не повинен був купувати ці капелюхи.
Ми завжди можемо подзвонити твоєму татові.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
Він може нас забрати.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Якщо ми хочемо повернутися, тобто.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
На пляж, будь ласка!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Подивіться.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
Ти це вкрав?
Ні. Бабуся дала мені гроші на проїзд.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Але я вкрав ці.
Мені сигарети не продавали.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
Давай, ледачий злодійку.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Ось і похолодало.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Ми повинні когось запитати
де пляж?

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
Ви запитаєте.
Це ти хочеш на море.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
Запитай її.
Ви запитаєте.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Просто запитай.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Гей, Мімі...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Мімі, чекай! Мімі.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
там.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
Це найгірший нічний клуб.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
У вас тут немає нічого цікавого.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Просто гнилий смердючий потік.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Ідіть додому, дівчата.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
Так, вибачте. Ми йдемо.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
Мімі...
Це ще не кінець.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Ми ще можемо кудись поїхати автостопом.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Давай!
Хтось нас підвезе.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Давай!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
я люблю тебе,
Я люблю тебе, я люблю тебе.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Бабуся, ти спиш?

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Можна мені спати з вами?

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
добрий день
добрий день Мімі. Або Міранда.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Мімі - моє прізвисько.
Я в класі Марійки.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Марійки немає вдома.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Я прийшов повернути книгу.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Марія допомогла мені зі шведською.
Наскільки ми могли.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
Літо у Фінляндії таке коротке.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
На ньому трохи їжі.
це нормально

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Марія може це витерти,
якщо вона хоче.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Їй це вже не потрібно -

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
тому що це минулорічна книга.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Ви можете зберегти його,
якщо потрібно переглянути.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
У вас гарний дім.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
дякую

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
до побачення
до побачення

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
вибач мене

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
що не так

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
Окрім того, що моє життя лайно,
а у тебе знову рак?

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Як довго ти залишишся тут?

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Ти не був щасливий,
що я знову повернувся додому?

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
що?
Я хочу бути тут і піклуватися про тебе.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Ви раптом відчули потребу
прийти сюди і зварити мені кашу?

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Це те, що від мене очікують,
піклуватися про мою маму.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
Якось ми вели групу
для чоловіків алкоголіків.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Один з них -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
заблукав чоловік, який пив
за 40 років запитав -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
що він повинен робити
щоб знову мати змогу плакати.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Вгадайте, що сказав його друг?
що?

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
«Спробуй душ,
там легше».

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Лягай спати, вже пізно.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Ти занадто мало спиш.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
Мені потрібно... Ти хочеш...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Просто читайте у власному темпі.
Одне речення за раз.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
Мені потрібно... послухаю...
Слухай.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
так Просто продовжуй.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Мені потрібно... буде...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...слухати...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Не можна здаватися
в перший день школи.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
Я залишаюсь.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Тут більше ніхто не їздить.
Всі літні гості розійшлися.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Проклята сука!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
привіт
привіт

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
де ти був
що тобі до цього?

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
Ти мамин шпигун?
Мама сильно захворіла.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Тато везе її до лікарні.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Ланцюги аварій.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
Самотність.
Механізми виживання.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Електрика в повітрі.
Вогняна куля в нічному небі Чорнобиля.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Матері, яких уже немає
і занадто старі бабусі.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Бабуся, я заварю тобі чашку чаю.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Здається, ця історія
не є посібником із виживання.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Шановні слухачі.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
Можна спробувати інкапсулювати
аварії в сталі та бетоні -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
але завжди щось просочується.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
Кожен раз.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Замовкни!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Кіллі та хлопчики вшановують пам'ять мами.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
Я прийняв діазепам.
Хороша дівчинка.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Тато мене не хоче.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
Зараз вони з Ерікою дуже зайняті.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Я б хотів, щоб у мене були гроші.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
я мушу йти

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
Сьогодні були похорони.
Завтра життя продовжується.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
Ось трохи про Стефані.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Невдовзі ми це зробимо
пентхаус в Нью-Йорку.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
І вілла на прекрасному пляжі.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
А на сніданок ми будемо омлети
і круасани.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
І ми можемо говорити французькою.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
А у нас є робота в хмарочосах.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
Це найкраща частина.
Слухай.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Бережіть себе.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
Це означає «отримувати догляд».

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
дякую

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Там була тітка Кіллі.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
Це важко
уявити її танцюючим.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Вона планує подорожувати.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
Вона прийшла лише заради бабусі.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
Що з вами?

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
«Ті, хто має дітей,
повинні піклуватися про своїх дітей».

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
Тож має прийти твій тато.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
правильно? Він іде, чи не так?

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
Гей, моя красуня.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Я думаю, я просто піду додому.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
Я більше не хочу.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Візьми це,
і йдіть на пагорби біля школи.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Там, напевно, сьогодні всі.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Мімі?

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Ще один крок, і я стріляю.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
Ви вибрали мене.
Я тебе рятую.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Ви не можете.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Я не казав тобі цього,
але коли вибухнув Чорнобиль -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
Кіллі залишила глечик із соком
на столі.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
Наступного ранку вона не дала мені снідати,
тому я пив його таємно.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
Сік світився.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 і 62 викинули пальто
з тих вихідних -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
але я завжди ношу однаковий одяг.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Я завжди ношу однаковий одяг!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Я можу відвезти тебе додому.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
я буду ходити. Так я протверезію.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
Ти прийдеш завтра до школи?
Я так не думаю.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
До побачення

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
Мені наплювати!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
Геть!
Я залишуся тут, якщо захочу!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
Що тут коїться?

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
Що з тобою не так?

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Не потрібно показувати всім свою дупу.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
Чи можемо ми бути серйозними на хвилинку?
Я завжди.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
Вілле Німеляйнен.
Веса.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Веса наймолодша.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
Скільки він виграв у 1976 році?
Не багато.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
Це був хороший результат...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Що за біса?
Ви взяли не ту склянку.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
привіт

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Я знову приніс домашнє завдання.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Повертайся до школи.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
Я просто так втомився.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
І втомився. І втомився.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Ви повинні вийти.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
що ти хочеш робити

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Я просто хочу залишитися тут.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
привіт

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
Що там?

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
ти в порядку

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
Хочеш знеболююче?
Я вже взяв деякі.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
Що я можу для вас зробити?

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
Чому ти біжиш?
що?

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Я ніколи не зустрічався з дитиною
який ненавидів спорт так само, як і ти.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
Це просто дурне кіно.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
Я бачив цей фільм?
Ні, це не так вже й особливо.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
скажи мені,
тому я можу придумати щось інше.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
У багатьох фільмах є жінка
хто бігає підтюпцем.

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Якщо у жінки внутрішня боротьба,
вона починає бігти.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Незважаючи на те, що їй важко,
вона ще сильна.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
І не слабка грудка
лежачи на дивані.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
Вау! Ви вийшли.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Ти все більше схожа на принцесу.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
дякую

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Тобі зараз краще?

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Тепер я хочу танцювати.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
Бережіть себе!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Отримай це!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
мама?

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Подумай, у що ти віриш -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
оригінальний текст про.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Запишіть свої погляди
як маркований список.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Марія Оваскайнен,
приходьте зараз до кабінету директора.

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Марія!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Я зараз зайду.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
Боже мій

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
Дорогий друже...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
Я залишив це там.
Мед.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
Я залишив це на смерть.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Воно ще дихало,
а я просто поїхав.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
Про що ти говориш, мила?

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Одного вечора я вдарив оленя.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
Це було дуже погано, мамо!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Я нічого не міг зробити.
Я просто поїхав.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
Ти нічого не міг зробити.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
Не звинувачуйте себе.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Ви були дитиною.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
там.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
Мій є
менший за твій.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Ми повинні бути обережними, як і все
легко запалюється влітку.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Пам’ятайте про дезінфекцію.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Гаразд, докторе Оваскайнен.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Я подбаю про тебе.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Так, ви будете.
Добре, що ти знайшов мене.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
Взяв би половину
через те, що ти пройшов.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Я б не дозволив тобі цього зробити.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Вийдемо поплавати?

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
Буде гроза.
добре.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
Сьогодні Чорнобиль – покинуте місто
на півночі України -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
недалеко від Білорусії.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Туристичних поїздок немає
до області.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Але десь поруч
люди живуть.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
Смажать картоплю
і передплачуйте газети, як і ми.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
Вони та їхні діти
пережили катастрофи.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
Вони мають намір жити далі.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
Вони дихають Божим повітрям
і випромінюють світло, світло, світло...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...що називається радістю життя.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Переклад:
SanneD AI