1
00:00:06,065 --> 00:00:10,720
Do czar a Lenin.

2
00:00:11,060 --> 00:00:17,030
Imagens de arquivo foram coletadas e produzidas por Herman Axelbank.

3
00:00:18,000 --> 00:00:26,700
Locução de Max Eastman.

4
00:00:27,770 --> 00:00:36,710
Este filme levou treze anos para ser feito. Crônicas para ele foram coletadas em todo o mundo.

5
00:00:36,710 --> 00:00:44,720
Foi filmado por centenas de cinegrafistas diferentes em todo o país durante a revolução.

6
00:00:44,720 --> 00:00:51,390
Alguns dos filmes foram rodados pelos cinegrafistas da corte do czar, alguns pelo próprio czar, alguns pelos cinegrafistas soviéticos

7
00:00:51,390 --> 00:00:58,070
em parte pelo Estado-Maior Alemão, em parte por documentaristas militares franceses, ingleses e japoneses.

8
00:00:58,070 --> 00:01:07,080
O resto da crônica foi filmado por correspondentes de guerra americanos e aventureiros particulares.

9
00:01:07,080 --> 00:01:12,410
Alguns clipes foram filmados como propaganda branca, outros como propaganda vermelha.

10
00:01:12,410 --> 00:01:16,690
Todos os eventos mostrados neste filme realmente aconteceram e são mostrados em estrita ordem cronológica.

11
00:01:16,690 --> 00:01:24,760
sem tentar tomar partido neste conflito sangrento ou justificar ninguém.

12
00:01:28,060 --> 00:01:33,600
A Rússia ocupa um sexto da superfície terrestre do planeta.

13
00:01:42,740 --> 00:01:46,110
Do gelo do Ártico

14
00:01:46,110 --> 00:01:49,450
para as areias quentes da Ásia Central.

15
00:01:52,090 --> 00:01:58,460
De Vladivostok, um porto oriental no Oceano Pacífico.

16
00:01:59,430 --> 00:02:02,460
Para São Petersburgo e Moscou,

17
00:02:02,460 --> 00:02:06,800
grandes capitais reais no meio da Europa moderna.

18
00:02:21,280 --> 00:02:28,760
Nicolau II. Pela graça de Deus, Imperador e Autocrata de toda a Rússia.

19
00:02:32,460 --> 00:02:41,930
Depois de ascender ao trono, ele anunciou que protegeria firme e inabalavelmente os fundamentos do governo autocrático.

20
00:02:43,800 --> 00:02:52,180
No seu palácio de verão em Livadia, a Imperatriz recebe presentes dos chefes da guarda no seu aniversário.

21
00:02:57,820 --> 00:03:07,860
Família imperial: Czar, Czarina, Czarevich e quatro filhas. Olga, Tatiana, Maria e Anastácia.

22
00:03:12,830 --> 00:03:17,870
A base da vida social do czar consistia principalmente na realização de cerimônias religiosas.

23
00:03:18,370 --> 00:03:26,380
Os chefes da Igreja Ortodoxa Grega foram os principais assistentes reais na manutenção dos fundamentos da autocracia.

24
00:03:26,510 --> 00:03:33,050
O Czar ajudou a Igreja com dinheiro, e a Igreja ensinou as pessoas a adorar o Czar.

25
00:03:33,050 --> 00:03:35,950
Mas o Czar estava sob a influência da Rainha,

26
00:03:35,950 --> 00:03:41,060
uma mulher bonita, mas muito supersticiosa.

27
00:03:42,660 --> 00:03:47,700
O czarevich, herdeiro do trono, sofria de hemofilia.

28
00:03:47,700 --> 00:03:51,230
Uma doença comum entre as dinastias reais e reais da Europa.

29
00:03:52,540 --> 00:04:03,580
Dizia-se que Rasputin, um pregador sem instrução e ladrão de cavalos da Sibéria, tinha a capacidade de estancar sangramentos por meio da hipnose.

30
00:04:03,580 --> 00:04:12,560
E que esta foi a razão do seu poder inexplicável sobre a Rainha, o Czar, e através deles em toda a Rússia

31
00:04:12,560 --> 00:04:15,930
nos anos anteriores à revolução.

32
00:04:40,250 --> 00:04:44,820
O Czarevich deve ter sido a criança mais mimada do mundo.

33
00:04:47,790 --> 00:04:56,660
Outro membro da Família Real: Grão-Duque Nikolai Nikolaevich. Comandante-em-Chefe Supremo na Primeira Guerra Mundial.

34
00:04:56,660 --> 00:05:02,640
Ele tinha dois metros de altura. Imponente e impressionante.

35
00:05:05,610 --> 00:05:09,640
Se isto fosse um conto de fadas, então ele seria o rei.

36
00:05:12,950 --> 00:05:15,650
Os verdadeiros reis não são tão impressionantes.

37
00:05:17,280 --> 00:05:24,160
Essas fotos da vida privada da comitiva e da família real, filmadas pela câmera do próprio imperador,

38
00:05:24,160 --> 00:05:32,000
foram encontrados em seus aposentos no palácio de inverno quando foi capturado pelos bolcheviques na Revolução de Outubro.

39
00:05:55,990 --> 00:06:00,160
Ideia russa da World Series.

40
00:06:25,680 --> 00:06:29,390
O rei os convida para brincar de pega-pega.

41
00:06:29,390 --> 00:06:31,960
E eles o seguem obedientemente.

42
00:06:32,590 --> 00:06:35,830
Que outro entretenimento o czar poderia ter?

43
00:06:37,030 --> 00:06:42,400
Mas ele pode tirar o uniforme real e nadar como uma pessoa comum.

44
00:06:46,040 --> 00:06:51,780
Como escreveu Will Rogers: “Não se encontra roupa de banho em toda a Rússia”.

45
00:06:53,210 --> 00:06:54,950
Sua Majestade está à esquerda.

46
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
Sua Majestade ainda está à esquerda.

47
00:07:38,750 --> 00:07:44,990
Pela primeira vez, o mundo viu o verdadeiro vestido do rei.

48
00:07:47,100 --> 00:07:55,500
Juntamente com um estreito círculo de velhos generais e burocratas, o czar tinha poder despótico absoluto sobre toda a Rússia.

49
00:07:55,500 --> 00:07:59,570
Toda a nobreza proprietária de terras estava atrás dele.

50
00:07:59,870 --> 00:08:04,850
Suas propriedades eram muitas vezes maiores do que Connecticut e Massachusetts.

51
00:08:04,850 --> 00:08:11,820
E uma vida bela e despreocupada parecia parte de um plano eterno.

52
00:08:21,800 --> 00:08:25,670
Eles celebram um casamento na família do proprietário.

53
00:08:57,230 --> 00:09:04,200
Príncipe Peter Kropotkin, famoso anarquista. Ele previu a tempestade que se aproximava.

54
00:09:04,670 --> 00:09:11,480
Atrás dos proprietários de terras estava a burguesia, a classe dos comerciantes e dos capitalistas.

55
00:09:11,480 --> 00:09:17,880
e longe do czar, sob os latifundiários e capitalistas, como se estivesse em outro país,

56
00:09:17,880 --> 00:09:23,890
uma enorme massa de pessoas vivia na ignorância, no excesso de trabalho e na pobreza extrema.

57
00:09:35,530 --> 00:09:42,070
Nunca antes o fosso entre ricos e pobres foi tão profundo como na Rússia czarista.

58
00:09:46,080 --> 00:09:55,520
O ódio à desigualdade e ao despotismo levou milhares de revolucionários a lutar para derrubar o czarismo

59
00:09:55,520 --> 00:09:59,120
e o estabelecimento de uma nova forma de ordem social.

60
00:09:59,120 --> 00:10:04,260
Ekaterina Breshko-Breshkovskaya, avó da revolução russa, renunciou à sua fortuna e nobreza,

61
00:10:04,260 --> 00:10:09,600
um marido amoroso e seu próprio filho para dedicar sua vida à luta contra o czarismo.

62
00:10:09,600 --> 00:10:13,870
Mas o czar tinha proteção confiável contra a revolução.

63
00:10:13,870 --> 00:10:16,810
Os cossacos eram leais e ferozes.

64
00:10:27,580 --> 00:10:30,620
Guarda Real e a "Divisão Selvagem"

65
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
formado por gigantes nativos caucasianos,

66
00:10:34,620 --> 00:10:37,990
pronto para defender o czar até a última gota de sangue.

67
00:11:02,950 --> 00:11:08,660
Parecia que o poder real estava completamente seguro.

68
00:11:12,630 --> 00:11:22,800
No entanto, estas são as últimas fotos da família de Nicolau II, tiradas no final do outono de 1916.

69
00:11:22,800 --> 00:11:30,680
Depois de apenas 18 meses, todos serão fuzilados num porão de Yekaterinburg.

70
00:11:34,650 --> 00:11:38,190
O exército czarista consistia em 4 milhões de camponeses.

71
00:11:43,990 --> 00:11:47,330
O Kaiser também tinha soldados com quem brincar.

72
00:11:48,330 --> 00:11:54,130
Em 1913, o Kaiser desfrutaria pela última vez dos jogos de guerra.

73
00:12:02,840 --> 00:12:07,050
1914 Guerra real.

74
00:12:27,030 --> 00:12:33,910
O exército russo logo foi derrotado pelo exército alemão mais preparado e avançado.

75
00:12:33,910 --> 00:12:38,180
No final de 1916, a retirada tornou-se um desastre nacional.

76
00:12:38,180 --> 00:12:45,050
Os soldados foram lançados na batalha famintos, doentes, mal equipados e, às vezes, até sem armas.

77
00:12:45,050 --> 00:12:51,090
A corrupção, a traição, a negligência e a especulação minaram a eficiência de combate do exército czarista.

78
00:12:51,220 --> 00:12:55,930
Dois milhões e meio de mortos, cinco milhões de feridos.

79
00:12:55,930 --> 00:13:01,830
As pessoas estavam espalhadas como lixo do lado de fora de hospitais superlotados.

80
00:13:01,830 --> 00:13:06,440
Feridos e moribundos, sem roupa para se cobrir.

81
00:13:06,440 --> 00:13:11,440
Dois milhões e meio de mortos e não há tempo para enterrá-los.

82
00:13:15,750 --> 00:13:24,420
Os corpos dos camponeses que morreram em solo russo pelo czar e pelo proprietário de terras foram jogados como esterco em campos congelados.

83
00:13:33,100 --> 00:13:39,300
O czar destituiu o grão-duque Nikolai Nikolaevich e assumiu o título de Comandante-em-Chefe Supremo.

84
00:13:43,110 --> 00:13:49,810
Ele dirige até a frente, acompanhado pelo chefe de gabinete Yanushkevich e pelo deposto grão-duque.

85
00:13:50,610 --> 00:13:53,980
O General Alekseev apresenta um relatório.

86
00:14:10,800 --> 00:14:17,110
A participação do czar na guerra consistiu na oração conjunta com os soldados pela vitória.

87
00:14:17,140 --> 00:14:21,640
E borrifar água benta nos soldados para que lutem melhor

88
00:14:23,140 --> 00:14:30,020
Mas os soldados não precisavam de desfiles e cerimônias, precisavam de liderança, comida, munição e roupas.

89
00:14:30,820 --> 00:14:33,490
E na retaguarda as pessoas também passavam fome.

90
00:14:33,490 --> 00:14:37,790
Idosos, deficientes e mulheres são obrigados a trabalhar nos campos.

91
00:14:38,160 --> 00:14:41,660
As mulheres passavam dia e noite em filas por rações de pão.

92
00:14:48,670 --> 00:14:52,540
Uma multidão desesperada fica no meio de um mercado vazio.

93
00:14:52,540 --> 00:14:58,280
Os trabalhadores abandonaram as fábricas e saíram para protestar, desafiando as exigências da polícia.

94
00:14:59,850 --> 00:15:06,720
Começaram a marchar, a cantar canções revolucionárias, a desfraldar bandeiras exigindo paz, pão e liberdade.

95
00:15:06,720 --> 00:15:10,520
A resposta real: “Proíbo qualquer reunião nas ruas”.

96
00:15:10,520 --> 00:15:17,230
“Aviso a população que confirmei às tropas o uso de armas, não parando diante de nada para restaurar a ordem na capital.”

97
00:15:17,230 --> 00:15:21,170
Mas as multidões só aumentaram. As manifestações de rua continuaram.

98
00:15:22,700 --> 00:15:29,440
E pela primeira vez na história, o exército czarista falhou com ele.

99
00:15:32,880 --> 00:15:39,890
Em vez de restaurar a ordem pela força, acabaram com o caos e juntaram-se ao povo nas ruas.

100
00:15:57,570 --> 00:16:02,040
O povo rebelde e as tropas reais estão unidos.

101
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
A autocracia está condenada.

102
00:16:05,580 --> 00:16:09,110
A Duma reuniu-se no Palácio Tauride.

103
00:16:11,250 --> 00:16:19,920
Foi dissolvido por ordem do czar, mas os deputados, muito entusiasmados, recusaram-se a obedecer.

104
00:16:19,920 --> 00:16:23,390
Pessoas em frenesi revolucionário cercaram o palácio.

105
00:16:25,260 --> 00:16:31,600
Na ala esquerda do palácio um grupo de revolucionários preparou um panfleto

106
00:16:31,600 --> 00:16:36,740
apelando a todas as fábricas e regimentos para elegerem deputados para o conselho de trabalhadores e camponeses.

107
00:16:36,740 --> 00:16:42,480
Em 12 horas os conselhos foram eleitos e a reunião foi realizada.

108
00:16:42,480 --> 00:16:49,650
No dia seguinte, quatro regimentos da guarnição marcharam até o Palácio Tauride para defender a revolução.

109
00:16:55,960 --> 00:16:57,830
Recepção no palácio.

110
00:16:59,460 --> 00:17:03,000
Rodzianko, presidente da Duma Estatal

111
00:17:03,300 --> 00:17:16,010
telegrafa ao czar: "Há anarquia na capital. É necessário confiar imediatamente a uma pessoa que goza da confiança do país a formação de um novo governo."

112
00:17:16,010 --> 00:17:25,890
Czar ao Ministro da Corte Imperial Fredericks: “Mais uma vez, esse gordo Rodzianko me escreveu todo tipo de bobagem, às quais nem vou responder.”

113
00:17:25,890 --> 00:17:33,200
Por ordem dos soviéticos, destacamentos de soldados foram prender os ministros czaristas.

114
00:17:58,690 --> 00:18:03,860
O resto das tropas relaxa tomando uma xícara de chá no Palácio Tauride.

115
00:18:03,890 --> 00:18:10,530
A prisão de Shlisselburg, o lugar onde apodreceu mais de um herói da revolução, foi totalmente queimada.

116
00:18:18,370 --> 00:18:22,740
Milhões de registros civis e arquivos pessoais foram destruídos.

117
00:18:22,740 --> 00:18:27,550
Por toda a Rússia, os símbolos reais estão sendo arrancados de todos os lugares.

118
00:18:36,720 --> 00:18:42,860
Enquanto a bandeira vermelha já voava sobre a capital, o Imperador telegrafou à Imperatriz:

119
00:18:42,860 --> 00:18:52,440
"Tempo lindo. Espero que você esteja se sentindo bem e calmo. Muitas tropas foram enviadas da frente. Atenciosamente Niki."

120
00:18:52,440 --> 00:19:00,910
Muitas tropas continuaram a obedecer aos seus comandantes até chegarem a Petrogrado, onde se juntaram ao povo nas ruas.

121
00:19:10,090 --> 00:19:16,030
Já não são soldados, mas sim camponeses armados que exigem direitos civis.

122
00:19:16,030 --> 00:19:24,440
Aqui você pode ver, ao longo da principal rua comercial de Petrogrado, um poderoso muro de pessoas que derrubou a autocracia czarista.

123
00:19:24,440 --> 00:19:29,640
E marcou o início daqueles acontecimentos que mudaram o curso da história moderna.

124
00:19:29,640 --> 00:19:35,380
Direitos civis! O slogan inscrito em suas bandeiras.

125
00:19:36,780 --> 00:19:43,720
Dois membros leais da Duma de Estado apresentaram-se para exigir que o czar abdicasse em favor do seu filho fraco.

126
00:19:44,690 --> 00:19:50,460
Shulgin, o enviado dos velhos aristocratas, e Guchkov, o representante das grandes empresas.

127
00:19:50,460 --> 00:20:03,670
Abdicação do Czar: "Não querendo nos separar do nosso amado filho, passamos a nossa herança ao nosso irmão, o Grão-Duque Mikhail Alexandrovich. Que o Senhor Deus ajude a Rússia."

128
00:20:03,670 --> 00:20:15,920
Mas o grão-duque Mikhail sabia o que estava acontecendo nas ruas de Petrogrado. Ele renunciou na manhã seguinte sem esperar pela digitadora.

129
00:20:16,820 --> 00:20:22,120
O povo russo tornou-se o sucessor do poder czarista.

130
00:20:22,120 --> 00:20:27,760
As pessoas abandonaram tudo e viveram nas ruas como se estivessem em uma espécie de feriado sem fim.

131
00:20:28,500 --> 00:20:30,430
Não havia mais governo.

132
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
Alegria tornou-se o único governante da Rússia.

133
00:20:34,840 --> 00:20:38,140
Eles abriram todas as prisões e libertaram os prisioneiros.

134
00:20:43,010 --> 00:20:51,050
Cuidado com esse cruzamento de costeletas brancas, ele quer ser visto e agora vai passar pela segunda vez.

135
00:21:01,700 --> 00:21:05,670
A faixa diz: chega de criminosos.

136
00:21:05,670 --> 00:21:14,680
Para garantir isso, um oficial soviético dá-lhes uma palestra sobre os princípios da democracia.

137
00:21:23,880 --> 00:21:28,560
A notícia da revolução finalmente chegou aos soldados nas trincheiras.

138
00:21:33,890 --> 00:21:43,100
O funeral dos mortos na revolução de fevereiro foi mais como uma marcha triunfal do povo russo.

139
00:21:43,900 --> 00:21:54,980
Durante a rebelião que derrubou o despotismo e democratizou o poder no Império, apenas algumas centenas de pessoas morreram.

140
00:22:05,930 --> 00:22:14,200
Mais de um milhão de pessoas vieram se despedir da vala comum no Campo de Marte.

141
00:22:19,940 --> 00:22:27,150
Os banners diziam “Das Trevas à Luz”, “Memória Eterna aos Combatentes da Liberdade”.

142
00:22:27,150 --> 00:22:30,650
"Viva a República Democrática."

143
00:22:33,620 --> 00:22:41,860
“A Europa nunca viu nada parecido com estas multidões.” Sir George Buchanan, Embaixador Britânico na Rússia.

144
00:22:51,740 --> 00:22:55,870
Destacamentos de exilados felizes estão voltando da Sibéria.

145
00:22:56,640 --> 00:23:04,380
Vera Zasulich, que atirou no chefe da polícia de São Petersburgo, Trepov, em 1878, compareceu ao funeral.

146
00:23:09,320 --> 00:23:14,320
Vera Figner, outra revolucionária e terrorista mundialmente famosa, também compareceu ao funeral.

147
00:23:14,990 --> 00:23:19,160
Rodzianko e Guchkov vieram junto com o resto da Duma.

148
00:23:19,160 --> 00:23:25,940
Outro membro proeminente da Duma é Pavel Milyukov, professor de história.

149
00:23:27,900 --> 00:23:32,480
Os deputados do conselho de trabalhadores e soldados vieram com força total.

150
00:23:32,480 --> 00:23:37,650
Skobelev, um membro proeminente do bloco Socialista-Revolucionário-Menchevique.

151
00:23:37,650 --> 00:23:41,280
Tsereteli, líder dos Mencheviques.

152
00:23:44,950 --> 00:23:48,160
Uma milícia vermelha foi organizada.

153
00:23:49,360 --> 00:23:55,260
Os oficiais retornaram às suas unidades e começaram a fazer discursos sobre liberdade e democracia.

154
00:23:55,260 --> 00:24:02,140
Purishkevich, o líder das Centenas Negras, um dos assassinos de Rasputin, fala.

155
00:24:07,780 --> 00:24:20,390
Todos os que tinham convicções colocaram-nas numa faixa e saíram exigindo que o novo governo os ouvisse.

156
00:24:25,260 --> 00:24:29,860
Mas o governo formado no Palácio Tauride revelou-se duplo.

157
00:24:31,400 --> 00:24:37,570
Na ala direita, um grupo de deputados liderados por Pavel Milyukov declarou-se um governo provisório.

158
00:24:37,910 --> 00:24:47,050
A ala esquerda tinha conselhos presididos pelo socialista Chkheidze, o líder do comité executivo que dirigiu a revolução.

159
00:24:54,486 --> 00:24:59,704
O bem-humorado Príncipe Lvov foi nomeado presidente do governo provisório,

160
00:24:59,827 --> 00:25:02,798
que acima de tudo na vida não gostava de se preocupar.

161
00:25:04,460 --> 00:25:09,100
O Ministro das Relações Exteriores e atual chefe do governo era Pavel Milyukov, um historiador.

162
00:25:11,640 --> 00:25:16,980
O presidente dos conselhos também era uma pessoa bem-humorada, a velha águia Chkheidze.

163
00:25:17,780 --> 00:25:20,380
Às vezes ele é chamado de Papa Chkheidze.

164
00:25:20,380 --> 00:25:24,950
O verdadeiro líder do Soviete de Petrogrado foi o Socialista-Revolucionário-Menchevique Tsereteli.

165
00:25:26,120 --> 00:25:28,020
Seu aliado próximo, Aksentiev.

166
00:25:28,020 --> 00:25:31,660
Kamenev, um bolchevique moderado, também apoiou durante algum tempo.

167
00:25:31,660 --> 00:25:33,990
O comandante civil de Petrogrado é Schneider.

168
00:25:35,130 --> 00:25:39,970
Líderes da Revolução de Fevereiro.

169
00:25:43,700 --> 00:25:53,310
O governo provisório dos proprietários de terras e capitalistas queria restaurar a ordem, proteger a propriedade privada e vencer a guerra.

170
00:25:55,550 --> 00:26:05,590
Os soldados, trabalhadores e conselhos queriam acabar com a guerra e confiscar as terras dos proprietários; receba pão, paz e liberdade.

171
00:26:05,920 --> 00:26:10,390
Comício do governo: “Guerra até a vitória completa”.

172
00:26:10,730 --> 00:26:15,130
Comício soviético: “Terra e Liberdade”, “Viva a Internacional!”

173
00:26:15,130 --> 00:26:21,770
Um homem tentou unir os dois governos. Alexandre Kerensky.

174
00:26:22,840 --> 00:26:27,640
Vice-Presidente do Conselho de Trabalhadores e Camponeses e Ministro da Justiça do governo Miliukov.

175
00:26:27,640 --> 00:26:37,050
O velho revolucionário Plekhanov, que regressou do exílio suíço, apoiou Kerensky.

176
00:26:42,530 --> 00:26:47,800
Plekhanov traduziu Karl Marx, o ideólogo do socialismo russo, para o russo.

177
00:26:47,800 --> 00:26:51,170
Burtsev, outro velho revolucionário, também apoiou Kerensky.

178
00:26:51,170 --> 00:26:56,640
Viktor Chernov, líder de milhões de camponeses, apoiou Kerensky.

179
00:27:02,010 --> 00:27:05,380
Kerensky tornou-se o favorito das massas.

180
00:27:07,450 --> 00:27:11,020
As jovens o cobriram de flores.

181
00:27:13,990 --> 00:27:17,630
Kerensky chegou à manifestação soviética com um buquê.

182
00:27:20,700 --> 00:27:26,370
Seus retratos foram assinados “Nosso Líder Kerensky” e usados ​​como ícones nas ruas.

183
00:27:26,400 --> 00:27:34,740
Ele logo conseguiu reconciliar os liberais com os soviéticos e formar um governo de coalizão, no qual se tornou ministro-presidente Kerensky.

184
00:27:34,740 --> 00:27:39,680
Mas ele não conseguiu combinar “Terra e Liberdade” com “Guerra para Completar a Vitória”

185
00:27:39,680 --> 00:27:43,020
E então ele preferiu “a guerra até a vitória completa”.

186
00:27:43,120 --> 00:27:46,090
Proprietários de terras e capitalistas exultaram.

187
00:27:46,250 --> 00:27:49,160
Os líderes soviéticos cederam.

188
00:27:51,160 --> 00:28:00,130
Mas os trabalhadores e soldados de mentalidade revolucionária afluíram a um líder novo e mais forte.

189
00:28:01,600 --> 00:28:03,740
Lênin.

190
00:28:03,740 --> 00:28:11,240
"O instrumento Kerensky está nas mãos dos capitalistas e dos proprietários de terras. Paz para os povos, terra para os camponeses!"

191
00:28:11,240 --> 00:28:17,880
"A Rússia pertence aos trabalhadores e aos camponeses! Todo o poder aos conselhos!"

192
00:28:29,630 --> 00:28:43,780
No dia 1 de Maio de 1917, no principal feriado socialista, os melhores oradores bolcheviques dirigiram-se ao povo com o programa de Lenine para a revolução proletária.

193
00:28:45,980 --> 00:28:50,150
O primeiro Primeiro de Maio foi saudado pelos socialistas no poder.

194
00:28:50,150 --> 00:28:59,820
Kamenev, ainda não muito confiante, expõe o programa de Lenine para a segunda revolução.

195
00:29:03,560 --> 00:29:13,500
Mas naquele mesmo momento outro grande revolucionário chegou de um pequeno sótão em Nova Iorque. Leon Trotsky.

196
00:29:15,670 --> 00:29:22,410
"O instrumento Kerensky está nas mãos dos capitalistas e dos proprietários de terras. Paz para os povos, terra para os camponeses!"

197
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
“A Rússia pertence aos trabalhadores e aos camponeses!”

198
00:29:29,020 --> 00:29:31,360
“Todo o poder aos soviéticos!”

199
00:29:33,660 --> 00:29:38,400
Apesar de tudo, Kerensky tentou restaurar o moral do exército.

200
00:29:39,530 --> 00:29:45,200
Os oficiais estão aprendendo uma nova saudação “pela pátria e pela liberdade!”

201
00:29:49,370 --> 00:29:51,270
Promove o patriotismo.

202
00:29:52,910 --> 00:29:58,250
Em 19 de junho, Kerensky ordenou ao exército que retomasse a guerra com a Alemanha.

203
00:30:05,050 --> 00:30:07,790
O batalhão de mulheres estava cheio de determinação.

204
00:30:07,890 --> 00:30:15,200
A Sra. Pankhurst, uma sufragista inglesa que viajava pela Rússia para elevar o moral do exército, estava ainda mais determinada.

205
00:30:15,200 --> 00:30:19,970
Mas os trabalhadores que protestavam causaram agitação generalizada.

206
00:30:22,600 --> 00:30:29,850
Batalhões de trabalhadores, armados e treinados pelos bolcheviques, ameaçavam o governo como um exército.

207
00:30:41,720 --> 00:30:52,270
Kerensky prendeu e desarmou o exército operário, prendeu Trotsky e declarou Lenin, que fugiu, um criminoso de Estado.

208
00:30:53,100 --> 00:30:58,310
Os generais czaristas aproveitaram a situação para preparar uma contra-revolução.

209
00:30:58,310 --> 00:31:02,910
O seu candidato a ditador militar era o jovem general Kornilov.

210
00:31:02,910 --> 00:31:10,220
Seu colega, o general cossaco Kaledin, um patriota sombrio e severo, suicidou-se seis meses depois.

211
00:31:10,220 --> 00:31:13,990
Ele discute o plano de ação com Rodzianko, presidente da Duma.

212
00:31:15,120 --> 00:31:21,160
Os soviéticos mobilizaram os seus porta-vozes, rearmaram o seu exército operário e começaram a preparar-se para a batalha.

213
00:31:21,160 --> 00:31:27,470
As tropas voltaram da frente para a capital e juntaram-se às massas.

214
00:31:27,470 --> 00:31:35,710
Kerensky conspirou com o aventureiro revolucionário Boris Savinkov, seu contato era Kornilov.

215
00:31:36,480 --> 00:31:42,950
A multidão, que até recentemente era louca por ele, foi agora contida pelos militares e pela polícia montada.

216
00:31:42,950 --> 00:31:52,390
Tendo brincado com a revolução, ignorou completamente as principais reivindicações do povo: Paz! Pão! Terra!

217
00:31:58,030 --> 00:32:03,840
A agitação pela paz, pelo pão e pela terra permitiu aos soviéticos obter apoio militar.

218
00:32:05,900 --> 00:32:13,010
Entre as forças navais, o apoio aos bolcheviques cresceu ainda mais rapidamente. Os marinheiros são tradicionalmente mais propensos a motins do que os soldados.

219
00:32:13,010 --> 00:32:17,480
Marinheiros de Kronstadt com uma força de ataque bolchevique.

220
00:32:17,480 --> 00:32:23,520
Marinheiro vermelho e presidente do comitê central da Frota do Báltico Dybenko.

221
00:32:25,190 --> 00:32:33,400
Nas aldeias, os agitadores vermelhos apelaram aos camponeses para formarem conselhos e tomarem as terras dos proprietários, o que os camponeses rapidamente seguiram.

222
00:32:33,400 --> 00:32:40,570
Em setembro, a pedido dos trabalhadores e soldados, Trotsky foi libertado da prisão, após o que foi eleito presidente do Soviete de Petrogrado.

223
00:32:41,240 --> 00:32:50,580
Trotsky num discurso ao Soviete de Petrogrado: “A imprensa burguesa acusa-me de assinar um mandado para a emissão de 5.000 fuzis”

224
00:32:50,580 --> 00:32:56,220
"Sim, eu assinei. O Soviete de Petrogrado continuará a formar e a armar o exército operário."

225
00:32:56,220 --> 00:33:00,690
A capital está repleta de panfletos revolucionários e contra-revolucionários

226
00:33:00,690 --> 00:33:03,960
Convocação à votação na assembleia constituinte.

227
00:33:05,530 --> 00:33:11,030
Lenin desconfiava das eleições parlamentares e apelou a uma revolta armada.

228
00:33:12,370 --> 00:33:20,810
Kerensky estava com medo de ir contra o Soviete de Petrogrado e convocou os cadetes e os batalhões de mulheres para guardar o Palácio de Inverno.

229
00:33:26,250 --> 00:33:33,190
A nova sede do Soviete de Petrogrado, no Palácio Smolny, está repleta de armas e equipamento militar.

230
00:33:48,600 --> 00:33:54,410
Apenas os cadetes e o batalhão de mulheres vieram em auxílio de Kerensky.

231
00:33:59,910 --> 00:34:04,350
Devido à falta de artilharia, tiveram que barricar o palácio com lenha.

232
00:34:11,660 --> 00:34:20,600
Toda Petrogrado sabe que Lénine já escolheu o dia para uma revolta militar e que Trotsky está a organizá-la.

233
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
Há calma em Petrogrado, a cidade aguarda o início da agitação.

234
00:34:24,040 --> 00:34:33,180
Mas não se seguiram tumultos; edifícios governamentais foram silenciosamente capturados por destacamentos treinados de soldados e marinheiros.

235
00:34:33,180 --> 00:34:38,850
O Palácio de Inverno foi tomado quase sem resistência em 7 de novembro de 1917.

236
00:34:38,850 --> 00:34:48,700
Na manhã seguinte, uma proposta foi enviada a todos os países participantes da guerra para discutir os termos do fim da guerra.

237
00:34:48,700 --> 00:34:53,830
e uma ordem para todas as frentes confraternizarem com o inimigo.

238
00:34:55,870 --> 00:34:59,210
A Guerra Mundial começou a chegar ao fim.

239
00:35:00,840 --> 00:35:13,890
Nessa mesma manhã, foram distribuídos alimentos à população e foi aprovado um decreto abolindo imediatamente a propriedade da terra e sem qualquer resgate.

240
00:35:22,460 --> 00:35:30,100
Lenin anunciou que os salários de todos os funcionários seriam reduzidos ao nível do salário de um trabalhador.

241
00:35:30,270 --> 00:35:36,570
Ele encontrou facilmente um presidente disposto a trabalhar nesses termos.

242
00:35:37,610 --> 00:35:40,650
E o Comissário dos Negócios Estrangeiros.

243
00:35:40,650 --> 00:35:45,150
O alferes Krylenko tornou-se o Comandante Supremo das Forças Armadas.

244
00:35:45,150 --> 00:35:56,290
Lenin nomeou seu velho camarada Bonch-Bruevich, um antigo e proeminente historiador da religião, para administrar os assuntos do Conselho dos Comissários do Povo.

245
00:36:02,430 --> 00:36:09,840
Nas mesmas condições, Mikhail Kalinin, um camponês autodidata, foi nomeado presidente da primeira república operária.

246
00:36:10,340 --> 00:36:18,080
Sua principal tarefa é considerar as solicitações de trabalho e personificar as mudanças ocorridas.

247
00:36:32,430 --> 00:36:38,200
A primeira tarefa do novo governo foi fazer a paz com a Alemanha.

248
00:36:40,470 --> 00:36:46,310
A delegação soviética para negociações de paz, liderada por Adolf Joffe, chegou a Brest-Litovsk.

249
00:36:46,310 --> 00:36:50,680
Kamenev, Ioffe, Karakhan.

250
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Carlos Radek.

251
00:37:01,920 --> 00:37:05,690
E Madame Bitsenko, a primeira mulher diplomata.

252
00:37:05,690 --> 00:37:11,700
O próprio Trotsky, como Comissário para as Relações Exteriores, também logo chegou a Brest-Litovsk para negociar.

253
00:37:12,300 --> 00:37:16,900
Considerando que as condições alemãs eram incumpridas e convencido de que a Alemanha estava à beira da revolução,

254
00:37:16,900 --> 00:37:23,610
Trotsky declarou o fim da guerra, mas ao mesmo tempo recusou-se a concluir um tratado de paz.

255
00:37:23,610 --> 00:37:27,550
A primeira decisão desse tipo na história.

256
00:37:27,550 --> 00:37:34,760
Tal como Trotsky esperava, seguiram-se enormes manifestações anti-guerra na Alemanha.

257
00:37:35,820 --> 00:37:38,760
Mas os manifestantes logo foram baleados.

258
00:37:48,840 --> 00:37:53,370
O Kaiser ainda mantinha o poder firmemente em suas mãos.

259
00:37:58,510 --> 00:38:05,120
Com a ajuda dos seus generais Hindenburg e Ludendorff, retomou a sua ofensiva contra a Rússia.

260
00:38:05,120 --> 00:38:12,220
A maioria no Comité Central queria continuar a guerra, apenas Lenin insistiu em assinar a paz.

261
00:38:12,220 --> 00:38:18,230
Mas com um esforço de vontade e o poder da convicção, ele levou a cabo a sua decisão.

262
00:38:18,230 --> 00:38:24,440
A sua visão e determinação não poderiam ser minadas por uma coisa tão pequena como um tratado de paz.

263
00:38:28,210 --> 00:38:30,910
Mas o mundo inteiro se opôs ao Estado soviético.

264
00:38:31,210 --> 00:38:40,720
Sob o pretexto de apoiar a independência da Ucrânia, os soldados alemães entraram em Kiev e de lá penetraram profundamente na Rússia até Rostov-on-Don.

265
00:38:42,220 --> 00:38:49,460
O velho revolucionário social Tchaikovsky começou a formar a antibolchevique “União para o Renascimento da Rússia” e recorreu à Inglaterra em busca de apoio.

266
00:38:49,460 --> 00:38:51,200
A Grã-Bretanha concordou em ajudar.

267
00:38:56,430 --> 00:39:03,340
Através do embaixador americano David Francis, Tchaikovsky também apelou à ajuda dos Estados Unidos.

268
00:39:06,710 --> 00:39:08,250
Os americanos também concordaram em ajudar.

269
00:39:14,820 --> 00:39:19,890
Um exército japonês de setenta mil invadiu a Sibéria.

270
00:39:19,890 --> 00:39:23,830
Encouraçado japonês "Hizan" no porto de Vladivostok.

271
00:39:23,930 --> 00:39:31,300
O Japão convidou o presidente Wilson a aderir, e Wilson concordou em enviar vários milhares de soldados.

272
00:39:31,300 --> 00:39:37,140
Encouraçado americano "Dakota do Sul" no porto de Vladivostok.

273
00:39:48,620 --> 00:39:58,130
França, Itália e Inglaterra também enviaram os seus soldados. Vladivostok transformou-se num campo militar internacional.

274
00:40:04,030 --> 00:40:14,410
Havia tanta variedade de nacionalidades, bandeiras, uniformes militares e outros sinais distintivos que o derramamento de sangue que se aproximava parecia uma opereta.

275
00:40:23,250 --> 00:40:33,030
A pedido dos Aliados, 42.000 prisioneiros de guerra checoslovacos bloquearam a ferrovia Transiberiana ao transporte soviético.

276
00:40:34,000 --> 00:40:40,530
No sul, o general Denikin começou a reunir um exército de voluntários contra o regime soviético.

277
00:40:42,170 --> 00:40:48,410
No Volga, Chernov e Avksentyev começaram a reunir uma milícia popular contra o regime soviético.

278
00:40:48,440 --> 00:40:55,250
No Kuban, o general Bogaevsky liderou os cossacos contra o poder soviético.

279
00:40:58,720 --> 00:41:07,260
Apenas um ano após a revolução, o governo soviético foi cercado por quatorze exércitos inimigos.

280
00:41:07,260 --> 00:41:11,600
Falando ao longo de todos os onze mil quilômetros da frente.

281
00:41:12,900 --> 00:41:18,570
O governo mudou-se de Petrogrado para Moscovo, atrás dos muros inexpugnáveis ​​do Kremlin.

282
00:41:23,310 --> 00:41:29,010
Os bolcheviques atiraram no czar e em toda a sua família numa casa em Yekaterinburg, onde viviam em prisão domiciliária.

283
00:41:30,520 --> 00:41:34,090
Cena de assassinato.

284
00:41:38,290 --> 00:41:44,860
A tarefa de criar um exército vermelho foi confiada a Leon Trotsky.

285
00:41:47,070 --> 00:41:51,570
Através da persuasão e da força, conseguiu o apoio de muitos oficiais czaristas.

286
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
Este é o General Vatsetis.

287
00:41:53,970 --> 00:41:57,140
O mais famoso foi o General Brusilov.

288
00:41:57,140 --> 00:42:03,110
O ajudante sênior Sergei Sergeevich Kamenev, mais conhecido por seu bigode do que por seus méritos, tornou-se comandante-chefe.

289
00:42:03,950 --> 00:42:08,690
Nesse mesmo mês, Lenin foi ferido e Uritsky foi morto por um terrorista desconhecido.

290
00:42:08,690 --> 00:42:11,860
Funeral de Uritsky.

291
00:42:11,860 --> 00:42:15,790
No centro de Zinoviev.

292
00:42:18,830 --> 00:42:28,070
O assassinato foi seguido pelo Terror Vermelho e por comissões de emergência chefiadas pelo incorruptível Dzerzhinsky.

293
00:42:29,910 --> 00:42:37,550
Os capitalistas e os proprietários de terras fugiram, mas centenas de milhares de trabalhadores e camponeses afluíram às fileiras do Exército Vermelho.

294
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
O exército é enviado para a frente de Kazan.

295
00:42:45,020 --> 00:42:47,660
Trotsky chegou à frente de Kazan.

296
00:42:47,990 --> 00:42:53,130
Os russos adoram criar papelada, mas não são muito bons em guardá-la.

297
00:42:56,570 --> 00:43:01,940
25 dias depois, Trotsky parabeniza os soldados pela captura de Kazan.

298
00:43:02,470 --> 00:43:11,010
Lenin, recuperando-se da tentativa de assassinato, telegrafou a Trotsky: “Saúdo com alegria a brilhante vitória dos Exércitos Vermelhos”.

299
00:43:11,010 --> 00:43:16,920
Os líderes bolcheviques estão maravilhados. Bukharin, Krylenko, Sakolnikov, Pyatakov.

300
00:43:16,920 --> 00:43:20,190
Kamenev, presidente do Presidium da Câmara Municipal de Moscou.

301
00:43:20,190 --> 00:43:24,490
Zaslavsky, folhetim do jornal Pravda.

302
00:43:24,490 --> 00:43:28,800
E Christian Rakovsky, presidente do governo operário e camponês da Ucrânia.

303
00:43:32,770 --> 00:43:38,570
Mas um grupo de patriotas russos veio a Paris para pedir à França que fizesse o que o Kaiser não pôde fazer.

304
00:43:38,570 --> 00:43:40,340
Pavel Miliukov.

305
00:43:40,340 --> 00:43:45,880
Kerensky, já sem buquê, veio a Paris com o mesmo propósito.

306
00:43:47,450 --> 00:43:54,490
Clemenceau enviou tropas francesas à Ucrânia para ajudar a combater os bolcheviques.

307
00:43:55,220 --> 00:44:01,700
Neste momento, na pequena cidade de Omsk, na Sibéria central, Alexander Vasilyevich Kolchak, almirante da Marinha Imperial Russa

308
00:44:01,700 --> 00:44:05,800
Declarou-se o Governante Supremo da Rússia.

309
00:44:05,800 --> 00:44:10,570
Mestre da guerra naval, ele tinha pouca ideia das peculiaridades da guerra terrestre.

310
00:44:11,270 --> 00:44:14,610
O almirante Kolchak inspeciona sua frota.

311
00:44:14,610 --> 00:44:19,780
Uma canhoneira nas margens do Irtysh, em algum lugar no meio da Sibéria.

312
00:44:19,780 --> 00:44:30,820
"Ele é uma criança grande e doente, um idealista puro. Um verdadeiro cavaleiro do heroísmo, mas de vontade fraca e assistemático, não entendendo a situação e incapaz de entendê-la."

313
00:44:30,820 --> 00:44:34,260
Foi escrito por seu colega, o Barão Budberg.

314
00:44:34,560 --> 00:44:40,670
Kolchak fez o possível para estar próximo do povo e ser democrático, mas sem muito sucesso.

315
00:44:42,570 --> 00:44:48,770
Apesar disso, as forças antibolcheviques em todo o mundo depositaram as suas esperanças no governante supremo.

316
00:44:48,770 --> 00:44:51,840
Os cossacos juraram lealdade a ele.

317
00:44:51,840 --> 00:45:00,350
Os líderes nativos, em sinal de amizade, forneceram-lhe pão, manteiga e até gansos vivos.

318
00:45:02,790 --> 00:45:05,920
Embora ele nem sempre soubesse onde colocá-los.

319
00:45:13,670 --> 00:45:18,000
A maioria dos residentes de Omsk saiu para comemorar sua posse.

320
00:45:18,000 --> 00:45:24,080
Os padres organizaram um culto de oração em massa pela vitória de Kolchak sobre os bolcheviques.

321
00:45:27,350 --> 00:45:39,920
Os Quatro Grandes: Lloyd George, Clemenceau, Wilson e Orlando, que se reuniram em Versalhes para reconstruir o mundo, anunciaram o seu apoio a Kolchak.

322
00:45:47,260 --> 00:45:52,100
O exército de Kolchak captura milhares de prisioneiros de guerra.

323
00:45:52,100 --> 00:45:57,110
Kolchak ao seu gestor de negócios Hins: “A guerra civil deve ser impiedosa.”

324
00:45:57,110 --> 00:46:03,780
"Ordeno aos comandantes das unidades que atirem em todos os comunistas capturados. Ou nós atiramos neles ou eles atiram em nós."

325
00:46:03,780 --> 00:46:08,920
“Foi assim que aconteceu na Inglaterra durante a Guerra das Rosas, e é assim que inevitavelmente deve ser conosco.”

326
00:46:08,920 --> 00:46:14,620
Oficiais brancos montam guarda enquanto seus assistentes tiram os sapatos dos prisioneiros de guerra bolcheviques.

327
00:46:14,620 --> 00:46:17,790
Um soldado do Exército Vermelho ri diante da morte.

328
00:46:30,340 --> 00:46:33,040
Ele continua a rir.

329
00:47:10,710 --> 00:47:16,080
O soldado vermelho ainda está rindo!

330
00:47:25,730 --> 00:47:34,330
Os chefes do mosteiro local vieram a pedido dos oficiais de Kolchak para abençoar os soldados.

331
00:47:34,330 --> 00:47:37,770
A última esperança dos cavalheiros contra o bolchevismo.

332
00:48:03,800 --> 00:48:09,970
O Governante Supremo transferiu sua frota de Omsk rio abaixo até Tobolsk.

333
00:48:10,000 --> 00:48:13,670
Para parabenizar seus soldados vitoriosos.

334
00:48:29,120 --> 00:48:35,260
Há fome em Moscou, o que faz o jogo de Kolchak.

335
00:48:36,960 --> 00:48:43,130
As mulheres passam dia e noite no campo em busca de comida.

336
00:48:50,510 --> 00:48:55,550
Mas Lenine, nas paredes do Kremlin, explica o seu plano às massas.

337
00:48:55,550 --> 00:49:03,150
Trotsky corre de uma frente para outra em seu trem blindado, despertando e encorajando as tropas.

338
00:49:03,150 --> 00:49:09,590
O Exército Vermelho assumiu posições entre Kazan e os Urais.

339
00:49:32,620 --> 00:49:36,750
Os bolcheviques enterram os seus camaradas caídos com honras e coroas de flores,

340
00:49:38,190 --> 00:49:45,130
E com carros blindados que levam o lema “Morte aos inimigos da classe trabalhadora!”

341
00:49:45,430 --> 00:49:54,270
Tendo impedido o avanço de Denikin no sul, o Exército Vermelho concentrou todas as suas forças na expulsão do exército de Kolchak da parte europeia da Rússia.

342
00:49:57,040 --> 00:50:00,240
As tropas de Kolchak minam as pontes enquanto recuam.

343
00:50:08,220 --> 00:50:13,020
Eles incendeiam aldeias inteiras onde os camponeses lhes resistem.

344
00:50:15,620 --> 00:50:21,800
Uma aldeia siberiana depois de uma destas operações punitivas.

345
00:50:31,910 --> 00:50:36,980
As tropas de Kolchak entraram no mosteiro em busca de tesouros.

346
00:50:43,250 --> 00:50:48,120
Eles desenterraram os túmulos de velhos monges, mas os bolcheviques já os haviam saqueado.

347
00:50:51,760 --> 00:50:56,030
O Santo Padre exige que os corpos dos falecidos sejam devolvidos ao seu lugar.

348
00:51:02,300 --> 00:51:12,780
O exército de Kolchak foi rechaçado para Irkutsk e ele próprio foi capturado e executado em 7 de fevereiro de 1920.

349
00:51:14,580 --> 00:51:20,390
A igreja celebra a ascensão de Kolchak.

350
00:51:21,790 --> 00:51:25,820
Os alunos comemoram sua derrota.

351
00:51:31,600 --> 00:51:39,000
Enquanto as tropas de Kolchak fugiam para o leste, a bandeira imperial foi hasteada no noroeste.

352
00:51:41,140 --> 00:51:46,540
General czarista Yudenich.

353
00:51:52,880 --> 00:51:57,360
“Ele é uma pessoa cansada e passiva”, escreveu Miliukov sobre ele.

354
00:51:58,590 --> 00:52:03,990
"Ele esconde sua estreiteza e teimosia sob uma máscara de equanimidade."

355
00:52:05,430 --> 00:52:10,700
Apesar disso, conseguiu mobilizar a nata do exército czarista na Estónia.

356
00:52:11,570 --> 00:52:14,740
Um oficial para cada oito soldados.

357
00:52:22,450 --> 00:52:27,450
A Grã-Bretanha forneceu-lhe armas e equipamento militar.

358
00:52:44,900 --> 00:52:53,310
Em 17 de outubro de 1919, o exército de Yudenich mudou-se para Petrogrado.

359
00:53:05,450 --> 00:53:11,860
Os Reds recuaram em pânico e em apenas 8 dias Yudenich conseguiu tomar Yamburg.

360
00:53:27,110 --> 00:53:32,310
Treze dias depois tomaram Gatchina e o grande palácio real.

361
00:53:46,830 --> 00:53:52,930
Após 16 dias, eles tomaram Tsarskoye Selo e cavaram a 20 quilômetros de Petrogrado.

362
00:53:53,600 --> 00:54:02,640
Lenin considerou dar a cidade a Yudenich, mas Trotsky insistiu que ela deveria ser defendida e convocou o Comitê Central.

363
00:54:02,640 --> 00:54:10,480
Ordem militar: "Soldados, oficiais, comissários, descansem antes da batalha! Amanhã o destino de Petrogrado será decidido."

364
00:54:10,480 --> 00:54:24,330
"Não podemos mais recuar! Mais esforço, mais pressão - e a vitória completa será nossa. Morte aos ministros capitalistas! Viva a Petrogrado vermelha!" Leon Trotsky.

365
00:54:25,200 --> 00:54:32,170
“Depois dos primeiros momentos de pânico, Trotsky conseguiu elevar o moral dos soldados.” Miliukov escreveu.

366
00:54:32,300 --> 00:54:40,250
“Trotsky mobilizou toda a população masculina de Petrogrado”, diz o oficial branco.

367
00:54:42,150 --> 00:54:47,650
Quatro dias depois, o Exército Vermelho capturou Tsarskoye Selo.

368
00:55:08,770 --> 00:55:16,380
Após 14 dias, os marinheiros de Kronstadt entraram em Gatchina e tomaram sopa no pátio do grande palácio.

369
00:55:27,760 --> 00:55:32,730
E depois de 18 dias, o exército de Yudenich foi posto em fuga.

370
00:55:38,200 --> 00:55:48,580
Seguindo-os estão soldados, marinheiros, civis, balas e propaganda.

371
00:55:48,580 --> 00:55:56,650
"Soldados de Yudenich! Leiam. Ouçam. Pensem. O Exército Vermelho não luta contra trabalhadores e camponeses."

372
00:55:56,650 --> 00:56:00,960
"Venha para o nosso lado! Vamos aceitá-los como irmãos!"

373
00:56:00,990 --> 00:56:09,270
"Sem proprietários de terras e capitalistas, generais czaristas e burocratas. Nosso país viverá uma vida pacífica e feliz."

374
00:56:09,270 --> 00:56:20,040
"Morte ao general czarista Yudenich! Viva a Rússia dos trabalhadores e camponeses!" Leon Trotsky, Presidente do Conselho Militar Revolucionário da URSS.

375
00:56:21,240 --> 00:56:28,520
Ordem militar: “Após o recebimento deste aviso, todos os soldados do exército de Yudenich serão dispensados ​​do serviço adicional e poderão retornar para casa.”

376
00:56:28,520 --> 00:56:38,090
“Os oficiais que interferem na execução de ordens são proibidos e é dever de todo soldado atirar neles no local, como inimigos do povo.”

377
00:56:38,590 --> 00:56:46,630
Ordem militar: “Pelas armas transferidas para as tropas do Exército Vermelho, os soldados de Yudenich serão recompensados ​​integralmente.”

378
00:56:46,630 --> 00:56:53,270
"Para cada rifle - 600 rublos. Automático - 2.000 rublos. Canhão - 15.000 rublos."

379
00:56:53,810 --> 00:57:00,180
Ordem militar: “Como compensação pelo tempo perdido devido às ações criminosas de Yudenich,

380
00:57:00,180 --> 00:57:08,590
seus soldados desmobilizados estão autorizados a reter cavalos e outros bens necessários para uma vida pacífica.”

381
00:57:08,590 --> 00:57:20,930
Ordem militar: “Do comité executivo da internacional comunista, recebi bandeiras vermelhas para serem apresentadas às tropas mais heróicas do exército vitorioso.”

382
00:57:22,340 --> 00:57:32,410
Enquanto isso, a cavalaria do general Budyonny expulsava os remanescentes do exército de Denikin (agora sob o comando do Barão Wrangel) da Península da Crimeia.

383
00:57:41,650 --> 00:57:44,860
Wrangel deu ordem para ir para o navio.

384
00:58:17,460 --> 00:58:30,130
Nos dias 14 e 15 de novembro de 1920, 126 navios com 135 mil pessoas a bordo partiram da Crimeia.

385
00:58:30,130 --> 00:58:34,870
O mundo está derrotado e toda a Rússia é agora uma República Soviética.

386
00:58:35,210 --> 00:58:41,110
O Comandante Supremo está tirando um dia de folga. Ao lado dele está o poeta Demyan Bedny.

387
00:58:46,380 --> 00:58:52,220
O Exército Vermelho depôs as armas e concentrou as suas forças em campos abandonados.

388
00:59:05,070 --> 00:59:10,340
O presidente do Comitê Executivo Central de toda a Rússia (VTsIK), Kalinin, não usa gravata nem mesmo por ocasião de uma celebração oficial.

389
00:59:16,080 --> 00:59:22,150
Embora Lenin não se sinta bem, agora está feliz.

390
00:59:25,090 --> 00:59:30,260
Poucas pessoas imaginaram que muito em breve Stalin desempenharia um papel de liderança.

391
00:59:30,760 --> 00:59:41,270
Enquanto os bolcheviques estavam cercados por exércitos inimigos, simpatizantes de todo o mundo apareceram em Moscovo para formar a Internacional Comunista.

392
00:59:41,600 --> 00:59:46,240
Zinoviev, presidente da Internacional Comunista, toma a palavra.

393
00:59:47,340 --> 00:59:52,480
Clara Zetkin, delegada alemã, amiga de Karl Marx.

394
00:59:52,780 --> 00:59:56,850
Ros hindu e japonês Sen Katayama.

395
00:59:56,850 --> 01:00:00,050
Presidente do Comitê Executivo Central de toda a Rússia, Kalinin.

396
01:00:00,050 --> 01:00:03,990
Secretária do Comintern, Anzhelika Balabanova.

397
01:00:03,990 --> 01:00:06,730
Carlos Radek.

398
01:00:06,730 --> 01:00:10,560
Serrati italiano.

399
01:00:10,560 --> 01:00:13,600
Alemão Paul Levy.

400
01:00:13,600 --> 01:00:16,100
O francês Rosmer.

401
01:00:16,100 --> 01:00:18,840
Camarada Lênin!

402
01:00:18,840 --> 01:00:22,140
Os delegados se levantam para cumprimentar seu líder.

403
01:00:33,490 --> 01:00:38,930
Delegado dos EUA John Reed, na frente das câmeras.

404
01:00:43,500 --> 01:00:47,730
Os delegados deixam a sala após a primeira reunião.

405
01:00:47,730 --> 01:00:53,170
Observe, entre eles: Zinoviev, Radek, Reed,

406
01:00:55,270 --> 01:01:05,850
Parley P. Christiansen, candidato presidencial do Partido Trabalhista. Convidado americano. Torres (fisicamente) acima de Lenin.

407
01:01:08,250 --> 01:01:13,860
Bill Haywood, líder dos Trabalhadores Industriais do Mundo (IWW), é um convidado particularmente importante.

408
01:01:15,790 --> 01:01:23,000
Os delegados depositaram coroas de flores nos túmulos dos mártires no Champs de Mars. John Reed na primeira fila.

409
01:01:32,710 --> 01:01:35,050
Lenin misturou-se à multidão.

410
01:01:50,360 --> 01:01:56,170
Ele se dirige às massas e elas o aclamam como seu líder.

411
01:02:20,960 --> 01:02:26,660
Vladimir Ilitch Lênin. O génio da revolução operária russa.

412
01:02:26,660 --> 01:02:32,070
Ele é considerado por muitos o maior homem da história moderna.

413
01:02:32,070 --> 01:02:37,840
Ele estava livre de quaisquer manifestações de ganância e ambição.

414
01:02:37,840 --> 01:02:48,920
Ele dedicou toda a sua vida à libertação dos trabalhadores da opressão do capitalismo e da exploração.

415
01:02:48,950 --> 01:02:52,620
Ele tinha objetivos fortes, mas uma mente flexível.

416
01:02:52,620 --> 01:02:58,190
Os fatos, disse ele, são coisas teimosas. “Nossa tarefa é transmitir a verdade aos trabalhadores.”

417
01:02:58,190 --> 01:03:02,430
Ele nunca perdeu a fé na libertação da humanidade.

418
01:03:02,430 --> 01:03:11,340
Vida sem guerras, sem nacionalismo. Sem exploração de classe e com o poder realizado da maioria popular.

419
01:03:11,340 --> 01:03:17,680
Traduzido por Mikhail Svetov. (http://twitter.com/msvetov)