1 00:01:07,776 --> 00:01:09,403 Hello. 2 00:01:09,570 --> 00:01:14,041 Mabuti, mabuti. Binilang mo ito? Okay. 3 00:01:14,199 --> 00:01:17,294 Oo, kinausap ko lang siya. Ang cool niya. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,675 Nasaan si Peter? 5 00:01:26,295 --> 00:01:29,549 Pinatay mo siya, hindi ba? 6 00:01:30,007 --> 00:01:34,558 Pinatay mo siya. At papatayin mo ako. 7 00:01:34,761 --> 00:01:38,356 Aba, nakakagawa ka grabe nakakatukso. 8 00:01:38,974 --> 00:01:43,525 Makinig, Mary, gusto kong malaman mo... 9 00:01:44,354 --> 00:01:47,984 ...na talagang nag-enjoy ako sa huling 24 na oras. 10 00:01:48,150 --> 00:01:51,074 At kasama na ang aming munting party. 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,048 Marvin, nasa pwesto ka na ba? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,174 Sige. 13 00:02:05,334 --> 00:02:07,712 Sandali lang, at pagkatapos ay gawin ito. 14 00:02:07,919 --> 00:02:09,045 Sabi mo gawin mo! 15 00:02:10,714 --> 00:02:16,096 Hindi mo gustong pumutok ngayon, hindi ba? Napakalayo na ng ating narating. 16 00:02:16,261 --> 00:02:18,980 Tandaan kung ano ang pinag-usapan natin? 17 00:02:19,264 --> 00:02:24,191 naalala ko. hindi ko sasabihin. pangako ko hindi ko sasabihin. Hindi ko sasabihin kahit kanino. 18 00:02:24,353 --> 00:02:25,980 Hulaan nyo? 19 00:02:27,189 --> 00:02:30,489 Nasa playground siya sa likod ko mismo. 20 00:02:30,651 --> 00:02:32,870 saan? saan? 21 00:02:33,028 --> 00:02:34,530 Paalam, Mary. 22 00:03:00,430 --> 00:03:01,932 Peter. 23 00:03:04,518 --> 00:03:05,770 Peter. 24 00:03:08,855 --> 00:03:12,905 Peter! Peter! Halika dito. 25 00:03:22,160 --> 00:03:25,664 Dalawampu't tatlong oras at 20 minuto, Joey. 26 00:03:26,665 --> 00:03:29,418 Oo, magaling ka, Marvin. 27 00:03:33,463 --> 00:03:36,842 Kailangan ba nating gawin ito muli? 28 00:03:43,390 --> 00:03:47,520 Iniisip ko kung mamimiss ako pinagsasama-sama ang mga pamilya. 29 00:05:05,388 --> 00:05:07,607 nakuha mo na? 30 00:05:07,766 --> 00:05:10,144 Halika dito. huwag kang pumunta. 31 00:05:10,519 --> 00:05:13,568 Para sa ating dalawa ito, okay? At para kay Abby. 32 00:05:13,730 --> 00:05:18,281 Ang bilis niyang lumaki. hindi ko gusto mong makaligtaan ang anumang bagay na mahalaga. 33 00:05:18,443 --> 00:05:22,698 alam ko. alam ko. Malapit nang matapos. Huling beses. 34 00:05:22,864 --> 00:05:26,459 - Kailan mo ako isasama? - Well... 35 00:05:26,618 --> 00:05:29,838 ...Nag-book ako ng cabin sa Whistler ngayong weekend. 36 00:05:29,996 --> 00:05:31,964 Oo! 37 00:05:32,833 --> 00:05:34,801 - Ginawa mo? - Ginawa ko. 38 00:05:35,001 --> 00:05:36,503 okay- 39 00:05:41,299 --> 00:05:45,770 - Abby, okay ka lang? - Oo, nakatingin lang ako sa mga alimango. 40 00:05:46,972 --> 00:05:49,225 Daddy, huwag kang masyadong mag-alala. 41 00:05:49,432 --> 00:05:53,482 Oo, Daddy, huwag kang mag-alala masyado. Magiging maayos tayo. 42 00:05:58,525 --> 00:06:01,529 - Ikaw na bahala kay Mommy, okay? - Okay. 43 00:06:05,156 --> 00:06:10,208 - Ikakawag mo ba ang iyong mga pakpak pagkatapos pag-alis? -Mas mabuting panoorin at tingnan. 44 00:06:10,829 --> 00:06:16,211 Iwagayway ang iyong mga pakpak? Ito ay waggle mo mga pakpak, huwag igalaw ang iyong mga pakpak. 45 00:06:38,189 --> 00:06:41,409 Ginawa niya. Ikinawit niya ang kanyang mga pakpak. 46 00:06:59,002 --> 00:07:01,471 - Gusto kong gawin ito. - Oo? 47 00:07:01,671 --> 00:07:06,427 Okay. Kunin ang lahat ng trash mail out para sa akin. 48 00:07:06,593 --> 00:07:12,100 - Lahat ng mail na patuloy naming nakukuha. - Laging basura. 49 00:07:16,895 --> 00:07:19,148 - Lahat ng basura. - Lahat ng basura? 50 00:07:19,314 --> 00:07:23,410 - Lahat ng basura. - Ilagay mo diyan. 51 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 - Gusto mo ng ice cream? - Oo. 52 00:07:27,238 --> 00:07:30,412 - Kailangan ko munang mag-isip. - Okay. 53 00:07:31,284 --> 00:07:36,211 Hoy Abby, dalhan mo ako ng damit sa hamper habang nandoon ka. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,478 Karen, pasok ka ba? Ito ay Joan. 55 00:07:58,061 --> 00:08:03,192 Okay, wala ka doon. Makinig, mayroon akong libreng gabi ngayong gabi. 56 00:08:03,358 --> 00:08:07,113 Si Billy ay nasa isang sleepover. Tawagan mo ako, ngayon. 57 00:08:30,010 --> 00:08:33,139 Abby, handa na ako sa mga damit. 58 00:08:40,020 --> 00:08:42,239 nakuha ko siya. 59 00:08:43,773 --> 00:08:45,025 anong ginagawa mo 60 00:08:45,191 --> 00:08:48,286 Mas mababa ang kaba nila may kasama mula sa bahay. 61 00:08:48,445 --> 00:08:53,042 - Unang tawag sa 30 mula ngayon. - Katulad ng dati. Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 62 00:08:59,372 --> 00:09:02,421 Okay ka lang? Kailangan mo ng tulong? 63 00:09:09,382 --> 00:09:13,728 - Sinisiyasat, hindi iniinsulto. -Maaari naming alisin ang krayola para sa iyo. 64 00:09:13,887 --> 00:09:18,188 Maaari nitong mapataas ang iyong lakas ng utak, o maaari itong pumatay sa iyo. 65 00:09:18,683 --> 00:09:21,027 Palakihin ang aking kapangyarihan sa pagpatay, eh? 66 00:09:21,186 --> 00:09:25,532 Abby, anong nangyari sayo tinutulungan ako sa paglalaba? 67 00:09:26,357 --> 00:09:29,452 - Homey, saan ka nanggaling? -Nag-undergo lang ako-- 68 00:09:29,611 --> 00:09:32,581 - Bakit napakaingay? - Para tumaas ang aking IQ ng 50 puntos. 69 00:09:32,739 --> 00:09:35,367 - Talaga? "Abby! 70 00:09:35,533 --> 00:09:37,376 --spiffy nerd ensemble. 71 00:09:39,537 --> 00:09:44,759 Mrs. Jennings, manatiling kalmado. Wala si Abby dito, ngunit siya ay ganap na maayos. 72 00:09:44,918 --> 00:09:48,843 Ang pangalan ko ay Joe. tutulungan kita sa pamamagitan ng bagay na ito. 73 00:10:03,561 --> 00:10:05,734 Abby, nasaan ka na?! 74 00:10:46,855 --> 00:10:48,323 Magandang gabi po. 75 00:10:48,523 --> 00:10:50,901 - Dr. Jennings. - Oo, doktor. 76 00:10:51,067 --> 00:10:55,447 Binanggit ng ilang bisita na sila na inaabangan ang iyong talumpati. 77 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 Ang sarap pakinggan. 78 00:11:03,413 --> 00:11:05,131 Nasaan ang baby ko? 79 00:11:05,290 --> 00:11:08,214 - Ayaw mo akong barilin. - Nasaan siya? 80 00:11:08,418 --> 00:11:12,889 Kasama ni Abby ang pinsan ko. May cellphone ang pinsan ko. 81 00:11:13,047 --> 00:11:16,301 Kung hindi ako tatawag tuwing 30 minuto, papatayin niya siya. 82 00:11:16,467 --> 00:11:21,394 - Masasabi ko lang na mas maganda ka tao? -Umupo ka! 83 00:11:21,598 --> 00:11:23,191 Tingnan mo, Mrs. Jennings. 84 00:11:23,516 --> 00:11:29,273 Walang mangyayari kay Abby basta walang nangyayari sa akin. Okay? 85 00:11:29,606 --> 00:11:34,237 Makakaasa ka kay Marvin. Lagi niyang ginagawa ang sinasabi niya... 86 00:11:34,402 --> 00:11:37,622 ...basta ako ang magsasabi. 87 00:11:37,780 --> 00:11:40,329 ano gusto mo 88 00:11:42,202 --> 00:11:47,584 Ikaw ay isang matalinong ginang. Sunduin mo mabilis talaga ang mga bagay. gawin mo. 89 00:11:47,749 --> 00:11:50,377 Isa itong kidnapping for ransom. 90 00:11:50,543 --> 00:11:54,639 Pero hindi basta basta bastang pagkidnap. Ito ay isang perpektong kidnapping. 91 00:11:54,797 --> 00:12:00,475 alam ko yun. Apat na beses ko na itong ginawa dati, at hindi pa ako nahuhuli. 92 00:12:00,637 --> 00:12:04,892 - Dalhin mo ako sa kanya, anak ng isang asong babae. - Alam ko kung ano ang iniisip mo. 93 00:12:05,058 --> 00:12:09,905 Ano ang nangyari sa ibang mga bata, tama ba? Bawat isa sa mga batang iyon... 94 00:12:10,063 --> 00:12:15,411 ...nanunuod ngayon kay Barney, lumalangoy sa kanilang mga pool, nakasakay sa kanilang mga kabayo... 95 00:12:15,568 --> 00:12:20,540 ...o kahit anong gawin ng mayayamang bata. kasi Binigyan ko ang kanilang mga magulang ng kapangyarihan... 96 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 ...para mapanatili silang buhay. 97 00:12:23,201 --> 00:12:27,377 At ginawa nila. Sinunod nila ang mga patakaran. 98 00:12:27,538 --> 00:12:31,668 Hinayaan nila akong tumawag kay Marvin para mapanatili siyang ligtas. 99 00:12:34,045 --> 00:12:36,343 - Ngayon, Karen... - Diyos ko. 100 00:12:36,547 --> 00:12:40,017 Sana okay lang na Karen ang itawag ko sayo. 101 00:12:44,931 --> 00:12:48,481 Maaari mong itago ang baril kung gusto mo... 102 00:12:49,811 --> 00:12:55,193 ...kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam. Pero ako May gusto akong sabihin sa iyo tungkol sa baril na iyon. 103 00:12:55,358 --> 00:12:58,988 Nakapatay ito ng dalawang tao sa isang bala. 104 00:12:59,654 --> 00:13:01,748 Ako... 105 00:13:02,365 --> 00:13:04,868 ...at Abby. 106 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 pwede ba? 107 00:13:35,523 --> 00:13:38,197 Okay. Salamat. 108 00:13:41,529 --> 00:13:45,409 Ito ay isang lugar na napunta ka dito. 109 00:13:50,955 --> 00:13:52,332 salamat po. 110 00:13:52,540 --> 00:13:56,761 Kami ay may pribilehiyo na makasama kami isang batang manggagamot na una kong nakilala... 111 00:13:56,961 --> 00:14:00,010 ...noong siya ay isang mag-aaral na nagsasaliksik 112 00:14:00,173 --> 00:14:03,143 sa mga katangian ng sedative ng Guinness... 113 00:14:03,968 --> 00:14:06,187 ...kung tama ang pagkakaalala ko. 114 00:14:06,346 --> 00:14:08,974 Simula noon, nakita ko siyang bumangon 115 00:14:09,140 --> 00:14:12,314 mula intern hanggang residente mag research ng scientist... 116 00:14:12,477 --> 00:14:18,701 ...at sa wakas, at pinakamaganda sa lahat Sa tingin ko ay papayag ka, may hawak ng patent. 117 00:14:18,858 --> 00:14:24,365 Mga binibini at mga ginoo, ang aming kabaitan, Dr. William Jennings. 118 00:14:31,120 --> 00:14:34,545 Bakit ayaw mo akong payagan bigyan ka ng pera ngayon? 119 00:14:34,707 --> 00:14:37,381 Sa isang bagay, ang mga bangko ay sarado. 120 00:14:37,543 --> 00:14:41,298 Para sa isa pang bagay, ito ay magmukhang medyo kahina-hinala. 121 00:14:41,464 --> 00:14:46,516 Nakikita mo, hindi katulad ko, karamihan sa mga kidnapper ay mga moron. 122 00:14:46,677 --> 00:14:51,148 Lahat sila ma-busted sandali pumunta sila para sa ransom money. 123 00:14:51,307 --> 00:14:54,811 Sinusubukan nila ang lahat ng uri ng kumplikado shit... 124 00:14:54,977 --> 00:15:00,199 ...ngunit ang katotohanan ay walang ransom pickup ay ligtas mula sa FBI. 125 00:15:00,358 --> 00:15:06,786 Dapat mong makita ang mga istatistika. Malapit sa zero matagumpay ang mga kidnapping. Alam kung bakit? 126 00:15:06,948 --> 00:15:09,292 Ito ay dahil sa ransom pickup. 127 00:15:09,450 --> 00:15:12,169 Kaya ako hindi kumukuha ng anumang pantubos. 128 00:15:14,956 --> 00:15:17,254 Maganda ba iyon, o ano? 129 00:15:17,458 --> 00:15:23,056 - Bakit wala si Abby dito ngayon? - Dahil ito ay isang makina, okay? 130 00:15:23,214 --> 00:15:27,640 Ito ay isang makina na tumatakbo sa takot. 131 00:15:27,802 --> 00:15:31,022 Ang takot mo kay Abby. 132 00:15:32,223 --> 00:15:38,902 Iyon lang ang nagpapanatili sa iyo mula sa paghila sa gatilyo na iyon. tama ba ako? 133 00:15:40,690 --> 00:15:44,411 Hindi na kaya ng mga manggagamot gumamit ng paralyzing relaxant... 134 00:15:44,569 --> 00:15:50,667 ...nang walang takot sa malalang resulta o magastos na demanda. Tapos na ang araw na iyon. 135 00:15:51,200 --> 00:15:53,453 Nagpa-inject ako ngayon ng Restorase... 136 00:15:53,703 --> 00:15:56,377 ...binuo ng aking sarili at Brown Adams... 137 00:15:56,539 --> 00:15:58,837 ...at nasubok sa sarili kong mga klinikal na pagsubok 138 00:15:59,000 --> 00:16:02,379 sa Astoria Memorial Hospital sa Portland. 139 00:16:05,673 --> 00:16:11,305 Ang variant na ito ng atropine ay tumututol ang epekto ng succinylcholine... 140 00:16:11,471 --> 00:16:15,066 ...nagpapanumbalik ng buong nerve conductivity at paggana ng kalamnan. 141 00:16:15,975 --> 00:16:19,650 Wala ka bang nararamdaman para sa mga batang sinaktan mo? 142 00:16:19,812 --> 00:16:22,941 Ang isang bata ay kayang tumayo ng kahit ano sa loob ng 24 na oras. 143 00:16:23,107 --> 00:16:26,281 Ako ay tumayo ng mas masahol pa sa loob ng maraming taon. 144 00:16:28,696 --> 00:16:31,870 Ano ang sinasabi mo, 24 oras? 145 00:16:32,033 --> 00:16:34,832 Ang buong palabas na ito ay tumatagal ng eksaktong 24 na oras. 146 00:16:34,994 --> 00:16:38,464 Isang araw na trabaho para sa isang araw na suweldo, 250K. 147 00:16:38,623 --> 00:16:42,344 Diyos ko. Makinig ka sa akin. 148 00:16:42,502 --> 00:16:46,507 Kung maghihintay ka hanggang bukas, Maaaring mamatay si Abby. 149 00:16:46,672 --> 00:16:48,515 Makinig ka sa akin, okay? 150 00:16:48,674 --> 00:16:51,974 Nasa timetable kami. Kumuha ng isang bagay na tuwid: 151 00:16:52,136 --> 00:16:57,233 Walang mga paglihis, walang mga pagbubukod at walang mga sorpresa. 152 00:16:57,391 --> 00:17:03,740 Siya ay asthmatic, grabe ang asthmatic. Maaari siyang atakehin anumang oras. 153 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Magandang subukan. 154 00:17:07,527 --> 00:17:10,531 Buksan ang drawer na kinauupuan mo. 155 00:17:12,156 --> 00:17:13,874 Buksan mo! 156 00:17:28,214 --> 00:17:30,888 - Shit. - Anumang bagay ay maaaring magdulot ng pag-atake. 157 00:17:31,050 --> 00:17:32,893 Allergens, usok, stress. 158 00:17:33,052 --> 00:17:37,057 - Sabihin mo sa akin ang iyong pinsan ay hindi naninigarilyo. - Sinubukan kong takpan ang lahat. 159 00:17:37,265 --> 00:17:39,859 - Bawat bagay. - Naninigarilyo ba siya? 160 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 tumahimik ka. 161 00:17:46,190 --> 00:17:47,362 nasaan ka 162 00:17:47,567 --> 00:17:51,697 Hey. Malapit na tayo. maaga ka. Ano ang problema? 163 00:17:51,904 --> 00:17:54,202 Makinig ka. Tingnan mo ang bata. 164 00:17:54,365 --> 00:17:57,039 Ibigay mo sa akin ang telepono. Ibigay mo sa akin ang telepono! 165 00:17:58,369 --> 00:18:03,170 - May sitwasyon tayo dito, Marvin. - Gusto mo bang alagaan ko siya? 166 00:18:07,378 --> 00:18:10,052 - Hindi pa. -Ito ay higit sa 30 segundo. 167 00:18:10,214 --> 00:18:13,263 - Mas mabuting ibaba ang tawag. - Ito ang gusto kong gawin mo. 168 00:18:13,426 --> 00:18:17,602 Tingnan mo ang bata, ilagay ang iyong kamay sa kanyang dibdib. Nakahinga ba siya? 169 00:18:20,516 --> 00:18:22,189 Maghintay ka. 170 00:18:25,855 --> 00:18:29,985 - Ito ay medyo, parang, mababaw. - Ito ang gusto kong gawin mo. 171 00:18:30,151 --> 00:18:36,534 Ipasok mo siya sa loob at isara ang mga bintana. Huwag hayaan siyang tumakbo sa paligid. Okay? 172 00:18:37,366 --> 00:18:43,373 Kung nahihirapan siyang huminga, bigyan siya kape. Binubuksan ng caffeine ang kanyang mga daanan ng hangin. 173 00:18:46,167 --> 00:18:49,637 - Joe? Gusto mo gawin ko yun? - Oo. 174 00:18:49,795 --> 00:18:52,969 Tawagan mo lang ako kung may problema, okay? 175 00:19:42,139 --> 00:19:46,019 Magpapasalamat ka sana... 176 00:19:46,185 --> 00:19:49,314 ...kung tinulungan ko ang iyong maliit na babae, tama ba? 177 00:19:52,441 --> 00:19:55,194 - Oo. - Ano? 178 00:19:56,362 --> 00:19:58,035 Oo. 179 00:20:00,324 --> 00:20:03,043 Paano mo ipapakita sa akin? 180 00:20:13,421 --> 00:20:16,721 Ihatid mo muna ako sa kanya... 181 00:20:18,217 --> 00:20:21,016 ...at pagkatapos ay ipapakita ko sa iyo. 182 00:20:21,178 --> 00:20:25,524 Paano ito nalalaman ng bawat babae? Paano maging kabit? 183 00:20:25,683 --> 00:20:28,607 "Kunin mo muna ang bayad." 184 00:20:28,769 --> 00:20:32,444 Yan ba ang tinuturo nila sa Home Ec nung nasa Shop tayo? 185 00:20:32,606 --> 00:20:38,204 Walang dapat magturo sa iyo kung paano magprotekta isang bata. Malalaman mo iyon kung mayroon ka. 186 00:20:40,531 --> 00:20:42,204 Hoy, Marvin. Ako ito. 187 00:20:42,408 --> 00:20:48,040 - Malapit na tayo. Tulog pa siya. - Oo, okay. Well, tatawagan kita. 188 00:20:50,499 --> 00:20:53,218 Wala pa sila. 189 00:20:54,503 --> 00:20:57,552 Gusto kong makita ang kwarto. 190 00:20:58,466 --> 00:21:00,139 Halika na. 191 00:21:01,135 --> 00:21:02,933 Halika na. 192 00:21:22,907 --> 00:21:27,413 - Uy, Dr. Jennings. Hi. - Maaari ba kitang tulungan? 193 00:21:27,620 --> 00:21:33,423 Hindi gumagana ang keycard ko. Napaisip ako kung Maaari kong gamitin ang iyong telepono para tawagan ang desk. 194 00:21:33,584 --> 00:21:37,555 - May mga house phone sa may elevator. - Oo, tama. 195 00:21:40,633 --> 00:21:44,388 - Siguradong nagmamadali iyon, ha? - Ano? 196 00:21:44,553 --> 00:21:49,434 Nakatayo lang doon at gusto ng lahat na maging ikaw: 197 00:21:49,600 --> 00:21:54,401 Isang batang may malaking ideya at isang malaking kinabukasan. 198 00:21:54,563 --> 00:21:57,112 Naiinitan lang ako habang pinapanood ka. 199 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 flattered ako. 200 00:22:02,363 --> 00:22:05,958 may asawa na rin ako. 201 00:22:06,116 --> 00:22:09,916 Pagkatapos ay makakagawa tayo ng mga bagay na walang kwenta. 202 00:22:10,704 --> 00:22:15,631 Dahil ito ay isang bagay Ako ang gumagawa, hindi ikaw. 203 00:22:15,793 --> 00:22:20,424 I'm sorry, sinta, pero hindi ko akalain na mangyayari yun. 204 00:22:20,589 --> 00:22:25,846 Makakahanap ka ng isang tao. Uy, makakahanap ka ng 50. Basta... 205 00:22:26,011 --> 00:22:28,184 Basta hindi ako. 206 00:22:30,808 --> 00:22:32,606 Magandang gabi. 207 00:22:34,353 --> 00:22:38,403 Hindi maganda ang fifty sa akin wala kasi 50 daddy si Abby. 208 00:22:38,816 --> 00:22:42,411 - Ano ang sinabi mo? - Ang iyong anak na babae ay inagaw. 209 00:22:42,570 --> 00:22:46,996 Kung gusto mo siyang mabuhay, papasukin mo ako sa kwartong iyon ngayon din. 210 00:22:47,950 --> 00:22:50,044 Tumatawag ako ng pulis. 211 00:22:52,913 --> 00:22:55,792 huwag! Kung tatawag ka ng mga pulis, ang bahay... 212 00:22:56,000 --> 00:22:59,630 ...maaari ka ring maglagay ng bala sa utak ni Abby. 213 00:23:01,380 --> 00:23:06,386 Kailangan kong tumawag sa loob ng limang minuto. Kung may pumipigil sa akin, patay na ang anak mo. 214 00:23:06,635 --> 00:23:10,936 - Ano ang gagawin ko upang makuha ang aking maliit na babae pabalik? -Ikaw ay nasa isang bagong mundo. 215 00:23:11,140 --> 00:23:13,393 - Ang aking kasosyo ay may iyong asawa... - Asawa ko? 216 00:23:13,559 --> 00:23:15,857 -...at ang iyong babae ay hawak. - Saan? 217 00:23:16,103 --> 00:23:18,982 Kapag huminahon ka, tatawag ako. 218 00:23:19,148 --> 00:23:21,276 Pagkatapos ay magri-ring ang teleponong ito tuwing 30 minuto. 219 00:23:21,442 --> 00:23:25,037 Kung ang mga bagay ay hindi maganda, maaari kang pumili ng isang kabaong. 220 00:23:25,195 --> 00:23:28,165 - Nasaan ang aking maliit na babae? - Hindi ko alam. 221 00:23:28,365 --> 00:23:31,710 Nasa isang lugar siya ng pulis hindi posibleng makarating 222 00:23:31,869 --> 00:23:34,588 sa pagitan ng ating mga tawag. 223 00:23:34,747 --> 00:23:37,751 - Iyan ay hindi sapat. - Umupo ka. 224 00:24:08,739 --> 00:24:10,958 Paano kung ibalik si Abby? 225 00:24:11,116 --> 00:24:15,542 Bukas ng umaga mag-wire ang asawa mo $250,000 sa isang lokal na bangko. 226 00:24:15,704 --> 00:24:17,581 Kukunin mo ang pera. 227 00:24:17,790 --> 00:24:22,341 Pagkatapos mong ibigay sa akin, papakawalan ang asawa at anak mo. 228 00:24:22,503 --> 00:24:24,551 Paano niya ipapaliwanag iyon? 229 00:24:24,713 --> 00:24:29,059 Sasabihin niya na nadapa ka sa isa pang painting... 230 00:24:29,218 --> 00:24:34,270 ...na kailangan mo lang idagdag sa iyong crappy maliit na koleksyon ng sining. 231 00:24:34,431 --> 00:24:39,779 Nasasakupan na namin ang lahat ng ito, ayos lang? Ito ay talagang fucking madali. 232 00:24:39,937 --> 00:24:44,158 Sumunod ka sa rules, babawi ka kay Abby. Ganun kasimple. 233 00:24:44,316 --> 00:24:48,537 Akala mo naniniwala ako diyan pagkatapos kong makita ang mukha mo? 234 00:24:48,696 --> 00:24:52,997 Ito ang ikalimang pagkakataon. Nakita ng lahat ng iba pang mga magulang ang aming mga mukha. 235 00:24:53,200 --> 00:24:56,295 Wala ni isa sa kanila ang pumunta sa pulis. Alam kung bakit? 236 00:24:56,453 --> 00:25:00,629 Kung pupunta ka sa pulis, hahanapin nila tayo at malalaman natin. 237 00:25:00,791 --> 00:25:05,217 At babalik ang aking kasama, at papatayin niya ang iyong anak. 238 00:25:28,277 --> 00:25:31,156 - Hi. - Marvin, maayos ba ang lahat? 239 00:25:32,448 --> 00:25:33,700 Marvin! 240 00:25:33,866 --> 00:25:37,871 - Okay. Natutulog siya. - Tawagan kita sa kalahati. 241 00:25:44,960 --> 00:25:46,382 Mommy? 242 00:25:47,713 --> 00:25:52,184 Wala ang mommy mo ngayon. ako ay Marvin. 243 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Hiniling niya sa akin na patagalin ka. 244 00:25:53,510 --> 00:25:57,231 - Nasaan siya? - Hindi, ibig kong sabihin, para lang ngayong gabi. 245 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 Nasaan siya? 246 00:25:59,641 --> 00:26:03,646 - Kailangan niyang pumunta sa isang party, okay? - Gusto ko ang aking ina. 247 00:26:03,896 --> 00:26:07,526 Tingnan mo, okay lang. Hay, hey, hey. hindi, ito ay-- 248 00:26:07,691 --> 00:26:11,616 ayos lang. Magiging okay tayo dito ngayong gabi. 249 00:26:11,862 --> 00:26:14,456 Mabilis talaga itong lilipas. 250 00:26:14,698 --> 00:26:17,827 - Gusto ko ang aking ina. - Teka. Masasabi mo bang "Marvin"? 251 00:26:18,035 --> 00:26:20,254 - Mommy! - Itigil mo na yan! 252 00:26:23,749 --> 00:26:27,549 Hindi ko gusto kapag umiiyak ang mga batang babae. 253 00:26:36,637 --> 00:26:41,734 Kung mabait ka at nangako ka para hindi tumakas... 254 00:26:41,892 --> 00:26:44,395 ...mapaglaro ka sa kanya. 255 00:27:00,994 --> 00:27:03,713 - Nasaan ka? - Dinala ko siya sa kwarto. 256 00:27:03,872 --> 00:27:06,466 - Ano ang nagtagal sa iyo? - Mga problema. 257 00:27:06,625 --> 00:27:10,175 - Anong klaseng problema? - Siya ay mahirap 258 00:27:10,337 --> 00:27:13,967 Kaya lang, hindi siya katulad yung iba, okay? 259 00:27:14,133 --> 00:27:15,931 Hindi niya gets. 260 00:27:16,093 --> 00:27:18,642 Okay. Okay- 261 00:27:18,887 --> 00:27:21,766 - Isuot mo siya. Diretso ko na. - Okay. 262 00:27:27,354 --> 00:27:30,107 - Tawag sa telepono para sa iyo, Dr. Jennings. - Hello? 263 00:27:30,315 --> 00:27:33,660 - Dr. Will Jennings? - Ito si Dr. Jennings. Sino ito? 264 00:27:33,861 --> 00:27:36,705 - Maaari mo akong tawaging Joe. -Naroon ba ang aking asawa? 265 00:27:36,864 --> 00:27:40,243 Oo. Nandito lang siya. Dito sa akin. 266 00:27:40,409 --> 00:27:44,755 Dapat mong makita ang kanyang mukha. Nagsisimula pa lang siyang kumuha ng picture. 267 00:27:44,913 --> 00:27:47,007 Gusto mo ba siyang makausap? 268 00:27:47,166 --> 00:27:49,715 Okay, ngunit panatilihin itong maikli at matamis. 269 00:27:49,877 --> 00:27:54,758 Ito talaga ang paborito kong bahagi, kung saan nag-uusap ang masasayang mag-asawa. 270 00:27:54,923 --> 00:27:56,516 - Will. - Ayos ka lang ba? 271 00:27:56,717 --> 00:27:59,140 - Kinuha nila si Abby. -Aayusin ko ito. 272 00:27:59,303 --> 00:28:01,271 okay ka lang ba? nasaan ka 273 00:28:01,471 --> 00:28:05,851 Mayroon kang magandang kwarto. Hindi kapani-paniwala ang tanawin... 274 00:28:06,602 --> 00:28:09,196 "loob at labas. 275 00:28:09,855 --> 00:28:12,324 Nakatingin ako sa isang picture ni Abby ngayon. 276 00:28:12,482 --> 00:28:15,531 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, Hindi kita nakikita. 277 00:28:15,694 --> 00:28:20,325 Siya ang duradong imahe ng asawa mo. Nagtataka ka, hindi ba? 278 00:28:20,490 --> 00:28:24,666 Mayroon kaming isang mahirap na sitwasyon. Ipaalam sa akin kung ano ang kailangan mo. 279 00:28:24,870 --> 00:28:28,545 Mabilis ko itong gagawin. Kahit anong sabihin mo. 280 00:28:28,707 --> 00:28:31,551 Ito ang paraan mo sa tabi ng kama, tama, 281 00:28:31,710 --> 00:28:34,179 kung saan nakikipag-usap ka sa mga tao para silang mga tanga... 282 00:28:34,338 --> 00:28:37,057 ...pagkatapos gawin mo kahit ano ang gusto mo. 283 00:28:37,216 --> 00:28:41,346 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, hindi ako ang iyong fucking pasyente, okay? 284 00:28:42,387 --> 00:28:45,106 naiinis ako sayo, pero kailangan kong makinig ka. 285 00:28:45,265 --> 00:28:49,065 - May asthma ang anak ko. - Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam. 286 00:28:49,228 --> 00:28:53,278 Tatlong minutong walang hangin at nagsimulang mamatay ang utak ni Abby. 287 00:28:53,482 --> 00:28:56,577 Kailangan ni Abby si Karen o kailangan niya ng kanyang gamot. 288 00:28:56,735 --> 00:29:01,536 Iyon ang maglalagay ng kontrol bumalik sa iyong mga kamay. 289 00:29:02,574 --> 00:29:05,669 Bumalik sa aking mga kamay? 290 00:29:08,747 --> 00:29:11,796 Ako ang doktor ngayong gabi. 291 00:29:12,834 --> 00:29:18,056 Ako ang magdedesisyon kung o hindi ang iyong maliit na batang babae ay nabubuhay o namatay. 292 00:29:18,840 --> 00:29:24,222 Huwag mo sana akong patunayan. Ngayon, ilagay muli ang aking kapareha. 293 00:29:29,434 --> 00:29:33,735 Paanong hindi namin alam ang hika? Paano mo mapapalampas iyon? 294 00:29:33,939 --> 00:29:37,284 - Hindi ko gusto. - Tulad ng binigay ko kung ano ang gusto mo. 295 00:29:37,442 --> 00:29:40,366 Bantayan mo lang siya, ayos lang? 296 00:29:42,406 --> 00:29:44,033 Paalam. 297 00:29:50,706 --> 00:29:52,629 Sino ang lalaking iyon? 298 00:29:52,791 --> 00:29:54,543 Asawa ko yan. 299 00:30:01,883 --> 00:30:07,185 I wonder kung alam niya kung anong meron siya. 300 00:30:28,160 --> 00:30:30,037 Kunin ang susi ng iyong sasakyan. 301 00:30:34,875 --> 00:30:37,344 Oras na para pumunta. 302 00:30:37,544 --> 00:30:39,046 Dito, tumalon. 303 00:30:44,051 --> 00:30:47,476 Panatilihin itong nakabalot sa iyo paglabas namin. 304 00:30:47,637 --> 00:30:50,186 Nasira ang heater. 305 00:30:50,766 --> 00:30:54,270 Ngayon, pagbalik namin mula sa maliit na biyaheng ito... 306 00:30:54,436 --> 00:30:59,283 ...manood ka ng ilang TV dahil naging mabuti ka. 307 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Ano ang problema? 308 00:31:06,073 --> 00:31:08,622 Ito lang...maalikabok. 309 00:31:08,784 --> 00:31:11,287 - Ano? -Hindi ko kaya-- 310 00:31:11,453 --> 00:31:14,502 - Maalikabok. - Maalikabok? Dito. doon. 311 00:31:14,664 --> 00:31:18,043 Tingnan mo, wala na. Wala na. 312 00:31:18,210 --> 00:31:22,386 Hangin. Ang dibdib ko. Hindi ako makahinga. 313 00:31:22,547 --> 00:31:25,721 - Aking puffer. - Ano ka? 314 00:31:25,884 --> 00:31:29,354 Ang gamot ko. Hindi ako iniwan ni Mommy... 315 00:31:32,891 --> 00:31:37,567 kape. Makakatulong daw ang kape. kape. 316 00:31:37,896 --> 00:31:39,694 Mommy. 317 00:31:44,403 --> 00:31:46,701 Maghintay ka, mahal. 318 00:31:49,366 --> 00:31:52,711 Okay. Oras na para ilagay ito. 319 00:31:53,328 --> 00:31:56,047 Sige na. Ilagay ito sa paligid ng iyong mga mata. 320 00:31:59,918 --> 00:32:02,888 Malapit na mag 9:00. 321 00:32:09,094 --> 00:32:11,722 Tahan na, Katie. 322 00:32:11,888 --> 00:32:16,234 Tulungan mo ako...Marvin. 323 00:32:28,363 --> 00:32:30,536 Dito. Halika na. 324 00:32:36,663 --> 00:32:40,213 Tulungan mo ako. Mommy. 325 00:32:45,714 --> 00:32:50,220 - Kausapin mo ako. Gusto ko ang boses mo. - Ano ang gusto mong pag-usapan? 326 00:32:50,385 --> 00:32:55,266 Well, bakit hindi mo sabihin sa akin paano mo nakilala si Dr. Will? 327 00:33:01,021 --> 00:33:04,867 Ayaw mong pag-usapan yan ha? Masakit na paksa? 328 00:33:05,025 --> 00:33:07,869 Well, tingnan natin kung maaari kong hulaan. 329 00:33:08,028 --> 00:33:11,578 Isa kang nurse, pinapasok mo siya sa med school... 330 00:33:11,740 --> 00:33:14,459 ...at pagkatapos ay huminto ka upang magkaroon ng sanggol. 331 00:33:14,910 --> 00:33:17,459 Paano mo nalaman yun? 332 00:33:19,039 --> 00:33:23,260 Well, isa lang akong mahusay na judge ng karakter. 333 00:33:29,382 --> 00:33:31,680 Nandito na ba tayo? 334 00:33:33,512 --> 00:33:35,640 Maya-maya ay nandito na si Marvin. 335 00:33:35,805 --> 00:33:39,901 Hindi ka magiging emosyonal. Hindi ka magugulat. 336 00:33:40,060 --> 00:33:43,314 Bibigyan mo ng gamot ang bata, tapos pupunta tayo. 337 00:33:43,480 --> 00:33:45,699 - Naiintindihan ko. - Siguraduhin mo. 338 00:33:45,899 --> 00:33:48,778 Babatukan kita ng baril bawat segundo. 339 00:33:48,944 --> 00:33:54,292 Medyo mababaliw si Abby kapag umalis ka. Paghihirapan mo ito. 340 00:33:54,449 --> 00:33:58,454 Parang first day of school lang. Naaalala mo iyon, tama? 341 00:34:00,205 --> 00:34:06,087 Kung pumalpak ka at kung susubukan mong tumakbo, Babarilin kita. 342 00:34:06,294 --> 00:34:08,046 Hindi ko siya babarilin. 343 00:34:08,213 --> 00:34:11,342 Babarilin kita gamit ang baril ng daddy niya. 344 00:34:11,508 --> 00:34:16,105 At magkakaroon siya ng mga bangungot para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 345 00:34:16,346 --> 00:34:19,099 - Ngayon, kunin mo ang iyong mga gamit. - Mommy? Mommy! 346 00:34:20,600 --> 00:34:23,399 'Abby? Mommy! 347 00:34:26,398 --> 00:34:28,196 Oh, Diyos. 348 00:34:37,492 --> 00:34:39,415 Diyos ko. 349 00:34:39,578 --> 00:34:41,922 okay ka lang ba? 350 00:34:43,373 --> 00:34:45,421 Nandito si mama. 351 00:34:46,376 --> 00:34:49,175 - Hayaan mo akong makita ka. - Nagkaroon ako ng pag-atake. 352 00:34:49,337 --> 00:34:50,714 ginawa mo? 353 00:34:51,423 --> 00:34:53,517 Dito ka na, baby. 354 00:34:53,842 --> 00:34:57,437 - Wala akong gamot. - Akin na ang gamot mo. 355 00:34:57,596 --> 00:34:59,439 - Nasaan ka? - Dito. 356 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 Isa, dalawa, tatlo. 357 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Isang beses pa. Ayan tuloy. 358 00:35:07,689 --> 00:35:13,071 Magiging maayos ka, okay? Ayan na honey. Okay. 359 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Hayaan mo akong makita ka. Okay. 360 00:35:18,533 --> 00:35:21,833 - Okay ka lang? - Malapit na siyang mamatay, Joey. 361 00:35:21,995 --> 00:35:25,875 - Tinakot niya ako. - Mayroon siyang gamot. ayos lang siya. 362 00:35:26,041 --> 00:35:30,922 - Katulad lang siya ni Katie. - Hindi, hindi siya. Hindi siya. 363 00:35:31,087 --> 00:35:32,885 Isa pa siyang maliit na babae. 364 00:35:33,048 --> 00:35:37,724 Siya ay isang anak ng doktor na binibigyan mo ng tableta sa at lahat ay maayos. 365 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 Intindihin mo ako'? 366 00:35:39,054 --> 00:35:41,148 Pareho ang tunog nito. 367 00:35:41,681 --> 00:35:43,683 Hindi ito pareho, Marvin. 368 00:35:43,892 --> 00:35:46,270 Narito ang ilang tubig dito. 369 00:35:50,732 --> 00:35:53,531 - Sinaktan ka ba niya? - Hindi. 370 00:35:53,693 --> 00:35:58,290 - Hindi ka niya sinaktan? - Hindi. Gusto ko nang umuwi. 371 00:35:58,448 --> 00:36:02,043 Alam ko, baby. Alam kong gusto mo nang umuwi. 372 00:36:04,120 --> 00:36:08,296 Medyo matagal na lang, okay? Tapos pupunta ako para kunin ka. 373 00:36:08,458 --> 00:36:12,383 - Okay. - Magsuot ng ilang maiinit na damit. 374 00:36:13,213 --> 00:36:16,137 - Mabait ba siya, Abby? - Oo. 375 00:36:16,299 --> 00:36:19,394 - Saan ka niya iniingatan? - Sa isang cabin. 376 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 - Isang cabin? - Oo. 377 00:36:21,346 --> 00:36:24,850 - Malayo ba dito? - Hindi ganoon kalayo. 378 00:36:25,058 --> 00:36:28,358 - Hindi? May baril ba siya? - Hindi. 379 00:36:28,520 --> 00:36:30,488 Walang baril? 380 00:36:30,689 --> 00:36:35,695 Makinig ka sa akin. Ginagawa mo lahat ng sinasabi niya. Pero kung mabait lang siya sayo. 381 00:36:35,860 --> 00:36:40,912 Kung pupunta ka sa banyo, mag-isa ka. Huwag mo siyang hayaang sumama sa iyo. 382 00:36:41,157 --> 00:36:45,788 Makinig ka sa akin. Nagkaroon kami ng kaunting kulubot, ngunit kami ay bumalik sa landas ngayon. 383 00:36:45,954 --> 00:36:49,049 Tulad ng iba pang apat na beses. Malinaw ba iyon? 384 00:36:49,207 --> 00:36:53,303 - Hindi. Iba ito. Ang gamot-- -hindi ito naiiba. 385 00:36:53,461 --> 00:36:58,683 Nalampasan na natin ito ng 100,000 beses. Balik na tayo sa plano. 386 00:36:58,842 --> 00:37:05,396 Kakausapin kita tuwing kalahating oras. Katapusan ng kwento. okay ka lang ba? 387 00:37:05,557 --> 00:37:08,151 Iiwan mo na naman ako? 388 00:37:08,309 --> 00:37:14,282 - Kailangan ko, baby. Hanggang umaga na lang. - Okay, oras na para umalis. Marvin? 389 00:37:16,067 --> 00:37:20,288 nakikiusap ako sayo. Hayaan mo akong manatili kasama niya hanggang umaga. Pakiusap. 390 00:37:20,447 --> 00:37:24,372 Tingnan mo ang ganda kong kausap? Ang sarap pakinggan niya. 391 00:37:24,534 --> 00:37:27,287 Ayaw mo namang magbago yun diba? 392 00:37:27,495 --> 00:37:30,590 - Okay. - Halika. 393 00:37:30,749 --> 00:37:35,630 - Honey, magiging okay ka. - Hindi! Mommy! Mommy! 394 00:37:35,795 --> 00:37:39,925 mahal kita, honey! Ang gamot niya! Ang gamot niya! 395 00:37:40,133 --> 00:37:42,056 - Mommy! - Mahal kita, baby! 396 00:37:51,060 --> 00:37:56,738 Oh, Diyos, hindi! Huwag gawin ito! Baby ko yan! 397 00:38:06,910 --> 00:38:08,127 Kristo. 398 00:38:08,286 --> 00:38:10,960 Fuck! Fuck! 399 00:38:15,668 --> 00:38:17,386 Shit. 400 00:38:17,545 --> 00:38:20,640 Ano, gusto mo bang siraan ito? 401 00:38:20,799 --> 00:38:24,895 Isipin mong nabubuhay ka sa isang mundo kung saan walang pinapatay na maliliit na babae? 402 00:38:25,053 --> 00:38:26,976 Fuck! 403 00:38:30,642 --> 00:38:32,565 Isuot mo ito. 404 00:38:47,367 --> 00:38:53,420 Isa kang makulit, makulit na babae. ibibigay ko sayo yan. 405 00:38:53,581 --> 00:38:57,131 At lahat ay may karapatan sa isang pagkakamali. 406 00:38:57,293 --> 00:39:00,137 Well, ginawa mo lang ang sa iyo. 407 00:39:10,765 --> 00:39:14,065 - Baby, ilagay mo ang doc. - Anong ginagawa mo? 408 00:39:14,227 --> 00:39:18,073 - Nakuha ni Kid ang kanyang gamot. Ilagay ang doc. - Nasaan ka? 409 00:39:18,231 --> 00:39:21,735 Babalik kami. Ilalagay mo ba ang fucking doc? 410 00:39:24,946 --> 00:39:27,199 Ito ay para sa iyo. 411 00:39:33,037 --> 00:39:35,210 - Hello? - Will. kamusta ka? 412 00:39:35,373 --> 00:39:40,846 Mayroon akong kaunting balita para sa iyo. Narito ang munting ginang. 413 00:39:41,004 --> 00:39:43,678 - Will? - Baby, okay ka lang? 414 00:39:43,840 --> 00:39:48,061 - Ano ang nangyayari? - Nakita namin si Abby. Nagkaroon siya ng atake. 415 00:39:48,219 --> 00:39:51,189 - Ayos lang ba siya? - Okay lang siya sa ngayon. 416 00:39:51,347 --> 00:39:57,104 Iniwan ko ang kanyang gamot sa kanya, ngunit siya ay milya-milya ang layo mula sa isang ospital. 417 00:39:57,270 --> 00:40:02,401 Aba! Huminahon ka, college boy. Medyo nagalit yung bata, yun lang. 418 00:40:02,567 --> 00:40:07,448 Inayos ni Mommy. May ilang luha, ilang hiyawan. Maayos ang lahat. 419 00:40:07,655 --> 00:40:10,659 Kaya makinig ka. Magsaya ka, okay? 420 00:40:30,428 --> 00:40:33,432 Kailangan mo ba ng hankie, baby? 421 00:40:40,146 --> 00:40:42,069 kalokohan mo! 422 00:40:43,399 --> 00:40:44,742 How dare you? 423 00:40:49,906 --> 00:40:53,536 - Anong nangyari sayo? - Gusto ko ito magaspang minsan. 424 00:40:53,701 --> 00:40:57,331 - Wala kang ganyang kasiyahan? - Iyan ay hindi mula sa kasiyahan. 425 00:40:57,497 --> 00:41:02,094 - Iyan ay isang pambubugbog. At hindi lang isa. - Talaga? ito ay? 426 00:41:02,293 --> 00:41:05,718 Ida-drive mo ba ako sa battered women's shelter? 427 00:41:07,131 --> 00:41:09,304 Isuot mo ito. Isuot mo. 428 00:41:12,720 --> 00:41:14,643 Okay, Daddy. 429 00:41:18,768 --> 00:41:21,612 - Kailangan kong magtanong sa iyo. - Fuck mo. 430 00:41:21,813 --> 00:41:24,783 Commited ka ba talaga sa kidnapping na ito? 431 00:41:24,941 --> 00:41:28,161 Sa tingin ko ay nakukuha ni Joe ang kanyang mga sipa mula dito, hindi ikaw. 432 00:41:28,319 --> 00:41:31,243 Kung ano ang iniisip mo Ibebenta ko siya? 433 00:41:31,739 --> 00:41:34,458 Itigil ang pagsisikap na pindutin ang aking mga pindutan 434 00:41:34,617 --> 00:41:36,836 at hayaang mangyari ito tulad ng iba pang oras. 435 00:41:36,995 --> 00:41:41,546 Hindi ito katulad ng ibang pagkakataon. May sakit si Abby and you missed that. 436 00:41:41,708 --> 00:41:45,087 Ano ang gagawin mo kung mamatay ang anak ko? 437 00:41:45,253 --> 00:41:47,756 Iyon lang ang iniisip ko tungkol sa ngayon. 438 00:41:52,051 --> 00:41:56,397 Gusto mong sabihin ko kay Joe na nakuha mo yung baril sa akin nung tumawag siya? 439 00:42:07,066 --> 00:42:09,068 Sino si Katie? 440 00:42:09,277 --> 00:42:10,904 Katie? 441 00:42:11,988 --> 00:42:15,583 Yan ang tawag mo sa akin nung nagkasakit ako. 442 00:42:16,743 --> 00:42:20,714 Siya ay isang maliit na babae tulad mo. 443 00:42:21,831 --> 00:42:24,630 Nasa langit na siya ngayon. 444 00:42:28,838 --> 00:42:32,058 Mayroon akong pusa sa langit. 445 00:42:33,676 --> 00:42:36,520 Daddy mo ba siya? 446 00:42:39,682 --> 00:42:42,561 Siya ang aking pamilya... 447 00:42:43,394 --> 00:42:46,147 ...at aking kaibigan. 448 00:42:48,900 --> 00:42:52,200 Namatay siya dalawang taon na ang nakakaraan. 449 00:42:54,072 --> 00:42:58,578 Alam mo, kapag namatay ka magkasing edad lang kayo. 450 00:42:58,743 --> 00:43:03,044 Kaya siya ay magiging 6 magpakailanman. 451 00:43:05,041 --> 00:43:08,591 Uy, baka kilala niya ang iyong pusa. 452 00:43:09,378 --> 00:43:12,552 Iyon ay isang uri ng isang pagkakataon. 453 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 - Oo. - Hoy, baby. 454 00:43:20,973 --> 00:43:24,477 - Malapit na tayong bumalik. Ang lahat ba ay cool? - Hindi, hindi. 455 00:43:25,061 --> 00:43:27,359 - Siya ï‚‚ipped out. - Ano ang ginawa niya? 456 00:43:27,855 --> 00:43:30,074 Sinaktan niya ako. 457 00:43:34,570 --> 00:43:36,493 Isuot mo siya. 458 00:43:41,619 --> 00:43:44,919 pasensya na po. Nawala ang ulo ko. Hindi na mauulit. 459 00:43:45,081 --> 00:43:47,209 Ano ang sinaktan mo sa kanya? 460 00:43:47,375 --> 00:43:50,595 Ang telepono. Hindi mahirap. 461 00:43:51,337 --> 00:43:53,385 Kailangan mong makinig ngayon. 462 00:43:54,048 --> 00:43:55,595 anong ginagawa mo 463 00:43:56,717 --> 00:43:58,936 Hesus, Karen! 464 00:43:59,720 --> 00:44:02,894 Shit. Ngayon may dugo ako sa phone ko. 465 00:44:05,601 --> 00:44:09,401 Malinaw ba tayo? Naiintindihan mo ba kung paano ito gumagana? 466 00:44:09,605 --> 00:44:14,236 - Mangyaring huwag saktan ang aking asawa. - Ganun din, asshole. 467 00:44:19,365 --> 00:44:22,118 Well, ginawa ko ang aking kabutihan para sa araw na iyon. 468 00:44:22,285 --> 00:44:25,255 ewan ko sayo, pero nagugutom ako. 469 00:44:25,454 --> 00:44:29,004 Nakakuha ako ng ideya. Bakit hindi ka umupo... 470 00:44:29,167 --> 00:44:32,387 ...at ipaghahanda kita ng hapunan. Kamusta ang tunog na iyon? 471 00:44:32,545 --> 00:44:38,723 Ang isang maliit na foreplay ay hindi kailanman nasaktan ng sinuman. Sige, tingnan natin kung ano ang nakuha natin dito. 472 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Walang mensahe? 473 00:44:45,725 --> 00:44:49,195 Iyan ang dakilang bagay tungkol sa isang anesthesiologist. 474 00:44:49,353 --> 00:44:52,903 Hindi nila kailangang makipag-deal sa anumang masasamang pasyente. 475 00:44:53,107 --> 00:44:56,327 Karamihan sa mga doktor ay umuuwi, nakatanggap sila ng isang milyong tawag. 476 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 Naayos na ni Will ang lahat, hindi ba? 477 00:44:59,280 --> 00:45:03,956 Umuwi siya. Marami pa siyang oras para bumalik... 478 00:45:04,118 --> 00:45:09,249 ...para sa isang magandang romantikong hapunan kasama ang kanyang asawang tropeo. 479 00:45:11,209 --> 00:45:13,758 Sorry talaga na-- 480 00:45:13,961 --> 00:45:17,340 Ikinalulungkot ko na kailangang mangyari iyon. 481 00:45:18,883 --> 00:45:21,227 Nakakuha ako ng ideya. 482 00:45:22,345 --> 00:45:25,224 May makeup ka ba dito? 483 00:45:26,557 --> 00:45:29,527 Aayusin na kita. 484 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 Ayan tuloy. 485 00:45:46,410 --> 00:45:48,583 Medyo bago. 486 00:46:03,052 --> 00:46:05,054 - Karen? -Hating gabi na. 487 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 - Sino ba yan? - Kapitbahay ko. 488 00:46:08,057 --> 00:46:10,185 Karen'? 489 00:46:11,352 --> 00:46:14,731 Sige. Sagutin ang pinto, at kumilos. nakuha mo na? 490 00:46:14,897 --> 00:46:18,902 - Basta wag kang gagawa ng kalokohan. - Ikaw ang bahala. 491 00:46:22,780 --> 00:46:25,579 - Hi. - Hi. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,747 Joan, gabi na. Dapat pala tumawag ka. 493 00:46:30,955 --> 00:46:34,300 Nakita ko ang iyong mga ilaw. Papunta na ako para sunduin si Billy. 494 00:46:34,458 --> 00:46:37,507 Kapag hindi maganda ang sleepover, alam mo ang ibig kong sabihin. 495 00:46:37,670 --> 00:46:43,177 Dahil nasa labas na ako, naisipan kong sunduin na disc para sa auction. Uy, Will. 496 00:46:46,137 --> 00:46:48,435 Paumanhin. Akala ko ikaw si Will. 497 00:46:48,597 --> 00:46:52,227 - Hindi, Joan, ito ay-- - Ako si Joe. Kaibigan ako ni Will. 498 00:46:55,187 --> 00:46:58,236 - Ikinagagalak na makilala ka, Joe. - Ikinagagalak kitang makilala. 499 00:47:00,735 --> 00:47:02,112 So nasaan si Will? 500 00:47:03,195 --> 00:47:09,248 Isa pang conference. ano pa ba Kukunin ko sa iyo ang disc na iyon. 501 00:47:09,410 --> 00:47:13,586 I guess dapat sinabi mo kay Joe. Maaaring nagligtas sa kanya ng isang paglalakbay. 502 00:47:13,748 --> 00:47:17,798 Kaya naming magpumiglas ni Karen walang Will. 503 00:47:23,466 --> 00:47:25,514 So paano mo nakilala si Will? 504 00:47:27,595 --> 00:47:30,565 Nagtutulungan kami sa Northside General. 505 00:47:30,723 --> 00:47:33,567 Ang ibig niyang sabihin ay Astoria Memorial, downtown. 506 00:47:33,726 --> 00:47:37,401 Hindi nagtrabaho si Will sa Northside mahigit isang taon na ngayon. 507 00:47:37,646 --> 00:47:41,241 - Oo, doon ko siya nakilala. - Oo. 508 00:47:46,072 --> 00:47:47,745 Joan... 509 00:47:48,908 --> 00:47:53,664 ...Si Joe ang kaibigan ko, hindi si Will. 510 00:48:01,379 --> 00:48:03,052 Kaya... 511 00:48:03,881 --> 00:48:05,428 ...Pahalagahan ko ito... 512 00:48:05,591 --> 00:48:10,097 ...kung hindi mo ito binanggit sa sinuman, alam mo. 513 00:48:13,724 --> 00:48:16,477 Syempre hindi. hindi ko-- 514 00:48:16,685 --> 00:48:19,564 - Syempre hindi. - Salamat. 515 00:48:20,398 --> 00:48:24,904 - Magbubukas ako ng alak. - Ay, sige. 516 00:48:28,989 --> 00:48:31,412 Diyos, Karen. 517 00:48:31,575 --> 00:48:34,499 Alam mo ba ang ginagawa mo? 518 00:48:34,745 --> 00:48:38,841 - Wala dito si Abby, di ba? - Siya ay nasa itaas. Natutulog siya. 519 00:48:38,999 --> 00:48:42,219 - Huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito, okay? - Hindi ko gagawin. 520 00:48:42,378 --> 00:48:46,099 Hindi ko alam na may problema kayo. ayos ka lang ba? 521 00:48:46,257 --> 00:48:48,976 - Oo, ayos lang ako. - Mukha kang nalilito. 522 00:48:49,218 --> 00:48:51,892 Hindi, ayos lang ako. Hindi tayo makapag-usap ngayon. 523 00:48:52,054 --> 00:48:57,561 Kakain na kami ng hapunan. kakausapin ko sa iyo tungkol dito mamaya. Narito ang disc. 524 00:48:57,726 --> 00:49:00,149 Nandito ako para sayo. 525 00:49:01,897 --> 00:49:03,695 Bye, Will. 526 00:49:04,650 --> 00:49:07,620 - Ibig kong sabihin, bye, Joe. - Bye. 527 00:49:07,820 --> 00:49:10,744 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 528 00:49:10,906 --> 00:49:16,504 - Magandang gabi. - Medyo nakakatakot siya. gusto ko yan. 529 00:49:23,169 --> 00:49:26,844 Nakatingin pa rin siya sa amin sa pamamagitan ng bintana. 530 00:49:30,968 --> 00:49:37,226 Bumibili siya ngayon. Huwag mo akong awayin o ito ay magmumukhang mali. 531 00:49:37,391 --> 00:49:39,064 Halika... 532 00:49:39,602 --> 00:49:41,980 ...ibigay mo lahat ng meron ka. 533 00:49:51,030 --> 00:49:53,374 magaling ka. 534 00:49:53,532 --> 00:49:56,126 Ngunit maaari kang maging mas mahusay. 535 00:50:03,709 --> 00:50:07,680 I could have sworn na nasa labas siya. 536 00:50:07,838 --> 00:50:09,431 Oo. 537 00:50:31,153 --> 00:50:33,531 So may anak ka na. 538 00:50:33,697 --> 00:50:38,203 - Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? - C-section na peklat. 539 00:50:38,869 --> 00:50:41,213 Hindi, mayroon akong isang ovary na kinuha. 540 00:50:41,372 --> 00:50:46,048 Maling uri ng peklat. Ako ay isang doktor. Alam ko ang tinitingnan ko. 541 00:50:46,877 --> 00:50:50,006 Paano mo ito magagawa kapag may sarili ka bang anak? 542 00:50:50,172 --> 00:50:53,392 Ibig kong sabihin, para sa kapakanan ng Diyos, tapusin na ito. 543 00:50:59,598 --> 00:51:01,316 Baby! 544 00:51:06,230 --> 00:51:10,827 Iyon ay mabuti, kung ako mismo ang magsasabi nito. 545 00:51:11,819 --> 00:51:16,541 Dapat kumain ka. Kailangan mo ang iyong lakas. 546 00:51:19,451 --> 00:51:21,749 God, ang baho ko. 547 00:51:23,872 --> 00:51:29,970 Well, tingnan natin kung ano ang malaking Will dito sa laundry room para mahiram ako. 548 00:51:44,059 --> 00:51:46,107 Pagkabigo ng koneksyon. Hindi maipadala. 549 00:51:46,812 --> 00:51:49,907 So ito ba ang sexy shirt niya? 550 00:51:50,441 --> 00:51:54,537 Ito ba ang kanyang "Sabado ng umaga, tara na sa negosyo... 551 00:51:54,695 --> 00:51:57,574 ...paramdam mo sa akin parang 21" shirt na naman ako? 552 00:51:57,740 --> 00:52:00,334 Hayaan akong hulaan. 553 00:52:00,492 --> 00:52:02,836 Gawin niyo ito... 554 00:52:02,995 --> 00:52:07,922 ...at pagkatapos ay isusuot mo ito. tama ba ako? 555 00:52:11,670 --> 00:52:14,594 Ano ang hitsura nito sa akin? 556 00:52:15,174 --> 00:52:21,352 - Paano mo pipiliin kung sino ang hahabulin mo? - Well, dapat silang maging mayaman. 557 00:52:21,513 --> 00:52:24,892 Dapat silang magkaroon ng mga anak sa tamang edad. 558 00:52:25,392 --> 00:52:28,236 At dapat maganda ang mga nanay. 559 00:52:28,395 --> 00:52:31,820 At kailangan nilang maging doktor, tama ba? 560 00:52:32,399 --> 00:52:35,949 Kaya saan mo nakuha ang iyong mga pangalan? 561 00:52:36,945 --> 00:52:41,246 Saan mo nakuha ang iyong mga pangalan? Paano mo nakilala ang Northside General? 562 00:52:41,450 --> 00:52:44,875 Nagtrabaho ka ba doon? Ganyan mo ba nakilala si Will? 563 00:52:45,037 --> 00:52:47,631 saan ka pupunta 564 00:52:55,506 --> 00:52:57,554 anong ginagawa mo 565 00:52:58,926 --> 00:53:00,303 Halika dito. 566 00:53:21,824 --> 00:53:24,247 Tingnan mo. 567 00:53:27,246 --> 00:53:33,845 Ito ang dahilan kung bakit hindi tayo magkakaroon anumang problema sa paglalaro ng bahay ngayong gabi. 568 00:54:11,582 --> 00:54:13,300 Halika dito. 569 00:54:36,106 --> 00:54:41,909 Alam ba ng asawa mo na ito ay bahagi ng iyong plano? 570 00:54:48,243 --> 00:54:51,292 Wala akong sikreto sa asawa ko. 571 00:55:05,427 --> 00:55:07,395 Hayaan mo akong gawin ito. 572 00:55:10,224 --> 00:55:12,397 Sa banyo. 573 00:55:17,314 --> 00:55:19,942 nahihiya ka? 574 00:55:28,283 --> 00:55:32,254 Paano kaya ang isang babae na parang nahihiya ka? 575 00:56:02,025 --> 00:56:05,575 - Okay ka lang? - Oo, sandali lang. 576 00:56:05,737 --> 00:56:07,410 okay- 577 00:56:27,426 --> 00:56:32,057 - Hindi ka pa ba napapagod? - Pinapanatili ako ng aking mga tabletas. 578 00:56:32,222 --> 00:56:34,520 Medyo nagugutom na ako. 579 00:56:34,725 --> 00:56:38,025 Oo, ako rin. 580 00:56:38,186 --> 00:56:42,737 Tingnan natin. May sopas sa microwave. 581 00:56:42,900 --> 00:56:44,277 Ay, may popcorn. 582 00:56:44,443 --> 00:56:48,073 - Dapat mayroon tayo niyan sa pelikula. - Okay. 583 00:56:48,864 --> 00:56:51,413 Banyo. 584 00:59:05,584 --> 00:59:07,928 Tinakot mo ako. 585 00:59:13,258 --> 00:59:14,931 Wow. 586 00:59:18,889 --> 00:59:21,893 Ikaw ay isang magandang babae. 587 00:59:22,726 --> 00:59:25,275 Ano ang gusto mong gawin? 588 00:59:28,857 --> 00:59:33,784 Well, bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang gagawin mo at... 589 00:59:33,987 --> 00:59:36,740 ...at kabaligtaran ang gagawin natin. 590 00:59:42,579 --> 00:59:45,253 Pansin mo kung hindi natin siya pag-usapan? 591 00:59:45,415 --> 00:59:50,091 Hoy, alam mo, walang kasalanan, pero sa itsura niya... 592 00:59:50,587 --> 00:59:54,433 ...Magugulat ako kung alam niya kung ano ang gagawin sa iyo. 593 01:00:08,980 --> 01:00:10,903 Sa tingin mo ginagawa mo? 594 01:00:14,236 --> 01:00:16,409 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 595 01:00:17,239 --> 01:00:20,083 hahayaan na kita maging hukom niyan. 596 01:00:57,154 --> 01:00:58,997 Wow. 597 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 Hindi ka tulad ng ibang nanay. 598 01:01:16,256 --> 01:01:18,475 Ipikit mo ang iyong mga mata. 599 01:01:20,635 --> 01:01:22,888 Gusto kong manood. 600 01:02:53,395 --> 01:02:57,491 Wag kang gumalaw. Hindi isang pulgada. 601 01:02:58,066 --> 01:03:00,034 ano yun? 602 01:03:00,193 --> 01:03:01,740 Ito ay isang panistis, Joe. 603 01:03:02,112 --> 01:03:06,663 Aalisin nito ang iyong kagamitan napakadali na halos hindi mo ito maramdaman. 604 01:03:06,825 --> 01:03:09,203 Hesukristo. 605 01:03:09,577 --> 01:03:12,797 Ngayon, kunin ang teleponong iyon at tawagan si Marvin. 606 01:03:16,084 --> 01:03:17,882 Para kang may lakas ng loob. 607 01:03:18,503 --> 01:03:22,098 kakastrahin kita nang wala nang iniisip... 608 01:03:22,674 --> 01:03:24,972 ...kaysa sa paghiwa ng leeg ng manok. 609 01:03:27,304 --> 01:03:29,523 - Gawin mo! - Sige. Sige. 610 01:03:29,681 --> 01:03:32,480 Dahan dahan lang. Dahan dahan lang. 611 01:03:42,402 --> 01:03:46,327 - I-dial ang numero. - Ano ang gusto mong sabihin ko? 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,663 Sabihin mo kay Marvin na may pera ka. 613 01:03:49,868 --> 01:03:53,589 Sabihin sa kanya na ilagay si Abby sa kanyang trak at ihatid mo siya dito. 614 01:03:53,747 --> 01:03:55,670 - Nagri-ring ba? - Maghintay. 615 01:03:55,832 --> 01:03:57,425 Nagri-ring ba? 616 01:04:02,714 --> 01:04:06,264 Abby? Nakahanda na. 617 01:04:10,013 --> 01:04:12,766 Shit. Hindi siya sumasagot. 618 01:04:26,321 --> 01:04:28,164 Abby! 619 01:04:28,323 --> 01:04:30,246 Huwag mo akong takasan! 620 01:04:30,408 --> 01:04:31,910 Abby! 621 01:04:33,828 --> 01:04:36,422 Abby, wag kang tumakas! 622 01:04:36,998 --> 01:04:40,423 - Na-dial mo ang maling numero. - Hindi, sumusumpa ako sa Diyos. 623 01:04:40,585 --> 01:04:42,258 Bakit hindi siya nagsusundo? 624 01:04:42,420 --> 01:04:46,766 Abby! Sabi ko wag kang tatakas eh! 625 01:04:51,721 --> 01:04:54,725 - Bakit hindi siya sumasagot? - Ang fuck alam ko ba? 626 01:04:54,891 --> 01:04:56,893 Napunta ito sa voice mail. Makinig ka. 627 01:04:57,060 --> 01:04:59,563 --Hindi available. Mensahe CO4. 628 01:04:59,938 --> 01:05:02,487 - Ang cellular na customer... - Oh, Diyos ko. 629 01:05:02,690 --> 01:05:05,739 -...Hindi magagamit. - Nasaan ang aking anak na babae? 630 01:05:06,569 --> 01:05:08,822 Nasaan ang aking anak, ikaw--? 631 01:05:13,743 --> 01:05:15,120 Pinutol mo ako. 632 01:05:16,079 --> 01:05:18,582 Pinutol mo ako. 633 01:05:19,207 --> 01:05:21,460 Patay na ang anak mo, bitch. 634 01:05:28,258 --> 01:05:31,512 Hoy, na-miss mo! 635 01:05:33,263 --> 01:05:35,937 Nakakamiss ka! 636 01:05:51,239 --> 01:05:54,118 - Mommy! - Abby, nasaan ka? 637 01:05:54,409 --> 01:05:58,835 hindi ko alam. Sa kakahuyan. tumakbo ako palabas. 638 01:06:00,248 --> 01:06:02,091 Mommy, halika sunduin mo ako. 639 01:06:02,250 --> 01:06:04,878 Abby, makinig ka sa akin. Makinig ka sa nanay mo. 640 01:06:05,044 --> 01:06:09,595 Tumakbo. Tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari. Maghanap ng daan. Ihinto ang isang kotse, at tumawag sa 911. 641 01:06:09,757 --> 01:06:13,557 - Lumabas ka na lang. Huwag mong hayaang mahuli ka niya. - Natatakot ako. 642 01:06:13,720 --> 01:06:16,894 Magiging maayos ka. Pupunta ako para kunin ka. Takbo. 643 01:06:17,056 --> 01:06:18,603 Buksan mo ang pinto! 644 01:06:18,766 --> 01:06:21,144 "Abby! 645 01:06:24,272 --> 01:06:25,819 Buksan mo itong sitot na pinto! 646 01:06:30,069 --> 01:06:31,571 Mommy! 647 01:06:31,738 --> 01:06:35,993 - Bitawan mo ako! - Paumanhin, ngunit hindi siya dapat tumakas. 648 01:06:36,159 --> 01:06:40,039 - Buksan mo ang pinto! - Ibalik ang aking sanggol sa telepono. 649 01:06:45,293 --> 01:06:49,423 Sabihin mo sa kanya na huwag saktan ang anak ko. 650 01:06:49,589 --> 01:06:51,182 Sabihin mo sa kanya. 651 01:06:52,800 --> 01:06:54,347 Marvin. 652 01:06:55,970 --> 01:06:59,850 Kung makarinig ka ng putok, patayin ang bata. 653 01:07:14,405 --> 01:07:17,625 Pangalawang pagkakamali mo lang ginawa. 654 01:07:28,253 --> 01:07:31,097 Kailangan kong gumamit ng banyo. 655 01:07:32,882 --> 01:07:35,226 Sana matuyo sila at mahulog. 656 01:07:51,317 --> 01:07:56,073 Naiintindihan ko ang lahat. hindi ko kailangan paliwanag nito sa akin. Nabubuhay ako. 657 01:07:56,322 --> 01:07:58,541 Minsan medyo naiinis ako. 658 01:08:07,750 --> 01:08:09,502 Basahin mo yan. 659 01:08:12,755 --> 01:08:15,554 Mensahe yan ng asawa ko. 660 01:08:17,844 --> 01:08:20,222 - Nasaan si Abby? - Hindi ko alam. 661 01:08:20,430 --> 01:08:23,434 gawin mo. Apat na beses mo na itong ginawa. 662 01:08:23,850 --> 01:08:26,478 Ang hindi ko alam ay bahagi ng plano. 663 01:08:26,644 --> 01:08:31,195 Ito ay succinylcholine. Kung i-inject ko ito, paralisado ka. 664 01:08:31,524 --> 01:08:35,574 Makikita mo, maririnig, at iisipin, ngunit ikaw hindi makagalaw o makahinga. 665 01:08:35,737 --> 01:08:37,034 Ang fuck ginagawa mo? 666 01:08:37,196 --> 01:08:42,077 Nakita ko ang mga mamamatay-tao na napalitan mga sanggol sa pamamagitan nito. Pero may choice ka. 667 01:08:42,243 --> 01:08:47,591 Sabihin mo sa akin kung saan hawak ni Joe si Abby, o alamin kung ano ang pakiramdam ng mamatay. 668 01:08:47,749 --> 01:08:52,300 Kung hihilahin ko ang gatilyo na ito, mamamatay ka. 669 01:08:55,340 --> 01:08:56,717 Hilahin ito. 670 01:09:00,094 --> 01:09:02,688 Hindi! Hindi! Fuck! 671 01:09:04,599 --> 01:09:07,102 Huwag mo nang awayin, Cheryl. 672 01:09:25,244 --> 01:09:28,748 Alam kong maririnig mo ako. Sinusubukan mong lumaban. 673 01:09:28,915 --> 01:09:31,759 Sinasabi sa iyong mga braso na gumalaw, ngunit hindi nila gagawin. 674 01:09:31,918 --> 01:09:36,924 Gusto mong huminga, ngunit hindi mo magawa. Maliban na lang kung bibigyan kita ng antidote. 675 01:09:43,930 --> 01:09:46,274 Parang nabubuhay na kamatayan, di ba? 676 01:09:46,432 --> 01:09:49,732 Siguro nararamdaman mo halos kasing takot ng babae ko. 677 01:09:49,894 --> 01:09:54,695 Paulit-ulit nating gagawin ito hanggang sa sabihin mo sa akin kung nasaan siya... 678 01:09:54,899 --> 01:09:57,322 ...o hanggang hindi na kita maibabalik. 679 01:10:03,366 --> 01:10:05,414 Tandaan mo ang sinabi ko kay Joe. 680 01:10:05,576 --> 01:10:09,752 Tatlo at kalahating minuto na walang hangin, at ang utak ay namamatay. 681 01:10:09,997 --> 01:10:14,093 Malapit ka na, Cheryl. Tandaan kung ano ang pakiramdam nito. 682 01:10:16,587 --> 01:10:18,089 Shit. 683 01:10:53,166 --> 01:10:55,464 Ngayon, nasaan si Abby? 684 01:10:58,755 --> 01:11:00,678 Nasaan siya? 685 01:11:01,632 --> 01:11:04,260 Ganun ba ang naramdaman ng baby ko? 686 01:11:04,594 --> 01:11:06,096 ano? 687 01:11:07,138 --> 01:11:12,645 Ganun ba ang naramdaman ng baby ko kapag pinatay mo siya? 688 01:11:12,810 --> 01:11:15,188 Ano ang pinagsasabi mo? 689 01:11:16,689 --> 01:11:18,862 Kunin mo ang wallet ko. 690 01:11:29,535 --> 01:11:31,583 Baliktarin ito. 691 01:11:34,415 --> 01:11:35,837 Oh, Diyos. 692 01:11:38,044 --> 01:11:41,639 - Katie Hickey. - Oo, Katie Hickey. 693 01:11:43,466 --> 01:11:45,184 Sa tingin mo pinatay ko si Katie? 694 01:11:45,593 --> 01:11:50,269 - Alam kong ginawa mo. Sinabi sa akin ng surgeon. - Sinabi sa iyo kung ano? 695 01:11:50,431 --> 01:11:55,278 Hindi mo siya na-resuscitate ng tama. Hindi mo nakontrol ang pagdurugo niya. 696 01:11:55,436 --> 01:11:58,610 Hindi mo namonitor ang pressure niya. 697 01:11:58,773 --> 01:12:04,405 Si Katie ay nagkaroon ng Wilms' Tumor. Ang surgeon nahirapang subukang tanggalin ito. 698 01:12:04,612 --> 01:12:06,831 Pinutol niya ang isang malaking arterya. 699 01:12:07,114 --> 01:12:10,914 Sabi niya ayos lang siya at naging maayos naman ang operasyon niya. 700 01:12:11,077 --> 01:12:15,082 Nagsinungaling siya. Sinabi niya sa iyo na namatay si Katie sa pagbawi upang protektahan ang kanyang sarili. 701 01:12:15,248 --> 01:12:18,468 Para hindi ka mag-isip kasalanan niya iyon. 702 01:12:19,043 --> 01:12:23,014 Hesus. At ito ang dahilan kung bakit kami ang pinili mo. 703 01:12:24,257 --> 01:12:26,885 Gusto ni Joe na maghiganti. 704 01:12:27,051 --> 01:12:29,019 Wala sa mga bata ang nasaktan. 705 01:12:30,346 --> 01:12:34,567 Cheryl, kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan ang aking anak na babae. 706 01:12:43,943 --> 01:12:47,993 May isang cabin sa silangan dito, sa isang lugar sa Cascades. 707 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 okay- 708 01:12:55,037 --> 01:12:58,041 Oras na para tumawag. 709 01:13:01,794 --> 01:13:04,422 Sa tingin mo mas matalino ka... 710 01:13:04,589 --> 01:13:07,718 ...kaysa sa lahat ng iba pang nanay... 711 01:13:09,093 --> 01:13:11,187 ...ngunit hindi ikaw. 712 01:13:12,555 --> 01:13:16,776 Kasi see, hindi nila ako sinaktan. 713 01:13:19,103 --> 01:13:22,607 At buhay pa ang kanilang mga anak. 714 01:13:26,527 --> 01:13:30,953 Gusto kong isipin mo si Marvin ngayon. 715 01:13:31,449 --> 01:13:33,747 Nakaupo doon... 716 01:13:33,910 --> 01:13:35,662 ...nagmamasid sa orasan. 717 01:13:37,914 --> 01:13:39,541 Naghihintay. 718 01:13:53,429 --> 01:13:55,431 Oras na. 719 01:14:00,436 --> 01:14:04,031 Oras na para maglaro. 720 01:14:04,440 --> 01:14:08,536 Ngunit una, kailangan mong ipikit ang iyong mga mata. 721 01:14:11,030 --> 01:14:12,657 Joe... 722 01:14:15,660 --> 01:14:18,254 ... anak ko siya. 723 01:14:23,000 --> 01:14:25,549 Siya ang aking maliit na babae. 724 01:14:37,556 --> 01:14:40,776 Okay, ngayon ano ang kailangan mong gawin... 725 01:14:40,935 --> 01:14:45,281 ...kailangan mo bang mag-isip ng magagandang kaisipan. 726 01:14:45,439 --> 01:14:47,658 Mga magagandang pag-iisip. 727 01:14:47,817 --> 01:14:51,412 Iniisip ko ang mommy ko. 728 01:14:51,570 --> 01:14:56,121 Oo, yun lang. Ang ganda niya. 729 01:14:57,576 --> 01:15:01,080 Ang ganda niya at mahal na mahal ka niya. 730 01:15:06,794 --> 01:15:12,267 Ngayon, gusto kong manatiling tahimik. 731 01:15:31,193 --> 01:15:34,037 - Joey? - Sino pa ba ito? 732 01:15:34,905 --> 01:15:38,250 Huli ka na Joey. Hindi ka pwedeng ma-late! 733 01:15:38,409 --> 01:15:41,663 alam ko, pero ayos na ang lahat. 734 01:15:41,829 --> 01:15:44,582 Malapit na itong matapos. 735 01:15:45,583 --> 01:15:48,587 Katulad ng ibang pagkakataon. tama? 736 01:15:49,378 --> 01:15:54,509 - Tama ba? - Oo, tulad ng ibang pagkakataon. 737 01:16:08,898 --> 01:16:10,821 Susunod ako sa plano mo. 738 01:16:13,486 --> 01:16:16,786 Hindi mo kailangang mag-alala sa akin. 739 01:16:19,867 --> 01:16:22,666 At makukuha mo ang iyong pera. 740 01:16:26,457 --> 01:16:30,678 Naisip mo ba na baka hindi ito tungkol sa pera? 741 01:16:30,920 --> 01:16:32,513 I mean... 742 01:16:33,756 --> 01:16:36,930 ...naisip mo na ba yan? 743 01:16:39,095 --> 01:16:45,102 Na ang isang tulad ko ay maaaring ma-motivate sa pamamagitan ng isang bagay maliban sa kasakiman? 744 01:16:47,603 --> 01:16:49,776 Hank? gumising ka na. Ito ay isang emergency. 745 01:16:50,815 --> 01:16:51,987 anong nangyari? 746 01:16:52,191 --> 01:16:56,788 Nanganganib ang anak ko, pero ikaw makakatulong. Hindi ka maaaring tumawag ng pulis. 747 01:16:57,196 --> 01:16:58,573 hindi ko maintindihan. 748 01:16:58,739 --> 01:17:03,210 Ang aking anak na babae ay kinidnap. Kung pupunta ako sa pulis papatayin nila siya. 749 01:17:03,410 --> 01:17:05,504 - Naiintindihan mo ba? -Oo. 750 01:17:05,663 --> 01:17:07,665 Gumagamit sila ng mga cell phone. 751 01:17:07,832 --> 01:17:13,089 Nagdarasal ako ng isang bise presidente ng Wirecell ang mga tawag na iyon. 752 01:17:28,686 --> 01:17:30,279 Pwede na ba akong umuwi? 753 01:17:31,814 --> 01:17:33,657 medyo malapit na. 754 01:17:34,024 --> 01:17:36,743 Umuwi ka na at tignan mo ang mommy mo. 755 01:17:37,027 --> 01:17:39,655 Kailangan nating maghintay ng tawag sa telepono. 756 01:17:39,822 --> 01:17:42,041 Pagkatapos ay maaari na tayong pumunta. 757 01:17:42,324 --> 01:17:44,702 Yan ang rules. 758 01:17:46,829 --> 01:17:49,799 Nakakatuwa naman sila lagi mong gawin yan... 759 01:17:49,957 --> 01:17:53,006 ...kasama ang mga ulap at araw, at mga bulaklak. 760 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 Ginagawa niya ang mga kamay ng mabuti, bagaman, alam mo. 761 01:18:01,427 --> 01:18:05,432 Problema nila yan, pero magaling siya. 762 01:18:18,652 --> 01:18:21,781 Ito ay isang masamang araw, hindi ba? 763 01:18:23,532 --> 01:18:25,250 alam ko. 764 01:18:27,119 --> 01:18:29,417 Alam kong may mga anak ka, Joe. 765 01:18:36,587 --> 01:18:39,090 Wag mong isipin na kilala mo ako. 766 01:18:44,762 --> 01:18:48,232 Okay, halika na. 767 01:18:48,432 --> 01:18:52,608 Maglagay ng ngiti. Showtime na. 768 01:18:56,232 --> 01:18:58,405 - Mayroon kaming isang bagay para sa iyo. - Oo? 769 01:18:58,609 --> 01:19:01,613 - Isang telepono na nagla-log sa bawat 30 minuto. -Saan? 770 01:19:01,779 --> 01:19:06,034 Ito ay malapit sa isang lugar na tinatawag na Zillah sa Eastern Cascades. 771 01:19:06,200 --> 01:19:09,625 Maaari tayong maglagay ng tracing na sasakyan 45 minuto ang layo. 772 01:19:09,787 --> 01:19:13,166 - Gawin mo. Gawin mo. - Ngunit para gawin iyon... 773 01:19:13,332 --> 01:19:15,960 ...I gotta talk to someone above me. 774 01:19:16,168 --> 01:19:18,842 - Hindi. - Pagdadala sa mga awtoridad. 775 01:19:19,088 --> 01:19:21,432 - Hindi mo kaya-- - Papatayin mo kami... 776 01:19:21,590 --> 01:19:24,093 ...pag nalaman ni Joey na-trace mo ang mga tawag niya. 777 01:19:24,301 --> 01:19:27,475 Huwag mong sabihin sa kanya. Sabihin sa kanya ang katotohanan tungkol sa pagkamatay ni Katie. 778 01:19:27,638 --> 01:19:31,233 Hindi siya maniniwala sa sasabihin ko. Sasabihin niya na pinagtaksilan ko siya. 779 01:19:31,392 --> 01:19:34,316 Kailangan ko siyang tawagan pabalik o tatawag siya ng pulis. 780 01:19:34,478 --> 01:19:36,856 Oras na para pumunta sa bangko. 781 01:19:41,652 --> 01:19:43,325 Magmaneho ka. 782 01:19:46,824 --> 01:19:49,452 Hoy, ako ito. 783 01:19:49,618 --> 01:19:51,666 Oo, alam ko. Papunta na kami. 784 01:19:52,079 --> 01:19:54,753 Anong oras siya pupunta doon? 785 01:19:55,082 --> 01:19:56,379 Pupunta tayo doon. 786 01:20:13,434 --> 01:20:17,905 Umaga, Gray. Masasabi ko sa hitsura, natanggap mo ang tawag na iyon mula kay Will. 787 01:20:18,105 --> 01:20:20,733 $250,000 para sa isang pagpipinta sa cash. 788 01:20:20,899 --> 01:20:25,496 Kailangan niya itong i-wire sa bank in Seattle sa pamamagitan ng 10, o ito ay magpapatuloy sa auction. 789 01:20:32,077 --> 01:20:35,752 Dapat nasa Seattle na ang pera. Tumawag at tingnan. 790 01:20:35,914 --> 01:20:38,633 Fuck! Mayroon kaming kumpanya. 791 01:20:40,002 --> 01:20:44,223 Nagiging paranoid ka. Maaaring ito ay isang traffic chopper. 792 01:20:44,381 --> 01:20:49,478 Fuck it. Hindi mahalaga ngayon, gayon pa man. Hilahin sa loteng iyon. 793 01:20:56,268 --> 01:20:58,942 - Nandiyan si Cheryl. Kasama niya si Abby? 794 01:20:59,104 --> 01:21:02,108 Hilahin ang iyong bintana pataas. Sige, dahan-dahan. 795 01:21:02,274 --> 01:21:05,778 Ayokong mag-panic siya. Pull in dito. 796 01:21:09,948 --> 01:21:11,450 Kumusta ka ngayon? 797 01:21:11,950 --> 01:21:15,124 Diyos ko! anong ginagawa mo 798 01:21:15,329 --> 01:21:16,501 Tumigil ka! 799 01:21:16,663 --> 01:21:19,883 Mayroon kang dalawang segundo para makasakay sa kotseng yan! 800 01:21:21,752 --> 01:21:24,130 I-lock ang pinto! 801 01:21:38,936 --> 01:21:43,112 Nakikita mo yun? Nakikita mo ang mga bastos na iyon? 802 01:21:43,273 --> 01:21:45,571 Isa akong goddamn genius! 803 01:21:45,734 --> 01:21:49,034 See you, boys! Maligayang pangangaso. 804 01:21:53,742 --> 01:21:57,622 Mayroon kang pitong minuto. Huwag mo akong tawagin sa kanya. 805 01:22:00,582 --> 01:22:04,758 - Ako si Dr. Will Jennings. - Gusto kang makausap ni Mr. Hibbing. 806 01:22:04,920 --> 01:22:06,593 para saan? nagmamadali ako. 807 01:22:06,755 --> 01:22:10,635 Isang minuto lang. Formality lang. Sumunod ka sa akin. 808 01:22:10,801 --> 01:22:14,601 Kumusta, Dr. Jennings. Tulad ng nakikita mo, nasa amin ang iyong pera. 809 01:22:14,763 --> 01:22:18,142 - Umupo, mangyaring. - Nagmamadali ako. Anong holdap? 810 01:22:18,725 --> 01:22:22,650 Dr. Jennings, ako ay espesyal na ahente Bill Chalmers ng FBI. 811 01:22:22,813 --> 01:22:25,737 Nakakuha kami ng tip sa iyong anak ay kinidnap. 812 01:22:25,941 --> 01:22:29,241 - Tutulungan ka naming maibalik ang iyong anak. - Paano? 813 01:22:29,445 --> 01:22:32,790 Ang pinakamahusay na pagkakataon ng pagliligtas ay nasa ransom exchange. 814 01:22:33,240 --> 01:22:36,460 Ang aming mga koponan sa SWAT ay sinanay para sa ganitong senaryo. 815 01:22:36,618 --> 01:22:41,840 Ngunit para magawa nila ang kanilang trabaho, mayroon sila upang marinig kung ano ang nangyayari sa drop. 816 01:22:41,999 --> 01:22:44,297 Kailangan ka naming magsuot ng wire. 817 01:22:44,501 --> 01:22:48,597 Kung alam ng taong ito na kasali ka, papatayin niya ang anak ko. 818 01:22:48,797 --> 01:22:54,429 Alam namin ang ginagawa namin. Ang oras ay nauubusan. Isusuot mo ba ang alambre? 819 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Sige. 820 01:23:07,524 --> 01:23:10,118 Anong nagtagal sayo? 821 01:23:15,199 --> 01:23:20,626 Out of sequence, walang bagong bill. Magaling. Ilagay ito sa bag na ito. Mabilis. 822 01:23:31,882 --> 01:23:34,806 - Nakuha mo pa ang pera? - Oo, nakuha ko ito. 823 01:23:36,011 --> 01:23:38,230 May gusto ka bang sabihin sa akin? 824 01:23:38,388 --> 01:23:42,109 Hindi. Ano ba pinag-uusapan mo ba 825 01:23:43,352 --> 01:23:45,980 - Wala. - Babalik na tayo sa hotel. 826 01:23:46,146 --> 01:23:49,150 - Saan ang pagpupulong? - Huwag mag-alala tungkol diyan ngayon. 827 01:23:49,316 --> 01:23:52,946 Lumipad palabas ng Seattle, komersyal. Gamitin ang iyong malamig na pasaporte. 828 01:23:53,111 --> 01:23:56,331 Magkikita kami ni Marvin sa destinasyon. 829 01:23:56,490 --> 01:23:59,039 Bakit? Kami daw upang maglakbay nang magkasama. 830 01:23:59,201 --> 01:24:04,298 Nagkaroon ng mga komplikasyon. Ito ay mas mabuti para sa lahat. Ito ay mas ligtas. 831 01:24:04,456 --> 01:24:08,461 Hindi, huwag mong baguhin ang plano! Huwag lumabag sa iyong sariling mga patakaran. 832 01:24:08,710 --> 01:24:11,088 Ganyan ka malalagay sa gulo. 833 01:24:11,255 --> 01:24:16,933 - Huwag sirain ang iyong sariling mga alituntunin! - Gumagawa ako ng mga fucking rules, okay? 834 01:24:17,094 --> 01:24:21,600 At masisira ko sila! Manahimik ka at gawin mo ang sinabi mo! 835 01:24:22,432 --> 01:24:23,934 Para sa kapakanan. 836 01:24:25,435 --> 01:24:27,779 Joey, anong ginagawa mo? 837 01:24:28,105 --> 01:24:30,608 Hindi mo sasaktan ang sinuman, tama ba? 838 01:24:30,774 --> 01:24:33,778 Hindi natin kailangang gawin iyon. Hindi kami nananakit ng tao. 839 01:24:33,944 --> 01:24:36,447 Nakuha ko ang pera. Libre kami sa bahay. 840 01:24:36,655 --> 01:24:40,410 - Ginawa namin ang kailangan naming gawin. - Tama. Talagang. 841 01:24:40,576 --> 01:24:43,295 Nasaktan ang sinuman? Ano ang pinagsasabi mo? 842 01:24:43,453 --> 01:24:46,457 Ano ang iniisip mong sasaktan ko ang sinuman? 843 01:24:46,623 --> 01:24:49,251 Ito ay isang mas malinis na labasan. Iyon lang. 844 01:24:49,710 --> 01:24:54,841 Mas malinis na labasan lang. May surprise ako sayo, baby. 845 01:24:55,382 --> 01:24:57,476 Parang isang-- 846 01:24:57,968 --> 01:25:01,438 Parang minsan lang sa isang buhay na bagay, tao. 847 01:25:01,597 --> 01:25:05,352 Ito ay magiging mahusay sa ibaba. Napakagaling. 848 01:25:06,643 --> 01:25:11,695 - Tingnan mo, kailangan kong bumaba ngayon, sige. - Hindi, Joey, huwag kang pumunta! huwag kang pumunta! 849 01:25:11,940 --> 01:25:13,533 Magkita tayo mamaya. 850 01:25:19,239 --> 01:25:21,867 Anong nangyayari? 851 01:25:23,952 --> 01:25:28,253 Hindi mo na kayang magpanggap. Alam mo ano ang gagawin niya kung hindi mo siya pinigilan. 852 01:25:28,749 --> 01:25:35,098 Hindi ako makatigil. Kailangan kitang ibalik papunta sa hotel. Random na tatawag siya. 853 01:25:35,255 --> 01:25:39,305 Tingnan mo, kailangan mong kumbinsihin si Joe na hindi ko pinatay si Katie. 854 01:25:39,468 --> 01:25:43,974 Tutulungan kitang makaalis dito. Sa pera mo, konsensya at Joey. 855 01:25:44,181 --> 01:25:49,529 Pero kailangan mong sabihin sa kanya ang totoo tungkol kay Katie. Kailangan mo siyang pigilan. 856 01:25:59,988 --> 01:26:02,787 -Si Cheryl naman. - Lumalabag ka sa mga patakaran. 857 01:26:02,991 --> 01:26:06,416 Hindi, makinig ka sa akin. Si Joey ang lumalabag sa rules. 858 01:26:06,578 --> 01:26:11,584 Sasaktan ni Joey ang batang babae na iyon. Baka patayin siya. Kailangan nating tulungan siya. 859 01:26:12,876 --> 01:26:16,756 - Hindi mo dapat ako tawagan. - Marvin. Marvin! 860 01:26:28,266 --> 01:26:30,234 Pinatay niya ang wire. 861 01:26:30,394 --> 01:26:34,274 Ang lahat ng mga yunit ay nagpapanatili ng visual sa target, ngunit huwag lumapit. 862 01:26:35,190 --> 01:26:38,285 Tingnan mo, may ideya ako. 863 01:26:40,612 --> 01:26:43,411 Ihatid mo ako sa waterfront. 864 01:26:46,618 --> 01:26:50,373 Kunin ang tagapangasiwa ng front desk, si Mr. Holden. Ito ay isang emergency. 865 01:26:50,747 --> 01:26:52,374 Huff)'- 866 01:26:53,458 --> 01:26:57,213 - Ito si Mr. Holden, pwede ba kitang tulungan? - Ito si Dr. Jennings. 867 01:26:57,379 --> 01:27:02,180 - Nag-usap kami kahapon. - Oo. Naka-set up na kami para sa conference. 868 01:27:02,342 --> 01:27:04,561 Hindi yun. wala ako ngayon... 869 01:27:04,761 --> 01:27:08,857 ...ngunit kailangan ko ng isang tao na mag-isip na ako. Maaari mo bang ipasa ang aking mga tawag? 870 01:27:09,599 --> 01:27:11,852 - Oo, kaya kong ayusin iyon. - Mahusay. 871 01:27:50,682 --> 01:27:53,686 Puget Grand Hotel. Kwarto ni Dr. William Jennings? 872 01:27:54,644 --> 01:27:57,614 - Salamat. - Isang sandali, mangyaring. 873 01:28:01,818 --> 01:28:04,071 - Saan tayo pupunta? - Kay Zillah. 874 01:28:04,237 --> 01:28:07,582 Ito lang ang alam kong gawin sa puntong ito. 875 01:28:08,784 --> 01:28:11,628 Si Joey naman. Para sa iyo ba o sa akin? 876 01:28:11,787 --> 01:28:14,085 Unang tawag. Para sa akin, iyon ang hula ko. 877 01:28:14,247 --> 01:28:17,751 Hindi niya kayang marinig ang eroplano. Kailangan kong putulin ang makina. 878 01:28:22,172 --> 01:28:24,220 - Hello? - Uy, doon, kolehiyo boy. 879 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 Nagsusuri lang para masiguradong nandoon ka. 880 01:28:32,432 --> 01:28:34,059 Manatili, ngayon. 881 01:28:34,267 --> 01:28:35,484 okay- 882 01:28:50,450 --> 01:28:55,547 ayos lang. Mayroon kaming sapat na taas basta mabilis ang mga tawag. 883 01:29:03,922 --> 01:29:08,268 Si Abby at Marvin ay dapat makatarungan ilang milya sa unahan ngayon. 884 01:29:15,934 --> 01:29:17,902 Hoy, Abby. 885 01:29:19,312 --> 01:29:21,940 May ginawa ako sayo. 886 01:29:35,120 --> 01:29:37,589 Ito ay para sa iyo. 887 01:29:38,456 --> 01:29:40,458 - Handa na? - Oo. 888 01:29:49,175 --> 01:29:52,930 Teka. Tumawag ako sa kwarto ni doc. Paano kita nakuha? 889 01:29:53,096 --> 01:29:56,225 aalis lang ako sa hotel ngayon, baby. 890 01:29:56,433 --> 01:29:59,937 - Niloloko mo ako? - Hindi, nakikipaglokohan ka ba sa akin? 891 01:30:00,103 --> 01:30:04,904 - Saan tayo magkikita? - Okay, okay. Okay lang. 892 01:30:05,108 --> 01:30:07,281 Okay, makinig ka sa akin, baby. 893 01:30:07,444 --> 01:30:11,745 Pinagkakatiwalaan mo ako? Ikaw pa rin ba ang baby ko? 894 01:30:12,115 --> 01:30:16,211 - Ikaw pa rin ba ang aking maliit na babae? - Oo, baby mo pa rin ako. 895 01:30:16,620 --> 01:30:22,502 mahal kita. mahal na mahal kita. 896 01:30:23,293 --> 01:30:24,920 Ilagay ang doc. 897 01:30:26,171 --> 01:30:28,094 - Hello? - Uy, Will. 898 01:30:28,882 --> 01:30:32,557 Hindi mo na makikita ang iyong anak. 899 01:30:35,722 --> 01:30:38,191 Hilahin ito! Hilahin ito! 900 01:30:38,600 --> 01:30:40,102 Hesus! 901 01:31:05,543 --> 01:31:07,261 Tumawag ng pulis. 902 01:31:09,547 --> 01:31:12,767 Hesus. Salamat sa Diyos. 903 01:31:19,015 --> 01:31:22,110 Ito si Dr. Jennings. Mga ahente ng FBI, mangyaring tumugon. 904 01:31:22,268 --> 01:31:25,863 - Hindi ka makakausap ng FBI. - Espesyal na Ahente Summers. 905 01:31:26,022 --> 01:31:30,323 Ang aking anak na babae ay nasa isang gumagalaw na trak sa I-5. Papatayin nila siya. 906 01:31:30,485 --> 01:31:34,615 - Kailangan mong pumunta sa highway. - Negatibo. Nasa chopper kami. 907 01:31:34,781 --> 01:31:39,787 - 20 minuto lang ang layo ng ground unit. - Masyadong mahaba yan! I-set down na! 908 01:31:42,330 --> 01:31:44,674 Higpitan ang iyong seatbelt. 909 01:32:00,765 --> 01:32:03,814 Nandiyan ang daan. Doon sila sa baba. 910 01:32:04,102 --> 01:32:07,777 Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata para sa pickup truck ni Marvin. 911 01:32:43,516 --> 01:32:46,065 Anong kalokohan ang ginagawa ng lalaking ito? 912 01:32:46,561 --> 01:32:50,611 Sandali lang. Si Will yun diba? 913 01:32:52,108 --> 01:32:55,203 Iyan ang fucking doc, hindi ba? sagutin mo ako! 914 01:33:01,659 --> 01:33:05,334 - Nandiyan si Marvin. Dapat si Marvin yun. - Sigurado ka ba? 915 01:33:05,538 --> 01:33:07,632 Kayumangging trak. 916 01:33:17,592 --> 01:33:19,265 Fuck! 917 01:33:25,809 --> 01:33:27,777 anong ginagawa mo 918 01:33:31,481 --> 01:33:35,452 - Ano ang mali? Hindi pa oras. - Nakikita mo ba itong lalaking ito? 919 01:33:35,652 --> 01:33:38,030 - Nakikita mo ang isang eroplano? - Hindi! 920 01:33:44,702 --> 01:33:46,500 Fucking bitch! 921 01:33:49,833 --> 01:33:51,961 Ingat kayo! 922 01:34:37,839 --> 01:34:40,012 Anong gagawin mo? 923 01:35:22,592 --> 01:35:24,435 Cheryl, tumalon ka! 924 01:35:24,594 --> 01:35:25,766 Tumalon! 925 01:35:40,109 --> 01:35:41,782 Abby. 926 01:35:44,405 --> 01:35:49,161 Abby, lumabas ka. Lumabas ka! tumakbo ng mabilis! 927 01:36:03,424 --> 01:36:04,471 Daddy! 928 01:36:05,718 --> 01:36:07,641 Daddy! 929 01:36:07,845 --> 01:36:09,643 Daddy! 930 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 Hindi! 931 01:36:23,111 --> 01:36:25,489 Nasaan ang aking maliit na babae?! 932 01:36:27,115 --> 01:36:29,243 - Nasaan si Abby?! - Hindi ko alam. 933 01:36:29,450 --> 01:36:32,329 - Ano ang ibig mong sabihin? - Dahil hindi ko alam! 934 01:36:39,168 --> 01:36:41,421 FBI! I need you to drop that gun. 935 01:36:44,465 --> 01:36:46,263 Joey. 936 01:36:46,467 --> 01:36:48,094 Joey! 937 01:36:50,930 --> 01:36:53,103 Hulaan mo, doc? 938 01:36:54,600 --> 01:36:57,103 Hindi ka mamamatay ngayon... 939 01:36:57,270 --> 01:37:01,696 ...kasi gusto kong gumastos ka ang natitirang bahagi ng iyong fucking life... 940 01:37:01,858 --> 01:37:03,952 ...parang nararamdaman ko! 941 01:37:04,152 --> 01:37:07,702 Nagkakamali ka kung paano namatay si Katie. Hindi ko siya pinatay! 942 01:37:07,905 --> 01:37:09,907 - Joey! - Kumuha ng kotse! 943 01:37:10,074 --> 01:37:11,872 Huwag gawin ito! 944 01:37:12,785 --> 01:37:14,458 Fuck. 945 01:37:23,921 --> 01:37:26,299 Please wag mo akong saktan. 946 01:37:40,104 --> 01:37:42,232 Abby! 947 01:37:44,359 --> 01:37:46,157 Abby! 948 01:37:48,029 --> 01:37:50,578 Abby? Abby! 949 01:37:56,079 --> 01:37:58,628 Nasaan ka, honey? 950 01:37:59,248 --> 01:38:02,252 Okay naman si Daddy. Pinapunta niya ako para hanapin ka. 951 01:38:02,502 --> 01:38:03,799 Abby. 952 01:38:04,003 --> 01:38:05,801 Abby! 953 01:38:08,966 --> 01:38:11,515 - Nandiyan ka na. - Hoy. 954 01:38:12,095 --> 01:38:14,143 - Tatay? - Nandiyan ang aking babae. 955 01:38:14,347 --> 01:38:17,942 - Tatay! - Nakuha ko ang pera, Joey. 956 01:38:19,435 --> 01:38:23,656 Baby, tandaan mo nung sinabi ko sayo na may surprise ako sayo? 957 01:38:23,815 --> 01:38:25,658 Oo. 958 01:38:26,109 --> 01:38:28,282 - Siya na. - Ano ang ibig sabihin nito? 959 01:38:28,486 --> 01:38:34,459 Magiging pamilya na ulit tayo. Ikaw at ako at siya. 960 01:38:34,617 --> 01:38:38,292 Hindi, baby. Iiwan natin siya dito kasama ang kanyang mga magulang. 961 01:38:38,454 --> 01:38:41,378 - Isasama namin siya. - Maaari tayong magkaroon ng ating sarili! 962 01:38:41,624 --> 01:38:46,505 Marvin! Ikaw fucking stupid? Maniwala ka sa kanya bago ka maniwala sa akin! 963 01:38:46,754 --> 01:38:52,261 - Siya ay kasing inosente ni Katie. - Makinig! Sasama ka ba sa akin... 964 01:38:52,969 --> 01:38:58,476 ...o hindi? kailangan kita. Kailangan kita. Ikaw ang nanay. 965 01:38:58,641 --> 01:39:01,394 Ngayon, sumakay ka na sa trak! Pumasok ka. 966 01:39:02,687 --> 01:39:05,691 - Joe. Joey! - Ano? 967 01:39:05,982 --> 01:39:08,360 - Ano? - May isa pang pag-atake! 968 01:39:08,985 --> 01:39:12,205 Fuck! Fuck! Nasaan na ang gamot?! 969 01:39:13,614 --> 01:39:17,369 Gamot. Sa trak. Nasa trak! 970 01:39:17,535 --> 01:39:19,537 Saan ka pupunta?! 971 01:39:19,745 --> 01:39:21,964 Sa trak. Nasa trak! 972 01:39:22,165 --> 01:39:24,213 - Marvin, teka. Hindi! - Hindi, Joey! 973 01:39:24,417 --> 01:39:26,545 - Joey, huwag! - Joey! 974 01:39:28,754 --> 01:39:30,051 Bumalik ka! 975 01:39:30,965 --> 01:39:33,559 - Ibaba mo siya! - Kunin ang kotse. 976 01:39:35,678 --> 01:39:37,430 Marvin, ibigay mo sa akin. 977 01:39:38,431 --> 01:39:40,149 Gamot. 978 01:39:41,225 --> 01:39:43,193 - Siya ay may sakit. - Abby. 979 01:39:43,394 --> 01:39:46,113 Ibaba mo siya para mabigyan ko siya ng gamot. 980 01:39:46,481 --> 01:39:51,032 Abby. Hindi siya makahinga. Kailangan mo siyang ibigay sa akin! 981 01:40:19,847 --> 01:40:21,815 Mommy. 982 01:40:22,016 --> 01:40:25,065 - Karen, nasaan ang gamot niya? - Mommy. 983 01:40:27,522 --> 01:40:29,820 Nasa bag ko. 984 01:40:31,943 --> 01:40:34,913 - Marvin, pakiusap. Pakiusap. - Mommy. 985 01:40:36,447 --> 01:40:39,371 Abby! Will! Will! 986 01:40:39,575 --> 01:40:42,795 - Abby! Umupo ka, Abby. - Halika, baby. huminga. 987 01:40:42,954 --> 01:40:46,709 - Hindi! Abby, huminga ka! - Gagawin ko ulit ito, okay? 988 01:40:46,874 --> 01:40:50,879 - Handa na? Huminga. - Huminga! Umupo ka. 989 01:40:51,045 --> 01:40:54,845 Kailangan mo pa? Eto, minsan pa. Eto na. 990 01:41:00,429 --> 01:41:02,431 Halika, baby. 991 01:41:16,862 --> 01:41:18,785 Daddy?