1 00:01:30,945 --> 00:01:35,116 ΤΟΜΙ 2 00:03:24,040 --> 00:03:25,840 - Συγγνώμη. άργησα. - Πώς ήταν; 3 00:03:26,700 --> 00:03:28,960 - Απλώς μου έκανε διάλεξη. - Το ήξερα. 4 00:03:29,200 --> 00:03:31,410 - Με ρώτησε αν είμαι καλά. - Αλήθεια; 5 00:03:32,520 --> 00:03:35,220 - Πάω σπίτι. - Είσαι σίγουρος Καζούμι; 6 00:03:37,560 --> 00:03:38,640 Καζούμι! 7 00:03:42,080 --> 00:03:42,860 Τι; 8 00:03:43,380 --> 00:03:44,910 Δεν είσαι λίγο σκληρό; 9 00:03:46,180 --> 00:03:47,580 Γιατί; 10 00:03:48,580 --> 00:03:49,820 Δεν τρελαίνεσαι; 11 00:03:55,320 --> 00:03:56,580 Με είπε τρελό. 12 00:03:57,220 --> 00:03:59,520 Απλώς έχει κακή διάθεση για την άλλη μέρα. 13 00:04:00,540 --> 00:04:01,660 Δεν ξέρω. 14 00:04:02,060 --> 00:04:03,540 Απλά αφήστε την ήσυχη. 15 00:04:21,400 --> 00:04:22,340 Ελέγξτε αυτό. 16 00:04:24,760 --> 00:04:25,760 Τι πιστεύεις; 17 00:04:27,400 --> 00:04:30,360 Καόρι, θα βάλεις αυτή η φωτογραφία στην εκπομπή; 18 00:04:31,180 --> 00:04:32,200 Είναι κακό; 19 00:04:32,720 --> 00:04:35,420 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακοί. 20 00:04:36,080 --> 00:04:40,240 Αυτό είναι; Λοιπόν, υποθέτω Δεν είμαι και τόσο ταλαντούχος τελικά. 21 00:04:40,760 --> 00:04:43,980 Δεν σου λείπει το ταλέντο. Απλώς δεν θέλεις να το κάνεις. 22 00:04:49,300 --> 00:04:50,450 Γειά σου; 23 00:04:51,460 --> 00:04:54,400 Ω, ναι. Ναι, είναι μια χαρά. 24 00:04:57,180 --> 00:04:59,780 Σας το είπα τον αριθμό του κινητού μου; 25 00:05:01,560 --> 00:05:03,300 Δεν με πειράζει. 26 00:05:09,860 --> 00:05:11,240 Πραγματικά; Δεν νομίζω. 27 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 Παρακαλώ καλέστε με αν συμβεί κάτι. 28 00:05:33,820 --> 00:05:36,840 Αχ, αυτή η λάμπα είναι σπασμένο. 29 00:05:37,140 --> 00:05:39,840 Ήθελα να το αλλάξω, αλλά ξέχασα. 'Αντίο. 30 00:05:42,400 --> 00:05:44,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:05:48,420 --> 00:05:51,660 Μην τσακώνεστε με το νέο σας κάτω γείτονας αυτή τη φορά. 32 00:05:52,120 --> 00:05:54,040 Έχει νέο άτομο μετακόμισε; 33 00:05:54,360 --> 00:05:57,620 Ναι. Είναι φοιτητής που τελείωσε πρόσφατα το Λύκειο. 34 00:05:58,260 --> 00:06:01,500 Φαίνεται ήσυχος σε αντίθεση με τον προηγούμενο. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 35 00:06:01,560 --> 00:06:03,370 Το ελπίζω. 36 00:06:04,280 --> 00:06:08,720 Μην ανησυχείς. Μελετά σκληρά και μένει σπίτι όλη μέρα. 'Αντίο. 37 00:06:12,240 --> 00:06:17,120 Υπάρχουν περίεργα παιδιά εκεί έξω αυτές τις μέρες. Κλειδώστε την πόρτα. 'Αντίο. 38 00:07:15,220 --> 00:07:17,500 Ήσουν πεινασμένος, έτσι δεν είναι. λυπάμαι. 39 00:07:21,520 --> 00:07:22,120 Εδώ. 40 00:07:25,960 --> 00:07:26,620 Πώς είναι; 41 00:08:03,420 --> 00:08:05,080 Μην τρώτε τέτοιο πράγμα! 42 00:08:14,920 --> 00:08:16,180 Εντάξει, δεσποινίς Izumisawa. 43 00:08:17,060 --> 00:08:20,500 Θα ξυπνήσεις με την καταμέτρηση των τριών. 44 00:08:23,240 --> 00:08:24,220 Ένα... 45 00:08:25,180 --> 00:08:26,160 Δύο... 46 00:08:27,200 --> 00:08:27,980 Τρεις. 47 00:08:38,160 --> 00:08:39,440 Πώς νιώθεις; 48 00:08:40,800 --> 00:08:42,420 Νιώθω ανανεωμένος. 49 00:08:43,080 --> 00:08:44,160 Αυτό είναι καλό. 50 00:08:44,800 --> 00:08:47,260 Κάποιοι λένε ότι μερικές φορές μην αισθάνεστε ανανεωμένοι. 51 00:08:48,000 --> 00:08:49,990 -Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; - Ναι. 52 00:08:54,340 --> 00:08:55,780 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 53 00:09:04,720 --> 00:09:07,460 Έχει γίνει σαφές ότι έχετε απώλεια μνήμης. 54 00:09:08,900 --> 00:09:12,800 Δεν έχεις αναμνήσεις από το ατύχημα πριν από τρία χρόνια. 55 00:09:14,660 --> 00:09:16,500 Θα τις αναμνήσεις να έρθεις πίσω σε μένα; 56 00:09:18,300 --> 00:09:21,580 Στην τελευταία μας συνεδρία μιλήσατε της ανάγκης σου να θυμάσαι. 57 00:09:22,280 --> 00:09:23,060 Γιατί; 58 00:09:24,820 --> 00:09:26,740 Μετακόμισα έξω του σπιτιού. 59 00:09:27,392 --> 00:09:29,900 Εξαιτίας αυτού, μητέρα μου και δεν τα πάω καλά. 60 00:09:29,900 --> 00:09:32,400 Με στενοχωρεί ότι δεν μπορώ να θυμηθώ το ατύχημα. 61 00:09:32,400 --> 00:09:33,620 θέλω να ξέρω. 62 00:09:35,960 --> 00:09:38,020 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 63 00:09:38,140 --> 00:09:39,260 Σίγουρος. 64 00:09:52,820 --> 00:09:54,940 Ονειρεύομαι κάθε βράδυ. 65 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 Μόλις ξυπνήσω, Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά. 66 00:09:59,200 --> 00:10:00,440 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 67 00:10:01,340 --> 00:10:03,080 Παίρνετε τα φάρμακά σου; 68 00:10:03,900 --> 00:10:04,520 Ναί. 69 00:10:05,780 --> 00:10:06,900 Τι είδους όνειρο; 70 00:10:07,340 --> 00:10:08,820 Δεν είμαι σίγουρος. 71 00:10:09,300 --> 00:10:10,960 Αλλά στο όνειρό μου, 72 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 Είμαι πάντα καλυμμένος με αίμα. 73 00:11:49,740 --> 00:11:51,700 Τι; Πάλι; 74 00:11:52,208 --> 00:11:54,420 Δεν τσακώνεστε πάντα με κάποιον αυτές τις μέρες; 75 00:11:54,420 --> 00:11:57,840 δεν μου αρέσει η παρέα των κοριτσιών. 76 00:11:58,420 --> 00:11:59,980 Πού είναι το τυρί; 77 00:12:00,740 --> 00:12:02,200 Πίσω από το ράφι. 78 00:12:04,600 --> 00:12:07,940 Νομίζεις ότι έσπασε και το ποδήλατό σου; 79 00:12:08,540 --> 00:12:11,500 Αποκλείεται. Δεν νομίζω ένα κορίτσι μπορεί να λυγίσει ένα ποδήλατο. 80 00:12:16,300 --> 00:12:18,760 Εδώ. Έτοιμο για το τραπέζι 1. 81 00:13:01,200 --> 00:13:02,500 Τι κάνεις; 82 00:13:03,060 --> 00:13:04,520 Είναι καλοκαιρινή εργασία. 83 00:13:09,020 --> 00:13:10,640 θα αρχίσω να τρώω. 84 00:13:13,940 --> 00:13:15,440 Γιατί δεν τρως; 85 00:13:16,180 --> 00:13:18,700 Ναι -- σε ένα δευτερόλεπτο. 86 00:13:26,840 --> 00:13:29,870 Σταμάτα να προσποιείσαι να γίνω φωτογράφος. 87 00:13:31,020 --> 00:13:32,910 Γιατί είσαι τρελός σε εμένα; 88 00:13:34,100 --> 00:13:36,660 Δεν είμαι τρελός σε σας. 89 00:13:39,600 --> 00:13:42,840 Είσαι τρελός. Γιατί θυμώνεις τόσο εύκολα; 90 00:13:43,780 --> 00:13:45,830 Το έφτιαξα για σένα. 91 00:13:46,100 --> 00:13:48,620 Το μόνο που λέω είναι αυτό Θέλω να φας τώρα. 92 00:13:52,660 --> 00:13:54,790 Σας ευχαριστώ. 93 00:14:12,420 --> 00:14:13,920 Είναι νόστιμο! 94 00:14:21,220 --> 00:14:22,990 Είναι καλό. 95 00:14:25,380 --> 00:14:26,580 Είναι πολύ καλό. 96 00:14:31,920 --> 00:14:33,410 Γειά σου. 97 00:14:35,040 --> 00:14:37,140 Ναι. Μόλις γύρισα σπίτι. 98 00:14:38,450 --> 00:14:41,290 Τι; Τίποτα δεν είναι καινούργιο. 99 00:14:43,140 --> 00:14:45,870 Τι; Α- 100 00:14:46,420 --> 00:14:49,000 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Έχω έκθεση στο σχολείο. 101 00:14:51,520 --> 00:14:54,280 Μη με γκρινιάζεις. ξέρω. 102 00:14:55,500 --> 00:14:57,830 Πόσες τελετές είχες; 103 00:14:58,560 --> 00:15:01,620 Είναι απλώς μια δικαιολογία για να μαζευτεί η οικογένεια. 104 00:16:44,980 --> 00:16:46,410 Γειά σου; 105 00:16:57,914 --> 00:16:59,990 HOSONO CLINIC 106 00:17:03,040 --> 00:17:05,740 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ 107 00:17:06,840 --> 00:17:08,680 Γεια σας. 108 00:17:14,420 --> 00:17:17,300 Ήρθε ένας ασθενής έκτακτης ανάγκης. Θα μπορούσατε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο; 109 00:17:22,500 --> 00:17:25,100 Παρακαλώ κλείστε ραντεβού φοβάστε την επόμενη επίσκεψή σας. 110 00:17:26,240 --> 00:17:28,580 Πάρτε τα φάρμακά σας. 111 00:17:28,920 --> 00:17:30,620 Γιούμι. Παρακαλώ μπείτε. 112 00:17:33,140 --> 00:17:37,370 Πρέπει να της μείνουν φάρμακα. Δεν χρειάζεται να της δώσεις περισσότερα σήμερα. 113 00:17:37,820 --> 00:17:39,870 Ευχαριστώ για την αναμονή. Έλα μέσα. 114 00:17:46,200 --> 00:17:48,340 Θα μπορούσες να μου δώσεις περισσότερο φάρμακο; 115 00:17:48,700 --> 00:17:50,660 Δεν έχεις έμεινε κανένα; 116 00:17:51,100 --> 00:17:52,860 Νιώθω άγχος αν έχει φύγει. 117 00:17:54,760 --> 00:17:57,980 λυπάμαι. υπήρχε ασθενής έκτακτης ανάγκης. Κάτσε κάτω. 118 00:18:02,128 --> 00:18:04,370 Μόνο γέλασες σε εμένα; 119 00:18:04,640 --> 00:18:06,416 Πάμε σπίτι. 120 00:18:06,608 --> 00:18:08,480 Κάνεις πλάκα από εμένα; 121 00:18:08,560 --> 00:18:12,080 - Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά. - Με άκουσες σήμερα; 122 00:18:12,160 --> 00:18:15,620 - Ναι, τα πήγα πολύ καλά. - Θυμάσαι τι είπα; 123 00:18:15,660 --> 00:18:19,200 Ναι, θυμάμαι. Θα σε ακούσω ξανά αύριο. 124 00:18:21,456 --> 00:18:23,840 Καλά. Ας συνεχίσουμε από την τελευταία φορά. 125 00:18:23,840 --> 00:18:26,960 Μπορεί να έχεις μνήμη του ατυχήματος υποσυνείδητα. 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,432 Τι είναι αστείο; 127 00:18:33,296 --> 00:18:34,660 λυπάμαι. 128 00:18:35,008 --> 00:18:38,368 Είναι παράξενο να χρησιμοποιείς ύπνωση για να μάθω γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ. 129 00:18:39,152 --> 00:18:42,160 Δεν είναι ύπνωση. Λέγεται υπνοθεραπεία. 130 00:18:43,088 --> 00:18:44,896 Δεν είναι δημοφιλές στην Ιαπωνία. 131 00:18:45,264 --> 00:18:48,016 Δεν το κάνουν πολλοί γιατροί. 132 00:18:49,680 --> 00:18:51,450 Yumi, σε παρακαλώ να προσέχεις αυτού. 133 00:18:52,000 --> 00:18:53,680 - Γιατρέ; - Τι; 134 00:18:54,720 --> 00:18:58,580 Γιατί νιώθω ότι θέλω να πεθάνω όταν μου λείπει ο ύπνος; 135 00:19:04,576 --> 00:19:06,400 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 136 00:19:15,152 --> 00:19:17,840 Αναπνεύστε πολύ αργά. 137 00:19:19,216 --> 00:19:22,896 Απελευθερώστε την ένταση από το σώμα σου. 138 00:19:59,980 --> 00:20:01,824 Τι πας να κάνεις μαζί τους; 139 00:20:02,864 --> 00:20:04,660 Τι πας να κάνουμε; 140 00:20:07,392 --> 00:20:09,696 Τι έκανες στον Tanabe; 141 00:20:15,790 --> 00:20:18,790 ΜΗΤΕΡΑ. ΠΑΤΕΡΑΣ (ΠΕΘΑΝΟΣ). ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ. 142 00:20:18,830 --> 00:20:19,790 TANABE 143 00:20:21,232 --> 00:20:23,232 Τι πας να κάνουμε; 144 00:20:24,208 --> 00:20:25,740 Tomie-- 145 00:20:29,296 --> 00:20:31,660 Τι πας να κάνουμε; 146 00:20:32,112 --> 00:20:33,700 Tomie-- 147 00:20:47,000 --> 00:20:49,145 ΤΟΜΙ; 148 00:21:30,144 --> 00:21:31,950 ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 149 00:21:32,040 --> 00:21:33,490 SHOUJI HARADA 150 00:21:37,232 --> 00:21:39,824 Το κορίτσι με το πρόσωπό της γδαρμένο... 151 00:21:39,824 --> 00:21:43,312 ήρθε σε αυτό το σχολείο ένα μήνα πριν τραβηχτεί αυτή η φωτογραφία. 152 00:21:43,312 --> 00:21:45,056 Τρεις μήνες μετά από αυτό... 153 00:21:45,568 --> 00:21:47,990 αυτή η τάξη διαλύθηκε. 154 00:21:50,176 --> 00:21:55,456 Οι αυτοκτονίες: ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 155 00:21:56,336 --> 00:21:58,352 Μαθητές που στάλθηκαν στα ψυχιατρεια... 156 00:21:58,350 --> 00:22:01,776 συμπεριλαμβανομένου αυτού του δασκάλου, αριθμός επτά. 157 00:22:02,192 --> 00:22:06,416 Οι υπόλοιποι μαθητές μεταφέρθηκαν σύντομα σε διαφορετικά σχολεία. 158 00:22:08,832 --> 00:22:13,680 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι έγινε. 159 00:22:15,240 --> 00:22:17,840 Ένα όμως είναι σίγουρο. 160 00:22:18,304 --> 00:22:23,330 Αυτός ο φοιτητής μεταγραφής ξαφνικά-- που έβαλα... 161 00:22:24,816 --> 00:22:26,830 Ξαφνικά εξαφανίστηκε. 162 00:22:29,744 --> 00:22:32,950 Και εξακολουθεί να λείπει. 163 00:22:37,408 --> 00:22:40,950 Α, μπορώ να καπνίσω; 164 00:22:41,712 --> 00:22:43,330 Προχωρήστε. 165 00:22:43,616 --> 00:22:47,072 Στην εποχή μας, οι άνθρωποι μισούν τους ντετέκτιβ. 166 00:22:53,392 --> 00:22:55,408 Είναι επειδή κάθε ντετέκτιβ καπνίζει. 167 00:22:58,976 --> 00:23:01,080 Θα μου έδινες ένα από αυτά; 168 00:23:01,584 --> 00:23:02,910 Τι; 169 00:23:04,160 --> 00:23:06,736 Ναί. Φυσικά. 170 00:23:18,848 --> 00:23:21,040 Είσαι σίγουρος τα τσιγάρα είναι ο λόγος; 171 00:23:22,304 --> 00:23:24,040 Είσαι σκληρός. 172 00:23:25,904 --> 00:23:29,936 Ένας από τους συμμαθητές σκότωσε αυτό το κορίτσι... 173 00:23:31,408 --> 00:23:34,080 και την έκοψαν σε κομμάτια και την πέταξε. 174 00:23:34,688 --> 00:23:39,456 Κάποιοι μαθητές το μαρτύρησαν, αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία. 175 00:23:40,720 --> 00:23:44,490 Εμείς, η αστυνομία, βρίσκονται σε απώλεια. 176 00:23:45,424 --> 00:23:49,424 Καπνίζουμε περισσότερο, και ο κόσμος μας μισεί περισσότερο. 177 00:23:54,448 --> 00:23:57,950 Ακόμα δεν ξέρω γιατί ήρθες σε μένα. 178 00:23:58,448 --> 00:24:00,944 Ω, λυπάμαι. 179 00:24:02,464 --> 00:24:06,576 Αυτό το κορίτσι που λείπει... Το όνομά της είναι Kawakami Tomie. 180 00:24:08,192 --> 00:24:12,384 Kawakami Tomie. Έχετε ξανακούσει το όνομά της; 181 00:24:21,790 --> 00:24:26,540 Σε έρευνα πριν από τρία χρόνια από το αστυνομικό τμήμα Gifu... 182 00:24:26,620 --> 00:24:29,450 το ίδιο όνομα προέκυψε. 183 00:24:29,540 --> 00:24:31,870 Kawakami Tomie. 184 00:24:31,910 --> 00:24:36,450 Φαίνεται ότι δεν είναι μόνο το ίδιο όνομα, αλλά είναι το ίδιο πρόσωπο. 185 00:24:38,176 --> 00:24:42,700 Σκοτώθηκε από μια συμμαθήτριά της. 186 00:24:43,024 --> 00:24:45,620 Το όνομα του δολοφόνου είναι... Λοιπόν-- 187 00:24:47,424 --> 00:24:49,540 Ωχ. Με συγχωρείτε. 188 00:24:55,910 --> 00:24:57,910 Το όνομα του δολοφόνου είναι... Εδώ. 189 00:25:00,016 --> 00:25:01,490 Tanabe Kouji. 190 00:25:02,000 --> 00:25:04,450 Είχαμε αδιάψευστα στοιχεία και μαρτυρία. 191 00:25:05,008 --> 00:25:09,370 Αλλά με κάποιο τρόπο το σώμα εξαφανίστηκε από τη σκηνή. 192 00:25:10,656 --> 00:25:14,240 Λοιπόν, αυτή η περίπτωση είναι ακόμα άλυτο τελικά. 193 00:25:15,424 --> 00:25:16,700 Και... 194 00:25:17,616 --> 00:25:21,580 το μέρος όπου ο Kawakami Tomie δολοφονήθηκε στο Gifu ήταν... 195 00:25:22,112 --> 00:25:23,920 ένας από τους ασθενείς σας... 196 00:25:24,992 --> 00:25:27,830 Το δωμάτιο του Izumisawa Tsukiko. 197 00:25:28,464 --> 00:25:32,608 Ο Kawakami Tomie μεταγράφηκε στο γυμνάσιο του Izumisawa Tsukiko. 198 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 Γρήγορα έγιναν φίλοι. 199 00:25:35,360 --> 00:25:39,872 Μα το αγόρι της Τσουκίκο εκείνη την εποχή, Τανάμπε... 200 00:25:40,640 --> 00:25:44,144 ερωτεύτηκε με τον Τόμι. 201 00:25:44,240 --> 00:25:47,290 Λοιπόν, τέτοια ιστορία συμβαίνει όλη την ώρα. 202 00:26:02,416 --> 00:26:07,870 Υποψιάζομαι ότι ο Izumisawa Tsukiko συζήτησα μαζί σας για αυτήν την υπόθεση. 203 00:26:08,704 --> 00:26:10,830 Δεν το κάνει θυμηθείτε οτιδήποτε. 204 00:26:13,440 --> 00:26:14,624 ξέρω. 205 00:26:15,168 --> 00:26:19,370 Όταν βρέθηκε στο δωμάτιό της, δεν θυμόταν τίποτα. 206 00:26:20,240 --> 00:26:24,080 Η μητέρα της δεν ήθελε να της πω την αλήθεια... 207 00:26:24,368 --> 00:26:26,704 και της είπε ότι ήταν τροχαίο ατύχημα, σωστά; 208 00:26:26,768 --> 00:26:28,490 Το πιστεύει. 209 00:26:30,304 --> 00:26:34,960 Έκανε ακόμη και τη μεταγραφή της σε άλλο σχολείο. Η αγάπη μιας μητέρας. 210 00:26:36,592 --> 00:26:38,830 Τι γίνεται όμως τώρα; 211 00:26:40,912 --> 00:26:43,330 Μήπως θυμάται τίποτα για την υπόθεση; 212 00:26:44,208 --> 00:26:45,580 Δεν θυμάται ακόμα. 213 00:26:46,224 --> 00:26:48,432 Ήρθε σε μένα γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 214 00:26:51,552 --> 00:26:54,496 Δεν μπορεί να κοιμηθεί. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 215 00:26:56,768 --> 00:26:58,224 Τι σημαίνει αυτό; 216 00:27:05,960 --> 00:27:08,096 Kawakami Tomie σκοτώθηκε... 217 00:27:08,464 --> 00:27:10,576 στο Gifu πριν τρία χρόνια... 218 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 και στην περίπτωσή μου, επίσης. 219 00:27:13,504 --> 00:27:16,990 Συνοψίζοντας, Σκοτώθηκε δύο φορές. 220 00:27:17,632 --> 00:27:20,120 Να σου πω την αλήθεια... 221 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 εκτός από αυτές τις δύο περιπτώσεις, στη λίστα με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις... 222 00:27:25,792 --> 00:27:27,968 καταγράφεται το όνομά της πολλές φορές. 223 00:27:29,680 --> 00:27:31,660 Η πιο παλιά περίπτωση... 224 00:27:32,384 --> 00:27:34,240 χρονολογείται από την πρώιμη Περίοδος Meiji. 225 00:27:37,328 --> 00:27:41,376 Kawakami Tomie. Ποια είναι αυτή; 226 00:27:42,832 --> 00:27:45,744 Φαίνεται ότι αυτό θα είναι το έργο της ζωής μου. 227 00:29:11,888 --> 00:29:14,000 Εδώ. Φάτε το. 228 00:29:15,056 --> 00:29:16,620 Δεν το θέλω. 229 00:29:34,576 --> 00:29:36,112 Είπες το ήθελες! 230 00:29:39,968 --> 00:29:41,472 Μην θυμώνεις! 231 00:29:46,896 --> 00:29:50,290 Συγνώμη. λυπάμαι. 232 00:29:51,152 --> 00:29:54,864 Είμαι λίγο κουρασμένος. λυπάμαι. 233 00:30:00,064 --> 00:30:01,296 λυπάμαι. 234 00:30:30,176 --> 00:30:33,552 Θα μπορούσατε να τα βάλετε κάτω λίγο πιο εύκολο; 235 00:30:34,384 --> 00:30:38,490 Σώπα και πλύνε τα τώρα. Μικρό αγόρι. 236 00:30:42,944 --> 00:30:45,370 Κάνε κάτι γι' αυτήν. 237 00:30:45,680 --> 00:30:48,410 «Σκάσε και πλύνε τα τώρα, αγοράκι». 238 00:30:56,224 --> 00:30:58,848 Γεια, πλύνε τα λίγο πιο ήσυχα. 239 00:31:02,064 --> 00:31:04,620 Τι κάνεις; 240 00:31:08,790 --> 00:31:11,520 - Καλημέρα. - Μην το κάνεις αυτό, Νταϊσούκε. 241 00:31:11,520 --> 00:31:13,950 - Δούλεψε, Γιούτσι. - Γεια σου. 242 00:31:14,040 --> 00:31:16,540 - Σώσατε το στούντιο; - Ναι. έκλεισα ραντεβού. 243 00:31:16,620 --> 00:31:20,580 - Δώσε μου πίσω το μπλουζάκι ενοικίασης. - Θα σε πληρώσω αργότερα. 244 00:31:20,700 --> 00:31:22,160 Δεν με πλήρωσες πίσω την τελευταία φορά. 245 00:31:22,250 --> 00:31:23,330 Πλήρωσα την τελευταία φορά. 246 00:31:23,410 --> 00:31:25,910 Carbonara, pepperoncini, τοστ σκόρδου, καφές... 247 00:31:26,000 --> 00:31:28,950 Σαλάτα Καίσαρα, γαύρος και πίτσα με ελιές - αυτό είναι. 248 00:31:31,488 --> 00:31:34,410 Καρμπονάρα, πεπεροντσίνι, τοστ σκόρδου, καφές-- 249 00:31:34,816 --> 00:31:37,490 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 250 00:31:38,400 --> 00:31:40,080 Λοιπόν, καλή τύχη, αγοράκι. 251 00:31:46,800 --> 00:31:48,784 Ναι; Γειά σου; 252 00:31:49,776 --> 00:31:51,490 Ναι. Τι συμβαίνει; 253 00:32:01,696 --> 00:32:04,790 Θα μπορούσατε να πουλήσετε τα εισιτήρια για τη συναυλία μου πάλι; 254 00:32:05,184 --> 00:32:08,700 Πάλι; Όχι. Δεν θέλω. 255 00:32:09,488 --> 00:32:13,200 Το μέρος είναι μεγάλο αυτή τη φορά. Δεν θα είναι καλό χωρίς κόσμο. 256 00:32:13,536 --> 00:32:16,120 - Παρακαλώ. - Κανείς δεν θα αγοράσει τα εισιτήριά σας. 257 00:32:16,576 --> 00:32:19,540 Αν θέλεις ανθρώπους, Γιατί δεν τα δίνεις; 258 00:32:20,784 --> 00:32:22,540 Μην κάνεις πλάκα μαζί μου. 259 00:32:26,672 --> 00:32:29,232 Η μπάντα μου βρίσκεται σε κρίση. 260 00:32:29,712 --> 00:32:33,360 Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά την επόμενη φορά, ίσως χρειαστεί να χωρίσουμε. 261 00:32:33,360 --> 00:32:35,696 Τι θα κάνεις αν η μπάντα σου διαλυθεί; 262 00:32:35,696 --> 00:32:38,160 μάλλον θα βρω μια δουλειά. 263 00:32:39,744 --> 00:32:42,160 Τι είδους δουλειά; 264 00:32:42,688 --> 00:32:45,990 σκέφτομαι για να συνεχίσω ως σεφ. 265 00:32:46,464 --> 00:32:48,540 - Σεφ; - Ναι. 266 00:32:48,960 --> 00:32:50,620 Δεν είναι κακή ιδέα. 267 00:32:50,960 --> 00:32:53,580 «Δεν είναι κακή ιδέα», ε; Τι θα κάνεις; 268 00:32:53,824 --> 00:32:55,620 Τι; 269 00:32:56,416 --> 00:32:57,580 Το μέλλον σου. 270 00:32:58,016 --> 00:32:59,620 Το μέλλον μου; 271 00:33:02,656 --> 00:33:04,200 Ας δούμε... 272 00:33:10,672 --> 00:33:14,370 το μέλλον μου... Δεν το σκέφτομαι. 273 00:33:16,192 --> 00:33:18,040 Δεν θέλεις να είσαι φωτογράφος; 274 00:33:18,496 --> 00:33:22,160 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω. Δεν θέλω. Οπωσδήποτε. 275 00:33:28,800 --> 00:33:29,712 Τι; 276 00:33:31,456 --> 00:33:33,830 Ίσως το πω στον Τσουκίκο για εμάς. 277 00:33:35,072 --> 00:33:36,990 Πλάκα μου κάνεις; 278 00:33:39,504 --> 00:33:44,990 Ω, καλά. Είναι πιο διασκεδαστικό να το κάνει κρυφά πάντως. 279 00:33:45,520 --> 00:33:47,080 Ας το κρύψουμε καλά. 280 00:34:24,586 --> 00:34:26,379 ΤΕΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 281 00:34:54,910 --> 00:34:55,888 Γεια σας; 282 00:35:04,592 --> 00:35:05,568 Ποιος είναι αυτός; 283 00:35:09,456 --> 00:35:11,240 Καζούμι; 284 00:35:12,976 --> 00:35:14,580 Αυτός είναι ο Καζούμι; 285 00:35:55,296 --> 00:35:57,950 Λοιπόν, θα μπορούσες να κινηθείς λίγο δεξιά; 286 00:35:59,424 --> 00:36:01,330 Μεγάλος. Αυτό είναι καλό. 287 00:36:01,952 --> 00:36:03,740 Συγνώμη. σου τηλεφώνησα επάνω ξαφνικά. 288 00:36:04,016 --> 00:36:06,160 Απλώς τραβήξτε φωτογραφίες τώρα. 289 00:36:06,736 --> 00:36:09,870 Γιατί πρέπει να βγάλεις φωτογραφίες στη μέση της νύχτας; 290 00:36:13,728 --> 00:36:14,870 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 291 00:36:16,176 --> 00:36:17,632 Λίγο. 292 00:36:18,848 --> 00:36:22,192 Ένας από τους φίλους μου μπορεί να έχει μου έκανε κάτι κακό. 293 00:36:22,192 --> 00:36:24,910 - Τι είναι; - Είναι μυστικό. 294 00:36:25,440 --> 00:36:27,240 Ποιος είναι ο φίλος; 295 00:36:27,290 --> 00:36:30,080 Θα μπορούσες να με αγκαλιάσεις από πίσω; 296 00:36:32,736 --> 00:36:34,040 Όχι εκεί. 297 00:36:35,424 --> 00:36:37,290 Βάλτε τα χέρια σας πιο χαμηλά. 298 00:36:38,144 --> 00:36:40,290 - Σαν αυτό; - Πιο σφιχτά! 299 00:36:45,584 --> 00:36:48,450 Ποιο είναι το νόημα αυτής της εικόνας; 300 00:36:49,280 --> 00:36:52,410 Κανένα νόημα. Απλώς νιώθω έτσι τώρα. 301 00:36:55,888 --> 00:36:57,740 Γεια σου. Σταματήστε το. 302 00:36:59,280 --> 00:37:01,040 Δεν σε καταλαβαίνω μερικές φορές. 303 00:37:03,792 --> 00:37:06,160 Με κάποιο τρόπο παίρνω ένα σκληρό. 304 00:37:07,856 --> 00:37:09,740 Μη με προδώσεις. 305 00:37:10,140 --> 00:37:11,136 Τι; 306 00:38:10,080 --> 00:38:11,790 Εσείς να τη σκοτωσω σωστα? 307 00:38:22,960 --> 00:38:28,490 Δεν πρέπει να είμαστε μαζί πια. 308 00:38:32,704 --> 00:38:35,410 Τι φταίει; 309 00:38:35,760 --> 00:38:37,450 Τι συνέβη; 310 00:38:39,264 --> 00:38:41,290 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 311 00:38:46,048 --> 00:38:48,200 Πονούσε; 312 00:38:51,296 --> 00:38:57,160 Αυτό πρέπει να πονάει. Ήταν καθαριστικό νυχιών. 313 00:39:15,088 --> 00:39:19,330 λυπάμαι. Πονάει; 314 00:39:22,464 --> 00:39:23,490 λυπάμαι. 315 00:39:28,992 --> 00:39:30,391 Εσύ... 316 00:39:30,880 --> 00:39:33,120 ...επιδεινώνονται. 317 00:39:33,904 --> 00:39:35,620 Δεν το νομίζεις; 318 00:39:38,240 --> 00:39:41,240 Μου είναι δύσκολο να σε κοιτάω. 319 00:39:59,696 --> 00:40:03,740 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 320 00:40:04,256 --> 00:40:06,200 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 321 00:40:08,592 --> 00:40:11,184 Μη με κοιτάς με αυτά τα λυπημένα μάτια. 322 00:40:14,560 --> 00:40:16,336 θα κάνω οτιδήποτε για σένα! 323 00:40:17,040 --> 00:40:21,370 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Θα κάνω τα πάντα για σένα. Οτιδήποτε. 324 00:40:22,370 --> 00:40:23,870 Παρακαλώ. 325 00:40:25,648 --> 00:40:27,490 Θα το κάνεις πραγματικά τίποτα για μένα; 326 00:40:27,580 --> 00:40:30,040 Ναι. θα κάνω τα πάντα. 327 00:40:31,450 --> 00:40:33,504 Τότε... 328 00:40:34,016 --> 00:40:35,616 πεθάνεις κιόλας! 329 00:41:11,056 --> 00:41:12,660 είπα, μην αφήσεις κανέναν! 330 00:41:16,640 --> 00:41:19,232 Μια νοικοκυρά περπατώντας ο σκύλος της το βρήκε. 331 00:41:21,472 --> 00:41:22,960 Καημένο κορίτσι. 332 00:41:23,920 --> 00:41:25,910 Ναι. Την βρήκε ένας σκύλος. 333 00:41:26,464 --> 00:41:27,450 Τι; 334 00:41:55,328 --> 00:41:56,870 Σάιγκα. Σάιγκα. 335 00:41:57,520 --> 00:41:59,440 Έλα εδώ, Saiga. 336 00:42:00,400 --> 00:42:01,504 Ο νέος μας εργαζόμενος. 337 00:42:04,192 --> 00:42:05,830 Χάρηκα που σε γνώρισα. 338 00:42:07,930 --> 00:42:09,168 Ησυχία, Daisuke. 339 00:42:11,820 --> 00:42:13,824 Ο έμπειρος σεφ μας, Σάιγκα. 340 00:42:14,560 --> 00:42:16,740 Μπορείτε να μιλήσετε σε αυτόν για οτιδήποτε. 341 00:42:18,448 --> 00:42:20,910 Αλλά μη μιλάς για οτιδήποτε άτακτο. 342 00:42:21,536 --> 00:42:24,160 Δεν επιτρέπουμε ραντεβού μεταξύ των εργαζομένων. 343 00:42:24,976 --> 00:42:27,290 είμαι σοβαρός. Είναι απαγορευμένο. 344 00:42:27,808 --> 00:42:30,080 Διευθυντές και εργαζόμενοι δεν μπορώ να βγω ούτε ραντεβού, σωστά; 345 00:42:30,160 --> 00:42:31,200 Φυσικά. 346 00:42:31,250 --> 00:42:34,040 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Δικαίωμα; 347 00:42:37,260 --> 00:42:39,472 θα σου δείξω γύρω από το εστιατόριο. 348 00:42:41,072 --> 00:42:42,080 Από εδώ. 349 00:42:44,430 --> 00:42:45,488 Γεια σου, Διευθυντής! 350 00:42:48,080 --> 00:42:50,290 - Είναι χαριτωμένη. - Πολύ χαριτωμένο. 351 00:43:02,608 --> 00:43:04,990 Πώς πάνε τα πράγματα με το αγόρι σου; 352 00:43:06,016 --> 00:43:08,450 - Τίποτα δεν είναι καινούργιο. - Ναι; 353 00:43:09,360 --> 00:43:11,344 Έχετε ένα αγόρι; 354 00:43:11,440 --> 00:43:12,560 Όχι, δεν το κάνω. 355 00:43:14,224 --> 00:43:16,064 Είστε εσείς μοναχοπαίδι; 356 00:43:16,320 --> 00:43:18,560 Γιατί; Μοιάζω έτσι; 357 00:43:20,704 --> 00:43:22,370 Είχα μια μικρότερη αδερφή. 358 00:43:25,200 --> 00:43:27,580 - Ας ξεκινήσουμε τη θεραπεία σας. - Ναι. 359 00:43:30,960 --> 00:43:32,580 - Παρακαλώ καθίστε εδώ. - Ναι. 360 00:43:37,872 --> 00:43:39,952 Δεν είναι καλό, το κάνεις έξω για αλλαγή; 361 00:43:39,952 --> 00:43:41,600 Ναί. Νιώθω καλά. 362 00:43:45,904 --> 00:43:48,240 θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 363 00:43:48,896 --> 00:43:50,330 Τι είναι αυτό; 364 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 - ΤΟΜΙ - Την ξέρεις; 365 00:44:01,920 --> 00:44:04,576 - Όχι. Δεν την ξέρω. - Εντάξει. 366 00:44:05,248 --> 00:44:06,384 Είναι μια χαρά. 367 00:44:06,896 --> 00:44:10,740 Υπήρχε ένα σημείο στην ηχογράφηση δεν μπορούσα να ακούσω. 368 00:44:11,648 --> 00:44:12,790 εντάξει-- 369 00:44:14,128 --> 00:44:17,180 Τώρα είναι καλοκαιρινές διακοπές, έτσι δεν είναι; Δεν γυρνάς σπίτι; 370 00:44:17,184 --> 00:44:19,740 Δεν περιμένει η μητέρα σου για σένα; 371 00:44:25,536 --> 00:44:26,910 Τι συμβαίνει; 372 00:44:29,264 --> 00:44:33,104 Ανησυχούσα πολύ που το ξέχασα τα πάντα από το ατύχημα. 373 00:44:35,072 --> 00:44:39,330 Νιώθω ότι είχα έναν καλύτερο φίλο. Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 374 00:44:40,160 --> 00:44:44,304 Βλέπω το πρόσωπό της αδιάκριτα στο όνειρό μου. 375 00:44:47,328 --> 00:44:48,790 Έχει ένας τυφλοπόντικας εδώ. 376 00:44:49,936 --> 00:44:52,400 Αλλά δεν θυμάμαι το πρόσωπό της καθόλου. 377 00:45:07,312 --> 00:45:10,490 - TANABE - Δεν ήταν συμμαθητής σου; 378 00:45:11,904 --> 00:45:14,410 Ναί. Το ανέφερα; 379 00:45:14,896 --> 00:45:17,080 Είπες ήταν ο φίλος σου. 380 00:45:18,400 --> 00:45:20,960 Μετά το ατύχημα, με χώρισε. 381 00:45:21,392 --> 00:45:22,870 Μετέφερα και σχολεία. 382 00:45:24,352 --> 00:45:28,490 Νιώθω ότι έχασα τα πάντα λόγω του ατυχήματος. 383 00:45:30,720 --> 00:45:33,830 Η μητέρα μου είχε πάντα προβλήματα μετά τη μετακόμιση. 384 00:45:37,390 --> 00:45:38,512 Η μητέρα μου... 385 00:45:39,776 --> 00:45:42,580 Πάντα δουλεύει σκληρά μόνη της. 386 00:45:45,024 --> 00:45:47,888 Αλλά δεν μπορώ οτιδήποτε για αυτήν. 387 00:45:56,090 --> 00:45:58,000 Let's stop the therapy για σήμερα. 388 00:46:05,296 --> 00:46:09,328 Νομίζω ότι δεν πρέπει να ανησυχείς για το ατύχημα πλέον. 389 00:46:15,392 --> 00:46:17,248 Έχεις πολλά πράγματα τώρα. 390 00:46:17,248 --> 00:46:22,370 Φωτογραφία, φίλος, και η μητέρα σου. 391 00:46:22,896 --> 00:46:25,392 Έχετε πολλά πράγματα να κάνετε. 392 00:46:26,832 --> 00:46:31,910 Αλλά θέλεις μόνο να γυρίσω στο παρελθόν. 393 00:46:33,008 --> 00:46:37,330 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο παρελθόν, και θες να το ξανακάνεις. 394 00:46:40,240 --> 00:46:42,032 Όμως... 395 00:46:42,600 --> 00:46:44,512 δεν υπάρχει τίποτα στο παρελθόν. 396 00:46:46,800 --> 00:46:49,540 Έχετε μόνο τον δικό σου ενοχλητικό εαυτό. 397 00:46:53,312 --> 00:46:55,450 Καταλαβαίνεις τι είπα; 398 00:46:59,984 --> 00:47:01,360 Κατά κάποιους τρόπους. 399 00:47:05,472 --> 00:47:08,080 Έχω κάποια πράγματα Θέλω να το ξανακάνω. 400 00:47:09,888 --> 00:47:11,660 Τι είναι αυτά; 401 00:47:12,192 --> 00:47:13,700 Είναι μυστικό. 402 00:47:16,928 --> 00:47:20,540 Δεν αισθάνομαι σαν να επιστρέφω. 403 00:47:30,784 --> 00:47:32,240 Ευχαριστώ που ήρθατε. 404 00:47:33,632 --> 00:47:36,400 Ποιος είναι ο άνθρωπος θες να δω? 405 00:47:36,400 --> 00:47:40,080 Ένας συμμαθητής του Izumisawa Tsukiko σκοτώθηκε. 406 00:47:58,240 --> 00:47:59,584 Είναι η Δρ Χοσόνο. 407 00:48:01,312 --> 00:48:02,320 Γειά σου. 408 00:48:05,136 --> 00:48:09,620 Ηρέμησε λίγο. Αλλά εξακολουθεί να λέει βλακείες. 409 00:48:11,424 --> 00:48:14,960 Θέλουμε να του μιλήσουμε μόνοι. Θα μπορούσατε να φύγετε από το δωμάτιο; 410 00:48:20,830 --> 00:48:22,880 θα το αφήσω σε σένα τότε. 411 00:48:32,080 --> 00:48:33,472 Λοιπόν-- 412 00:48:35,904 --> 00:48:36,944 Εδώ είναι. 413 00:48:36,944 --> 00:48:38,384 Αυτός είναι. 414 00:48:41,152 --> 00:48:42,790 Εδώ. Αυτός είναι. 415 00:48:50,480 --> 00:48:54,700 δεν σκέφτηκα Θα σε έβλεπα εδώ. 416 00:48:56,128 --> 00:48:57,740 Κύριε Γιαμαμότο. 417 00:49:00,064 --> 00:49:02,416 He escaped the hospital τον περασμένο μήνα. 418 00:49:06,480 --> 00:49:08,080 Δεν είμαι άρρωστος. 419 00:49:10,064 --> 00:49:13,008 Αν δεν είσαι άρρωστος, τι είναι αυτό το πρόσωπο;! 420 00:49:28,110 --> 00:49:29,824 Το έκανε αυτό στον εαυτό του. 421 00:49:30,110 --> 00:49:34,160 Τρελάθηκε στο νοσοκομείο και έριξε πάνω του δηλητήριο. 422 00:49:35,952 --> 00:49:39,104 Η διάγνωση ήταν αυτή είναι ψυχικά διαταραγμένος. 423 00:49:40,288 --> 00:49:42,448 Αλλά δεν νομίζω. 424 00:49:45,776 --> 00:49:47,712 δεν το έκανα οτιδήποτε. 425 00:49:48,810 --> 00:49:50,368 Άσε με να βγω τώρα. 426 00:49:50,992 --> 00:49:51,904 Παρακαλώ. 427 00:50:00,190 --> 00:50:01,248 Ματιά. 428 00:50:02,032 --> 00:50:05,184 Τι είναι αυτά τα 500 ¥; 429 00:50:07,870 --> 00:50:09,616 Ξέρεις, εσύ... 430 00:50:09,776 --> 00:50:14,910 πιάστηκαν στα χέρια κλέβοντας αυτά τα χρήματα. 431 00:50:15,408 --> 00:50:16,720 Άσε με να βγω τώρα! 432 00:50:29,952 --> 00:50:31,312 Κύριε Γιαμαμότο. 433 00:50:33,930 --> 00:50:36,720 Τι συνέβη στο σχολείο σας; 434 00:50:37,264 --> 00:50:39,260 Μπορείτε να μας το πείτε ξεκάθαρα; 435 00:51:14,464 --> 00:51:16,224 Άλλωστε... 436 00:51:17,160 --> 00:51:18,752 Νομίζεις ότι ήταν τρελός; 437 00:51:19,424 --> 00:51:21,824 Χμμ. Δεν μπορώ να πω. 438 00:51:25,040 --> 00:51:28,430 Ο Kawakami Tomie σκοτώθηκε, και της κόπηκε το κεφάλι. 439 00:51:28,430 --> 00:51:30,864 Αλλά το κεφάλι ήταν ζωντανό κάτω από το έδαφος. 440 00:51:32,400 --> 00:51:35,296 Δεν νομίζω ότι μπορώ να βάλω αυτή η ιστορία στο δίσκο. 441 00:51:36,448 --> 00:51:38,592 Δεν ήταν φαντασίωση ή μια ψευδαίσθηση; 442 00:51:41,840 --> 00:51:42,928 Γιατρός. 443 00:51:43,680 --> 00:51:45,472 Θέλεις να ακούσω την αλήθεια; 444 00:51:46,000 --> 00:51:47,344 Βλέπεις, εγώ... 445 00:51:47,500 --> 00:51:51,200 Δεν σκοπεύω να λύσω οι περιπτώσεις του Kawakami Tomie. 446 00:51:52,040 --> 00:51:55,392 Ακόμα κι αν συνεχίσω να ερευνώ, δεν θα υπάρχουν στοιχεία. 447 00:51:57,392 --> 00:51:58,704 Επειδή... 448 00:52:00,032 --> 00:52:01,580 δεν νομιζω... 449 00:52:03,808 --> 00:52:05,840 είναι άνθρωπος. 450 00:52:09,312 --> 00:52:10,490 Τι εννοείς; 451 00:52:13,152 --> 00:52:17,520 Το ίδιο έχει και ο Kawakami Tomie φύση σε κάθε μία από τις περιπτώσεις. 452 00:52:18,832 --> 00:52:20,528 Είναι τρομακτική και όμορφη. 453 00:52:20,528 --> 00:52:22,200 Κάθε άντρας ποιος την συναντά... 454 00:52:22,928 --> 00:52:25,580 γίνεται τρελός μαζί της και γίνεται τρελός. 455 00:52:26,144 --> 00:52:29,950 Και ένας από αυτούς πάντα... 456 00:52:31,952 --> 00:52:35,830 θα σκοτώσει τον Τόμι. 457 00:52:37,392 --> 00:52:38,272 Όμως... 458 00:52:39,420 --> 00:52:41,424 ακόμα κι αν τη σκοτώσουν... 459 00:52:41,536 --> 00:52:43,376 ή κόψτε την σε κομμάτια... 460 00:52:44,912 --> 00:52:50,700 μπορεί να αναβιώσει έστω και από ένα κομμάτι του σώματός της. 461 00:52:55,240 --> 00:52:58,992 Είναι η μόνη εξήγηση γιατί δεν βρίσκουμε ποτέ το σώμα της στις σκηνές. 462 00:52:59,968 --> 00:53:03,580 Αυτή είναι πέρα από το νόμο. 463 00:53:05,408 --> 00:53:06,410 Και... 464 00:53:07,856 --> 00:53:10,040 Έχω μόνο μια ευχή. 465 00:53:15,696 --> 00:53:19,450 Θέλω να δω Kawakami Tomie. 466 00:53:25,376 --> 00:53:26,950 Θέλω να τη δω. 467 00:53:42,096 --> 00:53:43,790 Γιατρός. 468 00:54:00,320 --> 00:54:02,250 Θα μπορούσατε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο; 469 00:54:02,250 --> 00:54:04,512 Σταμάτα να λες βλακείες. θα σου κάνω μήνυση. 470 00:54:04,512 --> 00:54:06,320 Ακούσατε αυτό που είπα. 471 00:54:07,120 --> 00:54:10,290 Ο Kawakami Tomie είναι σε αυτή την πόλη. 472 00:54:11,696 --> 00:54:12,768 Και λοιπόν; 473 00:54:13,232 --> 00:54:15,056 Ποιος είναι ο σκοπός της; 474 00:54:15,408 --> 00:54:16,910 Δεν ξέρω. 475 00:54:19,600 --> 00:54:21,410 Είναι ο Izumisawa Tsukiko! 476 00:54:22,170 --> 00:54:24,368 Ο Τόμι προσπαθεί να της κάνω κάτι... 477 00:54:44,656 --> 00:54:47,408 Διευθυντής! Είναι επικίνδυνο. τι κάνεις;! 478 00:54:47,408 --> 00:54:48,960 Ποιος νομίζεις είσαι;! 479 00:54:49,120 --> 00:54:52,624 Δεν δουλεύεις στο εστιατόριο. Απλώς ακολουθείτε κορίτσια! 480 00:54:53,040 --> 00:54:54,450 Δεν αντέχω άλλο! 481 00:54:54,896 --> 00:54:57,584 τι λες;! Τι έκανα; 482 00:54:58,048 --> 00:54:59,580 Θα σε σκοτώσω! 483 00:55:02,272 --> 00:55:04,200 Εσύ ρε τσούλα! 484 00:55:05,728 --> 00:55:07,200 Διευθυντής! 485 00:55:07,488 --> 00:55:09,808 Δεν κάνω πλάκα. Θα σε σκοτώσω! 486 00:55:19,290 --> 00:55:20,480 Γεια, Daisuke! 487 00:55:20,736 --> 00:55:23,696 Daisuke! τι κάνεις;! 488 00:55:26,090 --> 00:55:27,136 Yuichi. 489 00:55:27,696 --> 00:55:29,520 Δεν θα σου την δώσω. 490 00:55:29,520 --> 00:55:32,490 Τι λες;! Daisuke! 491 00:55:33,600 --> 00:55:35,056 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 492 00:55:35,290 --> 00:55:37,344 Τι φταίει με όλους εσάς; 493 00:55:37,968 --> 00:55:39,104 Καλώς ήρθατε! 494 00:55:47,856 --> 00:55:49,280 Έλα μέσα. 495 00:56:51,856 --> 00:56:52,816 Ναι; 496 00:56:53,648 --> 00:56:54,768 Είναι Kaori. 497 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 Τι συμβαίνει; 498 00:57:02,760 --> 00:57:04,688 Συγγνώμη ήρθα ξαφνικά. 499 00:57:06,170 --> 00:57:08,592 Αναπτυσσόσουν εικόνες. 500 00:57:08,592 --> 00:57:10,040 Ναι. 501 00:57:11,280 --> 00:57:12,288 Άκουσες; 502 00:57:13,344 --> 00:57:14,200 Τι; 503 00:57:16,528 --> 00:57:19,540 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 504 00:57:20,640 --> 00:57:21,600 Μην ανησυχείς. 505 00:57:21,600 --> 00:57:24,544 Τι συμβαίνει, Καορί; φέρεσαι λίγο περίεργα. 506 00:57:25,008 --> 00:57:27,136 σκεφτόμουν για την έξοδο. 507 00:57:27,136 --> 00:57:29,740 Ήρθα να σου ζητήσω να έρθεις, αλλά φαίνεσαι απασχολημένος. 508 00:57:31,184 --> 00:57:32,240 'Αντίο. 509 00:59:07,008 --> 00:59:08,208 Ναι; 510 00:59:10,976 --> 00:59:12,304 Ναι. 511 00:59:13,840 --> 00:59:15,620 Δουλεύω τώρα. 512 00:59:18,816 --> 00:59:22,048 Τι; Μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον την άλλη μέρα. 513 00:59:24,384 --> 00:59:25,984 Τι; 514 00:59:27,696 --> 00:59:31,410 Είμαι λίγο κουρασμένος τώρα. Θα σε καλέσω αργότερα. 515 00:59:37,840 --> 00:59:40,410 Γειά σου; Γειά σου; 516 00:59:42,528 --> 00:59:44,032 Πείτε κάτι! 517 01:00:23,616 --> 01:00:25,248 Έκλαιγε. 518 01:00:32,220 --> 01:00:33,776 Ανάψτε το φως. 519 01:00:35,120 --> 01:00:36,384 Όχι. 520 01:00:37,936 --> 01:00:39,660 Αυτό είναι πιο ρομαντικό. 521 01:00:43,840 --> 01:00:45,540 Ποιος ήταν αυτός; 522 01:00:46,944 --> 01:00:48,830 Είσαι πολύ δημοφιλής, κύριε Σάιγκα. 523 01:00:55,050 --> 01:00:56,720 Πού είναι ο διευθυντής; 524 01:00:57,360 --> 01:00:58,784 Δεν ξέρω. 525 01:00:59,568 --> 01:01:02,290 Δεν φροντίζει καν του καταστήματος εξαιτίας σου. 526 01:01:02,640 --> 01:01:04,330 Είναι διεστραμμένος. 527 01:01:05,840 --> 01:01:07,870 επιμένει, ακόμα και με αυτό το πρόσωπο. 528 01:01:09,488 --> 01:01:13,330 Ο μάνατζερ δεν είναι ο μόνος ενεργώντας περίεργα. Όλοι... 529 01:01:18,976 --> 01:01:20,410 Όλοι; 530 01:01:23,168 --> 01:01:24,620 Τι συνέβη; 531 01:01:30,240 --> 01:01:33,040 Πονάνε τα πόδια μου από το να στέκεσαι όλη την ώρα. 532 01:01:34,944 --> 01:01:37,568 Το να είμαι σερβιτόρα δεν μου ταιριάζει. 533 01:01:40,760 --> 01:01:42,160 Εσύ... 534 01:01:42,400 --> 01:01:44,330 Τι προσπαθείς να κάνω; 535 01:01:44,624 --> 01:01:47,830 Τι εννοείς; Δεν ξέρω! Δεν φταίω εγώ. 536 01:01:48,016 --> 01:01:50,448 Σκάσε! Τα μπέρδεψες όλους! 537 01:01:51,850 --> 01:01:53,008 Ποιος είσαι; 538 01:01:59,296 --> 01:02:02,330 Τι; Αυτό είναι όλο; 539 01:02:12,496 --> 01:02:14,370 Άκου, Saiga. 540 01:02:16,480 --> 01:02:19,744 Βλέπεις Izumisawa Tsukiko, έτσι δεν είναι; 541 01:02:22,528 --> 01:02:25,200 Είναι καταπληκτικό. Είναι μια τέτοια σύμπτωση. 542 01:02:27,400 --> 01:02:29,056 Αυτή είναι... 543 01:02:30,288 --> 01:02:31,740 φίλε μου. 544 01:02:33,696 --> 01:02:35,120 Δεν σου το είπε; 545 01:02:43,840 --> 01:02:46,830 Έκανες κάτι στο Τσουκικο; 546 01:02:50,080 --> 01:02:51,904 Τσουκίκο... 547 01:02:53,850 --> 01:02:55,440 Τι είναι τόσο καλό για αυτήν; 548 01:03:03,056 --> 01:03:04,990 Μου αρέσεις, Σάιγκα. 549 01:03:48,750 --> 01:03:50,740 Εκπληκτική επιτυχία! 550 01:03:53,088 --> 01:03:55,990 Αυτά είναι τα βιογραφικά των εργαζομένων. 551 01:04:05,232 --> 01:04:07,740 Υπάρχουν άλλα δύο σε εκείνο το εστιατόριο... 552 01:04:09,104 --> 01:04:10,320 - Γεια σου. - Ναι; 553 01:04:10,384 --> 01:04:12,240 - Πήγαινε κάτω. - Εντάξει. 554 01:04:20,192 --> 01:04:21,790 Αυτό είναι φρικτό. 555 01:04:27,820 --> 01:04:30,128 - Θα μπορούσες να κοιτάξεις εκεί; - Ναι. 556 01:04:36,816 --> 01:04:38,490 Από ποιον μάθατε; 557 01:04:41,824 --> 01:04:44,740 - Είναι σε εμβρυϊκή θέση. - Τι; 558 01:04:50,144 --> 01:04:53,392 Οι εργαζόμενοι στο εστιατόριο σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 559 01:04:54,336 --> 01:04:56,640 Υπάρχει ακόμα ένα εργάτης μερικής απασχόλησης. 560 01:04:57,808 --> 01:04:59,580 Δεν ξέρουμε όπου είναι. 561 01:05:16,200 --> 01:05:18,370 ΓΙΟΥΙΤΣΙ ΣΑΙΓΚΑ 562 01:05:20,750 --> 01:05:24,490 ΝΑΟΤΟ ΚΑΔΟΚΟΥΡΑΙ 563 01:05:27,120 --> 01:05:29,120 ΤΟΜΙ ΚΑΒΑΚΑΜΙ 564 01:05:56,430 --> 01:05:57,952 Αυτή είναι η κλινική Hosono. 565 01:05:58,304 --> 01:05:59,990 Ναι. Ναι. 566 01:06:02,256 --> 01:06:03,872 Ναι. Παρακαλώ κρατήστε λίγο. 567 01:06:04,970 --> 01:06:07,968 Γιατρέ. Τηλεφώνημα από τον αστυνομικό, Χαράδα. 568 01:07:43,328 --> 01:07:44,608 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 569 01:07:45,616 --> 01:07:49,072 Δεν μπορείς να πας στο διαμέρισμα άλλου ατόμου. 570 01:07:50,768 --> 01:07:54,640 Είσαι κακό κορίτσι. Πρέπει να σε τιμωρήσω. 571 01:08:16,326 --> 01:08:20,246 ΤΕΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 572 01:08:40,672 --> 01:08:42,990 Τανάμπε! τι κάνεις;! 573 01:09:22,064 --> 01:09:23,290 Δεσποινίς Izumisawa; 574 01:09:23,616 --> 01:09:26,620 Είσαι σπίτι; Δεσποινίς Izumisawa; 575 01:09:27,248 --> 01:09:28,660 Δεσποινίς Izumisawa; 576 01:09:33,840 --> 01:09:35,136 Τόμι. 577 01:10:02,256 --> 01:10:03,648 Είσαι ξύπνιος; 578 01:10:05,232 --> 01:10:06,368 Τσουκίκο; 579 01:11:04,440 --> 01:11:06,352 Ήθελα να σε δω 580 01:11:07,040 --> 01:11:08,192 Τσουκικό. 581 01:11:11,100 --> 01:11:15,776 Επιτέλους σε είδα... 582 01:11:17,664 --> 01:11:20,400 αλλά δεν το κάνεις να με θυμάσαι καθόλου. 583 01:11:24,800 --> 01:11:26,736 στεναχωρήθηκα πολύ. 584 01:11:37,488 --> 01:11:39,232 Το θυμάστε αυτό; 585 01:11:40,071 --> 01:11:41,656 ΤΕΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 586 01:11:48,944 --> 01:11:53,184 Σκόρπισες αυτήν την εικόνα σε όλο το σχολείο. 587 01:11:55,520 --> 01:11:57,456 Θυμάσαι νέα, δεν εχεις; 588 01:12:00,016 --> 01:12:02,410 Τι... «Τέρας»; 589 01:12:05,856 --> 01:12:08,704 Έκανες τρομερό πράγμα σε μένα Τσουκίκο. 590 01:12:09,760 --> 01:12:11,728 τι έκανες στον γιατρό; 591 01:12:13,968 --> 01:12:15,450 Δεν ξέρω. 592 01:12:17,920 --> 01:12:20,160 Γιατί δεν ρωτάς Σάιγκα; 593 01:12:23,660 --> 01:12:25,376 Καμία δουλειά μου. 594 01:12:25,584 --> 01:12:27,536 Γαμήσου! Τι έκανες; 595 01:12:32,768 --> 01:12:34,790 Ο τρόπος που μιλάς! 596 01:12:38,896 --> 01:12:40,450 Νοσταλγικός. 597 01:12:42,300 --> 01:12:44,368 δεν έχεις αλλάξει, Τσουκικό. 598 01:12:45,936 --> 01:12:47,632 Είμαι πολύ χαρούμενος. 599 01:13:06,704 --> 01:13:09,264 - Θα βγάλουμε το σώμα! - Εντάξει. 600 01:13:30,864 --> 01:13:35,080 Ας ελέγξουμε μέσα στην τσάντα του Izumisawa Tsukiko. 601 01:14:07,184 --> 01:14:10,040 Άκουσα ότι θέλεις να είσαι ένας φωτογράφος. 602 01:14:12,784 --> 01:14:14,490 Αυτό είναι ωραίο. 603 01:14:22,016 --> 01:14:23,990 Είστε 20 χρονων τωρα? 604 01:14:27,664 --> 01:14:29,950 Είσαι δύο χρονών μεγαλύτερος από μένα. 605 01:14:34,816 --> 01:14:38,240 Όλοι γερνούν έτσι. 606 01:14:41,760 --> 01:14:43,232 Τι είναι αυτό; 607 01:14:48,944 --> 01:14:51,290 Τόμι, σταμάτα. 608 01:14:58,272 --> 01:14:59,990 Τι είναι αυτή η εικόνα; 609 01:15:01,840 --> 01:15:04,290 Είσαι σίγουρος έχεις ταλέντο; 610 01:15:20,832 --> 01:15:24,120 Θα παντρευτείς ένας άχρηστος άνθρωπος κάποτε... 611 01:15:24,480 --> 01:15:27,200 και θα έχεις ανόητα παιδιά. 612 01:15:28,272 --> 01:15:31,200 Θα γίνεις γιαγιά με ρυτίδες σύντομα. 613 01:15:33,104 --> 01:15:34,740 Πρέπει να είναι ωραίο. 614 01:15:36,240 --> 01:15:38,740 Αυτή είναι η ευτυχία του να είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 615 01:15:40,320 --> 01:15:42,490 Αλλά είμαι τέρας. 616 01:15:44,480 --> 01:15:46,540 θα είμαι όμορφος για πάντα. 617 01:15:51,104 --> 01:15:52,870 Δεν λυπάσαι; 618 01:16:16,624 --> 01:16:18,870 Λυπάμαι Τσουκίκο. 619 01:16:20,240 --> 01:16:23,160 Έκλεψα τον άνθρωπο αγαπάς ξανά. 620 01:16:31,312 --> 01:16:33,344 Εκτός από εμένα... 621 01:16:34,480 --> 01:16:37,184 έπαιζε τριγύρω με τον Καόρι. 622 01:16:42,096 --> 01:16:43,660 Δεν το ήξερες; 623 01:16:49,936 --> 01:16:53,152 Είσαι τόσο εύκολο να ξεγελαστείς, όπως πάντα Τσούκικο. 624 01:16:54,040 --> 01:16:55,696 Ξέρετε άντρες... 625 01:16:56,320 --> 01:16:59,080 είναι όλα άχρηστα ζώα. 626 01:16:59,968 --> 01:17:01,990 Δεν είναι καιρός το κατάλαβες; 627 01:17:04,704 --> 01:17:06,448 Θέλω να... 628 01:17:07,056 --> 01:17:08,990 θυμήσου με. 629 01:17:10,640 --> 01:17:12,950 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 630 01:17:15,824 --> 01:17:21,312 Σκέφτεσαι πόσο πόνεσα όταν με αποκάλεσες "Τέρας";! 631 01:17:21,792 --> 01:17:23,950 Δεν το κάνεις θυμάσαι τίποτα;! 632 01:17:26,784 --> 01:17:28,580 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 633 01:18:13,072 --> 01:18:15,910 Εδώ είναι το δείπνο σας. 634 01:19:01,344 --> 01:19:03,240 Ας βγάλουμε φωτογραφίες μαζί. 635 01:19:17,392 --> 01:19:20,200 Δεν έχουμε βγάλει φωτογραφίες μαζί, έχουμε; 636 01:19:26,928 --> 01:19:29,870 Γεια χαμόγελο. 637 01:20:09,056 --> 01:20:11,910 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 638 01:22:14,960 --> 01:22:18,330 Δείτε το. Καλέστε το τμήμα αναγνώρισης τώρα. 639 01:22:19,840 --> 01:22:21,330 - Ελέγξτε έξω. - Ναι, 640 01:22:35,130 --> 01:22:37,136 - Υπάρχει ακόμα ένα εδώ. - Εντάξει. 641 01:23:38,192 --> 01:23:40,208 Μου έλειψες πάλι. 642 01:26:45,290 --> 01:26:47,504 Γιατί τρέχεις μακριά μου; 643 01:27:01,540 --> 01:27:04,120 Δεν μπορείς να ξεχάσεις για μένα. 644 01:27:06,250 --> 01:27:07,760 Εμείς... 645 01:27:09,312 --> 01:27:10,620 είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 646 01:27:10,880 --> 01:27:12,528 Πλάκα μου κάνεις; 647 01:27:12,750 --> 01:27:15,200 Θέλω να εξαφανιστείς για πάντα! 648 01:27:15,600 --> 01:27:16,790 Είμαι λυπημένος. 649 01:27:19,104 --> 01:27:20,870 Είμαι λυπημένος. 650 01:27:23,456 --> 01:27:25,420 ήθελα να σε δω. 651 01:27:28,560 --> 01:27:29,620 Σταμάτα το! 652 01:27:30,910 --> 01:27:32,224 Σταμάτα τώρα! 653 01:27:33,568 --> 01:27:34,720 Αυτό φτάνει! 654 01:27:35,410 --> 01:27:36,688 ξερω... 655 01:27:37,152 --> 01:27:40,080 Ήμουν χαρούμενος όταν σε είδα σκοτωμένο. 656 01:27:42,090 --> 01:27:43,360 Δεν είμαστε φίλοι. 657 01:27:45,072 --> 01:27:46,830 σε μισούσα όλη την ώρα. 658 01:27:46,976 --> 01:27:48,910 δεν είμαι ο φίλος σου! 659 01:27:51,776 --> 01:27:53,950 Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό. 660 01:27:54,528 --> 01:27:56,336 Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό. 661 01:27:56,816 --> 01:27:57,968 Παρακαλώ. 662 01:28:05,600 --> 01:28:07,660 Για να σου πω η αλήθεια... 663 01:28:09,232 --> 01:28:11,968 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 664 01:28:13,856 --> 01:28:15,120 Τι; 665 01:28:17,136 --> 01:28:19,168 Τι θέλεις να μου πεις; 666 01:28:20,370 --> 01:28:22,800 Κάτι που ξέχασες... 667 01:28:23,840 --> 01:28:25,410 Κάτι πολύ σημαντικό... 668 01:28:27,152 --> 01:28:29,040 Τι είναι αυτό; 669 01:29:05,568 --> 01:29:07,440 Είμαι εσύ. 670 01:29:08,336 --> 01:29:10,200 Είσαι εγώ. 671 01:29:15,520 --> 01:29:17,330 Δεν θυμάσαι είτε αυτό; 672 01:30:16,656 --> 01:30:18,410 Αντίο, Τόμι. 673 01:30:42,352 --> 01:30:44,330 Καλά. Καλός.