1 00:00:30,663 --> 00:00:35,126 Vi sender direkte fra Lucas Valley utenfor senator Wymans venn�, - 2 00:00:35,376 --> 00:00:40,006 - for en nervepirrende gisseltaking har nå vart i flere timer. 3 00:02:34,120 --> 00:02:37,957 Ambulanseteam! Jeg trenger flere snikskyttere. 4 00:02:58,644 --> 00:03:03,065 Jeg er skuffet over deg. Du har fortsatt ikke sendt pengene. 5 00:03:03,316 --> 00:03:07,987 Du samler ikke akkurat hundre millioner av dollar i en spilleautomat. 6 00:03:08,237 --> 00:03:11,032 Vi krever bevis på, han har det bra. 7 00:03:11,282 --> 00:03:15,286 Jeg bryr meg ikke. Du har en fjerdedel. 8 00:03:15,494 --> 00:03:16,996 Gode ​​gud. 9 00:03:18,080 --> 00:03:21,292 Hold deg klar. Ingen skyter før bestillingen min. 10 00:03:21,459 --> 00:03:25,004 Det er ikke bare pengene. Senatoren regner med oss. 11 00:03:25,171 --> 00:03:27,590 Bombegruppen er på vei. 12 00:03:27,798 --> 00:03:30,885 Ring T.J. Jeg har hendene fulle. 13 00:03:31,093 --> 00:03:34,597 – Glass, når er du der? - Om tjue sekunder. 14 00:03:34,805 --> 00:03:39,393 Vi har et problem. Milos. En terrorist fra Balkan-området. 15 00:03:39,643 --> 00:03:43,689 Han har drept tre gisler, og nå har han plantet en bombe. 16 00:03:43,939 --> 00:03:46,776 Han er farlig. Pass på ryggen. 17 00:03:47,026 --> 00:03:50,863 Så går vi ned. Snikskytterne må dekke oss. 18 00:03:53,866 --> 00:03:55,951 Alle enheter flytter inn. 19 00:03:56,202 --> 00:03:59,371 Nå avhenger alt av deg, Glass. 20 00:04:01,791 --> 00:04:03,876 Vær klar til å skli ned. 21 00:04:08,422 --> 00:04:10,049 Fem sekunder. 22 00:05:08,649 --> 00:05:11,193 Glass, si noe nå. Hva skjer? 23 00:05:11,360 --> 00:05:14,280 Vi går inn i kjelleren. Ingenting ennå. 24 00:05:15,739 --> 00:05:17,992 Her borte. 25 00:05:23,080 --> 00:05:26,000 Jeg tror vi har funnet noe her. 26 00:05:36,594 --> 00:05:39,054 Så det ser ut til å være et bitt. 27 00:05:40,681 --> 00:05:43,225 Glass, tiden renner ut. 28 00:05:43,434 --> 00:05:46,729 Det teller ned fra ett minutt og 42 sekunder. 29 00:05:50,733 --> 00:05:54,653 Hør nøye. Ingen skyter. Venter på bestillinger. 30 00:05:56,822 --> 00:05:58,657 Skyter klokken seks. 31 00:06:01,702 --> 00:06:04,121 Hva i helvete er det som skjer? 32 00:06:05,331 --> 00:06:08,876 Sett skytingen, for helvete! 33 00:06:10,753 --> 00:06:12,254 Ned med deg! 34 00:06:26,769 --> 00:06:30,689 Hva skjer, Glass? Her braker helvete løs. 35 00:06:41,617 --> 00:06:43,452 Tiden har gått. 36 00:07:33,418 --> 00:07:36,255 Det er noe galt. Det var for lett. 37 00:07:41,134 --> 00:07:44,054 – Det var juksebomben. - Kom deg ut derfra. 38 00:07:50,936 --> 00:07:53,856 Rydd området. Det var juksebomben. 39 00:08:11,957 --> 00:08:14,418 Du er en død mann. 40 00:08:14,626 --> 00:08:17,254 Se etter å komme deg ut, alle sammen. 41 00:08:31,226 --> 00:08:34,062 Samtale fremmer forståelse. 42 00:09:10,807 --> 00:09:14,561 San Francisco Et år senere 43 00:09:27,741 --> 00:09:29,951 - Et lite bidrag, sir? - Pil av. 44 00:09:30,202 --> 00:09:33,538 Der kommer han. Sjekk ham ut. 45 00:09:36,500 --> 00:09:40,295 Ja, bare pass på deg selv. Vi har deg i kikkerten. 46 00:09:40,462 --> 00:09:42,756 Er du sikker på den fyren? 47 00:09:42,923 --> 00:09:45,842 Ok, vi gjør det. Jeg liker ham ikke. 48 00:09:51,932 --> 00:09:54,267 Bryr du deg om meg? 49 00:09:55,977 --> 00:09:58,980 Hvis du bryr deg om meg, Jeg bryr meg om deg. 50 00:09:59,231 --> 00:10:03,193 Gi meg litt ekstra så jeg kan håndtere dine leveranser. 51 00:10:13,495 --> 00:10:16,706 Hendene opp. Stå opp, din gris! Hva er det? 52 00:10:16,957 --> 00:10:19,835 Snu deg rundt. Hendene på hodet! 53 00:10:24,589 --> 00:10:27,008 Lilly, hva i helvete gjør du her? 54 00:10:28,635 --> 00:10:32,889 Jeg ville bare tjene litt penger, men så ble du lurt. 55 00:10:33,098 --> 00:10:37,561 – Burde du ikke vært på avvenning? – Det er for mange narkomane. 56 00:10:37,811 --> 00:10:42,315 - Vil du gi meg et sted å bo? - Hva skal vi gjøre med damen min? 57 00:10:42,482 --> 00:10:45,986 Napp henne og gir barnet til myndighetene. 58 00:10:46,194 --> 00:10:51,491 - Eller tilbake til avvenning. – Så røyker hun dop igjen. 59 00:10:53,034 --> 00:10:57,873 Avvenningen går bra. Jeg ville bare tjene penger til barnet. 60 00:10:58,123 --> 00:11:03,169 Jeg ønsker å komme på rett spor. Gi meg nå en sjanse. 61 00:11:04,838 --> 00:11:08,049 Hvis jeg ser deg gå og dra på gaten, - 62 00:11:08,216 --> 00:11:10,802 - da skal jeg dytte deg. Kom og se her. 63 00:11:12,596 --> 00:11:18,643 Jeg har aldri sett deg før og vil aldri se deg igjen. Smut. 64 00:11:18,852 --> 00:11:21,855 - Takk. – Du er heldig, du har en datter. 65 00:11:22,105 --> 00:11:26,192 - Beklager, Fuzzy. - Vel, du skal en tur. 66 00:11:26,443 --> 00:11:32,407 Hvis du vil ha skiltet tilbake, bør du bli en lagspiller igjen. 67 00:11:32,616 --> 00:11:37,996 – Være en papirmachete i to år? Nei takk. – Lar du bare demonene dine vinne? 68 00:11:38,204 --> 00:11:43,084 - Hvilke demoner? – Demonene som river deg opp innenfra. 69 00:11:44,920 --> 00:11:48,423 Jeg orker ikke denne dritten lenger. 70 00:11:50,008 --> 00:11:54,554 - Du eksploderer, mann. – Vi tar en drink og eksploderer. 71 00:11:55,513 --> 00:11:59,017 T.J., husker du episoden i senatorens venn�? 72 00:12:03,855 --> 00:12:06,816 500 pund med eksplosiver i IRAs varetekt 73 00:12:08,693 --> 00:12:12,364 – Hva har du på den skjermen? - Dårlige nyheter. 74 00:12:12,572 --> 00:12:16,660 Det er en IRD. Intensiv, rask død. 75 00:12:16,868 --> 00:12:20,246 Datastyrte sensorer, ulogiske feller. 76 00:12:20,497 --> 00:12:23,166 Den kjedeligste tickeren jeg har sett. 77 00:12:23,416 --> 00:12:27,420 De dukket først opp i Afrika. Nå bruker de dem i �sttimor. 78 00:12:27,629 --> 00:12:30,548 Typen som som sprengte senatorens palass. 79 00:12:30,799 --> 00:12:34,678 Det er en bombe i den veldig dyre enden. 80 00:12:36,763 --> 00:12:40,558 - Stol på meg. - Fuzzy, stopp nå. 81 00:12:40,767 --> 00:12:46,439 Her, Ray. Jeg er din partner. Jeg er også din venn. 82 00:12:46,648 --> 00:12:49,150 Jeg er sannsynligvis den siste vennen du har. 83 00:12:49,359 --> 00:12:54,364 Du har ikke lov til å ødelegge livet ditt. Du må virkelig begynne å snakke om det. 84 00:12:54,572 --> 00:12:57,575 Få det ut av systemet, før den fortærer deg. 85 00:12:57,826 --> 00:12:59,244 Takk. 86 00:12:59,411 --> 00:13:01,913 - Rett ut. - Kom igjen, Vershbow. 87 00:13:02,163 --> 00:13:06,751 Til venstre like innenfor døren. Gud, jeg trenger en drink. 88 00:13:06,960 --> 00:13:11,256 - Det er en sen levering. – Kanskje de vil ha en kvittering. 89 00:13:52,505 --> 00:13:55,258 Det er politiet. Hva i helvete gjør du? 90 00:13:55,508 --> 00:13:58,344 - Det er politiet! - La meg gå! 91 00:13:58,553 --> 00:14:00,054 Pass på, Ray. 92 00:14:17,363 --> 00:14:20,200 - Vi må ut herfra. - Slipp våpenet. 93 00:14:20,366 --> 00:14:23,161 - La henne gå. - Slipp våpenet. 94 00:14:30,376 --> 00:14:32,420 Du slo henne. 95 00:14:39,052 --> 00:14:42,722 Han må kaste våpenet nå, eller jeg skyter jenta. 96 00:14:50,605 --> 00:14:53,608 De siste dagene av livet ditt har akkurat begynt. 97 00:14:53,816 --> 00:14:54,943 Kom nå. 98 00:14:55,193 --> 00:14:59,614 Ta det med ro, min egen. Vi kommer tilbake for deg. 99 00:15:05,536 --> 00:15:08,206 Ok, Fuzzy. Så de er borte. 100 00:15:09,791 --> 00:15:12,460 Det ordner seg, mann. 101 00:15:13,544 --> 00:15:16,839 Til helvete med det. 102 00:15:17,048 --> 00:15:19,384 - Hva? - Det er kaldt. 103 00:15:19,592 --> 00:15:22,804 Du må ikke snakke. 104 00:15:23,012 --> 00:15:25,139 - Ray? - Ja. 105 00:15:27,767 --> 00:15:30,937 Ray, dine indre demoner... 106 00:15:35,692 --> 00:15:39,737 Frigjør dem før det er for sent. 107 00:15:46,244 --> 00:15:50,832 Nei, kom igjen, mann. Du må ikke forlate meg. 108 00:15:51,082 --> 00:15:54,419 Faen! Du må ikke dø, Fuzzy. 109 00:16:00,633 --> 00:16:03,928 San Francisco politi Drap 110 00:16:05,555 --> 00:16:07,974 – Fingeravtrykk? - På vei. 111 00:16:08,224 --> 00:16:13,062 – Hva sier ballistisk? – Det er ventetid på laboratoriet. 112 00:16:14,522 --> 00:16:17,567 – Sjefen vil snakke med deg, Nettles. - Takk. 113 00:16:27,160 --> 00:16:30,329 Det gjør meg vondt. Fuzzy var en god politimann. 114 00:16:30,538 --> 00:16:33,416 Og en god mann. Jeg vil fortsette med det. 115 00:16:33,624 --> 00:16:36,794 Du er fra narkotikapolitiet. Det er en drapssak. 116 00:16:37,003 --> 00:16:41,090 Jeg vet hvordan grisene ser ut. La meg jobbe med saken. 117 00:16:41,340 --> 00:16:44,510 Saken må komme først undersøkes internt. 118 00:16:44,719 --> 00:16:47,889 Hun vil ikke si noe. Her er tingene hennes. 119 00:16:48,139 --> 00:16:52,018 - Vi har ikke engang navnet hennes. - Jeg har et navn her. 120 00:16:52,226 --> 00:16:55,646 - Til minne om Brandon. - Det er en start. 121 00:16:55,813 --> 00:16:58,566 - Hva er det? - Armbåndet hennes. 122 00:16:58,774 --> 00:17:03,404 – Det ser ut som hoppetau. - Gi den til bombegruppen, Artie. 123 00:17:04,989 --> 00:17:07,658 La meg gjøre det. Kom nå. 124 00:17:07,867 --> 00:17:09,368 Artie... 125 00:17:11,120 --> 00:17:13,998 Gi meg saken, politimester. 126 00:17:14,207 --> 00:17:18,419 Ok, Ray. Gå hjem og slapp av litt. 127 00:17:21,589 --> 00:17:24,926 - Takk. - Han er en tosk. 128 00:17:27,011 --> 00:17:32,808 Og så hang tungepiercingen min fast i ... en av hans reringer. 129 00:17:34,477 --> 00:17:37,772 Så vi sto der og pratet til konserten. 130 00:17:38,022 --> 00:17:43,444 Det begynte å bli ganske vilt. Så vi sto og pratet, gjorde vi ikke? 131 00:17:43,653 --> 00:17:46,697 – Det holdt du på lenge. - Unnskyld meg? 132 00:17:46,906 --> 00:17:51,243 Et medium med alt unntatt ansjos. Du tar med pizzaen, ikke sant? 133 00:17:51,494 --> 00:17:57,291 - Jeg leter etter bombegruppen. - Beklager. Jeg tenkte bare... 134 00:17:57,500 --> 00:17:59,377 Hvor er bombegruppen? 135 00:17:59,585 --> 00:18:02,838 De blir kalt ut til hjørnet av Third og Hyde. 136 00:18:03,089 --> 00:18:04,799 Takk. 137 00:18:06,384 --> 00:18:07,969 Beklager, mamma. 138 00:18:13,474 --> 00:18:16,143 Nå kommer det. Kan du føle det? 139 00:18:17,019 --> 00:18:20,481 Tikk takk, tikk takk. 140 00:18:24,527 --> 00:18:26,070 Jeg kjente det. 141 00:18:26,278 --> 00:18:31,951 Det er selve essensen av vår eksistens. Synkronisme. 142 00:18:32,159 --> 00:18:35,913 Hun er inne på stasjonen. Hva om hun sladrer? 143 00:18:36,122 --> 00:18:40,501 - Det gjør hun ikke. Stol på meg. - Veldig betryggende, Swan. 144 00:18:40,710 --> 00:18:44,088 Men jeg fordamper nå bare i tilfelle. 145 00:18:44,338 --> 00:18:48,509 Tror du Michelangelo lot som hans assistent screed - 146 00:18:48,718 --> 00:18:51,721 - fra jobb med Det sixtinske kapell? 147 00:18:51,887 --> 00:18:54,056 Hva i helvete snakker du om? 148 00:18:54,265 --> 00:18:57,101 Vi er i ferd med å lage et mesterverk. 149 00:18:57,309 --> 00:19:01,522 Det vil bli nevnt og beundret i århundrer. 150 00:19:01,689 --> 00:19:05,943 Og helt til siste penselstrøk er på plass, - 151 00:19:06,110 --> 00:19:10,573 - det er absolutt ingenting, hvem har lov til å stå i veien - 152 00:19:10,781 --> 00:19:13,909 - for den kreative prosessen. Er det forstått? 153 00:19:17,496 --> 00:19:20,416 – Absolutt. - Er du der? 154 00:19:20,624 --> 00:19:23,377 Planene våre vil ikke bli endret. 155 00:19:23,627 --> 00:19:28,632 Vi fortsetter forberedelsene med eller uten... 156 00:19:28,799 --> 00:19:30,801 ...vår søte muse. 157 00:19:31,010 --> 00:19:35,055 Vi kan ikke la henne bli der. De slipper henne ikke ut. 158 00:19:35,264 --> 00:19:39,435 - Med mindre vi tvinger dem. – Hvordan i helvete gjør vi det? 159 00:19:39,643 --> 00:19:44,148 – Gjennom ren og skjær motivasjon. - Du sier ikke det? 160 00:19:44,398 --> 00:19:46,442 Og jeg er motivert. 161 00:20:26,649 --> 00:20:29,360 Vi har en ticker i et skohorn. 162 00:20:29,526 --> 00:20:32,404 Ti smell på som han sier til seg selv... 163 00:20:32,571 --> 00:20:34,240 Unnskyld meg. 164 00:20:34,406 --> 00:20:36,450 - Hvem er sjefen? - Det er han. 165 00:20:36,700 --> 00:20:39,203 Kan du fortelle meg hva det er? 166 00:20:41,288 --> 00:20:44,708 Det er søtt. Et antiterrorkorps-armbind. 167 00:20:44,875 --> 00:20:47,670 – Hvor har du det fra? - En jentes håndledd. 168 00:20:47,878 --> 00:20:51,882 – Er hun fortsatt i live? - Ja. Hvorfor? 169 00:20:52,132 --> 00:20:56,929 Dette er superfarlig, så� hun må være en farlig ung dame. 170 00:20:57,137 --> 00:21:01,809 Ytterst har du et hoppetau av ekstremt god kvalitet. Inne... 171 00:21:02,017 --> 00:21:05,104 – Den indre delen er laget av Semtex. - Unnskyld meg? 172 00:21:05,312 --> 00:21:08,816 Semtex tilhører de rike foretrukket eksplosiv. 173 00:21:09,024 --> 00:21:13,988 Den ble brukt på flyet i Lockerbie, ved ambassaden i Nairobi, - 174 00:21:14,238 --> 00:21:17,574 - Dar Es Salaam. Du er sannsynligvis med nå. 175 00:21:17,825 --> 00:21:23,288 Det er vanligvis ganske ufarlig. Men i kombinasjon med en detonator... 176 00:21:23,497 --> 00:21:28,836 N�, men... hvis dette er det hennes stil innen smykker, - 177 00:21:29,044 --> 00:21:31,714 - Da er hun i verre dritt. 178 00:21:31,964 --> 00:21:33,590 Takk. 179 00:21:42,266 --> 00:21:44,935 Da må fangsten hales inn. 180 00:21:48,731 --> 00:21:50,399 Ok, Pooch... 181 00:21:51,942 --> 00:21:54,653 ...så tar du forsiktig av lokket. 182 00:21:54,862 --> 00:21:58,490 Veldig forsiktig, sjef. Hele kroppen min blir varm. 183 00:21:58,699 --> 00:22:00,993 Stille og rolig. 184 00:22:02,703 --> 00:22:05,414 T.J., se hva det er. 185 00:22:05,664 --> 00:22:08,709 – Til det sier T.J. - Faen. 186 00:22:12,171 --> 00:22:16,258 - Ta det nå, din lille gutt. - Fortsett å snakke med meg. 187 00:22:16,425 --> 00:22:19,178 Kom nå. Det er én størrelse. 188 00:22:19,386 --> 00:22:22,055 Det er en fin liten ting. 189 00:22:29,396 --> 00:22:32,065 Hva i helvete er dette? 190 00:22:37,738 --> 00:22:42,534 Godt. Jeg sa at det ikke var noe. 191 00:22:42,743 --> 00:22:46,663 – En hula-jente? – Litt som Barbie, men med god rumpa. 192 00:22:51,001 --> 00:22:52,878 Det er for langt ut. 193 00:22:53,086 --> 00:22:57,382 Vi kom for å score boksen, ikke for å redde den jenta. 194 00:22:57,549 --> 00:22:59,301 Rolig ned, min gode mann. 195 00:22:59,468 --> 00:23:03,180 Kjæresten din har alltid vært det en tikkende bombe. 196 00:23:03,430 --> 00:23:08,560 Hvis det var du som satt inne, ville du hatt samme holdning? 197 00:23:08,810 --> 00:23:11,813 Som om du ville sette livet på spill for meg. 198 00:23:12,064 --> 00:23:14,650 Jeg ville gjort det samme for deg. 199 00:23:17,528 --> 00:23:21,281 Du blander fargene, jeg maler. Du har vært en god student. 200 00:23:21,448 --> 00:23:24,910 Kanskje du får lov til å signere verket neste gang. 201 00:23:35,462 --> 00:23:38,423 - Pass på. – Fikk vi noe på fingeravtrykket? 202 00:23:38,632 --> 00:23:41,301 Ikke ennå. Og du skjønner det ikke. 203 00:23:41,551 --> 00:23:46,056 Telefon. Han sier, han har viktig informasjon om jenta. 204 00:23:46,265 --> 00:23:49,643 - Det er Winters. - Få Glass på linjen. 205 00:23:49,810 --> 00:23:51,061 Hva? 206 00:23:51,311 --> 00:23:53,772 Hvis du ikke lar henne gå, - 207 00:23:53,981 --> 00:23:58,110 - gi deg mange lemlestede døde på samvittigheten. 208 00:23:58,318 --> 00:24:02,739 Klokken er fire nå. Hvis du ikke gjør det la henne gå før fem... 209 00:24:04,283 --> 00:24:08,078 ...du får en veldig blodig en happy hour. 210 00:24:08,245 --> 00:24:11,790 – Vi trenger mer tid. – Tiden har gått. 211 00:24:25,762 --> 00:24:29,766 Telefonselskapet sa, den ble forvrengt. 212 00:24:30,017 --> 00:24:32,728 - Hva i helvete mente han? - En bombe. 213 00:24:32,936 --> 00:24:38,400 Armbåndet hennes er laget av hoppetau. De er profesjonelle. 214 00:24:38,650 --> 00:24:41,653 De er noen klodrianere. De bløffer. 215 00:24:41,862 --> 00:24:45,824 Bombegruppen fant Semtex i armbåndet. Super farlig. 216 00:24:46,033 --> 00:24:49,036 Ring bombegruppen. De må være klare. 217 00:24:49,244 --> 00:24:51,830 Vi er et team, Nettles. Du er på benken. 218 00:24:52,080 --> 00:24:53,957 - Hvorfor? – Bare fordi! 219 00:24:58,795 --> 00:25:03,091 Jeg elsker internett. Alle oppskriftene på død og ulykke. 220 00:25:03,300 --> 00:25:08,096 Fjorten møtes for å drepe og lemleste på med bomben du foretrekker. 221 00:25:08,305 --> 00:25:11,641 Takk for ytringsfriheten, Amerika. 222 00:25:11,850 --> 00:25:14,436 Du trenger vel ikke få noe for det? 223 00:25:14,603 --> 00:25:19,941 Du gir middag, eller jeg tar deg for seksuell trakassering. 224 00:25:20,108 --> 00:25:24,654 – Det var han jeg fortalte om. – Vi mottok nettopp en bombetrussel. 225 00:25:27,032 --> 00:25:32,621 Partneren min ble drept i går kveld av den jævla bombeflyen. Hva gjør vi? 226 00:25:32,829 --> 00:25:38,502 Vi gjør ingenting. Du og de andre Detektivassistenter må se på saken - 227 00:25:38,752 --> 00:25:43,507 - og finn bombeflyene eller bomben, før vi kan gjøre arbeidet vårt. 228 00:25:43,757 --> 00:25:47,886 La oss håpe det var spøken hans. Kanskje vi ikke kan gjøre noe. 229 00:25:48,136 --> 00:25:52,474 – Hva betyr det? – Vi deaktiverer sprengladninger. 230 00:25:52,641 --> 00:25:56,603 Du er bombegruppen. Burde du ikke forhindre dette? 231 00:25:56,812 --> 00:26:00,524 Vi kan bare hvis du gjør jobben din der oppe. 232 00:26:00,732 --> 00:26:05,695 Så la oss sitte med hendene i fanget og vente på at uskyldige mennesker skal dø. 233 00:26:05,904 --> 00:26:10,700 Stå nå opp og gå i gang, kriminalassistent. 234 00:26:13,161 --> 00:26:14,913 Adjø. 235 00:26:37,352 --> 00:26:41,273 Hei, vakre. Kan jeg tilby deg en drink? 236 00:26:42,357 --> 00:26:45,360 - Glad. – Hva vil du? 237 00:26:45,569 --> 00:26:49,239 - En tequila. - En tequila? 238 00:26:50,865 --> 00:26:56,037 Bartender, en tequila for damen og en cola til meg. 239 00:26:56,246 --> 00:26:59,416 - Vær så snill. – Jeg er på jobb. 240 00:26:59,583 --> 00:27:02,002 Jeg jobber med deg. 241 00:27:04,754 --> 00:27:09,301 Jeg har funnet den. En bar ved navn Happy Hour på Beach Street. 242 00:27:10,427 --> 00:27:12,554 Jeg kjenner det godt. Takk. 243 00:27:14,139 --> 00:27:15,598 Hvor er du? 244 00:27:15,849 --> 00:27:19,436 Jeg er i Chinatown. Jeg er der om to minutter. 245 00:27:22,480 --> 00:27:26,443 – Nå har jeg fortalt om meg selv. - Har du det? 246 00:27:28,862 --> 00:27:31,072 Så er det din tur. 247 00:27:32,949 --> 00:27:34,701 Hva vil du vite? 248 00:27:34,951 --> 00:27:38,872 Hvordan kommer jeg til å bli bedre kjent med deg? 249 00:27:40,623 --> 00:27:42,876 For å bli kjent med meg... 250 00:27:45,545 --> 00:27:50,467 En ting er sikkert. Hele verden vil bli kjent med meg. 251 00:28:22,916 --> 00:28:25,418 Det høres ut som musikk i hjertet mitt. 252 00:28:26,628 --> 00:28:30,340 - Du er svært eksplosiv, kjære. - Hva? 253 00:28:30,507 --> 00:28:35,220 Ding dong, sekken er død, sekken er død. Ciao. 254 00:29:03,248 --> 00:29:05,291 Politiet. Ned med deg! 255 00:29:50,628 --> 00:29:53,923 - Pooch, har du noe til meg? - Ikke mye. 256 00:29:54,132 --> 00:29:58,803 Fyren visste hva han gjorde. Jeg tar en prøve. 257 00:29:59,929 --> 00:30:01,764 Pass på ryggen din. 258 00:30:10,940 --> 00:30:12,942 Vær forsiktig hvor du går. 259 00:30:19,490 --> 00:30:22,535 Min mann og min datter er der inne! 260 00:30:22,744 --> 00:30:26,205 Nei, frue. Vi kan ikke slippe deg gjennom. 261 00:30:26,414 --> 00:30:28,708 De er livet mitt! 262 00:30:30,710 --> 00:30:32,420 Slipp meg inn! 263 00:30:35,923 --> 00:30:40,553 Det er alltid katastrofer i kjølvannet ditt. Hvorfor? 264 00:30:42,221 --> 00:30:45,433 Jeg prøver i hvert fall å gjøre noe. 265 00:30:45,600 --> 00:30:49,562 Jeg sa at du ikke hører hjemme. Hvorfor er du her? 266 00:30:49,771 --> 00:30:54,650 - Hvis du rører meg igjen... – Hva ser du? Skyter du meg? 267 00:30:54,817 --> 00:30:58,363 Nei, jeg er ikke partneren din. Jeg dør ikke. 268 00:31:02,116 --> 00:31:04,660 - Din gris! - La meg gå. 269 00:31:04,911 --> 00:31:07,705 Du rører meg aldri igjen! 270 00:31:09,665 --> 00:31:13,211 - Faen deg. - Flytt deg før jeg sparker deg av. 271 00:31:14,670 --> 00:31:16,881 Akkurat her, Artie. 272 00:31:17,090 --> 00:31:22,303 Jeg har snakket litt med Nettles. jeg tror han kan være til stor hjelp. 273 00:31:22,470 --> 00:31:26,724 - Kan jeg ta ham med på laget mitt? – Du må være velkommen. 274 00:31:26,933 --> 00:31:30,269 Takk. Det er jeg glad for. Ikke du? 275 00:31:30,478 --> 00:31:33,689 - Jeg elsker det. - Hvorfor reddet du meg? 276 00:31:33,898 --> 00:31:37,360 - Jeg skal redde deg fra deg selv. - Hva? 277 00:31:37,568 --> 00:31:42,365 Du må gå utover håp og frykt. Bli kjent med ditt eget sinn. 278 00:31:42,573 --> 00:31:45,910 Da vil du ikke lide lenger. 279 00:31:46,911 --> 00:31:48,704 kommer du 280 00:31:55,586 --> 00:31:59,590 Spor av Semtex av samme type som det vi fant i armbåndet. 281 00:31:59,799 --> 00:32:04,720 Sjekk ut hoppet her. Den er vanvittig bra koreografert. 282 00:32:07,431 --> 00:32:12,562 – Definitivt en Semtex-detonator. - Hva slags bombe var det? 283 00:32:12,728 --> 00:32:14,939 – Sa du B-ordet? - Hva? 284 00:32:15,147 --> 00:32:17,567 Du må være mer zen. 285 00:32:17,775 --> 00:32:21,112 - Innredning. – Du må ikke bruke B-ordet. 286 00:32:21,320 --> 00:32:23,447 B står for rumpe. 287 00:32:23,656 --> 00:32:27,869 Så du er interiørdesignteamet, og du detonerer enheter? 288 00:32:28,077 --> 00:32:32,456 – Nei, vi driver med innredning. - Er det noe mer jeg burde vite? 289 00:32:32,707 --> 00:32:35,209 Ja. Vær forsiktig hvor du går. 290 00:32:38,337 --> 00:32:41,674 - Da skjer det noe, sjef. - Hold deg nær oss. 291 00:32:44,510 --> 00:32:48,514 Hva sier du? En databrikke. 292 00:32:50,182 --> 00:32:54,645 Det kan stamme fra en IRD. Det er en veldig dårlig fetter. 293 00:32:54,896 --> 00:32:57,440 La oss håpe det ikke er det. 294 00:33:06,657 --> 00:33:09,035 Husk nå at jeg holder meg til rumpa di. 295 00:33:09,201 --> 00:33:12,997 Bare søte ord ikke få meg til å kysse deg. 296 00:33:14,123 --> 00:33:17,084 Så vi fant fingeravtrykket. 297 00:33:17,251 --> 00:33:22,048 Hun har sikkerhetsklarering. Jobbet i Forsvarsdepartementet. 298 00:33:22,256 --> 00:33:27,136 Claire Manning, 29. Gift med Brandon, arkitekt som døde i mai i fjor. 299 00:33:27,345 --> 00:33:29,305 Til minne om Brandon. 300 00:33:29,472 --> 00:33:35,519 Hun var en forsker i atomvåpen, men trakk seg plutselig i fjor. 301 00:33:35,686 --> 00:33:37,855 Sir, det er ham. 302 00:33:40,399 --> 00:33:43,903 - Ja. - Hvordan vil du fortelle dem det? 303 00:33:45,696 --> 00:33:50,910 Hvordan vil du forklare dem det gjelder, at deres kjære ikke trengte deg? 304 00:33:51,118 --> 00:33:55,289 - Har du et navn? – Denne gangen får du to timer. 305 00:33:56,540 --> 00:34:01,087 Men hvis du ikke lar henne gå, slipper en ny bombe, - 306 00:34:01,295 --> 00:34:05,466 - til enhver mann, kvinne eller barn i denne byen - 307 00:34:05,674 --> 00:34:08,928 - enten død eller sørgende. 308 00:34:09,136 --> 00:34:13,557 – Du må ikke legge på. - Tikk takk, tikk takk. 309 00:34:19,438 --> 00:34:21,148 Finn ham. 310 00:34:23,150 --> 00:34:28,948 Angie, jeg vil sjekke alt, Brandon Manning har jobbet med. 311 00:34:29,115 --> 00:34:32,576 Jeg vil ha en liste over alle prosjektene hans. 312 00:34:32,743 --> 00:34:37,915 Ring FBI. Kanskje de vil si noe til tross for manglende rettskjennelse. 313 00:35:14,451 --> 00:35:19,999 God dag, konstabel Gordon. Hun er kul, ikke sant? 314 00:35:20,082 --> 00:35:23,460 De kule sier bare: "Hvor er advokaten min?" 315 00:35:24,795 --> 00:35:29,884 – Sjefen vil at jeg skal prøve. – Greit, da kan du leke barnevakt. 316 00:35:37,850 --> 00:35:41,186 – Husker du meg? – Ja, det kan jeg gjøre. 317 00:35:41,395 --> 00:35:45,316 Jeg beklager �jet. Du ga meg ikke noe valg. 318 00:35:49,069 --> 00:35:51,530 Først min partner, så alle andre. 319 00:35:51,780 --> 00:35:56,493 Hva gjør deg så verdifull at de vil slaktet så mange for å ha deg? 320 00:35:58,662 --> 00:36:00,915 Jeg vet at du ikke vil snakke. 321 00:36:01,165 --> 00:36:06,962 Noen sa en gang til meg, at bare å snakke får deg til å føle deg bedre. 322 00:36:08,088 --> 00:36:09,715 Ser du... 323 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 For ikke så lenge siden... 324 00:36:29,318 --> 00:36:31,528 ... for ikke så lenge siden... 325 00:36:32,571 --> 00:36:37,368 ...Jeg mistet også to personer, Jeg elsket veldig høyt. 326 00:37:04,144 --> 00:37:10,901 Mannen din var en dyktig arkitekt, Brandon Manning. Han var berømt. 327 00:37:11,110 --> 00:37:15,072 Han ville avsløre at de ønsket å bygge en skole - 328 00:37:15,322 --> 00:37:18,325 - på en tomt med giftig avfall. 329 00:37:19,368 --> 00:37:21,912 Men han døde i en bilulykke. 330 00:37:22,162 --> 00:37:25,874 - Det var ikke en ulykke. – Det var det rådet mente. 331 00:37:26,083 --> 00:37:31,547 Han ble myrdet for sin integritet. Og alle brydde seg egentlig ikke. 332 00:37:31,755 --> 00:37:36,176 Så det er derfor du er med terroristene nå? 333 00:37:41,140 --> 00:37:46,145 Først min partner, så baren. Hvem er han? 334 00:37:46,353 --> 00:37:51,817 Hva heter han? Hvorfor dreper han alle de uskyldige for din skyld? 335 00:37:55,195 --> 00:37:59,741 Hvorfor vil han ha deg tilbake? Fortell meg navnet hans. 336 00:37:59,992 --> 00:38:02,703 Hvem er han? Fortell meg det. 337 00:38:05,956 --> 00:38:09,501 Fortell meg hva han heter, for helvete! 338 00:38:09,668 --> 00:38:12,379 Hva heter han?! 339 00:38:12,588 --> 00:38:15,799 Politiet lar deg ikke gå. Det vet du godt. 340 00:38:16,008 --> 00:38:20,304 Når det betyr noe for kjæresten din, vil flere uskyldige dø. 341 00:38:20,512 --> 00:38:23,473 Du har blod på hendene. 342 00:38:23,640 --> 00:38:27,811 Hjelp meg å stoppe det. Bare du kan stoppe det. 343 00:38:33,525 --> 00:38:39,364 Vi møtes på en konferanse i Europa. Selvfølgelig var jeg ganske ensom. 344 00:38:41,992 --> 00:38:48,332 Han var intelligent, sjarmerende, og han hevdet også å være forsker. 345 00:38:50,751 --> 00:38:55,088 Da jeg endelig fikk vite sannheten, var jeg for redd... 346 00:38:56,465 --> 00:39:00,510 – Jeg var for redd. - For redd for hva? 347 00:39:01,637 --> 00:39:04,056 For redd for hva? 348 00:39:04,222 --> 00:39:07,976 - Kom igjen nå. Si det. - Det kan jeg ikke gjøre. 349 00:39:08,226 --> 00:39:11,313 - Wr�vl. - Du forstår ikke. Jeg kan ikke. 350 00:39:11,521 --> 00:39:14,733 Hvis du vil stoppe det, må du la meg gå 351 00:39:14,983 --> 00:39:17,778 - La deg gå? - Du må få meg ut herfra. 352 00:39:18,737 --> 00:39:20,739 Du må få meg ut herfra. 353 00:39:22,866 --> 00:39:27,579 Beveg hendene. Du må ikke røre meg. 354 00:39:29,706 --> 00:39:31,583 Det kan du glemme. 355 00:39:39,549 --> 00:39:43,929 – Hvordan var jenta? - Ikke bra. 356 00:39:44,096 --> 00:39:49,935 Jeg kunne ikke få deg til å fortelle det alt fra en ende? 357 00:40:02,239 --> 00:40:04,658 Hva fikk deg til å tenke var de her? 358 00:40:04,866 --> 00:40:08,704 – Du er eksperten. – Et godt sted å oppbevare eksplosiver. 359 00:40:08,912 --> 00:40:14,334 Diskret, stille, tilbaketrukket. Det kan til og med være en IRD her. 360 00:40:14,584 --> 00:40:17,629 Har du sett en av dem før? Hvor? 361 00:40:17,879 --> 00:40:23,343 Det var i Europa. Jeg ledet et team der borte. 362 00:40:23,510 --> 00:40:26,012 Dritten gikk helt galt. 363 00:40:29,599 --> 00:40:32,477 Jeg mistet noen av guttene mine. 364 00:40:33,645 --> 00:40:35,939 Men jeg valgte livet - 365 00:40:37,774 --> 00:40:40,861 - og tente lys for guttene, der døde. 366 00:40:42,904 --> 00:40:47,868 – Så du lever med det også. – Hvis du kan kalle det et liv. 367 00:40:50,078 --> 00:40:52,289 Jeg gråt aldri fordi... 368 00:40:54,833 --> 00:40:58,211 Jeg vet ikke. Kanskje det er skyldfølelsen. 369 00:40:59,421 --> 00:41:02,257 Etter begravelsen kom jeg aldri. 370 00:41:02,507 --> 00:41:07,262 Med andre ord, til deres grav. 371 00:41:07,512 --> 00:41:12,809 Jeg er redd jeg skulle blåse hjernen min ut hvis jeg gjorde det. 372 00:41:14,519 --> 00:41:17,272 Jeg takler det bare ikke i det hele tatt. 373 00:41:18,732 --> 00:41:21,693 Det er det å komme ned og berøre bunnen, - 374 00:41:21,860 --> 00:41:27,365 – at etter det er det bare én vei. Og det er oppe. 375 00:41:29,117 --> 00:41:33,788 Vel, nok snakk. Det var samtaleterapien for i dag. 376 00:41:33,997 --> 00:41:36,166 Det er rett over her. 377 00:41:38,835 --> 00:41:40,837 Jenta var her sammen med meg. 378 00:41:41,046 --> 00:41:44,341 Deres leder sto der borte med en av hans menn. 379 00:41:44,507 --> 00:41:46,801 Og se en fyr der borte. 380 00:41:46,968 --> 00:41:50,013 Hva er den typiske profilen til et bombefly? 381 00:41:50,222 --> 00:41:55,435 En hundetrener vil si at de biter frykt. De biter før de blir bitt. 382 00:41:55,602 --> 00:41:59,814 Det er folk som vil å sprenge noe - 383 00:42:00,023 --> 00:42:04,861 - å drepe noen eller spre seg en melding, men alltid på god avstand. 384 00:42:05,111 --> 00:42:09,574 Lang avstand. De ønsker ikke å komme nær mennesker. 385 00:42:09,741 --> 00:42:13,161 Men de liker å sprenge en. 386 00:42:13,370 --> 00:42:15,163 Ja, de fleste gjør det. 387 00:42:15,372 --> 00:42:21,211 Det er en krafttur. Noen av dem overlate det til trusselen. 388 00:42:21,378 --> 00:42:24,464 – Og de siste prosentene? – Det er de farlige. 389 00:42:24,714 --> 00:42:27,634 De er smartere enn de fleste politifolk, - 390 00:42:27,884 --> 00:42:30,929 - de fleste antiterrorstyrker og militært personell. 391 00:42:31,137 --> 00:42:35,809 De har tilgang til verden mest dødelige enheter. 392 00:42:36,017 --> 00:42:40,355 Det er de vi må passe på. Det er derfor vi er her. 393 00:42:44,025 --> 00:42:45,694 Hva har vi her? 394 00:42:47,654 --> 00:42:51,366 Gauloises. Europeiske stammere. 395 00:42:56,705 --> 00:42:59,124 Jazz Cat. Liker du blues? 396 00:43:37,495 --> 00:43:39,289 En whisky med is, takk. 397 00:43:59,767 --> 00:44:02,729 - Noe å drikke? - Nei takk. 398 00:44:02,979 --> 00:44:09,402 – Kjenner du noen som røyker disse? - Gauloises, herr mesterdetektiv. 399 00:44:09,611 --> 00:44:12,405 Det kommer noen hit som røyker dem. 400 00:44:12,572 --> 00:44:15,783 - Er han her i kveld? - Han sitter der borte. 401 00:44:16,034 --> 00:44:21,414 - Takk. Er du ny her? – Vi går bort og snakker med ham. 402 00:44:21,623 --> 00:44:26,252 Det er politiet! Hendene opp! Hendene opp! 403 00:44:26,503 --> 00:44:29,631 - Jeg har ikke gjort noe. - Hendene opp! 404 00:44:29,797 --> 00:44:32,717 - Legg ned pistolen. - Hendene opp! 405 00:44:36,429 --> 00:44:39,516 - Du beveger deg ikke. - La meg gå. 406 00:44:39,766 --> 00:44:43,770 - La jenta gå. - Kom igjen, la oss gå. 407 00:44:43,937 --> 00:44:47,523 - Jeg skyter deg. La henne gå! - Nei! 408 00:44:47,732 --> 00:44:52,153 - La henne gå. – Tror du jeg er dum? Faen deg! 409 00:44:52,362 --> 00:44:55,073 - Jeg skyter deg. - Bare gjør det. 410 00:44:55,281 --> 00:44:58,576 - San Francisco sprenger seg. - La henne gå. 411 00:44:58,826 --> 00:45:00,411 Bare gjør det! 412 00:45:22,850 --> 00:45:25,311 Jeg kunne ha brukt ham i live. 413 00:45:25,520 --> 00:45:30,108 Du må lære å lytte til meg. Men den ble godt truffet. 414 00:45:43,079 --> 00:45:45,790 Bør jeg forberede meg på å dø? 415 00:45:45,999 --> 00:45:50,003 Nei, dette er faktisk ikke det spesielt avansert. 416 00:45:50,169 --> 00:45:52,171 Godt? 417 00:45:55,675 --> 00:45:59,178 Bra, du var her. Dette er ditt nye lykkenummer. 418 00:45:59,345 --> 00:46:02,515 Du har sikkert hørt om det de tolv trinnene for realisering? 419 00:46:02,765 --> 00:46:05,768 Bare de tolv trinnene for en dag av gangen. 420 00:46:05,977 --> 00:46:09,856 Vi har ikke kommet oss gjennom denne dagen ennå, ikke sant? 421 00:46:10,064 --> 00:46:12,316 Det fungerer veldig bra. 422 00:46:14,610 --> 00:46:17,405 Bomben gikk ikke av, men Dugger døde. 423 00:46:17,655 --> 00:46:19,574 Du skuffer meg. 424 00:46:23,703 --> 00:46:27,290 Det er på tide å hente guttene inn. Er de klare? 425 00:46:27,540 --> 00:46:30,418 Ja. De venter på bestillingen din. 426 00:46:35,047 --> 00:46:38,801 – Det har aldri sviktet før. - La meg se nærmere på det. 427 00:46:53,149 --> 00:46:57,153 Hovedfjæren sitter fast. 428 00:46:57,403 --> 00:47:01,073 Nå må du se. Slik lærte jeg det selv. 429 00:47:01,282 --> 00:47:05,077 Nå får du klokken og det eneste verktøyet, du må bruke. 430 00:47:05,328 --> 00:47:09,332 – Jeg er en klovn for sånt. - Du er ingen klovn. 431 00:47:09,540 --> 00:47:14,504 Men du har aldri prøvd det før. Du kan se på det hva du må gjøre. 432 00:47:14,754 --> 00:47:18,716 Hvis jeg bare forteller deg det hva du må gjøre, - 433 00:47:18,966 --> 00:47:24,680 - glemte du det i morgen. Hvis du se det selv, du husker det alltid. 434 00:47:35,691 --> 00:47:37,568 Nå skjer det igjen. 435 00:47:37,735 --> 00:47:41,489 Stor. Det gjorde du nettopp ditt første flåttarbeid. 436 00:47:48,663 --> 00:47:51,666 - Jeg må snakke med deg, Nettles. - Piss. 437 00:48:00,341 --> 00:48:04,679 De ringte og sa: du avhørte jenta i går. Passer det? 438 00:48:04,887 --> 00:48:06,472 Ja. 439 00:48:06,681 --> 00:48:11,310 Du hevdet at du hadde min tillatelse og motarbeidet deg mine ordre. 440 00:48:13,020 --> 00:48:14,730 Ja, sir. 441 00:48:14,981 --> 00:48:19,443 Under alle andre omstendigheter Jeg ville slått deg for det. 442 00:48:19,694 --> 00:48:25,199 Men når det er sagt... Hun vil snakke med deg igjen. Alene. 443 00:48:35,418 --> 00:48:37,295 Han heter Alex Swan. 444 00:48:37,503 --> 00:48:42,758 Fyren med tatoveringene heter Dugger, og den siste heter Vershbow. 445 00:48:42,967 --> 00:48:46,220 Dugger er død. Det er bomben hans også�. 446 00:48:46,429 --> 00:48:51,058 – Swan planlegger å slå til nå, ikke sant? - Jeg vet ikke. 447 00:48:51,309 --> 00:48:53,936 Fortell meg hva hans egentlige mål er. 448 00:48:54,145 --> 00:48:58,691 Denne bomben var bare en avledning, ikke sant? 449 00:48:58,899 --> 00:49:04,363 Du sa at du ville snakke med meg. Si noe nå. Claire? 450 00:49:04,613 --> 00:49:08,743 – Alex Swan har store planer, ikke sant? - Jeg vet ikke. 451 00:49:08,993 --> 00:49:11,954 Si nå hva målet er. 452 00:49:14,665 --> 00:49:16,792 Hvordan finner jeg ham? 453 00:49:17,835 --> 00:49:22,798 Kom nå. hvordan finner jeg ham før det er for sent? 454 00:49:23,049 --> 00:49:27,094 Så vidt jeg vet, de bor på et motell i byen, - 455 00:49:27,344 --> 00:49:29,764 - rundt hjørnet fra et lager. 456 00:49:29,972 --> 00:49:33,642 – Hva heter det? - Sunburst, rom 138. 457 00:49:33,809 --> 00:49:37,188 - Sunburst, rom 138. - Ja. 458 00:49:40,107 --> 00:49:41,734 Takk. 459 00:49:41,984 --> 00:49:46,822 Han vil drepe meg for dette. Hvis du tar ham, sender han en ut. 460 00:49:47,031 --> 00:49:51,160 Det spiller ingen rolle nå heller. Jeg har mistet alt uansett. 461 00:49:55,831 --> 00:49:58,751 Vet du hva? Det er alltid håp. 462 00:49:58,918 --> 00:50:04,632 Du tok bare et lite skritt tilbake mot livet. Ingen dreper deg. 463 00:50:24,902 --> 00:50:29,532 - Dekker alle innganger, T.J. Vær på vakt. - Det er jeg alltid. 464 00:50:32,201 --> 00:50:34,119 Flytt inn. 465 00:50:48,592 --> 00:50:51,845 ...sin egen familie. – Hva sa du? 466 00:50:52,096 --> 00:50:55,975 – Hørte du ikke det? - Kom tilbake og gjenta det for meg. 467 00:50:56,225 --> 00:51:00,938 Hvordan kan du redde byen når du Kan du ikke redde din egen familie? 468 00:51:05,067 --> 00:51:07,570 Det var det jeg også hørte. 469 00:51:12,241 --> 00:51:18,372 - Jeg kommer til et punkt der. - Etter deg, min gode mann. 470 00:51:21,250 --> 00:51:24,420 T.J., gå inn og fortell meg, det du ser. 471 00:51:27,798 --> 00:51:29,508 De er borte. 472 00:51:32,136 --> 00:51:36,473 Rydd bygningen, gå inn med hundene. Vi sjekker de andre rommene. 473 00:51:38,392 --> 00:51:40,853 Forstått. Hunden er på vei. 474 00:52:51,757 --> 00:52:56,345 Det var deg. Torsdag kl 03:16. 475 00:52:56,595 --> 00:53:01,892 37 øre. Du ga bare bytte. Hvor er partneren din, herr offiser? 476 00:53:03,102 --> 00:53:07,898 Han er død. De som gjorde det bor nok her i nabolaget. 477 00:53:08,065 --> 00:53:11,652 Jeg antar at du ikke ville vite det noen slemme gutter herfra? 478 00:53:11,819 --> 00:53:14,988 Den ene har skjegg. Den andre er lang og tynn. 479 00:53:15,239 --> 00:53:21,453 Den tynne ville gi meg et bidrag for noe jeg ikke har brukt på lenge. 480 00:53:25,207 --> 00:53:27,751 Hvilken bil kjører de? 481 00:53:27,960 --> 00:53:33,173 Først en Ford varebil med nummerskilt M-L-A-I-5-8. 482 00:53:33,382 --> 00:53:36,927 Men de erstattet den Torsdag kveld med en blå Tyr - 483 00:53:37,135 --> 00:53:40,597 - med nummerskilt G-O-E-N-43. 484 00:53:42,349 --> 00:53:45,686 - G-O-E-N-43? - Det er det jeg sier. 485 00:53:45,894 --> 00:53:47,855 Pæren er fin. 486 00:53:51,066 --> 00:53:53,026 Det er alle sparepengene mine. 487 00:53:56,363 --> 00:53:59,783 - G-O-E-N-43. – Pæren er fin. 488 00:54:03,328 --> 00:54:08,917 Sir Lancelot var en god ridder. Han kunne... kunne redde kongeriket! 489 00:54:12,379 --> 00:54:14,381 God ettermiddag, mine herrer. 490 00:54:16,967 --> 00:54:19,678 Det er vanvittig. Nå blir vi tatt. 491 00:54:19,886 --> 00:54:23,849 Det må gjøres. De har prøvd min tålmodighet lenge nok. 492 00:54:24,057 --> 00:54:26,893 Hvis du er redd, gå. 493 00:54:27,102 --> 00:54:29,688 - Jeg er i bilen. - Fint. 494 00:54:31,565 --> 00:54:35,485 Jeg er Lawrence Bombeck, Claire Mannings advokat. 495 00:54:35,736 --> 00:54:40,365 Hun vil at du skal gi meg hennes eiendeler slik at jeg kan få forskuddet mitt. 496 00:54:40,616 --> 00:54:43,535 Vent her. Jeg ringer først. 497 00:54:46,204 --> 00:54:51,084 Jeg har en mann her som påstår han er Claire Mannings advokat. 498 00:54:52,878 --> 00:54:57,215 Det er en mann under, som hevder han er Claires advokat. 499 00:54:57,382 --> 00:55:00,886 - Jeg vil snakke med ham. - Sir? 500 00:55:01,053 --> 00:55:05,057 Nummerskiltet er på en bil, ble leid ut torsdag kveld. 501 00:55:05,307 --> 00:55:09,144 Fyren heter Alex Swan. Han har rundt tjue kallenavn. 502 00:55:09,394 --> 00:55:12,689 Fyren er en legende i bombebransjen. 503 00:55:15,525 --> 00:55:18,278 Det var ham med senatorens venn�. 504 00:55:18,487 --> 00:55:22,074 Vershbow er freelance sprengningsekspert. 505 00:55:22,324 --> 00:55:25,327 Har jobbet for mange regjeringer. 506 00:55:25,535 --> 00:55:30,832 - Inkludert vårt, under Reagan. - Få ut en ønsket liste umiddelbart. 507 00:55:39,758 --> 00:55:43,762 Det var ikke det vi ble enige om. Er du så gal etter henne? 508 00:55:43,970 --> 00:55:48,308 Du kommer ikke nærmere henne. Jeg vil ikke ende opp som Dugger. 509 00:55:48,475 --> 00:55:50,310 Skritt. Spillet er over. 510 00:55:50,560 --> 00:55:55,649 Jeg tilbød deg en rolle i historien. Du kan bli berømt, din tosk. 511 00:55:57,025 --> 00:55:58,735 Gi meg mappen. 512 00:56:04,574 --> 00:56:07,744 Du glemmer noe. Detonatoren. 513 00:56:12,082 --> 00:56:14,709 Du gjør en stor feil, Vershbow. 514 00:56:16,002 --> 00:56:19,381 Skrubb av din Michelangelo-tosk. 515 00:56:28,723 --> 00:56:33,937 Nettles, mistenkt har blitt sett i området. Kanskje på politiets parkeringsplass. 516 00:56:34,187 --> 00:56:36,773 Jeg trenger forsterkninger. 517 00:56:51,204 --> 00:56:53,331 Han er der! 518 00:56:55,542 --> 00:56:59,379 Slipp våpenet og gå ut av bilen. Legg posen på bakken. 519 00:57:12,434 --> 00:57:15,186 Flytt den røde bilen, herr inspektør. 520 00:57:18,648 --> 00:57:22,861 Flytt den jævla bilen eller jeg blåser det bort. 521 00:57:41,296 --> 00:57:43,506 Venter på ordre. 522 00:58:28,385 --> 00:58:30,929 Kom igjen, nå må du på jobb. 523 00:58:31,096 --> 00:58:34,349 Vi tar en titt på dekket. Klarer du å snuse av det? 524 00:58:37,102 --> 00:58:42,565 Er det ingenting? kom igjen vil du ikke ha lønnsøkning? 525 00:58:42,774 --> 00:58:47,070 – Vi tester bakhjulene. - Ingenting i motoren. 526 00:58:47,278 --> 00:58:52,033 Hva kan du lukte, ikke sant? Er det noen gode rester? 527 00:58:52,242 --> 00:58:57,997 Nå er det nesten tid for cocktailer. Skynd deg nå, Pooch. Du gir. 528 00:58:58,164 --> 00:59:02,502 Hva kan du lukte? Du kan lukte T.J., ikke sant? 529 00:59:12,595 --> 00:59:14,639 Så begge ender er sjekket. 530 00:59:21,396 --> 00:59:25,233 Samtale fremmer forståelse. 531 00:59:29,362 --> 00:59:30,697 Å nei. 532 00:59:42,834 --> 00:59:44,294 Puh! 533 00:59:48,464 --> 00:59:50,425 Takk for samtalen. 534 01:00:02,812 --> 01:00:05,440 Har du et øyeblikk? 535 01:00:05,648 --> 01:00:09,736 Jeg ville bare… Jeg vil bare si takk. 536 01:00:09,944 --> 01:00:12,071 Det var ingenting. 537 01:00:13,656 --> 01:00:17,744 Det er... Det er Poochs kone og gutten hans. 538 01:00:19,245 --> 01:00:21,289 Jeg snakker med dem. 539 01:00:24,334 --> 01:00:27,128 - Det er ham. - Jeg ringer deg tilbake. 540 01:00:28,546 --> 01:00:30,465 Stille! 541 01:00:33,384 --> 01:00:37,305 - Det er Winters. – Lærer du aldri? 542 01:00:37,555 --> 01:00:40,642 – Vi er klare til å snakke. – Mener du «hold på»? 543 01:00:40,808 --> 01:00:45,605 Se ditt lille team av tekno-nerder kan prøve å spore meg opp. 544 01:00:45,813 --> 01:00:47,982 Dette er den siste advarselen. 545 01:00:48,149 --> 01:00:52,320 Byen har en time på seg til å rømme befri jenta der du fant henne. 546 01:00:52,487 --> 01:00:56,074 - Femten sekunder. - En time. Er du der? 547 01:00:57,992 --> 01:00:59,869 Jenta i bytte mot... 548 01:01:03,289 --> 01:01:07,752 ...la oss bare si, byen har ikke nok kirkegårder - 549 01:01:07,960 --> 01:01:11,297 - eller sykehussenger til de lemlestede. 550 01:01:11,464 --> 01:01:14,092 Vent. Vi kan ikke la henne gå. 551 01:01:14,342 --> 01:01:18,846 – Hvordan vet vi at vi kan stole på deg? - Du kan stole på meg. 552 01:01:20,056 --> 01:01:21,933 En time. 553 01:01:24,894 --> 01:01:27,188 - Fikk vi ham? - Nei. 554 01:01:42,370 --> 01:01:45,581 Du må legge den på museet. 555 01:02:08,521 --> 01:02:13,359 Det var en radiostasjon. De mottok nettopp en bombetrussel. 556 01:02:13,526 --> 01:02:18,990 Vi mottar bombetrusler fra hele byen. Din kone har også fått en. 557 01:02:19,240 --> 01:02:23,953 – Hva vil du gjøre? - Send ut en patruljebil. 558 01:02:24,162 --> 01:02:29,917 Gi beskjed til bombegruppen. Sykehusene og brannvesenet. 559 01:02:33,504 --> 01:02:38,885 Hei, sjef. sier hun hun vil bare snakke med Nettles. 560 01:02:42,430 --> 01:02:44,515 Ok, så la ham gjøre det. 561 01:02:48,561 --> 01:02:50,813 Vi må møte kjæresten din. 562 01:02:51,022 --> 01:02:54,817 Få dem til å la meg gå. Dette er din eneste sjanse. 563 01:02:54,984 --> 01:02:59,655 Bruk meg som agn. Det er ikke mye tid. 564 01:03:02,992 --> 01:03:07,496 Jeg har lett etter deg. Listen over bygninger tegnet av Manning. 565 01:03:07,705 --> 01:03:12,960 Han har gjort noen store ting, ikke sant? På toppen av det kommer den nye fløyen av rådhuset. 566 01:04:00,883 --> 01:04:02,343 Takk. 567 01:04:22,488 --> 01:04:23,948 Satan! 568 01:04:30,454 --> 01:04:32,581 Vincent? Kan du høre meg? 569 01:04:32,832 --> 01:04:35,918 Vi plasserer drivstoffbombene nå. 570 01:04:36,127 --> 01:04:38,838 Plasser dem og si, når du er klar. 571 01:04:39,046 --> 01:04:41,590 Skynd deg, kom igjen. 572 01:05:15,332 --> 01:05:19,545 De må gi tillatelse til at jenta kan gå. 573 01:05:19,753 --> 01:05:24,633 Vi må bruke henne. Hun er vår eneste sjanse. 574 01:05:24,842 --> 01:05:27,595 Jeg mener det. 575 01:05:29,388 --> 01:05:32,099 la henne gå så fanger jeg grisen. 576 01:05:37,396 --> 01:05:40,274 Er senderen på jenta? 577 01:05:40,483 --> 01:05:43,027 Ankelsenderen er på plass. 578 01:05:53,871 --> 01:05:58,542 Senderen fungerer. Vi er klare til å sende henne ut. 579 01:06:02,963 --> 01:06:05,841 Ok, jeg har henne. Hun er her. 580 01:06:11,555 --> 01:06:12,932 Vær forsiktig. 581 01:06:17,102 --> 01:06:19,355 Du er heldig at vi fortsatt har den. 582 01:06:19,605 --> 01:06:24,693 En fyr hevdet at han var advokaten din og prøvde å ta eiendelene dine. 583 01:06:24,902 --> 01:06:28,739 Gå og se med deg. Nå er det bare å gå. 584 01:06:52,179 --> 01:06:54,556 Jeg skal nordover den sjette. 585 01:07:00,729 --> 01:07:03,399 Gå nordover. Gjentar: Mot nord. 586 01:07:03,607 --> 01:07:07,528 Innlegg én, hun går ikke imot deg. Hun går nordover på sjette. 587 01:07:07,778 --> 01:07:10,948 Hun drar nordover ved passasjen ved Sixth Street. 588 01:07:17,788 --> 01:07:20,582 Hun går på loppemarked. 589 01:07:23,669 --> 01:07:26,088 Hun beveger seg raskt. 590 01:07:39,393 --> 01:07:40,644 Stoppe! 591 01:07:48,277 --> 01:07:52,489 Swan, bomben er bevæpnet, og vi er klare til å aktivere den. 592 01:07:52,698 --> 01:07:54,199 Aktiv. 593 01:07:55,951 --> 01:08:00,414 - Aktiv. - Aktiverer det første trinnet. 594 01:08:21,518 --> 01:08:27,107 Hun er i en svart BMW. L-Q-Y-A-1-9. Den går vestover mot Vermont. 595 01:08:36,241 --> 01:08:38,744 Skal du ikke si takk? 596 01:08:47,878 --> 01:08:49,296 Farvel, gutter. 597 01:09:15,072 --> 01:09:18,909 Vi har mistet henne. De fant senderen hennes. 598 01:09:22,162 --> 01:09:24,706 Jeg gjentar: Vi har mistet henne. 599 01:09:34,216 --> 01:09:38,303 Hvorfor ville du ta klokken? Vil du droppe meg? 600 01:09:38,553 --> 01:09:43,684 Du sa selv at maleriet er mye viktigere enn kunstneren. 601 01:09:43,892 --> 01:09:46,436 Og hva med mesterverket vårt? 602 01:09:46,645 --> 01:09:51,275 Ingenting må komme i veien vår felles kreative prosess. 603 01:09:53,110 --> 01:09:54,987 Du har rett. 604 01:09:55,153 --> 01:10:00,117 Et mesterverk som vil forbli diskutert og beundret i århundrer. 605 01:10:00,325 --> 01:10:02,577 Vår Michelangelo. 606 01:10:03,787 --> 01:10:06,623 – Er alt klart? - Selvfølgelig. 607 01:10:08,208 --> 01:10:10,002 Hold deg til siden. 608 01:10:12,629 --> 01:10:17,009 Vi må utløse avledningsbomben. Vårt mesterverk. 609 01:10:18,051 --> 01:10:19,469 Ja... 610 01:10:20,554 --> 01:10:22,848 ...mesterverket vårt. 611 01:10:24,641 --> 01:10:27,102 Jeg gjorde alt for deg. 612 01:10:29,021 --> 01:10:32,065 - Jeg elsker deg. - Jeg vet. 613 01:10:36,361 --> 01:10:39,281 Samtalemottaker betaler, skatt. 614 01:10:53,754 --> 01:10:57,758 Samtale fremmer forståelse. 615 01:11:05,766 --> 01:11:06,975 Å nei. 616 01:11:31,958 --> 01:11:33,877 Svanens bil er nettopp blitt stjålet. 617 01:11:34,127 --> 01:11:37,672 - Hva med Claire? – Hun skal ha vært med på kjøpet. 618 01:11:40,300 --> 01:11:43,136 Det er noe som ikke stemmer. 619 01:11:44,387 --> 01:11:46,264 Glass! Glass! 620 01:11:46,473 --> 01:11:50,352 Bare den mannlige mistenkte er her. Claire er borte. 621 01:11:50,560 --> 01:11:55,315 ... åpningen av det nye flyet tegnet of Manning kjører i henhold til planen. 622 01:11:55,482 --> 01:12:00,987 Janey Rosen, Channel 6, direkte fra kostymeball på rådhuset. 623 01:12:01,196 --> 01:12:04,783 Vi har hørt, det er forferdelige trafikkork... 624 01:12:04,991 --> 01:12:08,036 Er du der? Kom inn. Nettles, er du der? 625 01:12:08,245 --> 01:12:10,497 Jeg vet hvor hun er. 626 01:12:10,705 --> 01:12:14,000 Hun vil sprenge rådhuset. Møt meg der. 627 01:12:14,209 --> 01:12:19,256 Sørge for forsterkning av rådhuset. Ring T.J. Jeg har hendene fulle. 628 01:12:19,506 --> 01:12:21,424 Kanskje han er i nærheten. 629 01:12:27,847 --> 01:12:30,308 Nettles, hvor er du? 630 01:12:33,520 --> 01:12:37,190 Si det du ser. Fortsett å snakke med meg. 631 01:12:37,399 --> 01:12:39,651 Jeg kjører så fort jeg kan. 632 01:12:45,907 --> 01:12:48,326 Skynd deg. Vi møtes i foajeen. 633 01:13:07,512 --> 01:13:10,640 – Hold deg klar. - Er radioen på? 634 01:13:26,781 --> 01:13:30,201 Det er San Francisco-politiet. Sett fra deg våpnene. 635 01:13:55,268 --> 01:13:58,980 Utlede dem, så jeg kan komme meg til heisen. 636 01:16:51,611 --> 01:16:54,405 Det har du ønsket deg lenge. 637 01:16:56,949 --> 01:17:01,913 Claires mann ville avsløre, de bygger på en tomt med giftig avfall. 638 01:17:02,121 --> 01:17:06,209 Det ville koste en formue å rydde. Så de gjorde ham stum. 639 01:17:06,417 --> 01:17:10,046 Nå vil Claire ha hevn. Det var alt hennes plan. 640 01:17:10,254 --> 01:17:15,343 - Hun vil sprenge stedet. – Du tar kjelleren, jeg tar taket. 641 01:17:30,608 --> 01:17:36,739 Flytt bort fra bygningen. Hold deg rolig. 642 01:17:50,586 --> 01:17:52,129 Bli der. 643 01:19:01,741 --> 01:19:03,075 Granat! 644 01:20:38,295 --> 01:20:43,676 Claire, løft opp hendene. Ikke få meg til å gjøre dette. 645 01:20:47,304 --> 01:20:49,431 Ikke få meg til å gjøre dette. 646 01:20:51,100 --> 01:20:53,060 Dessverre er tiden inne nå. 647 01:20:55,855 --> 01:20:58,816 Claire, løft hendene opp nå. 648 01:21:01,277 --> 01:21:05,990 Mannen min fikk aldri den hevnen han fortjente. Men det får han nå. 649 01:21:14,582 --> 01:21:16,417 Faen. 650 01:21:19,253 --> 01:21:23,090 Glass, jeg er i kjelleren. Claire har gått ut som et lys. 651 01:21:23,340 --> 01:21:29,805 Bomben går av om ti minutter. Hva gjør jeg? Glass? 652 01:21:31,932 --> 01:21:34,435 - Ok, Nettles. - Piss. 653 01:21:36,687 --> 01:21:39,648 Her er en ticker. Hva bør jeg gjøre? 654 01:21:39,857 --> 01:21:43,694 Vi står her sammen med deg vår første drivstoffbombe. 655 01:21:43,861 --> 01:21:46,822 Den tar opp over syv kvadratkilometer. 656 01:21:51,327 --> 01:21:54,496 Kom ned og hjelp meg med bomben. 657 01:21:54,705 --> 01:21:58,792 Jeg har en drivstoffbombe. Skal jeg fortelle deg hva det er? 658 01:21:59,001 --> 01:22:01,545 Dette er de de bruker i Afrika. 659 01:22:01,795 --> 01:22:06,258 De avgir dødelig hvit gass over hele byen. 660 01:22:06,467 --> 01:22:10,387 Når de antennes, utslette alt liv i milevis rundt. 661 01:22:11,805 --> 01:22:14,933 Noe sier meg detonatoren er nede med deg. 662 01:22:15,184 --> 01:22:18,062 - Glass, jeg dør her nede. - Bare slapp av. 663 01:22:18,228 --> 01:22:20,773 Si noe, Glass! 664 01:22:21,023 --> 01:22:23,359 Fortell meg hva jeg skal gjøre! 665 01:22:23,567 --> 01:22:27,404 - Ta det med ro. Du kan. – Hva skal jeg gjøre?! 666 01:22:27,655 --> 01:22:30,949 her her du må gå utover håp og frykt. 667 01:22:31,200 --> 01:22:35,120 Ikke fest deg til liv eller død eller noe annet. 668 01:22:35,371 --> 01:22:39,875 Du må forstå at døden bare er et annet stadium i spillet. 669 01:22:43,921 --> 01:22:48,384 Du må føle det. Og du lærer bare å kunne føle det - 670 01:22:48,592 --> 01:22:51,720 - ved å bli kjent med ditt eget sinn. 671 01:23:01,105 --> 01:23:03,899 Selv om du dør i dag, kommer du tilbake 672 01:23:04,108 --> 01:23:08,404 Er du ikke knyttet til noe, føler du ingen frykt. 673 01:23:08,570 --> 01:23:11,657 Og så kan du falle ned og hør på meg. 674 01:23:11,865 --> 01:23:15,077 Så jeg forklarer det stille. 675 01:23:17,371 --> 01:23:20,582 Jeg har tatt et dypt pust. Hva nå? 676 01:23:20,791 --> 01:23:23,293 Kan du gå inn i teakfabrikken? 677 01:23:23,460 --> 01:23:28,424 Se etter noe som er forseglet. Kanskje med en slags epoksy. 678 01:23:28,632 --> 01:23:31,635 Skrap den av og åpne den. 679 01:23:37,057 --> 01:23:40,269 Se etter hullet, mann. Det er et gap. 680 01:23:50,445 --> 01:23:52,489 Jeg har noe her. 681 01:24:00,497 --> 01:24:04,251 - Så jeg er med. - Si hva du kan føle der inne. 682 01:24:04,543 --> 01:24:06,461 Forsiktig. 683 01:24:08,589 --> 01:24:13,635 Veldig varmt. Kaldt metall... noe mykt. 684 01:24:13,844 --> 01:24:15,846 Ikke rør det. 685 01:24:16,054 --> 01:24:19,141 Hva mer? Fortsett. Du gjør det bra. 686 01:24:19,391 --> 01:24:23,020 Noe rundt og to ledninger. 687 01:24:27,357 --> 01:24:31,862 To sett med ledninger. En gul og en svart/rød. 688 01:24:33,780 --> 01:24:36,408 - Nei, vent. - Hva er galt? 689 01:24:36,617 --> 01:24:40,537 Det er for lett. Det må være en felle. 690 01:24:40,704 --> 01:24:45,292 – Kan du bestemme deg? - Flytt tommelen over til høyre. 691 01:24:51,965 --> 01:24:54,426 Det er en rund ting til. 692 01:24:54,635 --> 01:24:59,598 Innredningen er en primitiv avveksling. Det er to par ledninger. 693 01:24:59,848 --> 01:25:04,645 Gå til nedtellingen, og prøv å trekke knappen ut- 694 01:25:04,853 --> 01:25:07,189 - og trekk ledningene ut. 695 01:25:09,524 --> 01:25:12,653 – Hvilken bør jeg ta? - Bare velg en. 696 01:25:12,861 --> 01:25:15,948 - Hva?! - Du velger, Nettles. 697 01:25:53,527 --> 01:25:55,779 Jeg gjorde det. Jeg er ikke død. 698 01:25:55,987 --> 01:26:02,119 Stor. Jeg sitter i dritt til halsen her, så jeg må fortsette. 699 01:27:35,128 --> 01:27:37,547 Så taksituasjonen er løst. 700 01:27:37,714 --> 01:27:40,884 - Send inn etterforskningsteamet. - Ikke skyt! 701 01:27:41,593 --> 01:27:43,887 Glass sier at alt er ferdig. 702 01:27:55,190 --> 01:27:58,443 Kom nå. Snakk med dem. De hører deg. 703 01:27:59,903 --> 01:28:04,282 Kjærlighet dør aldri. Og det gjorde de heller ikke. 704 01:28:11,081 --> 01:28:15,001 Kjærlighet varer evig. Og det er veldig lang tid. 705 01:28:23,468 --> 01:28:25,845 Oversettelse: Malene Hollnagel Skandinavisk teksttjeneste