1 00:00:03,086 --> 00:00:06,326 Πρώτος Καλλιτεχνικός Σύλλογος 2 00:00:18,703 --> 00:00:21,673 Για όλους όσους επέζησαν, 3 00:00:22,285 --> 00:00:24,545 όσοι δεν το έκαναν, 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 και αυτοί που θα έρθουν μετά… 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,527 Μιχαήλ ΣΟΛΟΚΧΟΦ 6 00:00:30,697 --> 00:00:45,797 ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ 7 00:02:10,797 --> 00:02:16,177 Τιμώμενος καλλιτέχνης της RSFSR Vassily SHUKSHIN - Pyotr Lopakhin 8 00:02:18,263 --> 00:02:23,943 Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Vyacheslav TIKHONOV - Νικολάι Στρέλτσοφ 9 00:02:24,311 --> 00:02:29,941 Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Sergey BONDARCHUK - Ivan Zvyagintsev 10 00:02:30,192 --> 00:02:34,822 Geogry BURKOV - Αλεξάντερ Κοπιτόφσκι 11 00:02:35,113 --> 00:02:40,333 Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Yuri NIKULIN - Στρατιώτης Nekrasov 12 00:02:40,619 --> 00:02:45,789 Λαϊκός καλλιτέχνης της RSFSR Ivan LAPIKOV - Λοχίας Poprischenko 13 00:02:46,083 --> 00:02:50,713 Τιμώμενος καλλιτέχνης της RSFSR Nikolai GUBENKO - Υπολοχαγός Goloschyokov 14 00:02:51,004 --> 00:02:55,684 Αντρέι ΡΟΣΤΟΤΣΚΙ - Υπαστυνόμος Kochetygov 15 00:02:55,842 --> 00:02:59,892 Νικολάι ΒΟΛΚΟΦ - Στρατιώτης Νικιφόροφ 16 00:03:00,097 --> 00:03:04,807 Τιμώμενος Καλλιτέχνης της Ουκρανίας. SSR- Nikolai SHUTKO - Μάγειρας Lisichenko 17 00:03:18,073 --> 00:03:24,453 Προσαρμογή οθόνης και σκηνοθεσία Sergey BONDARCHUK 18 00:03:25,080 --> 00:03:29,210 Διευθυντής Φωτογραφίας Βαντίμ ΓΙΟΥΣΟΦ 19 00:03:29,876 --> 00:03:33,376 Σχεδιαστής Παραγωγής Φέλιξ ΓΙΑΣΙΟΥΚΕΒΙΤΣ 20 00:03:34,047 --> 00:03:37,547 Μουσική από Βιάτσεσλαβ ΟΒΤΣΙΝΝΙΚΟΦ 21 00:03:38,218 --> 00:03:41,718 Διευθυντής Βλαντιμίρ ΝΤΟΣΤΑΛ 22 00:03:42,389 --> 00:03:45,889 Ηχογράφηση από Γιούρι Μιχαΐλοφ 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Επιμέλεια από Έλενα ΜΙΧΑΪΛΟΒΑ 24 00:03:50,525 --> 00:03:57,985 Συμμετέχει ο Yevgeny SAMOILOV Nonna MORDYUKOVA, Innokenty SMOKTUNOVSKY 25 00:03:58,697 --> 00:04:06,327 Angelina STEPANOVA, Irina SKOBTSEVA Tatyana BOZHOK, Lydia FEDOSEYEVA 26 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 Ιούλιος 1942 27 00:05:48,596 --> 00:05:50,346 Ώρα να σταματήσουμε ίσως. 28 00:05:51,648 --> 00:05:55,448 Βάζετε στοίχημα. Έχουμε καλύψει περίπου 30 χλμ. χωρίς στάση. 29 00:05:56,038 --> 00:05:58,668 Μισό κουβά νερό πηγής 30 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 γιατί το καθένα δεν θα έβλαπτε, τι πιστεύεις; 31 00:06:06,449 --> 00:06:07,789 Σύνταγμα, προχώρα! 32 00:06:12,344 --> 00:06:15,024 Ο πόλεμος είχε φτάσει 33 00:06:15,355 --> 00:06:19,115 ακόμα και αυτό το αγρόκτημα έχασε στην απέραντη στέπα του Ντον. 34 00:06:41,487 --> 00:06:44,117 Και έτσι ακριβώς διάβασε τα γράμματα του γιου σου: 35 00:06:44,455 --> 00:06:47,165 διαβάζεις λίγο-λίγο, και πίνεις λίγο-λίγο. 36 00:06:48,469 --> 00:06:50,309 Αλλά δεν είμαι αργός τύπος, 37 00:06:51,229 --> 00:06:53,029 Είμαι πολύ ανυπόμονος για αυτό. 38 00:06:54,908 --> 00:06:57,248 Δώσε μου τον κουβά, αλλιώς θα σκάσεις. 39 00:07:34,712 --> 00:07:38,222 Νικολάι, λαμβάνεις γράμματα από τον γιο σου, 40 00:07:38,684 --> 00:07:41,864 αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Είσαι χήρος; 41 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 Δεν έχω γυναίκα. Χωρίσαμε. 42 00:07:46,127 --> 00:07:47,797 Πριν πόσο καιρό; 43 00:07:48,802 --> 00:07:50,272 Πέρυσι. 44 00:07:51,269 --> 00:07:52,939 βλέπω. 45 00:07:53,945 --> 00:07:56,405 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; Έχεις δύο από αυτά; 46 00:07:56,872 --> 00:07:58,502 Ναί. Ζουν με τη μητέρα τους. 47 00:08:01,053 --> 00:08:02,983 Εγκατέλειψες τη γυναίκα σου ή τι; 48 00:08:03,687 --> 00:08:06,107 Όχι, με εγκατέλειψε. 49 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 Την ημέρα που ο πόλεμος ανακηρύχτηκε. 50 00:08:11,589 --> 00:08:13,259 ήρθα σπίτι, 51 00:08:14,976 --> 00:08:17,776 από επαγγελματικό ταξίδι… Και είχε ήδη φύγει. 52 00:08:20,328 --> 00:08:22,588 Μόλις άφησε ένα σημείωμα, και αυτό είναι όλο. 53 00:08:27,770 --> 00:08:30,320 Έφυγε από πάνω σου λόγω άλλου άντρα; 54 00:08:31,993 --> 00:08:33,333 Δεν ξέρω. 55 00:08:34,335 --> 00:08:36,295 Δηλαδή, είχε έναν εραστή. 56 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 Οι γυναίκες είναι σκύλες. 57 00:08:42,112 --> 00:08:43,912 Είσαι τόσο όμορφος τύπος, 58 00:08:44,746 --> 00:08:47,206 γεωπόνος, καλός μισθός και τα πάντα, 59 00:08:47,505 --> 00:08:50,265 δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα. 60 00:08:50,516 --> 00:08:52,556 Και αυτή η πόρνη δεν το έκανε ακόμα και να λυπηθεί τα παιδιά της. 61 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 Πιοτρ! 62 00:08:57,958 --> 00:08:59,968 Δώσε ένα καπνό. 63 00:09:11,797 --> 00:09:13,387 Έχετε πάει στην ιατρική μονάδα; 64 00:09:14,557 --> 00:09:16,187 - Ναι. - Και έτσι; 65 00:09:16,773 --> 00:09:18,863 - Τίποτα. - Γιατί να πάτε εκεί τότε; 66 00:09:19,658 --> 00:09:22,248 Απλώς κοιτάζω. Για οποιαδήποτε γνώριμα πρόσωπα. 67 00:09:23,003 --> 00:09:24,973 Υπάρχει μια τόσο χαριτωμένη κοπέλα εκεί. 68 00:09:25,553 --> 00:09:28,363 - Σε έπεσε; - Δεν ήταν πρόθεσή μου. 69 00:09:28,689 --> 00:09:30,279 Ω, έλα, μη μου το δίνεις. 70 00:09:30,280 --> 00:09:34,670 Γυάλισες τις μπότες σου και μετάλλια όχι για τίποτα. 71 00:09:35,044 --> 00:09:38,224 Φυσικά, υπάρχουν παιδιά με περισσότερα μετάλλια… 72 00:09:38,556 --> 00:09:41,476 Σταμάτα, μωρέ. Δεν είχα τέτοια πρόθεση. 73 00:09:42,403 --> 00:09:44,123 Απλώς περπατώντας. 74 00:09:44,619 --> 00:09:47,799 Το γκρουπ που μας μαγειρεύεις δεν είναι αρκετό για αντοχή. 75 00:09:48,131 --> 00:09:51,941 Είμαι τόσο πεινασμένος, που σταμάτησα κιόλας ονειρεύομαι τη γυναίκα μου. 76 00:09:52,271 --> 00:09:53,861 εχεις δικιο. 77 00:09:54,361 --> 00:09:57,921 Έι, κύλησες το τσιγάρο χοντρό σαν δάχτυλο! 78 00:09:58,542 --> 00:09:59,962 Επιστρέψτε το μισό. 79 00:10:00,298 --> 00:10:02,638 Δεν μπορώ να κυλήσω λεπτά τσιγάρα αν ο καπνός δεν είναι δικός μου. 80 00:10:02,640 --> 00:10:04,860 - Δώστε το πίσω. - Χαλαρώστε. 81 00:10:05,274 --> 00:10:06,954 Τι αλήτης είσαι, ε. 82 00:10:07,448 --> 00:10:10,118 Και από τα δικά μου καπνά Φτιάχνω λεπτά τσιγάρα. 83 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 Λοιπόν, τι είδους όνειρα βλέπεις τότε; 84 00:10:13,845 --> 00:10:15,305 Αδύναμα όνειρα. 85 00:10:16,186 --> 00:10:18,776 Κάθε είδους χάλια, χάλια σαν τον χυλό σου. 86 00:10:25,210 --> 00:10:26,880 Μην τη λυπάσαι, Μικόλα. 87 00:10:27,761 --> 00:10:29,351 Θα το διευθετήσεις μετά τον πόλεμο. 88 00:10:30,437 --> 00:10:33,447 Τι σημαίνει ότι έχεις παιδιά, 89 00:10:33,740 --> 00:10:35,450 είναι ο πυρήνας της ζωής, 90 00:10:35,830 --> 00:10:39,220 θα πρέπει να αποκαταστήσουν τα πάντα μετά από αυτόν τον πόλεμο, 91 00:10:39,468 --> 00:10:41,768 και είναι ένας πραγματικός σοβαρός πόλεμος. 92 00:10:43,356 --> 00:10:45,656 Γυναίκες, ξέρεις, 93 00:10:46,199 --> 00:10:47,909 είναι τόσο αδύνατη παρτίδα. 94 00:10:48,624 --> 00:10:52,354 Θα δένονταν μέσα έναν κόμπο για να πάρουν αυτό που θέλουν. 95 00:10:57,907 --> 00:11:01,417 Επίμονο ζώο, η γυναίκα είναι. 96 00:11:05,391 --> 00:11:07,061 Ξέρω το είδος τους, 97 00:11:07,941 --> 00:11:12,251 είναι τόσο γεμάτοι κόλπα, μακάρι να είναι καταραμένοι. 98 00:11:15,058 --> 00:11:17,018 Θα σου πω μια ιστορία. 99 00:11:17,776 --> 00:11:19,446 Συνέβη πριν τον πόλεμο, την 1η Μαΐου. 100 00:11:20,452 --> 00:11:23,252 Εγώ και οι φίλοι μου άλλοι συνδυαστές 101 00:11:24,089 --> 00:11:25,599 έκανε πάρτι, 102 00:11:25,971 --> 00:11:29,021 με τις γυναίκες μας και τα πάντα, 103 00:11:30,486 --> 00:11:33,866 με πολλή μουσική ακορντεόν. 104 00:11:35,336 --> 00:11:38,306 Έτσι, για ένα πιο ζεστό, 105 00:11:38,974 --> 00:11:40,864 ήπιαμε όλοι ένα ποτό, 106 00:11:41,315 --> 00:11:45,745 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου και η γυναίκα μου Nastasia Filippovna. 107 00:11:47,963 --> 00:11:50,933 Και υπήρχε και αυτό ανύπαντρη κυρία, 108 00:11:52,897 --> 00:11:56,657 καλός χορευτής, τσιγγάνικο στυλ. 109 00:11:57,705 --> 00:12:01,635 Την θαύμασα να χορεύει, 110 00:12:03,099 --> 00:12:06,279 και τίποτα παραπάνω, 111 00:12:06,987 --> 00:12:10,247 καμία πρόθεση κάτω από τη μέση μου. 112 00:12:12,799 --> 00:12:14,969 Αλλά η γυναίκα μου Nastasia Filippovna… 113 00:12:18,862 --> 00:12:20,492 Η Ναστασία Φιλίπποβνα… 114 00:13:01,493 --> 00:13:03,503 Πιοτρ Λοπάχιν. 115 00:13:05,674 --> 00:13:08,814 Πέρασες ωραία κοιμήσου, κύριε Στρέλτσοφ; 116 00:13:10,566 --> 00:13:13,066 Ζητήστε λίγο από τον μάγειρα. Έχω πονοκέφαλο. 117 00:13:13,074 --> 00:13:14,754 βλέπω… 118 00:13:15,039 --> 00:13:18,429 Προκαλούμενη κατάθλιψη με την υποχώρηση του στρατού μας, 119 00:13:18,761 --> 00:13:20,811 συν ζέστη και πονοκέφαλο. 120 00:13:22,064 --> 00:13:25,704 Πάμε να κολυμπήσουμε. Ξεκινάμε σύντομα. 121 00:13:35,611 --> 00:13:36,611 Γεια. 122 00:13:37,701 --> 00:13:41,921 Γεια, ας πάμε στο ποτάμι, θα σε καθαρίσουμε. 123 00:13:44,584 --> 00:13:48,314 Κοίτα, Micola - τι τρακτέρ! Ο κινητήρας είναι πραγματικά δυνατός. 124 00:13:49,183 --> 00:13:51,233 Δείτε - τι τρέιλερ! 125 00:13:51,691 --> 00:13:55,411 Αυτό το τρακτέρ μπορεί να ρυμουλκήσει τρεις συνδυασμοί τη φορά! 126 00:13:55,956 --> 00:13:57,706 Ξεκινήστε το. 127 00:13:59,761 --> 00:14:02,061 Έλα, θα χρειαστούν χρόνια εδώ. 128 00:14:07,412 --> 00:14:09,752 Γιατί δεν παίρνεις μια βουτιά, Νεκράσοφ; 129 00:14:10,381 --> 00:14:12,181 Έχω ελονοσία. 130 00:14:37,040 --> 00:14:38,670 Είσαι τόσο ζοφερή, Νικολάι. 131 00:14:39,089 --> 00:14:40,589 Ποιος είναι ο λόγος; 132 00:14:41,430 --> 00:14:43,900 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να είσαι ευτυχισμένος. 133 00:14:45,444 --> 00:14:47,334 Α, κανένας λόγος; 134 00:14:47,911 --> 00:14:50,461 Έλα, είσαι ζωντανός και σε ένα κομμάτι φίλε. 135 00:14:51,423 --> 00:14:54,483 Κοίτα τι ηλιόλουστη μέρα, μια πραγματική ευλογία. 136 00:14:57,536 --> 00:14:59,586 Είσαι βετεράνος, 137 00:15:00,003 --> 00:15:01,843 έχουν πολεμήσει για σχεδόν ένα χρόνο, 138 00:15:02,428 --> 00:15:05,518 αλλά έχεις συναισθήματα ενός πράσινου κέρατου. 139 00:15:05,982 --> 00:15:08,952 Νομίζεις, μας κέρδισαν οι Γερμανοί και αυτό είναι όλο; 140 00:15:09,285 --> 00:15:11,915 Νομίζεις ότι είναι το τέλος του κόσμου; Του πολέμου; 141 00:15:12,798 --> 00:15:17,058 Είστε σαν κάποιο φτηνό χαρακτήρας από ένα βοντβίλ, 142 00:15:17,773 --> 00:15:20,243 συν το φλερτ με γυναίκες ακόμα και σε καιρό πολέμου. 143 00:15:21,954 --> 00:15:24,094 Είναι κρίμα δεν ήρθες μαζί μου. 144 00:15:25,717 --> 00:15:28,977 Υπάρχει μια κυρία γιατρός εκεί, 145 00:15:29,815 --> 00:15:31,235 ένα πραγματικό νοκ-άουτ. 146 00:15:34,665 --> 00:15:36,125 Είμαι σοβαρός. 147 00:15:36,279 --> 00:15:39,709 Οι δυνατότητες νοκ-άουτ της ομορφιάς της 148 00:15:41,004 --> 00:15:45,144 μπορεί να εξισωθεί σε έναν εξάκαννο όλμο. 149 00:15:45,645 --> 00:15:47,435 Λοιπόν, είναι πραγματικά επικίνδυνη, 150 00:15:47,861 --> 00:15:50,081 είτε είναι στρατιώτης είτε διοικητής. 151 00:15:50,704 --> 00:15:52,254 Ξέρω μόνο 152 00:15:52,962 --> 00:15:56,142 που ζούμε μέσα από μια καταστροφή, 153 00:15:58,815 --> 00:16:01,485 και μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες 154 00:16:02,829 --> 00:16:05,799 για το πόσο μεγάλη η καταστροφή. 155 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 Ήμασταν στην πορεία για πέντε μέρες, 156 00:16:11,275 --> 00:16:14,695 σύντομα θα φτάσουμε στον ποταμό Ντον και μετά το Στάλινγκραντ… 157 00:16:24,571 --> 00:16:27,251 Οι Γερμανοί έσπασαν το σύνταγμά μας. 158 00:16:29,504 --> 00:16:33,354 Και τι συμβαίνει με τον υπόλοιπο στρατό; 159 00:16:35,174 --> 00:16:36,684 Βαδίζουμε και βαδίζουμε… 160 00:16:36,972 --> 00:16:38,902 Πορεία προς το πουθενά. 161 00:16:39,439 --> 00:16:41,819 Οπότε μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες για το να είσαι ζωντανός, 162 00:16:42,199 --> 00:16:44,119 για τον ήλιο που λάμπει και κρίνα που επιπλέουν, 163 00:16:44,875 --> 00:16:47,965 με αρρωσταίνει. 164 00:16:49,934 --> 00:16:51,564 Και δεν είμαι κάποιο δειλό σκυλάκι 165 00:16:51,982 --> 00:16:55,082 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 166 00:16:55,662 --> 00:16:58,212 Είπες, μας χτύπησαν; Μας εξυπηρέτησε σωστά! 167 00:16:58,547 --> 00:17:00,717 Δηλαδή, θα έπρεπε να πολεμάμε καλύτερα! 168 00:17:04,108 --> 00:17:07,448 Και σταμάτα να γκρινιάζεις παρουσία μου. 169 00:17:08,121 --> 00:17:11,681 - Δεν θα σκουπίσω τα δάκρυά σου. - Δεν το χρειάζομαι. 170 00:17:12,219 --> 00:17:14,639 Και λύσε με οι αξιοθρήνητοι λόγοι σου. 171 00:17:14,978 --> 00:17:17,568 Πες μου καλύτερα - πότε είμαστε πηγαίνετε σωστά στον πόλεμο; 172 00:17:17,947 --> 00:17:20,537 Αυτή τη στιγμή, εδώ, σε αυτή τη στέπα! 173 00:17:21,877 --> 00:17:24,467 έχω φτάσει τέτοιο βαθμό θυμού, 174 00:17:24,804 --> 00:17:28,194 με φτύνεις - και θα σφυρίζω και φλυαρία, τόσο θυμωμένος είμαι. 175 00:17:41,278 --> 00:17:43,118 Έλα εδώ, αλλιώς θα σε πνίξω! 176 00:17:44,957 --> 00:17:47,257 Απλά περιμένετε, εσείς φιόγκος διάβολος! 177 00:18:17,849 --> 00:18:19,519 Ε, τι κουβαλάτε, Σλάβοι; 178 00:18:19,898 --> 00:18:21,318 Καραβίδα. 179 00:18:22,783 --> 00:18:24,623 - Από πού; - Από κοντά στο φράγμα, 180 00:18:24,957 --> 00:18:27,547 πρέπει να υπάρχουν πηγές εκεί, το νερό είναι πραγματικά παγωμένο! 181 00:18:27,550 --> 00:18:30,730 - Πόσοι; - Περίπου εκατό, μικρά. 182 00:18:32,567 --> 00:18:34,367 Πάρα πολλά για τους δυο σας. 183 00:18:34,699 --> 00:18:37,249 Θα πάω να φέρω έναν κουβά και λίγο αλάτι, συμφωνείτε; 184 00:18:37,626 --> 00:18:39,376 Είναι μια συμφωνία. 185 00:18:48,563 --> 00:18:50,243 Καλημέρα. 186 00:18:50,863 --> 00:18:54,843 Μπορείς να μας δανείσεις έναν κουβά και λίγο αλάτι; 187 00:18:55,713 --> 00:18:57,433 Θα μαγειρέψουμε καραβίδες. 188 00:18:58,640 --> 00:19:00,230 - Λέτε, λίγο αλάτι; - Ναι. 189 00:19:00,688 --> 00:19:04,368 Ούτε ένα κομμάτι της κοπριάς για εσάς παιδιά. 190 00:19:06,375 --> 00:19:09,045 Γιατί είσαι τόσο άσχημα για εμάς; 191 00:19:09,552 --> 00:19:12,652 Δεν ξέρεις γιατί, εσύ ξεδιάντροπος; 192 00:19:13,232 --> 00:19:15,362 Πας εκεί πέρα απέναντι από τον Ντον; 193 00:19:17,246 --> 00:19:19,126 Και ποιος θα κάνει πόλεμο εδώ; 194 00:19:19,127 --> 00:19:21,637 Ίσως περιμένεις γριές να πάρει στα όπλα 195 00:19:22,012 --> 00:19:23,732 και να σε προστατέψει από τους Γερμανούς; 196 00:19:24,563 --> 00:19:26,283 Απογοητεύετε τη χώρα σας! 197 00:19:28,953 --> 00:19:31,503 Ντροπή και καταδίκη! 198 00:19:32,507 --> 00:19:35,977 Λέτε, αλάτι; Μακάρι να πάρεις βραστό και υπεραλατισμένο στην κόλαση! 199 00:19:36,437 --> 00:19:38,357 Φύγε! 200 00:19:41,371 --> 00:19:43,001 Δεν είσαι έξαλλη, γριά. 201 00:19:45,301 --> 00:19:47,731 Δεν σου αξίζει η καλοσύνη μου. 202 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Φοράς μετάλλιο. Ήταν για να πιάσω καραβίδες; 203 00:19:50,862 --> 00:19:53,162 Άσε το μετάλλιό μου, γριά, 204 00:19:53,538 --> 00:19:55,128 δεν σε απασχολεί. 205 00:19:56,966 --> 00:19:59,306 Όλα με αφορούν, γεράκι μου. 206 00:20:00,311 --> 00:20:03,281 Έσπασα την πλάτη μου σε όλη μου τη ζωή, 207 00:20:04,116 --> 00:20:05,746 ήταν επιμελής φορολογούμενος 208 00:20:06,123 --> 00:20:10,353 και βοήθησα τη χώρα μου. Και είσαι τρέχοντας μακριά σαν φοβισμένα κουνέλια, 209 00:20:10,354 --> 00:20:12,774 αφήνοντας τη γη στους ληστές, 210 00:20:13,147 --> 00:20:15,107 δεν μπορείς να το καταλάβεις, άδειο κεφάλι; 211 00:20:15,363 --> 00:20:17,373 Ξέρω, ξέρω. 212 00:20:17,374 --> 00:20:21,594 - Μα κάνεις λάθος. -Μη με μαθαίνεις. 213 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 Μιλάς έτσι γιατί κανένας από την οικογένειά σου δεν αντιμάχεται. 214 00:20:26,485 --> 00:20:28,065 Κανένας από την οικογένειά μου; 215 00:20:28,324 --> 00:20:30,374 Πήγαινε να ρωτήσεις τους γείτονές μου. 216 00:20:31,837 --> 00:20:35,467 Οι τρεις μου γιοι και ο γαμπρός μου πολεμούν, 217 00:20:36,938 --> 00:20:39,908 και ο τέταρτος γιος μου σκοτώθηκε στη Σεβαστούπολη. 218 00:20:40,366 --> 00:20:42,496 Τώρα βλέπεις; 219 00:20:44,171 --> 00:20:48,271 Δεν είμαι τόσο σκληρός μαζί σου, γιατί είσαι ξένος. 220 00:20:48,854 --> 00:20:51,744 Αλλά αν εμφανίζονταν κάποιοι από τους γιους μου, 221 00:20:52,240 --> 00:20:54,080 Θα τους ταλαιπωρούσα με ένα ραβδί 222 00:20:55,376 --> 00:20:57,546 και πες με μητρικό τρόπο: 223 00:20:58,303 --> 00:21:01,653 αν είναι πόλεμος, τότε πόλεμος σαν αληθινός στρατιώτης, 224 00:21:03,404 --> 00:21:06,674 αντί να τρέχεις από τον εχθρό σε όλη τη χώρα, 225 00:21:09,216 --> 00:21:11,716 μην είσαι τόσο ντροπή πάνω στη γριά σου μητέρα. 226 00:21:15,613 --> 00:21:19,083 Λυπάμαι, λυπάμαι. 227 00:21:28,240 --> 00:21:30,460 «Μηδένιες» λέξεις που μου κέρασαν, ε. 228 00:21:37,814 --> 00:21:40,494 Γεια, περίμενε, στρατιώτη. 229 00:21:52,365 --> 00:21:54,075 Αλλά να είστε σίγουροι και να το επιστρέψετε. 230 00:21:57,006 --> 00:21:59,466 Δεν είμαι τόσο περήφανος να μην το δεχτεί. 231 00:22:07,877 --> 00:22:10,717 Ευχαριστώ γριά. 232 00:22:26,944 --> 00:22:30,124 Μια τόσο ωραία ηλικιωμένη κυρία, τόσο ομιλητικός 233 00:22:30,833 --> 00:22:32,303 και πολύ φιλόξενο. 234 00:22:32,965 --> 00:22:34,545 Και οι γιοι της πολεμούν, 235 00:22:34,805 --> 00:22:37,685 έτσι μου πρόσφερε να έχει την τύχη της, 236 00:22:37,982 --> 00:22:39,992 - κρέμα γάλακτος και τα πάντα. - Και εσύ; 237 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 Δεν είμαι απατεώνας, 238 00:22:42,247 --> 00:22:45,427 να τρώω κρέμα γάλακτος. 239 00:22:45,885 --> 00:22:47,515 Εξαρτάται από το πόσο χρονών η κυρία είναι, ε. 240 00:22:47,891 --> 00:22:49,981 Πείτε μας καλύτερα για την κυρία σας. 241 00:22:49,982 --> 00:22:52,492 Γιατί δεν δέχτηκες φαγητό από αυτήν; 242 00:22:53,327 --> 00:22:56,547 Όταν επιστρέψετε τον κουβά, ζητήστε λίγη κρέμα γάλακτος. 243 00:22:59,849 --> 00:23:01,729 Κράτα με σύντροφοι, 244 00:23:02,274 --> 00:23:05,294 Θα λιποθυμήσω από αυτή την παραδεισένια μυρωδιά. 245 00:23:06,916 --> 00:23:08,876 Πεθαίνω για μια καλή παγωμένη μπύρα. 246 00:23:11,640 --> 00:23:14,070 Φρέσκο ​​από το κελάρι. 247 00:23:15,989 --> 00:23:19,999 Άνθρωποι που πεθαίνουν από τη ζέστη, σε αυτοκίνητα χωρίς καμβά. 248 00:23:20,002 --> 00:23:22,262 Φανταστείτε ότι είμαστε σε κάποια Εστιατόριο της Μόσχας, ε. 249 00:23:22,595 --> 00:23:24,595 Ας πούμε, στο ξενοδοχείο «Intourist»… 250 00:23:26,316 --> 00:23:28,316 Μυρίζει άνηθο… 251 00:23:28,323 --> 00:23:30,293 και της καραβιδόσουπας… 252 00:23:31,584 --> 00:23:33,224 Μπορούμε χωρίς μπύρα. 253 00:23:34,511 --> 00:23:36,391 Γεια, τα μάτια τους ξεπροβάλλουν ήδη. 254 00:23:36,769 --> 00:23:39,859 Γιατί να φύγετε τη μέρα; Είναι γυμνή στέπα, 255 00:23:40,323 --> 00:23:42,203 Τα γερμανικά αεροπλάνα θα τα γυρίσουν σε μακαρόνια. 256 00:23:42,539 --> 00:23:44,499 Ίσως φύγουν γιατί είναι επείγον. 257 00:23:45,967 --> 00:23:49,097 Γεια, και δεν μπορώ να ακούσω τα σφυριά των σκαπανέων. 258 00:24:00,225 --> 00:24:02,055 Οι καραβίδες μας δίνουν μας ένα αποχαιρετιστήριο χαμόγελο, 259 00:24:02,399 --> 00:24:04,819 ο θεός. 260 00:24:18,605 --> 00:24:21,565 Σύντροφοι: Έχουμε διαταγή 261 00:24:22,828 --> 00:24:26,968 να υπερασπιστεί το ύψος πίσω από το αγρόκτημα, 262 00:24:27,302 --> 00:24:28,812 στο σταυροδρόμι. 263 00:24:30,270 --> 00:24:33,990 Θα πρέπει να κρατηθούμε μέχρι να φτάσει η ενίσχυση. 264 00:24:35,355 --> 00:24:37,145 Σου είναι ξεκάθαρο το καθήκον; 265 00:24:40,163 --> 00:24:42,673 Τελευταία ταλαιπωρηθήκαμε βαριές απώλειες, 266 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 αλλά κρατήσαμε το πανό του συντάγματος μας. 267 00:24:46,377 --> 00:24:48,507 Και πρέπει να τηρήσουμε την τιμή του. 268 00:24:52,857 --> 00:24:54,777 Πρέπει να κρατηθούμε μέχρι το τέλος. 269 00:24:57,833 --> 00:25:00,343 Είναι καλό να ασχολείσαι κάτω από το πανό, 270 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 αλλά η υποχώρηση θα ήταν κρίμα. 271 00:25:06,321 --> 00:25:08,241 Τι πιστεύεις; Θα τα καταφέρουμε; 272 00:25:11,823 --> 00:25:13,333 Πρέπει να. 273 00:27:22,325 --> 00:27:26,205 Μπορεί κανείς να τελειώσει έναν ανάπηρο αρέσει στο digging Earth. 274 00:27:33,154 --> 00:27:36,424 Τι νομίζεις, Μίκολα; 275 00:27:37,544 --> 00:27:39,304 Όλα καλά με μένα. 276 00:27:40,805 --> 00:27:44,275 Μόνο εκρηκτικά και όχι φτυάρι μπορεί να σκίσει μια τέτοια γη, 277 00:27:54,686 --> 00:27:56,476 Σε όλο αυτό το διάστημα στο μπροστινό μέρος 278 00:27:56,484 --> 00:28:01,334 Μόνος μου το έχω κάνει όσο χωματουργικές εργασίες 279 00:28:01,836 --> 00:28:04,676 θα έκανε ένα τρακτέρ με τροχούς την άνοιξη. 280 00:28:08,066 --> 00:28:11,116 Δεν υπάρχει αριθμός «εργάσιμων ημερών» μπορεί να περιγράψει τον ιδρώτα μας! 281 00:28:11,494 --> 00:28:13,294 Κόψτε αυτή τη συζήτηση. 282 00:28:14,212 --> 00:28:16,512 Ζβιαγίντσεφ! 283 00:28:21,487 --> 00:28:23,197 Μίκολα, ε… 284 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 Αυτή η σκύλα. 285 00:29:02,211 --> 00:29:04,431 Έρχονται οι «καλεσμένοι»… 286 00:29:48,078 --> 00:29:50,668 Kochetygov, σκάψε βαθύτερα - 287 00:29:51,925 --> 00:29:53,255 κάντε το όπως ο Maiboroda. 288 00:29:54,768 --> 00:29:56,518 Και χρησιμοποιήστε θυμάρι για καμουφλάζ. 289 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 Αριστερά, Μάκαρ! 290 00:33:42,122 --> 00:33:43,882 Τώρα! 291 00:34:18,497 --> 00:34:20,417 Ανάθεμα, μπλοκάρει. 292 00:34:28,615 --> 00:34:30,705 Έλα, έλα… 293 00:34:39,403 --> 00:34:40,873 Kochetygov, 294 00:34:43,333 --> 00:34:45,473 περίμενε μέχρι να έρθει πιο κοντά. 295 00:36:15,294 --> 00:36:17,094 Τους κάναμε. 296 00:36:18,513 --> 00:36:21,733 Το blitzkrieg τους απέτυχε. Τους κάναμε. 297 00:36:23,363 --> 00:36:27,043 Αφήστε τους να έρθουν ξανά - και θα τα ξανακάνουμε! 298 00:39:36,205 --> 00:39:38,245 Πυροβολήστε τους άνδρες του πεζικού. 299 00:40:11,159 --> 00:40:12,709 Προσβολή! 300 00:40:13,484 --> 00:40:15,114 Ακολουθήστε με! 301 00:40:18,459 --> 00:40:20,379 Ζήτω! 302 00:40:42,501 --> 00:40:44,421 Μίκολα… 303 00:40:53,213 --> 00:40:54,723 Φιλαράκια! 304 00:40:55,513 --> 00:40:58,233 Γεράκια, επίθεση! 305 00:40:59,485 --> 00:41:01,155 Δείξε τους την κόλαση! 306 00:41:01,785 --> 00:41:03,285 Για την Πατρίδα μας! 307 00:41:04,001 --> 00:41:05,341 Προς τα εμπρός! 308 00:44:07,269 --> 00:44:09,109 Αγαπητέ μου… 309 00:44:38,586 --> 00:44:40,046 Γεια σου, συνδυάστρια. 310 00:44:41,220 --> 00:44:44,900 Οι απώλειες είναι τεράστιες, μην φορολογείς καν τον εγκέφαλό σου. 311 00:44:45,401 --> 00:44:47,411 Καταστράφηκε τόσο πολύ ψωμί… 312 00:44:48,788 --> 00:44:50,668 Αυτοί οι άπιστοι… 313 00:44:51,171 --> 00:44:54,521 Νικολάι Στρέλτσοφ, πριν τον πήγαν στο νοσοκομείο, 314 00:44:55,101 --> 00:44:58,531 είπε να σε προσέχω. 315 00:44:59,199 --> 00:45:02,129 Είπε: «Να προσέχεις εκείνου του nincompoop Zvyagintsev. 316 00:45:02,418 --> 00:45:04,968 «Ο Θεός να μην σκοτωθεί». 317 00:45:06,332 --> 00:45:08,052 Λοιπόν, θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 318 00:45:15,698 --> 00:45:17,538 Φροντίζετε για λίγη κρούστα; 319 00:45:18,624 --> 00:45:20,594 Δώσε μου ένα. 320 00:45:23,516 --> 00:45:25,016 Πάρτε δύο. 321 00:45:26,067 --> 00:45:28,157 Ω, μου… 322 00:45:29,704 --> 00:45:31,504 Σταμάτα να βασανίζεσαι. 323 00:45:32,547 --> 00:45:34,467 Μίλα μου καλύτερα. 324 00:45:34,705 --> 00:45:36,795 Σταμάτα να μουρμουρίζεις. 325 00:45:38,092 --> 00:45:40,522 Και μην τολμήσεις μίλα στον εαυτό σου, 326 00:45:40,810 --> 00:45:42,860 σας το απαγορεύω. 327 00:45:43,093 --> 00:45:46,023 - Δεν είσαι ο διοικητής μου. - Κάνεις λάθος φίλε. 328 00:45:46,981 --> 00:45:49,371 Είμαι ο διοικητής σου, 329 00:45:49,824 --> 00:45:51,504 και αντί να ματαιώσει 330 00:45:52,291 --> 00:45:56,221 θα πρέπει να προσπαθήσεις να με ευχαριστήσεις. 331 00:45:56,765 --> 00:45:59,775 Πώς γίνεται να είσαι ο διοικητής μου; 332 00:46:00,026 --> 00:46:02,326 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, αυτά κάτω από το κράνος σου. 333 00:46:03,538 --> 00:46:06,128 Έχουν απομείνει μόνο θραύσματα από το σύνταγμά μας. 334 00:46:08,054 --> 00:46:10,734 Άλλη μια τέτοια μάχη, 335 00:46:11,508 --> 00:46:13,428 και θα υπάρξει μόνο τρεις από εμάς - 336 00:46:14,142 --> 00:46:16,192 εσύ και εγώ και ο μάγειρας Lisichenko. 337 00:46:17,153 --> 00:46:18,953 Και σε αυτή την περίπτωση 338 00:46:20,079 --> 00:46:22,209 Θα είμαι ο διοικητής, 339 00:46:22,630 --> 00:46:25,010 και θα σε κάνω όαφ ο διοικητής του επιτελείου. 340 00:46:25,264 --> 00:46:27,234 Λοιπόν, εκτιμήστε τη φιλία μας. 341 00:46:27,522 --> 00:46:29,992 Διοικητές σαν εσάς δεν υπάρχουν. 342 00:46:30,281 --> 00:46:31,751 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 343 00:46:31,995 --> 00:46:35,335 Διοικητής συντάγματος πρέπει να είναι σοβαρή, 344 00:46:35,591 --> 00:46:37,471 χρησιμοποιώντας σοβαρές λέξεις. 345 00:46:37,765 --> 00:46:41,025 Εννοείς ότι είμαι τόσο ανόητος ή τι; 346 00:46:41,946 --> 00:46:43,826 Είσαι γελωτοποιός και γελωτοποιός. 347 00:46:48,385 --> 00:46:50,685 Έχετε θρηνήσει ποτέ καθόλου; 348 00:46:51,814 --> 00:46:53,654 Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή, γιατί; 349 00:46:53,988 --> 00:46:55,738 Δεν κοιτάς σαν άνθρωπος που θρηνεί. 350 00:46:56,037 --> 00:46:58,547 Απλώς δεν το κάνω δείξω τη θλίψη μου. 351 00:46:58,880 --> 00:47:01,220 Λοιπόν, πώς είναι η θλίψη σου; 352 00:47:01,723 --> 00:47:03,653 Λοιπόν, η θλίψη μου είναι φυσιολογική όπως μπορεί να είναι φυσιολογικό. 353 00:47:04,817 --> 00:47:08,157 Οι Γερμανοί μάλλον έχουν κατέλαβε την πατρίδα μου, 354 00:47:08,915 --> 00:47:10,955 όπου η γυναίκα μου και ο παλιός μου πατέρας ζει, 355 00:47:11,340 --> 00:47:13,600 και που είναι το ορυχείο όπου δούλευα. 356 00:47:14,810 --> 00:47:17,780 Και πολλοί φίλοι μου είναι ήδη νεκροί, 357 00:47:18,782 --> 00:47:20,452 σου είναι ξεκάθαρο; 358 00:47:21,792 --> 00:47:24,342 Τώρα βλέπετε τι είδους του ατόμου που είσαι; 359 00:47:25,681 --> 00:47:28,571 Ακόμα αστειεύεται, μεταξύ όλη αυτή η θλίψη. 360 00:47:30,155 --> 00:47:32,155 Μίκολα Στρέλτσοφ 361 00:47:32,831 --> 00:47:35,131 ήταν σοβαρός άνθρωπος, 362 00:47:38,710 --> 00:47:41,220 σκέφτηκε τον κόσμο για μένα, 363 00:47:43,601 --> 00:47:45,231 και σκέφτηκα τον κόσμο του. 364 00:47:48,686 --> 00:47:51,696 Ήταν τόσο σοβαρός, δικός του η σύζυγός του τον αποχώρησε. 365 00:47:54,330 --> 00:47:58,340 Η καρδιά σου είναι γεμάτη της σκόνης άνθρακα, ανθρακωρύχος. 366 00:47:59,097 --> 00:48:01,097 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να σκάβετε κάρβουνο 367 00:48:01,104 --> 00:48:04,664 και πυροβολούν αδέξια από το μακρύ σου τουφέκι. 368 00:48:05,076 --> 00:48:06,616 Είσαι κενός άνθρωπος, 369 00:48:06,916 --> 00:48:09,506 το μόνο που έχεις είναι η εμφάνισή σου, τίποτα περισσότερο. 370 00:48:10,428 --> 00:48:13,518 Αντιαρματικό τουφέκι είναι σοβαρό επάγγελμα, 371 00:48:14,651 --> 00:48:16,411 όχι για τον χαρακτήρα σου, 372 00:48:16,825 --> 00:48:19,165 γιατί, Πιότρ, είσαι τόσο… 373 00:48:23,682 --> 00:48:25,192 Γεια, γεια… 374 00:48:25,689 --> 00:48:28,159 Ελάτε στα συγκαλά σας, εσύ Άνικα η πολεμίστρια. 375 00:48:30,539 --> 00:48:32,759 Έχω κοιμηθεί. 376 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Αποκοιμήθηκες, όπως ένα παλιό άλογο σε λουρί. 377 00:48:39,486 --> 00:48:41,076 Είσαι δυνατός σαν άλογο, 378 00:48:41,870 --> 00:48:44,170 - αλλά η νύστα είναι πιο δυνατή. - Έχεις δίκιο. 379 00:48:44,755 --> 00:48:46,925 Μπορεί να μου ξανασυμβεί. 380 00:48:48,225 --> 00:48:52,065 Αν με δεις να γνέφω, Πιότρ, 381 00:48:53,159 --> 00:48:55,419 σε παρακαλώ χύσε με στην πλάτη, 382 00:48:55,751 --> 00:48:57,301 και μη με γλυτώσεις. 383 00:48:59,514 --> 00:49:01,064 Θα σε τσακίσω με μεγάλη χαρά, 384 00:49:01,354 --> 00:49:03,034 με το κοντάκι του τουφεκιού μου. 385 00:49:03,553 --> 00:49:05,273 Κάπνισε, Ιβάν, 386 00:49:05,895 --> 00:49:07,775 για να διώξουν την υπνηλία. 387 00:49:08,152 --> 00:49:10,492 Φαίνεσαι αξιολύπητος όταν νυστάζεις, 388 00:49:10,687 --> 00:49:12,277 όπως, ξέρεις… 389 00:49:12,568 --> 00:49:14,278 …και ακόμα χειρότερα. 390 00:49:17,209 --> 00:49:19,049 Είναι το τελευταίο σου καπνό, 391 00:49:19,383 --> 00:49:21,683 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 392 00:49:22,268 --> 00:49:24,858 Θεέ μου, ούτε καν έχουν καπνό! 393 00:49:25,571 --> 00:49:27,911 Έλα, καπνίστε. 394 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Δώσε μου. 395 00:49:58,502 --> 00:50:00,172 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κληρώσεις. 396 00:50:10,125 --> 00:50:11,755 Καπνός, Ιβάν, 397 00:50:12,843 --> 00:50:14,773 απολαύστε το. 398 00:50:41,995 --> 00:50:44,125 Τι όμορφη θέα! 399 00:50:45,047 --> 00:50:47,097 Τι ωραίο πλεονεκτικό έδαφος. 400 00:50:48,433 --> 00:50:50,693 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, Πιότρ. 401 00:50:51,611 --> 00:50:55,831 Ο μελλοντικός διοικητής πρέπει να είναι πάνω απ' όλα αυτό το σκάψιμο. 402 00:50:56,503 --> 00:50:58,133 Μπράβο, Ιβάν. 403 00:51:00,433 --> 00:51:02,573 Θα τους χτυπήσουμε άπιστους από εδώ, 404 00:51:04,614 --> 00:51:06,204 θα τους νικήσουμε 405 00:51:06,579 --> 00:51:08,669 μέχρι μεταλλικά ρινίσματα πετούν από τις δεξαμενές τους, 406 00:51:09,464 --> 00:51:11,684 μέχρι να γίνουν τα σώματά τους κρέας και μαλλιά! 407 00:51:12,308 --> 00:51:14,228 Είσαι τόσο γενναίος, μετά τη μάχη. 408 00:51:14,482 --> 00:51:17,282 Χθες, η θέα του τα τανκς σε χλόμιασαν. 409 00:51:19,775 --> 00:51:22,115 Πάντα χλωμώνω βλέποντας τανκς. 410 00:51:22,953 --> 00:51:25,673 θα πήγαινες: "Κασέτα, φυσίγγιο", 411 00:51:26,841 --> 00:51:29,141 σαν να μην ξέρω τη δουλειά μου. 412 00:51:29,434 --> 00:51:31,444 Ήσουν σαν νευρική κυρία, ε. 413 00:51:32,402 --> 00:51:34,282 Γεια σου, ευσεβής Ιβάν, 414 00:51:34,702 --> 00:51:37,292 για τι όλη αυτή η αδύναμη επιλογή; 415 00:51:38,507 --> 00:51:40,467 Χωματουργικές εργασίες, όπως η αγάπη, 416 00:51:40,764 --> 00:51:42,984 αφορά το βάθος! 417 00:51:44,026 --> 00:51:46,576 Πρέπει να διεισδύσετε! 418 00:51:47,789 --> 00:51:50,589 Και επειδή δεν μπορείς να διεισδύσεις, Ιβάν, 419 00:51:51,301 --> 00:51:53,641 δεν σου άξιζε τα γράμματα της γυναίκας σου. 420 00:51:53,835 --> 00:51:56,215 Δεν έχει τίποτα για να σε θυμάμαι. 421 00:51:57,305 --> 00:51:59,185 Ρε, Ιβάν… 422 00:52:00,316 --> 00:52:04,036 Είσαι τόσο κακό στόμα! 423 00:52:04,580 --> 00:52:06,630 Πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα σου. 424 00:52:09,054 --> 00:52:12,274 Τι συμβαίνει; Ήρθες σε σημείο σαν κυνηγετικό σκυλί. 425 00:52:15,409 --> 00:52:18,879 Μείνε εδώ και προστατεύσου τα συμφέροντα της χώρας μας, 426 00:52:19,758 --> 00:52:22,478 και θα κάνω μια επίσκεψη σε εκείνο το σπίτι εκεί. 427 00:52:22,479 --> 00:52:24,899 - Για ποιο λόγο; - Θα κάνω αναγνώριση. 428 00:52:26,489 --> 00:52:29,169 Αν ρωτήσει ο αξιωματικός, 429 00:52:29,625 --> 00:52:31,165 πες του ότι είναι το κάλεσμα της φύσης, 430 00:52:31,590 --> 00:52:34,310 τρομερές κράμπες και ούτω καθεξής. 431 00:52:35,228 --> 00:52:37,238 Και ίσως και δυσεντερία! 432 00:52:54,670 --> 00:52:57,050 Κορίτσια, κοιτάξτε - ένας στρατιώτης! 433 00:52:57,053 --> 00:52:59,733 Γκλάσα, σκυλί γάτα μου, 434 00:53:00,064 --> 00:53:01,654 γιατί δεν έχεις έδεσε το άλογο; 435 00:53:02,781 --> 00:53:06,211 Ο νεφρίτης σας θα έχει αρκετό καιρός να σας περάσω στον Ντον. 436 00:53:06,212 --> 00:53:08,092 Χαιρετισμός. 437 00:53:09,889 --> 00:53:12,269 - Με λένε Πιότρ Λοπάχιν. - Χαιρετισμός. 438 00:53:12,941 --> 00:53:15,241 Είναι οι στάβλοι εδώ ή τι; 439 00:53:15,701 --> 00:53:18,251 Όχι, είναι το γαλακτοκομείο. 440 00:53:18,670 --> 00:53:20,800 Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. 441 00:53:22,918 --> 00:53:27,598 Το αγρόκτημά μας θα καεί κάτω, αν αρχίσει η μάχη. 442 00:53:29,231 --> 00:53:31,781 Ω, ναι, το αγρόκτημά σας θα γίνει κακό, 443 00:53:33,454 --> 00:53:37,184 αλλά θα το υπερασπιστούμε με όλες μας τις δυνάμεις. 444 00:53:37,468 --> 00:53:39,558 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 445 00:53:41,607 --> 00:53:44,617 Τι γίνεται με λίγο γάλα ή το βούτυρο έρχεται στο δρόμο μας; 446 00:53:45,120 --> 00:53:48,970 Πρέπει να μιλήσεις με το κεφάλι του γαλακτοκομείου. 447 00:53:49,468 --> 00:53:51,428 Αυτό το κορίτσι με φακίδες. 448 00:53:53,106 --> 00:53:56,236 - Και ποιος είσαι; - Είμαι ο γαμπρός εδώ, 449 00:53:56,618 --> 00:53:59,378 εδώ και τρία χρόνια. 450 00:53:59,712 --> 00:54:04,142 Κάνω σανό, προσέχω άλογα. Μου υποσχέθηκαν ακόμη και ένα μπόνους. 451 00:54:13,284 --> 00:54:15,334 Αγαπητέ Glasha, 452 00:54:15,793 --> 00:54:17,933 είσαι τόσο ορεκτικός. 453 00:54:22,524 --> 00:54:24,704 Σαν σαντιγί, ξέρεις. 454 00:54:26,914 --> 00:54:28,594 Τόσο ορεκτικό, 455 00:54:29,716 --> 00:54:31,176 Θα σε αποθήκευα 456 00:54:32,350 --> 00:54:34,610 με μια κίνηση. 457 00:54:36,698 --> 00:54:38,578 Νόστιμη κρέμα, 458 00:54:39,039 --> 00:54:41,719 - κάνει το στόμα μου να ποτίζει. - Λοιπόν, τι; 459 00:54:42,050 --> 00:54:44,310 Ω, μην είσαι τόσο ντροπαλός, ε. 460 00:54:46,775 --> 00:54:49,235 Το κορίτσι φαίνεται μια χαρά, αλλά δεν είναι δική μου… 461 00:54:53,297 --> 00:54:55,007 Ποιο είναι το μυστικό τόσο ωραίες φόρμες; 462 00:54:55,638 --> 00:54:58,768 - Φρέσκο ​​γάλα; - Αρκετά. 463 00:54:59,736 --> 00:55:01,656 Πάρτε το κουτάκι με γάλα, και ας φύγουμε. 464 00:55:04,628 --> 00:55:06,508 Και βούτυρο μπορείτε έχουν μετά. 465 00:55:10,507 --> 00:55:12,637 Αλλά δεν έχουμε χρόνο. 466 00:55:18,994 --> 00:55:21,594 Σταμάτα αλλιώς θα σε ηρεμήσω. 467 00:55:22,465 --> 00:55:24,885 Ω, τι θυμωμένο κορίτσι. 468 00:55:25,517 --> 00:55:27,607 - Έλα εδώ… - Τι; 469 00:55:30,743 --> 00:55:32,213 Σταμάτα αλλιώς θα φωνάξω. 470 00:55:34,130 --> 00:55:35,760 Που είσαι; 471 00:55:36,262 --> 00:55:38,142 Έχεις παγώσει στον πάγο ή τι; 472 00:55:39,156 --> 00:55:42,536 Βγαίνω! λουρί το άλογο γρήγορα! 473 00:55:54,543 --> 00:55:56,973 Θα περάσετε τον Ντον ή να μείνω σε αυτή την πλευρά; 474 00:55:57,553 --> 00:55:59,183 Ρωτάω για παν ενδεχόμενο. 475 00:56:00,229 --> 00:56:02,359 Θα φύγουμε τώρα, στρατιώτη. 476 00:56:03,658 --> 00:56:05,328 Μπορείτε να πάτε μαζί μας. 477 00:56:07,237 --> 00:56:09,157 Όχι, όχι ακόμα. 478 00:56:09,620 --> 00:56:11,540 Αλλά αν έρθει σε αυτό, 479 00:56:12,631 --> 00:56:14,601 που θα βρεθούμε, Γκλάσα; 480 00:56:15,432 --> 00:56:17,402 Δεν νομίζω ότι πρέπει, πραγματικά. 481 00:56:27,725 --> 00:56:30,775 Αλλά αν το θέλεις πολύ σοβαρό, 482 00:56:30,777 --> 00:56:32,907 θα είμαστε στο δάσος, απέναντι από τον Ντον. 483 00:56:33,244 --> 00:56:35,254 Δεν πρόκειται να φύγετε πολύ μακριά. 484 00:56:39,097 --> 00:56:40,437 βλέπω. 485 00:57:18,609 --> 00:57:20,239 Θα έρθω σε αυτήν. 486 00:57:21,394 --> 00:57:23,154 Όχι. Ο λοχίας θα είναι τρελός. 487 00:57:23,442 --> 00:57:24,822 Μακάρι να μην πάω, 488 00:57:25,500 --> 00:57:27,510 αλλά με ελκύει τόσο πολύ. 489 00:57:29,012 --> 00:57:30,732 Α, Γκλάσα… 490 00:57:33,319 --> 00:57:34,909 Αν δεν ήταν ο πόλεμος, 491 00:57:35,200 --> 00:57:38,420 Θα περνούσα όλη μου τη ζωή μαζί της, στο μαστό της αγελάδας, 492 00:57:38,671 --> 00:57:41,221 - τράβηγμα στις θηλές. - Τίνος οι θηλές; 493 00:57:43,270 --> 00:57:45,110 Δεν πειράζει. 494 00:57:47,242 --> 00:57:48,792 θα πάω. 495 00:57:49,541 --> 00:57:51,841 Κάποιος πρέπει να είναι τρελός να αρνηθείς το βούτυρο, 496 00:57:52,217 --> 00:57:55,767 - να το δώσει στον εχθρό. - Βούτυρο; Φυσικά πήγαινε. 497 00:58:20,398 --> 00:58:22,198 Αεροπορική επιδρομή! 498 00:58:24,955 --> 00:58:26,955 Όχι μομφή θα ακούσεις από εμένα, 499 00:58:27,715 --> 00:58:29,255 Το πορτρέτο σου επιστρέφω σε σένα… 500 00:58:40,384 --> 00:58:42,394 Το ένα είναι κάτω! 501 00:58:52,409 --> 00:58:54,499 Γεε, ήταν γεμάτο βόμβες! 502 00:58:54,734 --> 00:58:56,074 Βλέπω; 503 00:58:56,448 --> 00:59:00,878 Μακάρι όλοι οι πυροβολητές μας λειτούργησε έτσι. 504 00:59:02,260 --> 00:59:04,140 Κράτα το. 505 00:59:12,462 --> 00:59:15,562 Κοίτα, μας κατευθύνονται! 506 00:59:18,984 --> 00:59:20,664 Εκεί πάνε. 507 00:59:21,493 --> 00:59:23,213 Τρία, τέσσερα - πυροβολήστε! 508 00:59:35,876 --> 00:59:37,466 Φυσίγγιο! 509 00:59:43,235 --> 00:59:45,445 Έλα, πυροβόλησε την σκύλα! 510 00:59:54,816 --> 00:59:56,946 Φυσίγγιο! 511 01:00:00,628 --> 01:00:03,178 Τι συμβαίνει, Πιότρ; 512 01:00:04,893 --> 01:00:06,863 Είσαι πληγωμένος; 513 01:00:08,280 --> 01:00:09,950 Κόλαση, όχι! 514 01:00:43,494 --> 01:00:46,004 Είναι αιμόφυρτος νεκρός. 515 01:00:47,633 --> 01:00:49,563 Αιματηροί νεκροί. 516 01:00:55,393 --> 01:00:57,823 Αυτός είναι ο τρόπος πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε! 517 01:00:58,069 --> 01:01:01,709 Είσαι πραγματικός άσος, Πιοτρ Φεδοτύχ! 518 01:01:03,546 --> 01:01:05,256 Με άνεση. 519 01:03:29,042 --> 01:03:31,512 Lopakhin - αναφέρετε τον εαυτό σας στον υπολοχαγό. 520 01:03:42,672 --> 01:03:44,642 Attaboy, Lopakhin. 521 01:03:45,055 --> 01:03:47,225 Είδες πώς τον αντιμετώπισα; 522 01:03:47,689 --> 01:03:50,829 Στεκόταν στα τέσσερα, κουνώντας το κεφάλι του λέγοντας: 523 01:03:51,243 --> 01:03:52,963 "Fedya, έχω ήδη πεθάνει;" 524 01:03:53,417 --> 01:03:56,217 Και τα μάτια του βγαίνουν έξω με φόβο, 525 01:03:56,395 --> 01:03:58,485 τη μυρωδιά του στιφάδου γογγύλι πάνω του, 526 01:03:58,904 --> 01:04:01,124 γιατί, υποθέτω, είχε μια κίτρινη ράβδωση. 527 01:04:10,820 --> 01:04:13,160 Nekrasov, είσαι ζωντανός εκεί; 528 01:04:15,168 --> 01:04:17,128 Σίγουρο πράγμα. 529 01:04:25,245 --> 01:04:27,835 Συγχαρητήρια. 530 01:04:30,722 --> 01:04:33,112 Δείξατε τάξη. Εδώ. 531 01:04:33,732 --> 01:04:35,322 - Πιες λίγο. - Τι γίνεται με εσένα; 532 01:04:35,823 --> 01:04:37,293 Έλα, πιες. 533 01:04:41,049 --> 01:04:42,809 Ευχαριστώ. 534 01:04:50,875 --> 01:04:53,715 - Το πρώτο σας αεροπλάνο χτυπήθηκε; - Ναι. 535 01:04:55,056 --> 01:04:56,806 Ο αντισυνταγματάρχης με κάλεσε 536 01:04:57,105 --> 01:05:00,315 ρωτώντας ποιος χτύπησε το αεροπλάνο. Νομίζω ότι ένα μετάλλιο είναι καθ' οδόν. 537 01:05:00,617 --> 01:05:02,417 Καλός. Όλα καλά με μένα. 538 01:05:05,509 --> 01:05:07,349 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε. 539 01:05:07,850 --> 01:05:10,190 Θα ξεκινήσουν οι Γερμανοί μια επίθεση σύντομα. 540 01:05:13,244 --> 01:05:15,334 Πες στον Borzykh: 541 01:05:16,338 --> 01:05:18,598 θα είναι μια σκληρή μάχη. 542 01:05:19,766 --> 01:05:22,226 Οι Γερμανοί δεν ξέρουν πόσοι από εμάς εδώ. 543 01:05:23,864 --> 01:05:26,504 Νομίζουν, είναι ένα σύνολο διαίρεση. 544 01:05:42,871 --> 01:05:45,171 Έχεις ωραίες ζώνες, ε. 545 01:05:51,401 --> 01:05:53,321 Θα είναι μια πραγματικά ζεστή μέρα, 546 01:05:55,164 --> 01:05:57,054 οπότε πρόσεχε. 547 01:06:01,168 --> 01:06:03,008 Θα πρέπει να κρατήσουμε το πέρασμα του ποταμού 548 01:06:03,343 --> 01:06:05,313 για να περάσουν τα στρατεύματά μας. 549 01:06:26,171 --> 01:06:28,011 Λοιπόν, Σιβηριανός, 550 01:06:28,513 --> 01:06:30,653 ακόμα άτρωτος στις βόμβες; 551 01:06:31,496 --> 01:06:34,966 Τίποτα δεν μπορεί να με πάρει, μέχρι να με πάρει ο θάνατος. 552 01:06:36,237 --> 01:06:39,117 Λοιπόν, πού είναι το διάσημο «shanezhki» σου; 553 01:06:40,878 --> 01:06:44,308 Στο Ομσκ, στην κουζίνα που είναι η γυναίκα μου. 554 01:06:46,899 --> 01:06:48,699 Τι μέρα είναι σήμερα; 555 01:06:49,533 --> 01:06:51,713 Κυριακή. 556 01:06:52,418 --> 01:06:56,178 Ψήνει «shanezhki» σήμερα. Λοιπόν, είστε καλεσμένοι. 557 01:06:58,481 --> 01:07:00,241 Μπα, ευχαριστώ. Πολύ μακριά. 558 01:07:00,613 --> 01:07:02,663 θα πρέπει να κάνω χωρίς «shanezhki». 559 01:07:09,435 --> 01:07:11,395 Ναι, μακριά, 560 01:07:14,661 --> 01:07:16,711 τόσο μακριά… 561 01:07:19,971 --> 01:07:22,651 Καλύτερα να με περιποιηθείς, σε λίγο καπνό. 562 01:07:23,484 --> 01:07:26,204 - Έλα. - Σου τελείωσε το δικό σου; 563 01:07:26,661 --> 01:07:28,081 Όχι, δεν το έκανα. 564 01:07:29,086 --> 01:07:32,096 Ο καπνός κάποιου άλλου είναι πιο νόστιμο. 565 01:07:35,341 --> 01:07:37,771 Αν χτυπήσω ένα αεροπλάνο, 566 01:07:38,268 --> 01:07:41,148 θα έδινα όλα μου καπνού στους συν-στρατιώτες. 567 01:07:44,833 --> 01:07:46,633 Ο υπολοχαγός μας προειδοποιεί 568 01:07:46,965 --> 01:07:50,725 να προσέχεις. Και ξέρει τι λέει. 569 01:07:52,108 --> 01:07:53,608 Ξέρεις τι υπολογίζει; 570 01:07:53,947 --> 01:07:56,497 Ότι τα γερμανικά τανκς θα επικεφαλής στις θέσεις μας. 571 01:07:59,592 --> 01:08:01,932 Εκεί εκεί 572 01:08:02,644 --> 01:08:05,574 είναι ένα καλό μέρος για αυτούς να συγκεντρωθεί 573 01:08:06,742 --> 01:08:08,412 και μετά να φύγει. 574 01:08:11,257 --> 01:08:13,637 Ο υπολοχαγός είπε: «Έχω εμπιστοσύνη στον Borzykh 575 01:08:14,518 --> 01:08:16,528 «Κι εσύ, Λοπάχιν». 576 01:08:22,086 --> 01:08:24,176 Θα κρατηθούμε λοιπόν μέχρι το τελευταίο, Ακίμ. 577 01:08:26,184 --> 01:08:28,274 Μας εμπιστεύεται για καλό λόγο. 578 01:08:28,651 --> 01:08:30,371 Είμαστε βετεράνοι εντάξει, 579 01:08:30,825 --> 01:08:34,125 οι περισσότεροι από εμάς τους κομμουνιστές. Και το ο υπολοχαγός είναι καλός τύπος. 580 01:08:34,839 --> 01:08:36,549 Είναι ωραίο παλικάρι, ναι. 581 01:08:37,138 --> 01:08:39,398 Θα αντέξουν όμως οι γείτονές μας; 582 01:08:40,399 --> 01:08:42,739 Θα, υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 583 01:08:53,152 --> 01:08:55,742 Λοιπόν, καλή τύχη Akim. 584 01:08:56,789 --> 01:08:58,839 Το ίδιο και σε σένα. 585 01:09:11,005 --> 01:09:13,765 Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα! 586 01:09:16,148 --> 01:09:17,858 Πώς τα πάτε. 587 01:09:18,807 --> 01:09:20,517 Πώς τα πάτε. 588 01:09:21,818 --> 01:09:23,528 Ευχαριστώ που περάσατε. 589 01:09:23,934 --> 01:09:25,984 Τώρα συνέχισε το δρόμο σου. 590 01:09:26,693 --> 01:09:28,993 Μακάρι να έλεγα αυτό που σκέφτομαι για όλα αυτά, 591 01:09:29,411 --> 01:09:33,631 αλλά χρησιμοποιώ επίθετα ασχολείται μόνο με γυναίκες. 592 01:09:34,847 --> 01:09:37,227 Πείτε μου παρακαλώ: 593 01:09:37,564 --> 01:09:39,704 ποιος στο διάολο σε έβαλε κάτω σε αυτό το λάκκο; 594 01:09:40,031 --> 01:09:42,001 Και τι θα κάνεις; 595 01:09:42,331 --> 01:09:46,141 Πού είναι η κουζίνα; Τι θα μαζέψουμε σήμερα; 596 01:09:46,512 --> 01:09:48,392 Κανείς δεν με έβαλε εδώ κάτω. 597 01:09:48,937 --> 01:09:52,197 το έσκαψα και εδραιώθηκα εδώ. 598 01:09:53,578 --> 01:09:56,128 Δεν μπορώ να μείνω μόνος στην κουζίνα. 599 01:09:56,463 --> 01:09:58,053 Οπότε έβαλα τον εαυτό μου εδώ. 600 01:09:58,512 --> 01:09:59,932 Α, αλήθεια; 601 01:10:00,268 --> 01:10:02,228 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουμε σταθεί χωρίς εσένα; 602 01:10:02,567 --> 01:10:05,997 Ακριβώς. Είπες μια μπουκιά. 603 01:10:06,665 --> 01:10:09,045 Δεν υπάρχει καμία βάση πάνω σου, Λοπάχιν. 604 01:10:09,424 --> 01:10:13,064 Κι αν αμφιταλαντευτείς; Εδώ είμαι λοιπόν. 605 01:10:13,313 --> 01:10:15,863 Πες μου, και όχι ξυλοδαρμό γύρω από τον θάμνο, 606 01:10:16,198 --> 01:10:18,158 τι θα μαζέψουμε σήμερα; 607 01:10:18,455 --> 01:10:20,585 Λαχανόσουπα. 608 01:10:22,344 --> 01:10:23,854 Πώς στο καλό; 609 01:10:24,393 --> 01:10:26,323 Είναι απλό: 610 01:10:27,027 --> 01:10:30,917 λαχανόσουπα με πρόβειο κρέας. 611 01:10:31,542 --> 01:10:33,012 Μια βόμβα έπεσε κοντά στη γέφυρα 612 01:10:33,298 --> 01:10:35,718 όπου έβοσκαν τα πρόβατα. 613 01:10:35,723 --> 01:10:38,153 Έκασα ένα πληγωμένο πρόβατο 614 01:10:38,525 --> 01:10:41,075 πριν πεθάνει στα μαρτύρια. 615 01:10:41,410 --> 01:10:43,250 Έκλεψα λίγο λάχανο 616 01:10:43,626 --> 01:10:47,176 με τον πιο μοχθηρό τρόπο από τον κήπο της κουζίνας 617 01:10:47,556 --> 01:10:50,016 και έφτιαξε μια γαρνιτούρα σούπας. 618 01:10:55,584 --> 01:10:58,594 Θα πολεμήσω λίγο, 619 01:10:59,848 --> 01:11:01,648 σας υποστηρίζω παιδιά, 620 01:11:02,483 --> 01:11:04,163 και μετά θα φτιάξω σούπα 621 01:11:04,431 --> 01:11:06,771 και θα φέρει εδώ σε εσάς παιδιά 622 01:11:07,509 --> 01:11:10,389 όπως θέλεις, βλέπεις; 623 01:11:10,854 --> 01:11:14,324 Όλα λοιπόν είναι υπό έλεγχο, Πιοτρ. 624 01:11:16,833 --> 01:11:20,933 Επειδή η Λάσι αγαπούσε τον Πιότρ η μητέρα της θα τη χτυπούσε… 625 01:11:26,575 --> 01:11:29,955 Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, ήρωα; 626 01:11:34,812 --> 01:11:36,692 Μιλώ ανοιχτά. 627 01:11:39,076 --> 01:11:40,536 Αγαπητή μου συνονόματη… 628 01:11:42,379 --> 01:11:43,969 Πιοτρ… 629 01:11:44,595 --> 01:11:48,815 Φύλασέ με αυτά συναισθηματισμοί, Pyotr, 630 01:11:49,362 --> 01:11:51,452 και καλύτερα να μου δώσεις μια χειροβομβίδα. 631 01:11:52,163 --> 01:11:54,303 Φυσικά και θα σου δώσω μια χειροβομβίδα. 632 01:11:54,630 --> 01:11:56,800 Ορίστε. 633 01:11:57,180 --> 01:11:59,480 Μπράβο, μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 634 01:11:59,815 --> 01:12:01,395 Το συγχωνεύεις 635 01:12:01,821 --> 01:12:04,711 και να τους το πετάξουμε σέρνεται. 636 01:12:13,696 --> 01:12:16,536 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 637 01:12:29,626 --> 01:12:32,926 Λοιπόν, Σάσα, τράβα ψηλά το παντελόνι σου και ετοιμάσου. 638 01:12:34,852 --> 01:12:37,072 Πώς είναι το πνεύμα σου; 639 01:12:37,946 --> 01:12:39,576 Καλός. 640 01:12:39,711 --> 01:12:43,561 Στο επικίνδυνο επάγγελμά μας το καλό πνεύμα είναι το παν. 641 01:12:44,436 --> 01:12:45,936 Φυσίγγιο. 642 01:13:24,491 --> 01:13:26,291 Τι φτωχοί σουτέρ που είναι αυτοί. 643 01:13:35,278 --> 01:13:37,328 Ποιος τους εκπαίδευσε ποτέ; 644 01:13:38,289 --> 01:13:40,509 Smooch-smooch σε τέτοιους εκπαιδευτές. 645 01:13:42,971 --> 01:13:47,361 Ε, θα μας αφήσουν άνεργους αν συνεχίσουν έτσι. 646 01:14:46,064 --> 01:14:48,114 Το είδες αυτό; 647 01:14:52,378 --> 01:14:54,758 Γεια, γιατί είσαι τόσο γκρι στο πρόσωπο; 648 01:14:55,388 --> 01:14:57,398 Είμαι γκρίζος στο πρόσωπο από τέτοια ζωή. 649 01:15:06,686 --> 01:15:08,276 Εκεί είναι! 650 01:15:12,916 --> 01:15:14,546 Πυροβολήστε τον! 651 01:15:16,888 --> 01:15:19,268 Φυσίγγιο! 652 01:16:01,728 --> 01:16:03,318 Kochetygov! 653 01:18:11,226 --> 01:18:12,936 Φυσίγγιο! 654 01:18:44,198 --> 01:18:46,788 Γεια σου, γιε του όπλου, 655 01:18:47,209 --> 01:18:50,009 πας στον πόλεμο ή όχι; Γιατί δεν πυροβόλησες; 656 01:18:50,010 --> 01:18:51,890 - Εγώ; - Ναι. 657 01:18:52,226 --> 01:18:53,936 Μην σταματήσετε ποτέ να τους πυροβολείτε. 658 01:18:54,233 --> 01:18:56,663 Τους θέλω νεκρούς, και όχι αιχμαλώτους! 659 01:19:00,463 --> 01:19:04,023 Πυροβολήστε τα πριν σηκώσουν τα χέρια τους και να παραδοθούν! 660 01:21:25,255 --> 01:21:28,465 ΤΕΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΡΩΤΗΣ 661 01:21:35,766 --> 01:21:37,756 Μιχαήλ ΣΟΛΟΚΧΟΦ 662 01:21:37,760 --> 01:21:39,860 ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ 663 01:21:39,860 --> 01:21:40,900 ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 664 01:25:17,965 --> 01:25:19,755 Ω, Κύριε, φύλαξέ με. 665 01:25:24,027 --> 01:25:26,697 Ω, Κύριε μου, μη με αφήσεις να πεθάνω… 666 01:25:27,038 --> 01:25:28,498 Ω, Κύριε μου… 667 01:26:31,234 --> 01:26:34,624 Να έχει οδηγήσει έναν άνθρωπο σε τέτοια κατάσταση… 668 01:26:49,714 --> 01:26:52,604 Δεν είμαι κομμουνιστής, φυσικά, 669 01:26:53,059 --> 01:26:56,449 και δεν απαγορεύεται να είσαι θρησκευόμενος, 670 01:26:56,822 --> 01:26:58,662 αλλά παρόλα αυτά, 671 01:26:59,749 --> 01:27:01,339 δεν είναι καλό, 672 01:27:01,672 --> 01:27:04,602 Δεν έδειχνα καθόλου καλά. 673 01:27:06,021 --> 01:27:09,701 Σε δραματικές στιγμές οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα. 674 01:27:10,411 --> 01:27:12,841 Ο θάνατος δεν είναι η αγαπημένη σου θεία, 675 01:27:13,505 --> 01:27:16,055 είναι τρομερή σκύλα 676 01:27:16,306 --> 01:27:18,476 φοβούνται οι κομμουνιστές και μη κομμουνιστές 677 01:27:19,149 --> 01:27:22,029 και όλοι οι άλλοι απλοί άνθρωποι. 678 01:28:42,646 --> 01:28:44,356 Απλά περιμένετε. 679 01:28:51,243 --> 01:28:53,043 Ε, είναι μεθυσμένος, αυτός ο σκύλος! 680 01:28:58,142 --> 01:29:00,022 Τώρα θα σε κατεβάσω… 681 01:29:02,406 --> 01:29:05,326 Εσύ, βρώμικο σφυρίχτρα. 682 01:30:07,172 --> 01:30:08,642 Πάμε… 683 01:31:03,191 --> 01:31:06,661 Αφού απέτυχε να καταλάβει το πέρασμα του Ντον, 684 01:31:07,414 --> 01:31:11,224 τα εξαντλημένα γερμανικά στρατεύματα σταμάτησε να επιτίθεται και περίμενε. 685 01:31:12,348 --> 01:31:14,818 Το βράδυ ρωσικές μονάδες στην άμυνα 686 01:31:15,484 --> 01:31:18,754 διατάχθηκαν να περάσουν τον Ντον. 687 01:31:29,817 --> 01:31:31,697 Η ζωή μας είναι τόσο χάλια… 688 01:31:36,549 --> 01:31:38,509 Η δουλειά του Kochetygov… 689 01:31:40,563 --> 01:31:42,953 Όμως ο ίδιος είναι νεκρός. 690 01:31:45,915 --> 01:31:47,955 Η μητέρα του θα ξέρει… 691 01:31:58,625 --> 01:32:00,755 Πώς θα ζήσει τώρα; 692 01:32:08,660 --> 01:32:10,750 Όταν τον συμπαθούν τέτοια παιδιά 693 01:32:11,503 --> 01:32:14,183 σκοτώνονται πριν τα ίδια μου τα μάτια, 694 01:32:15,433 --> 01:32:17,903 Νιώθω να κλάψω. 695 01:32:22,332 --> 01:32:24,422 Αν πεθάνω, δεν είναι τίποτα: 696 01:32:25,384 --> 01:32:28,024 Είμαι ένα ηλικιωμένο σκυλί που είδε τη ζωή. 697 01:32:28,353 --> 01:32:30,743 Αλλά όταν πεθαίνουν τέτοια παιδιά… 698 01:32:32,309 --> 01:32:33,809 Σταμάτα να θρηνείς. 699 01:32:41,089 --> 01:32:42,679 Ναι, το παλικάρι είναι νεκρό, 700 01:32:43,848 --> 01:32:45,398 αλλά και πολλοί άλλοι. 701 01:32:46,817 --> 01:32:48,737 Δεν μπορείς να θρηνήσεις για όλους αυτούς. 702 01:33:00,155 --> 01:33:01,985 Πάμε, 703 01:33:02,245 --> 01:33:03,915 πρέπει να προλάβουμε τα παιδιά, 704 01:33:04,670 --> 01:33:06,590 ο θεός να μην μείνουμε πίσω. 705 01:33:11,778 --> 01:33:13,318 Πεθαίνω για καπνό. 706 01:33:13,325 --> 01:33:15,285 Έχετε υπομονή. 707 01:33:16,545 --> 01:33:18,335 Υπομονή, υπομονή. 708 01:33:19,513 --> 01:33:21,863 Ο Ρώσος στρατιώτης είναι πολύ υπομονετικός, 709 01:33:23,485 --> 01:33:26,075 αλλά η υπομονή του δεν είναι από σίδερο, ε. 710 01:33:31,973 --> 01:33:34,193 Έχω δει τόση κόλαση σήμερα, 711 01:33:34,482 --> 01:33:36,782 η υπομονή μου σκάει στις ραφές. 712 01:33:44,976 --> 01:33:48,866 Πέθανε και ο Ιβάν Ζβιαγίντσεφ; 713 01:33:52,419 --> 01:33:54,049 Πώς πρέπει να ξέρω; 714 01:33:54,126 --> 01:33:57,136 - Μα τον είδες να πέφτει; - Ναι, 715 01:33:57,512 --> 01:33:59,482 αλλά δεν ένιωθα δικό του παλμός, δεν ξέρω. 716 01:33:59,812 --> 01:34:01,742 Ίσως δεν ήταν αυτός; 717 01:34:02,446 --> 01:34:04,196 Ίσως ήταν κάποιος άλλος; 718 01:34:05,122 --> 01:34:07,092 Θα μπορούσες να έχεις κάνει λάθος. 719 01:34:08,258 --> 01:34:09,888 Όχι, αυτός ήταν. 720 01:34:10,390 --> 01:34:12,560 Ήταν ο Zvyagintsev, είμαι σίγουρος. 721 01:34:14,864 --> 01:34:17,374 Μια οβίδα εξερράγη, και κατέρρευσε, 722 01:34:18,125 --> 01:34:20,085 Δεν ξέρω όμως, αν ήταν θανατηφόρο. 723 01:35:07,446 --> 01:35:08,446 Νοσοκόμα… 724 01:35:11,752 --> 01:35:13,632 Από πού ήρθες; 725 01:35:17,020 --> 01:35:19,660 Μακάρι να μπορούσα να έχω 726 01:35:20,449 --> 01:35:24,879 λίγη βότκα ακόμα… 727 01:35:25,801 --> 01:35:29,151 Όχι, δεν μπορείς, 728 01:35:29,606 --> 01:35:31,026 δεν μπορείς, αγαπητέ μου. 729 01:35:33,285 --> 01:35:35,375 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 730 01:35:40,058 --> 01:35:42,108 Ήταν μια πραγματική κόλαση, όλος αυτός ο βομβαρδισμός. 731 01:35:45,912 --> 01:35:49,422 Θα προσπαθήσω να σε πάρω στην ιατρική μονάδα. 732 01:35:49,884 --> 01:35:51,644 πες μου, 733 01:35:53,062 --> 01:35:54,902 που τραυματίστηκα; 734 01:35:56,783 --> 01:35:58,623 Πληγώθηκες… 735 01:35:59,500 --> 01:36:01,470 …παντού. 736 01:36:03,054 --> 01:36:05,404 Μήπως έχασα τα πόδια μου 737 01:36:06,316 --> 01:36:09,156 - ή τι; - Δεν έχασες τα πόδια σου. 738 01:36:13,507 --> 01:36:15,307 Αλλά είναι λίγο μπερδεμένοι. 739 01:36:17,270 --> 01:36:19,490 Μη μιλάς, σε κάνει αδύναμο. 740 01:36:20,448 --> 01:36:24,378 Θα σε πάω σε γιατρούς, θα σε δέσει και σε όλα. 741 01:36:26,009 --> 01:36:29,059 Φαντάζομαι, θα σε στείλουν στη συνέχεια σε ένα νοσοκομείο στο πίσω μέρος. 742 01:36:29,395 --> 01:36:32,775 Θα σε βάλουν σε τάξη. Ο πόλεμος αγαπά την τάξη. 743 01:36:33,200 --> 01:36:36,460 Λοιπόν, είμαι όλος πληγωμένος; 744 01:36:40,141 --> 01:36:41,941 Παραγγείλετε, χα… 745 01:36:43,193 --> 01:36:47,503 Και αποκαλείτε αυτή την παραγγελία; 746 01:37:29,721 --> 01:37:31,811 Υπομονή, καλή μου, 747 01:37:32,606 --> 01:37:34,696 παρακαλώ, υπομονή! 748 01:37:35,408 --> 01:37:36,958 Προχωράμε τώρα, 749 01:37:37,415 --> 01:37:39,165 έχουμε σχεδόν φτάσει ο προορισμός μας, 750 01:37:39,923 --> 01:37:41,683 με ακούς; 751 01:38:40,191 --> 01:38:42,451 Α, γιατί στρατολογούν τέτοια τζάμπο! 752 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Πες μου, γιατί; 753 01:38:51,104 --> 01:38:53,114 Δύσκολα μπορώ να σε παρασύρω. 754 01:38:57,083 --> 01:38:59,723 Πρέπει να ζυγίζετε 6 κιλά! 755 01:39:00,260 --> 01:39:02,270 Ενενήντα τρία… 756 01:39:02,936 --> 01:39:05,696 - Ενενήντα τρία τι; - Κιλά. 757 01:39:06,825 --> 01:39:10,915 Το βάρος μου πριν τον πόλεμο, 758 01:39:12,427 --> 01:39:16,107 αλλά όχι πια… 759 01:39:22,504 --> 01:39:24,264 Κοίτα, κόρη… 760 01:39:25,038 --> 01:39:27,458 Αφήστε με εδώ… 761 01:39:29,052 --> 01:39:30,602 Θα τα καταφέρω μόνος μου… 762 01:39:32,439 --> 01:39:34,279 θα τα καταφέρω… 763 01:39:37,038 --> 01:39:39,248 Θα ξεκουραστώ λίγο… 764 01:39:40,759 --> 01:39:42,309 και θα συνεχίσει… 765 01:39:44,815 --> 01:39:46,815 Τα χέρια μου δεν είναι κατεστραμμένα, 766 01:39:47,616 --> 01:39:49,536 οπότε θα συνεχίσω να σέρνομαι… 767 01:39:50,710 --> 01:39:52,680 Μη λες βλακείες. 768 01:39:53,244 --> 01:39:56,424 Γιατί όλοι οι άντρες λένε πάντα ανοησίες; 769 01:39:56,514 --> 01:39:58,154 Τι μπορείτε να κάνετε; Τι; 770 01:40:06,298 --> 01:40:09,478 Είμαι λίγο κουρασμένος. 771 01:40:10,061 --> 01:40:12,111 Θα πάρω ανάσα, και θα συνεχίσουμε να κινούμαστε. 772 01:40:13,699 --> 01:40:16,499 Μην ανησυχείς, έσωσα ακόμα πιο μεγάλα παιδιά από σένα. 773 01:40:16,835 --> 01:40:19,585 Έχω διαχειριστεί και χειρότερες περιπτώσεις. 774 01:40:19,887 --> 01:40:22,687 Φαίνομαι μικρός, αλλά είμαι πραγματικά δυνατός! 775 01:41:23,114 --> 01:41:25,124 Γεια, κρατήστε τα άλογά σας. 776 01:41:25,706 --> 01:41:28,336 - Αυτό το μέρος είναι εξορυσσόμενο. - Δεν βλέπω προειδοποιητικά σημάδια. 777 01:41:28,341 --> 01:41:32,901 Υπάρχει ένας αντρικός κλοιός, και υπάρχουν στοιχήματα, βλέπετε; 778 01:41:33,191 --> 01:41:36,411 - Μετακινηθείτε προς τα δεξιά! - Είναι πληγωμένος; 779 01:41:36,703 --> 01:41:38,503 Ναι. Ο υπολοχαγός μας. 780 01:41:39,128 --> 01:41:42,598 Καημένος, να σε τραντάζει, σε τέτοιο δρόμο. 781 01:41:54,514 --> 01:41:57,404 Το άκουσες αυτό, Λοπάχιν; 782 01:41:57,692 --> 01:42:00,032 Ένα ναρκοπέδιο περικυκλωμένο με μερικά μικρά πονταρίσματα! 783 01:42:00,451 --> 01:42:01,961 «Καλώς ήρθατε στο πεδίο δοκιμών μας». 784 01:42:02,291 --> 01:42:05,591 Μπορείτε να προσκρούσετε σε έναν τηλεγραφικό στύλο 785 01:42:05,971 --> 01:42:07,641 αλλά ένα σύντομο ποντάρισμα δεν θα σας σταματήσει. 786 01:42:08,939 --> 01:42:12,869 Όταν διασχίζουμε τον Ντον, θα είμαστε ασφαλείς. 787 01:42:13,204 --> 01:42:16,264 Αυτό είναι ένα όμορφο μπρίκι ψαριού - ξεφύγαμε από τους Γερμανούς 788 01:42:16,758 --> 01:42:19,638 και παραλίγο να πατήσει τα δικά μας ορυχεία! 789 01:42:20,103 --> 01:42:22,613 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα κάθε τόσο. 790 01:42:23,615 --> 01:42:25,955 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής και δεν υπάρχει κίνδυνος 791 01:42:25,956 --> 01:42:28,876 αλλά μετά - μπαμ! - και είσαι νεκρός. 792 01:42:29,761 --> 01:42:31,401 Υπήρχε τέτοια ατύχημα στο χωριό μας… 793 01:42:31,810 --> 01:42:33,860 Θα σωπάσεις; 794 01:42:34,527 --> 01:42:35,907 Ατυχήματα, το πόδι μου. 795 01:42:36,534 --> 01:42:39,134 Με τέτοια ορμή, είσαι καλό να χρησιμοποιείται ως κριάρι. 796 01:42:39,503 --> 01:42:41,093 Όχι, είναι επειδή το μονοπάτι είναι απαίσιο. 797 01:42:43,768 --> 01:42:45,358 Χτυπήστε στο έδαφος! 798 01:42:54,430 --> 01:42:56,190 Ω, σοκ. 799 01:43:04,130 --> 01:43:05,640 Γεια σου, Λοπάχιν, 800 01:43:06,011 --> 01:43:08,021 που μας πάει ο λοχίας; 801 01:43:08,394 --> 01:43:09,984 Προς τον Ντον. 802 01:43:12,576 --> 01:43:14,246 Όχι, εννοώ, 803 01:43:15,168 --> 01:43:18,098 - στη γέφυρα; - Όχι, στο νερό. 804 01:43:20,060 --> 01:43:21,730 Πώς θα πάμε περάσουν το ποτάμι τότε; 805 01:43:23,990 --> 01:43:25,620 Θα σαλπάρουμε με τα μπαστούνια μας. 806 01:43:34,652 --> 01:43:35,992 Σταμάτα να είσαι τόσο οξύθυμος. 807 01:43:36,533 --> 01:43:38,503 Είσαι τόσο οξύθυμος, όλη την ώρα, 808 01:43:38,833 --> 01:43:40,253 θα σταματήσεις να είσαι ευερέθιστος; 809 01:43:40,489 --> 01:43:42,079 Όλοι περνάμε από την κόλαση. 810 01:43:42,454 --> 01:43:45,214 Είμαι οξύθυμος γιατί λες βλακείες. 811 01:43:45,548 --> 01:43:47,598 Τι λάθος είπα; 812 01:43:47,889 --> 01:43:50,609 Ξέρεις πολύ καλά Οι Γερμανοί βομβαρδίζουν τη γέφυρα. 813 01:43:50,942 --> 01:43:52,662 - Το ξέρω. - Τότε γιατί ρωτάς 814 01:43:53,074 --> 01:43:54,714 αν θα χρησιμοποιήσουμε τη γέφυρα; 815 01:43:55,583 --> 01:43:57,633 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τις χαζές ερωτήσεις σου, 816 01:43:58,677 --> 01:44:00,137 δώσε μου ένα διάλειμμα. 817 01:44:00,851 --> 01:44:02,731 Και μην πατάς στα τακούνια μου. 818 01:44:03,318 --> 01:44:05,158 Κρεμάστε φωτιστικά στις φτέρνες σας, 819 01:44:05,576 --> 01:44:07,666 εσύ κοριτσάκι. 820 01:44:07,859 --> 01:44:09,339 Τώρα θα πάρεις μια κάλτσα στις «λάμπες» σου. 821 01:44:10,409 --> 01:44:13,169 - Κράτα την απόσταση. -Κρατάω τις αποστάσεις. 822 01:44:13,461 --> 01:44:16,511 Είπα, σταμάτα να πατάς στις φτέρνες μου. 823 01:44:16,806 --> 01:44:20,436 - Σταμάτα να τρίβεσαι πάνω μου. - Δεν είμαι. 824 01:44:21,615 --> 01:44:23,285 Ναι, είσαι. 825 01:44:24,332 --> 01:44:26,172 Φοβάσαι να χαθείς ή τι; 826 01:44:26,507 --> 01:44:28,047 Βλέπω; Γίνεσαι και πάλι οξύθυμος. 827 01:44:29,224 --> 01:44:30,944 Δεν φοβάμαι να χαθώ. 828 01:44:31,566 --> 01:44:34,486 Αλλά για να περάσει το ποτάμι χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη γέφυρα, 829 01:44:34,785 --> 01:44:36,625 Λοιπόν, με κάνει νευρικό. 830 01:45:17,374 --> 01:45:19,634 Μπορείς να κολυμπήσεις, ξέρεις, 831 01:45:20,008 --> 01:45:21,848 αλλά δεν μπορώ. 832 01:45:22,141 --> 01:45:25,741 Θα σωπάσεις ποτέ; 833 01:45:27,033 --> 01:45:28,453 Δεν μπορώ να σιωπήσω, 834 01:45:29,750 --> 01:45:33,260 γιατί σύντομα θα φτάσουμε ο Ντον κι εγώ θα πεθάνουμε τότε. 835 01:45:34,308 --> 01:45:36,818 Πριν πεθάνω, πρέπει να δώσω διέξοδο στο συναίσθημά μου. 836 01:45:37,485 --> 01:45:40,535 Υπάρχει ακόμη και ένας τέτοιος κανόνας, για αυτούς που πεθαίνουν. 837 01:45:44,033 --> 01:45:47,503 Σταμάτα να γκρινιάζεις, Σάσα. Θα πάνε όλα καλά. 838 01:45:47,654 --> 01:45:49,334 Είσαι κουφός ή τι; 839 01:45:49,996 --> 01:45:53,006 Είπα, δεν μπορώ να κολυμπήσω! 840 01:45:53,633 --> 01:45:55,433 Πώς θα περάσω το ποτάμι; 841 01:45:57,856 --> 01:46:00,866 Με όλο αυτό τον εξοπλισμό, ακόμα και καλοί κολυμβητές μπορεί να πνιγούν. 842 01:46:01,285 --> 01:46:05,005 Και κουβαλάω δύο κιλά φυσίγγια! 843 01:46:06,553 --> 01:46:08,983 Ξέρω, ξέρω ότι θα πνιγώ. 844 01:46:11,194 --> 01:46:14,584 Γιατί να κουβαλάω όλη αυτή η βλακεία; 845 01:46:15,083 --> 01:46:17,763 Και υποφέρουν κατά τη διάρκεια τα τελευταία μου λεπτά; 846 01:46:18,971 --> 01:46:21,191 Θα τα πετάξω όλα αυτά. 847 01:46:21,856 --> 01:46:25,486 Θα πνιγώ γυμνός, είναι πιο ευχάριστο έτσι. 848 01:46:25,870 --> 01:46:28,880 Χαλάρωσε, δεν θα πνιγείς. Τα σκατά δεν πνίγονται. 849 01:46:29,298 --> 01:46:30,848 Μεγάλος. εχεις δικιο. 850 01:46:31,180 --> 01:46:34,320 Σημαίνει ότι δεν θα πνιγείς, αλλά θα το κάνω. 851 01:46:35,863 --> 01:46:38,083 Ανάθεμα, είσαι τόσο πονοκέφαλος! 852 01:46:38,998 --> 01:46:42,338 Θα φτάσουμε στο Don, και θα φτάσω να σου δώσω το ξυράφι ασφαλείας μου. 853 01:46:43,305 --> 01:46:44,725 Δεν είμαι τόσο τσαμπουκάς όσο εσύ. 854 01:46:45,061 --> 01:46:46,441 Ξυριστείτε όπως θέλετε 855 01:46:46,817 --> 01:46:49,907 και θυμηθείτε τα ηρωικά πνίγηκε ο Αλεξάντερ Κοπιτόφσκι. 856 01:46:50,831 --> 01:46:52,841 Η σχεδία! Τώρα δώσε μου το ξυράφι σου! 857 01:46:53,172 --> 01:46:55,722 Μπα, τώρα θα το χρειαστώ μόνος μου! Είμαι ζωντανός, ζωντανός! 858 01:46:56,434 --> 01:46:59,994 Είδα τη σχεδία, και είναι μου αρέσει να γεννιέμαι ξανά! 859 01:47:00,640 --> 01:47:02,560 Όχι μομφή θα ακούσεις από εμένα, 860 01:47:03,274 --> 01:47:05,284 Το πορτρέτο σου επιστρέφω σε σένα. 861 01:47:05,908 --> 01:47:08,208 Μην κρατάς το γράμμα μου και ξέχασε το όνομά μου, 862 01:47:09,128 --> 01:47:11,298 Γιατί σε αγαπώ το ίδιο… 863 01:47:45,462 --> 01:47:47,012 Δεν τα καταφέραμε. 864 01:47:48,890 --> 01:47:50,520 Ο υπολοχαγός πέθανε. 865 01:49:03,272 --> 01:49:06,202 Ήταν ένας πραγματικός κατακλυσμός χθες το βράδυ, 866 01:49:06,993 --> 01:49:09,213 αλλά η γη είναι ακόμα στεγνή. 867 01:49:44,498 --> 01:49:47,718 Το τελευταίο όρυγμα του υπολοχαγού μας… 868 01:49:52,066 --> 01:49:53,816 Ναι… 869 01:49:55,947 --> 01:49:58,287 Πάμε να καπνίσουμε; 870 01:50:06,901 --> 01:50:08,571 Θα πάω να αναφέρω στον λοχία, 871 01:50:09,702 --> 01:50:11,042 και εσύ 872 01:50:13,967 --> 01:50:15,847 μείνε εδώ και κάπνισε. 873 01:50:46,822 --> 01:50:48,752 Σύντροφοι… 874 01:50:51,380 --> 01:50:53,220 Στρατιώτες… Γιοι… 875 01:50:59,742 --> 01:51:02,922 Κοιτάξτε αυτή τη βαριά ομίχλη γύρω μας. 876 01:51:06,056 --> 01:51:07,976 Κρεμιέται πάνω από όλη τη χώρα μας, 877 01:51:09,777 --> 01:51:12,197 αυτή η μαύρη θλίψη… 878 01:51:14,334 --> 01:51:19,024 Δεν μπορεί να αμβλύνεται ούτε στον ύπνο, 879 01:51:21,066 --> 01:51:24,196 ούτε την ημέρα, αυτή η μαύρη θλίψη… 880 01:51:26,752 --> 01:51:28,382 Θα πρέπει να θυμόμαστε 881 01:51:29,428 --> 01:51:31,438 σχετικά με αυτό ανά πάσα στιγμή: 882 01:51:31,728 --> 01:51:36,408 αυτή τη στιγμή, όταν θάβουμε τον σύντροφό μας, 883 01:51:38,668 --> 01:51:40,628 ο τελευταίος αξιωματικός του συντάγματος μας, 884 01:51:43,017 --> 01:51:45,187 και μετά, επίσης, 885 01:51:45,609 --> 01:51:48,539 όταν κάποιος θα παίξει 886 01:51:48,870 --> 01:51:50,330 ένα ακορντεόν, σε στιγμές ανάπαυσης. 887 01:51:52,784 --> 01:51:54,334 Θα πρέπει να θυμόμαστε 888 01:51:57,467 --> 01:51:59,557 πώς οπισθοχωρήσαμε, γιοι, 889 01:52:00,686 --> 01:52:03,816 αλλά παλέψαμε μέχρι το τέλος. 890 01:52:04,885 --> 01:52:06,555 Μόνο μια χούφτα από εμάς έχει μείνει, 891 01:52:08,163 --> 01:52:10,133 αλλά δεν θα ντρεπόμαστε 892 01:52:10,714 --> 01:52:12,934 να κοιτάω τους ανθρώπους στα μάτια, 893 01:52:14,309 --> 01:52:16,729 όμως με βαριά καρδιά θα είναι. 894 01:52:19,828 --> 01:52:22,878 Είμαι ο μεγαλύτερος από εσάς, 895 01:52:24,219 --> 01:52:26,099 είναι ο τέταρτος πόλεμος μου… 896 01:52:27,103 --> 01:52:28,573 Αλλά πιστεύω: 897 01:52:30,323 --> 01:52:33,043 το σύνταγμά μας θα είναι αναπληρώνονται με νέα άτομα, 898 01:52:35,508 --> 01:52:38,728 και σύντομα θα ξανακάνουμε τα βήματά μας, 899 01:52:39,939 --> 01:52:41,989 μετακομίζοντας προς τη Δύση. 900 01:52:42,908 --> 01:52:44,998 Και ο βηματισμός μας θα είναι βαρύς, 901 01:52:46,880 --> 01:52:48,300 τόσο βαρύ, 902 01:52:51,145 --> 01:52:52,605 ως να ανατριχιάσει τη γη. 903 01:53:04,817 --> 01:53:06,617 Και, ίσως, 904 01:53:07,702 --> 01:53:09,502 σύντροφε Ανθυπολοχαγό, 905 01:53:11,549 --> 01:53:13,509 θα ακούσετε τα πόδια μας… 906 01:53:53,611 --> 01:53:56,161 Βομβαρδίζουν τα αυτοκίνητά μας γεμάτο πυρομαχικά. 907 01:53:56,855 --> 01:53:58,945 Τι κρίμα. 908 01:54:00,995 --> 01:54:04,465 Λοιπόν, θα είναι remarshalling; 909 01:54:06,639 --> 01:54:09,189 Ναι, ώρα να πούμε αντίο, 910 01:54:10,611 --> 01:54:12,281 τι πιστεύεις; 911 01:54:12,618 --> 01:54:15,208 - Αντίο σε ποιον; - Ο ένας στον άλλον. 912 01:54:16,799 --> 01:54:18,809 Τι λες; 913 01:54:19,108 --> 01:54:20,698 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό. 914 01:54:21,099 --> 01:54:24,109 Δεν μπορούμε να σπάσουμε το τουφέκι μας σε δύο. Θα μείνουμε μαζί. 915 01:54:31,133 --> 01:54:32,723 Εκπληκτική επιτυχία. 916 01:54:36,929 --> 01:54:39,689 Χωρίς εμένα θα πεθάνεις από την ανία. 917 01:54:40,273 --> 01:54:42,243 Πρέπει να πειράξεις κάποιος όλη την ώρα. 918 01:54:42,657 --> 01:54:46,797 Εξαρτάται από τους ανθρώπους που συναντάς. Αλλά κάνω υπομονή. 919 01:54:52,357 --> 01:54:54,157 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 920 01:54:55,325 --> 01:54:57,825 Δεν είμαι σαν τον Λοπάχιν, Δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο. 921 01:55:00,259 --> 01:55:03,599 Έχω αυτά τα σφάλματα, ξέρεις. 922 01:55:04,733 --> 01:55:06,413 Ίσως προκαλείται από θλίψη. 923 01:55:09,541 --> 01:55:12,591 Νόμιζα ότι είσαι Ρώσος, αλλα εισαι μαλακια 924 01:55:12,928 --> 01:55:14,308 αγνώστου εθνικότητας. 925 01:55:15,060 --> 01:55:18,070 - Γιατί; - Είστε από την περιοχή του Κουρσκ; 926 01:55:18,949 --> 01:55:20,749 Ναί. χωριό Lebedyan. 927 01:55:21,416 --> 01:55:23,586 Πες μας για η κρυφή σου ασθένεια. 928 01:55:26,567 --> 01:55:28,827 Δεν είναι καθόλου αστείο. 929 01:55:29,870 --> 01:55:33,720 Η πάθησή μου λέγεται «ασθένεια των χαρακωμάτων». 930 01:55:36,267 --> 01:55:39,447 Τι εννοείς, Νεκράσοφ; 931 01:55:40,950 --> 01:55:42,460 Κάτι τέτοιο, ε; 932 01:55:42,999 --> 01:55:46,009 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εσείς οι ηλίθιοι. 933 01:55:46,344 --> 01:55:48,774 Δεν είναι σωματική ασθένεια, είναι εγκεφαλική νόσος. 934 01:55:54,204 --> 01:55:55,794 Ασθένεια του εγκεφάλου; 935 01:55:58,636 --> 01:56:01,396 Αδύνατον να έχεις εγκεφαλική νόσος, Nekrasov. 936 01:56:02,525 --> 01:56:05,615 Δεν υπάρχει έδαφος, βλέπετε; 937 01:56:06,162 --> 01:56:08,212 Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια ασθένεια. 938 01:56:12,894 --> 01:56:16,164 Ελάτε να μας πείτε για την ασθένειά σας. 939 01:56:18,120 --> 01:56:21,340 Ναι, Πασά, πες μας. 940 01:56:30,455 --> 01:56:31,955 Λοιπόν, ξέρεις… 941 01:56:32,712 --> 01:56:36,432 Θυμάσαι να ξαναμαρκάρεις καμπάνια την άνοιξη; 942 01:56:36,768 --> 01:56:39,738 Κάναμε μια στάση στο χωριό Semenovka. 943 01:56:40,113 --> 01:56:42,123 Το σπίτι ήταν κατάμεστο με 150 άνδρες, 944 01:56:42,413 --> 01:56:44,753 όλοι κοιμούνται στα περισσότερα αδύνατες θέσεις. 945 01:56:45,590 --> 01:56:48,890 Και - φίλε - ήταν τόσο μπουκωμένο. 946 01:56:50,357 --> 01:56:52,277 Ξύπνησα, χρειαζόμουν να κάνω διαρροή, 947 01:56:52,991 --> 01:56:55,791 αλλά κάπως σκέφτηκα Ήμουν σε μια πιρόγα 948 01:56:56,587 --> 01:56:59,557 και ότι έπρεπε να περπατήσω ανεβείτε τα σκαλιά. 949 01:57:00,140 --> 01:57:03,320 Έτσι, ανέβηκα στο σκαλοπάτι της εστίας-κρεβάτι 950 01:57:05,200 --> 01:57:08,090 εκεί που κοιμόταν μια ηλικιωμένη γυναίκα, 951 01:57:09,323 --> 01:57:11,543 ήταν ίσως 100 χρονών, 952 01:57:13,044 --> 01:57:15,014 όλα ζαρωμένα σαν παλιό μανιτάρι. 953 01:57:27,887 --> 01:57:30,477 Σταματήστε το. Συνέχισε, Νεκράσοφ. 954 01:57:30,981 --> 01:57:32,611 Προχωρώ. 955 01:57:32,946 --> 01:57:35,826 Είμαστε γεμάτοι κατανόηση, εκτός από έναν ανόητο εδώ. 956 01:57:38,005 --> 01:57:40,845 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε τι σκέφτηκε εκείνο το γέρικο γέρικο. 957 01:57:42,144 --> 01:57:45,534 Εδώ είμαι, στέκομαι μπροστά της, και αυτό το θρυμματισμένο, 958 01:57:46,116 --> 01:57:47,706 εκείνη η γριά μάγισσα, 959 01:57:48,709 --> 01:57:51,679 φοβήθηκε πραγματικά και άρχισε να ζητιανεύει 960 01:57:52,639 --> 01:57:54,479 και θρηνώντας: 961 01:57:55,440 --> 01:57:58,450 «Ω, εσύ, αμαρτωλός, τι έχεις στο μυαλό σου;» 962 01:57:58,952 --> 01:58:01,422 Και με κλώτσησε στο πρόσωπο με την τσόχα της μπότα. 963 01:58:02,632 --> 01:58:04,852 Και είπα: «Γριά κυρία, 964 01:58:05,475 --> 01:58:07,605 «Συγχωρέστε με για την κρίση, και να είσαι ήσυχος. 965 01:58:08,109 --> 01:58:10,449 «Και σταμάτα να κλωτσάς, γιατί, Θεός φυλάξοι, 966 01:58:10,994 --> 01:58:13,544 «τα παλιά σου ποδαράκια θα πέφτουν από τις αρθρώσεις τους. 967 01:58:20,234 --> 01:58:22,994 «Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησα», είπα, 968 01:58:23,412 --> 01:58:26,882 «Δεν θα σε αγγίξω, παράσιτα πάνω σου». 969 01:58:28,220 --> 01:58:30,060 - Και έτσι κατέβηκα. - Από το crumblie; 970 01:58:30,812 --> 01:58:32,442 Από το βήμα, ανόητε. 971 01:58:36,666 --> 01:58:39,716 Και σκέφτηκα: Ω, Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 972 01:58:40,638 --> 01:58:44,318 Ο Θεός να μην ακούσει κάποιος αυτός ο διάλογος. 973 01:58:44,610 --> 01:58:48,040 Θα με τρελάνουν με τα αστεία τους. 974 01:58:50,171 --> 01:58:53,271 Αλλά, δόξα τω Θεώ, όλοι κοιμόντουσαν βαθιά, 975 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 και δεν αισθάνθηκα ντροπή. 976 01:58:57,597 --> 01:58:59,307 Από τότε όμως 977 01:59:00,356 --> 01:59:02,656 κάθε βράδυ φαντάζομαι 978 01:59:03,283 --> 01:59:04,873 Κοιμάμαι σε μια πιρόγα 979 01:59:05,457 --> 01:59:07,297 ή κάτι τέτοιο. 980 01:59:08,593 --> 01:59:10,893 Λοιπόν, αυτή η «ασθένεια τάφρου»… 981 01:59:11,394 --> 01:59:12,864 …είναι μεταδοτικό; 982 01:59:13,176 --> 01:59:15,096 Ο Θεός να το κάνει, αφού σου μιλήσω 983 01:59:15,476 --> 01:59:18,696 Θα αρχίσω να σκαρφαλώνω στα θρυμματισμένα; 984 01:59:19,071 --> 01:59:20,411 Ηλίθιε. 985 01:59:20,786 --> 01:59:21,826 Γιατί; 986 01:59:24,967 --> 01:59:27,637 Ούτε καν λοιμός θα σε πάρει, 987 01:59:28,102 --> 01:59:31,282 πόσο μάλλον πνευματική ασθένεια όπως έχω. 988 01:59:36,966 --> 01:59:38,466 Είστε νέοι 989 01:59:38,932 --> 01:59:40,562 και μπορεί να πολεμήσει χωρίς διακοπή, 990 01:59:41,064 --> 01:59:44,034 γιατί είσαι υγιής, αλλά δεν είμαι. 991 01:59:45,914 --> 01:59:47,884 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 992 01:59:51,626 --> 01:59:53,626 Μου λείπει η οικογένειά μου. 993 01:59:56,727 --> 01:59:58,567 Έχω τέσσερα παιδιά. 994 02:00:00,741 --> 02:00:02,661 Και, ξέρετε, 995 02:00:04,044 --> 02:00:05,594 έχουν περάσει 12 μήνες, 996 02:00:07,305 --> 02:00:09,225 και ξεχνώ τα πρόσωπά τους. 997 02:00:10,901 --> 02:00:12,781 Το χειρότερο από όλα, δεν μπορώ καν να θυμηθώ 998 02:00:13,493 --> 02:00:15,373 Μάσα, η μεγαλύτερη κόρη μου, 999 02:00:16,169 --> 02:00:18,089 είναι δεκαπέντε. 1000 02:00:18,468 --> 02:00:20,308 Ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, 1001 02:00:20,643 --> 02:00:23,073 το καλύτερο στο σχολείο. 1002 02:00:35,360 --> 02:00:37,280 Όσο για τη γυναίκα μου… 1003 02:00:38,789 --> 02:00:41,969 Έχω χάσει τις λέξεις εδώ… 1004 02:00:43,764 --> 02:00:45,904 Ξέχασα ήδη 1005 02:00:47,234 --> 02:00:48,954 η μυρωδιά από τις μασχάλες της… 1006 02:01:02,454 --> 02:01:05,174 Είναι πραγματικά συγκινητικό, τα παιδιά και τα πάντα, 1007 02:01:07,011 --> 02:01:08,931 πραγματική κίνηση… 1008 02:01:12,321 --> 02:01:15,881 Μίλησα με τον διοικητή του 34ου συντάγματος. 1009 02:01:17,004 --> 02:01:21,654 Είπε ότι πρέπει να πάμε στο χωριό Talovsky, 1010 02:01:22,356 --> 02:01:24,196 όπου υπάρχει το Αρχηγείο του τμήματός μας. 1011 02:01:28,193 --> 02:01:30,163 Πήρα την ελευθερία, ρωτώντας τον 1012 02:01:30,576 --> 02:01:32,116 τι θα μας συμβεί τώρα. 1013 02:01:33,043 --> 02:01:34,633 Είπε: «Μην ανησυχείς, γέροντα. 1014 02:01:35,552 --> 02:01:39,522 «Αφού κράτησες το ιερό λάβαρο, 1015 02:01:40,653 --> 02:01:42,583 «το σύνταγμά σας δεν θα να διαλυθεί, 1016 02:01:42,994 --> 02:01:46,134 «αλλά αναπληρώθηκε με στρατιώτες και αξιωματικοί. 1017 02:01:46,548 --> 02:01:48,468 «Θα σας στείλουμε 1018 02:01:49,433 --> 02:01:51,613 «σε έναν πιο σημαντικό τομέα του μετώπου». 1019 02:01:52,611 --> 02:01:54,701 Ένας σημαντικότερος κλάδος! 1020 02:01:56,424 --> 02:01:58,014 Ξέρετε παιδιά τι σημαίνει; 1021 02:02:19,002 --> 02:02:22,142 Τουλάχιστον τα πνευμόνια μου δεν υπέστησαν ζημιές. 1022 02:02:24,061 --> 02:02:27,071 Και τα πόδια μου; Πόσο σοβαρή είναι η πληγή; 1023 02:02:27,448 --> 02:02:29,918 Θα μπορώ να περπατήσω; Ή θα τερματίσω ένα άκυρο; 1024 02:02:32,173 --> 02:02:34,313 Μπορείς να μου σκίσεις το παντελόνι, 1025 02:02:35,601 --> 02:02:38,071 αλλά μην αγγίζεις τις μπότες μου. 1026 02:02:39,406 --> 02:02:43,296 Δεν μου ήρθαν εύκολα και Τα έχω μόνο ένα μήνα. 1027 02:02:45,385 --> 02:02:47,885 Είναι ωραίες μπότες. 1028 02:02:49,106 --> 02:02:51,106 Με δερμάτινες σόλες… 1029 02:02:52,159 --> 02:02:55,749 Και τα μποτλέγκ, επίσης, από γνήσιο δέρμα, 1030 02:02:56,181 --> 02:02:59,401 όχι κάποιο φτηνό μουσαμά. 1031 02:03:01,450 --> 02:03:04,960 Λοιπόν, μην τολμήσεις να αγγίξεις τις μπότες μου. 1032 02:03:05,305 --> 02:03:07,645 -Μη με μαθαίνεις. - Μα είναι οι μπότες μου! 1033 02:03:08,065 --> 02:03:10,815 Δικαίωμα. Ξεχάστε τους. 1034 02:03:11,661 --> 02:03:14,461 Δεν μπορώ να τα βγάλω. 1035 02:03:15,131 --> 02:03:17,261 Κοίταξε, 1036 02:03:17,974 --> 02:03:19,694 προσπαθήστε να το κάνετε αυτό, 1037 02:03:20,984 --> 02:03:23,284 τραβήξτε προσεκτικά, 1038 02:03:25,124 --> 02:03:27,424 μπορώ να ανεχτώ. 1039 02:03:41,806 --> 02:03:43,556 Ρε φαλακρό γιο της σκύλας! 1040 02:03:44,482 --> 02:03:45,952 Εσύ, βρώμικο διάβολο! 1041 02:03:46,322 --> 02:03:47,992 Τι πιστεύεις κάνεις; 1042 02:03:49,081 --> 02:03:51,261 Έχω τελειώσει ήδη, 1043 02:03:51,883 --> 02:03:53,433 μην ορκίζεσαι, αιμορραγείς. 1044 02:03:56,106 --> 02:03:58,406 Άσε με να σε γυρίσω… 1045 02:03:58,740 --> 02:04:01,170 Φύγε, 1046 02:04:02,336 --> 02:04:04,296 εσύ παράσιτο, 1047 02:04:06,642 --> 02:04:08,322 εσύ, άθλια καμήλα, 1048 02:04:09,318 --> 02:04:10,658 εσύ, πανούκλα στα ποτήρια. 1049 02:04:11,869 --> 02:04:14,589 Ξηρός, βρωμερός βλάκας, 1050 02:04:15,590 --> 02:04:17,680 εχθρός των ανθρώπων, αυτό είσαι. 1051 02:04:18,935 --> 02:04:20,935 τελείωσες, έπος Ilya Morumets; 1052 02:04:23,492 --> 02:04:26,292 Ντροπή σου, 1053 02:04:28,426 --> 02:04:31,096 είσαι ηλικιωμένος… 1054 02:04:34,781 --> 02:04:38,541 Στοίχημα, το μοναδικό σου ζωάκι 1055 02:04:39,129 --> 02:04:42,179 πριν τον πόλεμο 1056 02:04:43,394 --> 02:04:46,154 ήταν ένας φρύνος, 1057 02:04:47,157 --> 02:04:49,457 και ζούσε κάτω από τη βεράντα σου, 1058 02:04:49,791 --> 02:04:53,221 και λιμοκτονούσε, λιμοκτονούσε. 1059 02:04:56,105 --> 02:04:57,225 Πήγαινε λοιπόν, 1060 02:05:01,833 --> 02:05:04,683 ηλίθιο κουκλάκι, 1061 02:05:06,097 --> 02:05:08,897 σου δίποδη πανούκλα. 1062 02:05:51,546 --> 02:05:53,796 Άντεξε με αδερφέ. 1063 02:06:01,581 --> 02:06:05,011 Ελπίζω να μην κόψεις οτιδήποτε απαραίτητο. 1064 02:06:06,356 --> 02:06:08,406 Δεν μπορεί κανείς να σας εμπιστευτεί γιατρούς. 1065 02:06:08,949 --> 02:06:10,909 Ήσουν ανεκτικός 1066 02:06:11,332 --> 02:06:14,592 τόσο καιρό στρατιώτη, 1067 02:06:18,440 --> 02:06:20,150 τώρα να είσαι ανεκτικός λίγο παραπάνω. 1068 02:06:21,826 --> 02:06:24,336 Και μη φοβάσαι, 1069 02:06:25,464 --> 02:06:27,604 θα σε κρατήσουμε μονοκόμματο, 1070 02:06:28,140 --> 02:06:30,270 δεν χρειαζόμαστε αυτό που δεν είναι δικό μας. 1071 02:06:34,286 --> 02:06:36,166 Θεέ μου… 1072 02:06:37,255 --> 02:06:40,885 Γιατί με κοιτάς επίμονα, συντρόφισσα; 1073 02:06:42,021 --> 02:06:44,571 Δεν έχεις δει γυμνούς άντρες; 1074 02:06:45,484 --> 02:06:48,494 Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο, ξέρεις, 1075 02:06:49,665 --> 02:06:53,595 Δεν είναι γεωργικός τομέας της Ένωσης έκθεση για εσάς, 1076 02:06:53,930 --> 02:06:57,320 και δεν ειμαι καποιος ταυρος έφερε εδώ για επίδειξη. 1077 02:07:00,327 --> 02:07:04,127 Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου ιδιωτικά μέρη, είμαι γιατρός. 1078 02:07:06,766 --> 02:07:08,856 Παρακαλώ ξαπλώστε ακίνητος και σταμάτα να μιλάς. 1079 02:07:12,996 --> 02:07:15,796 Τι απείθαρχη πολεμιστής είσαι. 1080 02:07:18,138 --> 02:07:20,768 Γιατρέ, συγγνώμη, 1081 02:07:21,818 --> 02:07:23,908 Δεν μπορώ να δω την κατάταξή σου λόγω του παλτού του εργαστηρίου, 1082 02:07:24,912 --> 02:07:28,722 αλλά μπορείς να μου δώσεις λίγο αλκοόλ; 1083 02:07:29,553 --> 02:07:31,273 Κράτα, στάσου, στρατιώτη, 1084 02:07:31,643 --> 02:07:35,033 είναι για το καλό σου. 1085 02:07:36,628 --> 02:07:39,048 Τότε τι γίνεται 1086 02:07:39,847 --> 02:07:42,107 κάποια υπνηλία; 1087 02:07:43,318 --> 02:07:45,488 Μην παραπονιέσαι για την ιατρική στους ανθρώπους! 1088 02:07:46,495 --> 02:07:47,495 Έτσι, 1089 02:07:49,297 --> 02:07:51,507 πονάει τόσο πολύ; 1090 02:07:51,973 --> 02:07:53,733 Δεν το αντέχεις; 1091 02:07:59,791 --> 02:08:04,271 Σε προειδοποίησα ότι θα έχεις να το αντέξω. 1092 02:08:05,938 --> 02:08:07,738 Τι συμβαίνει; 1093 02:08:09,282 --> 02:08:12,082 Έχεις τόσο άσχημο χαρακτήρα; 1094 02:08:14,551 --> 02:08:16,561 Σύντροφε γιατρό, 1095 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 μαζεύεις στο σώμα μου 1096 02:08:20,822 --> 02:08:22,622 σαν να ήταν η τσέπη σου. 1097 02:08:24,251 --> 02:08:26,221 Και αφήνει ένα 1098 02:08:27,010 --> 02:08:28,770 χωρίς τίποτα άλλο να κάνει 1099 02:08:29,853 --> 02:08:33,663 παρά να γκρινιάζεις και να ουρλιάζεις σαν σκύλος. 1100 02:08:39,303 --> 02:08:41,523 - Πονάει τόσο πολύ; - Όχι, 1101 02:08:42,982 --> 02:08:45,162 δεν πονάει καθόλου, 1102 02:08:47,372 --> 02:08:49,002 γαργαλάει. 1103 02:08:53,059 --> 02:08:55,529 Έχω γαργαληθεί από τότε που ήμουν παιδί, 1104 02:09:00,250 --> 02:09:03,640 γι' αυτό είναι τόσο ανυπόφορο. 1105 02:09:59,664 --> 02:10:02,094 Αρνούμαι θετικά να μείνω εδώ! 1106 02:10:03,118 --> 02:10:06,418 Στο διάολο όλα αυτά! Δεν αντέχω άλλο. 1107 02:10:07,131 --> 02:10:09,141 Πάρε με από εδώ, 1108 02:10:09,431 --> 02:10:11,901 πάρε με πίσω μπροστά, 1109 02:10:12,525 --> 02:10:15,285 μακριά από εδώ. Πού είναι οι μπότες μου; 1110 02:10:15,870 --> 02:10:18,420 Βάλτε τα κάτω από το κεφάλι μου, 1111 02:10:19,424 --> 02:10:20,934 για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 1112 02:10:21,682 --> 02:10:24,442 Εδώ όλοι κλέβουν μπότες! 1113 02:10:25,236 --> 02:10:27,236 Αλλά έχεις να αξίζουν τέτοιες μπότες, 1114 02:10:28,288 --> 02:10:30,248 να τα φοράς εκεί που είναι ο θάνατος, 1115 02:10:30,797 --> 02:10:32,847 και να σκίζει και να σκίζει είναι αυτό που μπορεί να κάνει κάθε ανόητος! 1116 02:10:33,514 --> 02:10:35,024 Ω, Θεέ μου! 1117 02:10:36,357 --> 02:10:38,107 Πονάει τόσο πολύ! 1118 02:10:39,368 --> 02:10:41,748 Lopakhin, Lopakhin, 1119 02:10:43,131 --> 02:10:45,011 πονάει τόσο πολύ! 1120 02:10:56,176 --> 02:10:58,226 Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ. 1121 02:10:58,684 --> 02:11:00,324 Όχι, καλύτερα όχι. 1122 02:11:00,733 --> 02:11:05,173 Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο και να πάρουμε στο αρχηγείο πριν το ηλιοβασίλεμα. 1123 02:11:05,200 --> 02:11:06,620 Με ακούς, λοχία; 1124 02:11:06,998 --> 02:11:08,588 Δεν είχαμε ψίχουλο για μια κουραστική μέρα. 1125 02:11:09,004 --> 02:11:11,224 Και έχουν μια ωραία κουζίνα στα κεντρικά. 1126 02:11:11,513 --> 02:11:14,023 Κόψτε αυτή την κουβέντα! 1127 02:11:15,276 --> 02:11:18,536 Δεν μπορώ να σας παρουσιάσω στο συνταγματάρχη όπως είσαι, 1128 02:11:18,537 --> 02:11:20,537 είναι σαφές αυτό; 1129 02:11:21,882 --> 02:11:23,852 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 1130 02:11:24,516 --> 02:11:26,936 Μέχρι το ηλιοβασίλεμα θα έπρεπε φαίνονται άψογα: 1131 02:11:27,778 --> 02:11:31,118 επιδιορθώστε τις στολές σας, 1132 02:11:32,293 --> 02:11:34,383 επισκευάστε τις μπότες σας 1133 02:11:34,802 --> 02:11:36,312 και τα πάντα, 1134 02:11:36,976 --> 02:11:39,396 και γυάλισε τα όπλα σου μέχρι να λάμπουν. 1135 02:12:03,066 --> 02:12:04,656 Θα πρέπει να διορθώσετε το παντελόνι σου, Σάσα. 1136 02:12:05,031 --> 02:12:07,961 Μοιάζεις με μάρτυρα στον παράδεισο. 1137 02:12:10,467 --> 02:12:12,977 Μάρτυρες είναι αυτό που είμαστε, 1138 02:12:13,937 --> 02:12:15,647 ή ακόμα χειρότερα. 1139 02:12:26,606 --> 02:12:30,656 Ως πρώην στρατιώτης, Πρόεδρος, 1140 02:12:31,163 --> 02:12:33,843 θα πρέπει να καταλάβεις την κατάστασή μας. 1141 02:12:35,177 --> 02:12:39,067 Μην είσαι τόσο περιορισμένος άνθρωπος. 1142 02:12:39,442 --> 02:12:41,242 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1143 02:12:41,616 --> 02:12:43,956 Δεν ζητάμε πολλά. 1144 02:12:44,919 --> 02:12:46,969 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λοχία. 1145 02:12:48,682 --> 02:12:50,522 Φαίνεται ότι όλα είναι άχρηστα. 1146 02:12:51,442 --> 02:12:53,662 Λόπαχιν, κάνε κάτι. 1147 02:12:54,645 --> 02:12:56,525 Απλώς γράφεις ένα γραπτό. 1148 02:12:57,011 --> 02:12:58,811 Ίσως βρούμε κάποια πρόνοια. 1149 02:12:58,944 --> 02:13:02,414 Σου λέω: Ο αχυρώνας είναι άδειος. 1150 02:13:02,414 --> 02:13:05,764 Σταμάτα να πατάς το πόδι μου. 1151 02:13:06,553 --> 02:13:10,443 Δεν είμαι κοπέλα για σένα. Επίσης το πόδι μου είναι αναίσθητο - 1152 02:13:10,860 --> 02:13:12,240 είναι ένα τεχνητό πόδι. 1153 02:13:18,135 --> 02:13:19,715 Πάμε. 1154 02:13:20,267 --> 02:13:24,277 Τρία κιλά το πολύ. 1155 02:13:25,619 --> 02:13:27,629 Τα παλικάρια πεινάνε, 1156 02:13:28,253 --> 02:13:30,053 είμαστε σε απελπιστική κατάσταση. 1157 02:13:37,954 --> 02:13:40,044 Ευθυμία, Poprischenko! 1158 02:13:40,379 --> 02:13:43,509 Βασιστείτε σε μένα. Θα το χειριστώ αυτό. 1159 02:13:44,100 --> 02:13:47,110 Τι έχεις στο μυαλό σου; Κάτι παράνομο; 1160 02:13:47,528 --> 02:13:50,198 Όλα θα είναι νόμιμα, υπόσχομαι. 1161 02:13:50,664 --> 02:13:52,844 Θα είμαι το μόνο μέρος που θα επηρεαστεί. 1162 02:13:54,511 --> 02:13:57,481 Θα πρέπει να χαλαρώσω τις ηθικές μου αρχές. 1163 02:13:59,110 --> 02:14:01,830 Είμαι ένας απελπισμένος αμαρτωλός, 1164 02:14:02,162 --> 02:14:04,092 αλλά είμαι έτοιμος να θυσιάσω τον εαυτό μου. 1165 02:14:04,420 --> 02:14:07,350 -Τι εννοείς; - Θα δεις. 1166 02:14:07,681 --> 02:14:09,651 Πρόεδρε, μπορώ να σε ρωτήσω για ένα λεπτό; 1167 02:14:11,737 --> 02:14:13,617 Κοίτα, είσαι καλός φίλος, όπως μπορώ να δω, 1168 02:14:13,953 --> 02:14:15,923 και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1169 02:14:16,336 --> 02:14:18,506 Έχουμε μεγάλη ανάγκη από γκρεμό. 1170 02:14:18,887 --> 02:14:20,267 - Σωστά; - Σωστά. 1171 02:14:20,935 --> 02:14:23,065 Και δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε με πρόνοια. 1172 02:14:23,319 --> 02:14:25,489 - Τότε βοήθησέ μας σε κάτι άλλο. -Τι εννοείς; 1173 02:14:26,831 --> 02:14:30,051 Κάθε ευκατάστατη γυναίκα ζεις στο χωριό σου; 1174 02:14:30,052 --> 02:14:32,602 Σίγουρος. Είναι ένα μεγάλο χωριό. 1175 02:14:32,977 --> 02:14:36,737 Λοιπόν, φέρτε μας σε τέτοια σπίτι της γυναίκας. 1176 02:14:37,158 --> 02:14:39,498 Ελπίζω να μην φαίνεται σαν κροκόδειλος, 1177 02:14:39,959 --> 02:14:41,969 Ελπίζω να μοιάζει με γυναίκα. 1178 02:14:42,259 --> 02:14:44,179 Χρειάζεσαι κάποιον όχι πάνω από 70; 1179 02:14:45,980 --> 02:14:48,780 Τα 70 είναι πολύ παλιά. θα προτιμούσα κάποιος νεότερος. 1180 02:14:49,492 --> 02:14:50,832 βλέπω. 1181 02:14:53,172 --> 02:14:55,812 - Άδεια για να προχωρήσουμε; - Χορηγήθηκε άδεια. 1182 02:14:56,182 --> 02:14:59,902 Μόνο εγώ φοβάμαι θα μας απογοητεύσεις, Λοπάχιν. 1183 02:15:00,154 --> 02:15:02,794 - Γιατί; - Λοιπόν, ξέρεις, 1184 02:15:03,374 --> 02:15:05,974 πρέπει να είσαι υπεράνθρωπος, 1185 02:15:06,242 --> 02:15:09,002 για να ταΐσει μια γυναίκα 27 στρατιώτες. 1186 02:15:09,503 --> 02:15:12,683 Απαιτεί μεγάλη προσπάθεια. 1187 02:15:16,110 --> 02:15:18,030 Θα πάρω τον ιδρώτα. 1188 02:15:19,873 --> 02:15:21,673 Το πορτρέτο σου επιστρέφω σε σένα… 1189 02:15:33,294 --> 02:15:34,974 Η άλλη μπότα είναι ομοιόμορφη σε χειρότερη κατάσταση. 1190 02:15:41,238 --> 02:15:44,288 Επιτρέψτε μου να κολλήσω έναν ιμάντα-ζώνη στα σορτσάκια σου, 1191 02:15:44,959 --> 02:15:46,549 και το παντελόνι σου θα καούμε, ε. 1192 02:15:47,217 --> 02:15:49,097 Παιδιά, έρχεται η οικοδέσποινα. 1193 02:15:59,928 --> 02:16:01,518 Ιερή αγελάδα. 1194 02:16:18,784 --> 02:16:22,674 Θεέ μου. Αυτό είναι το τέλος. 1195 02:16:23,927 --> 02:16:25,637 Είναι άχρηστο. 1196 02:16:26,519 --> 02:16:28,939 Θα πάω στον Πρόεδρο τώρα και ξεσκονισε τον 1197 02:16:29,279 --> 02:16:31,289 που μας έκανε τέτοιο κόλπο. 1198 02:16:31,578 --> 02:16:34,378 - Χαλαρώστε. -Κοίτα την, Λοπάχιν, 1199 02:16:34,756 --> 02:16:37,846 είναι σαν άγαλμα που περπατάει! 1200 02:16:38,226 --> 02:16:42,366 Μια γυναίκα είναι πάντα γυναίκα, 1201 02:16:42,867 --> 02:16:44,707 και μάλιστα είναι υπέροχη. 1202 02:16:45,000 --> 02:16:46,970 Το βλέμμα της μου προκαλεί ρίγη. 1203 02:16:47,425 --> 02:16:50,015 Είναι η εικόνα που φτύνει του αγάλματος εκείνης της γυναίκας 1204 02:16:50,393 --> 02:16:54,703 Είδα στη Μόσχα στην αγροτική έκθεση. 1205 02:16:55,662 --> 02:16:59,892 - Λοιπόν; -Είσαι πολύ μικρή για αυτήν. 1206 02:17:02,644 --> 02:17:04,614 Είσαι μεγάλος άνθρωπος, 1207 02:17:05,195 --> 02:17:07,445 και δεν ξέρεις τι κάθε γυναίκα ξέρει; 1208 02:17:07,912 --> 02:17:09,752 Τι εννοείς; 1209 02:17:10,086 --> 02:17:12,796 Ένας μικρός ψύλλος είναι ο πιο παθιασμένος! 1210 02:17:30,072 --> 02:17:32,712 Διάβασες αρχαία ιστορία, λοχία; 1211 02:17:33,083 --> 02:17:35,593 Όχι δεν το έκανα. Είμαι απλώς ξυλουργός, 1212 02:17:35,926 --> 02:17:38,136 ξέρεις. Γιατί να ρωτήσω; 1213 02:17:38,811 --> 02:17:42,781 Υπήρχε ένας τέτοιος διοικητής, Αλέξανδρος της Μακεδονίας. 1214 02:17:43,619 --> 02:17:47,839 Αυτός λοιπόν, όπως και αργότερα ο Ρωμαίος διοικητής 1215 02:17:48,636 --> 02:17:51,396 Ο Ιούλιος Καίσαρας είχε ένα σύνθημα: 1216 02:17:52,032 --> 02:17:55,462 Ήρθα, είδα, κέρδισα. 1217 02:17:58,304 --> 02:18:00,394 Παραμένω στο ίδιο σύνθημα, 1218 02:18:03,530 --> 02:18:07,380 και δεν το φοβάμαι αυτό το άγαλμα. 1219 02:18:07,637 --> 02:18:09,597 Άδεια να προχωρήσουμε, λοχία; 1220 02:18:10,062 --> 02:18:11,902 Χορηγήθηκε άδεια, 1221 02:18:12,361 --> 02:18:15,331 γιατί βρισκόμαστε σε μια απελπισία κατάσταση, ξέρεις. 1222 02:18:15,664 --> 02:18:18,684 Αλλά, φοβάμαι, δεν θα πεθάνεις ένας φυσικός θάνατος… 1223 02:18:19,845 --> 02:18:22,345 Θα είμαι εντάξει. 1224 02:18:52,667 --> 02:18:55,547 Οι αγελάδες σας το έχουν κάνει μια πραγματική δουλειά… 1225 02:19:06,674 --> 02:19:08,514 Η Νατάλια Στεπάνοβνα… 1226 02:19:10,270 --> 02:19:14,120 Καλή παρατήρηση, κύριε στρατηγέ. 1227 02:19:14,451 --> 02:19:16,121 Σκάσε. 1228 02:19:16,358 --> 02:19:19,908 Ο άνθρωπος θυσιάζεται για χάρη μας. 1229 02:19:21,291 --> 02:19:23,761 Πιότρ Φεντότοβιτς, δώστε μου τους κουβάδες. 1230 02:19:38,643 --> 02:19:41,443 Natalya Stepanovna, Θα πάω στην στάνη… 1231 02:19:45,207 --> 02:19:47,007 Ωχ. 1232 02:19:57,207 --> 02:19:59,467 Γεια σας, παιδιά, αισθάνεστε πεινασμένοι; 1233 02:20:01,095 --> 02:20:02,765 Κατάπιε το δόλωμα. 1234 02:20:03,353 --> 02:20:04,983 Είναι πραγματικός ήρωας. 1235 02:20:06,364 --> 02:20:08,414 Λοιπόν τι είναι τόσο μικρός. 1236 02:20:09,416 --> 02:20:11,666 Όπως λέγεται, ψύλλος μικρός - πολύ βρώμα. 1237 02:20:12,426 --> 02:20:16,396 Είναι σαν αυτόν τον αρχαίο στρατιωτικός διοικητής. 1238 02:20:18,656 --> 02:20:21,366 Διάβασες την αρχαία ιστορία, Nekrasov; 1239 02:20:21,834 --> 02:20:24,384 Τίμια; Όχι. 1240 02:20:24,928 --> 02:20:27,478 Κρίμα, Νεκράσοφ, κρίμα. 1241 02:20:28,733 --> 02:20:32,623 Υπήρχε ένας τέτοιος διοικητής στα παλιά, 1242 02:20:33,457 --> 02:20:35,167 Αλέξανδρος… 1243 02:20:38,056 --> 02:20:39,686 Γαμώτο, ξέχασα το όνομά του. 1244 02:20:40,231 --> 02:20:41,901 - Αλέξανδρος… - Σουβόροφ; 1245 02:20:42,138 --> 02:20:44,438 Όχι, όχι Σουβόροφ! 1246 02:20:47,013 --> 02:20:51,243 Αλέξανδρος της Μακεδονίας ήταν το όνομά του. 1247 02:20:52,532 --> 02:20:56,302 Έτσι, αντιμετώπισε τον εχθρό του με τον εξής τρόπο: 1248 02:20:56,555 --> 02:21:00,315 Ήρθα, είδα, διασκέδασα. 1249 02:21:02,158 --> 02:21:04,578 Και αυτός ο γιος της σκύλας θα διασκέδαζε τόσο πολύ, 1250 02:21:04,959 --> 02:21:08,299 ο εχθρός του δεν μπορούσε να έρθει στις αισθήσεις του. 1251 02:21:08,973 --> 02:21:10,733 Ποια ήταν η εθνικότητά του; 1252 02:21:11,105 --> 02:21:13,355 Δηλαδή του Αλέξανδρου; 1253 02:21:17,419 --> 02:21:19,759 Είχε τη δική του ιδιαίτερη εθνικότητα. 1254 02:21:21,056 --> 02:21:24,436 - Πώς; - Ναι, τη δική του εθνικότητα. 1255 02:21:50,868 --> 02:21:53,078 Θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 1256 02:21:53,460 --> 02:21:56,350 Αν δεν μπορούμε να κοιμηθούμε από την πείνα, πρέπει να προσποιούμαστε. 1257 02:21:56,888 --> 02:21:59,688 Δεν μπορώ να προσποιηθώ. Το στομάχι μου γρυλίζει 1258 02:22:00,191 --> 02:22:02,241 πολύ δυνατά. 1259 02:22:02,867 --> 02:22:06,417 Πώς είναι δυνατόν, να μην ταΐσω έναν πολεμιστή; 1260 02:22:07,508 --> 02:22:09,978 Στοίχημα, είναι όλοι πρώην κουλάκοι εδώ. 1261 02:22:12,986 --> 02:22:15,076 Lopakhin, κοιμάσαι; 1262 02:22:15,327 --> 02:22:16,667 Όχι. 1263 02:22:17,125 --> 02:22:19,625 - Μην σε πάρει ο ύπνος. - Μην ανησυχείς. 1264 02:22:23,062 --> 02:22:26,162 200 γραμμάρια βότκα θα ήταν μπράβο σου τώρα, 1265 02:22:27,661 --> 02:22:30,341 αλλά που μπορούμε να το βρούμε, σε αυτό το καταραμένο χωριό; 1266 02:22:33,900 --> 02:22:35,360 Θα κάνω χωρίς βότκα. 1267 02:22:35,949 --> 02:22:38,709 - Θα πας ήδη; - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1268 02:22:48,016 --> 02:22:49,646 Καλή τύχη, Λοπάχιν. 1269 02:23:24,977 --> 02:23:28,697 Αλέξανδρος της Μακεδονίας, ψύλλος ψύλλος, καταριέται! 1270 02:23:30,412 --> 02:23:32,552 Θα πάω στον Πρόεδρο τώρα, 1271 02:23:33,548 --> 02:23:35,138 δεν θα φύγουμε χωρίς πρωινό. 1272 02:23:36,308 --> 02:23:39,398 Χαλαρώστε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 1273 02:24:11,513 --> 02:24:14,233 Δεν είναι ψύλλος, είναι Αλέξανδρος της Μακεδονίας! 1274 02:24:15,568 --> 02:24:17,988 Ο βασιλιάς όλων έθνη και γυναίκες! 1275 02:24:18,420 --> 02:24:22,140 Μείναμε πεινασμένοι γιατί εκείνου του καταραμένου «βασιλιά». 1276 02:24:42,713 --> 02:24:44,723 Καλημέρα Natalya Stepanovna. 1277 02:24:48,399 --> 02:24:49,989 Καλημέρα. 1278 02:24:53,040 --> 02:24:56,050 Παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Pyotr Fedotych. 1279 02:25:00,399 --> 02:25:04,199 Τι κακός μώλωπας. 1280 02:25:04,222 --> 02:25:06,812 Φοβάμαι φίλοι σου άκουσε όλον αυτόν τον θόρυβο. 1281 02:25:07,316 --> 02:25:11,326 Ξεχάστε το. Μια μελανιά γίνεται άντρας. 1282 02:25:12,918 --> 02:25:16,308 Ωστόσο, θα μπορούσες ήταν πιο προσεκτικοί. 1283 02:25:16,807 --> 02:25:18,857 Αλλά ας το ξεχάσουμε. 1284 02:25:19,316 --> 02:25:22,486 Απλά ένα περιστατικό φιλίας. 1285 02:25:25,378 --> 02:25:29,688 Λέτε, φίλος; 1286 02:25:31,817 --> 02:25:33,657 Σκέφτεσαι ίσως 1287 02:25:35,914 --> 02:25:40,014 οι γυναίκες των στρατιωτών δεν ντρέπονται; 1288 02:25:40,556 --> 02:25:42,056 Μίλα πιο χαμηλά. 1289 02:25:43,942 --> 02:25:48,212 Έπρεπε λοιπόν να το αποδείξω με τις γροθιές μου τι είδους γυναίκα είμαι. 1290 02:25:49,879 --> 02:25:51,719 Σάσα… 1291 02:25:53,642 --> 02:25:56,822 - Βοηθός μου. - Αυτός; 1292 02:26:02,423 --> 02:26:04,723 Συγγνώμη που ρωτάω, 1293 02:26:05,224 --> 02:26:07,274 αλλά τι είδους άνθρωπος ο άντρας σου είναι; 1294 02:26:07,775 --> 02:26:10,025 Είναι ψηλός; 1295 02:26:10,743 --> 02:26:13,213 Όχι, είναι περίπου το μέγεθός σου, 1296 02:26:13,461 --> 02:26:16,221 μόνο λίγο μεγαλύτερο στο κόκκαλο. 1297 02:26:18,060 --> 02:26:21,150 Στοίχημα, ήσουν σκληρός μαζί του; 1298 02:26:21,447 --> 02:26:22,827 Όχι, 1299 02:26:23,161 --> 02:26:24,671 ζούσαμε ειρηνικά. 1300 02:26:25,335 --> 02:26:27,585 Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος ήσυχος άνθρωπος. 1301 02:26:28,346 --> 02:26:30,386 Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 1302 02:26:33,697 --> 02:26:35,617 Ίσως τον αφήσουν να πάει σπίτι; 1303 02:26:38,464 --> 02:26:40,854 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 1304 02:26:46,032 --> 02:26:48,252 Με ποια ευκαιρία ετοιμάσατε 1305 02:26:48,666 --> 02:26:51,216 αυτή η υπέροχη εξάπλωση; 1306 02:26:51,843 --> 02:26:54,733 - Δεν είναι λογικό. - Γιατί όχι λογικό; 1307 02:26:57,279 --> 02:27:01,919 Τη νύχτα, ο λοχίας σου, εκείνος ο κοκκινομάλλης γέρος, 1308 02:27:02,463 --> 02:27:04,143 ήρθε στον πρόεδρο 1309 02:27:05,223 --> 02:27:07,193 και του τα είπε όλα, 1310 02:27:09,529 --> 02:27:11,749 πόσο θαρραλέα πολεμήσατε. 1311 02:27:18,770 --> 02:27:22,620 Τα ξημερώματα ο πρόεδρος 1312 02:27:23,118 --> 02:27:27,168 ήρθε στο σπίτι μου και είπε: 1313 02:27:28,846 --> 02:27:31,306 «Κάναμε λάθος, Νατάλια, 1314 02:27:32,526 --> 02:27:34,276 «Κάναμε λάθος σκέψη 1315 02:27:34,574 --> 02:27:37,674 «ότι είναι φυγάδες. 1316 02:27:38,463 --> 02:27:40,513 «Είναι πραγματικοί ήρωες…» 1317 02:27:41,682 --> 02:27:43,982 - Α, έλα… - Κοίτα… 1318 02:27:45,612 --> 02:27:47,582 Θα χαρίσουμε τα πάντα σε σένα, 1319 02:27:48,163 --> 02:27:50,763 μόνο μην αφήσετε τους Γερμανούς να έρθουν εδώ. 1320 02:27:52,051 --> 02:27:54,941 Και πόσο καιρό είσαι πρόκειται να υποχωρήσει; 1321 02:27:58,574 --> 02:28:00,164 Ήρθε η ώρα να βαλτώ! 1322 02:28:02,504 --> 02:28:04,344 Συγχωρέστε με τη σκληρή μου λέξη, 1323 02:28:04,720 --> 02:28:07,060 αλλά είστε τόσο ντροπή! 1324 02:28:11,326 --> 02:28:15,586 Δηλαδή, δοκίμασα το λάθος κλειδί στην καρδιά σου; 1325 02:28:16,218 --> 02:28:18,018 Ναι, λάθος κλειδί. 1326 02:28:18,836 --> 02:28:21,176 Λοιπόν, καλά, 1327 02:28:21,804 --> 02:28:23,394 δεν πειράζει που… 1328 02:28:26,195 --> 02:28:29,325 Θα το έλεγα αυτό, Το πορτρέτο σου επιστρέφω σε σένα… 1329 02:28:30,836 --> 02:28:33,216 Είμαι τόσο δυστυχισμένος… 1330 02:28:46,766 --> 02:28:48,646 Ένα ολοκαίνουργιο τμήμα… 1331 02:28:49,358 --> 02:28:51,488 Ελέγξτε το. 1332 02:28:51,908 --> 02:28:54,208 Όλα φτιαγμένα, χωρίς μια γρατζουνιά… 1333 02:29:05,330 --> 02:29:06,960 Όλοι λαμπεροί σαν ένα κουμπί, 1334 02:29:07,587 --> 02:29:09,637 σαν να ήρθαν σε παρέλαση. 1335 02:29:10,138 --> 02:29:11,888 Είναι πιο φρέσκα. 1336 02:29:12,521 --> 02:29:15,361 Μια μέρα της κόλασης όπως είδαμε, 1337 02:29:15,950 --> 02:29:18,120 και η αίγλη τους θα είχε φύγει. 1338 02:29:25,274 --> 02:29:26,744 Νικολάι! 1339 02:29:29,580 --> 02:29:31,340 Νικολάι Στρέλτσοφ! 1340 02:29:34,054 --> 02:29:36,024 Αγαπητέ μου φίλε, 1341 02:29:36,604 --> 02:29:39,704 από που έρχεσαι; 1342 02:29:40,451 --> 02:29:42,331 σου φώναζα… 1343 02:29:44,130 --> 02:29:45,800 Πιοτρ… 1344 02:29:51,113 --> 02:29:53,833 Είμαι τόσο χαρούμενος… 1345 02:29:57,803 --> 02:29:59,603 Δεν μπορείς καν να φανταστείς 1346 02:30:00,729 --> 02:30:03,659 πόσο χαίρομαι. 1347 02:30:10,889 --> 02:30:13,189 Έλα να καθίσουμε. 1348 02:30:32,531 --> 02:30:35,711 Είμαι δύσκολος 1349 02:30:36,294 --> 02:30:38,054 να μιλήσω με. 1350 02:30:40,150 --> 02:30:43,330 Μετά την έκρηξη της βόμβας… 1351 02:30:45,627 --> 02:30:48,087 …Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 1352 02:30:50,477 --> 02:30:52,357 Αλλά είσαι κουφός, Κόλια… 1353 02:30:53,738 --> 02:30:55,658 Έτσι… 1354 02:31:26,309 --> 02:31:29,399 Γιατί έφυγες μακριά από το νοσοκομείο; 1355 02:31:34,713 --> 02:31:38,353 - Γιατί έφυγες μακριά; - Δεν ξέφυγα. 1356 02:31:39,522 --> 02:31:42,322 - Έφυγα μακριά. - Κόλαση, γιατί; 1357 02:31:42,783 --> 02:31:45,173 Κόλια, ανόητη. 1358 02:31:46,838 --> 02:31:48,678 Χρειάζεστε ιατρική περίθαλψη! 1359 02:31:49,517 --> 02:31:52,807 Τι στο διάολο; Θα έπρεπε ζητήστε βοήθεια! 1360 02:31:55,117 --> 02:31:57,707 Τι εννοείς; 1361 02:32:00,796 --> 02:32:04,426 Σταμάτησα να αιμορραγώ στο αυτί. 1362 02:32:06,650 --> 02:32:09,950 Άρα δεν χρειαζόταν 1363 02:32:10,789 --> 02:32:12,669 να μείνει άλλο στο νοσοκομείο. 1364 02:32:13,590 --> 02:32:17,480 Το σύνταγμά μας ήταν σε μια δύσκολη κατάσταση. 1365 02:32:20,824 --> 02:32:23,044 Λίγοι από εμάς έχουν μείνει, 1366 02:32:24,085 --> 02:32:27,175 γι' αυτό 1367 02:32:28,391 --> 02:32:33,071 Δεν μπορούσα να μείνω στο νοσοκομείο, 1368 02:32:36,294 --> 02:32:38,134 δείτε; 1369 02:32:40,015 --> 02:32:42,015 Δεν μπορούσα παρά να επιστρέψω. 1370 02:32:44,530 --> 02:32:46,960 Έτσι, επέστρεψα, 1371 02:32:52,684 --> 02:32:54,944 να πολεμήσουν 1372 02:32:55,610 --> 02:32:58,080 ώμο με ώμο με τους συντρόφους μου. 1373 02:32:59,373 --> 02:33:01,673 Αυτό που είμαι κουφός λοιπόν, 1374 02:33:04,140 --> 02:33:05,850 σωστά, Πιοτρ; 1375 02:33:10,370 --> 02:33:12,170 Σωστά, σωστά. 1376 02:33:12,502 --> 02:33:13,842 Ω, Ιησού μου. 1377 02:33:14,593 --> 02:33:16,393 Καημένε. 1378 02:33:35,707 --> 02:33:36,707 χαίρομαι 1379 02:33:40,055 --> 02:33:44,525 να είμαι ξανά εδώ μαζί σου! 1380 02:33:59,832 --> 02:34:01,802 Στο Στάλινγκραντ! 1381 02:34:07,442 --> 02:34:10,292 Αποκαλύψτε το πανό! 1382 02:34:46,351 --> 02:34:48,111 Στρατιώτες! 1383 02:34:58,184 --> 02:34:59,694 Στρατιώτες! 1384 02:35:03,787 --> 02:35:07,047 Η Πατρίδα μας δεν θα γίνει ποτέ ξεχάστε τα κατορθώματά σας 1385 02:35:08,846 --> 02:35:10,806 και τα βάσανά σου! 1386 02:35:13,387 --> 02:35:15,767 Σας ευχαριστώ πολύ! 1387 02:35:17,359 --> 02:35:18,859 Σας ευχαριστώ! 1388 02:35:23,296 --> 02:35:25,346 Η νίκη θα είναι δική μας! 1389 02:35:39,895 --> 02:35:44,075 Θα φέρουμε το πανό του μεγάλου απελευθερωτικού στρατού 1390 02:35:44,871 --> 02:35:46,501 στο Βερολίνο! 1391 02:35:48,634 --> 02:35:50,684 Το ακούς αυτό; 1392 02:36:45,171 --> 02:36:47,051 Είθε η αγάπη μας προς τη χώρα μας 1393 02:36:48,558 --> 02:36:50,568 ζήσει στις καρδιές μας 1394 02:36:52,028 --> 02:36:56,078 όσο ζούμε. 1395 02:36:58,551 --> 02:37:01,191 Είθε το μίσος μας στον εχθρό 1396 02:37:01,937 --> 02:37:04,237 πάντα λάμπει στις συμβουλές από τις ξιφολόγχες μας… 1397 02:37:05,115 --> 02:37:06,615 Μιχαήλ Σολόχοφ 1398 02:37:19,205 --> 02:37:22,125 Μετάφραση Σβετλάνα Τσούλκοβα