1
00:00:05,283 --> 00:00:07,293
Më parë në The White Princess...

2
00:00:07,385 --> 00:00:10,245
Mbreti Henri na dërgoi këtu
ju kthej në Londër.

3
00:00:10,354 --> 00:00:11,594
Do të vijmë me dëshirë, sigurisht.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,319
Unë do të jem plaçka e luftës?

5
00:00:13,424 --> 00:00:14,964
Gruaja e një të çmenduri plaçkitës

6
00:00:15,059 --> 00:00:16,229
nëna e të cilit vrau edhe fëmijët

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,597
vetëm që të mund të rrëmbejë fronin?

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,425
Kjo është e jotja tani, Henri.

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,800
mbretëria juaj.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,698
Ai bazoi pretendimin e tij për Anglinë
duke qenë ju pranë tij.

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,501
Po sikur të mos zgjedh të martohem me të?

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,473
Jorkët do të ngrihen në mbrojtje të saj.

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,041
Nëna jote të kërkon të më përdhunosh?

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,410
Mendoni se keni vullnet të lirë në këtë?

15
00:00:30,508 --> 00:00:31,778
Unë jam mbreti dhe nuk e bëj.

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,376
Le ta kalojmë atëherë.

17
00:00:33,777 --> 00:00:36,347
Një fëmijë! Nipi im!

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,947
Ai do të jetë i yni,

19
00:00:38,048 --> 00:00:39,678
trëndafili ynë i Jorkut.

20
00:00:39,783 --> 00:00:42,153
A jemi të sigurt në York
A kanë vdekur vërtet princat?

21
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
Ata të dy janë të vdekur.

22
00:00:43,854 --> 00:00:46,224
Ata mendojnë se ti ke vdekur, dashuria ime,
dhe kështu do të jesh nëse nuk fshihesh tani.

23
00:00:46,324 --> 00:00:47,834
Unë do të komplotoj për të kthyer vëllanë tim.

24
00:00:47,925 --> 00:00:51,325
Unë do t'i luftoj ata nga brenda
martesën dhe as që do ta dinë.

25
00:00:51,629 --> 00:00:53,459
"I përulur dhe i penduar" mund të jetë i mallkuar.

26
00:00:53,664 --> 00:00:57,144
“I fshehur dhe i durueshëm”.
Kjo do të jetë motoja ime.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

28
00:02:00,198 --> 00:02:01,228
Hiri juaj?

29
00:02:02,466 --> 00:02:04,196
Mbreti po ju thërret.

30
00:02:16,747 --> 00:02:17,717
a jeni mire?

31
00:02:27,825 --> 00:02:30,255
My sickness is now almost passed.

32
00:03:10,301 --> 00:03:13,371
Peshkopi Morton. Mirë se vini në gjykatën tonë.

33
00:03:14,004 --> 00:03:16,274
Unë jam shumë i nderuar nga Hiri i tij,
djali juaj.

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,744
E gjej veten të emëruar
në këshillin mbretëror

35
00:03:19,843 --> 00:03:22,013
dhe u bë kancelar i Anglisë.

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
Vullneti i Zotit dhe yni janë një.

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,916
Dhe vajza? A është ajo e bindur?

38
00:03:31,355 --> 00:03:34,585
Ajo ka një rol për të luajtur,
por jo nëna.

39
00:03:47,871 --> 00:03:50,611
Buzëqeshja juaj është pothuajse bindëse.

40
00:03:51,008 --> 00:03:52,538
Fytyra më dhemb prej saj.

41
00:03:52,843 --> 00:03:55,653
Dhe nëse më duhet të dëgjoj për të
vite në mërgim edhe një herë

42
00:03:55,746 --> 00:03:59,476
I think that I will choke him with the
këmbët e fazanit ai ka një shije të tillë.

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,653
Henri. Peshkopi Morton.

44
00:04:01,752 --> 00:04:04,322
Megjithatë do të vazhdoj kështu
tetë javë në Royal Progress?

45
00:04:04,788 --> 00:04:06,618
Mos u mërzit.

46
00:04:06,824 --> 00:04:09,564
Ne do ta bëjmë atë të funksionojë në avantazhin tonë.

47
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Do të doja vetëm të vija me ty.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,500
Peshkopi Morton ka mbërritur në gjykatë.
uroj...

49
00:04:15,599 --> 00:04:16,969
Veshja e vajzës sime po prehet

50
00:04:17,067 --> 00:04:18,437
dhe shqetëson fëmijën.

51
00:04:18,536 --> 00:04:20,036
Ne do ta ndryshojmë atë në dhomat e saj.

52
00:04:31,349 --> 00:04:34,719
Royal Progress është shansi ynë për të
nxirr jashtë kush është ende për York.

53
00:04:34,818 --> 00:04:36,188
Kontakti ynë i parë është vendimtar

54
00:04:36,354 --> 00:04:37,564
pasi ne do të dimë se kush tjetër na mbështet.

55
00:04:37,655 --> 00:04:39,215
De La Pools janë jashtë,

56
00:04:39,357 --> 00:04:41,557
i kthyen aq shpejt palltot
ata nuk kanë një shtyllë kurrizore mes tyre.

57
00:04:45,028 --> 00:04:47,528
Staffords kanë refuzuar
për të përkulur gjurin ndaj Henrit

58
00:04:47,631 --> 00:04:49,771
por ai i njeh të gjithë si rebelë
kështu që ne nuk mund të shkojmë tek ata.

59
00:04:50,434 --> 00:04:51,644
Francis Lovell.

60
00:04:51,735 --> 00:04:52,795
Lovell?

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,811
Mendova se ai ishte betuar për besnikëri ndaj Tudorit?

62
00:04:54,905 --> 00:04:58,375
Richard tha se ai ishte më i pastër,
Jorku më i bardhë në të gjithë Anglinë.

63
00:04:58,476 --> 00:04:59,736
Ai tha se do
besoni atij jetën e tij.

64
00:05:01,612 --> 00:05:03,382
No matter what he said
ose bëri për të mashtruar armiqtë e tij,

65
00:05:03,481 --> 00:05:04,951
ai ishte një Jork deri në thelbin e tij.

66
00:05:05,048 --> 00:05:07,248
Atëherë Lovell është njeriu ynë.
Ku mund ta gjejmë atë?

67
00:05:07,385 --> 00:05:08,415
York...

68
00:05:15,393 --> 00:05:18,063
Unë kaloj nëpër Angli,
dhe çfarë të bëj saktësisht?

69
00:05:18,662 --> 00:05:22,472
Ju tregoni personin tuaj.
Sovraniteti juaj i drejtë.

70
00:05:26,036 --> 00:05:29,006
Kjo është ajo? Unë thjesht "parada"?

71
00:05:30,408 --> 00:05:31,938
Populli duhet të shohë
ju me sytë e tyre.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,512
Dhe ju duhet të shikoni tek ata
si të pasur dhe si mbretërorë

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,582
ashtu siç ju ka krijuar Zoti.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,780
Kjo është arsyeja pse juaj
ngjashmëria së shpejti do të hirit

75
00:05:38,882 --> 00:05:40,722
çdo sovran nga mentja mbretërore.

76
00:05:47,658 --> 00:05:48,828
Ky. Dhe kjo.

77
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
Jo. E zezë.

78
00:05:52,596 --> 00:05:54,566
Uroj ta mbaj të qartë.

79
00:05:55,198 --> 00:05:56,898
Megjithatë, ju duhet të mbani një shpatë.

80
00:05:58,201 --> 00:06:00,471
Mendova se kjo ishte për të fituar zemrat e tyre

81
00:06:00,571 --> 00:06:01,671
nuk i kërcënon me gjakderdhje?

82
00:06:02,239 --> 00:06:04,309
Subjektet tuaja janë ende
i tronditur nga beteja

83
00:06:04,508 --> 00:06:05,938
dhe ndryshimi i shtëpisë.

84
00:06:06,744 --> 00:06:09,084
Plagët e Anglisë
do të duhet kohë për t'u shëruar.

85
00:06:10,648 --> 00:06:11,718
Mund të ketë

86
00:06:13,083 --> 00:06:14,723
përleshjet.

87
00:06:16,253 --> 00:06:18,863
Jorkët janë shkatërruar, Henri.
Ata janë zhdukur.

88
00:06:20,190 --> 00:06:22,630
Nuk ka njeri që të dalë kundër jush tani.

89
00:06:29,232 --> 00:06:31,002
Cila rrugë do të marrë Progresi?

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,740
Unë kam miq të vjetër që do të doja
për të parë nëse udhëtojmë afër.

91
00:06:36,006 --> 00:06:36,966
Jork i Vjetër?

92
00:06:37,074 --> 00:06:38,744
Ose dikur ishin Yorks.

93
00:06:39,477 --> 00:06:40,807
Por tani shtëpia ime është thyer.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,950
faleminderit mua.

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,851
Nëse nuk bëj as nderimet e mia,

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
do të mendojnë se jam i burgosuri yt.

97
00:06:51,889 --> 00:06:54,089
Dhe si do të mbështeste kjo
your image of two Houses

98
00:06:54,191 --> 00:06:57,501
tani të bashkuar nga një i lumtur,
martesë paqësore?

99
00:07:03,567 --> 00:07:05,537
Ne do të udhëtojmë përmes Northampton

100
00:07:05,636 --> 00:07:07,906
deri në Nottingham
dhe deri në Lancaster.

101
00:07:08,939 --> 00:07:10,269
Jo York?

102
00:07:10,508 --> 00:07:11,608
Sigurisht jo York.

103
00:07:13,143 --> 00:07:15,783
Vendi është për adashin e tij,
Shtëpia juaj e vjetër.

104
00:07:15,879 --> 00:07:18,849
Kalaja e fundit e
tradhtarët e kanë folenë aty.

105
00:07:22,586 --> 00:07:23,716
Pse buzëqesh?

106
00:07:25,523 --> 00:07:27,533
Sepse ju u jepni atyre hua më të mëdha
fuqi nëse keni frikë prej tyre.

107
00:07:29,593 --> 00:07:30,663
Çfarë?

108
00:07:31,929 --> 00:07:33,999
Tre rebelë të humbur të Stafordit?

109
00:07:35,265 --> 00:07:36,625
Dhe të gjithë rojet Tudor me ju

110
00:07:36,734 --> 00:07:39,144
dhe keni frikë nga tre të rrethuar
burra pa sëpatë mes tyre?

111
00:07:43,774 --> 00:07:46,544
Ju do t'i ktheni ata në heronj
nëse keni frikë të afroheni.

112
00:07:49,179 --> 00:07:50,909
Më thuaj kë dëshiron të vizitosh.

113
00:07:51,549 --> 00:07:52,749
Takimi do të zhvillohet në publik

114
00:07:52,850 --> 00:07:55,590
dhe do të thuash që je
happy with your lot.

115
00:08:01,692 --> 00:08:04,062
Dy anije mallrash në Kanalin Anglez

116
00:08:04,161 --> 00:08:05,961
janë piratuar nga Burgundy.

117
00:08:06,063 --> 00:08:09,133
Hakmarrja për tregtimin
të drejtat që ne i humbëm ato.

118
00:08:09,232 --> 00:08:10,902
Sa ka marrë kurva e York?

119
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Asgjë shqetësuese. Kryesisht importet e verës.

120
00:08:14,237 --> 00:08:15,307
Jasper?

121
00:08:16,039 --> 00:08:17,709
Përparimi im do të udhëtojë përmes York-ut

122
00:08:17,808 --> 00:08:19,838
dhe jepni një audiencë mbretërore atje.

123
00:08:19,943 --> 00:08:21,043
York? Henri...

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,914
nuk do t'i kem
duke menduar se kam frikë.

125
00:08:38,762 --> 00:08:40,462
I dashur Francis Lovell,

126
00:08:40,598 --> 00:08:43,598
jeta jonë ka ndryshuar shumë
që nga hera e fundit që jemi takuar.

127
00:08:43,667 --> 00:08:46,637
Por unë do të doja të të shihja ndërsa udhëtoj
nëpërmjet Jorkut në përparimin me mbretin.

128
00:08:49,339 --> 00:08:50,709
Cili është emri juaj?

129
00:08:50,808 --> 00:08:52,278
Ruth, Hirësia juaj. Rutha.

130
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
Nëse të kërkoja të përcillje një letër,

131
00:08:57,047 --> 00:09:00,077
a mund të besoja se nuk do të ishte
të arrish Lady Margaret apo Mbretin?

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,723
Sigurisht, Hirësia juaj.

133
00:09:01,819 --> 00:09:03,789
Faleminderit, Ruth.

134
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
faleminderit.

135
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
vajzat. Mësimi juaj i kalërimit.

136
00:09:27,945 --> 00:09:30,105
I dashur Harry Stafford,

137
00:09:30,914 --> 00:09:32,884
Lizi më zhgënjen.

138
00:09:33,684 --> 00:09:35,924
Shpresoja që ajo të qëndronte
kundër burrit të saj,

139
00:09:36,019 --> 00:09:37,859
dhe të jetë besnike ndaj Shtëpisë së saj, York,

140
00:09:39,857 --> 00:09:42,287
por asaj i pëlqen më shumë mbreti Henri
nga sa e imagjinoja se ajo mund,

141
00:09:42,392 --> 00:09:44,292
dhe është i bindur ndaj tij.

142
00:09:53,904 --> 00:09:55,374
Zonja ime- Nëna e Mbretit?

143
00:10:05,883 --> 00:10:08,553
Ankesa e saj e vetme me
Henri duket të jetë

144
00:10:08,752 --> 00:10:10,292
brenda shtratit të martesës,

145
00:10:14,224 --> 00:10:16,364
ndërsa ajo murmurit se burrëria e tij

146
00:10:16,459 --> 00:10:19,729
rrallëherë del sipas rastit
dhe edhe kur ndodh,

147
00:10:19,830 --> 00:10:22,700
ai përpiqet ta fusë atë në të gabuar ...

148
00:10:49,793 --> 00:10:51,333
Cecili?

149
00:10:57,267 --> 00:10:58,737
How are your rooms?

150
00:10:59,937 --> 00:11:01,297
Keni nevojë për ndonjë gjë?

151
00:11:02,439 --> 00:11:03,939
Fustanet e reja?

152
00:11:04,341 --> 00:11:07,081
Oh, po, kjo do të ishte ...

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,347
faleminderit!

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,745
Lizi ka kaq shumë,
Më duket se jam harruar.

155
00:11:10,848 --> 00:11:12,148
Dhe nëna juaj?

156
00:11:12,249 --> 00:11:13,379
Epo, si është ajo?

157
00:11:13,751 --> 00:11:16,421
Duhet të jetë e vështirë për të tani
ne hijen time.

158
00:11:16,887 --> 00:11:18,417
Vështirë për të që të humbasë.

159
00:11:18,521 --> 00:11:20,121
Oh, nëna ime nuk humbet.

160
00:11:20,223 --> 00:11:22,033
Ajo gjithmonë gjen një mënyrë për të fituar.

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,955
Pyete Lizin.
Ata janë dorë në dorezë së bashku.

162
00:11:30,901 --> 00:11:33,071
Do të më mungosh sa të ikësh.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,774
Nuk do të kem askënd për të ndarë
ligësia ime.

164
00:11:38,408 --> 00:11:40,408
Dukesh rrezatues.

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
Fëmija po lulëzon.

166
00:11:45,949 --> 00:11:48,319
Faleminderit, Nëna ime Zonjë e Mbretit.

167
00:11:50,053 --> 00:11:51,393
Kjo është arsyeja pse nuk duhet të udhëtoni.

168
00:11:51,922 --> 00:11:53,192
Oh, jam mjaft mirë.

169
00:11:53,791 --> 00:11:56,991
Lufta ka lënë plagët e saj në Angli.

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,560
Dhe disa thonë se sëmundja vjen.

171
00:11:59,897 --> 00:12:01,897
Gjatë rrugës që mori ushtria Tudor,
kam dëgjuar.

172
00:12:01,999 --> 00:12:03,629
Një ushtri e formuar nga të dënuar

173
00:12:03,801 --> 00:12:05,641
nga burgjet më të ndyra në Evropë.

174
00:12:05,803 --> 00:12:06,903
Nuk duhet të habitemi.

175
00:12:07,337 --> 00:12:09,907
Unë nuk mendoj se të dy
gjërat janë të lidhura,

176
00:12:10,007 --> 00:12:13,807
por ne nuk duhet të marrim
një shans me ju.

177
00:12:14,344 --> 00:12:15,414
Jo,

178
00:12:17,247 --> 00:12:18,477
ndoshta ajo ka të drejtë.

179
00:12:19,249 --> 00:12:21,379
Unë do të vazhdoj Progresin në vendin tuaj.

180
00:12:21,484 --> 00:12:23,494
Unë jam York dhe do të bëj vetëm
si dhe për të treguar Anglinë

181
00:12:23,586 --> 00:12:24,886
që banojnë Shtëpitë
në paqe dhe harmoni.

182
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
Mbani mend Lizin, "E përulur dhe e penduar".

183
00:12:42,940 --> 00:12:45,840
Ishte ideja e nënës suaj,
sigurisht, për të më mbajtur këtu.

184
00:12:47,077 --> 00:12:48,207
Çfarëdo që të mendoni,

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
ajo ka në zemër interesat tuaja më të mira.

186
00:12:51,648 --> 00:12:52,918
A do te shkruash te pakten
për mua ndërsa ju jeni larguar?

187
00:12:55,352 --> 00:12:56,752
Do të mërzitem përtej durimit.

188
00:12:56,854 --> 00:12:58,164
Mund të dërgoni të paktën lajme

189
00:12:58,255 --> 00:13:00,415
për të më argëtuar dhe për të shpërqendruar.

190
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Si të dëshironi.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,560
Do të duket më mirë në
Sytë e Anglisë në çdo rast,

192
00:13:05,662 --> 00:13:09,072
një martesë me të vërtetën
kujdes dhe dashuri në të.

193
00:13:16,306 --> 00:13:17,976
Duhet të jem unë që do të shkoj,

194
00:13:18,075 --> 00:13:19,905
Unë supozohet të jem çmimi i tij.

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Por ju duhet të dukeni se jeni të bindur

196
00:13:21,879 --> 00:13:23,479
nëse nuk duam të ndezim kambanat paralajmëruese.

197
00:13:23,580 --> 00:13:24,880
Dhe ju do të dëshironit një raund tjetër

198
00:13:24,948 --> 00:13:26,978
për të luajtur Mbretëreshën, pa dyshim,

199
00:13:27,084 --> 00:13:29,154
duke i drejtuar vetë të gjitha parcelat.

200
00:13:29,887 --> 00:13:32,257
Secili duhet të bëjmë atë që mundemi, Lizi ime.

201
00:13:37,260 --> 00:13:39,130
Mamia do të konsultohet me ju.

202
00:13:42,499 --> 00:13:43,999
Kujdes, Lizi ime.

203
00:13:44,902 --> 00:13:46,172
Unë do të shkruaj.

204
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Peshkopi Morton dëshiron të flasë me ju

205
00:13:57,214 --> 00:13:58,984
për kujdesin e saj para se të largohemi.

206
00:14:00,483 --> 00:14:01,583
Oh.

207
00:14:06,957 --> 00:14:08,127
Hajde.

208
00:14:10,227 --> 00:14:12,927
Zonja Nënë, çfarë po bëjmë?

209
00:14:12,996 --> 00:14:15,326
Po, nënë, për çfarë ishte kjo?

210
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
- Qëndroni akoma atje.
- Nënë!

211
00:14:19,769 --> 00:14:20,799
- Zonja Nënë!
- Më lër të shoh!

212
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Nr.

213
00:14:22,205 --> 00:14:23,465
Çfarë është kjo? Largohu nga unë. Largohu nga unë!

214
00:14:23,573 --> 00:14:24,543
Hiqi duart prej tyre!

215
00:14:24,641 --> 00:14:25,811
Qëndro i qetë.

216
00:14:25,943 --> 00:14:28,283
Ndaloje! Mos e prek atë. Ejani këtu!

217
00:14:33,316 --> 00:14:35,386
Ne do të kemi nevojë për to ndërsa jemi në Përparim!

218
00:14:36,119 --> 00:14:37,589
Pse do t'ju interesonte?

219
00:14:38,055 --> 00:14:40,285
Një marshim fitoreje për Tudorin?

220
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
Pse do të dëshironit të ishit atje?

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,556
Përveç nëse keni pasur një komplot ju
dëshironte të vihej në fuqi.

222
00:14:45,662 --> 00:14:46,962
Çfarë komploti?

223
00:14:47,030 --> 00:14:49,170
Ju do të qëndroni këtu
derisa Mbreti të kthehet.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,970
Do të kthehem të lutem me ju çdo ditë.

225
00:15:06,283 --> 00:15:07,483
Le të ikim nga këtu!

226
00:15:08,751 --> 00:15:10,691
Na lini jashtë!

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,634
Mendova se thatë se ne kemi nevojë për një York

228
00:15:18,728 --> 00:15:20,128
për të treguar se jemi të bashkuar?

229
00:15:20,463 --> 00:15:23,703
Dhe ne kemi mjaft
ata që tani janë besnikë ndaj nesh.

230
00:15:25,002 --> 00:15:27,772
Henri. Ka qenë e vetmuar
gjithë këto vite pa ty.

231
00:15:29,072 --> 00:15:32,342
Shpresoj që ky udhëtim të na japë
koha për të njohur njëri-tjetrin përsëri.

232
00:15:39,316 --> 00:15:41,546
Sëmundja ka arritur
Londra në perëndim.

233
00:15:42,785 --> 00:15:45,015
A jemi të sigurt se duhet të rrezikojmë?

234
00:15:46,623 --> 00:15:48,233
Skautët do të kalojnë përpara nesh.

235
00:15:48,325 --> 00:15:50,125
Nëse ka rrezik, do ta dimë.

236
00:15:53,030 --> 00:15:55,470
Djali ynë duhet të kërkojë mbretërinë e tij

237
00:15:56,233 --> 00:15:58,643
ose rreziqet do të jenë edhe më të mëdha.

238
00:16:13,083 --> 00:16:14,783
Ku është shala anësore e zonjës sime?

239
00:16:15,352 --> 00:16:17,492
Nuk mund të eci me kalë, është e pahijshme!

240
00:16:17,820 --> 00:16:19,290
Këto janë kohë të ndryshme, Eliza.

241
00:16:19,389 --> 00:16:22,259
Dhe ne duhet të mësojmë të ndryshojmë, ose të vdesim.

242
00:16:25,062 --> 00:16:26,162
Katerina!

243
00:16:29,632 --> 00:16:32,172
Shiko për Ned, djaloshin e qëndrueshëm.

244
00:16:32,502 --> 00:16:34,502
Shikoni nga afër tani.

245
00:16:36,273 --> 00:16:38,783
Anne, zgjidh disa qime kali nga pelerina ime.

246
00:16:45,482 --> 00:16:46,552
Qëndroni.

247
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Qëndroni ende tani.

248
00:17:08,605 --> 00:17:09,865
A mund ta shihni nënën time, Megi?

249
00:17:10,107 --> 00:17:11,307
Unë mendoj kështu.

250
00:17:12,409 --> 00:17:13,509
Apo është ajo?

251
00:17:13,743 --> 00:17:15,213
Le të hipim mbi kuajt!

252
00:17:15,312 --> 00:17:17,252
Lizi, a mund të hipim mbi kuajt?

253
00:17:17,347 --> 00:17:19,947
Jo, Tedi.
Kuajt po shkojnë diku tjetër.

254
00:17:20,117 --> 00:17:22,387
Por ne mund të luajmë kunjat apo dhelpra dhe patat?

255
00:17:22,485 --> 00:17:24,445
po! Kunjat! Ose dhelpra dhe patat!

256
00:17:24,554 --> 00:17:27,264
Të paktën mund të argëtohemi
ndërsa ata janë larguar.

257
00:17:37,834 --> 00:17:40,674
Mot i mirë edhe për të, Henri i ri.

258
00:17:41,371 --> 00:17:42,641
Zoti duhet të jetë në anën tonë.

259
00:17:51,348 --> 00:17:52,748
Më sill pak blozë.

260
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Vazhdo të shikosh, Katerina.

261
00:17:59,556 --> 00:18:00,856
Çfarë ju tha ai?

262
00:18:00,957 --> 00:18:02,327
Kali nuk ishte i rregulluar.

263
00:18:18,841 --> 00:18:20,581
Ku janë lojërat?

264
00:18:20,677 --> 00:18:21,777
Kunjat? Kunjat!

265
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
Ata janë rregulluar, Zot.

266
00:18:23,780 --> 00:18:25,650
Larg?

267
00:18:34,357 --> 00:18:36,527
Dhomat publike po mbyllen

268
00:18:36,726 --> 00:18:38,526
ndërsa gjykata është jashtë në Progres.

269
00:18:38,628 --> 00:18:40,198
Ne nuk jemi në progres.

270
00:18:40,497 --> 00:18:42,597
Dhomat tuaja janë duke u kujdesur.

271
00:18:42,699 --> 00:18:44,299
Ku janë lojërat, Lizi?

272
00:18:45,402 --> 00:18:47,672
Nëna ime e zonjës së mbretit

273
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
ka lënë udhëzime për kujdesin tuaj.

274
00:18:50,407 --> 00:18:51,837
Ku është gjyshja ime?

275
00:18:52,742 --> 00:18:53,782
Dukesha Cecili?

276
00:18:54,811 --> 00:18:55,811
Nëse nëna ime nuk është me mua,

277
00:18:55,912 --> 00:18:56,882
Unë do të kem gjyshen time.

278
00:18:57,447 --> 00:18:59,317
Ajo do të sillet tek ju ...

279
00:18:59,416 --> 00:19:01,516
kur jeni në dhomat tuaja.

280
00:19:26,643 --> 00:19:27,783
Zonja Nënë.

281
00:19:40,857 --> 00:19:42,257
Ned.

282
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
Më në fund!
Mendova se nuk do të të linin kurrë të vish.

283
00:20:08,985 --> 00:20:10,185
Epo! Gjyshja Ceci!

284
00:20:10,287 --> 00:20:11,617
Do të luani një lojë?

285
00:20:12,088 --> 00:20:13,788
po.

286
00:20:16,359 --> 00:20:17,989
Nuk mund të qëndroj këtu me ty, Lizi.

287
00:20:18,661 --> 00:20:19,931
Ju mundeni, ose unë do t'i bëj ato!

288
00:20:20,029 --> 00:20:22,599
Jo, është... Është zgjedhja ime.

289
00:20:24,267 --> 00:20:25,437
po largohem.

290
00:20:25,535 --> 00:20:26,735
Por nuk mund të...

291
00:20:27,770 --> 00:20:29,810
Anglia është shumë e ndryshuar.

292
00:20:30,807 --> 00:20:33,677
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta thoja këtë
për ty e as për askënd, por...

293
00:20:33,876 --> 00:20:36,246
- Kam frikë.
- Po nga?

294
00:20:37,714 --> 00:20:39,324
Ata janë barbarë.

295
00:20:40,517 --> 00:20:42,847
Më vjen shumë keq, Lizi, për gjendjen tënde.

296
00:20:45,888 --> 00:20:47,988
Oh, ju jeni shumë e bukur.

297
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
Keni një premtim të tillë.

298
00:20:50,727 --> 00:20:52,027
Dhe unë ende e bëj.

299
00:20:53,663 --> 00:20:56,603
Besimi juaj duhet të pushojë tani
me nënën tuaj.

300
00:21:00,136 --> 00:21:02,566
Unë po shkoj tek vajza ime
pallat në Burgundi.

301
00:21:08,345 --> 00:21:11,505
Të paktën atje,
do të ketë diçka për të pirë.

302
00:21:35,838 --> 00:21:36,938
Ai ishte i zemëruar.

303
00:21:37,039 --> 00:21:38,609
Unë isha me fat që ai nuk më hodhi poshtë.
Besoj se keni qenë.

304
00:21:44,681 --> 00:21:48,451
...sille tek unë.

305
00:21:48,551 --> 00:21:52,391
Hej. Hej, çfarë është ajo?

306
00:21:53,390 --> 00:21:54,290
E drejta.

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,391
Ju jeni të shqetësuar për të dëgjuar magjinë time.

308
00:22:00,196 --> 00:22:02,766
Hajde. Pasi të rrotullohen në terren, atëherë,

309
00:22:02,865 --> 00:22:04,095
para se të flini.

310
00:22:12,575 --> 00:22:14,075
Më sill Nedin.

311
00:22:25,955 --> 00:22:27,685
Hej!

312
00:22:29,158 --> 00:22:30,888
Çfarë është ajo?

313
00:22:57,119 --> 00:22:58,989
Për Francis Lovell.

314
00:22:59,589 --> 00:23:01,789
Lizi ju ka shkruar që ta takoni

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,864
por ne të dy jemi mbajtur këtu
në Westminster kundër dëshirës sonë.

316
00:23:09,466 --> 00:23:11,196
Tudorët janë një zemërim.

317
00:23:11,501 --> 00:23:13,041
Ata nuk kanë asnjë pretendim për fronin

318
00:23:13,135 --> 00:23:14,865
dhe megjithatë ata e detyrojnë veten mbi të

319
00:23:14,971 --> 00:23:17,741
me një shaka që duhet
bëje Perëndinë në qiell të qajë.

320
00:23:19,542 --> 00:23:22,142
Ata janë një kancer që duhet të pritet

321
00:23:22,244 --> 00:23:23,814
para se të ketë një shans për t'u përhapur.

322
00:23:25,147 --> 00:23:27,817
Më kanë thënë se je një Jorkist besnik.

323
00:23:28,585 --> 00:23:30,085
And if you are,

324
00:23:30,720 --> 00:23:34,820
atëherë ju lutem, tregoni ngjyrat tuaja tani.

325
00:23:36,626 --> 00:23:38,756
Lordët e Stafordit do t'ju ndihmojnë.

326
00:23:39,496 --> 00:23:41,096
Ata tashmë e kanë kundërshtuar Tudorin.

327
00:23:41,831 --> 00:23:42,931
Francis Lovell?

328
00:23:43,032 --> 00:23:45,672
Ju lutemi bëni kërkesën tonë, Lovell.

329
00:23:46,268 --> 00:23:49,508
Bëje për djalin tim të vdekur dhe për mua.

330
00:23:50,773 --> 00:23:55,653
Bëje, dhe ne do të vendosim Eduardin
Plantagenet në fron

331
00:23:55,745 --> 00:23:59,145
dhe një trëndafil i bardhë do
hiri edhe një herë Anglinë.

332
00:24:46,262 --> 00:24:47,802
Hiri juaj, Mbreti Henri.

333
00:24:49,331 --> 00:24:51,571
Ju mirëpresim në qytetin tonë të York-ut.

334
00:24:52,134 --> 00:24:53,204
Kishim frikë se do të ktheheshit prapa

335
00:24:53,302 --> 00:24:54,642
për shkak të të gjitha sëmundjeve.

336
00:24:56,573 --> 00:24:57,443
Sëmundje?

337
00:24:57,807 --> 00:24:59,577
Nuk është asgjë. Ka kaluar.

338
00:25:00,176 --> 00:25:01,206
eshte...

339
00:25:04,581 --> 00:25:06,151
Unë kam qenë i etur për të vëzhguar tokat e mia

340
00:25:07,083 --> 00:25:09,593
dhe sa i përshtatet Anglisë jeshile Tudor.

341
00:25:14,724 --> 00:25:17,664
Të lutem, eja.
Taksat tona mblidhen për ju.

342
00:25:18,995 --> 00:25:20,425
Por së pari, fisnikët e Jorkut

343
00:25:20,597 --> 00:25:21,627
do të tregojnë besnikërinë e tyre ndaj jush.

344
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
- Përkuluni!
- Hirësia juaj!

345
00:25:26,202 --> 00:25:27,442
Mbroje mbretin!

346
00:25:27,604 --> 00:25:29,014
Henri!

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,612
Merre atë! Merre atë!

348
00:25:36,879 --> 00:25:38,109
Ndaloje atë njeri!

349
00:25:38,214 --> 00:25:40,454
- Mbroni mbretin!
- Fute brenda!

350
00:25:40,617 --> 00:25:42,947
- Henri!
- Ndaloje atë! Atje, atje!

351
00:25:43,886 --> 00:25:44,986
Henri!

352
00:25:53,162 --> 00:25:54,302
Henri.

353
00:25:55,331 --> 00:25:56,701
Henri, më lër të shoh.

354
00:25:56,799 --> 00:25:57,729
Nuk është asgjë.

355
00:25:57,834 --> 00:25:59,474
Henri, të lutem, po rrjedh gjak.

356
00:25:59,636 --> 00:26:00,536
Lëreni nënën tuaj të kujdeset ...

357
00:26:00,637 --> 00:26:02,967
Çfarë është kjo sëmundje
ke mbajtur nga unë?

358
00:26:03,072 --> 00:26:04,812
Dhe më bëri të dukesha budalla
që as nuk e di

359
00:26:04,907 --> 00:26:06,037
çfarë ndodh në tokat e tij.

360
00:26:06,142 --> 00:26:07,312
Nuk është asgjë.

361
00:26:07,777 --> 00:26:09,677
Është normale për këtë periudhë të vitit.

362
00:26:09,779 --> 00:26:12,049
Unë mezi kam qenë
jashtë Londrës për një javë

363
00:26:12,148 --> 00:26:13,348
dhe tashmë ata po vijnë për mua.

364
00:26:14,150 --> 00:26:16,650
Një rebel Jorkist që na kishte munguar.

365
00:26:17,153 --> 00:26:18,093
Ata do të vendosen.

366
00:26:18,187 --> 00:26:19,257
ju do të shihni.

367
00:26:19,355 --> 00:26:20,785
Unë nuk "u vendos".

368
00:26:20,890 --> 00:26:22,760
Jo për 28 vite të gjata.

369
00:26:22,859 --> 00:26:24,659
Vazhdova të luftoja për fronin.

370
00:26:24,761 --> 00:26:26,661
Dhe nuk kam asnjë dyshim për ata që më urrejnë

371
00:26:26,763 --> 00:26:29,333
dhe të refuzojë pretendimin tim do të bëjë të njëjtën gjë.

372
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
Jasper ka shkuar pas tyre.

373
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Ai do t'i gjejë dhe do t'i vrasë.

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,980
Ne duhet t'i ulemi fort ndaj tyre.

375
00:26:44,113 --> 00:26:45,883
Francis Lovell!

376
00:26:50,252 --> 00:26:52,152
Ndaluni në emër të Mbretit!

377
00:26:55,892 --> 00:26:56,932
Lovell!

378
00:27:09,438 --> 00:27:11,168
Ndaluni në emër të Mbretit!

379
00:27:13,475 --> 00:27:14,905
Ndaloni, ai është tradhtar!

380
00:27:15,011 --> 00:27:16,011
Ndaloni atë!

381
00:27:19,415 --> 00:27:21,045
Në emër të Zotit, çfarë është kjo?

382
00:27:21,784 --> 00:27:22,994
Turnetë?

383
00:27:23,452 --> 00:27:24,792
Tradhtarë, qëndroni mënjanë!

384
00:27:25,387 --> 00:27:28,857
Kthehu prapa! Kthehuni në Jork.

385
00:27:38,935 --> 00:27:40,065
Hyah!

386
00:28:05,828 --> 00:28:07,758
Nuk ka lajme nga askush?

387
00:28:08,464 --> 00:28:10,034
Nëna? Henri?

388
00:28:10,366 --> 00:28:12,196
Ndoshta nuk i lejohet, Lizi.

389
00:28:13,235 --> 00:28:14,765
Ajo do të gjente një mënyrë,
ju e dini se ajo do.

390
00:28:17,439 --> 00:28:19,109
Ruth nuk është as këtu.

391
00:28:21,410 --> 00:28:22,780
Megi, do të shkosh në stalla

392
00:28:22,812 --> 00:28:25,282
dhe pyete Ned nëse ka qenë
ka kaluar ndonjë letër?

393
00:28:50,239 --> 00:28:51,939
Get back, there's sickness.

394
00:28:52,041 --> 00:28:54,811
Sëmundje? Murtaja, apo diçka tjetër.

395
00:28:54,844 --> 00:28:57,084
nuk e di.
Djersin dhe më pas bien të vdekur.

396
00:28:57,179 --> 00:28:59,019
Nuk duhet ta çoni te zonja juaj.

397
00:28:59,115 --> 00:29:00,815
A ka ndonjë fjalë nga nëna e Lizisë?

398
00:29:00,883 --> 00:29:02,053
Fjalë?

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,821
Ajo është atje lart, në kullën e vjetër.

400
00:29:05,354 --> 00:29:06,894
A do t'ia kthenit këtë asaj?

401
00:29:21,203 --> 00:29:23,643
Ai thotë se janë
duke u rrëzuar dhe duke vdekur.

402
00:29:24,040 --> 00:29:24,970
Çfarë duhet të bëjmë?

403
00:29:25,074 --> 00:29:27,344
Qëndroni sa më larg tyre.

404
00:29:27,443 --> 00:29:29,683
Ai thotë se nëna juaj është ende këtu.

405
00:29:29,846 --> 00:29:31,846
Se ajo është mbyllur në kullën e vjetër.

406
00:29:31,914 --> 00:29:33,384
Dhe aq më tepër arsye
që Lizi nuk duhet ta dinte.

407
00:29:33,482 --> 00:29:34,722
Ajo do të dilte vetëm për ta kërkuar

408
00:29:34,851 --> 00:29:36,751
dhe ajo mund të sëmuret dhe të dëmtojë foshnjën.

409
00:29:36,853 --> 00:29:39,023
Zonja Margaret tha unë
ishte për ta mbajtur të sigurt.

410
00:29:52,334 --> 00:29:53,404
Nr.

411
00:29:53,936 --> 00:29:55,166
Asnjë shënim.

412
00:29:55,571 --> 00:29:56,971
Çfarë është ajo, Maggie?

413
00:29:57,539 --> 00:29:59,309
Asgjë. Është thjesht...

414
00:30:00,176 --> 00:30:01,906
Do të doja të kishte lajme.

415
00:30:13,455 --> 00:30:15,055
E dashur grua.

416
00:30:15,257 --> 00:30:18,897
E kisha imagjinuar se do të shkruaja
të triumfit në Përparimin tim,

417
00:30:19,962 --> 00:30:22,972
përshtypjet e mia për vendin tim
dhe bashkatdhetarët e mi,

418
00:30:25,234 --> 00:30:27,144
por një javë jashtë Londrës,
ka një teh

419
00:30:27,236 --> 00:30:29,466
mbërthyer në mishin tim

420
00:30:29,571 --> 00:30:32,711
nga një Jork i quajtur Francis Lovell.

421
00:30:33,075 --> 00:30:35,275
Unë mendoj se duhet t'ju falënderoj për këtë

422
00:30:36,045 --> 00:30:37,305
kështu që do të mërziteni kur dëgjoni

423
00:30:37,413 --> 00:30:39,023
që pavarësisht nga përpjekjet tuaja më të mira,

424
00:30:39,115 --> 00:30:43,015
burri juaj dhe babai i
fëmija juaj i palindur ende merr frymë.

425
00:30:43,119 --> 00:30:44,749
Firma e nënës suaj
mbaroi kjo me tuajën...

426
00:30:44,987 --> 00:30:46,017
Nga Mbreti.

427
00:30:46,122 --> 00:30:48,092
...dhe sikur ajo të ishte këtu
në Përparim me mua,

428
00:30:48,190 --> 00:30:51,130
Mund t'ju them se ajo do ta bënte
të mos ju kthehet i gjallë.

429
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Por për fat të mirë, nëna ime kishte
sensi i mirë për ta lënë atë

430
00:30:55,197 --> 00:30:57,127
mbyllur atje në Westminster.

431
00:30:57,233 --> 00:30:59,273
Nëna ime nuk është me të. She is here.

432
00:31:04,506 --> 00:31:05,636
Ju të dy e dinit?

433
00:31:06,575 --> 00:31:07,935
Ka sëmundje.

434
00:31:07,977 --> 00:31:09,377
Kjo është arsyeja pse nuk ju thamë.

435
00:31:09,478 --> 00:31:11,948
Nuk të donim
ose fëmija sëmuret.

436
00:31:17,786 --> 00:31:20,616
Lizi,
nuk ju lejohet të jeni këtu jashtë.

437
00:31:25,027 --> 00:31:26,497
Sa e keqe është?

438
00:31:28,197 --> 00:31:29,527
Sa keq?

439
00:31:30,432 --> 00:31:32,172
Njerëzit po vdesin.

440
00:31:32,268 --> 00:31:33,968
Të gjithë kanë frikë.

441
00:31:34,003 --> 00:31:34,973
Kjo është arsyeja pse ju nuk keni parë

442
00:31:35,071 --> 00:31:36,311
shërbëtorja, ajo ka vdekur.

443
00:31:36,405 --> 00:31:37,565
Dhe, dhe nëna? Dhe vajzat?

444
00:31:37,673 --> 00:31:39,983
Ata janë të sigurt. Ata janë të mbyllur këtu.

445
00:31:40,076 --> 00:31:41,976
A ka dërguar dikush ndihmë për njerëzit?

446
00:31:47,016 --> 00:31:48,986
Lizi, ku po shkon?

447
00:31:49,051 --> 00:31:51,491
Për të bërë atë që dikush
duhet të kishte bërë tashmë.

448
00:32:26,022 --> 00:32:28,322
Sa kohë duhet të jem i mbyllur këtu?

449
00:32:28,424 --> 00:32:30,194
Duhet të kisha dalë me Jasper.

450
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Henri, ti je mbreti.

451
00:32:32,028 --> 00:32:33,258
A është kjo ajo që do të thotë atëherë, apo jo?

452
00:32:33,362 --> 00:32:35,432
E strukur këtu në errësirë
me nënën time si frikacak.

453
00:32:35,531 --> 00:32:37,231
Më thuaj, kështu e ke parë?

454
00:32:37,333 --> 00:32:39,073
Kur më doje ti
të jetë mbreti i Anglisë?

455
00:32:39,168 --> 00:32:42,038
If you are dead then you
janë mbreti i askund.

456
00:32:43,505 --> 00:32:46,375
Edhe dashuria e nënës nuk mundet
të nxjerr nga varri.

457
00:32:54,116 --> 00:32:55,546
Henri, meqë jemi kaq larg në veri,

458
00:32:55,651 --> 00:32:58,521
Mendova se duhet të bëjmë
politika e dobishme e tij.

459
00:33:00,622 --> 00:33:03,332
Mbreti James i Skocisë ka nevojë për një grua.

460
00:33:04,593 --> 00:33:07,433
Do ta takojmë në kufi
dhe i ofroni Elizabetën.

461
00:33:07,529 --> 00:33:09,129
Nëse ai pranon...

462
00:33:10,132 --> 00:33:11,732
atëherë Anglia do të shpëtojë prej saj përgjithmonë

463
00:33:12,068 --> 00:33:14,938
dhe kërcënimin skocez
kundër nesh do të marrë fund.

464
00:33:15,137 --> 00:33:18,067
Mos mendo,
se nëse e vendosim Elizabetën në Skoci,

465
00:33:18,174 --> 00:33:20,344
ajo mund të sjellë
Ushtria skoceze për të na sulmuar,

466
00:33:21,210 --> 00:33:23,180
duke u bashkuar me Veriun
Zotërinj ndërsa hipën poshtë,

467
00:33:23,279 --> 00:33:26,079
derisa ne u tejkaluam në mënyrë të pashpresë,
i therur

468
00:33:26,115 --> 00:33:28,545
dhe Jorku u kthye në pushtet,
të gjitha në një goditje të vetme?

469
00:33:32,088 --> 00:33:34,588
Nëse keni shpenzuar më pak kohë
duke flirtuar me xhaxhain tim Jasper,

470
00:33:34,690 --> 00:33:36,690
ndoshta ju mund të jepni një këshillë më të mirë.

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,472
Populli ka nevojë për mjekë,

472
00:33:45,567 --> 00:33:46,537
ushqimi dhe varrimet.

473
00:33:47,303 --> 00:33:49,113
Zhbllokoni dhomën e thesarit.

474
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
Kush e ka çelësin?

475
00:33:54,410 --> 00:33:55,740
Kush e ka çelësin?

476
00:33:56,178 --> 00:33:57,348
Unë bëj.

477
00:33:57,446 --> 00:33:58,846
Si kancelari i hirit të tij.

478
00:33:59,115 --> 00:34:00,545
Pastaj hapeni.

479
00:34:00,649 --> 00:34:03,389
Zonjë, ju rrezikoni jetën e fëmijës suaj

480
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
dhe tuajën duke u larguar nga e juaja...

481
00:34:05,387 --> 00:34:06,557
Shqelmoni atë.

482
00:34:06,655 --> 00:34:08,185
Ata nuk do të bëjnë një gjë të tillë... Çfarë?

483
00:34:08,724 --> 00:34:10,134
Ju do të preferonit tuajën
familjet vdesin nga murtaja

484
00:34:10,226 --> 00:34:11,626
sepse kishe shumë frikë
për të marrë porositë e mia?

485
00:34:11,727 --> 00:34:12,687
Thyejeni atë!

486
00:34:12,794 --> 00:34:13,934
Zonja!

487
00:34:14,496 --> 00:34:16,766
Nëse mbreti do të ishte këtu
ai do të urdhëronte të njëjtën gjë.

488
00:34:17,333 --> 00:34:18,373
Hape atë.

489
00:34:23,605 --> 00:34:24,805
Ndalo.

490
00:34:24,906 --> 00:34:25,966
E shkelmoni! E shkelmoni!

491
00:34:26,142 --> 00:34:27,742
Ndalo! Kjo është grabitje dhe tradhti.

492
00:34:27,843 --> 00:34:29,853
Qëndroni prapa.

493
00:34:32,148 --> 00:34:33,278
Ndalo.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,587
“Lum të mëshirshmit,
sepse atyre do t'u tregohet mëshirë".

495
00:34:37,686 --> 00:34:39,486
"Ti nuk do të vjedhësh."

496
00:34:39,588 --> 00:34:41,058
Dhe ky ar është i Mbretit.

497
00:34:41,157 --> 00:34:43,157
Është detyra jonë mbretërore të ofrojmë.

498
00:34:43,225 --> 00:34:45,555
Siç e dini mirë siç keni shërbyer
në këshillin e babait tim.

499
00:34:45,661 --> 00:34:48,031
Ju nuk jeni kurorëzuar mbretëreshë

500
00:34:48,164 --> 00:34:49,534
dhe nuk kanë juridiksion.

501
00:34:49,631 --> 00:34:51,701
Por nëse nuk keni ndërmend të më mbani poshtë,

502
00:34:51,800 --> 00:34:53,270
Do ta bëj gjithsesi.

503
00:35:02,244 --> 00:35:03,654
Kini rojet
ua jep këtë të sëmurëve.

504
00:35:03,745 --> 00:35:05,175
Shikojini të sigurt nga larg,

505
00:35:05,247 --> 00:35:06,817
por sigurohuni që njerëzit të marrin
what they need.

506
00:35:06,915 --> 00:35:08,675
Kjo nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

507
00:35:08,784 --> 00:35:09,824
Do të ketë pasoja.

508
00:35:09,918 --> 00:35:11,718
Ku është nëna ime?

509
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Ajo është e mbyllur në këtë pallat
dhe do me tregosh ku

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,520
ose do ta shtyj këtë fëmijë nga trupi im,

511
00:35:15,624 --> 00:35:17,294
pikërisht këtu në dysheme,

512
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
dhe ne të dy do të rrjedhim gjak deri në vdekje.

513
00:35:18,494 --> 00:35:19,734
Dhe do të jetë në kokën tuaj.

514
00:35:19,961 --> 00:35:21,801
Vetëm një demon do të dëmtonte një fëmijë.

515
00:35:28,237 --> 00:35:30,267
Ju jeni vajza e nënës suaj.

516
00:35:36,445 --> 00:35:38,705
Zoti do t'ju gjykojë për mëkatin tuaj.

517
00:35:52,561 --> 00:35:54,431
Atëherë ka sëmundje.

518
00:35:54,530 --> 00:35:56,300
Do të luajë në favorin tonë.

519
00:35:58,800 --> 00:36:02,940
Cecili, mendoj se më ka zënë djersa.

520
00:36:05,641 --> 00:36:07,241
"Favor"?

521
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Njerëz që vdesin?
Mendoni se është mirë?

522
00:36:10,412 --> 00:36:11,682
Sigurisht që është.

523
00:36:12,414 --> 00:36:14,684
Ata do të fajësojnë mbretin
për ta sjellë në Angli.

524
00:36:14,783 --> 00:36:17,123
And think it's God's curse for
duke pretenduar atë që nuk ishte kurrë e tij.

525
00:36:17,253 --> 00:36:19,263
Dhe kur mjaft prej tyre të kenë vdekur,
pjesa tjetër do

526
00:36:19,321 --> 00:36:21,461
ngrihen në pikëllimin e tyre
dhe përmbysni atë.

527
00:36:21,557 --> 00:36:23,357
Dërgova ushqim dhe para.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,989
Mjekët për të ndjekur të sëmurët.
Çfarë bëre?

529
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Ne nuk jemi monstra!

530
00:36:27,463 --> 00:36:29,133
Nuk mund të lejosh që njerëzit të vdesin.

531
00:36:29,265 --> 00:36:31,365
Nuk është në dorën tonë.

532
00:36:31,467 --> 00:36:32,527
Ajo funksionon në avantazhin tonë.

533
00:36:32,634 --> 00:36:34,274
Me siguri ju mund ta shihni këtë, Lizi?

534
00:36:34,336 --> 00:36:35,566
I ke shkruar Francis Lovell-it?

535
00:36:35,671 --> 00:36:37,871
Të urdhërojë që të vrasë mbretin?

536
00:36:37,973 --> 00:36:39,583
Sigurisht që e bëra. une...

537
00:36:39,675 --> 00:36:40,775
A ka vdekur?

538
00:36:40,876 --> 00:36:43,306
Jo, ai nuk ka vdekur.

539
00:36:43,412 --> 00:36:45,382
Ai është i gjallë.

540
00:36:45,481 --> 00:36:46,621
Si guxoni ta bëni këtë?

541
00:36:46,715 --> 00:36:48,115
Shkruaj atij pa dijeninë time,

542
00:36:48,284 --> 00:36:50,294
dhe në emrin tim do ta imagjinoja!

543
00:36:50,319 --> 00:36:52,289
Ne thamë se do të dilnim kundër tij,

544
00:36:52,388 --> 00:36:53,788
çfarë tjetër menduat se do të thoshte?

545
00:36:53,889 --> 00:36:58,029
Që do të kontaktonim me Yorks besnikë
kush do të mblidhte burra dhe do të hipte...

546
00:37:00,629 --> 00:37:02,499
Çfarë? Një... Një luftë!

547
00:37:03,765 --> 00:37:04,865
A battle to depose him.

548
00:37:04,966 --> 00:37:06,436
Jo një vrasës natën!

549
00:37:06,535 --> 00:37:07,665
Oh, e shoh.

550
00:37:07,769 --> 00:37:09,469
Kështu që ju do të preferonit
se ai vdiq në betejë,

551
00:37:09,571 --> 00:37:11,741
ku do të mijëra të tjerë
humbin jetën pranë tij,

552
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
vetëm që të ndjeni një distancë prej saj?

553
00:37:13,575 --> 00:37:14,635
Jo, sigurisht që jo!

554
00:37:14,743 --> 00:37:15,883
Çfarë atëherë?

555
00:37:15,977 --> 00:37:17,777
Ai nuk ka pse të vdesë fare!

556
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
Mund ta heqim nga froni

557
00:37:20,482 --> 00:37:22,082
dhe kthejeni atë në
nga ka ardhur.

558
00:37:22,318 --> 00:37:24,148
Ta kthesh atë?

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Dhe ai thjesht do të bindej, do të shkojë, apo jo?

560
00:37:27,456 --> 00:37:29,426
Gjeni një grua fshatare në Flanders,

561
00:37:29,525 --> 00:37:31,785
kuptoni se kjo ishte ajo që ai donte gjatë gjithë kohës.
Ndoshta merr qëndisje.

562
00:37:31,893 --> 00:37:33,563
Kjo nuk është ajo që thashë.

563
00:37:33,662 --> 00:37:34,862
Çfarë atëherë?

564
00:37:34,963 --> 00:37:37,333
Sepse ai nuk do të heqë dorë nga
kurorëzohet ndërsa ai merr frymë.

565
00:37:37,433 --> 00:37:38,933
Edhe sikur të donte,

566
00:37:39,034 --> 00:37:40,874
nëna e tij nuk e lejonte.

567
00:37:45,073 --> 00:37:47,383
Ju keni ndryshuar melodinë tuaj.

568
00:37:47,476 --> 00:37:49,176
Mendova se e doje
po aq i vdekur sa unë.

569
00:37:49,411 --> 00:37:50,911
Sigurisht që e bëra.

570
00:37:51,012 --> 00:37:52,352
Unë bëj.

571
00:37:54,350 --> 00:37:56,350
Por a do ta vrisnit një njeri kaq lehtë?

572
00:37:57,419 --> 00:37:58,649
Një vrasës.

573
00:37:58,754 --> 00:38:00,724
A nuk të bën edhe kjo një vrasës?

574
00:38:00,822 --> 00:38:01,822
Lizi...

575
00:38:04,059 --> 00:38:06,529
Duhet të nuhasësh hekurin në gjak,

576
00:38:06,628 --> 00:38:09,058
nëse do të bëhesh mbretëreshë
dhe ta çojë shtëpinë tonë drejt fitores.

577
00:38:09,965 --> 00:38:11,665
Lëvizjet tuaja janë shumë të dukshme.

578
00:38:12,701 --> 00:38:16,001
Ai e di tashmë se ishe ti
i cili dërgoi Lovellin brenda me thikë.

579
00:38:16,672 --> 00:38:18,272
Ju do të na keni të gjithë të hedhur
nën bravë dhe çelës,

580
00:38:18,374 --> 00:38:20,544
dhe si do ta ndihmojë kjo Jorkun apo fitoren?

581
00:38:21,743 --> 00:38:22,983
Dhe çështja është, çfarëdo plani

582
00:38:23,078 --> 00:38:24,608
ne do ta luftojmë atë do të varet nga unë.

583
00:38:25,714 --> 00:38:28,384
Unë jam Mbretëresha. Ose së shpejti do të jetë.

584
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Jo ju.

585
00:38:30,886 --> 00:38:32,986
Epo, të paktën tani jeni
tingëllon si një mbretëreshë.

586
00:38:34,956 --> 00:38:36,486
Zonja Nënë,

587
00:38:36,592 --> 00:38:38,632
ju duhet të ktheheni tani në dhomat tuaja.

588
00:38:39,127 --> 00:38:40,657
Peshkopi Morton thotë kështu.

589
00:38:41,930 --> 00:38:46,800
Unë do të mbahem atje deri në
Mbreti mund të vendosë se çfarë të bëjë me mua.

590
00:38:48,937 --> 00:38:52,037
Ai ndjen se unë jam një kërcënim për sundimin e Tudorit.

591
00:38:57,145 --> 00:38:59,045
E imja.

592
00:39:01,417 --> 00:39:02,647
Ndoshta do të më duhet.

593
00:39:35,551 --> 00:39:37,451
God bless us.

594
00:39:37,486 --> 00:39:39,456
Nëse hani bukë, nuk do të vdisni.

595
00:39:39,521 --> 00:39:41,461
Tedi, mbaj maskën e murtajës.

596
00:39:41,557 --> 00:39:42,987
- Warwick!
- Earl Warwick!

597
00:39:43,091 --> 00:39:45,161
Unë jam Warwick! Mbreti Warwick!

598
00:39:47,563 --> 00:39:48,763
Mbreti Warwick!

599
00:39:51,933 --> 00:39:53,843
I dashur Henri.

600
00:39:54,670 --> 00:39:58,310
Faleminderit për letrën tuaj por
më gjykon shumë ashpër.

601
00:39:58,406 --> 00:40:00,306
Çfarëdo që të mendoni,
Nuk kisha njohuri

602
00:40:00,408 --> 00:40:02,838
të këtij kërcënimi ndaj tuaj
person dhe asnjë dorë në të.

603
00:40:02,944 --> 00:40:06,414
Nëse më njihje, atëherë do ta dinit
kjo nuk është diçka që unë do të bëja.

604
00:40:06,515 --> 00:40:09,115
Megjithatë ne ecim përmes kësaj
rrëmujë që kemi bërë me Anglinë,

605
00:40:09,217 --> 00:40:10,547
dije kete te pakten,

606
00:40:11,687 --> 00:40:13,587
nuk isha unë. Hirësia juaj.

607
00:40:14,289 --> 00:40:16,419
Dhe tani e di
se nëna ime është e burgosur,

608
00:40:16,525 --> 00:40:18,785
Mund të jem i sigurt se nuk ishte ajo.

609
00:40:18,894 --> 00:40:21,034
Pra, nëse Anglia vjen kundër jush,

610
00:40:21,129 --> 00:40:24,469
ju duhet të shikoni brenda vetes
për të gjetur shkakun.

611
00:40:24,566 --> 00:40:26,866
Gruaja juaj në Londër. Lizi.

612
00:40:42,718 --> 00:40:44,018
Lovell ka ikur.

613
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Ne e përkulëm atë deri në Middleham,
por ai...

614
00:40:47,222 --> 00:40:48,462
Ne e humbëm atë.

615
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Duhet të nxitojmë për në Londër.

616
00:40:51,893 --> 00:40:52,933
Pse?

617
00:40:53,028 --> 00:40:54,398
Ne nuk mund ta vazhdojmë Progresin.

618
00:40:54,596 --> 00:40:55,726
Trazirat po shpërthejnë.

619
00:40:55,831 --> 00:40:57,671
Disa nga ushtarët tuaj
po ndryshojnë anë,

620
00:40:57,766 --> 00:40:59,736
duke u bashkuar me rebelët.

621
00:41:01,737 --> 00:41:03,397
Megjithatë, "ndryshimi i anëve" ndaj kujt?

622
00:41:03,539 --> 00:41:04,709
Nuk ka asnjë arsye për të më rrëzuar

623
00:41:04,806 --> 00:41:06,406
nëse nuk kanë tjetër
mbret të zërë vendin tim!

624
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
Ata po bëjnë thirrje për Earl of Warwick,

625
00:41:08,610 --> 00:41:10,950
Tedi.

626
00:41:11,046 --> 00:41:12,746
Ai djali budalla mbi Henrin?

627
00:41:29,865 --> 00:41:31,795
Ata thonë se Henri është i mallkuar nga Zoti.

628
00:41:32,934 --> 00:41:34,574
Mbretërimi i tij do të dështojë.

629
00:41:36,104 --> 00:41:38,474
Ai solli djersën,

630
00:41:38,574 --> 00:41:40,884
dhe Anglia do të vdesë nën të.

631
00:41:41,943 --> 00:41:44,183
Kjo i jep Jorkut shpresë.

632
00:41:44,279 --> 00:41:46,749
Kjo nuk mund të lejohet. Nuk mundet.

633
00:41:48,917 --> 00:41:50,047
Këtu.

634
00:41:50,586 --> 00:41:51,986
Merre këtë.

635
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
A po shërohen tani, Megi?

636
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
Mendoj se po, Tedi.

637
00:42:03,765 --> 00:42:06,065
Epo, ata kanë pushuar së vdekuri gjithsesi.

638
00:42:10,438 --> 00:42:12,768
Edward of Warwick.
Warwick! Earl of Warwick!

639
00:42:12,874 --> 00:42:16,784
Hirësia e tij Mbreti e urdhëron atë
ju të çojnë në Kullë.

640
00:42:16,878 --> 00:42:19,208
Jo! Jo! Jo!

641
00:42:19,314 --> 00:42:20,724
Jo, nuk mundesh! Nuk ka bërë asgjë të keqe!

642
00:42:20,816 --> 00:42:22,316
Ju lutem! Jo, nuk mundesh!

643
00:42:22,884 --> 00:42:25,294
- Tedi!
- Megi, Megi më ndihmo!

644
00:42:25,821 --> 00:42:27,091
Jo! Megi!

645
00:42:27,188 --> 00:42:28,318
Tedi! Megi!

646
00:42:30,258 --> 00:42:31,788
Megi!

647
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Tedi! Tedi!

648
00:42:37,298 --> 00:42:38,868
Lizi, ata e kanë marrë Tedin!

649
00:42:38,967 --> 00:42:40,537
Ju duhet ta ndihmoni atë! Çfarë?

650
00:42:40,636 --> 00:42:42,166
Ai është në Kullë, Lizi.

651
00:42:42,437 --> 00:42:44,267
Duhet t'u thuash atyre që na ke thënë

652
00:42:44,372 --> 00:42:46,472
për të dhënë të gjithë ushqimin dhe paratë ...

653
00:42:46,642 --> 00:42:48,642
Kjo nuk është arsyeja pse ata e kanë marrë atë,
ti idiot.

654
00:42:48,710 --> 00:42:51,650
Përdorni kokën. Ai është një djalë nga Yorku, Maggie.

655
00:42:51,680 --> 00:42:54,150
Ai është një kërcënim për Henrin sepse
njerëzit mund ta preferojnë atë në fron.

656
00:42:54,249 --> 00:42:55,279
Ju e dinit për këtë.

657
00:42:55,383 --> 00:42:57,793
Nëna ime e zonjës së mbretit
me shkruan me lajme.

658
00:42:57,886 --> 00:42:59,716
Ajo më tha se do të ishte
për sigurinë e Henrit.

659
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
Cecili, ai është kushëriri ynë.

660
00:43:01,723 --> 00:43:03,963
Dhe Henri është kunati dhe Mbreti im.

661
00:43:04,059 --> 00:43:05,789
Pra, nëse më duhet të zgjedh brenda familjes sime,

662
00:43:05,894 --> 00:43:07,164
Më mirë do të zgjidhja
anën nga e cila kam frikë.

663
00:43:07,262 --> 00:43:09,202
Dilni jashtë. Dilni jashtë!

664
00:43:10,098 --> 00:43:11,468
Do të sigurohem që ta lënë jashtë.

665
00:43:11,700 --> 00:43:12,970
Nuk mundesh.

666
00:43:13,068 --> 00:43:14,838
Ata do t'ju mbyllin nëse ju
dy përpiqen dhe largohen nga pallati.

667
00:43:14,936 --> 00:43:16,266
ju të dy.

668
00:43:16,371 --> 00:43:17,671
Lizi.

669
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Ju e dini se çfarë bëjnë ata
tek djemtë e York-ut në Kullë.

670
00:43:21,242 --> 00:43:23,312
Ju lutemi mos lejoni ta vrasin
siç bënë vëllezërit tuaj!

671
00:43:23,411 --> 00:43:25,681
Ata vranë vetëm një vëlla.

672
00:43:25,781 --> 00:43:28,681
Richard u arratis,
por tani nuk e dimë se ku është.

673
00:43:34,389 --> 00:43:36,689
Megi. Megi!

674
00:43:37,693 --> 00:43:39,533
Ju nuk duhet të flisni për të.

675
00:43:39,695 --> 00:43:41,895
Ne duhet ta ndihmojmë atë. Ju lutem.

676
00:43:49,871 --> 00:43:51,111
Shh.

677
00:44:18,967 --> 00:44:21,337
Sa e lavdishme dukem tani?

678
00:44:21,436 --> 00:44:24,006
I turpëruar në shtëpi nga turpi
si mërgimi që jam,

679
00:44:24,105 --> 00:44:26,235
sepse e solla djersën në Angli.

680
00:44:26,341 --> 00:44:29,211
Djali është mbyllur
dhe do të trajtohet.

681
00:44:29,745 --> 00:44:32,875
Ne do të krijojmë një privat
roje për t'ju mbajtur të sigurt.

682
00:44:36,184 --> 00:44:38,424
Ndihem sikur gjithçka që them është e gabuar.

683
00:44:39,154 --> 00:44:41,594
Zoti e di,
Nuk meritoj të keqtrajtohem

684
00:44:41,757 --> 00:44:43,757
pas gjithçkaje që kam bërë për të.

685
00:44:59,775 --> 00:45:00,975
Rojet! Rojet!

686
00:45:02,844 --> 00:45:04,984
Kthehu! Kthehu nga Mbreti!

687
00:45:08,449 --> 00:45:10,019
A jeni i shurdhër? Kthehu!

688
00:45:10,485 --> 00:45:11,985
Jasper... Ne hipim.

689
00:45:13,855 --> 00:45:16,115
Lëvizni mënjanë. Na lejoni të kalojmë!

690
00:45:22,330 --> 00:45:24,800
Ju bekoftë për mirësinë tuaj.

691
00:45:26,001 --> 00:45:27,271
Mbreti Henri...

692
00:45:28,169 --> 00:45:30,139
Ai është i mëshirshëm.

693
00:45:30,238 --> 00:45:32,468
Mbreti na ka treguar mëshirë.

694
00:45:32,941 --> 00:45:33,981
faleminderit!

695
00:45:46,822 --> 00:45:49,392
Ajo hyri në dhomën e thesarit të pallatit.

696
00:45:51,159 --> 00:45:53,259
E ke sjellë këtë me vete, e di.

697
00:45:53,361 --> 00:45:56,031
Ai do të zemërohet siç duhet.

698
00:45:56,898 --> 00:45:58,268
Ju lutemi kërkoni që ta lërë Tedin jashtë.

699
00:45:59,835 --> 00:46:01,965
Ajo kërcënoi jetën e trashëgimtarit mbretëror

700
00:46:02,070 --> 00:46:05,110
dhe kisha frikë se ajo do të përdorte magji.

701
00:46:05,206 --> 00:46:06,976
Ku është ajo? Dënoje atë, Henri.

702
00:46:07,075 --> 00:46:08,835
Rënda.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,875
Ajo nuk duhet të largohet me këtë.

704
00:46:44,512 --> 00:46:46,382
Ju nuk mund t'i lini njerëzit
duke vdekur në rrugë

705
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
kur kemi një mjet për t'i ndihmuar ata.

706
00:46:49,617 --> 00:46:51,487
Unë do të marr çdo gjë
dënimi që më jep.

707
00:46:52,487 --> 00:46:54,287
Ju e bëni atë të duket kaq e lehtë.

708
00:46:56,324 --> 00:46:58,894
Ti e di vetëm çfarë të bësh
për t'i bërë ata të të duan.

709
00:46:58,960 --> 00:47:00,530
Ti korr atë që mbjell, Henri.

710
00:47:03,331 --> 00:47:04,471
Ju sundoni me frikë

711
00:47:04,565 --> 00:47:06,895
dhe do të merrni vetëm mospajtim
dhe urrejtje në këmbim.

712
00:47:08,269 --> 00:47:09,909
Ju merrni para se një burrë të japë

713
00:47:09,971 --> 00:47:11,911
dhe nuk do ta fitosh kurrë,

714
00:47:13,174 --> 00:47:15,014
pa marrë parasysh se çfarë mund të pretendojë.

715
00:47:18,546 --> 00:47:20,176
Nëna ime thotë të kundërtën.

716
00:47:25,020 --> 00:47:28,120
A ishte urdhri i saj për të kyçur
kushëriri im në Kullë?

717
00:47:30,158 --> 00:47:31,458
Apo ishte e jotja?

718
00:47:31,559 --> 00:47:33,329
Ai është një djalë nga Yorku.

719
00:47:35,997 --> 00:47:37,827
Ata e thërrisnin atë,

720
00:47:37,933 --> 00:47:41,373
duke bërtitur se do të mbështesnin
ai mbi mua. Çfarë tjetër mund të bëja?

721
00:47:41,469 --> 00:47:44,809
Ju e dini përgjigjen.

722
00:47:44,940 --> 00:47:47,940
Nëse dëshironi dashurinë e tyre
atëherë ju duhet ta lironi atë.

723
00:47:49,677 --> 00:47:52,047
Ju lutemi lejoni
nëna ime nga ajo dhomë?

724
00:47:53,248 --> 00:47:55,548
Duhet të supozoj se nuk mund t'i besoj asaj.

725
00:47:55,650 --> 00:47:58,390
Pra, do të ndahem prej saj?

726
00:47:59,154 --> 00:48:02,524
A mendoni vërtet se ajo ka tuajën
interesat më të mira në zemër, Lizi?

727
00:48:08,529 --> 00:48:11,829
Tedi nuk është kërcënim për ju.
Ju e dini këtë në zemrën tuaj.

728
00:48:12,333 --> 00:48:14,973
Sigurisht që ai është një kërcënim. Ai është i dashur.

729
00:48:16,704 --> 00:48:18,314
Anglia më urren!

730
00:48:19,607 --> 00:48:20,807
Ju mund të jeni të sigurt për këtë.

731
00:48:20,976 --> 00:48:23,306
Të vetmet zemra që fitova
Përparimi ishte falë jush.

732
00:48:26,047 --> 00:48:28,247
Ata më falënderuan për veprimet tuaja.

733
00:48:28,783 --> 00:48:32,123
Ata ranë në gjunjë
dhe më lavdëruan.

734
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Ju kam borxh falenderimin tim.

735
00:48:48,003 --> 00:48:49,303
Sikur të mund të punonim së bashku,

736
00:48:49,404 --> 00:48:52,344
ne mund të jemi një mbret për Anglinë.

737
00:48:57,412 --> 00:48:59,352
Por ti me urren...

738
00:49:00,648 --> 00:49:02,318
dhe gjithmonë do.

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,703
Lovell ka ikur në Burgundy.

740
00:49:17,798 --> 00:49:20,698
Dukesha është e guximshme
sipas lajmeve nga Përparimi

741
00:49:20,801 --> 00:49:22,441
dhe ka marrë edhe tre anije të tjera.

742
00:49:22,537 --> 00:49:25,367
Burgundia është bërë një bastion i rebelëve.

743
00:49:26,041 --> 00:49:28,281
- Do të dërgojmë një ushtri.
- Jo.

744
00:49:30,245 --> 00:49:32,345
Jo një ushtri, nënë. Një i dërguar paqeje.

745
00:49:33,314 --> 00:49:35,684
Ne do të dërgojmë burrin tim,
dhe djali i tij Lord Strange.

746
00:49:39,187 --> 00:49:40,217
Nr.

747
00:49:41,256 --> 00:49:44,126
Unë nuk do t'ju privoj nga burri juaj.

748
00:49:44,225 --> 00:49:45,325
Do të ishte shumë e vështirë për ty,

749
00:49:45,426 --> 00:49:47,526
pas gjithçkaje që ke bërë për mua.

750
00:49:49,064 --> 00:49:51,534
Jasper mund të formojë të dërguarin
me Lordin Strange.

751
00:49:51,632 --> 00:49:54,742
Ai nuk ka një grua për të humbur
atij apo kujtdo për të cilin të pish.

752
00:49:56,204 --> 00:49:57,744
E mrekullueshme.

753
00:49:57,838 --> 00:50:01,408
Nuk mund të përballoja javë të tëra në rrugë
dhe dy kalime të përafërta të kanaleve.

754
00:50:11,686 --> 00:50:13,186
E dënove...

755
00:50:13,288 --> 00:50:14,618
për vjedhjen e arit të Pallatit?

756
00:50:14,722 --> 00:50:15,992
Do të jetë një udhëtim i këndshëm për ju.

757
00:50:16,091 --> 00:50:18,391
Nuk e kisha menduar kurrë se do të jetoja
për të parë Burgundy.

758
00:50:18,493 --> 00:50:20,133
E falënderova.

759
00:50:20,228 --> 00:50:22,558
Unë do të shkoja në vendin tuaj,
por Hiri i Tij e urdhëron atë.

760
00:50:33,841 --> 00:50:35,381
E pyete, Lizi?

761
00:50:35,476 --> 00:50:36,636
A keni pyetur?

762
00:50:36,744 --> 00:50:38,654
me vjen keq. Ai nuk do ta lirojë.

763
00:50:40,915 --> 00:50:42,445
Epo, a mund ta vizitoj të paktën?

764
00:50:42,550 --> 00:50:45,090
Ende jo. Do të duhet kohë.

765
00:50:46,387 --> 00:50:48,217
Por, Maggie,
Unë mendoj se kam mësuar një mënyrë

766
00:50:48,323 --> 00:50:50,233
për të punuar testamentin tim për Henrin.

767
00:50:50,325 --> 00:50:51,585
Një mënyrë për të na ndihmuar të fitojmë.

768
00:50:54,229 --> 00:50:56,399
Unë lutem që ai të jetë djalë.

769
00:50:57,332 --> 00:50:59,832
Ndoshta kur të kesh dhënë
Henri një djalë dhe trashëgimtar,

770
00:50:59,934 --> 00:51:01,804
ai nuk do të ketë më frikë Tedi i gjorë.

771
00:51:11,279 --> 00:51:13,309
Henri?

772
00:51:15,716 --> 00:51:18,016
Ka diçka
që do të doja të...

773
00:51:18,219 --> 00:51:19,749
Më jep dorën.

774
00:51:27,162 --> 00:51:28,302
Shqelmimi.

775
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Ju do t'i nënshtroheni izolimit tuaj.

776
00:51:42,643 --> 00:51:44,853
Derisa të lindë fëmija.

777
00:51:44,945 --> 00:51:46,475
Një mbret mund të vendosë rregullat e tij

778
00:51:46,581 --> 00:51:48,481
dhe të zgjedhë të vizitojë nëse dëshiron.

779
00:51:48,583 --> 00:51:51,453
Vetëm nëse dëshiron të mos i pëlqejë
Zoti i Shenjtë, Perëndia i tij.

780
00:51:52,853 --> 00:51:55,023
Eksitimi stimulon mitrën.

781
00:51:55,190 --> 00:51:57,560
Ne nuk mund të rrezikojmë me trashëgimtarin tuaj.

782
00:52:01,429 --> 00:52:03,199
Do të jetë zgjedhja juaj, Henri.

783
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org