1 00:02:56,337 --> 00:02:57,671 - Indijanci opet pobjeđuju! 2 00:02:57,671 --> 00:02:59,712 - Nisu. Ubio sam te tamo gore. 3 00:02:59,712 --> 00:03:01,171 - Ne, nisi! - Jesam! 4 00:03:01,171 --> 00:03:02,379 - Nisi! - Jesam! 5 00:03:02,379 --> 00:03:04,212 Ne možeš trčati daleko, skalpirali ste. 6 00:03:04,212 --> 00:03:05,296 I ti si upucan. 7 00:03:05,296 --> 00:03:06,712 - Ne, nisam! - Da, imaš! 8 00:03:06,712 --> 00:03:07,671 - Ne, nisam! - Imaš! 9 00:03:07,671 --> 00:03:09,087 - Ne, ne! - Ja sam na redu 10 00:03:09,087 --> 00:03:10,337 biti Bik Koji Sjedi. 11 00:03:10,337 --> 00:03:11,421 Igrajmo se masakra. 12 00:03:11,421 --> 00:03:13,087 Ne. Igrajmo se Scotland Yarda. 13 00:03:13,087 --> 00:03:14,254 Ja ću biti inspektor. 14 00:03:14,254 --> 00:03:16,254 - Ne! - Bit ću policajac! 15 00:03:16,254 --> 00:03:19,837 - Ne. Ti i David ćete biti prevaranti, naoružani i očajni. 16 00:03:19,837 --> 00:03:22,546 Upravo ste opljačkali banku tamo. 17 00:03:22,546 --> 00:03:24,379 - Zašto nikad ne mogu biti policajac? 18 00:03:24,379 --> 00:03:25,629 - Premlada si. 19 00:03:25,629 --> 00:03:26,462 - Nisam premlada. 20 00:03:26,462 --> 00:03:28,921 - Hoćeš li igrati ili ne? 21 00:03:28,921 --> 00:03:29,754 - Oh, dobro. 22 00:03:29,754 --> 00:03:32,004 - Slušaj, upravo si opljačkao banku 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 u odvažnoj pljački na dnevnom svjetlu. 24 00:03:33,546 --> 00:03:36,296 Ja sam inspektor iz Scotland Yarda, 25 00:03:36,296 --> 00:03:38,837 a ovo su moji ljudi, na vašem tragu. 26 00:03:38,837 --> 00:03:40,087 Sad, okreni se ljudi. 27 00:03:40,087 --> 00:03:41,754 Dat ćemo ti 10 da pobjegneš. 28 00:03:42,712 --> 00:03:44,671 Jeste li spremni? 29 00:03:44,671 --> 00:03:45,504 Jedan. 30 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 Dva. 31 00:03:49,212 --> 00:03:50,046 Tri. 32 00:03:51,337 --> 00:03:52,171 četiri. 33 00:03:53,754 --> 00:03:54,921 Pet! 34 00:03:55,962 --> 00:03:56,796 Šest! 35 00:03:58,004 --> 00:03:58,837 sedam! 36 00:04:00,004 --> 00:04:00,837 Osam! 37 00:04:00,837 --> 00:04:01,671 Devet! 10! 38 00:04:03,296 --> 00:04:04,796 - Dobro, vas troje idete onuda. 39 00:04:04,796 --> 00:04:09,796 Ostali, za mnom. 40 00:04:25,129 --> 00:04:26,837 Brzo, ovuda. 41 00:04:28,587 --> 00:04:30,004 - Eno ih! 42 00:04:40,379 --> 00:04:42,921 Brzo, Davide, ovamo dolje. 43 00:04:46,962 --> 00:04:48,171 Naprijed, ljudi! Naprijed, ljudi! 44 00:04:48,171 --> 00:04:50,504 Naoružani su i očajni! 45 00:04:51,629 --> 00:04:55,004 Ovdje nas nikad neće pronaći. 46 00:05:06,546 --> 00:05:07,587 - Što je to? 47 00:05:07,587 --> 00:05:09,087 - To je odron! 48 00:05:15,212 --> 00:05:16,629 Oh, pogledaj to. 49 00:05:34,962 --> 00:05:36,171 Eno jednog od njih! Izgled! 50 00:05:36,171 --> 00:05:37,671 Dignite ruke! 51 00:05:37,671 --> 00:05:39,046 - Hej, on je ispod! 52 00:05:39,046 --> 00:05:40,421 - Što?! - Hajde, utrkujmo se! 53 00:05:40,421 --> 00:05:41,296 Izvucite ga odande! 54 00:05:41,296 --> 00:05:42,296 hajde 55 00:05:42,296 --> 00:05:43,129 hajde 56 00:06:14,212 --> 00:06:16,296 Erik, jesi li dobro?! 57 00:06:16,296 --> 00:06:17,754 - Dobro sam! 58 00:06:17,754 --> 00:06:20,337 Čekaj da vidiš što sam našao! 59 00:06:27,629 --> 00:06:29,546 - Jeste li dobro? Što se dogodilo? 60 00:06:29,546 --> 00:06:30,921 Izgled. Pogledaj ovo. 61 00:06:30,921 --> 00:06:32,046 Možda je pištolj. 62 00:06:32,046 --> 00:06:32,962 A što ako je pravi? 63 00:06:32,962 --> 00:06:34,337 - Moj brat ima pravi pištolj. 64 00:06:34,337 --> 00:06:35,587 - To je samo pola pištolja. 65 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Pokvaren je. - Nije pokvaren. 66 00:06:37,629 --> 00:06:39,337 Ostatak je zaglavljen unutra. 67 00:06:40,796 --> 00:06:42,004 - Daj mi to. - Ne. 68 00:06:42,004 --> 00:06:44,254 - Ja sam inspektor. Izvalit ću ga! 69 00:06:44,254 --> 00:06:45,129 - Ne, moj je! 70 00:06:45,129 --> 00:06:47,254 - Svi smo igrali zajedno, zar ne? 71 00:06:47,254 --> 00:06:49,004 Onda pripada svima nama! 72 00:06:49,004 --> 00:06:50,712 - Ne, moj je. 73 00:06:50,712 --> 00:06:51,921 Našao sam ga. 74 00:06:51,921 --> 00:06:54,129 U svakom slučaju, ne želim se više igrati. 75 00:06:54,129 --> 00:06:57,129 - Slušaj, ako mi dopustiš pištolj nakratko, 76 00:06:57,129 --> 00:06:59,629 ti možeš biti inspektor. 77 00:06:59,629 --> 00:07:01,129 - Ne! idem kući. 78 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 - Onda ćemo se igrati rata! 79 00:07:02,337 --> 00:07:06,462 Hajde, ljudi! 80 00:07:06,462 --> 00:07:08,212 Mi smo saveznici, a ti si neprijatelj! 81 00:07:08,212 --> 00:07:09,962 Ja nisam neprijatelj. 82 00:07:09,962 --> 00:07:13,046 - Tvoja majka je a stranac, a i ti si. 83 00:07:13,046 --> 00:07:18,046 ja nisam! 84 00:07:49,671 --> 00:07:50,504 - On je mrtav. 85 00:08:02,796 --> 00:08:04,712 - Što se dogodilo, momče? 86 00:08:26,837 --> 00:08:27,921 - Zdravo, Jeb. 87 00:08:31,296 --> 00:08:34,421 uđi. 88 00:08:34,421 --> 00:08:36,462 Zdravo, Johnsone. - Dobar dan, gospodine. 89 00:08:36,462 --> 00:08:38,837 Usporedni izvještaj o metku u onom slučaju pucanja u dijete. 90 00:08:38,837 --> 00:08:40,046 Bio sam na putu, pa sam mislio sam da ću ga ispustiti. 91 00:08:40,046 --> 00:08:40,879 - Oh. Hvala. 92 00:08:46,421 --> 00:08:47,962 - Prilično je neobično, gospodine. 93 00:08:47,962 --> 00:08:48,796 - Što je? 94 00:08:48,796 --> 00:08:50,712 - Balistika kaže metak kalibra .27. 95 00:08:50,712 --> 00:08:52,171 Nikad prije nisam čuo za taj kalibar. 96 00:08:52,171 --> 00:08:53,087 - .27 kalibra? 97 00:08:53,087 --> 00:08:54,462 - Da, čudno je, zar ne? 98 00:08:54,462 --> 00:08:55,796 - Gdje se dogodila ova nesreća? 99 00:08:55,796 --> 00:08:57,129 - Na gradilištu Aldersgate. 100 00:08:57,129 --> 00:08:58,296 - Aldersgate? To je moj stari okrug. 101 00:08:58,296 --> 00:09:00,712 - Tako da razumijem, gospodine. - Pa, čudno je. 102 00:09:00,712 --> 00:09:01,712 - Gospodine? - Donesi mi dosje 103 00:09:01,712 --> 00:09:02,754 označio Norton. 104 00:09:02,754 --> 00:09:04,504 Da gospodine. 105 00:09:04,504 --> 00:09:06,171 - .27 kalibra. 106 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 - Je li to strano oružje? 107 00:09:07,171 --> 00:09:08,004 - da Njemački. 108 00:09:08,004 --> 00:09:10,087 Imamo li još uvijek čovjeka postavljen u stanu Jennerovih? 109 00:09:10,087 --> 00:09:12,129 - Da, gospodine. - Neka to bude 24-satno dežurstvo. 110 00:09:12,129 --> 00:09:13,462 - Točno. - Ne idi, Johnsone. 111 00:09:13,462 --> 00:09:14,754 - Nortonov dosje, gospodine. 112 00:09:15,796 --> 00:09:17,671 Još jednom ste provjerili ovo balističko izvješće? 113 00:09:17,671 --> 00:09:19,879 - Da, gospodine. 114 00:09:19,879 --> 00:09:20,962 Ovo je nevjerojatno. 115 00:09:20,962 --> 00:09:23,421 Ovi su meci bili oboje pucao iz istog oružja. 116 00:09:23,421 --> 00:09:25,212 Na ovo sam čekao 10 godina. 117 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 - Identično. 118 00:09:28,171 --> 00:09:31,629 - Dajte mi Sjedinjene Države Armija, sjedište Londona, 119 00:09:31,629 --> 00:09:33,421 Odjel za kriminalističke istrage. 120 00:09:44,546 --> 00:09:46,296 - Streljana! 121 00:09:46,296 --> 00:09:47,629 Da! 122 00:09:47,629 --> 00:09:50,379 Govori, hoćeš li?! Ne čujem ni riječi! 123 00:09:50,379 --> 00:09:51,587 Oh. 124 00:09:51,587 --> 00:09:52,421 gospodine. 125 00:09:53,379 --> 00:09:54,754 Pokušat ću, gospodine. 126 00:09:54,754 --> 00:09:55,671 Da gospodine. 127 00:09:55,671 --> 00:09:57,796 Kapetan Mark Andrews? 128 00:09:57,796 --> 00:09:58,879 Odmah, gospodine. 129 00:10:02,587 --> 00:10:05,421 Gospodine, jeste li vi kapetan Mark Andrews? 130 00:10:06,962 --> 00:10:09,587 Gospodine, jeste li vi kapetan Mark Andrews?! 131 00:10:09,587 --> 00:10:10,421 - Tako je! Što je to?! 132 00:10:10,421 --> 00:10:12,296 - Bio je telefonski poziv za vas, gospodine! 133 00:10:12,296 --> 00:10:13,629 Bilo je od pukovnika... 134 00:10:13,629 --> 00:10:16,087 Upravo se pojavilo terenski telefon, gospodine! 135 00:10:16,087 --> 00:10:17,171 - WHO?! 136 00:10:17,171 --> 00:10:19,671 - Mislim da nisam dobio njegov ime, gospodine, uz svu buku! 137 00:10:19,671 --> 00:10:21,337 Ali bio je to pukovnik, gospodine, 138 00:10:21,337 --> 00:10:24,004 i mislim da je rekao da je važno! 139 00:10:24,004 --> 00:10:25,087 - Naredniče! 140 00:10:25,087 --> 00:10:25,921 - Gospodine! 141 00:10:28,087 --> 00:10:29,712 - Koliko ste dugo ovdje iz Sjedinjenih Država? 142 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 - Tri i pol mjeseca, gospodine. 143 00:10:31,046 --> 00:10:32,337 Žao mi je gospodine. 144 00:10:32,337 --> 00:10:33,712 - Da, gospodine? - Tko je telefonski čovjek 145 00:10:33,712 --> 00:10:36,129 na ovaj detalj? - Pa jeste, gospodine. 146 00:10:36,129 --> 00:10:38,629 - Podnesite tužbu protiv njega zbog neučinkovitosti. 147 00:10:38,629 --> 00:10:40,671 Pošaljite papire na moju ured, i ja ću ih potpisati. 148 00:10:40,671 --> 00:10:42,337 - Da, gospodine. 149 00:10:42,337 --> 00:10:43,671 pa... 150 00:10:43,671 --> 00:10:45,462 - Ovo nije izlet za vas, muškarce. 151 00:10:45,462 --> 00:10:46,671 To je dužnost. 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,962 A to znači točno ono što piše. 153 00:10:50,837 --> 00:10:52,046 - Čuli ste ga. 154 00:10:52,046 --> 00:10:53,004 Pomiri se i počni pucati. 155 00:10:53,004 --> 00:10:55,087 - Bože, Mack, nemoj se iskaljivati ​​na meni! 156 00:10:55,087 --> 00:10:56,712 Svatko može pogriješiti. 157 00:10:56,712 --> 00:10:57,962 Gospodine, ali ja misli da si u krivu. 158 00:10:57,962 --> 00:10:58,921 Novajlija da napravi takvu grešku. 159 00:10:58,921 --> 00:11:01,837 On nije ovdje kao vi jer mu je netko rekao! 160 00:11:01,837 --> 00:11:02,671 Sviđa mu se! 161 00:11:02,671 --> 00:11:05,087 Razumiješ?! Sviđa mu se! 162 00:11:19,837 --> 00:11:21,171 uđi. 163 00:11:26,087 --> 00:11:27,796 Oh. Voljno, Andrews. 164 00:11:27,796 --> 00:11:29,921 Kad god se ne mogu činiti naći te bilo gdje drugdje, 165 00:11:29,921 --> 00:11:31,921 raspon je sigurna oklada, hm? 166 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 - Sviđa mi se tamo, pukovniče. 167 00:11:33,046 --> 00:11:36,546 - Igraš vojnika 24 sati dnevno, zar ne? 168 00:11:36,546 --> 00:11:40,879 Ovo je jednočlana vojska užasno teško za nas ostale. 169 00:11:40,879 --> 00:11:42,296 Zašto se ne opustiš? 170 00:11:43,337 --> 00:11:44,504 - Jeste li me pozvali s terena 171 00:11:44,504 --> 00:11:45,754 da mi to kažete, pukovniče? 172 00:11:48,046 --> 00:11:49,129 - Oprostite. 173 00:11:49,129 --> 00:11:50,754 Pročitaj ovo. 174 00:11:50,754 --> 00:11:52,129 A onda kontaktirajte gospodina Mackenzieja, 175 00:11:52,129 --> 00:11:55,004 on je divizijski nadzornik policijske B divizije. 176 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 - Da, gospodine. 177 00:11:56,004 --> 00:11:58,462 - I još nešto, ovaj put, Ne želim da zaboraviš 178 00:11:58,462 --> 00:12:00,212 da smo samo gosti u ovoj zemlji. 179 00:12:00,212 --> 00:12:03,296 Poštujemo njihove institucije i njihove metode. 180 00:12:05,212 --> 00:12:07,004 - Ima li još nešto, gospodine? 181 00:12:07,004 --> 00:12:07,837 - da 182 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Da, postoji. 183 00:12:13,546 --> 00:12:18,546 Mark, ponekad, kada a osoba nosi uniformu 184 00:12:18,587 --> 00:12:20,504 ili značku predugo, 185 00:12:20,504 --> 00:12:23,796 zamišljaju da se biti nekakav limeni bog. 186 00:12:24,754 --> 00:12:26,046 Nemojte nasjedati na to. 187 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 - Hoće li to biti sve, gospodine? 188 00:12:30,296 --> 00:12:31,212 - To bi bilo sve. 189 00:12:57,504 --> 00:13:00,171 To je ona. To je Elsa Jenner. 190 00:13:00,171 --> 00:13:01,129 - Iz tiska, gospođo Jenner. 191 00:13:01,129 --> 00:13:01,962 možeš li- - Što se dogodilo? 192 00:13:01,962 --> 00:13:03,629 - To je tvoj dječak. Dogodila se nesreća. 193 00:13:03,629 --> 00:13:04,462 - Nesreća? - da 194 00:13:04,462 --> 00:13:05,296 Djeca su se igrala 195 00:13:05,296 --> 00:13:06,129 na gradilištu bombe. - Erik? 196 00:13:07,046 --> 00:13:08,212 Pusti me da prođem, molim te. 197 00:13:16,087 --> 00:13:18,421 - Oh. gospođo Jenner? 198 00:13:18,421 --> 00:13:19,254 - da 199 00:13:23,171 --> 00:13:24,046 - Imaš li nešto protiv da uđem? 200 00:13:24,046 --> 00:13:25,379 - Naravno da nisam. 201 00:13:26,629 --> 00:13:27,462 Erik? 202 00:13:28,671 --> 00:13:29,504 Erik! 203 00:13:30,504 --> 00:13:32,046 On nije ovdje. 204 00:13:32,046 --> 00:13:33,337 Molim vas, policajče, što se dogodilo? 205 00:13:33,337 --> 00:13:35,504 - Pa, čini se da je vaš sin pronašao pištolj u ruševinama bombe 206 00:13:35,504 --> 00:13:36,754 i upucao još jednog dječaka, gospođo. 207 00:13:36,754 --> 00:13:38,546 - Upucao još jednog... 208 00:13:38,546 --> 00:13:39,587 Ali mora da grešiš- 209 00:13:39,587 --> 00:13:40,546 - Dogodilo se rano jutros. 210 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 Kada se obično vraća? 211 00:13:42,046 --> 00:13:44,254 - Pa, sada bi trebao biti kod kuće. 212 00:13:44,254 --> 00:13:45,212 Obično čeka 213 00:13:45,212 --> 00:13:47,212 kad se vratim s posla. - Ima li ključ? 214 00:13:47,212 --> 00:13:48,296 - Da, ali mora postojati 215 00:13:48,296 --> 00:13:49,629 neka greška. - Oprostite, gospođo, 216 00:13:49,629 --> 00:13:50,754 ali moram podnijeti svoj izvještaj, 217 00:13:50,754 --> 00:13:52,754 pa ću čekati ovdje dok se ne vrati. 218 00:13:52,754 --> 00:13:54,421 - Pa, uskoro će doći kući na večeru. 219 00:13:54,421 --> 00:13:55,796 Na to nikad ne kasni. 220 00:13:55,796 --> 00:13:57,504 - Razumijem to, gospođo. 221 00:13:57,504 --> 00:13:59,754 Imam i ja jednu, staru šest godina. 222 00:13:59,754 --> 00:14:02,337 Jede me iz kuće i doma. 223 00:14:02,337 --> 00:14:04,087 - Mali dječak koji je upucan... 224 00:14:04,087 --> 00:14:05,337 - On je u bolnici, gospođo. 225 00:14:05,337 --> 00:14:06,171 - Je li on... 226 00:14:06,171 --> 00:14:07,712 Hoće li biti dobro? 227 00:14:07,712 --> 00:14:09,171 - Ne bih to znao, gospođo. 228 00:14:36,087 --> 00:14:38,087 - Večer, Bille. - Dobra večer, Fred. 229 00:14:38,087 --> 00:14:38,921 Nešto novo? 230 00:14:38,921 --> 00:14:40,171 - Ništa. 231 00:14:40,171 --> 00:14:41,671 - Vidimo se ujutro. - Da. 232 00:14:41,671 --> 00:14:43,546 Koliko dugo ćemo imati zadržati ovaj detalj? 233 00:14:43,546 --> 00:14:45,421 Dok ne pronađemo dječaka, čuo sam. 234 00:14:45,421 --> 00:14:47,587 - Ah. Pa, vidimo se ujutro. 235 00:14:47,587 --> 00:14:49,171 - Laku noć. - Laku noć. 236 00:15:20,171 --> 00:15:22,296 - Ne mogu shvatiti zašto toliko kasni. 237 00:15:23,421 --> 00:15:25,212 Nikada ne ostaje vani kad padne mrak. 238 00:15:29,254 --> 00:15:30,379 Boji se mraka. 239 00:15:30,379 --> 00:15:31,546 Pokušala sam mu reći 240 00:15:31,546 --> 00:15:34,004 da nema ništa bojati se, ali... 241 00:15:41,129 --> 00:15:43,879 - Ako ti je bolje, gospođo, mogao bih pričekati vani. 242 00:15:45,504 --> 00:15:47,587 - Žao mi je. Zar nećeš sjesti? 243 00:15:47,587 --> 00:15:49,046 - Hvala. Ako nemate ništa protiv. 244 00:15:49,046 --> 00:15:51,421 - Nije ni kako treba obučen za noć. 245 00:15:53,171 --> 00:15:54,087 Večera će mu se ohladiti. 246 00:15:54,087 --> 00:15:55,171 Bolje da ga stavim u pećnicu. 247 00:15:55,171 --> 00:15:56,004 - Mogu li pomoći? 248 00:15:58,379 --> 00:16:00,671 - Hoćete li večerati? 249 00:16:00,671 --> 00:16:03,254 - Hvala vam, gospođo, ali jesam moj prije nego što sam došao na dužnost, 250 00:16:03,254 --> 00:16:04,837 nije da ne miriše dobro. 251 00:16:06,171 --> 00:16:07,921 - Idem ga potražiti. 252 00:16:07,921 --> 00:16:09,004 Možda je još uvijek u ruševinama. 253 00:16:09,004 --> 00:16:11,254 - Prilično su temeljito pretraženi. 254 00:16:11,254 --> 00:16:12,962 Sad ga ne bi bilo. 255 00:16:12,962 --> 00:16:15,212 - Moram nešto učiniti. 256 00:16:22,962 --> 00:16:23,796 Erik? 257 00:16:30,337 --> 00:16:31,171 Erik? 258 00:16:35,046 --> 00:16:36,546 Erik, to je majka! 259 00:16:43,296 --> 00:16:44,129 Erik. 260 00:16:49,087 --> 00:16:49,921 Erik. 261 00:16:56,046 --> 00:16:56,879 Erik. 262 00:17:13,546 --> 00:17:18,546 gospođo Jenner? 263 00:17:21,671 --> 00:17:23,004 gospođo Jenner? 264 00:17:23,004 --> 00:17:25,046 Molim. 265 00:17:25,046 --> 00:17:25,879 Erik? 266 00:17:30,087 --> 00:17:32,462 - Gospođa Jenner? 267 00:17:32,462 --> 00:17:33,712 - Učinilo mi se da sam nešto čuo. 268 00:17:33,712 --> 00:17:35,171 - Ja sam nadzornica Mackenzie. 269 00:17:35,171 --> 00:17:36,087 Ovo je kapetan Andrews. 270 00:17:36,087 --> 00:17:39,421 Kriminalistička istraga divizija, američka vojska. 271 00:17:39,421 --> 00:17:40,254 - Kriminalac? 272 00:17:42,337 --> 00:17:44,004 Zašto lovite dječaka od 10 godina? 273 00:17:44,004 --> 00:17:45,462 kao da je zločinac? 274 00:17:45,462 --> 00:17:47,921 - Ne bih baš rekao tako, gospođo Jenner. 275 00:17:49,254 --> 00:17:50,879 Hoćemo li do auta? 276 00:17:50,879 --> 00:17:53,087 - Što radi Amerikanac Vojska ima veze s mojim sinom? 277 00:17:53,087 --> 00:17:55,129 - Postoji neka veza, gospođo Jenner. 278 00:17:55,129 --> 00:17:57,754 Možda bismo mogli još razgovarati udobno kod vas. 279 00:18:05,379 --> 00:18:06,337 - Još mi nisi rekao 280 00:18:06,337 --> 00:18:08,921 što američka vojska ima veze s mojim sinom. 281 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 - Nismo izravno zabrinuti za vašeg sina. 282 00:18:11,504 --> 00:18:13,546 - Gospođo Jenner, to je dužnost metropolitanske policije 283 00:18:13,546 --> 00:18:14,462 pronaći tvog sina. 284 00:18:14,462 --> 00:18:16,712 Sve je kapetan Andrews zainteresiran za je dohvaćanje 285 00:18:16,712 --> 00:18:18,129 pištolj koji je vaš sin pronašao, 286 00:18:18,129 --> 00:18:21,129 pa ako budeš dovoljno dobar odgovoriti na nekoliko pitanja 287 00:18:21,129 --> 00:18:22,546 on će ti staviti? 288 00:18:22,546 --> 00:18:23,587 - Naravno. 289 00:18:23,587 --> 00:18:27,254 - izjavile su prijateljice iz igre vašeg sina da on, tvoj sin Erik, 290 00:18:27,254 --> 00:18:30,379 pronašao je pištolj na gradilištu Aldersgate. 291 00:18:30,379 --> 00:18:32,087 Naveli su i da nitko od njih 292 00:18:32,087 --> 00:18:34,379 zapravo vidio kako je pronašao pištolj. 293 00:18:34,379 --> 00:18:36,337 - Drugim riječima, misliš da je moj. 294 00:18:36,337 --> 00:18:37,421 - Mislim što kapetan misli... 295 00:18:37,421 --> 00:18:39,629 - Znam točno na što kapetan misli. 296 00:18:39,629 --> 00:18:41,962 - Dobro, onda mi ne bi trebalo imati poteškoća. 297 00:18:41,962 --> 00:18:44,129 Može li ovaj pištolj pripadala vašem mužu? 298 00:18:44,129 --> 00:18:45,337 - Moj muž je mrtav. 299 00:18:45,337 --> 00:18:46,587 - Da, ali mogao je imati pištolj. 300 00:18:46,587 --> 00:18:48,962 Znaš, donio sam ga kao suvenir ili... 301 00:18:48,962 --> 00:18:50,337 - Suvenir čega, rata? 302 00:18:51,421 --> 00:18:53,504 - Gospođo Jenner, koliko vam je poznato, 303 00:18:53,504 --> 00:18:55,296 da li je vaš muž imao pištolj? 304 00:18:55,296 --> 00:18:56,379 - Da, jeste. 305 00:18:56,379 --> 00:18:57,879 I umro je s njim u rukama 306 00:18:57,879 --> 00:18:59,129 kao pripadnik britanske vojske. 307 00:18:59,129 --> 00:19:00,212 - Kada je to bilo? 308 00:19:00,212 --> 00:19:01,254 - 1945. (prikaz). 309 00:19:01,254 --> 00:19:02,421 - Koliko si dugo u Engleskoj? 310 00:19:02,421 --> 00:19:03,754 - Kakve sve ovo ima veze s tim? 311 00:19:03,754 --> 00:19:05,712 Ne zanima me tvoj jadni pištolj. 312 00:19:05,712 --> 00:19:08,254 Sve što želim je moj sin natrag, živ i zdrav. 313 00:19:08,254 --> 00:19:09,754 - Da, gospođo Jenner, svi to radimo. 314 00:19:10,629 --> 00:19:13,046 Mislim da je bolje da nastavimo ovo ujutro. 315 00:19:13,046 --> 00:19:13,879 Ako nađemo momka večeras, 316 00:19:13,879 --> 00:19:17,671 ili ako bi trebao doći kući sam, nazvat ćemo vas. 317 00:19:17,671 --> 00:19:19,421 - Kako god vi kažete, nadzornice. 318 00:19:20,296 --> 00:19:21,837 Ako se tvoj sin večeras ne vrati, 319 00:19:21,837 --> 00:19:23,879 bi li mogao navratiti moj ured ujutro? 320 00:19:23,879 --> 00:19:25,046 Ovo je moja adresa. 321 00:19:25,046 --> 00:19:26,587 Oko devet sati? 322 00:19:27,671 --> 00:19:29,004 Ako nemate prigovora? 323 00:19:29,004 --> 00:19:31,004 - Ovisi o gospođi Jenner. 324 00:19:31,004 --> 00:19:31,837 - Bit ću tamo. 325 00:19:32,921 --> 00:19:35,712 - Ne smeta vam ako policajac ostane? 326 00:19:35,712 --> 00:19:37,004 Momak je prirodno uplašen. 327 00:19:37,004 --> 00:19:38,421 Mogao bi otići ako se vrati kući 328 00:19:38,421 --> 00:19:40,629 i vani zatekne policajca. 329 00:19:40,629 --> 00:19:41,546 - Naravno. 330 00:19:41,546 --> 00:19:44,004 - Dobro. laku noc 331 00:19:44,004 --> 00:19:45,004 - Laku noć. 332 00:19:47,754 --> 00:19:49,004 Pa, što misliš? 333 00:19:49,004 --> 00:19:51,587 - Mislim da si bio malo otvoren. 334 00:19:52,462 --> 00:19:54,587 - Načelniče, ja sam vojnik, a ne diplomat. 335 00:19:54,587 --> 00:19:56,129 - Tako sam primijetio. 336 00:19:56,129 --> 00:19:58,504 Ali rat je završio dugo vremena, znaš. 337 00:19:58,504 --> 00:19:59,337 - Ima li? 338 00:20:07,671 --> 00:20:08,504 uđi. 339 00:20:11,129 --> 00:20:12,629 Ah, gospođo Jenner. Dobro jutro. 340 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Stigli ste na vrijeme. 341 00:20:15,296 --> 00:20:16,879 - Jedna od mojih vrlina. 342 00:20:17,879 --> 00:20:19,379 - Zar nećeš sjesti? to je sve 343 00:20:19,379 --> 00:20:21,129 - Što želite od mene, kapetane? 344 00:20:21,129 --> 00:20:21,962 Nemam puno vremena. 345 00:20:21,962 --> 00:20:23,337 Moram uskoro na posao. - Bit ću kratak 346 00:20:23,337 --> 00:20:24,296 što je više moguće, gospođo Jenner. 347 00:20:24,296 --> 00:20:26,587 Imate li fotografiju svog sina? 348 00:20:26,587 --> 00:20:28,921 - Oh, da. Da naravno. 349 00:20:28,921 --> 00:20:30,421 Možete to staviti u novine, 350 00:20:30,421 --> 00:20:31,962 onda će ga netko sigurno vidjeti. 351 00:20:31,962 --> 00:20:34,046 - Već je bilo stavka u novinama. 352 00:20:34,046 --> 00:20:36,796 Što se mene tiče, to je jedna stavka previše. 353 00:20:36,796 --> 00:20:37,629 - Previše? 354 00:20:39,337 --> 00:20:41,046 ne razumijem 355 00:20:41,046 --> 00:20:42,671 - Gospođo Jenner, prije 10 godina, 356 00:20:42,671 --> 00:20:45,296 ubijen je časnik američke vojske. 357 00:20:45,296 --> 00:20:47,837 Moj je posao pomoći pronaći tog ubojicu. 358 00:20:47,837 --> 00:20:50,296 Sve ostalo je na policiji. 359 00:20:50,296 --> 00:20:52,337 Da li se razumijem? 360 00:20:52,337 --> 00:20:54,629 - Sve što razumijem je da je moje dijete negdje 361 00:20:54,629 --> 00:20:56,337 hladno, gladno i uplašeno, 362 00:20:56,337 --> 00:20:57,796 a nećeš ni pokušati pomoći. 363 00:20:57,796 --> 00:21:00,421 - Užasno mi je žao, ali moram obaviti posao. 364 00:21:00,421 --> 00:21:03,254 Dio tog posla, kako vidim to je zadržati ovu stvar 365 00:21:03,254 --> 00:21:05,129 izvan novina što je duže moguće. 366 00:21:05,129 --> 00:21:07,004 - Život malog dječaka trebao biti važniji 367 00:21:07,004 --> 00:21:08,837 nego neke glupe činjenice koje možete otkriti 368 00:21:08,837 --> 00:21:10,796 o čovjeku koji je davno prije umro 369 00:21:10,796 --> 00:21:12,462 moje dijete se čak rodilo. 370 00:21:12,462 --> 00:21:13,796 - Oprostite. 371 00:21:13,796 --> 00:21:15,421 Da? 372 00:21:15,421 --> 00:21:16,337 Da, ovdje je. 373 00:21:17,879 --> 00:21:19,296 Što? 374 00:21:19,296 --> 00:21:20,546 Koje je ono ime? 375 00:21:21,587 --> 00:21:23,046 Joshua Henry. 376 00:21:24,879 --> 00:21:26,337 Da. 377 00:21:26,337 --> 00:21:28,087 Vidimo se tamo. 378 00:21:28,087 --> 00:21:29,796 Bojim se da ćeš morati pođite sa mnom, gospođo Jenner. 379 00:21:29,796 --> 00:21:30,837 - Što je? 380 00:21:30,837 --> 00:21:32,754 - To je bio nadzornik Mackenzie. 381 00:21:32,754 --> 00:21:34,087 Netko je telefonirao. 382 00:21:34,087 --> 00:21:35,212 Imaju informacije. 383 00:21:36,629 --> 00:21:39,004 Molim vas, gospođo Jenner, moramo požuriti. 384 00:21:45,171 --> 00:21:46,421 gospodine Henry? - Da? 385 00:21:46,421 --> 00:21:47,837 - Ja sam kapetan Andrews, vojska Sjedinjenih Država. 386 00:21:47,837 --> 00:21:49,212 Ovo je gospođa Jenner. 387 00:21:49,212 --> 00:21:50,629 - Kako ste? - Pitala nas je policija 388 00:21:50,629 --> 00:21:51,546 da ih ovdje upoznam. 389 00:21:51,546 --> 00:21:53,129 Imaš li nešto protiv da pričekamo? 390 00:21:53,129 --> 00:21:54,462 - Nimalo. uđi. 391 00:21:54,462 --> 00:21:55,462 - Hvala. 392 00:22:00,754 --> 00:22:01,879 - Mogu li uzeti vaše kapute? 393 00:22:01,879 --> 00:22:03,546 - Ne vjerujem da hoćemo ostati tako dugo. 394 00:22:03,546 --> 00:22:04,837 - Oh. Baš kako kažeš. 395 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 Pa, raskomotite se. 396 00:22:06,837 --> 00:22:07,921 - Hvala. - Hvala. 397 00:22:07,921 --> 00:22:10,546 - Znam da je dosta rano, ali mogu li te ponuditi pićem? 398 00:22:10,546 --> 00:22:12,171 - Možda gospođa Jenner. Ne bih mario ni za jednu. 399 00:22:12,171 --> 00:22:13,796 Hvala. - Oh, ne hvala. 400 00:22:13,796 --> 00:22:15,337 - Vjerujem da ste telefonirali policiji 401 00:22:15,337 --> 00:22:17,629 da si vidio malog dječaka u ovom- 402 00:22:17,629 --> 00:22:19,171 - Da, tako je. - Vidio si mog Erika? 403 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 - Pa, ne znam hoće li bio je to tvoj mali dječak, 404 00:22:20,504 --> 00:22:21,546 ali netom nakon što sam ustao 405 00:22:21,546 --> 00:22:24,046 jutros- - Je li to dječak kojeg ste vidjeli? 406 00:22:24,046 --> 00:22:25,504 Ja sam mu majka. 407 00:22:25,504 --> 00:22:26,462 - Da, to je on. 408 00:22:26,462 --> 00:22:27,296 - Je li bio dobro? 409 00:22:27,296 --> 00:22:28,337 - Koliko sam mogao reći, da. 410 00:22:28,337 --> 00:22:29,671 - Nije mogao daleko otići. 411 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 - Gospođo Jenner, policija bit će ovdje za trenutak. 412 00:22:32,296 --> 00:22:34,171 Ako g. Henry ne griješi, 413 00:22:34,171 --> 00:22:35,462 vratit će tvog malog dječaka. 414 00:22:35,462 --> 00:22:36,837 - Ali on je siguran. 415 00:22:36,837 --> 00:22:37,671 Zar ne, g. Henry? 416 00:22:37,671 --> 00:22:38,504 - Oh, da, to je on. 417 00:22:38,504 --> 00:22:39,879 Nema šanse za grešku. 418 00:22:39,879 --> 00:22:41,296 - Gubimo vrijeme. - Gospođo Jenner, 419 00:22:41,296 --> 00:22:42,921 morat ćemo pričekati policiju. 420 00:22:42,921 --> 00:22:44,254 Nema se što drugo raditi. 421 00:22:45,212 --> 00:22:46,962 Jeste li sigurni da ovo je dječak kojeg ste vidjeli? 422 00:22:46,962 --> 00:22:47,837 - Kladio bih se u to. 423 00:22:47,837 --> 00:22:49,004 Želite li šalicu kave? 424 00:22:49,004 --> 00:22:51,129 - Gospodine Henry, biste li mi rekli 425 00:22:51,129 --> 00:22:52,462 kako si slučajno vidio Erika? 426 00:22:52,462 --> 00:22:53,296 - Kad sam jutros otišao do vrata, 427 00:22:53,296 --> 00:22:54,879 oko sedam sati, 428 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 pretpostavljam- - Da? 429 00:22:55,712 --> 00:22:57,629 - Tek što sam otvorio vrata, ovaj mali dječak je bio o- 430 00:22:57,629 --> 00:22:59,129 - Erik. Zove se Erik. 431 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 - Da, Erik, upravo sam htio posegnuti za mojom bocom mlijeka. 432 00:23:01,629 --> 00:23:03,504 - Oh, mora da je bio vrlo gladan za krađu. 433 00:23:03,504 --> 00:23:04,629 - Izgledao je gladno. 434 00:23:04,629 --> 00:23:05,837 Podigao je pogled prema meni kao zgrabio je bocu 435 00:23:05,837 --> 00:23:09,004 a njegovo malo lice bilo je nekako očajnički, znaš? 436 00:23:09,004 --> 00:23:10,921 - Oh, da si ga barem zaustavio. 437 00:23:10,921 --> 00:23:12,296 Ne želim zvučati nezahvalno, 438 00:23:12,296 --> 00:23:14,212 ali da si ga barem zaustavio. 439 00:23:14,212 --> 00:23:16,046 - Pretpostavljam da sam mogao, ali je mali dječak pogledao 440 00:23:16,046 --> 00:23:17,171 kao da je njemu potrebnije nego meni, 441 00:23:17,171 --> 00:23:18,504 pa sam ga jednostavno pustio da uzme. 442 00:23:18,504 --> 00:23:19,754 - Dakle, otišla si bez mlijeka. 443 00:23:19,754 --> 00:23:22,046 - Uostalom, što je pola litre mlijeka? 444 00:23:22,046 --> 00:23:23,046 Zašto ostajemo ovdje? 445 00:23:23,046 --> 00:23:23,879 Trebali bismo biti vani u potrazi 446 00:23:23,879 --> 00:23:25,171 za njega. - Gospođo Jenner, 447 00:23:25,171 --> 00:23:26,629 to nikome ne bi pomoglo. 448 00:23:26,629 --> 00:23:28,671 Policija to sada radi. 449 00:23:28,671 --> 00:23:30,546 - Oh. Molim te, nemoj misliti da jesam žaleći se na mlijeko. 450 00:23:30,546 --> 00:23:33,087 Samo sam htio pomoći pronaći dječaka. 451 00:23:33,087 --> 00:23:35,796 Uostalom, to je jedino razlog zašto sam nazvao policiju. 452 00:23:36,796 --> 00:23:39,004 - I mi to cijenimo puno, gospodine Henry. 453 00:23:40,254 --> 00:23:41,087 - Oh. Dopusti mi. 454 00:23:43,629 --> 00:23:44,962 - Mora da je sada policija. 455 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 - Oh, da. 456 00:23:45,962 --> 00:23:46,879 Policija. 457 00:23:50,171 --> 00:23:51,379 - Gospodine Henry? - Da? 458 00:23:51,379 --> 00:23:52,504 - Ja sam nadzornica Mackenzie. 459 00:23:52,504 --> 00:23:54,129 - Oh, uđite, nadzornice. 460 00:23:54,129 --> 00:23:55,421 - Oprosti što kasnim, 461 00:23:55,421 --> 00:23:57,296 ali promet u ovom trenutku dana je odvratan. 462 00:23:57,296 --> 00:23:58,212 - Bio je to Erik. 463 00:23:58,212 --> 00:24:00,504 G. Henry je prepoznao fotografiju. 464 00:24:00,504 --> 00:24:01,962 - Pošalji poziv okrugu, Johnsone. 465 00:24:01,962 --> 00:24:03,254 - Tako je, gospodine. - Ako je dječak igdje 466 00:24:03,254 --> 00:24:06,004 u ovom području, imat ćemo ga natrag za vas u tren oka. 467 00:24:06,004 --> 00:24:07,629 I hvala na vašoj pomoći, g. Henry. 468 00:24:07,629 --> 00:24:11,379 - Oh, nikako. mogu li vidjeti opet tu fotografiju? 469 00:24:11,379 --> 00:24:12,462 Možda sam još uvijek od pomoći u pronalaženju dječaka 470 00:24:12,462 --> 00:24:14,004 ako je u susjedstvu. 471 00:24:15,962 --> 00:24:17,546 On je zgodan mali tip. 472 00:24:18,671 --> 00:24:20,129 - G. Henry, ako vas ponovno zatrebamo, 473 00:24:20,129 --> 00:24:20,962 možemo li te pozvati? 474 00:24:20,962 --> 00:24:22,254 - Naravno. - Javit ćeš mi 475 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 ako se nešto pojavi? - Točno. 476 00:24:23,254 --> 00:24:24,712 Nadam se da ćeš ga pronaći. 477 00:24:24,712 --> 00:24:26,171 - Hvala. - Hoćemo li do mog ureda, 478 00:24:26,171 --> 00:24:27,046 gospođo Jenner? 479 00:24:27,046 --> 00:24:28,212 - Oh, zar ne bismo mogli ići kasnije? 480 00:24:28,212 --> 00:24:29,046 Htio bih pomoći u traženju 481 00:24:29,046 --> 00:24:29,879 za mog dječaka. - Londonska policija 482 00:24:29,879 --> 00:24:31,879 su vrlo dobro obučeni. 483 00:24:31,879 --> 00:24:33,212 Siguran sam da će oni puno bolje obaviti posao 484 00:24:33,212 --> 00:24:35,671 bez pomoći izbezumljene majke. 485 00:24:37,921 --> 00:24:40,087 - Oh, gospodine Henry, vrlo sam vam zahvalan. 486 00:24:41,337 --> 00:24:42,171 Zbogom. 487 00:24:42,171 --> 00:24:43,004 - Doviđenja. 488 00:24:47,754 --> 00:24:49,629 - Ako je moguće, volio bih svratiti u restoran 489 00:24:49,629 --> 00:24:51,046 gdje radim samo da znaju. 490 00:24:51,046 --> 00:24:52,087 - Naravno. - Ne želim izgubiti 491 00:24:52,087 --> 00:24:53,337 moj posao. - Gdje je? 492 00:24:53,337 --> 00:24:54,879 - Beldon's Restaurant na Bridge Roadu. 493 00:24:54,879 --> 00:24:56,337 - Put mosta? Blackfriars? 494 00:25:23,379 --> 00:25:25,087 - Neće biti ni trenutka. 495 00:25:39,921 --> 00:25:40,754 Erik? 496 00:25:41,921 --> 00:25:44,254 Vi ste Erik Jenner, zar ne? 497 00:25:44,254 --> 00:25:45,754 Sjećaš me se. 498 00:25:45,754 --> 00:25:46,962 Audrey Thompson. 499 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 Bio sam u tvojoj kući samo prošli tjedan. 500 00:25:48,754 --> 00:25:50,171 - Je li moja majka unutra? 501 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Trebala je biti ovdje davno. 502 00:25:52,254 --> 00:25:53,837 Ne znam što je zadržava. 503 00:25:53,837 --> 00:25:56,629 Zašto ne uđeš unutra i čekati gdje je toplo i ugodno? 504 00:25:56,629 --> 00:25:58,379 - Ne hvala. - Slušaj me, Erik, 505 00:25:58,379 --> 00:26:01,296 unutra je fini sendvič sa šunkom 506 00:26:01,296 --> 00:26:02,671 čekajući malog dječaka kojeg poznajem. 507 00:26:02,671 --> 00:26:05,171 I finu vruću šalicu čokolada koja ide uz to. 508 00:26:13,046 --> 00:26:14,962 Sad samo sjedi ovdje. 509 00:26:16,254 --> 00:26:17,296 Neće proći ni trenutak. 510 00:26:42,421 --> 00:26:44,962 Evo nas. Jedan sendvič sa šunkom. 511 00:26:44,962 --> 00:26:46,421 Sada, samo ste ušli u to. 512 00:26:46,421 --> 00:26:48,629 A tu je i torta. 513 00:26:48,629 --> 00:26:50,087 Otići ću i nazvati tvoju majku. 514 00:26:55,837 --> 00:26:58,087 - Oh, kakav divan pištolj. 515 00:26:59,879 --> 00:27:00,712 Mogu li vidjeti? 516 00:27:20,546 --> 00:27:22,337 - Oprostite, gospodine. 517 00:27:22,337 --> 00:27:24,296 Mali dječak koji je bio ovdje- - Kakvo čudno dijete. 518 00:27:24,296 --> 00:27:26,796 Nije želio kapice za svoj pištolj. 519 00:27:38,671 --> 00:27:39,962 Elsa. 520 00:27:39,962 --> 00:27:42,171 Bio je ovdje prije pet sekundi. 521 00:27:42,171 --> 00:27:43,171 - Pa, zašto ga nisi zadržao? 522 00:27:43,171 --> 00:27:44,962 - Pokušao sam. Odveo sam ga na hranu. 523 00:27:44,962 --> 00:27:45,796 - Gdje ti je telefon? 524 00:27:45,796 --> 00:27:46,796 - Tamo unutra. 525 00:27:46,796 --> 00:27:47,629 - Erik! 526 00:27:53,129 --> 00:27:55,546 Promet, on će biti ubijen. 527 00:27:56,421 --> 00:27:57,254 Erik! 528 00:27:57,254 --> 00:27:58,087 Oh! 529 00:28:20,962 --> 00:28:22,129 Zaustavite tog dječaka! 530 00:28:30,296 --> 00:28:33,129 Usporiti! 531 00:30:40,587 --> 00:30:41,421 Kapetan! 532 00:30:44,671 --> 00:30:46,129 Kapetan! 533 00:30:46,129 --> 00:30:48,629 Žena kaže da je vidjela dječaka trčanje niz ulicu! 534 00:31:40,796 --> 00:31:41,712 Zdravo. 535 00:31:41,712 --> 00:31:43,171 Jeste li Erikovi prijatelji? 536 00:31:43,171 --> 00:31:44,379 Erik Jenner? 537 00:31:44,379 --> 00:31:46,254 - Vi ste iz Scotland Yarda? 538 00:31:46,254 --> 00:31:47,462 Ah, tu je jedan bistar dečko. 539 00:31:47,462 --> 00:31:49,379 Ne mogu tajiti od tebe. 540 00:31:49,379 --> 00:31:50,921 - Imaš li pištolj? 541 00:31:50,921 --> 00:31:54,712 pištolj? Ne, ne, ne na ovom slučaju. 542 00:31:54,712 --> 00:31:56,254 Vidi, reci ti što, 543 00:31:56,254 --> 00:31:58,671 kako biste vi dečki htjeli raditi za Scotland Yard? 544 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 - Misliš biti detektivi? 545 00:32:00,171 --> 00:32:03,421 Vau. 546 00:32:03,421 --> 00:32:06,004 Kad bolje razmislim, Mislim da neće uspjeti. 547 00:32:06,004 --> 00:32:07,796 Biti detektiv, ti morati šutjeti, tajno. 548 00:32:07,796 --> 00:32:09,712 Ne smiješ ništa poklanjati. 549 00:32:09,712 --> 00:32:11,129 Ne mislim da vi dečki mogao držati toga. 550 00:32:11,129 --> 00:32:12,712 - Možemo! - Naravno da bismo mogli! 551 00:32:12,712 --> 00:32:15,087 - Da! - Dobro, dobro. 552 00:32:15,087 --> 00:32:17,712 Ali zapamti, ti si radi za Scotland Yard. 553 00:32:19,004 --> 00:32:21,462 Plaćat ćemo peni dnevno svakom od vas. 554 00:32:21,462 --> 00:32:24,754 I onome tko nađe njega, cijelu nagradu. 555 00:32:24,754 --> 00:32:25,962 Evo ti prvi peni. 556 00:32:27,379 --> 00:32:28,421 - Što moramo učiniti? 557 00:32:28,421 --> 00:32:30,671 Traži Erik na svim mjestima 558 00:32:30,671 --> 00:32:32,629 igrali ste zajedno. 559 00:32:32,629 --> 00:32:35,129 Bit ću u svakodnevnom kontaktu s vama momci. 560 00:32:35,129 --> 00:32:37,337 Zapamtite, vi ste detektivi. 561 00:32:37,337 --> 00:32:39,004 Tiha, tajna. 562 00:32:46,546 --> 00:32:47,379 - Oh, Benny. - Hajdemo! 563 00:32:47,379 --> 00:32:48,671 - Oh, Benny. - Kakav pas 564 00:32:48,671 --> 00:32:50,379 zoveš li ga - Od svega pomalo. 565 00:32:50,379 --> 00:32:52,087 - Imate li dozvolu za njega? 566 00:32:52,087 --> 00:32:53,004 - Dozvolu? 567 00:32:53,004 --> 00:32:54,546 - Da, mislio sam da hoćeš. 568 00:32:57,254 --> 00:32:58,379 Dobro jutro, gospođo Jenner. 569 00:32:58,379 --> 00:33:00,504 - Dobro jutro, policajče. 570 00:33:00,504 --> 00:33:01,837 Zdravo, gospođo Jenner. 571 00:33:01,837 --> 00:33:02,754 Bok Davide. 572 00:33:02,754 --> 00:33:03,879 - Gospođa Jenner? 573 00:33:03,879 --> 00:33:04,712 Da, Davide? 574 00:33:04,712 --> 00:33:07,504 - Imate li stale kolač želite jesti? 575 00:33:07,504 --> 00:33:08,962 Dobro... 576 00:33:08,962 --> 00:33:10,504 U redu, dođi gore. - Oh! 577 00:33:10,504 --> 00:33:12,087 Želite li šalicu čaja, policajče? 578 00:33:12,087 --> 00:33:14,337 Pa, ja ne bih rekao ne, gospođo. 579 00:33:14,337 --> 00:33:18,504 - Idem po kolač. a ti 580 00:33:18,504 --> 00:33:19,421 - Hajdemo. - Ako se osjećate umorno, 581 00:33:19,421 --> 00:33:21,087 gospođo, prilično sam dobar u kuhanju čaja. 582 00:33:21,087 --> 00:33:22,254 U redu, napravit ćemo kompromis. 583 00:33:22,254 --> 00:33:24,462 Stavili ste čajnik, a ja ću popraviti šalice. 584 00:33:24,462 --> 00:33:26,879 Vrlo dobro, gospođo. 585 00:33:29,379 --> 00:33:30,296 Čekaj ovdje. 586 00:33:30,296 --> 00:33:31,379 - Da, gospođo. 587 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Ššš 588 00:33:54,921 --> 00:33:56,171 Psst! 589 00:33:59,129 --> 00:34:00,962 Evo, Benny, dobro ponjuši. 590 00:34:00,962 --> 00:34:02,921 hajde hajde 591 00:34:02,921 --> 00:34:04,046 Ponjuši, hej? 592 00:34:04,046 --> 00:34:04,879 Nastavi. 593 00:34:07,754 --> 00:34:10,129 - Dečki, što za ime svijeta radite? 594 00:34:10,129 --> 00:34:11,379 Ništa. 595 00:34:11,379 --> 00:34:13,712 - Davide, što skrivaš? 596 00:34:13,712 --> 00:34:15,421 - Ništa, gospođo Jenner. 597 00:34:15,421 --> 00:34:17,754 Nisam ga uzimao, iskreno. 598 00:34:18,629 --> 00:34:20,421 - Dopuštamo Bennyju samo da ga ponjuši. 599 00:34:20,421 --> 00:34:22,004 - Zašto? 600 00:34:22,004 --> 00:34:24,504 - Ona je njegova majka. ja valjda joj možemo reći. 601 00:34:24,504 --> 00:34:27,004 - Pa, pomažemo u traženju Erika. 602 00:34:27,879 --> 00:34:30,379 - Oh, Davide, Davide. - Istina je. 603 00:34:30,379 --> 00:34:31,837 I bit ćemo plaćeni. 604 00:34:31,837 --> 00:34:33,004 Novčić dnevno. 605 00:34:33,004 --> 00:34:34,837 - Da, cijeli peni. - A tko te stvorio 606 00:34:34,837 --> 00:34:36,879 ovu veličanstvenu ponudu? 607 00:34:36,879 --> 00:34:38,837 - Čovjek iz Scotland Yarda. 608 00:34:38,837 --> 00:34:39,671 Dolje kod bombardiranih ruševina. 609 00:34:39,671 --> 00:34:41,962 - Bombardirane ruševine, ha? 610 00:34:41,962 --> 00:34:43,212 Je li bio bobi? 611 00:34:43,212 --> 00:34:45,004 - Ne, ništa tako nisko. 612 00:34:45,004 --> 00:34:45,879 Bio je detektiv. 613 00:34:45,879 --> 00:34:47,087 Možda inspektor. 614 00:34:47,087 --> 00:34:49,337 - Možda sam povjerenik. 615 00:34:49,337 --> 00:34:50,796 Je li ovo pravi peni? 616 00:34:51,796 --> 00:34:53,712 Da, jeste pravi peni u redu. 617 00:34:53,712 --> 00:34:54,546 Zabrinulo me. 618 00:34:58,879 --> 00:34:59,921 - Ima li pomaka? 619 00:34:59,921 --> 00:35:01,087 - Ne. 620 00:35:01,087 --> 00:35:03,421 O čemu je tvoja teorija Čuvar gospođe Jenner? 621 00:35:03,421 --> 00:35:05,671 - Mislim da traži informacije. 622 00:35:05,671 --> 00:35:07,587 Djeca vam daju sve vrste njegovog opisa? 623 00:35:07,587 --> 00:35:08,421 - Mm, desetak različitih. 624 00:35:08,421 --> 00:35:10,837 Čovjek bi mogao biti ili a patuljak ili visok devet stopa. 625 00:35:10,837 --> 00:35:12,504 Mogao bi biti i kreten. 626 00:35:12,504 --> 00:35:15,004 - Da, a možda je i ubojica. 627 00:35:15,004 --> 00:35:16,504 - S džepom punim novčića? 628 00:35:16,504 --> 00:35:17,879 - Pretpostavimo da pokušava uzeti pištolj 629 00:35:17,879 --> 00:35:20,462 prije nego dođeš do dječaka, ili dječak dođe do tebe. 630 00:35:20,462 --> 00:35:22,129 - Da sam to mislio, htio bih prosipati to u novinama, 631 00:35:22,129 --> 00:35:24,421 i vrati tog dječaka što je brže moguće. 632 00:35:25,504 --> 00:35:26,754 - Sjajno. 633 00:35:26,754 --> 00:35:28,046 Prije nego što smo mogli ući u trag oružju, 634 00:35:28,046 --> 00:35:29,796 ubojica bi bio vani zemlju, tako. 635 00:35:29,796 --> 00:35:31,587 - To je prilika koju bih morao iskoristiti. 636 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 - Da si riskirao prije 10 godina, 637 00:35:33,421 --> 00:35:35,462 ne bismo sad ni raspravljali o tome. 638 00:35:35,462 --> 00:35:37,296 Ili sam previše osoban? 639 00:35:37,296 --> 00:35:38,421 - Jesi, ali nastavi. 640 00:35:40,129 --> 00:35:42,421 - Gledajte, vi ste bili istražitelj 641 00:35:42,421 --> 00:35:43,754 u ovom slučaju izvorno. 642 00:35:43,754 --> 00:35:44,921 Sad, zar ne bi vrijedilo dati priliku 643 00:35:44,921 --> 00:35:46,837 da se to raščisti jednom zauvijek? 644 00:35:46,837 --> 00:35:48,462 - Samo za moj ego. 645 00:35:48,462 --> 00:35:50,504 A to nije vrijedno toga kockati se sa životom djeteta. 646 00:35:50,504 --> 00:35:51,337 - Oh. - Bojim se da smo vrlo 647 00:35:51,337 --> 00:35:52,754 drugačije, kapetane. 648 00:35:52,754 --> 00:35:55,046 Zanima te samo taj pištolj. 649 00:35:55,046 --> 00:35:57,337 Zanima nas i dječakova sigurnost. 650 00:35:57,337 --> 00:35:59,921 - Ali mislim da imam plan gdje ih oboje možemo nabaviti. 651 00:35:59,921 --> 00:36:02,462 Načelnik, ubojica nikako ne može pokriti 652 00:36:02,462 --> 00:36:03,962 ovo područje kao što možete. 653 00:36:03,962 --> 00:36:06,212 Imate 16.000 policajaca na svojoj strani. 654 00:36:06,212 --> 00:36:07,754 - Pa? - Pa, ako jedeš 655 00:36:07,754 --> 00:36:09,171 problemi s pronalaženjem dječaka, 656 00:36:09,171 --> 00:36:11,004 ubojica mora biti ima i svoje probleme. 657 00:36:11,004 --> 00:36:12,421 - To nam ne pomaže. 658 00:36:12,421 --> 00:36:15,129 - Gledajte, dajte mi 48 sati da razradim svoj plan 659 00:36:15,129 --> 00:36:16,421 bez smetnji novina. 660 00:36:16,421 --> 00:36:17,587 - To je nemoguće. - Na kraju tog vremena, 661 00:36:17,587 --> 00:36:19,671 ako ja ne mogu isporučiti, ti može sve ožbukati 662 00:36:19,671 --> 00:36:21,962 sve novine u zemlji. 663 00:36:21,962 --> 00:36:23,671 - Rekli su mi da jesi jednočlana vojska, kapetane. 664 00:36:23,671 --> 00:36:27,087 Nisu mi rekli da jesi također i policijske snage jednog čovjeka. 665 00:36:27,087 --> 00:36:27,921 - Oh. 666 00:36:29,046 --> 00:36:30,504 Dakle, odgovor je ne, hm? 667 00:36:33,629 --> 00:36:34,754 - Dajem ti 24 sata. 668 00:36:34,754 --> 00:36:35,712 - 24 sata - - Slušaj, kapetane, 669 00:36:35,712 --> 00:36:37,754 I onako predaleko izvlačim vrat. 670 00:36:37,754 --> 00:36:40,796 Imate 24 sata i nemojte pretjerivati. 671 00:36:40,796 --> 00:36:43,171 Ne bih volio što moram pokrenuti te na naplatu. 672 00:36:44,712 --> 00:36:45,754 I sretno. 673 00:36:52,962 --> 00:36:54,504 - Da? - Mackenzie ovdje, gospodine. 674 00:36:54,504 --> 00:36:56,087 Upravo sam to dao mladi američki kapetan 675 00:36:56,087 --> 00:36:57,671 24 sata carte blanche. 676 00:36:57,671 --> 00:36:59,379 Idem postaviti svijet u plamenu, zar ne? 677 00:36:59,379 --> 00:37:01,837 - Pa, vjerojatno će otići preko starog popisa osumnjičenih. 678 00:37:01,837 --> 00:37:04,712 Smithson mesar, to zboristica Eunice Reed, 679 00:37:04,712 --> 00:37:05,754 Vivienne Pasquale. 680 00:37:05,754 --> 00:37:07,879 Vjerojatno puno. - Gubi vrijeme. 681 00:37:07,879 --> 00:37:09,129 Već smo prošli tu cestu. 682 00:37:09,129 --> 00:37:11,546 - Dobro je putovao, priznajem. 683 00:37:11,546 --> 00:37:14,004 Ali možda novi par očiju vidjet ću nešto što sam propustio. 684 00:37:14,004 --> 00:37:16,337 pretpostavljam 24 sati ne mogu učiniti nikakvu štetu. 685 00:37:16,337 --> 00:37:17,504 - To sam i mislio. 686 00:37:17,504 --> 00:37:19,421 Hvala, gospodine. - Točno. 687 00:37:47,462 --> 00:37:48,296 - Uđi. 688 00:37:52,962 --> 00:37:54,379 Kako ti mogu pomoći, prijatelju? 689 00:37:57,337 --> 00:37:58,587 Kako vam mogu pomoći, kapetane? 690 00:37:58,587 --> 00:38:00,712 - Odgovorivši na nekoliko pitanja. 691 00:38:00,712 --> 00:38:02,671 - Što bih ja znao to bi te zanimalo? 692 00:38:02,671 --> 00:38:04,879 - Pretpostavimo da počnemo s Williamom Nortonom. 693 00:38:04,879 --> 00:38:06,046 - Nortone? 694 00:38:06,046 --> 00:38:07,212 Norton? 695 00:38:07,212 --> 00:38:08,254 Ne mogu reći da sam ikada- - Ma daj sad, 696 00:38:08,254 --> 00:38:09,754 ne budi stidljiv prema meni, Smithson. 697 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Znati sve o tebi. 698 00:38:11,004 --> 00:38:12,379 Imaš ovoliki policijski dosje. 699 00:38:12,379 --> 00:38:13,212 - Sada, čekaj malo, 700 00:38:13,212 --> 00:38:14,837 mladiću. - Nemam vremena. 701 00:38:14,837 --> 00:38:16,921 Bio si na ovom crnom tržištu s Nortonom do ušiju. 702 00:38:16,921 --> 00:38:17,754 - Oslobođen sam. 703 00:38:17,754 --> 00:38:18,962 Ruke su mi čiste. - Oh, da. 704 00:38:18,962 --> 00:38:20,379 - Iskren sam kao drugi. 705 00:38:20,379 --> 00:38:21,212 Bolje da odeš odavde! 706 00:38:21,212 --> 00:38:22,504 Ne sviđa mi se tvoj ton! 707 00:38:22,504 --> 00:38:23,962 Ne sviđa mi se tvoja. 708 00:38:23,962 --> 00:38:25,629 Možda ti mogu nešto dati da vam pomogne zapamtiti. 709 00:38:25,629 --> 00:38:26,462 bilo što! 710 00:38:26,462 --> 00:38:27,962 - Istina, ne znam ništa. 711 00:38:27,962 --> 00:38:29,296 - Bolje da se počneš prisjećati. 712 00:38:29,296 --> 00:38:31,046 To je bio samo uzorak. 713 00:38:33,337 --> 00:38:35,587 - Dobar dan, gospođo Jenner. 714 00:38:35,587 --> 00:38:37,587 - Pa, zdravo, g. Henry. 715 00:38:37,587 --> 00:38:39,296 - Izgledaš umorno. Neka častim te tom kavom. 716 00:38:39,296 --> 00:38:40,879 Sjesti. - Sjesti? 717 00:38:40,879 --> 00:38:42,921 Zašto, dobio bih otkaz na licu mjesta. 718 00:38:42,921 --> 00:38:44,421 Osim toga, ova kava je njegova. - gospođice? 719 00:38:44,421 --> 00:38:46,796 - I izgleda da jest postajući vrlo nestrpljivi. 720 00:38:46,796 --> 00:38:48,379 - Jeste li našli svog sina? 721 00:38:48,379 --> 00:38:49,379 Oh, mislio sam da jesi. 722 00:38:49,379 --> 00:38:51,254 Nisam ništa vidio dalje u novinama. 723 00:38:51,254 --> 00:38:53,296 - Nije baš jako važna vijest, pretpostavljam. 724 00:38:53,296 --> 00:38:54,212 - Pa, meni je. 725 00:38:54,212 --> 00:38:55,587 - Stvarno moram ići. - Andrews. 726 00:38:55,587 --> 00:38:57,546 Kapetan Andrews. to bilo mu je ime, zar ne? 727 00:38:57,546 --> 00:38:58,671 - da - Pitao sam se 728 00:38:58,671 --> 00:38:59,504 njegova veza s tobom. 729 00:38:59,504 --> 00:39:00,671 Nije se ponašao kao prijatelj. 730 00:39:00,671 --> 00:39:01,754 - Oh, nije. 731 00:39:01,754 --> 00:39:03,921 On nije ničiji prijatelj. - gospođice! 732 00:39:04,754 --> 00:39:05,587 - Morat ćete me ispričati. - Oh, žao mi je 733 00:39:05,587 --> 00:39:07,587 da sam te gnjavio. - Oh, u redu je. 734 00:39:07,587 --> 00:39:08,837 Hvala vam na brizi. 735 00:39:08,837 --> 00:39:11,004 - Ipak sam ja jedan od njih zainteresirane strane. 736 00:39:27,671 --> 00:39:28,712 Pozdrav opet. 737 00:39:30,212 --> 00:39:31,046 - Zašto, zdravo. 738 00:39:34,629 --> 00:39:36,421 Pitao sam se kamo si nestao. 739 00:39:36,421 --> 00:39:37,337 - Oh, polaskan sam. 740 00:39:37,337 --> 00:39:39,962 - Mislim da sam se okrenuo okolo i otišao si. 741 00:39:39,962 --> 00:39:41,587 - Bio sam izbezumljen. 742 00:39:41,587 --> 00:39:42,587 - Nisam htio biti nepristojan. 743 00:39:42,587 --> 00:39:43,754 - Duboko sam povrijeđen. 744 00:39:43,754 --> 00:39:45,421 I baš kao što ste odbili na kavu sa mnom, 745 00:39:45,421 --> 00:39:46,962 Odbijam te pustiti kući autobusom. 746 00:39:46,962 --> 00:39:48,254 - Oh, hvala. - Ulaziš. 747 00:39:48,254 --> 00:39:49,337 - Umoran sam. 748 00:39:49,337 --> 00:39:51,712 - Ali nisam previše umoran, ja nadam se, da mi pokaže put. 749 00:41:31,754 --> 00:41:34,337 Znaš, divim ti se za povratak na posao. 750 00:41:34,337 --> 00:41:36,462 - Pretpostavljam da se čini čudnim. 751 00:41:36,462 --> 00:41:39,212 Samo što je Erik stao pored dućana jutros. 752 00:41:39,212 --> 00:41:40,754 Nisam bio tamo. 753 00:41:40,754 --> 00:41:41,921 Mislio sam da bi mogao pokušati ponovno. 754 00:41:41,921 --> 00:41:43,712 - Pa, volio bih da mogu učiniti nešto da pomogne. 755 00:41:43,712 --> 00:41:46,504 - Hvala, ali ja pretpostavimo da svi rade 756 00:41:46,504 --> 00:41:47,504 sve što se može učiniti. 757 00:41:47,504 --> 00:41:49,296 - Oni imaju nešto ne mogu to ja mogu. 758 00:41:49,296 --> 00:41:50,629 - Što? - Vodim te na večeru. 759 00:41:50,629 --> 00:41:51,796 - Oh, ne mogu. - Ma daj, 760 00:41:51,796 --> 00:41:53,421 trebaš razveseliti. 761 00:41:53,421 --> 00:41:55,629 - Hvala, ali možda neki drugi put. 762 00:41:56,546 --> 00:41:58,462 Erik bi se mogao vratiti kući večeras. 763 00:41:58,462 --> 00:42:00,629 - Oh, naravno. Ponašam se bezobzirno. 764 00:42:00,629 --> 00:42:01,462 žao mi je 765 00:42:11,462 --> 00:42:12,712 - Bili ste vrlo ljubazni. 766 00:42:12,712 --> 00:42:14,629 - Oh, zar ne postoji nešto što drugo mogu učiniti za vas? 767 00:42:14,629 --> 00:42:15,629 Ubiti zmaja? 768 00:42:15,629 --> 00:42:16,921 Iznijeti kantu za smeće? 769 00:42:16,921 --> 00:42:17,879 Obaviti neki posao? 770 00:42:17,879 --> 00:42:19,962 - Dao si mi dovoljno već svog vremena. 771 00:42:19,962 --> 00:42:21,421 - Pa, usamljeni neženja ima dosta vremena 772 00:42:21,421 --> 00:42:23,254 raditi stvari za ljupku ženu. 773 00:42:23,254 --> 00:42:25,629 Također sam vrlo pristran na domaći obrok. 774 00:42:25,629 --> 00:42:27,962 - Oh, ja sam užasna kuharica, g. Henry. 775 00:42:27,962 --> 00:42:29,921 Ali ako želite uzeti očajnička šansa- 776 00:42:29,921 --> 00:42:32,129 - Ja sam očajan čovjek, a budući da inzistirate. 777 00:42:40,129 --> 00:42:42,296 - Naravno, bio sam prilično blizu kada je udarila bomba. 778 00:42:42,296 --> 00:42:43,796 Skoro sam završio u sebi. 779 00:42:43,796 --> 00:42:45,087 Nisam ništa gori zbog toga. 780 00:42:45,087 --> 00:42:45,921 - Vidim to. 781 00:42:45,921 --> 00:42:48,004 Jeste li dobro poznavali kapetana Nortona? 782 00:42:48,004 --> 00:42:49,212 - Bili smo susjedi. 783 00:42:49,212 --> 00:42:50,671 Onda mi je jednog dana počeo davati 784 00:42:50,671 --> 00:42:52,254 ove ruke-preko mora stvari 785 00:42:52,254 --> 00:42:54,046 i, pa, recimo samo da sam ga poznavao. 786 00:42:54,046 --> 00:42:56,546 - Mm-hm. Je li ikada rekao imas li nesto o sebi? 787 00:42:56,546 --> 00:42:57,754 - Kao što? 788 00:42:57,754 --> 00:42:59,337 - Kao što god bilo. 789 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 - Slušajte, gospodine, ovo bilo prije više od 10 godina. 790 00:43:01,171 --> 00:43:03,129 Osim toga, bio je fin momak. 791 00:43:03,129 --> 00:43:05,087 Uvijek organizira zabave. 792 00:43:05,087 --> 00:43:07,004 Puno cigareta. američki viski. 793 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 Pa zašto bih postavljao pitanja? 794 00:43:08,671 --> 00:43:10,754 Djevojka počinje postavljati pitanja, 795 00:43:10,754 --> 00:43:13,504 i vrlo brzo, ona više nije više pozvan na zabavu. 796 00:43:13,504 --> 00:43:16,421 - Jeste li poznavali njegovu zaručnica Vivienne Pasquale? 797 00:43:16,421 --> 00:43:17,421 - Zaručnica? 798 00:43:17,421 --> 00:43:19,337 Mogao bih upotrijebiti drugu riječ. 799 00:43:19,337 --> 00:43:20,837 - Je li i ona dolazila na ove zabave? 800 00:43:20,837 --> 00:43:22,004 - Doći do njih? 801 00:43:22,004 --> 00:43:24,879 Doselila se poput čikaškog gangstera. 802 00:43:24,879 --> 00:43:26,921 Uvukla je svu svoju publiku u noćni klub 803 00:43:26,921 --> 00:43:29,879 i vrlo brzo stara skupina je izašla. 804 00:43:29,879 --> 00:43:32,379 - Možete li se nečega sjetiti o ovoj njezinoj gomili? 805 00:43:32,379 --> 00:43:33,337 - Naravno. 806 00:43:33,337 --> 00:43:35,379 Bili su hrpa crnih tržišta i ne-roba. 807 00:43:35,379 --> 00:43:36,212 - Što kažeš na Nortona? 808 00:43:36,212 --> 00:43:38,046 - Jedva da sam ga ikada više vidio. 809 00:43:38,046 --> 00:43:39,712 Sve dok nije pronađen mrtav. 810 00:43:39,712 --> 00:43:40,879 Svi. 811 00:43:40,879 --> 00:43:42,587 - Morate me ispričati. Sada sam tražen, znaš. 812 00:43:42,587 --> 00:43:44,296 - Čekaj malo. čekaj malo, dušo, nisam još završio. 813 00:43:44,296 --> 00:43:46,087 - Onda razgovaraj s Vivienne Pasquale. 814 00:43:46,087 --> 00:43:46,921 - Hajde, ti. - Pa, eto što 815 00:43:46,921 --> 00:43:47,754 Htio sam te pitati. 816 00:43:47,754 --> 00:43:49,587 Gdje je mogu pronaći? - Kupi si kartu! 817 00:43:49,587 --> 00:43:50,587 ššš 818 00:43:50,587 --> 00:43:52,212 Molim vas, gospodine, ne u sastavu. 819 00:43:52,212 --> 00:43:53,546 Stvarno. 820 00:44:24,087 --> 00:44:25,129 - Imaš šibicu? 821 00:44:30,546 --> 00:44:33,004 Samo usamljeni ljudi piju sami. 822 00:44:33,004 --> 00:44:34,421 - Čekam nekog drugog, dušo. 823 00:44:34,421 --> 00:44:35,254 oprosti 824 00:44:55,712 --> 00:44:56,796 - Imaš li šibicu? 825 00:44:58,712 --> 00:44:59,962 - Ovo su tri paketa za večeras. 826 00:44:59,962 --> 00:45:02,379 - U tom ste slučaju dobro opskrbljeni. 827 00:45:03,712 --> 00:45:05,087 Čuvam ih za uspomenu. 828 00:45:05,087 --> 00:45:06,171 ja ne pušim 829 00:45:06,171 --> 00:45:08,087 - Ako ja to ikoga znam čuva stare mrtve šibice, 830 00:45:08,087 --> 00:45:09,587 Reći ću im da ti ih pošalju. 831 00:45:09,587 --> 00:45:12,587 - Mislim da bi volio spali par sa mnom. 832 00:45:12,587 --> 00:45:14,629 Ja sam Vivienne Pasquale. 833 00:45:16,796 --> 00:45:18,754 - Ja sam Mark Andrews. Zar nećeš sjesti? 834 00:45:23,171 --> 00:45:24,296 - Vi ste policajac? 835 00:45:24,296 --> 00:45:25,587 - Ne, američka vojska. 836 00:45:25,587 --> 00:45:26,671 Oh, konobar? 837 00:45:26,671 --> 00:45:27,712 - Meni ništa. 838 00:45:28,712 --> 00:45:31,129 Sada, što je vaše zadovoljstvo? 839 00:45:31,129 --> 00:45:32,712 - Informacije. 840 00:45:32,712 --> 00:45:34,546 - Nisam u tom poslu. 841 00:45:35,879 --> 00:45:38,254 Ja sam domaćica plesne dvorane. 842 00:45:38,254 --> 00:45:39,837 - Kladim se da si jako dobar u tome. 843 00:45:39,837 --> 00:45:42,754 - Mm, to i avion karta će vas odvesti u Pariz. 844 00:45:42,754 --> 00:45:45,004 - Što znaš o kapetanu Nortonu? 845 00:45:45,004 --> 00:45:46,796 - Tko je to? 846 00:45:46,796 --> 00:45:48,046 - Kapetan William Norton 847 00:45:48,046 --> 00:45:50,379 Sjedinjenih Država kopnene vojske, intendantski zbor, 848 00:45:50,379 --> 00:45:51,462 a sada pok. 849 00:45:52,462 --> 00:45:54,629 - Oh, da. - Mm-hm. 850 00:45:54,629 --> 00:45:56,629 - Djevojčici se u 10 godina može puno toga dogoditi 851 00:45:56,629 --> 00:45:58,629 da joj se sjećanje malo zamuti. 852 00:45:58,629 --> 00:46:01,587 - Prema mojim informacijama, bila si zaručena za njega. 853 00:46:01,587 --> 00:46:04,212 - Ako ćeš biti uvredljivo, morat ću otići. 854 00:46:04,212 --> 00:46:05,212 Nikad nisam trebao doći ovamo 855 00:46:05,212 --> 00:46:06,712 na prvom mjestu. - Vi ste svjedočili o tome 856 00:46:06,712 --> 00:46:08,129 na istrazi. 857 00:46:08,129 --> 00:46:11,671 - Vidite, gospodine, rekli su mi ja bio, i pustio sam ih da tako misle. 858 00:46:11,671 --> 00:46:14,046 To je sve što ću o tome reći. 859 00:46:14,046 --> 00:46:16,046 Sada, što je s mojom cijenom taksija? 860 00:46:16,879 --> 00:46:19,837 Ne bi želio da izgubim novac za ovaj posao, hoćeš li? 861 00:46:21,462 --> 00:46:23,962 Pet. Dug je put, znate. 862 00:46:23,962 --> 00:46:25,712 - Ne, ne bih znao. 863 00:46:25,712 --> 00:46:26,712 - Pa, sada znaš. 864 00:46:28,587 --> 00:46:30,796 - Točno ono što je bilo tvoje odnos s Nortonom? 865 00:46:30,796 --> 00:46:32,296 - Ništa. Bio je previše dosadan. 866 00:46:32,296 --> 00:46:33,129 - Zašto onda ne govoriš o njemu? 867 00:46:33,129 --> 00:46:35,421 - Gledaj, gubiš mi vrijeme. 868 00:46:35,421 --> 00:46:37,046 - Nadoknadit ću ti to. 869 00:46:37,046 --> 00:46:38,879 - Zašto sve to razvlačiš? 870 00:46:38,879 --> 00:46:40,462 Rekao sam sve što ću. 871 00:46:40,462 --> 00:46:42,254 Uglavnom, ne sjećam se. 872 00:46:42,254 --> 00:46:43,421 - Možda imam nekoliko dobrih razloga 873 00:46:43,421 --> 00:46:44,921 zašto biste se trebali sjetiti. 874 00:46:44,921 --> 00:46:47,046 - Sjećanje puno košta. 875 00:46:47,046 --> 00:46:48,421 - Ja sam na računu troškova. 876 00:46:49,587 --> 00:46:51,296 - Dobro, ali ne ovdje. 877 00:46:51,296 --> 00:46:52,629 - Gdje? - Ja sam zaposlena djevojka. 878 00:46:52,629 --> 00:46:54,087 Moram zaraditi za život. 879 00:46:54,087 --> 00:46:55,421 Dakle, nađimo se kod mene nakon dva. 880 00:46:55,421 --> 00:46:56,629 25 Bell Street. 881 00:46:56,629 --> 00:46:57,712 - Ulica Bell 25. 882 00:46:57,712 --> 00:46:59,379 - I ne izgledaj tako sretno. 883 00:46:59,379 --> 00:47:00,546 Noć je mlada. 884 00:47:23,171 --> 00:47:25,712 Trebao bi pokucati prije ulazak u spavaću sobu jedne dame. 885 00:47:28,462 --> 00:47:29,296 - Trebam li? 886 00:47:31,254 --> 00:47:32,379 - Joshua. 887 00:47:32,379 --> 00:47:33,421 - Oh, sjetio si se. 888 00:47:33,421 --> 00:47:34,254 Polaskan sam. 889 00:47:36,254 --> 00:47:37,504 - Što želiš? 890 00:47:37,504 --> 00:47:39,337 - Pa, zar nemamo vremena za mali razgovor? 891 00:47:39,337 --> 00:47:41,462 Znate, takve stvari kao "dugo se nismo vidjeli" 892 00:47:41,462 --> 00:47:43,171 ili "prošle godine su liječile- 893 00:47:43,171 --> 00:47:44,712 - Mi ne. 894 00:47:44,712 --> 00:47:45,837 - Naravno. zaboravio sam 895 00:47:45,837 --> 00:47:47,087 Imate spoj. 896 00:47:47,087 --> 00:47:49,337 - To vas se ne tiče. 897 00:47:49,337 --> 00:47:50,337 Sada, izlazi van. 898 00:47:53,921 --> 00:47:56,171 - Mislio sam da bismo mogli razgovarati o starim vremenima. 899 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 - Počni pričati. - Tako je bolje. 900 00:48:03,629 --> 00:48:04,462 Mrzim scenu. 901 00:48:04,462 --> 00:48:06,587 Trebali ste se i toga sjetiti. 902 00:48:06,587 --> 00:48:08,296 - Više me ne plašiš. 903 00:48:08,296 --> 00:48:09,796 - Oh, ali trebao bih, znaš. 904 00:48:09,796 --> 00:48:11,421 Trebao bi biti jako, jako uplašen. 905 00:48:11,421 --> 00:48:13,504 - Što bi mi više mogao učiniti? 906 00:48:13,504 --> 00:48:16,379 Vjerovao sam ti kad sam volio ti, a sve su to bile laži. 907 00:48:16,379 --> 00:48:18,296 Zašto bih vjerovao tvojim prijetnjama? 908 00:48:18,296 --> 00:48:21,129 - Ostario si, Vivienne, ali nimalo mudrije. 909 00:48:21,129 --> 00:48:22,962 - Tu griješiš. 910 00:48:22,962 --> 00:48:25,004 Iznenadili biste se kako postao sam mnogo mudriji 911 00:48:25,004 --> 00:48:27,254 otkako si došao u ovu sobu. 912 00:48:27,254 --> 00:48:30,629 Na primjer, vidim te sada baš takav kakav jesi, 913 00:48:30,629 --> 00:48:35,629 blesavi čovječuljak sa velike ideje, ništa drugo. 914 00:48:35,712 --> 00:48:38,337 Nikad se nisi trebao vratiti, Joshua. 915 00:48:38,337 --> 00:48:39,879 Ti blesavi mali čovječe- 916 00:48:42,629 --> 00:48:45,587 - Mislim da jesi podcjenjivanje situacije. 917 00:48:45,587 --> 00:48:47,421 Budi pametan, nemoj. 918 00:48:48,837 --> 00:48:49,754 Zbogom, Vivienne. 919 00:48:52,587 --> 00:48:53,671 Čuvajte se. 920 00:49:29,671 --> 00:49:30,962 - Mislio sam da si izgubio moju adresu. 921 00:49:30,962 --> 00:49:32,796 - Ne, ne. Ne možeš me izgubiti. 922 00:49:32,796 --> 00:49:33,837 Ja sam gonič krvi. 923 00:49:33,837 --> 00:49:35,379 - Uđi. 924 00:49:35,379 --> 00:49:37,879 - Kasno je, pa ja neće vas zamarati detaljima. 925 00:49:37,879 --> 00:49:40,504 Sve je ovdje, stara priča i nova. 926 00:49:43,087 --> 00:49:43,921 - Pa? 927 00:49:44,754 --> 00:49:46,254 - Pa trebam pomoć. 928 00:49:46,254 --> 00:49:47,087 - Tko ne voli? 929 00:49:47,962 --> 00:49:50,504 - Zašto ne prestaneš raditi tako teško biti strog? 930 00:49:50,504 --> 00:49:52,962 - Ne želim razočarati svog oca. 931 00:49:52,962 --> 00:49:54,254 - Trebam iskrene odgovore od tebe, 932 00:49:54,254 --> 00:49:55,087 i idem po njih. 933 00:49:55,087 --> 00:49:56,004 - Ostani gdje jesi. 934 00:49:56,004 --> 00:49:58,379 Ne pokušavaj biti grub ja, ili će mi cijena porasti. 935 00:49:58,379 --> 00:49:59,629 - Pomažeš ubojici. 936 00:49:59,629 --> 00:50:01,421 Zašto? - Zašto bih ti trebao pomoći? 937 00:50:01,421 --> 00:50:03,171 - Da spasim djetetov život, eto zašto. 938 00:50:03,171 --> 00:50:05,171 - Djeca posvuda umiru. 939 00:50:05,171 --> 00:50:06,587 - Ali ovaj bi mogao spasiti. 940 00:50:06,587 --> 00:50:08,754 - Možda i neću biti čineći mu takvu uslugu. 941 00:50:09,712 --> 00:50:12,712 U ovom smrdljivom svijetu, biti mrtav i pokopan, 942 00:50:12,712 --> 00:50:15,296 ponekad je to sreća. 943 00:50:15,296 --> 00:50:17,462 - Nemaš smisla. 944 00:50:17,462 --> 00:50:18,296 - Ne? 945 00:50:19,629 --> 00:50:21,087 Pogledaj me. 946 00:50:21,087 --> 00:50:23,254 Pogledaj dobro. 947 00:50:23,254 --> 00:50:24,254 Što vidite? 948 00:50:25,712 --> 00:50:27,337 - Dušo, nitko te nije tjerao u ovaj život. 949 00:50:27,337 --> 00:50:28,837 - Život? 950 00:50:30,796 --> 00:50:32,629 Ali sve ste krivo shvatili! 951 00:50:32,629 --> 00:50:33,587 Ja sam mrtav. 952 00:50:34,921 --> 00:50:36,254 Ali neću pasti. 953 00:50:37,879 --> 00:50:38,837 čuješ li me 954 00:50:40,004 --> 00:50:45,004 Ja sam mrtav, a oni me sahranjuju na ovom svijetu. 955 00:50:46,629 --> 00:50:49,129 Što će dobro biti svjedočenje mrtve žene? 956 00:50:50,171 --> 00:50:51,546 Neće izdržati na sudu. 957 00:50:53,171 --> 00:50:54,629 - Riskirat ću. 958 00:50:57,129 --> 00:51:00,712 Znam kako je to biti mrtav i ne pasti. 959 00:51:02,254 --> 00:51:03,296 Vjeruj mi, znam. 960 00:51:03,296 --> 00:51:04,421 - Vjerujem ti? 961 00:51:04,421 --> 00:51:05,587 Kako si mogao znati? 962 00:51:05,587 --> 00:51:07,837 Želiš nešto od mene, pa ćeš reći bilo što, 963 00:51:07,837 --> 00:51:10,629 obećaj sve da dobiješ od mene što želiš. 964 00:51:10,629 --> 00:51:14,129 Ali nakon toga više nećeš briga, kao i svi ostali. 965 00:51:14,129 --> 00:51:15,962 Svi ste isti, svi! 966 00:51:15,962 --> 00:51:17,712 Oh, molim te ostavi me! 967 00:51:17,712 --> 00:51:19,546 Pusti me na miru! 968 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 Ostavite me. 969 00:51:27,212 --> 00:51:28,212 - U redu. 970 00:51:29,629 --> 00:51:31,212 U redu, ići ću. 971 00:51:42,129 --> 00:51:45,837 br. 972 00:51:45,837 --> 00:51:46,921 Ne, nemoj ići. 973 00:51:48,671 --> 00:51:51,087 Prošlo je dosta vremena otkako sam plakala 974 00:51:51,087 --> 00:51:53,462 za bilo koga, čak i za sebe. 975 00:51:58,004 --> 00:52:00,712 Ponekad ovako gledam u nebo, 976 00:52:01,712 --> 00:52:05,754 nadajući se da možda neki dan će zvijezda pasti 977 00:52:05,754 --> 00:52:07,796 i udari me po licu, 978 00:52:07,796 --> 00:52:10,796 i ne bih više morala biti ja. 979 00:52:13,462 --> 00:52:14,796 To će biti prava pauza. 980 00:52:16,754 --> 00:52:20,296 - Ne mislim tako. 981 00:52:20,296 --> 00:52:21,296 Mislim da si dobar. 982 00:52:24,254 --> 00:52:28,504 - Prošlo je puno, puno vremena otkad me tako zovu. 983 00:52:28,504 --> 00:52:30,504 - Možda nikad nikome nisi dao priliku. 984 00:52:34,587 --> 00:52:37,462 - Poljubi me. 985 00:52:37,462 --> 00:52:40,504 Poljubi me u usne. 986 00:52:40,504 --> 00:52:41,837 Molim te, poljubi me. 987 00:53:01,754 --> 00:53:03,879 znaš nešto 988 00:53:03,879 --> 00:53:05,421 draga si 989 00:53:05,421 --> 00:53:06,921 Stvarno lijepo. 990 00:53:06,921 --> 00:53:07,962 - Znaš nešto? 991 00:53:07,962 --> 00:53:11,046 Ni mene u zadnje vrijeme ne zovu tako. 992 00:53:11,046 --> 00:53:12,671 - Možda nikad nikome nisi dao... 993 00:57:22,837 --> 00:57:23,754 - Kako napreduje? 994 00:57:23,754 --> 00:57:24,754 - On je dobro. 995 00:57:24,754 --> 00:57:26,087 Samo mali potres mozga. 996 00:57:34,004 --> 00:57:36,462 - Djevojka, Vivienne Pasquale- 997 00:57:36,462 --> 00:57:37,296 - Ona je mrtva. 998 00:57:38,462 --> 00:57:39,296 - znam 999 00:57:40,337 --> 00:57:41,921 Njena zvijezda je pala. 1000 00:57:41,921 --> 00:57:42,754 - Hm? 1001 00:57:44,004 --> 00:57:45,504 - Ništa. Koliko je sati? 1002 00:57:45,504 --> 00:57:47,171 3:30 ujutro 1003 00:57:47,171 --> 00:57:48,629 ne bih radije još previše trčati. 1004 00:57:48,629 --> 00:57:49,712 Nisi tako jak kao što misliš. 1005 00:57:49,712 --> 00:57:51,879 - Biste li mogli identificirati kolegu? 1006 00:57:51,879 --> 00:57:52,921 - Ne, bilo je pretamno. 1007 00:57:52,921 --> 00:57:54,087 - Načelnik? - Da? 1008 00:57:54,087 --> 00:57:56,004 - Ovo je upravo stiglo na radiju u autu. 1009 00:57:57,004 --> 00:57:58,754 mogu ti dati nešto za spavanje. 1010 00:57:58,754 --> 00:58:00,296 - Nemam vremena. 1011 00:58:00,296 --> 00:58:02,296 - Pa, izgleda da je sve gotovo. 1012 00:58:03,421 --> 00:58:04,254 - Kako to misliš? 1013 00:58:04,254 --> 00:58:05,837 - Dječak koji odgovara općem opisu 1014 00:58:05,837 --> 00:58:07,129 dječaka Jennera izvađen je 1015 00:58:07,129 --> 00:58:08,671 od Temze prije pola sata. 1016 00:58:10,421 --> 00:58:12,254 Trebat će nam pozitivna identifikacija. 1017 00:58:12,254 --> 00:58:13,962 Poslat ću policajca po gospođu Jenner. 1018 00:58:13,962 --> 00:58:14,796 - Ne, molim te. 1019 00:58:15,796 --> 00:58:16,837 Ja ću otići po nju. 1020 00:58:31,462 --> 00:58:32,296 - da 1021 00:58:33,587 --> 00:58:34,504 Trenutak. 1022 00:58:40,629 --> 00:58:41,712 Što je to? 1023 00:58:41,712 --> 00:58:42,546 - Mogu li ući? 1024 00:58:42,546 --> 00:58:43,379 - da 1025 00:58:49,087 --> 00:58:50,004 Što je to? 1026 00:58:51,504 --> 00:58:53,046 što hoćeš 1027 00:58:53,046 --> 00:58:54,171 - Užasno mi je žao. 1028 00:58:55,504 --> 00:58:56,337 - Erik je ozlijeđen? 1029 00:58:57,212 --> 00:58:59,462 - Uzeli su dječaka iz rijeke. 1030 00:59:01,087 --> 00:59:04,212 Morat ćete poći sa mnom da vas identificiramo... 1031 00:59:45,629 --> 00:59:46,879 Nije Erik. 1032 01:00:12,296 --> 01:00:15,171 - Večeras je bilo previše suza. 1033 01:00:15,171 --> 01:00:17,046 - Uvijek će biti suza poput mojih. 1034 01:00:18,046 --> 01:00:22,087 Uskoro, majka sirotinje mali dječak leži tamo, 1035 01:00:22,087 --> 01:00:26,046 i svi ostali čija srca puni su boli večeras. 1036 01:00:27,712 --> 01:00:29,171 Ali ti ne bi razumio. 1037 01:00:29,171 --> 01:00:31,504 Ljudi poput tebe nikad ne plaču. 1038 01:00:33,421 --> 01:00:35,421 - Ponekad je teže ne zaplakati. 1039 01:00:37,171 --> 01:00:38,629 hajde Odvesti te kući. 1040 01:00:50,879 --> 01:00:52,712 - Puno vam hvala, kapetane. 1041 01:00:53,712 --> 01:00:55,671 - Prošao si dosta toga večeras. 1042 01:00:55,671 --> 01:00:57,879 Mislio sam da možda hoćeš rado popušiti cigaretu 1043 01:00:57,879 --> 01:00:59,337 i opustiti se na nekoliko minuta? 1044 01:01:03,087 --> 01:01:03,921 - Uđi. 1045 01:01:22,921 --> 01:01:24,587 - Zar nema rodbine 1046 01:01:24,587 --> 01:01:25,921 vašeg muža ovdje u Londonu 1047 01:01:25,921 --> 01:01:28,296 to bi moglo ostati s vama neko vrijeme 1048 01:01:29,212 --> 01:01:32,546 pa nećeš tako sam? 1049 01:01:32,546 --> 01:01:33,629 - I on je bio sam. 1050 01:01:34,879 --> 01:01:36,587 Nije imao nikoga prije nego što sam ja došao. 1051 01:01:38,046 --> 01:01:41,504 - Dakle, udala si se za njega. 1052 01:01:41,504 --> 01:01:42,337 - Bio je ljubazan. 1053 01:01:43,754 --> 01:01:44,671 - Je li to dovoljno? 1054 01:01:46,087 --> 01:01:47,587 - Ništa mi više nije trebalo. 1055 01:01:48,754 --> 01:01:52,212 Bilo mi je muka od sebičnosti i nečovječnosti. 1056 01:01:53,587 --> 01:01:57,171 Onda trebam dobrotu, i dao mi ga je. 1057 01:01:58,546 --> 01:01:59,379 - A sada? 1058 01:02:03,129 --> 01:02:03,962 - Sada? 1059 01:02:09,462 --> 01:02:12,754 - Ne znam baš kako bih ovo rekao, 1060 01:02:12,754 --> 01:02:17,129 ali osoba može biti u krivu, 1061 01:02:18,004 --> 01:02:20,962 toliko pogrešno da, nakon nekog vremena, 1062 01:02:20,962 --> 01:02:23,004 nema prava ni u čemu, nigdje. 1063 01:02:27,754 --> 01:02:30,379 - Zašto mi to govoriš? 1064 01:02:30,379 --> 01:02:35,379 - Ne znam, osim toga Želim da razumiješ. 1065 01:02:43,004 --> 01:02:45,421 Daj mi tu sliku Erika. 1066 01:02:49,004 --> 01:02:50,504 Vratit ću ti dječaka, 1067 01:02:50,504 --> 01:02:52,837 ako moram okrenuti ovaj grad naglavačke. 1068 01:02:57,629 --> 01:03:00,296 Vratit ću ti tvog dječaka. 1069 01:03:16,796 --> 01:03:19,962 Hej, što radiš tamo? 1070 01:03:59,671 --> 01:04:04,671 hej 1071 01:04:41,296 --> 01:04:42,462 Papir, gospodine? 1072 01:04:45,129 --> 01:04:46,171 - Izvolite, šefe. - Hvala. 1073 01:04:46,171 --> 01:04:47,087 Ta. 1074 01:05:14,962 --> 01:05:16,921 Kasna noć konačni. Pročitajte sve o tome. 1075 01:05:16,921 --> 01:05:18,629 Dječak Jenner još uvijek nedostaje. 1076 01:05:18,629 --> 01:05:20,212 Dječak Jenner još uvijek nedostaje. 1077 01:05:20,212 --> 01:05:21,629 Kasnonoćno finale. 1078 01:05:36,754 --> 01:05:37,587 - Halo? 1079 01:05:37,587 --> 01:05:38,421 Halo, Elsa? 1080 01:05:38,421 --> 01:05:40,212 - Oh, samo minutu. 1081 01:05:40,212 --> 01:05:41,212 gospođo Jenner! 1082 01:05:42,296 --> 01:05:44,212 Gospođo Jenner, telefon! 1083 01:05:52,754 --> 01:05:53,671 - Halo? 1084 01:05:53,671 --> 01:05:55,254 Halo, Elsa? 1085 01:05:55,254 --> 01:05:57,504 - Oh, Mark, ima li novosti? 1086 01:05:57,504 --> 01:05:59,837 - Ništa konkretno, ali nemojte se obeshrabriti. 1087 01:05:59,837 --> 01:06:00,837 Dao sam isprintati sliku, 1088 01:06:00,837 --> 01:06:02,712 a ja to oblijepim po cijelom gradu. 1089 01:06:02,712 --> 01:06:03,546 Kršenje svih zakona koji postoje, 1090 01:06:03,546 --> 01:06:05,504 i vjerojatno ću završiti u zatvoru, ali... 1091 01:06:05,504 --> 01:06:07,462 Rekao sam ti da ću preokrenuti ovaj grad. 1092 01:06:07,462 --> 01:06:09,712 - da Da, jesi. 1093 01:06:09,712 --> 01:06:11,171 Hvala ti, Mark. 1094 01:06:11,171 --> 01:06:12,004 Uspjet će Elsa. 1095 01:06:12,004 --> 01:06:12,962 I, Elsa- 1096 01:06:12,962 --> 01:06:15,671 - Obavijestite me trenutak kad išta čujete. 1097 01:06:15,671 --> 01:06:16,962 - Dobro veče. 1098 01:06:16,962 --> 01:06:17,921 - Oh, zdravo. 1099 01:06:17,921 --> 01:06:19,962 - Vino, odresci, kavijar. 1100 01:06:19,962 --> 01:06:20,796 - Elsa? 1101 01:06:21,796 --> 01:06:23,087 Elsa? 1102 01:06:23,087 --> 01:06:23,921 Zdravo? 1103 01:06:26,379 --> 01:06:27,712 Zdravo?! 1104 01:06:28,546 --> 01:06:32,379 - Oh, Mark, užasno mi je oprostite, netko je upravo ušao. 1105 01:06:32,379 --> 01:06:33,504 Što si govorio? 1106 01:06:34,629 --> 01:06:36,546 - Nije važno. ništa to neće trajati do kasnije. 1107 01:06:37,879 --> 01:06:39,629 Ostani uz telefon, hoćeš li? 1108 01:06:39,629 --> 01:06:40,754 Bok. 1109 01:06:40,754 --> 01:06:42,337 uđi. 1110 01:06:42,337 --> 01:06:44,629 - Htjeli ste me, gospodine? - Tako je. 1111 01:06:44,629 --> 01:06:47,087 Želim da pozovete signalni korpus. 1112 01:06:47,087 --> 01:06:49,712 Neka pošalju flotu kamiona sa zvučnicima. 1113 01:06:49,712 --> 01:06:50,921 Želite emitiranje ove najave 1114 01:06:50,921 --> 01:06:52,754 sa svakog ugla u gradu. 1115 01:06:52,754 --> 01:06:53,587 - Želiš ovo- 1116 01:06:53,587 --> 01:06:56,212 - I nije me briga kako mnoga pravila prekršiš. 1117 01:06:56,212 --> 01:06:58,171 Želim to dijete natrag, večeras. 1118 01:06:58,171 --> 01:06:59,337 - Da, gospodine. 1119 01:06:59,337 --> 01:07:01,754 Oh, ovo je dužnost citat o desetniku Bryantu, 1120 01:07:01,754 --> 01:07:03,546 incident na streljani. 1121 01:07:03,546 --> 01:07:04,587 Morate ga ispuniti 1122 01:07:04,587 --> 01:07:05,712 i potpišite ga. - Oh, da, da, Jordan- 1123 01:07:05,712 --> 01:07:07,462 - Imat ću posla s ovim kamionima. 1124 01:07:07,462 --> 01:07:08,296 - Da. 1125 01:07:39,379 --> 01:07:40,337 U redu, Bill. 1126 01:07:43,796 --> 01:07:45,587 - Što misliš da radiš? 1127 01:07:45,587 --> 01:07:46,712 - Pomaganje. 1128 01:07:46,712 --> 01:07:48,754 - Oh, želiš posao, je li to? 1129 01:07:48,754 --> 01:07:51,754 Pretpostavimo da me prijave u vlasti što su vas zaposlile? 1130 01:07:51,754 --> 01:07:52,796 Nije te briga, hej? 1131 01:07:54,046 --> 01:07:56,254 Koju cijenu stavljate na svoje usluge? 1132 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Hajde, koliko misliš da vrijediš? 1133 01:07:59,671 --> 01:08:00,629 - Penny? 1134 01:08:00,629 --> 01:08:03,296 - Pa, ne možemo nazvati ti nekvalificirana radna snaga. 1135 01:08:03,296 --> 01:08:05,629 Pretpostavimo da kažemo šest penija? 1136 01:08:05,629 --> 01:08:07,796 Sad pokupi bilo što Spuštam se iza sebe. 1137 01:08:15,546 --> 01:08:16,379 Ta. 1138 01:08:18,296 --> 01:08:19,212 Evo ti novac. 1139 01:08:21,504 --> 01:08:25,129 To malo truda mora dali su vam apetit. 1140 01:08:25,129 --> 01:08:26,296 hajde Hrana. 1141 01:08:28,421 --> 01:08:29,254 hajde 1142 01:08:31,546 --> 01:08:33,129 Nekoliko sendviča, Joe. 1143 01:08:33,129 --> 01:08:34,546 Daj dječaku jedan. 1144 01:08:34,546 --> 01:08:36,046 - I čašu mlijeka, molim. 1145 01:08:38,504 --> 01:08:39,337 - Hvala. 1146 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 Laku noć, Joe. 1147 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 - Laku noć. 1148 01:08:54,171 --> 01:08:55,504 Evo ti kusur, sine. 1149 01:08:55,504 --> 01:08:56,462 - Koliko je to? 1150 01:08:56,462 --> 01:08:57,629 - Slobodni su. 1151 01:08:57,629 --> 01:08:59,379 Graditelji dobre volje. - Prekidamo ovaj program 1152 01:08:59,379 --> 01:09:01,212 da vam donese policijsku poruku. 1153 01:09:01,212 --> 01:09:03,546 Hoće li netko tko zna gdje se nalazi Erik Jenner 1154 01:09:03,546 --> 01:09:05,712 molimo javite se najbliža policijska postaja. 1155 01:09:05,712 --> 01:09:09,129 Erik je dječak koji je pobjegao nakon što je slučajno pucao 1156 01:09:09,129 --> 01:09:11,671 i ranio svog druga iz igre, Johnnyja Ashtona. 1157 01:09:11,671 --> 01:09:14,546 Večeras je dječak Ashton potpuno izvan opasnosti, 1158 01:09:14,546 --> 01:09:17,087 a policija radi sve da to obznani Eriku 1159 01:09:17,087 --> 01:09:18,504 da se nema čega bojati. 1160 01:09:20,296 --> 01:09:23,712 Bok tamo! Što je s tvojim mlijekom?! 1161 01:09:38,754 --> 01:09:39,754 - Telefon. 1162 01:09:47,837 --> 01:09:48,671 Zdravo? 1163 01:09:51,254 --> 01:09:53,712 Oh, Erik, hvala nebesima. 1164 01:09:54,671 --> 01:09:56,962 G. Henry, Erik je! 1165 01:09:58,629 --> 01:10:00,296 - Čuo sam čovjeka na radiju. 1166 01:10:01,921 --> 01:10:03,087 Mogu li sada doći kući, mama? 1167 01:10:03,087 --> 01:10:05,171 Naravno da možeš doći kući. 1168 01:10:05,171 --> 01:10:07,087 - Ne. Reci mu da ostane gdje on je, doći ćemo po njega. 1169 01:10:07,087 --> 01:10:07,921 Moj auto je vani. - Erik? 1170 01:10:07,921 --> 01:10:09,671 - Da? - Ostani gdje jesi. 1171 01:10:09,671 --> 01:10:11,087 Razumiješ li to, draga? 1172 01:10:11,087 --> 01:10:12,754 Ne mičite se s mjesta gdje jeste. 1173 01:10:12,754 --> 01:10:13,962 dolazim po tebe. 1174 01:10:13,962 --> 01:10:16,254 - Čekaj. Saznaj gdje je. 1175 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 - Tako sam uzbuđena, skoro sam zaboravila. 1176 01:10:18,462 --> 01:10:20,671 Erik, gdje si? 1177 01:10:20,671 --> 01:10:24,171 Ja sam u telefonu štand, ali ne znam gdje. 1178 01:10:24,171 --> 01:10:25,087 - Pogledaj sada, draga, 1179 01:10:25,087 --> 01:10:27,296 otići do ugla i pogledaj ulični znak, 1180 01:10:27,296 --> 01:10:29,796 onda se odmah vrati na telefon i reci mi. 1181 01:10:40,337 --> 01:10:42,004 Izaći. Molim te izađi. 1182 01:10:42,004 --> 01:10:43,629 - Oh, je li ovo tvoj poziv? - da 1183 01:10:43,629 --> 01:10:44,462 - Oprostite. 1184 01:10:47,296 --> 01:10:50,254 - Na uglu sam Wyndham Street i Jason Road. 1185 01:10:50,254 --> 01:10:51,546 - Dobro, draga moja. 1186 01:10:51,546 --> 01:10:53,421 Ti ostani tu i čekaj nas. 1187 01:10:55,921 --> 01:10:57,171 Oh. - Kamo ideš? 1188 01:10:57,171 --> 01:10:58,671 - Moram nazvati kapetana Andrewsa. 1189 01:10:58,671 --> 01:11:00,087 - Nazvat ću ga, ti uzmi kapute. 1190 01:11:00,087 --> 01:11:00,921 - Oh, hvala. 1191 01:11:08,796 --> 01:11:11,296 Broj, molim. 1192 01:11:11,296 --> 01:11:12,546 Broj, molim. 1193 01:11:12,546 --> 01:11:14,171 Broj. 1194 01:11:14,171 --> 01:11:16,296 - Točno. Hvala vam, kapetane. 1195 01:11:16,296 --> 01:11:17,754 - Zvali ste ga? - Bit će ovdje kad bude vrijeme 1196 01:11:17,754 --> 01:11:21,004 vraćamo se s dječakom. - Oh, divno. 1197 01:11:31,421 --> 01:11:35,587 Mama, mama! 1198 01:11:39,171 --> 01:11:41,296 - Draga moja, vodim te kući. 1199 01:11:41,296 --> 01:11:43,046 Zašto se nisi vratio? 1200 01:11:43,046 --> 01:11:43,879 - Bojala sam se. 1201 01:11:43,879 --> 01:11:45,337 - Pa nemaš bojati se više. 1202 01:11:45,337 --> 01:11:47,046 - Oh, ne, nikad. 1203 01:11:47,046 --> 01:11:49,587 Uskoro ćeš doći kući uz finu, toplu večeru 1204 01:11:49,587 --> 01:11:51,129 i topli krevet i kupka. 1205 01:11:51,129 --> 01:11:52,379 - I nećeš morati idi sutra u školu. 1206 01:11:52,379 --> 01:11:53,254 Kako to, hej? 1207 01:11:53,254 --> 01:11:54,962 Oh, gdje je pištolj? 1208 01:11:54,962 --> 01:11:57,004 - Oh, nemojmo brinuti o pištolju. 1209 01:11:57,004 --> 01:11:57,837 - Ne misliš li da bismo trebali raščistiti 1210 01:11:57,837 --> 01:11:59,504 cijeli ovaj posao trenutno? 1211 01:11:59,504 --> 01:12:03,254 - To je moj pištolj, i ja sam zadržat ću ga zauvijek. 1212 01:12:03,254 --> 01:12:04,837 - Gospodin Henry je u pravu, Erik. 1213 01:12:04,837 --> 01:12:06,004 Gdje je pištolj? 1214 01:12:06,004 --> 01:12:06,921 - Reći ću ti što, Erik, 1215 01:12:06,921 --> 01:12:08,421 Kupit ću ti novu, veliku. 1216 01:12:08,421 --> 01:12:11,004 Taj je užasno malen za velikog dečka poput tebe. 1217 01:12:11,004 --> 01:12:11,962 - Bilo je užasno malo. 1218 01:12:11,962 --> 01:12:13,504 Mogu li dobiti šesterostruki šut? 1219 01:12:13,504 --> 01:12:15,962 - Oh, možeš dobiti sedam strijelaca ako to želiš. 1220 01:12:15,962 --> 01:12:17,129 - Da, što god kažete. 1221 01:12:17,129 --> 01:12:18,546 Sada, gdje je? 1222 01:12:18,546 --> 01:12:19,754 - Sakrio sam ga u ruševinama. 1223 01:12:20,629 --> 01:12:21,462 - Točno. 1224 01:12:37,837 --> 01:12:38,962 - Upravo ste propustili gospođu Jenner. 1225 01:12:38,962 --> 01:12:40,212 Otišli su automobilom. 1226 01:12:40,212 --> 01:12:41,087 - Oni? 1227 01:12:41,087 --> 01:12:42,921 - Bila je s drugim gospodinom. 1228 01:12:42,921 --> 01:12:43,754 - Oh? 1229 01:12:44,837 --> 01:12:45,921 Kako je izgledao? 1230 01:12:45,921 --> 01:12:47,796 - Tamnokosi muškarac s brkovima. 1231 01:12:49,087 --> 01:12:50,379 - Je li ikada prije bio ovdje? 1232 01:12:50,379 --> 01:12:51,296 - Nekoliko puta. 1233 01:12:51,296 --> 01:12:52,212 Zamjerate li mu? 1234 01:12:53,587 --> 01:12:54,421 - Valjda ne. 1235 01:12:55,254 --> 01:12:56,629 Pa, ja ću ostati. 1236 01:12:57,629 --> 01:12:58,712 Cigareta? 1237 01:12:58,712 --> 01:12:59,879 - Ne, nisam na dužnosti. Hvala, gospodine. 1238 01:12:59,879 --> 01:13:02,796 Sljedeći sam za mirovinu godine, i neću riskirati. 1239 01:13:04,754 --> 01:13:08,171 Znati nedavne gdje se nalazi Erik Jenner, 1240 01:13:08,171 --> 01:13:11,546 molimo javite se najbliža policijska postaja. 1241 01:13:11,546 --> 01:13:14,212 Njegov opis je sljedeći... 1242 01:13:16,879 --> 01:13:17,796 - Tko je on? 1243 01:13:18,796 --> 01:13:20,212 On je fin čovjek čije mlijeko 1244 01:13:20,212 --> 01:13:21,046 uzeli ste to prvo jutro. 1245 01:13:21,046 --> 01:13:23,462 - Ali nikad nisam uzimao njegovo mlijeko. 1246 01:13:23,462 --> 01:13:24,921 To je krađa. 1247 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 Rekao si da nikad ne kradem. 1248 01:13:26,129 --> 01:13:28,337 - Pa, možda ga nisi vidio, 1249 01:13:28,337 --> 01:13:31,379 ali te je vidio kad si uzeo s njegovih ulaznih vrata. 1250 01:13:31,379 --> 01:13:33,296 - Ali nisam mu uzeo mlijeko. 1251 01:13:33,296 --> 01:13:34,129 Prekriži srce. 1252 01:13:34,129 --> 01:13:38,671 - Ali, Erik, gospodin Henry je rekao nas da je vidio kako si ga uzeo. 1253 01:13:41,087 --> 01:13:42,129 Kako ste znali da je to mali pištolj? 1254 01:13:42,129 --> 01:13:44,962 - Nažalost, bilo je moj pištolj, gospođo Jenner. 1255 01:13:44,962 --> 01:13:47,337 Ovo je jedna od okolnosti Nisam mogao kontrolirati. 1256 01:13:47,337 --> 01:13:48,379 - Ne, Erik, nemoj se pojavljivati njemu gdje je pištolj. 1257 01:13:48,379 --> 01:13:50,796 - Erik će postati razuman dečko, zar ne, Erik? 1258 01:13:50,796 --> 01:13:53,254 - Ne, Erik. - Da, gospođo Jenner. 1259 01:13:53,254 --> 01:13:54,671 žao mi je 1260 01:14:06,087 --> 01:14:07,546 Pa, Erik, evo mjesta bombe. 1261 01:14:07,546 --> 01:14:09,671 Sad, gdje si sakrio taj pištolj? 1262 01:14:09,671 --> 01:14:11,296 Nemoj mu reći! 1263 01:14:11,296 --> 01:14:12,462 - Što to radiš? - Trči, Erik, trči! 1264 01:14:12,462 --> 01:14:13,837 - Hej, vrati se ovamo! - Požuri! 1265 01:14:13,837 --> 01:14:16,171 požuri! - Hej, vrati se ovamo! 1266 01:14:33,921 --> 01:14:34,754 - Još jedan. 1267 01:14:34,754 --> 01:14:37,004 Kažem vam, kapetane, potreban je odvažan čovjek 1268 01:14:37,004 --> 01:14:38,421 da ovih dana odstupim s rubnika. 1269 01:14:38,421 --> 01:14:39,921 - Zar ne misliš da bi trebao otići tamo? 1270 01:14:39,921 --> 01:14:41,504 - Ne bih trebao napustiti svoje mjesto. 1271 01:14:41,504 --> 01:14:42,712 Čovjek u ritmu će biti tamo. 1272 01:14:42,712 --> 01:14:43,796 još uvijek- - Samo naprijed. 1273 01:14:43,796 --> 01:14:44,921 Ja ću ostati ovdje. 1274 01:14:44,921 --> 01:14:46,712 Mogu se dogovoriti s inspektorom. 1275 01:14:46,712 --> 01:14:47,754 - Siguran si da će sve biti u redu? 1276 01:14:47,754 --> 01:14:49,296 - Naravno. 1277 01:14:49,296 --> 01:14:51,629 - Prva akcija koju sam vidio u nekoliko dana. 1278 01:14:51,629 --> 01:14:52,546 Pogledaj taj auto. 1279 01:15:19,462 --> 01:15:20,587 Zvao sam hitnu pomoć. 1280 01:15:20,587 --> 01:15:21,629 Prestani s tom bukom. 1281 01:15:21,629 --> 01:15:23,712 Povuci žicu ili tako nešto. 1282 01:15:51,004 --> 01:15:52,129 Je li živa? 1283 01:15:52,129 --> 01:15:53,087 Otprilike. 1284 01:15:53,087 --> 01:15:56,587 Hitna pomoć će stići svaki čas. 1285 01:16:57,837 --> 01:16:59,046 - Kapetane! 1286 01:16:59,046 --> 01:17:00,379 Kapetan Andrews! 1287 01:17:01,296 --> 01:17:02,712 To je gospođa Jenner! 1288 01:17:25,212 --> 01:17:26,129 Pomoć! 1289 01:17:39,379 --> 01:17:40,754 - Sada, nema više gluposti. 1290 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 Gdje je taj pištolj? 1291 01:17:42,379 --> 01:17:43,754 to je- - Da? 1292 01:17:43,754 --> 01:17:45,421 - U kući je. 1293 01:17:46,504 --> 01:17:47,837 - Pokaži mi. 1294 01:17:57,379 --> 01:17:59,712 - Puls? - Bit će ona dobro. 1295 01:17:59,712 --> 01:18:01,129 Odmakni se, hoćeš li? 1296 01:18:01,129 --> 01:18:02,796 hajde stajati nazad svi, molim. 1297 01:18:02,796 --> 01:18:04,171 - Dođite. - Molim te. 1298 01:18:04,171 --> 01:18:05,462 Dođite, molim vas. 1299 01:18:05,462 --> 01:18:07,296 Molim vas, svi. - Mark. 1300 01:18:07,296 --> 01:18:08,129 - Ovdje sam, Elsa. 1301 01:18:08,129 --> 01:18:10,546 - Mark, on traži Erika. 1302 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 On želi pištolj. 1303 01:18:11,546 --> 01:18:13,837 - Sad polako. - Ubit će ga. 1304 01:18:13,837 --> 01:18:15,379 On je tvoj ubojica. 1305 01:18:15,379 --> 01:18:17,046 Joshua Henry je. 1306 01:18:17,046 --> 01:18:19,046 - Što? - U ruševinama. 1307 01:18:19,046 --> 01:18:23,421 Erik je trčao u ruševinama, a on je potrčao za njim. 1308 01:18:23,421 --> 01:18:25,337 Ne brini za mene. 1309 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Samo pomozi Eriku. 1310 01:18:26,379 --> 01:18:27,337 - Čuvaj je. 1311 01:18:34,837 --> 01:18:36,004 Pomoć! 1312 01:18:38,546 --> 01:18:39,462 Pomoć! Pomoć! 1313 01:19:05,754 --> 01:19:06,712 Hajde, požuri!