0 00:02:40,640 --> 00:02:43,814 хей извинете ме Ти там. 1 00:02:49,883 --> 00:02:52,875 Търсите работа? Trabajo? Trabajo? 2 00:03:04,297 --> 00:03:08,609 Хей, баща ми търси някого за почистване на басейна. 3 00:03:13,106 --> 00:03:16,678 „Натиснати в сърцето – Питър Рахлеф“ 4 00:03:17,210 --> 00:03:20,748 „Между дявола и дълбокото синьо море – Маркъс Редикър“ Отивате на лодка? 4 00:03:23,210 --> 00:03:25,748 Къде по дяволите беше, братко? 5 00:03:29,289 --> 00:03:32,850 Опитвате се да получите образование тайно? 6 00:03:32,893 --> 00:03:35,420 да Той краде книги за дамата с понички. 7 00:03:35,463 --> 00:03:37,306 фу. Не Марта. Тя е твърде стара. - Да тъжно е. 8 00:03:37,365 --> 00:03:42,085 Майната ти на трейлър боклук. Кога за последен път имаше среща, която не беше твоята ръка? 9 00:03:43,837 --> 00:03:47,273 По дяволите, липсвате ми момчета. Хайде, да вземем малко сок. 10 00:04:02,155 --> 00:04:04,191 Не човек, всичко е захар. Би трябвало да е незаконно. 11 00:04:11,965 --> 00:04:15,833 - Работа, трябва работа. - Няма работа. тръгвай си 12 00:04:16,436 --> 00:04:21,203 - Моля ви. Аз съм добър работник. - Хей, какво си глух синко? 13 00:04:21,241 --> 00:04:24,176 Казах без работа! Нада. Адиос. 14 00:04:24,244 --> 00:04:27,850 Моля, дайте ми работа. - Хей приятел, чу ли човека? 15 00:04:27,881 --> 00:04:29,951 Той каза, че няма работа. 16 00:04:32,419 --> 00:04:35,456 мамка му Обади се на ченгетата. Аз ще се погрижа за това. 17 00:04:35,457 --> 00:04:39,948 Слушай Чико. Тръгвате си или викате ченгетата. Полиция. Полиция. 18 00:04:42,796 --> 00:04:46,653 Boten a este chico a taco bell 19 00:05:03,249 --> 00:05:06,787 Да стигнем границата. Преди да те удари границата! 20 00:05:42,989 --> 00:05:47,050 там! Той се връща към оградата. Сложете ярките. Сега сега сега! 21 00:05:47,560 --> 00:05:50,427 Шибаният бийнър. Вижте го как бяга 22 00:05:51,560 --> 00:05:53,427 Дейвид! мамка му! 23 00:05:55,068 --> 00:05:56,968 върни се! 24 00:05:57,003 --> 00:06:00,678 Върнете се в земята на Marlboro! 25 00:06:00,707 --> 00:06:02,789 Заповядайте! 26 00:06:03,443 --> 00:06:06,958 Дисниленд е само на половина! 27 00:06:07,013 --> 00:06:10,050 Можете да имате всичко! 28 00:06:11,317 --> 00:06:16,380 Яжте всичко, което можете! Walmart за всяко семейство! 29 00:06:16,389 --> 00:06:20,166 САЩ докрай! САЩ докрай! 30 00:06:24,264 --> 00:06:26,118 Обади се! 31 00:06:27,301 --> 00:06:29,830 Обаждам се на полицай Шерот. Обаждам се на полицай Шерот. Това са военните момчета. 31 00:06:30,301 --> 00:06:33,830 Имаме цяло стадо в Щатите точно в каньонът на мъртвеца. Вземете ги, докато са горещи! 32 00:06:34,874 --> 00:06:37,843 Хайде да ги проследим! - Какво? Не няма начин! 33 00:06:37,877 --> 00:06:40,971 - Дейвид спри да се чукаш - Това е търсене на проблеми, човече. не 33 00:06:42,877 --> 00:06:44,971 пички 33 00:06:45,877 --> 00:06:47,971 хайде де! хайде де! 34 00:07:22,355 --> 00:07:26,086 САЩ докрай! САЩ докрай! 36 00:09:05,092 --> 00:09:06,196 Сторм Лейк, Айова 37 00:10:44,791 --> 00:10:48,773 Събуждане, събуждане 37 00:10:48,791 --> 00:10:50,773 Махни се от лицето ми 38 00:11:21,194 --> 00:11:24,233 Все още ли имаш басейн? - Разбира се. В горното дясно чекмедже е. 38 00:11:24,194 --> 00:11:27,233 Природата зове 39 00:12:03,436 --> 00:12:06,951 Не стреляй. Аз съм гражданин на САЩ. Честно! 40 00:12:07,006 --> 00:12:11,045 Изплаши ме наполовина до смърт. 41 00:12:11,744 --> 00:12:14,360 Ще я заведа у дома 42 00:12:15,715 --> 00:12:19,937 Тя казва, че моторът е неин, но не може да бъде. Това е велосипед за хиляда долара. 43 00:12:19,987 --> 00:12:23,208 Вижте. Взех колелото назаем. 44 00:12:24,258 --> 00:12:26,647 В беда сте госпожице. 45 00:12:27,660 --> 00:12:28,802 - Аз съм проблем, господин 45 00:12:29,660 --> 00:12:32,802 добре Да кажем 3 часа. 46 00:12:33,865 --> 00:12:35,823 И вижте, ще трябва да отложа това пътуване до Хюстън. 47 00:12:37,336 --> 00:12:41,500 Синът ми е в града. аз знам аз знам Но ще почака 48 00:12:42,308 --> 00:12:44,970 Имат нужда от мен 49 00:12:47,747 --> 00:12:51,148 Е, добре е да ви видя отново, момчета. 50 00:12:53,419 --> 00:12:56,729 Все още работи през уикендите на гараж, Грегорио? 51 00:12:56,789 --> 00:13:01,374 ааа това съм аз Всъщност си мисля да помагам на баща ми с бизнеса му. 52 00:13:02,061 --> 00:13:06,703 Мария, ще взема тези яйца сега за предпочитане. А ти Грег? 53 00:13:06,732 --> 00:13:09,553 Все още в библиотеката, г-н Уелч. 54 00:13:09,602 --> 00:13:13,379 - Но мисля да взема вечерни курсове. - Добре за теб. 55 00:13:14,474 --> 00:13:16,920 Баща ти все още ни липсва 56 00:13:16,943 --> 00:13:19,343 Той беше един от най-добрите ни в граничния патрул. 57 00:13:27,720 --> 00:13:31,645 Момчета, съжалявам, че го казвам.. 58 00:13:32,258 --> 00:13:35,876 но трябва да открадна Дейвид за няколко часа този следобед. Баща и син, знаете 58 00:13:36,258 --> 00:13:37,876 Сърце до сърце 59 00:13:38,431 --> 00:13:42,015 Липсва ни той, нали Джордж? 60 00:13:42,635 --> 00:13:47,379 Той се молеше да лети до дома уикенд след уикенд. Казах не, изчакайте до пролетната ваканция 61 00:13:47,406 --> 00:13:51,672 и им покажи от какво си направен. И те ще ви покажат... 62 00:13:53,846 --> 00:13:55,667 Стълбата към върха 62 00:13:55,846 --> 00:13:57,667 татко 63 00:14:00,753 --> 00:14:05,099 Синът ми има нужда от обучение и спорт. И какво с външния му вид 64 00:14:05,124 --> 00:14:08,651 Бог знае колко много секс 65 00:14:10,263 --> 00:14:13,437 Татко, те не се интересуват. - Но те са! Вие не сте ли момчета? 66 00:14:14,367 --> 00:14:20,237 Мария, още сироп за Джордж и Грег тук, изпий още една поничка. 67 00:14:21,842 --> 00:14:28,030 Моят син. Прави А. Спортните трофеи издигат ин ян. 68 00:14:28,080 --> 00:14:33,427 Кацна в 5-то най-добро училище в нацията. 69 00:14:33,486 --> 00:14:37,024 - А сега.. - Отегчаваш им, татко. 70 00:14:37,056 --> 00:14:40,560 Добре тогава забавлявай ни сине мой. Кажете ни какво ново. 71 00:14:40,593 --> 00:14:43,949 - Откажи се! - Снощи ми се обади деканът. Какво мислиш, че трябваше да ми каже? 72 00:14:43,996 --> 00:14:45,318 Христос! 73 00:14:53,039 --> 00:14:57,157 Трябва да приключим забавлението си 74 00:14:56,210 --> 00:15:00,179 Дейвид. Обяд в офиса ми. 75 00:15:01,113 --> 00:15:03,900 Радвам се да ви видя момчета. 76 00:15:08,354 --> 00:15:11,972 За какво е толкова ядосан баща ти? - Ти и аз, Грег, той ни мисли за боклук. 77 00:15:13,226 --> 00:15:15,842 Нищо общо с теб 78 00:15:15,895 --> 00:15:20,025 Не съм в почивка от училище. Бях спрян 79 00:15:20,066 --> 00:15:22,523 какво? - Намалихте часовете? 80 00:15:22,568 --> 00:15:24,866 Ходих на всичките си класове 81 00:15:24,904 --> 00:15:28,180 И се разголи - Глупости! 82 00:15:28,241 --> 00:15:32,746 Седейки в клас един ден просто почувствах стеснен, така че свалих дрехите си 83 00:15:32,778 --> 00:15:35,032 Парче по парче Оставих си чорапите обаче 84 00:15:35,082 --> 00:15:38,676 Седях през целия път моят първи клас с голо дупе 85 00:15:38,718 --> 00:15:40,551 И вторият клас някой възрази. Беше час по политически науки. 86 00:15:40,587 --> 00:15:43,579 Това е прецакан човек. - Какво ще правиш? 87 00:15:43,624 --> 00:15:47,149 Това, което ме разбира, е колко време отне на някой да възрази. Никой не ме попита какво, по дяволите, правя. 88 00:15:47,193 --> 00:15:50,594 Просто се преструваха, че съм облечен. 89 00:15:56,602 --> 00:15:59,230 Добре, защо го направи? 90 00:15:59,272 --> 00:16:02,639 Бяха заспали. Шибани зомбита. 91 00:16:02,708 --> 00:16:07,042 Имаха нужда от събуждане - Исусе. Излагате ядките си на показ за да види целия свят. Няма начин! 92 00:16:07,079 --> 00:16:11,322 Бях уморен да се събуждам всяка сутрин и си мисля какво, по дяволите, правя тук? 93 00:16:11,350 --> 00:16:14,740 Така че свалих кожата си и се запътих към вкъщи. Адиос херцог! Това е мястото, където искам да бъда. 94 00:16:14,787 --> 00:16:17,096 Ние също те обичаме приятел 95 00:16:38,144 --> 00:16:41,136 Как си Дейвид? Върнахте ли се от пролетната ваканция? 96 00:16:41,180 --> 00:16:46,015 Реших, че трябва да се свържа с моите момчета - Е, предай моите поздрави на баща си 96 00:16:49,180 --> 00:16:51,015 Завръщането на героя-победител, а? 97 00:16:51,157 --> 00:16:56,072 Липсваше ни, Джордж казва, че поне може напиши картичка и аз казвам, че имаш ръце, напиши му сам 98 00:16:56,095 --> 00:16:59,246 но не... 99 00:17:00,066 --> 00:17:04,298 Хей, Кактус, изглеждаш добре на този мотор 100 00:17:05,104 --> 00:17:10,189 Джордж, Джордж скъпи, имам нужда от помощта ти за малко. 101 00:17:10,242 --> 00:17:12,177 Таксиметрова служба Cortex. Винаги тичам. 102 00:17:12,212 --> 00:17:15,567 Видях го на филм 103 00:17:18,317 --> 00:17:20,785 трябва да тръгвам 104 00:17:24,558 --> 00:17:27,370 Вземете това и се отървете от него. 104 00:17:28,558 --> 00:17:31,370 Благодаря момчета. Не знам къде ги намира. 106 00:17:50,249 --> 00:17:52,900 Донесох ти друга книга 107 00:17:58,057 --> 00:18:02,630 - Грифитс - Това са времената - Да, това са времената 108 00:18:04,563 --> 00:18:08,250 - Какво ще кажете за тази вечер? - Какъв точно е вашият критерий, по който избирате книгите ми? 108 00:18:08,563 --> 00:18:11,250 Когато бях на купчината за връщане 109 00:18:13,372 --> 00:18:18,469 Знаеш, че рискувам затвора крадат тези книги за вас 110 00:18:19,845 --> 00:18:23,337 - Дължиш ми среща - Не тази вечер 111 00:18:25,017 --> 00:18:27,099 утре вечер? 112 00:18:39,198 --> 00:18:41,712 Знам, че това се случи 113 00:18:41,767 --> 00:18:45,476 Да, всички знаят какво се случи 114 00:18:46,639 --> 00:18:49,301 познаваш ли я 115 00:18:53,479 --> 00:18:56,687 Значи имаме среща утре или какво? 116 00:19:01,053 --> 00:19:04,454 Е, това е начало, предполагам 117 00:19:06,495 --> 00:19:08,884 Имаш ли любима в Дюк? 117 00:19:09,495 --> 00:19:11,884 Някой специален? 118 00:19:11,931 --> 00:19:14,582 Не съм срещал нито един от тях твърде специален 119 00:19:15,134 --> 00:19:19,116 - Добре ли са нещата? Изглеждаш някак... - Скоклив? 120 00:19:21,173 --> 00:19:23,687 Ето моя сандвич. не съм гладен 121 00:19:23,742 --> 00:19:27,963 - Отслабнахте. - Татко, какъв е проблемът? 122 00:19:27,980 --> 00:19:30,653 - Кажи ми го направо - Дългове, Дейвид 123 00:19:30,716 --> 00:19:32,741 Постни и средни времена 124 00:19:32,751 --> 00:19:34,912 Винаги е нещо. така... 125 00:19:34,987 --> 00:19:39,788 трябва да поемате рискове и когато го правите всеки става малко нервен 126 00:19:40,326 --> 00:19:45,855 Но ти се придържай към него. Конкуренцията удушава най-добрите от нас 127 00:19:46,365 --> 00:19:52,110 Това е да знаеш докъде можеш да се огънеш правилата на играта 128 00:19:52,171 --> 00:19:55,356 Кажи ми, татко, знаеш, че можеш да ми имаш доверие 129 00:19:59,144 --> 00:20:02,887 Моите камиони превозват всякакви тези дни 130 00:20:02,915 --> 00:20:06,043 И така трябва да се уредите с граничния патрул 131 00:20:06,085 --> 00:20:08,417 Исус татко 132 00:20:08,487 --> 00:20:12,435 - Наркотици? - Телевизори 133 00:20:12,458 --> 00:20:15,905 Дизайнерски дънки - Черен пазар? 134 00:20:15,961 --> 00:20:18,464 - Знаех си - Нарича се свободен пазар 135 00:20:18,497 --> 00:20:19,954 Но моята грижа е вашето бъдеще, а не моето 136 00:20:20,000 --> 00:20:25,369 Слушай, татко, разбрах всичко Напускам училище, оставам тук с теб 137 00:20:25,404 --> 00:20:28,066 Ще бъде както казваше след като мама почина 138 00:20:28,107 --> 00:20:30,507 „Сега само ти и аз трябва да се държим заедно“ 139 00:20:30,543 --> 00:20:32,159 И можем да направим това тук, работейки рамо до рамо 139 00:20:32,543 --> 00:20:33,159 давай 140 00:20:33,846 --> 00:20:37,441 Аз съм естествен, когато става въпрос за бизнес Не ми трябва диплома по право 141 00:20:37,516 --> 00:20:40,815 Имам всичко необходимо тук Ние ще поемем, ти и аз 142 00:20:40,853 --> 00:20:44,118 свършихте ли - Не, татко помниш ли? 143 00:20:45,090 --> 00:20:48,059 Там е дивият запад и можем да го опитомим 144 00:20:48,093 --> 00:20:51,768 Връщаш се на училище - Не, татко, слушай 145 00:20:51,797 --> 00:20:57,144 Как мислиш, че се почувствах, когато този декан ми се обади? И защо направи такава жалка трика? 146 00:20:57,202 --> 00:21:01,798 За внимание? Чувстваме ли се самотни? Имахте ли нужда от прегръдка? 147 00:21:01,840 --> 00:21:05,628 Нямаш представа. Мислиш ли, че не се опитах да се впиша? а? Че не се опитах да го накарам да работи? 148 00:21:05,678 --> 00:21:09,648 Единственото място, където съм щастлив, е тук с теб. 149 00:21:09,682 --> 00:21:10,933 няма да се върна 150 00:21:12,284 --> 00:21:17,301 Обичам те, но се връщаш на училище и ще бъдеш най-добрият проклет адвокат в щата 151 00:21:17,356 --> 00:21:21,178 Нещата ще се наредят точно както планирахме - Майната му! мамка му! мамка му! 152 00:21:31,437 --> 00:21:35,259 Искате ли вие двамата да спечелите сериозни пари? - Как? 153 00:21:35,307 --> 00:21:40,131 Телевизори, камион. Лесна кражба, без риск 154 00:21:41,246 --> 00:21:43,430 От баща ми 155 00:21:46,919 --> 00:21:51,652 Това е ниско Това е остъргване на дъното на цевта 156 00:21:51,690 --> 00:21:53,851 вътре съм 157 00:21:54,960 --> 00:21:59,499 Не, аз съм.. На такъв родител? Това е като Първородния грях 158 00:21:59,565 --> 00:22:03,001 така че Той няма да ги пропусне. Те са от черния пазар от Мексико 159 00:22:03,035 --> 00:22:06,527 Кой ще се оплаче? И никой няма да ни заподозре 160 00:22:06,572 --> 00:22:08,426 вътре съм 161 00:22:09,074 --> 00:22:14,137 Вече го казахте. Върни ми шапката 162 00:22:14,179 --> 00:22:18,866 Махам се оттук. Не се прахосвам 163 00:22:23,022 --> 00:22:24,944 мамка му 164 00:22:26,659 --> 00:22:29,685 Колко говорим? 165 00:22:29,728 --> 00:22:32,572 Хиляди 166 00:22:44,109 --> 00:22:47,670 Хей, върнете книгите на рафтовете 167 00:22:57,156 --> 00:23:00,899 Защо причиняваш това на баща си? - Защото е тръпка 168 00:23:02,161 --> 00:23:06,746 И имаме нужда от тръпка. Майната му - Майната му? 169 00:23:07,366 --> 00:23:10,358 Хайде, Дейвид, не ме прави глупости 170 00:23:10,402 --> 00:23:13,792 Какво по дяволите става с теб? 171 00:23:13,839 --> 00:23:17,024 Говори с мен или ще те ударя 172 00:23:20,846 --> 00:23:23,178 аз не знам 173 00:23:25,250 --> 00:23:28,139 Не знам по дяволите 174 00:23:28,153 --> 00:23:33,090 Всичко е наред, предполагам 175 00:23:36,428 --> 00:23:39,750 липсваше ми 176 00:23:42,334 --> 00:23:45,337 да 177 00:23:49,308 --> 00:23:54,621 Някога тук беше граница Убий или бъди убит. Бъди роб или свободен 178 00:23:55,614 --> 00:23:59,675 И сега какви са изборите, които имат значение? Хартия, пластмаса, смазано ребро? 179 00:24:00,786 --> 00:24:05,200 Обикновен, без кофеин, яде се, изнася се - Платете за отиване или сключете договор - За наемане или закупуване 180 00:24:08,060 --> 00:24:09,937 Нека го направим! 181 00:24:09,995 --> 00:24:12,509 Майната му! 182 00:24:25,611 --> 00:24:28,091 Искаш ли да ни застрелят? 183 00:24:29,948 --> 00:24:33,145 10:30 часа. Тя е дължима 184 00:24:33,786 --> 00:24:38,462 Къде са всички? - Ще ударят столовата, преди да затвори в 10:30 185 00:24:38,490 --> 00:24:41,857 готино е Направих си домашното 186 00:24:41,894 --> 00:24:46,365 Някой друг има ли чувство за обреченост? 187 00:24:51,570 --> 00:24:56,473 Грег, ножовете за болтове са твои - Правилно шефе 188 00:25:05,087 --> 00:25:08,157 Влезте, сменете драйверите. Разкажете няколко шеги. Вземете теч 188 00:25:09,087 --> 00:25:12,157 добре имате около 3 минути. готова 189 00:25:14,459 --> 00:25:16,245 да тръгваме 190 00:26:03,308 --> 00:26:05,139 мамка му! 191 00:27:57,089 --> 00:28:01,276 Сигурен ли си, че тук ще е добре? - Scrapyard ще си помисли, че е армията. Армията ще си помисли, че е сметището 192 00:28:01,293 --> 00:28:05,571 Трябва да се намери някой, на когото да се продадат - Баща ти няма да го докладва, нали? 193 00:28:05,630 --> 00:28:08,827 Няма начин - О, човече. Той ще се ядоса 194 00:28:08,867 --> 00:28:11,813 И така, кога ще ги продадем? 195 00:28:11,870 --> 00:28:15,636 Трябва да слезем ниско след няколко дни. Трябва да направим увеличение, нали Джордж? 196 00:28:15,674 --> 00:28:18,848 Колко време ви трябва? - Два, три дни най-много 197 00:28:18,877 --> 00:28:21,323 Познавам само човека 198 00:30:07,752 --> 00:30:09,697 Майната му 199 00:30:15,293 --> 00:30:16,783 благодаря 200 00:30:22,400 --> 00:30:24,675 Винаги старомоден. 201 00:30:27,372 --> 00:30:29,806 Една захарна поничка 202 00:30:30,775 --> 00:30:33,426 И шест дупки за понички. 203 00:30:33,445 --> 00:30:36,380 Направете го бързо 204 00:30:37,015 --> 00:30:41,122 Имате дълъг ден пред партньора си? - Достатъчно дълго 205 00:30:41,153 --> 00:30:44,202 Насочвате се към границата? 206 00:30:44,256 --> 00:30:47,987 Със закона ли си? - Чий закон? 207 00:30:51,696 --> 00:30:55,132 Роджър, Слейтър, сутрин 208 00:30:55,167 --> 00:30:58,796 Роджър, слушай, лоши новини. Снощи имахме кражба 209 00:31:00,639 --> 00:31:04,018 да Напълно зареден 210 00:31:04,075 --> 00:31:07,602 Разбира се, че го правя. Не е това Не исках да те будя 211 00:31:07,612 --> 00:31:11,139 Повярвай ми, че се грижа за това 212 00:31:11,216 --> 00:31:15,846 Да, ще ги изпратя до намерете обичайните заподозрени 213 00:31:16,821 --> 00:31:19,415 Точно така. отпуснете се 214 00:31:19,457 --> 00:31:21,345 Спокойно, ще го намерим 215 00:31:21,393 --> 00:31:23,543 ще ти се обадя пак 216 00:31:35,840 --> 00:31:40,436 Снощи не спах много - Така изглежда 217 00:31:42,480 --> 00:31:45,268 Хей Дейвид искаш ли да поплуваш? - Не мисля така 217 00:31:45,480 --> 00:31:47,268 Е, тогава ще те оставя на мира.. 218 00:31:51,523 --> 00:31:53,741 Какво по дяволите? 219 00:31:55,961 --> 00:32:00,910 Нула от десет за това гмуркане. 220 00:32:35,634 --> 00:32:38,137 какво има татко 221 00:32:39,237 --> 00:32:43,173 Един от нашите камиони беше откраднат снощи - мамка му 222 00:32:43,642 --> 00:32:46,566 Можем ли да го върнем? - Малко вероятно 223 00:32:46,611 --> 00:32:49,250 Нашата грижа сега е да разберем кой го е взел и пазете това 224 00:32:50,782 --> 00:32:54,001 Това е добре планирана операция 225 00:32:54,052 --> 00:32:56,589 Професионалисти? - да 226 00:32:56,655 --> 00:32:59,328 Но ние имаме свои професионалисти кой ще ги намери. 227 00:32:59,357 --> 00:33:03,077 Междувременно вие просто пригответе главата си за да се върна към вашето образование 228 00:33:09,668 --> 00:33:12,512 Ще прецакам този, който някога е направил това 229 00:33:28,486 --> 00:33:31,410 Не е твоя шибана работа 230 00:33:34,159 --> 00:33:36,411 Не мърдай 231 00:34:14,899 --> 00:34:17,197 Нараниха ли те? 232 00:34:17,235 --> 00:34:21,717 Имам твърдо коляно Не изглеждам като нелегален, нали? 233 00:34:23,174 --> 00:34:28,146 Току-що ме ограбиха. Мисля, че съм длъжен към нещо хубаво. Подхранващ. 233 00:34:29,174 --> 00:34:31,146 Подхранващ? 234 00:34:31,282 --> 00:34:35,912 Трябва да ме научиш как да правя понички 235 00:34:38,391 --> 00:34:40,337 - Здравей - Здравей скъпа 235 00:34:40,391 --> 00:34:42,337 Къде е Кат? 236 00:34:42,394 --> 00:34:45,932 Тя отиде да ти вземе понички - Хей, хей, на ноктите, моля 237 00:34:45,964 --> 00:34:49,639 Старата грудка Тайлър казва, че те е видял онази вечер - О, да? 238 00:34:49,667 --> 00:34:52,192 Все още ли сте с граничния патрул? 239 00:34:52,237 --> 00:34:57,061 Предпочитам да не правиш купона си на границата - Няма да купонясваме там, мамо 240 00:34:57,709 --> 00:35:02,976 Патрулът струва дяволите без нас 241 00:35:03,014 --> 00:35:07,360 Хей, аз няма да имам такъв вид глупости в това семейство 242 00:35:07,419 --> 00:35:09,262 Съжалявам мамо 243 00:35:44,022 --> 00:35:48,834 Когато бях на пет, седях раменете му и свири на барабани на главата му 244 00:35:48,860 --> 00:35:53,593 Бяхме приятели, но сега За него аз съм просто един фасул 245 00:35:56,034 --> 00:36:00,630 Тези, които са тук, обичам но за другите не знам 246 00:36:03,074 --> 00:36:06,555 Отказвали ли сте се от дъщеря? 247 00:36:08,213 --> 00:36:10,670 Може би сте забравили 248 00:36:19,924 --> 00:36:24,213 Аз също, трябва да взема това понички за брат ми 249 00:36:35,807 --> 00:36:38,947 Не толкова дебел. Само половин инч 250 00:36:46,451 --> 00:36:49,557 Как така нямаш гадже? 251 00:36:58,463 --> 00:37:03,480 Сега, ако направя перфектната поничка... 252 00:37:04,769 --> 00:37:07,146 ще излезеш ли с мен 253 00:37:16,548 --> 00:37:19,119 Харесвам възрастни жени 254 00:37:21,052 --> 00:37:25,102 Възрастни жени. Начинът, по който го казваш звучи като начинаещи 255 00:37:43,441 --> 00:37:45,705 покажи ми 256 00:39:12,630 --> 00:39:15,702 Сега това са перфектни понички 257 00:39:19,237 --> 00:39:21,535 В колко часа трябва да те взема? 258 00:40:20,331 --> 00:40:25,303 Мамо, искам да бъда видение за самия дявол 259 00:40:27,772 --> 00:40:30,639 Моят дявол е отзад 260 00:40:41,652 --> 00:40:46,225 Супер, специално за мен ли ги сдъвкахте? 261 00:40:46,891 --> 00:40:49,530 Взех ги за теб - Виждали ли сте възглавницата си? 262 00:40:49,560 --> 00:40:51,018 На кого му пука за моята възглавница? 262 00:40:51,560 --> 00:40:53,018 на кого му пука 263 00:40:57,268 --> 00:41:01,602 мамка му Знаеш ли какво, когато дойде при нас като бебе, плюех главата ти всеки път, когато минавах покрай люлката ти, защото знаех как ще станеш 264 00:41:01,639 --> 00:41:03,778 Ти лъжец 265 00:41:06,110 --> 00:41:08,852 Говори английски, Исусе! 266 00:41:08,913 --> 00:41:12,326 Просто чакам деня, в който ще изчезнеш един от вашите заобиколни пътища, за да имам малко спокойствие 267 00:41:12,350 --> 00:41:14,716 Защо не се изнесеш като истински възрастен 268 00:41:14,786 --> 00:41:18,608 и ми даде малко въздух да дишам? Неудобно е да бъда твоя сестра. 269 00:41:21,192 --> 00:41:23,865 Погледнете кожата си 270 00:41:23,895 --> 00:41:26,602 Ти не си ми сестра 271 00:41:28,900 --> 00:41:31,198 Да, аз съм 272 00:41:45,283 --> 00:41:46,593 Къде да господине? 272 00:41:47,283 --> 00:41:49,593 Навсякъде, но не и тук 273 00:41:52,657 --> 00:41:55,684 Никога ли не сте притеснявали теб и мама, когато я осиновихте? 274 00:41:55,727 --> 00:41:57,126 Никога 275 00:41:57,196 --> 00:41:59,336 Тя не е една от нас 276 00:41:59,365 --> 00:42:03,777 Това, което ме притеснява, е какво знаех 277 00:42:05,703 --> 00:42:09,434 Аз съм просто обикновен лайно 278 00:42:11,075 --> 00:42:13,566 Хей, ще ми дадеш една димка? 279 00:42:19,116 --> 00:42:21,778 Аз и Дейвид 280 00:42:21,819 --> 00:42:24,003 Ще направим малко пари 281 00:42:24,055 --> 00:42:26,922 И щяха да пътуват 282 00:42:36,567 --> 00:42:39,115 Съжалявам, че нямам пари в брой 283 00:42:41,239 --> 00:42:45,346 Уолч, името ти е Уолч? - Да, това съм аз 284 00:42:45,376 --> 00:42:48,550 Слейтър Уолч? - Баща ми 285 00:42:49,080 --> 00:42:53,699 Не ти искам парите. Не сте добре дошли тук, моля напуснете. 286 00:42:54,652 --> 00:42:57,371 Чакай малко... - Кажи на баща си, че бизнесът му смърди 287 00:42:57,421 --> 00:43:01,585 Няма да участвам. върви 288 00:43:12,536 --> 00:43:16,188 Трябва да се срещна с Джордж и Дейвид по-късно в старото депо 289 00:43:16,240 --> 00:43:18,720 Бил ли си някога там? 290 00:43:21,479 --> 00:43:25,006 Е, висяхме там, когато бяхме деца, трябваше да дойдеш. 291 00:43:25,049 --> 00:43:28,746 Добре, но трябва да се отбия първо в гаража и проверете за теч 292 00:43:29,387 --> 00:43:31,446 Значи е среща, нали? 293 00:43:31,489 --> 00:43:33,548 Не разчитайте на това 294 00:44:08,526 --> 00:44:12,053 Носеше тази тениска в десети клас. Изглеждай страхотно тогава 295 00:44:12,096 --> 00:44:14,917 - благодаря - Сега ти изглежда страхотно 296 00:44:25,609 --> 00:44:29,033 мамка му Трябва да поправя това 297 00:44:56,540 --> 00:44:59,282 Той е доста ядосан за камиона 298 00:45:00,411 --> 00:45:05,098 Мислех, че просто ще го яхне - Казах, че ще се ядоса 299 00:45:07,018 --> 00:45:09,202 Той е ядосан 300 00:45:11,122 --> 00:45:15,138 Е, аз съм крадец, ти си крадец 301 00:45:17,028 --> 00:45:19,030 нали 302 00:45:20,664 --> 00:45:22,689 вярно 303 00:45:30,408 --> 00:45:33,980 Значи имаш момиче на дока? 304 00:45:37,314 --> 00:45:40,636 Момиче на подсъдимата скамейка, за да ме чука 305 00:45:42,720 --> 00:45:45,405 Няма време 306 00:45:48,192 --> 00:45:52,572 Е, ще ви запозная с някои от моите дами. Покажи ти заклинанието за облекчение 307 00:46:17,621 --> 00:46:19,782 Дръжте го под око и се уверете, че няма да открадне нещо 308 00:46:27,631 --> 00:46:31,499 Познавате ли някой, който може да използва някои телевизори? 309 00:46:35,940 --> 00:46:38,374 Моето момиченце иска едно в стаята си 310 00:46:38,409 --> 00:46:42,004 Колко имаш? - Товарен камион 311 00:46:47,151 --> 00:46:50,666 Приличам ли на някой, който може да използва камион? 312 00:46:50,688 --> 00:46:54,920 Аз съм мръсен, защото съм механик не е престъпник 313 00:46:59,763 --> 00:47:04,279 Освен нищо добро по телевизията в него, нали 314 00:47:12,009 --> 00:47:16,207 Какво ще кажете за легитимен документ за самоличност? Имаш шофьорска книжка 315 00:47:17,481 --> 00:47:21,588 Ще ти дам четиридесет долара - Не, благодаря 316 00:47:21,619 --> 00:47:24,986 защо не Можете да вземете друг 317 00:47:25,022 --> 00:47:29,504 Мислех, че не си престъпник? - Да помагаш на бедни хора да си намерят работа, престъпник? 318 00:47:29,560 --> 00:47:32,563 Няма да давам личната си карта на някой нелегален 319 00:47:32,596 --> 00:47:35,633 защо - Защото си законен? 320 00:47:37,201 --> 00:47:40,170 Роден съм от тази страна на границата 321 00:47:40,204 --> 00:47:42,354 наистина ли 322 00:47:48,279 --> 00:47:51,146 Коя граница? 322 00:47:53,279 --> 00:47:55,146 Този? 323 00:47:55,920 --> 00:47:59,936 Ами ако току-що прекрачих твоята граница, сякаш дори я нямаше? 324 00:48:18,642 --> 00:48:21,850 Ще ти дам един долар за усмивка 325 00:48:22,947 --> 00:48:26,257 Не, може би една четвърт 326 00:48:29,253 --> 00:48:32,393 може ли да те целуна - не 327 00:48:40,664 --> 00:48:43,462 Искаш ли да чуеш нещо смешно? 328 00:48:46,570 --> 00:48:49,380 Все още съм девствена - Какво? 329 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Трябва ли да го повтарям? 330 00:48:52,109 --> 00:48:56,182 Аз съм девствена. Добре? - Леле 331 00:48:56,247 --> 00:48:59,796 Но имам предвид, че не ми трябва карта 332 00:49:00,684 --> 00:49:05,712 Просто никога не съм правил... нали знаеш... през целия път 333 00:49:09,827 --> 00:49:12,637 Но аз се уча бързо 334 00:49:25,175 --> 00:49:27,791 Дай ми най-добрия си трейлър боклук 335 00:49:27,811 --> 00:49:32,384 О, толкова ревнувам татко ми не може да ми купи нов камион 336 00:49:37,021 --> 00:49:38,579 не 337 00:49:38,622 --> 00:49:42,968 Току-що взехме това старо такси и карай в кръг завинаги 338 00:49:46,030 --> 00:49:50,399 знаеш ли Не ми липсваше, братко! 339 00:49:53,537 --> 00:49:57,724 Стара гимназиална игра. Вижте кой трепва пръв 340 00:49:57,775 --> 00:50:00,710 Грег винаги губеше 341 00:50:02,680 --> 00:50:05,456 Искаш ли нещо за ядене? Какво ще кажете за някои кучета? 342 00:50:14,825 --> 00:50:17,544 През цялото това време 343 00:50:17,594 --> 00:50:20,700 Ти беше дамата с поничките Ето ви сега 344 00:50:20,800 --> 00:50:24,487 какво искаш да кажеш Че съм древен и аз съм марк от квартала с 344 00:50:24,500 --> 00:50:27,487 изненада, изненада, още малко живот остава в нея? 345 00:50:28,605 --> 00:50:33,827 Или че съм статуя на ацтеки? Това по чудо идва много повече от цялата й яростна красота. 346 00:50:34,978 --> 00:50:39,108 Някакви други възможности за избор? - Имай малко уважение, момче 347 00:50:39,149 --> 00:50:43,108 Мога да се грижа за себе си. - Хей Грегорио 348 00:50:43,153 --> 00:50:44,919 Чухте ли за тези ъъъ... 349 00:50:45,957 --> 00:50:50,518 шестима мазници, заспали на железопътните релси до сутринта има ленти бекон. 350 00:50:50,561 --> 00:50:53,337 Джордж, ти съсипваш апетита ми 351 00:50:53,397 --> 00:50:57,572 Шестимата по-малко от другарите на Грег тук, за да ми открадне работата 352 00:50:57,601 --> 00:50:59,671 Каква работа? Ти не работиш като фасул 353 00:51:07,211 --> 00:51:10,829 О, уау, каква среща. Бой в началното училище и изхвърляне на зърна в същото време 354 00:51:10,848 --> 00:51:13,624 Как го правите момчета? - Не сме доволни, скъпа 355 00:51:14,718 --> 00:51:18,859 Грег не ти ли каза? Ние сме момчетата от войната 356 00:51:18,889 --> 00:51:21,983 В гимназията имахме мацки като теб бягат уплашени. 357 00:51:22,025 --> 00:51:25,381 Колко плашещо. Този малък wetback просто трепери в чехлите си 358 00:51:32,503 --> 00:51:36,223 Тя е... ацтекска красавица 359 00:51:39,576 --> 00:51:44,582 и тя трепери по чехлите 360 00:51:49,386 --> 00:51:54,608 Тя е ацтекска красавица... 361 00:52:20,184 --> 00:52:22,323 Завива ми се свят 362 00:52:24,955 --> 00:52:26,934 Престани! 363 00:52:34,667 --> 00:52:36,623 Глупави гринго! 363 00:52:36,667 --> 00:52:38,623 Всички вие 364 00:52:41,672 --> 00:52:43,879 мамка му 365 00:53:11,268 --> 00:53:16,820 Винаги бях сам в гимназията 366 00:53:20,010 --> 00:53:24,060 Повечето деца в моя клас бяха бели 367 00:53:27,282 --> 00:53:31,107 Тогава един от тях ме покани да се присъединя към момчетата от войната. 368 00:53:31,154 --> 00:53:35,158 Знаеш ли, това беше едно от тези преследвания beaners гимназиален клуб 369 00:53:37,327 --> 00:53:41,798 Понякога засичахме нелегален и обадете се на граничен патрул 370 00:53:41,832 --> 00:53:44,676 Понякога ги преследваме с колите си 371 00:53:48,171 --> 00:53:51,925 Най-често карахме наоколо и вдигахме шум 372 00:53:53,544 --> 00:53:57,753 Никога не нараняваме никого 373 00:53:59,316 --> 00:54:02,672 Не всички просто караха наоколо. Хората пострадаха 374 00:54:02,686 --> 00:54:06,361 Някои хора биват убивани. 375 00:54:06,423 --> 00:54:08,436 Не от нас 376 00:54:13,630 --> 00:54:17,009 Когато те поканиха да се присъединиш към момчета от войната, вие също ли си мислехте, че сте бели? 377 00:54:17,034 --> 00:54:20,492 Бях готов да бъда всичко искаше да бъда 378 00:54:24,708 --> 00:54:26,494 А сега? 379 00:54:26,543 --> 00:54:29,000 какъв искаш да станеш 380 00:54:29,046 --> 00:54:33,358 с теб - А ти какво би направил, за да си с мен? 381 00:54:36,253 --> 00:54:38,369 Всичко 382 00:54:38,422 --> 00:54:42,256 не ти вярвам - Опитай ме 383 00:54:42,292 --> 00:54:43,998 добре 384 00:54:46,063 --> 00:54:50,194 Покажи ми, че ме искаш - Как? 385 00:54:50,234 --> 00:54:52,112 ела 385 00:54:52,234 --> 00:54:54,112 ела къде? 386 00:54:54,137 --> 00:54:57,413 просто ела. Точно тук. Сега 387 00:54:59,409 --> 00:55:03,290 Шегуваш ли се? - Това е отплата за твоята малка каскада там 388 00:55:03,782 --> 00:55:05,660 Няма начин 388 00:55:05,782 --> 00:55:08,660 Добре добре, прибирам се 389 00:55:08,685 --> 00:55:11,654 Чакай, седни, седни 390 00:55:38,649 --> 00:55:41,231 говори с мен 391 00:55:42,285 --> 00:55:45,493 как? - Само говори, само говори 392 00:56:01,872 --> 00:56:04,670 Кажи ми нещо хубаво 393 00:56:04,708 --> 00:56:06,767 говори с мен 394 00:56:26,963 --> 00:56:28,544 Дишайте 395 00:57:15,645 --> 00:57:20,127 Какво друго искаш да направя? 396 00:57:46,743 --> 00:57:49,849 Съжаляваме - да 397 00:57:49,913 --> 00:57:53,155 Бях наистина отвратителен, нали? 398 00:57:55,886 --> 00:57:58,810 Е, виж, ще ти се реваншираме, Марта 399 00:57:58,855 --> 00:58:02,564 Така че вижте, отиваме на лодка 400 00:58:03,593 --> 00:58:05,584 Не мисля така 401 00:58:08,965 --> 00:58:11,366 Какво имаш предвид каране на лодка? 402 00:59:11,528 --> 00:59:15,157 Ето я и нашата дама - Марта де Асис - Бихме искали да поговорим с теб насаме 403 00:59:15,165 --> 00:59:18,043 кой беше ти - Работил си за Welch Trucking? 404 00:59:18,034 --> 00:59:22,391 Бях временен шофьор за много различни компании, но това беше отдавна 405 00:59:22,439 --> 00:59:24,384 Какво искаш от нея? - Стой настрана от това 406 00:59:24,441 --> 00:59:27,296 Откраднали са камион. Те са много разстроени - Това е много лошо за тях 407 00:59:27,344 --> 00:59:29,642 Това не е моята дейност 408 00:59:29,679 --> 00:59:34,115 Разбрахме, че вие и вашите мокри приятели ако имаш нещо общо с това, ще боли. Comprende? 409 00:59:42,425 --> 00:59:45,792 трябва да тръгвам трябва да се прибера 410 00:59:45,862 --> 00:59:47,818 Чакай малко, остани с мен 411 00:59:47,864 --> 00:59:50,822 съжалявам 412 00:59:57,741 --> 01:00:00,517 по дяволите 413 01:00:01,044 --> 01:00:04,559 Това тук е доста трънлива бъркотия 414 01:00:40,583 --> 01:00:43,814 по дяволите! Дърпаш се накриво с тези неща 415 01:00:52,729 --> 01:00:56,893 Последният е дълбоко 416 01:01:09,312 --> 01:01:13,703 Мисля, че усещам дъха ти в задника си 417 01:01:19,189 --> 01:01:23,683 Това твоят дъх в задника ми ли е? - Опитвам се да извадя тръните, ще млъкнеш ли? 418 01:01:23,727 --> 01:01:27,094 Вадиш ли тръните от задника ми или знаеш... 419 01:01:27,130 --> 01:01:30,270 докосвайки... задника ми 420 01:01:30,767 --> 01:01:35,272 I'm touching your ass to get the thorns out 421 01:01:35,305 --> 01:01:38,547 I just want to make sure the lines don't get crossed here 422 01:01:41,277 --> 01:01:44,428 They got crossed some years ago 423 01:01:48,318 --> 01:01:50,206 Веднъж 424 01:01:51,921 --> 01:01:54,640 И почти не го помня 425 01:01:55,191 --> 01:01:58,183 Помня всичко 426 01:01:58,228 --> 01:02:03,120 The only thing that felt better than you putting your hand on me... 427 01:02:03,166 --> 01:02:06,567 is when I put my hand on you 428 01:02:09,072 --> 01:02:12,041 Млъкни по дяволите. Ние сме просто деца 429 01:02:15,545 --> 01:02:17,172 Разбира се 430 01:02:18,581 --> 01:02:22,151 And you know where that line is now don't you? - Дяволски си прав 430 01:02:22,481 --> 01:02:24,151 Така че, за да сте сигурни... 431 01:02:25,955 --> 01:02:28,867 Защо не ми кажеш къде е? 432 01:02:34,764 --> 01:02:37,995 тук ли е 433 01:02:38,568 --> 01:02:43,335 Определено. да 434 01:02:45,041 --> 01:02:49,649 Значи това означава... че мога да те докосна тук? нали 435 01:02:53,049 --> 01:02:57,793 Всички американски добре. Проверете 436 01:02:59,389 --> 01:03:01,687 и... 437 01:03:01,724 --> 01:03:03,840 Тук? 438 01:03:04,861 --> 01:03:09,070 Дейвид, знам кой съм 439 01:03:11,034 --> 01:03:13,867 Ами ако го пресека? 440 01:03:16,106 --> 01:03:19,325 И да те докосна тук 441 01:03:23,613 --> 01:03:26,810 Кажи, че ме искаш 442 01:03:27,417 --> 01:03:31,023 Махни се от мен, по дяволите 443 01:03:34,257 --> 01:03:36,612 Добре 444 01:03:37,260 --> 01:03:39,444 Добре 445 01:03:43,233 --> 01:03:48,182 Какво би означавало, ако го кажа Исках те? 446 01:03:48,204 --> 01:03:50,764 Нещо, което искате? 447 01:04:50,900 --> 01:04:54,518 Не, не, отивай в гаража 448 01:04:55,071 --> 01:04:58,290 Планът ни е прецакан - Какво? 449 01:04:58,308 --> 01:05:01,755 Баща ти е изпратил бандити за да разбере кой е взел камиона 450 01:05:02,312 --> 01:05:06,362 Намериха Марта - Какво общо има Марта с всичко това? 451 01:05:06,416 --> 01:05:09,442 По дяволите, ако знам. Бяха при нея - Не каза на Марта, нали? 452 01:05:09,485 --> 01:05:11,851 По дяволите не. Мамка му, това е сериозно 453 01:05:12,855 --> 01:05:17,053 Наркотици, наркотици, трябва да са наркотици - Джордж е прав 454 01:05:17,093 --> 01:05:19,709 има нещо друго - Не става дума за телевизори 455 01:05:19,762 --> 01:05:23,766 Сега има начин те да получат това нает за някаква телевизия, има наркотици в този камион 456 01:05:23,833 --> 01:05:29,214 Бяха телевизори, баща ми нямаше да ме излъже - Събудете се идиоти. Трябва да направим анонимно обаждане и им кажи къде е камиона 457 01:05:30,240 --> 01:05:33,232 махай се - Не, няма начин по дяволите. Не сме направили всичко това за нищо 458 01:05:36,746 --> 01:05:38,964 Чакаме до утре 459 01:05:39,015 --> 01:05:43,805 Когато е светло, по-малко забележимо. Претърсваме камиона, вземаме каквото можем да носим 460 01:05:43,853 --> 01:05:46,538 остави останалото тогава ние се обаждаме 461 01:05:46,589 --> 01:05:49,228 Ако получат 90 процента от да им върнем глупостите, те ще бъдат щастливи 462 01:05:49,259 --> 01:05:52,069 Джордж е прав, не можем да ходим от това с празни ръце 463 01:05:52,662 --> 01:05:57,156 Всичко ще е наред. Същото ще направи и Марта 463 01:06:00,662 --> 01:06:02,156 Хей, Грег, изчакай 464 01:06:04,540 --> 01:06:06,622 Прибираш ли се? 465 01:07:37,100 --> 01:07:41,423 Седиш там цяла нощ Не се движи 466 01:07:41,437 --> 01:07:43,632 Мъртъв ли си или нещо такова? 467 01:07:45,675 --> 01:07:48,303 Ела тук за минутка 468 01:07:54,817 --> 01:07:56,523 Седни 469 01:08:08,865 --> 01:08:13,393 Виж Кат, трябва да те питам нещо - Ако имаш да питаш нещо, питай сестра си 470 01:08:18,741 --> 01:08:22,097 Тя седи точно до мен 471 01:08:23,346 --> 01:08:27,191 Да, предполагам, че е тя. Изстрелвай 472 01:08:34,123 --> 01:08:37,832 Снощи нещо ми се случи 473 01:08:45,001 --> 01:08:48,732 Сякаш вървях по тази улица 473 01:08:49,001 --> 01:08:52,732 Това знаех много добре и... 474 01:08:54,110 --> 01:08:57,375 Дори не трябваше да гледам накъде отивам 475 01:08:59,282 --> 01:09:02,649 И изведнъж имам намерих се някъде, където не бях... 476 01:09:02,718 --> 01:09:06,108 Никога не съм бил преди 477 01:09:07,156 --> 01:09:10,762 Имам чувството, че съм бил там цял живот 478 01:09:18,234 --> 01:09:21,271 И вече не ме беше страх 479 01:09:21,871 --> 01:09:24,624 Какво се случи, когато стигнахте там? 480 01:09:30,213 --> 01:09:32,283 добре... 481 01:09:34,984 --> 01:09:38,294 Целунах най-добрия си приятел 482 01:09:38,921 --> 01:09:41,333 Дейвид 483 01:09:43,726 --> 01:09:46,240 На устата 484 01:09:49,065 --> 01:09:53,081 Знаеш ли, начина, по който мама и татко правете понякога 485 01:10:03,412 --> 01:10:07,200 Как така не ме харесваш? 486 01:10:09,519 --> 01:10:14,081 Не че не те харесвам Котка, просто ти си.. 487 01:10:16,158 --> 01:10:20,549 различен.. от мен, това е всичко 488 01:10:20,596 --> 01:10:23,372 Лошо ли е това? 489 01:10:25,501 --> 01:10:27,549 не 490 01:10:29,171 --> 01:10:31,822 Предполагам, че не е 491 01:10:36,379 --> 01:10:39,405 Ще целунеш ли Дейвид отново? 492 01:10:42,985 --> 01:10:45,783 аз не знам 493 01:10:47,557 --> 01:10:49,946 може би 494 01:10:53,296 --> 01:10:57,221 Какво бихте си помислили да имаш такъв брат? 495 01:11:47,650 --> 01:11:49,834 добре си 496 01:11:50,987 --> 01:11:56,243 - Виж, ако това е за снощи - Няма нищо общо с теб 497 01:11:56,292 --> 01:12:00,808 Всичко това е лайно - Камионът, който търсят онези момчета 498 01:12:00,863 --> 01:12:04,026 Ние го откраднахме. - Какво? 499 01:12:04,967 --> 01:12:09,119 Welch Trucking Company, това е бащата на Davids - Исус Христос 500 01:12:09,739 --> 01:12:12,219 Но искам да знаеш, че ще го върнем Ще го върнем обратно 501 01:12:15,177 --> 01:12:16,906 ще е наред Ние ще се погрижим за това 502 01:12:16,946 --> 01:12:20,530 Какво има в камиона? - Неща на черния пазар 503 01:12:20,583 --> 01:12:24,508 Телевизии, не знам - Нищо не знаеш 504 01:12:24,553 --> 01:12:26,202 Искахме да направим малко пари Съжалявам, че се намесихте 505 01:12:36,265 --> 01:12:38,381 повярвай ми 506 01:12:38,434 --> 01:12:40,834 Ще го оправим 507 01:12:43,205 --> 01:12:45,548 Ние ще се погрижим за това днес 508 01:12:45,608 --> 01:12:49,009 Гимназиален пънк 509 01:12:50,012 --> 01:12:52,469 Спри да се тревожиш 510 01:12:57,853 --> 01:12:59,730 съжалявам 511 01:13:12,802 --> 01:13:16,624 наистина съжалявам 512 01:16:00,269 --> 01:16:02,715 Обърни се 513 01:16:03,372 --> 01:16:06,091 Братско момче 514 01:17:01,196 --> 01:17:04,245 чакай 515 01:17:08,570 --> 01:17:10,709 боли ме 516 01:17:50,279 --> 01:17:53,146 Няма да ходя в този басейн 517 01:18:29,084 --> 01:18:32,042 Прекарвате твърде много време с това дете можете да се справите по-добре от това 517 01:18:32,084 --> 01:18:34,042 Ти си Дейвид Уелч 518 01:18:34,289 --> 01:18:38,373 Да, аз съм Дейвид Уелч 519 01:18:39,361 --> 01:18:43,957 Но Уелч е мръсна дума за него някои тук 520 01:18:43,999 --> 01:18:46,695 Хвърлиха ми кредитната карта в лицето ми, защо е така? 521 01:18:46,735 --> 01:18:48,737 Всички си създаваме врагове в този бизнес 522 01:18:48,804 --> 01:18:52,228 какво направи - Какво направих? 523 01:18:52,274 --> 01:18:56,802 Е, платих ипотеката. Изпратиха те в скъп университет 524 01:18:56,845 --> 01:18:59,643 Донесох ви нов камион 525 01:19:02,351 --> 01:19:05,127 Казвахме си всичко 526 01:19:05,654 --> 01:19:07,372 да 527 01:19:08,924 --> 01:19:11,222 Имаше време, когато го правехме 528 01:19:11,260 --> 01:19:14,252 Без тайни 529 01:19:18,333 --> 01:19:21,712 Каква промяна между нас... 530 01:19:28,277 --> 01:19:32,179 Защо не продължиш и не дадеш Джордж да го закарам до вкъщи сега 531 01:19:32,848 --> 01:19:36,329 Татко, има нещо, което трябва да ти кажа - Моля те, недей 532 01:19:36,385 --> 01:19:40,674 Това е онзи разговор, в който синът казва на бащата: "Познай какво, татко, аз съм педал" 533 01:19:43,358 --> 01:19:46,748 Е, ако това е, което искате 534 01:19:48,063 --> 01:19:50,770 За мен не е проблем 535 01:19:50,833 --> 01:19:55,088 Но можеш поне да чукаш някого чийто има класа 536 01:19:55,137 --> 01:19:58,755 Джордж е задънена улица. Какво би могъл да направи за теб? 537 01:20:00,943 --> 01:20:04,811 Джордж знае кой съм 538 01:20:04,847 --> 01:20:07,793 Знаете ли какво е чувството? 539 01:20:07,850 --> 01:20:12,287 Да има кой да те гледа и да знаеш кой си и какво искаш 540 01:20:12,321 --> 01:20:16,485 Все едно се събуждаш отново и отново 541 01:20:17,960 --> 01:20:20,167 И винаги, когато майка ми умря, ти ме избута настрана 542 01:20:20,195 --> 01:20:23,119 Никога не съм те отблъсквал 543 01:20:23,165 --> 01:20:25,599 Избутах те до върха 544 01:20:26,168 --> 01:20:30,172 Не искам да бъдеш като мен Дейвид - Това щеше да е достатъчно, да бъда като теб 545 01:20:30,239 --> 01:20:34,403 Искам да си по-добър от мен! - Виж, това е разликата 546 01:20:34,443 --> 01:20:37,162 Винаги съм те обичал точно такъв, какъвто си 547 01:20:37,179 --> 01:20:40,433 И ти само ме обичаше, по дяволите за това какъв искаш да бъда 548 01:21:08,844 --> 01:21:12,336 Страхотно, прилича на Джордж 549 01:21:14,483 --> 01:21:17,190 Не, разбирам прекрасно Роджър 550 01:21:18,187 --> 01:21:21,679 Не разбира се 551 01:21:21,723 --> 01:21:24,009 Разбира се! 552 01:21:26,828 --> 01:21:31,253 Имате ли документи за всички стоки в камиона? - Да, имам документи на бюрото 553 01:21:31,300 --> 01:21:34,849 За 500 долара са детски играчки 554 01:21:34,903 --> 01:21:37,201 много сладък В Мексико е твърде евтино 555 01:21:37,239 --> 01:21:40,811 Това са рутинни въпроси за кражба, г-н Уелч, Просто си върша работата 556 01:21:40,842 --> 01:21:44,084 Добре, върши си работата Лейн и ми пази гърба 557 01:21:44,146 --> 01:21:49,220 Може би, ако сте гледали малко по-добре на гърба ми, не бихме имали това Боже ужасно прецакване точно сега! 558 01:21:56,625 --> 01:22:00,265 По дяволите, мислех, че каза, че ще дойде сам? 559 01:22:03,699 --> 01:22:06,418 За какво, по дяволите, я доведе? - Защото знам какви задници сте 560 01:22:07,002 --> 01:22:08,845 майната ти 561 01:22:08,904 --> 01:22:10,883 Прибирай се вкъщи, ние можем да се погрижим за това 562 01:22:12,641 --> 01:22:15,236 Виждали ли сте някога колко бяло капачката на коляното е, когато счупи кожата? 563 01:22:15,278 --> 01:22:18,280 имам! И това е само за начало Тези хора ще ви наранят 564 01:22:18,347 --> 01:22:21,989 Знаете ли изобщо какво има там? - Да, наркотици и телевизия 565 01:22:22,018 --> 01:22:23,792 Взимаме малко от двете и тогава ще се разделим 566 01:22:23,853 --> 01:22:28,471 Имах приятел, който си помогна сам, когато никой не беше гледайки и след като го осакатили, му забили нож в червата 567 01:22:28,490 --> 01:22:32,756 Затвори си устата, баща ми не е убиец - Не знаеш какъв е той 568 01:22:34,596 --> 01:22:37,178 Не си тръгвам с празни ръце 569 01:22:37,199 --> 01:22:39,429 Джордж недей! 570 01:23:02,424 --> 01:23:06,281 Боже мой - Какво по дяволите? 571 01:24:31,546 --> 01:24:33,616 Трябва да си тръгнеш 572 01:24:33,648 --> 01:24:36,173 Трябва да тръгваш сега. Хайде Грег 573 01:24:39,888 --> 01:24:42,436 Не, аз оставам 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,981 Знам, знам 575 01:24:57,038 --> 01:25:00,826 Ще вземем нещата и ще изкараме контейнера в десерта и го изсипете 576 01:25:00,842 --> 01:25:04,209 Да, изгори всичко 577 01:25:04,246 --> 01:25:07,738 Не, ще говоря с момчетата. Ще видя да разберат 578 01:25:07,783 --> 01:25:11,241 Чуй ме Роджър Аз съм този, който ще се справи с това 579 01:25:11,286 --> 01:25:14,756 Роджър, имам достатъчно за теб, предупреждавам те 580 01:25:17,259 --> 01:25:20,092 Ще ги изгориш ли? 581 01:25:20,128 --> 01:25:23,382 Е, не ми пука за тях в момента. Ще изведа сина си там 582 01:25:23,432 --> 01:25:28,222 И никой друг не се брои? Ами тези хора? За теб всичко ли е само бизнес? 583 01:25:28,270 --> 01:25:30,249 Спрете с моралните си глупости, моля 584 01:25:30,772 --> 01:25:35,072 Аз съм този, който им осигурява скапаните работни места и пакетната къща в Айова и понякога нещата се объркват 585 01:25:35,977 --> 01:25:40,528 Но не рискувате нищо! - Рискувам всичко, което е било важно за мен преди много време 586 01:25:41,783 --> 01:25:44,957 Значи наистина мислиш, че можеш да се измъкнеш? 587 01:25:55,030 --> 01:25:58,363 Не ги изгаряйте! 588 01:26:00,202 --> 01:26:03,706 какво ще правим - Млъкни, ще измисля нещо 589 01:26:03,738 --> 01:26:05,753 Беше товарът на баща ти. Защо не знаеше какво има вътре? 590 01:26:05,808 --> 01:26:08,560 Откъде да знам? 591 01:26:08,610 --> 01:26:11,067 Отново и отново го питах, той не искаше да ми каже... 592 01:26:11,079 --> 01:26:13,776 Убихме ги! - Казах ти да млъкнеш 592 01:26:13,800 --> 01:26:16,776 Господи, убихме ги 593 01:26:17,085 --> 01:26:18,928 Сигурно са викали! 594 01:26:21,428 --> 01:26:25,316 Да умра така? В тъмното... 594 01:26:26,128 --> 01:26:28,316 Никой не знаеше 595 01:26:28,864 --> 01:26:31,332 Трябва да ги погребем 596 01:26:31,366 --> 01:26:34,620 Те имаха семейства. Те имаха имена 597 01:27:08,704 --> 01:27:10,319 Къде е Джордж? 598 01:27:25,720 --> 01:27:28,086 Дейвид качи се в колата. Млъкни, знам какво се случи 599 01:27:28,123 --> 01:27:30,921 Джордж, вие двамата вземете неговия камион и ме последвайте 600 01:27:30,959 --> 01:27:33,371 Какво ще кажете за полу? - Ще изгорят полуфабриката. Ще изчистим тази бъркотия 601 01:27:33,395 --> 01:27:36,171 Дейвид, трябва да влезеш в колата Момчета, качвайте се в камиона, нямаме много време 602 01:27:36,231 --> 01:27:38,324 Дейвид... 603 01:27:38,900 --> 01:27:40,552 Кой по дяволите е това? - Татко? 604 01:27:40,571 --> 01:27:44,482 Мислиш ли, че стартирах тази игра сам? Качвай се в колата. 605 01:27:44,539 --> 01:27:46,734 Дейвид, какво става? 606 01:27:46,775 --> 01:27:49,380 Не, не можете да ги изгорите - Хайде. Качвай се в проклетата кола 607 01:27:49,444 --> 01:27:51,446 Не можете просто да ги изгорите! 608 01:27:51,479 --> 01:27:56,678 - Планирах го, татко. бях аз, Аз бях този, който планираше всичко - Не ме интересува, просто го премести 609 01:27:57,519 --> 01:28:00,738 Трябва да кажем на ченгетата. Ако той не иска, аз ще го направя 610 01:28:00,789 --> 01:28:03,087 Няма да се измъкнеш от това - Да не си посмял да ме заплашваш, кучи сине! 611 01:28:03,124 --> 01:28:05,945 Ще те кача в камиона с останалите. Един wetback по-малко, с който трябва да се справяте. 612 01:28:13,301 --> 01:28:15,747 Качвай се в колата! 613 01:28:17,839 --> 01:28:20,694 Дай ми пистолета - Няма тайни, нали татко? 614 01:28:20,742 --> 01:28:22,801 Няма тайни между нас 615 01:28:22,811 --> 01:28:24,722 Кучи сине! 616 01:28:24,779 --> 01:28:28,966 Ако ми имаш доверие. Ако си ми казал истината 617 01:28:29,017 --> 01:28:32,737 Спри! Стой където си, по дяволите! 618 01:28:32,787 --> 01:28:37,850 Убихме ги! Убихме ги, по дяволите 619 01:28:38,960 --> 01:28:41,121 моля 620 01:28:43,365 --> 01:28:45,833 Дейвид! мамка му 621 01:28:47,469 --> 01:28:49,608 О боже 622 01:28:51,172 --> 01:28:54,050 Махай се от мен. не ме докосвай 623 01:28:57,979 --> 01:29:00,368 много съжалявам 624 01:29:01,349 --> 01:29:03,442 съжалявам 625 01:29:03,485 --> 01:29:06,841 съжаляваш ли Това ли ще кажеш на тези мъртви шибаници? 626 01:29:06,888 --> 01:29:08,901 Е, знаеш ли какво съм аз? Аз съм един от тях 627 01:29:08,957 --> 01:29:12,427 Свали пистолета! Остави пистолета или ще стрелям 628 01:29:12,460 --> 01:29:15,258 Вече съм един от тях! хайде! 629 01:29:15,296 --> 01:29:17,150 Майната ти! 630 01:29:20,068 --> 01:29:22,787 Остави пистолета или ще стрелям 631 01:29:48,563 --> 01:29:50,167 Майната ти! 632 01:30:26,468 --> 01:30:28,186 Имаме нужда от помощ! 633 01:30:30,238 --> 01:30:32,945 Имаме нужда от помощ тук долу!