1
00:00:16,625 --> 00:00:19,410
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ.

2
00:00:20,629 --> 00:00:23,719
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം എന്തായിരുന്നു.

3
00:00:23,762 --> 00:00:26,983
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,072
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

5
00:00:37,689 --> 00:00:41,302
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

6
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

7
00:00:45,175 --> 00:00:48,613
കണ്ണും ചെവിയും
അവരുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
നിങ്ങൾ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
അവർ വിശ്വസിക്കും.

9
00:00:52,443 --> 00:00:58,667
പ്രായോഗിക, വിശ്വസ്തൻ, മിടുക്കൻ.

10
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും
നിന്നെ അറിയില്ല.

11
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

12
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
ശ്ശോ!

13
00:01:13,377 --> 00:01:18,730
ചില അപരിചിതരെ കണ്ടെത്തുക
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

14
00:01:30,525 --> 00:01:31,656
സഹായം!

15
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
-വരിക! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
-നടക്കുന്നവർ!
-നടക്കുന്നവർ! നീക്കുക!

17
00:01:35,399 --> 00:01:36,226
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

18
00:01:36,270 --> 00:01:38,228
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

19
00:01:39,273 --> 00:01:40,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

20
00:01:53,374 --> 00:01:55,027
ആൽഫ:
അവരുടെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

21
00:01:56,594 --> 00:01:59,945
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.

22
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

23
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടുക
എനിക്കായി, ദയവായി.

24
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

25
00:02:05,342 --> 00:02:06,604
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

26
00:02:09,912 --> 00:02:13,045
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
നീ വീട്ടിലുണ്ട്...

27
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

28
00:02:28,757 --> 00:02:35,242
അവരുടെ നേരെ നിശബ്ദമായി തള്ളുക
അവർ തകരുന്നത് വരെ ബലഹീനതകൾ.

29
00:03:05,228 --> 00:03:07,578
ആൽഫ: ഇതെല്ലാം ചെയ്യൂ,

30
00:03:07,622 --> 00:03:12,104
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യും
അവർ വീഴുമ്പോൾ.

31
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉണ്ടാകും
നമുക്കിടയിൽ.

32
00:04:20,347 --> 00:04:21,565
സിദ്ദീഖ്, നീ ഉണർന്നോ?

33
00:04:23,785 --> 00:04:24,916
ഹലോ.

34
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
ബ്യൂണോ.

35
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
സിദ്ദിഖും ഞാനും
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

36
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,238
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചൂടുള്ള പ്രണയം.

38
00:04:42,282 --> 00:04:44,196
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

39
00:04:46,460 --> 00:04:50,333
അല്ല, ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ വിളിച്ചു.

40
00:04:50,377 --> 00:04:52,292
എന്തോ, ഓഹ്

41
00:04:52,335 --> 00:04:55,817
ആൻഡിയുടെയും ഡോണയുടെയും കുട്ടി
എറിയുന്നു.

42
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്ക്.

43
00:04:57,427 --> 00:05:00,343
ശരി.

44
00:05:00,387 --> 00:05:02,563
ശരി, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

45
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
എം.എം.

46
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
ഇല്ല.

47
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
റോസിറ്റ.

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
ശരി. ശരി.
ശരി.

49
00:05:24,759 --> 00:05:27,370
ശരി. ശരി.

50
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
അങ്ങ് പോകൂ.

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,744
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല.

52
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല.

53
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
പ്രകൃതിയിൽ, ചിലപ്പോൾ
മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
ആഹ്!

55
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
ഇല്ല!

56
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
ഇല്ല!

57
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
ഓ!

58
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

59
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

60
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

61
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:06:47,450 --> 00:06:50,322
എനിക്കറിയാം.

63
00:06:50,366 --> 00:06:51,802
എനിക്കറിയാം.

64
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

66
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ കുഞ്ഞ്
ഹിൽടോപ്പിൽ?

67
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
Y-അതെ.

68
00:08:07,182 --> 00:08:10,011
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

69
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
ഓ.

70
00:08:12,143 --> 00:08:14,232
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

71
00:08:18,149 --> 00:08:20,238
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

72
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്തില്ല.

73
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

74
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
അവനെ വളർത്തിയ കുടുംബം ആദം എന്ന് പേരിട്ടു.

75
00:08:25,592 --> 00:08:27,724
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

76
00:08:28,682 --> 00:08:31,206
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

77
00:08:31,249 --> 00:08:33,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുന്നത്?

78
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
കാരണം നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

79
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

80
00:08:37,473 --> 00:08:38,430
എന്താണിത്?

81
00:08:38,474 --> 00:08:39,736
എനിക്ക് അവനെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

82
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തും.

83
00:08:41,999 --> 00:08:45,002
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കേൾക്കും, ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ,

84
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

85
00:08:48,092 --> 00:08:50,573
അവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

86
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
എങ്കിൽ സത്യം പറയുക.

87
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ.

88
00:09:10,941 --> 00:09:14,684
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്,
എൻ്റെ പേര് മേരി എന്നായിരുന്നു.

89
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
ഹായ്, മേരി.

90
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

91
00:09:23,519 --> 00:09:24,694
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
സാരമില്ല.

93
00:09:34,051 --> 00:09:36,140
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

94
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
മതിയായ ആളുകൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും ജീവനോടെ വിഴുങ്ങുന്നതും കാണുക,

95
00:09:38,490 --> 00:09:41,624
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നമ്മോട് തന്നെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

96
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
പക്ഷെ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

97
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
അതാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:09:44,845 --> 00:09:46,107
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കണോ?

99
00:09:46,150 --> 00:09:48,762
ആ പാഠം പഠിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

100
00:09:48,805 --> 00:09:51,678
എന്ത്, അങ്ങനെ നമുക്ക് ആകാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ?

101
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
ഭാവിയെ സ്വീകരിക്കുക.ഗബ്രിയേൽ:സിദ്ദിഖ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചു.

102
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
എന്തിനാണ് അവനെ ആ നരകത്തിൽ തളച്ചത്

103
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

104
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
അതിനു പിന്നിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രവും കാണാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
എനിക്ക് സിദ്ദിഖിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:10:01,426 --> 00:10:03,167
ഓ, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

107
00:10:05,909 --> 00:10:07,781
അവൻ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയുടെ.

108
00:10:09,739 --> 00:10:12,133
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

109
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
എന്ത് പ്ലാൻ?

110
00:10:13,700 --> 00:10:16,790
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്...

111
00:10:16,833 --> 00:10:20,315
അത് നിങ്ങളെ തള്ളും
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളിലേക്ക്.

112
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ

113
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
ക്രൂരമായ വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്
അവരുടെ ആളുകൾക്ക്,

114
00:10:23,753 --> 00:10:26,800
അവ തകരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ നിക്കിൽ.

115
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
നരകം, ഞാൻ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നു

116
00:10:30,891 --> 00:10:32,109
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
നേഗനെപ്പോലെ.

118
00:10:34,808 --> 00:10:37,637
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?ഒരു പൊതു കണക്കുകൂട്ടൽ?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,421
കേൾക്കാൻ ഒരു അവസരം?

120
00:10:39,464 --> 00:10:41,815
അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത്.

121
00:10:41,858 --> 00:10:43,077
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

122
00:10:44,600 --> 00:10:46,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:10:46,733 --> 00:10:48,865
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ചുറ്റും മറ്റൊരു ഡോക്ടർ?

124
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എന്നിൽ നിന്നും.

125
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

126
00:10:55,045 --> 00:11:00,050
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയയുള്ളവരല്ല.

127
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
നമ്മൾ സ്വാർത്ഥരാണ്.

128
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

129
00:11:04,098 --> 00:11:06,013
വരിക.

130
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
ആ തലകളെല്ലാം കണ്ടിട്ട് പോലും
സ്പൈക്കുകളിൽ

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,277
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
എന്താണ് ആളുകൾ?

132
00:11:17,111 --> 00:11:19,853
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നാല് മാസം.

133
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,512
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

135
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

136
00:11:29,906 --> 00:11:32,692
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മിലിഷ്യയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

137
00:11:33,127 --> 00:11:36,913
അദ്ദേഹം ഗ്രേസിയെ ചികിത്സിച്ചു.

138
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

139
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
അതെ.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

140
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
നമുക്ക് തല സൂക്ഷിക്കണം
നേരെ,

141
00:11:41,439 --> 00:11:43,224
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

142
00:11:44,791 --> 00:11:50,448
മേരി, വിസ്‌പറർ
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു, ഉം,

143
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
ആൽഫ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കന്നുകാലികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
അതിർത്തിക്കപ്പുറം,
അവരുടെ ഭാഗത്ത്.

145
00:11:57,368 --> 00:11:58,935
ഇതാണ് മുങ്ങിയ പാടം

146
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
അരികിൽ
ദേശീയ വനത്തിൻ്റെ.

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
നമുക്ക് പോകാം
ശവസംസ്കാരത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

148
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു വിസ്‌പറർ?

149
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?ലിഡിയ ഇപ്പോഴും പോയി.

150
00:12:06,943 --> 00:12:09,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

151
00:12:09,859 --> 00:12:11,818
ആൽഫയ്ക്ക് അതറിയില്ല.

152
00:12:11,861 --> 00:12:14,864
ഡാൻ്റേയെ ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിട്ട്,
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

153
00:12:14,908 --> 00:12:17,867
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല?

154
00:12:17,911 --> 00:12:22,785
ശരി, കുഞ്ഞ്
കോണി രക്ഷപ്പെടുത്തി --

155
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അത് മേരിയുടെ മരുമകനാണ്.

156
00:12:24,656 --> 00:12:27,050
അവൾക്ക് അവനെ കാണണം.

157
00:12:27,094 --> 00:12:28,095
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

158
00:12:28,138 --> 00:12:29,487
ശരി.

159
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
ഹിൽടോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു സംഘത്തെ കൂട്ടി അവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങളെ കാണൂ.

160
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
രണ്ടാമതായി ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

161
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
അതെ. ഞാൻ അവരെ റേഡിയോ ചെയ്യും.

162
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
മൈക്കോണിനും.

163
00:12:37,278 --> 00:12:39,323
ശരി.

164
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
ഹേയ്.

165
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?ഞാൻ പോകാം.

166
00:12:45,112 --> 00:12:46,461
എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
അവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

168
00:12:49,159 --> 00:12:51,945
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
തിരിച്ചുവരാൻ ലിഡിയ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

169
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
അവൾ ഇവിടെയുള്ളത് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:12:55,905 --> 00:12:58,386
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവൾക്കുള്ളത് അതാണ്,
നമ്മുടെ പരിചയാകാൻ?

172
00:12:58,429 --> 00:13:00,997
അവളെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിടണോ?

173
00:13:01,041 --> 00:13:01,998
ഞാൻ കാണിച്ചു
ആൽഫയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ

174
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
അവരുടെ നേതാവ് എന്ന്
അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

175
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

176
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അവരുടെ മുറിവുകളും.

177
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

178
00:13:08,831 --> 00:13:10,006
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണോ അതോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

181
00:13:30,461 --> 00:13:31,549
ആരാ.

182
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
ആരാ, ആരാ.

183
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

184
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
ഞാൻ ഡാരിൽ പോലെ നല്ല ട്രാക്കറല്ല,

185
00:13:51,918 --> 00:13:55,747
എന്നാൽ ആ പ്രിൻ്റുകൾ അടുത്തിടെയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും ആണ്,

186
00:13:55,791 --> 00:13:57,575
വലിച്ചിടുകയല്ല
ഒരു നടത്തക്കാരനെപ്പോലെ.

187
00:13:57,619 --> 00:13:59,795
വിസ്‌പറർമാർ
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യരുത്

188
00:13:59,839 --> 00:14:01,362
അതിനാൽ അത് ആയിരിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും.

189
00:14:01,405 --> 00:14:03,886
അവരുടെ സ്കൗട്ടുകളിൽ ഒരാളാകാം.

190
00:14:03,930 --> 00:14:05,105
ദൈർഘ്യമേറിയത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു,

191
00:14:05,148 --> 00:14:08,238
നാം കൂടുതൽ സാധ്യത
അവരുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാൻ.

192
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
ഇത് ഒരു സ്കൗട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

193
00:14:12,329 --> 00:14:18,118
പക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത.

194
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
ശരിയാണോ?

195
00:14:19,946 --> 00:14:22,470
അതെ, അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.നമുക്ക് പോകാം.

196
00:14:22,513 --> 00:14:24,167
ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

197
00:14:24,211 --> 00:14:26,996
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രതിനിധിയായാണ്
ഹിൽടോപ്പിൻ്റെ

198
00:14:27,040 --> 00:14:29,869
സമാധാനത്തിൻ്റെ പടയാളിയായി
നീതിയും.

199
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
അല്ലെങ്കിൽ കാണണം
ജൂൾസ്.

200
00:14:32,132 --> 00:14:32,959
എന്ത്?

201
00:14:33,002 --> 00:14:35,091
നിർത്തൂ.

202
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് വിസിൽ ചെയ്തത്?

203
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

204
00:14:39,966 --> 00:14:42,925
ഞാൻ ഒന്ന് വിസിൽ ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വിസിൽ കഴിവുള്ളവയിൽ --

205
00:14:42,969 --> 00:14:45,058
അത് ഒരു വാക്കാണോ? --
അത് ഇപ്പോൾ --

206
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
വിസിൽ കഴിയുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ

207
00:14:47,190 --> 00:14:50,933
Rachmaninoff ൻ്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ
പഗാനിനി എന്ന വിഷയത്തിൽ.

208
00:14:50,977 --> 00:14:53,631
അത് ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന് പോലെയാണ്
എപ്പോഴുമുള്ള സംഗീത ശകലങ്ങൾ.

209
00:14:53,675 --> 00:14:55,068
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

210
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
പിന്നെ എനിക്കത് കേൾക്കാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എൻ്റെ തലയിൽ.

211
00:14:59,246 --> 00:15:02,162
എനിക്ക് അത് എഴുതണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം, ദയവായി.

212
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

213
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും റെക്കോർഡ്.

214
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
നമ്മുടെ കഥകൾ
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

215
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
ശരിക്കും?

216
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
ഓ.

217
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

218
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഒരു മഹത്തായ വ്യക്തി ചരിത്രം,

219
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായിക്കണം.

220
00:15:16,524 --> 00:15:22,225
ഈ റോഡ് വലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
വാട്ടർഫോർഡിലൂടെ, അല്ലേ?

221
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ ശരിക്കും മികച്ച ലൈബ്രറി.

222
00:15:24,619 --> 00:15:27,622
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് പ്രചോദനവും എടുക്കുക.

223
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
നീ എന്ത് പറയുന്നു അമ്മേ?

224
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
നമ്മൾ ശരിക്കും പാടില്ല.

225
00:15:30,755 --> 00:15:33,062
വരൂ, അമ്മേ?

226
00:15:33,106 --> 00:15:35,717
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

227
00:16:03,136 --> 00:16:06,008
റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു
യൂജിന് വേണ്ടി.

228
00:16:06,052 --> 00:16:07,009
ഉപഗ്രഹ ഭാഗങ്ങൾ.

229
00:16:07,053 --> 00:16:10,056
ശരി, മിടുക്കൻ.

230
00:16:10,099 --> 00:16:12,014
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ സംഗീത വിഭാഗം.

231
00:16:12,058 --> 00:16:16,149
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:16:17,454 --> 00:16:20,153
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നോക്കാം
എടുക്കേണ്ട എന്തും.

233
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
എം.എം.

234
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് വായിക്കാൻ.

235
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
മാഗ്ന: ഹിൽടോപ്പ് മുതൽ മൈക്കോൺ വരെ.

237
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

238
00:16:51,271 --> 00:16:52,272
ഇതാണ് മൈക്കോൺ.

239
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
മാഗ്നയാണ്.

240
00:16:53,708 --> 00:16:57,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറുകയാണ്
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.

241
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
മൈക്കോണും ജൂഡിത്തും
കേൾക്കുന്നു.

242
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
ആഹാ, അതെ!

244
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
യോ.

245
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
യോ.

246
00:17:23,216 --> 00:17:26,132
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:17:26,175 --> 00:17:28,612
ആഹ്!

248
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
ഓഹ്!

249
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
ഓ!

250
00:17:54,725 --> 00:17:55,813
ശപിക്കുക!

251
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
സഹായം!

252
00:18:04,605 --> 00:18:07,521
ഹേയ്!
W-നിൻ്റെ പേരെന്താണ്, മനുഷ്യാ?

253
00:18:07,564 --> 00:18:09,305
അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

254
00:18:09,349 --> 00:18:10,306
എന്താണ് -- കാത്തിരിക്കുക!

255
00:18:10,350 --> 00:18:13,396
നന്ദി! ആഹ്!

256
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
ഹേയ്!

257
00:18:20,534 --> 00:18:23,058
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, മനുഷ്യാ?!എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

258
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
ഈ ചേട്ടൻ ഇപ്പൊ വന്നതാ
ഒരിടത്തുനിന്നും.

259
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവൻ ഓടിപ്പോയി!

260
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?!

261
00:18:28,150 --> 00:18:31,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
ഓഹ്!

262
00:18:33,199 --> 00:18:37,159
ആരാണ് നരകത്തിൽ
അത് ചെയ്യുമോ മനുഷ്യാ?

263
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
ഒപ്പം വിടുക
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

264
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

265
00:18:41,685 --> 00:18:42,904
എന്തൊരു നരകമാണ്?

266
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്.

267
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

268
00:18:46,647 --> 00:18:49,171
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം എടുക്കും.

269
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

270
00:18:50,868 --> 00:18:52,870
എല്ലാം ശരിയാണോ?

271
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
സിദ്ദിഖ് മരിച്ചു.

272
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
അതിനാൽ, ഇല്ല,
എല്ലാം ശരിയല്ല.

273
00:19:02,445 --> 00:19:05,492
നമുക്ക് ഓഷ്യൻസൈഡിലെത്തണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

274
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
ഈ ഭാഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന്.

275
00:19:18,983 --> 00:19:20,376
ഒരു പണ്ഡിതൻ എഴുതിയത്
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്

276
00:19:20,420 --> 00:19:24,989
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
അസാധ്യമായത് --

277
00:19:25,033 --> 00:19:29,168
"എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ജീവിതം എനിക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ

278
00:19:29,211 --> 00:19:33,476
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുക
മരണമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലത്."

279
00:19:33,520 --> 00:19:35,348
അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു
വിധിയിലേക്ക്

280
00:19:35,391 --> 00:19:38,220
കാരണം അവൻ്റെ ലോകം
ധിക്കരിച്ച യുക്തി.

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
നീതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

282
00:19:50,580 --> 00:19:52,060
അതിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്...

283
00:19:54,018 --> 00:19:56,412
... നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

284
00:19:57,761 --> 00:20:02,113
...അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെ രണ്ടാമതും ഉയർത്തും.

285
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
ഹായ്.

286
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
ഹായ്.

287
00:20:46,157 --> 00:20:47,463
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

288
00:20:47,507 --> 00:20:51,162
നിങ്ങളും.

289
00:20:53,295 --> 00:20:56,516
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ പോയി.

290
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

291
00:20:59,997 --> 00:21:02,478
സാരമില്ല.

292
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
എന്ത്?

293
00:21:04,001 --> 00:21:07,353
എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

294
00:21:09,833 --> 00:21:12,140
ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

296
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

297
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

298
00:21:23,630 --> 00:21:26,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

300
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
നിങ്ങൾ ആൽഫയുടെ കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

301
00:21:33,248 --> 00:21:34,423
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

302
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
ഇല്ല, നമുക്കുണ്ട്
മതിയായ ആളുകൾ.

303
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാണോ?

304
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
നല്ലതുവരട്ടെ.

305
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
നന്ദി.

306
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
ഇല്ല!

307
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
ഓഹ്!

308
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
നന്ദി.

309
00:23:15,219 --> 00:23:18,484
ഭാവങ്ങളൊന്നുമില്ല
നന്ദി ആവശ്യമാണ്.

310
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
ഞാൻ സംഭവിച്ചത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസമായത്
കടന്നുപോകാൻ

311
00:23:21,138 --> 00:23:22,705
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഹോ--

312
00:23:24,054 --> 00:23:26,187
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

313
00:23:27,188 --> 00:23:30,539
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് "വീട്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

314
00:23:30,583 --> 00:23:31,627
ഇല്ല.

315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
അതെ.

316
00:23:38,721 --> 00:23:42,595
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം,
റോസിറ്റ.

317
00:23:42,638 --> 00:23:45,685
സിദ്ദിഖിൻ്റെ വിയോഗം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുരന്തം.

318
00:23:46,947 --> 00:23:47,991
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

319
00:23:48,035 --> 00:23:49,079
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

320
00:23:49,123 --> 00:23:50,646
ബാഷ് ചെയ്യാനും

321
00:23:50,690 --> 00:23:53,388
കുറച്ച് വിഷമത്തോടെ നടക്കുന്നവർ

322
00:23:53,432 --> 00:23:54,824
അവരുടെ
ജ്വാല-കുമിളകളുള്ള തലയോട്ടി.

323
00:23:56,652 --> 00:23:59,612
നന്നായി...

324
00:23:59,655 --> 00:24:02,484
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

325
00:24:02,528 --> 00:24:06,880
അതായത്, ഞാൻ -- ഞാനാണ്
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

326
00:24:15,671 --> 00:24:17,107
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു?

327
00:24:17,151 --> 00:24:21,242
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

328
00:24:21,285 --> 00:24:23,636
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

329
00:24:27,683 --> 00:24:30,556
എത്ര നാളായി അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന ആളുകൾ?

330
00:24:30,599 --> 00:24:32,035
മാസങ്ങൾ, എനിക്കറിയില്ല.

331
00:24:32,079 --> 00:24:33,733
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

332
00:24:33,776 --> 00:24:34,864
അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

333
00:24:34,908 --> 00:24:37,345
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്ത് കാട്ടിൽ.

334
00:24:37,388 --> 00:24:38,912
ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

335
00:24:38,955 --> 00:24:40,566
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല --

336
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
എത്ര ആളുകൾ
നീ കൊന്നോ?

337
00:24:43,786 --> 00:24:47,486
ഞാൻ കൊന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
മകനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:24:47,529 --> 00:24:50,619
എന്നാൽ വാക്കർമാർക്ക് ജിമ്മിയെ കിട്ടി
അവസാനം, എന്തായാലും.

339
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

340
00:25:13,642 --> 00:25:18,560
ഗേറ്റിൽ നടക്കുന്ന ചിലർക്കൊപ്പം ഞാൻ യൂജിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

341
00:25:18,604 --> 00:25:19,779
മധുരമുള്ള പയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
നല്ല ഉറക്കം.

343
00:25:26,786 --> 00:25:28,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

344
00:25:28,918 --> 00:25:31,225
ഉം...

345
00:25:31,268 --> 00:25:32,618
ഞാൻ യൂജിനെ സഹായിച്ചില്ല.

346
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

347
00:25:35,055 --> 00:25:36,970
ശരി.
ഞാൻ വെറുതെ --

348
00:25:37,013 --> 00:25:41,452
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള വാക്കർമാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

349
00:25:41,496 --> 00:25:42,671
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മുമ്പ് കഴിയുമായിരുന്നു.

350
00:25:42,715 --> 00:25:45,456
ഇത് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്,
റോസിറ്റ.

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,806
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

352
00:25:50,461 --> 00:25:52,246
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

353
00:25:54,988 --> 00:25:57,817
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് അത് സംഭവിച്ചാൽ അത് സംഭവിച്ചു എന്നാണ്.

354
00:26:00,733 --> 00:26:03,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കൊക്കോയെ അനാഥനാക്കും.

355
00:26:07,348 --> 00:26:09,785
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

357
00:26:14,747 --> 00:26:17,053
ഒപ്പം ആ തോന്നലും
പോകുന്നില്ല.

358
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
നല്ല വികാരങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നില്ല
ഭാവി.

359
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
അത് മറ്റെവിടെയോ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി പോലെ തോന്നുന്നു.

360
00:26:21,971 --> 00:26:23,886
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

361
00:26:23,930 --> 00:26:25,192
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

362
00:26:25,235 --> 00:26:26,497
ഞാൻ വീണ്ടും മരവിച്ചാൽ --

363
00:26:26,541 --> 00:26:28,064
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

364
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

365
00:26:29,675 --> 00:26:31,807
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

366
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജെന്നിലേക്കും വെയ്‌നിലേക്കും,

367
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
നമുക്ക് ലിഡിയയെ കണ്ടെത്തണം.

368
00:26:35,768 --> 00:26:37,944
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡാൻ്റെയെ അറിഞ്ഞില്ല.

369
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം --ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

370
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു വാക്കറിനൊപ്പം,

371
00:26:41,904 --> 00:26:42,992
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും,

372
00:26:43,036 --> 00:26:45,299
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു
വികാരം കടന്നുപോകും.

373
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
ഒരുപക്ഷേ ഡാൻ്റെ നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.

374
00:26:58,007 --> 00:27:00,488
ഞങ്ങൾ അത്ര ശക്തരല്ല
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ.

375
00:27:07,060 --> 00:27:09,671
ശരി. കിട്ടിയാൽ
രണ്ട് ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

376
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
എളുപ്പമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല, ജോസ്.

377
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
ശരി, നോക്കാം. ഓ.

378
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
മിസോറിയുടെ തലസ്ഥാനം.

379
00:27:17,331 --> 00:27:19,420
ജെഫേഴ്സൺ സിറ്റി.

380
00:27:19,463 --> 00:27:20,377
അത്ഭുതകരം.

381
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
ഓ...

382
00:27:21,857 --> 00:27:22,858
മൂലധനം
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയുടെ.

383
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
പിയറി.

384
00:27:24,120 --> 00:27:27,646
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

385
00:27:27,689 --> 00:27:28,821
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

386
00:27:28,864 --> 00:27:29,996
ഇത് നല്ലതാണ്.

387
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
ശരി. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

388
00:27:31,084 --> 00:27:32,520
എനിക്കൊരു കഥ വേണം
കാലിഫോർണിയയെക്കുറിച്ച്.

389
00:27:32,563 --> 00:27:34,914
തലസ്ഥാനം, സാക്രമെൻ്റോ.

390
00:27:34,957 --> 00:27:36,524
കാലിഫോർണിയ.

391
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
ശരി.

392
00:27:37,568 --> 00:27:39,919
നമുക്ക് കാണാം.

393
00:27:39,962 --> 00:27:43,923
ശരി, ഉം,
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് വേനൽക്കാലം,

394
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
ഞാൻ യുറീക്കയ്ക്ക് സമീപം കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു

395
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

396
00:27:48,014 --> 00:27:49,755
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു
കാട്ടിൽ.

397
00:27:49,798 --> 00:27:54,716
ഈ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിന്ന്.

399
00:27:56,936 --> 00:28:01,549
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ

400
00:28:01,592 --> 00:28:04,073
ശബ്ദം മാത്രം ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു
സമുദ്ര തിരമാലകളുടെ

401
00:28:04,117 --> 00:28:06,902
ബീച്ചിൽ തകരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന്.

402
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

403
00:28:08,904 --> 00:28:10,819
എന്താണ് ആ ആളുകൾ
പോലെ ആയിരുന്നു

404
00:28:10,863 --> 00:28:15,911
ഇപ്പോൾ ആരായിരുന്നു, ഉം,
ഉം, സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

405
00:28:15,955 --> 00:28:20,220
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളായിരുന്നു ഇവർ
അവരുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും

406
00:28:20,263 --> 00:28:23,876
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളും
സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലെ.

407
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ആളുകളുടെ

408
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
ഇവിടെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ,

409
00:28:30,621 --> 00:28:33,755
അത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ തിരികെ,
തിരികെ വരുമ്പോൾ --

410
00:28:33,799 --> 00:28:36,976
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് എന്തായിരിക്കും.

411
00:28:38,368 --> 00:28:41,763
ഈയിടെയായി, ഞാൻ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു

412
00:28:41,807 --> 00:28:42,721
ആ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്.

413
00:28:42,764 --> 00:28:45,027
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ആളുകളോട്?

414
00:28:45,071 --> 00:28:48,465
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
മൈക്കോൺ: എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ പുതിയ ആളുകളെത്തിയത്?

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
റേച്ചൽ:
തീപിടിത്തത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

417
00:29:03,176 --> 00:29:07,441
തീപിടുത്തത്തിന് മുമ്പ് ഡാൻ്റെ അലക്സാണ്ട്രിയവേയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

418
00:29:07,484 --> 00:29:08,790
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മാർക്കറായി

419
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
ഇനി ആൽഫയുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ.

420
00:29:11,575 --> 00:29:12,751
ഏത് പ്രക്രിയയായാലും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

421
00:29:12,794 --> 00:29:13,969
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ,

422
00:29:14,013 --> 00:29:15,492
നിങ്ങൾ അവയെ വേറൊന്നിലൂടെ നൽകണം.

423
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
മനുഷ്യൻ: ആഹാ! ഇല്ല! ഇല്ല!

424
00:29:20,019 --> 00:29:22,848
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആഹ്! ഇല്ല! ഇല്ല!

425
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
N-No! ഇല്ല!

426
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

427
00:29:26,460 --> 00:29:27,940
-വരൂ, വരൂ!

428
00:29:27,983 --> 00:29:30,812
-ആരാ നീ?
- അവൻ ഒരു കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ബോട്ടും.

430
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
ഞാൻ പോകട്ടെ!നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

431
00:29:35,034 --> 00:29:37,819
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എന്നെ തൊടരുത്!

432
00:29:37,863 --> 00:29:40,169
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

433
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
വീട്ടിലെത്താൻ.

434
00:29:46,872 --> 00:29:49,396
കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

435
00:29:49,439 --> 00:29:51,877
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

436
00:29:51,920 --> 00:29:56,055
മൈക്കോണേ...ഇയാളാണ്.
ഇതാണ് ആൾ.

437
00:29:56,098 --> 00:29:57,883
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

438
00:29:57,926 --> 00:29:59,493
ഒപ്പം ഒളിച്ചു നടക്കുന്ന ആളും,

439
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

440
00:30:00,973 --> 00:30:03,845
പണ്ട് നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടുണ്ട്
അതിലും കുറവ്.

441
00:30:03,889 --> 00:30:06,456
അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു വിസ്പറർ.

442
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
ഓ-ശരി. H- പിടിക്കുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

443
00:30:08,937 --> 00:30:11,722
അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

444
00:30:11,766 --> 00:30:13,986
അവൻ -- അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

445
00:30:14,029 --> 00:30:15,988
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത് ഒരു വിസ്‌പറർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

446
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
ഒരു വിസ്‌പറർ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ലൂക്കോസ്, ഇപ്പോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

447
00:30:18,294 --> 00:30:21,080
വരിക.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

448
00:30:21,123 --> 00:30:25,258
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

449
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആരാണ്?

450
00:30:29,915 --> 00:30:31,917
സിന്ഡി:
അവർ വേലി തകർത്തു!

451
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
അവനെ പിടിക്കൂ!

452
00:30:35,007 --> 00:30:36,922
അവരുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

453
00:30:53,634 --> 00:30:55,897
ജൂഡിത്ത്!

454
00:31:16,309 --> 00:31:18,964
നിനക്ക് ഒരു മകൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

455
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

456
00:31:24,795 --> 00:31:27,320
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
00:31:27,363 --> 00:31:30,062
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

458
00:31:33,804 --> 00:31:36,677
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

459
00:31:36,720 --> 00:31:37,896
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

460
00:31:40,289 --> 00:31:43,379
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

461
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആശയമാണ്.

462
00:32:14,628 --> 00:32:17,936
അതാണോ നീ ഇവിടെ ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ?

463
00:32:17,979 --> 00:32:20,895
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഗബ്രിയേൽ.

464
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
ആളുകൾ ലോകത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

465
00:32:25,030 --> 00:32:27,858
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് നല്ലവരാകാൻ കഴിയുമോ?

466
00:32:27,902 --> 00:32:30,687
രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
എനിക്ക് സിദ്ദിഖിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

468
00:32:36,128 --> 00:32:39,087
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ അതേ.

469
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
അവൻ്റെ മകൾ
അവനെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

470
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
ഒരുപക്ഷേ റോസിറ്റ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.

471
00:32:44,745 --> 00:32:46,051
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിച്ചില്ല
മതി.

472
00:32:46,094 --> 00:32:49,228
ഞാൻ...

473
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ല
ധൈര്യമായി.

474
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
നമ്മൾ അർഹരാണോ
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?

475
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും,
എന്തായാലും.

477
00:33:19,127 --> 00:33:21,390
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

478
00:33:21,434 --> 00:33:24,785
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

479
00:33:24,828 --> 00:33:26,569
ആഹ്!

480
00:34:12,050 --> 00:34:15,314
ഇല്ല! ഇല്ല!

481
00:34:18,230 --> 00:34:19,579
ഓഹ്!

482
00:34:21,059 --> 00:34:24,410
അനങ്ങരുത്.

483
00:34:33,375 --> 00:34:34,507
അമ്മേ!

484
00:34:34,550 --> 00:34:36,335
ഇവിടെ!

485
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
നല്ല പെൺകുട്ടി.

486
00:34:56,137 --> 00:34:59,097
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരും,

487
00:34:59,140 --> 00:35:01,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശക്തമായി വളരുക.

488
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം അറിയും ...

489
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
ഒപ്പം കുടുംബവും...

490
00:35:08,323 --> 00:35:10,151
വീടും.

491
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
-ഹായ്.
- ഹേ, ഡി.

492
00:35:51,236 --> 00:35:53,803
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

493
00:35:53,847 --> 00:35:55,805
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-എം.എം.

494
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
റോസിറ്റയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

495
00:35:59,374 --> 00:36:02,508
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
ഈ ഫ്രീക്കന്മാരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

496
00:36:03,944 --> 00:36:06,120
ഞാൻ അത് പറയുന്നു
സിദ്ദിഖിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

497
00:36:08,035 --> 00:36:10,168
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

498
00:37:12,099 --> 00:37:14,710
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
കുൽഡയ്ക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:37:18,323 --> 00:37:20,847
അവർ കെണികൾ വച്ചു.അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

501
00:37:20,890 --> 00:37:22,805
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

502
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
ഈ ചതി നിർത്തുമോ?

503
00:37:25,025 --> 00:37:26,287
ദയവായി.

504
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണം വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

505
00:37:29,508 --> 00:37:31,205
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

506
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
അത് സത്യമല്ല.

507
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

508
00:37:36,558 --> 00:37:39,431
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയായി
ഒരു ദൈവഭക്തന്.

509
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

510
00:37:44,218 --> 00:37:47,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനാണ്.

511
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
എന്നെ.

512
00:37:52,357 --> 00:37:54,837
എനിക്കറിയില്ല -- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

513
00:37:54,881 --> 00:37:58,972
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

514
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
ഇവിടെ വരിക.

515
00:38:13,378 --> 00:38:14,553
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

516
00:38:18,252 --> 00:38:19,688
അവൾ അല്ല.

517
00:38:19,732 --> 00:38:21,603
എന്നെ നോക്കുക.

518
00:38:23,126 --> 00:38:27,043
അവൾ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
എന്തായാലും.

519
00:38:27,087 --> 00:38:29,045
നമുക്കൊരു ഭാവിയുണ്ട്.

520
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
അതും എടുക്കുക.

521
00:38:34,529 --> 00:38:36,009
അതെ.

522
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
അതെ.

524
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
ശരി.

525
00:38:51,067 --> 00:38:53,505
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.

526
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

527
00:40:24,596 --> 00:40:26,641
ആ പുസ്തകം സ്വന്തമാണ്
എൻ്റെ മകളോട്.

528
00:40:26,685 --> 00:40:28,513
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

529
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
പുസ്തകം താഴെ വീണു,
ഞാൻ അത് നിനക്കു വേണ്ടി എടുത്തു.

530
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
അത് വ്യക്തമായും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

531
00:40:32,517 --> 00:40:37,043
അത് എൻ്റെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.

532
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
തിരികെ വയ്ക്കുക.

533
00:40:45,312 --> 00:40:46,487
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

534
00:40:46,531 --> 00:40:49,577
നിങ്ങൾ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ.

535
00:40:53,451 --> 00:40:54,843
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

536
00:40:58,717 --> 00:40:59,979
ജൂഡിത്ത്...

537
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

538
00:41:20,216 --> 00:41:23,393
അങ്ങനെ...

539
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
നീ എന്താണ്
ശരിക്കും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

540
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
നിങ്ങളുടെ മകൾ വാളുള്ള ഒരു ചെറിയ പിശാചാണ്.

541
00:41:32,881 --> 00:41:34,143
അതെ.

542
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
അമ്മയെ പോലെ,
മകളെപ്പോലെ.

543
00:41:37,712 --> 00:41:40,541
എൻ്റേത് മാത്രം പോകില്ല
സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തും.

544
00:41:42,500 --> 00:41:45,720
ഇനി ഉത്തരം പറയൂ
എൻ്റെ നശിച്ച ചോദ്യം.

545
00:41:46,765 --> 00:41:50,333
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മോശമായ രീതിയിൽ.

546
00:41:50,377 --> 00:41:52,727
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വഴിയില്ല
ഇത്രയും നീളം

547
00:41:52,771 --> 00:41:56,252
അക്രമത്തിൽ സുഖമില്ലാതെ.

548
00:41:56,296 --> 00:42:00,430
ഇപ്പോൾ, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:42:00,474 --> 00:42:02,128
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

550
00:42:02,171 --> 00:42:04,347
ഇവിടെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:42:06,393 --> 00:42:09,614
സാധനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

552
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

553
00:42:11,746 --> 00:42:13,400
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

554
00:42:13,443 --> 00:42:16,664
എന്തിനാണ് സഹായിച്ചത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

555
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
അതാണോ
നാടകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

556
00:42:18,274 --> 00:42:20,842
ഇല്ല.
കളിയില്ല.

557
00:42:25,499 --> 00:42:27,980
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

558
00:42:31,026 --> 00:42:32,462
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

559
00:42:33,812 --> 00:42:38,643
ഇവിടെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

560
00:42:41,602 --> 00:42:45,650
മേഴ്‌സിക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറവുണ്ട്.

561
00:42:48,174 --> 00:42:49,784
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

562
00:42:49,828 --> 00:42:51,438
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

563
00:42:58,010 --> 00:43:01,056
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

564
00:43:01,100 --> 00:43:03,406
നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എന്തെങ്കിലും

565
00:43:03,450 --> 00:43:05,626
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
എന്താണത്?

567
00:43:15,593 --> 00:43:18,900
"എൻ്റെ കരുണ ജയിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോപത്തിന് മേൽ."

568
00:43:45,797 --> 00:43:48,364
ശരി.

569
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ.

570
00:43:56,372 --> 00:43:58,723
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് എവിടെയാണ്.

571
00:43:58,766 --> 00:44:02,378
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

572
00:44:02,422 --> 00:44:03,684
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

573
00:44:03,728 --> 00:44:06,252
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
തിരികെ അവരിലേക്ക്.

574
00:44:06,295 --> 00:44:09,037
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

575
00:44:09,081 --> 00:44:12,867
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല

576
00:44:12,911 --> 00:44:15,522
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരും.

577
00:44:15,565 --> 00:44:18,133
അവ ഇടരുത്
അതിലൂടെ.

578
00:44:25,706 --> 00:44:29,492
ഞാൻ ബ്ലഡ്‌സ്‌വർത്ത് ഐലൻഡിൻ ടാൻജിയർ സൗണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

579
00:44:31,756 --> 00:44:34,672
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസം...

580
00:44:34,715 --> 00:44:36,238
ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

581
00:44:39,720 --> 00:44:43,245
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അകത്തുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ,

582
00:44:43,289 --> 00:44:46,031
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ബോട്ട് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടവിൽ.

583
00:44:48,773 --> 00:44:51,819
നന്നായി,
നല്ല ഉദ്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

584
00:44:51,863 --> 00:44:54,779
നീ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ നാശത്തിനും,

585
00:44:54,822 --> 00:44:57,738
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതുവരെ.

586
00:44:57,782 --> 00:45:00,393
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശത്രുക്കളുണ്ട്.

587
00:45:03,048 --> 00:45:06,094
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും
പരസ്പരം പുറത്ത്.

588
00:45:08,096 --> 00:45:10,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
00:45:20,282 --> 00:45:21,893
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

590
00:45:22,981 --> 00:45:26,419
അവൻ ഒരു നാവിക താവളത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

591
00:45:26,462 --> 00:45:28,334
ഏകദേശം ഒരു ദ്വീപ്
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം.

592
00:45:29,988 --> 00:45:34,688
ഒരു കന്നുകാലിയെ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമായ ആയുധങ്ങളായിരിക്കാം.

593
00:45:34,732 --> 00:45:37,865
ആൽഫയെ പുറത്തെടുക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

594
00:45:37,909 --> 00:45:39,214
അവൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കട്ടെ?

595
00:45:39,258 --> 00:45:41,869
ഓ, അതെ.

596
00:45:41,913 --> 00:45:45,003
അപ്പോൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

597
00:45:47,832 --> 00:45:50,530
അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

598
00:45:50,573 --> 00:45:53,838
അത് ഞാനായിരിക്കണം...

599
00:45:53,881 --> 00:45:57,232
അത്തരത്തിലുള്ള അപകടസാധ്യത നേരിടുകയാണ്.

600
00:45:59,452 --> 00:46:02,281
എന്നാൽ കൂടി...

601
00:46:02,324 --> 00:46:04,936
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

602
00:46:04,979 --> 00:46:07,329
വീട്ടിൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

603
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു.

604
00:46:13,901 --> 00:46:17,165
എന്നാൽ ഇത്
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

605
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
ശരിയാണോ?

606
00:46:19,080 --> 00:46:21,343
ഒരുപക്ഷേ.

607
00:46:24,912 --> 00:46:26,479
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

608
00:46:30,831 --> 00:46:33,660
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

609
00:46:33,703 --> 00:46:35,227
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

610
00:46:39,884 --> 00:46:42,147
നമുക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,266
ദൈവമേ!

612
00:47:14,309 --> 00:47:16,094
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

613
00:47:16,137 --> 00:47:17,530
ആരോൺ: ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മേരി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

614
00:47:17,573 --> 00:47:19,140
അവർ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം.

615
00:47:19,184 --> 00:47:20,881
ടി-അവർ റോഡിൽ ഒരു കെണി ഇട്ടു
ഒരു തടസ്സമായി.

616
00:47:20,925 --> 00:47:22,100
അതെ, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ചില വേട്ടയാടലിൽ നിന്ന്.

617
00:47:22,143 --> 00:47:23,275
ഇല്ല. ആ സംഗതി തട്ടിപ്പായിരുന്നു

618
00:47:23,318 --> 00:47:25,103
അതിനേക്കാൾ അടുത്തിടെ,
അത് നിനക്കറിയാം.

619
00:47:25,146 --> 00:47:27,192
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിന്നുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിലാക്കണോ?

620
00:47:27,235 --> 00:47:31,849
നോക്കൂ, കൂട്ടം ആകാമായിരുന്നു
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയോ ഇന്നലെയോ.

621
00:47:31,892 --> 00:47:33,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
വന്ന് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ.

622
00:47:33,720 --> 00:47:36,201
നഹ്.
ലിഡിയയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.

623
00:47:36,244 --> 00:47:38,029
നമുക്ക് പോകാം.

624
00:47:43,208 --> 00:47:45,906
എല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തലകീഴായി,

625
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

626
00:48:09,364 --> 00:48:12,063
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തി
റാഹേലിനൊപ്പം.

627
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്ത് ആയുധം ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ

628
00:48:14,979 --> 00:48:17,285
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും.

629
00:48:17,329 --> 00:48:18,852
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

630
00:48:18,896 --> 00:48:20,288
ഞാൻ ബോട്ട് കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ അവരിലേക്ക്.

631
00:48:26,338 --> 00:48:28,557
അത്ര ലളിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:48:28,601 --> 00:48:30,995
അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി.

633
00:48:31,038 --> 00:48:33,301
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

634
00:48:33,345 --> 00:48:34,781
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

635
00:48:36,652 --> 00:48:38,089
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ തരാമോ?

636
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
ഞാൻ വിർജിൽ ആണ്.

637
00:49:07,248 --> 00:49:08,989
മൈക്കോൺ.

638
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
മനുഷ്യൻ:
അതെ, നമുക്ക് വേണം...

639
00:49:10,164 --> 00:49:11,949
എല്ലാവരേയും നിറയ്ക്കുക
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

640
00:49:11,992 --> 00:49:15,778
ഞാൻ ഒരു വാക്കി കോൾ അകലെയാണ്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

641
00:49:15,822 --> 00:49:17,998
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

642
00:49:18,042 --> 00:49:19,217
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
കൗൺസിലിന് അറിയാം

643
00:49:19,260 --> 00:49:21,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

644
00:49:21,262 --> 00:49:23,699
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ റെഡിയാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വണ്ടികളോടൊപ്പം.

645
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

646
00:49:25,092 --> 00:49:27,573
മൈക്കോൺ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

647
00:49:27,616 --> 00:49:29,140
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂഡിത്തിനെ കിട്ടി
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

648
00:49:33,927 --> 00:49:35,189
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

649
00:49:35,233 --> 00:49:37,191
ഞാൻ ചെയ്യും.

650
00:49:43,371 --> 00:49:46,809
ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ

651
00:49:46,853 --> 00:49:49,464
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ,
ശരിയാണോ?

652
00:49:49,508 --> 00:49:51,162
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

653
00:49:53,425 --> 00:49:54,513
അല്ലെങ്കിൽ...

654
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
...ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

655
00:50:00,127 --> 00:50:02,521
റോജർ.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

656
00:50:06,873 --> 00:50:08,396
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

657
00:50:11,051 --> 00:50:14,185
ഡാരിൽ അങ്കിളിന് നല്ലതായിരിക്കുക.

658
00:50:48,523 --> 00:50:51,222
ഡാരിൽ: ലിഡിയ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഈ നദി താഴേക്ക്.

659
00:50:51,265 --> 00:50:52,875
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

660
00:50:55,878 --> 00:50:58,316
ഹേയ്.

661
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
കരോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

662
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

663
00:51:01,232 --> 00:51:03,495
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.

664
00:51:25,386 --> 00:51:26,344
ഹേയ്!

665
00:51:28,302 --> 00:51:30,348
കരോൾ!

666
00:52:20,311 --> 00:52:21,747
പോകൂ! അവളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
അവിടെ നിന്ന്!

667
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
കരോൾ!