1 00:00:10,260 --> 00:00:12,052 (Gurgling) 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,513 Co to sakra je? 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,727 Tak hladké! Huh! 4 00:00:24,816 --> 00:00:26,734 To chutná fakt dobře! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,777 Chutný! Sladký! 6 00:00:28,903 --> 00:00:31,947 (Muž) Harry, co to děláš tam dole? Únik? 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,159 - Ne. - Chcete, abychom na vás počkali? 8 00:00:35,785 --> 00:00:40,247 Uh... Ne, ne. Do toho. Dohoním tě později. 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,918 No, budu prokletý. 10 00:00:45,962 --> 00:00:49,423 Ať už to může být cokoliv, je to moc dobré. 11 00:00:49,549 --> 00:00:50,841 Mm. 12 00:00:51,718 --> 00:00:54,094 Harry, co to děláš, jíst sníh? 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,973 Máš to v hlavě, kamaráde? Jestli je tohle sníh... Zkuste to. 14 00:00:58,099 --> 00:01:01,143 - Ne. Nejím sníh. - No tak! Zkuste to. 15 00:01:01,269 --> 00:01:03,479 To není sníh. Zkuste to. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,901 (Harry) Co? 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,736 Co to sakra je? 18 00:01:10,862 --> 00:01:13,864 Víš, jestli tyhle věci zůstanou bublající ze země, 19 00:01:13,990 --> 00:01:17,117 tady toho může být dost které bychom mohli prodat lidem. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,244 (chlapec) Au! 21 00:01:36,513 --> 00:01:39,431 Ježíši Kriste! Jsem požírán zaživa. 22 00:01:45,647 --> 00:01:47,064 (povzdech) 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,191 Jak žhavé! 24 00:02:31,818 --> 00:02:33,735 (klepnutí běží) 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,087 (SqueIching) 26 00:02:57,177 --> 00:03:00,220 Vyděsil jsi mě! Neměl bys být takhle se tady procházet. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,348 Co tady dole děláš? myslel jsem si byl jsi lupič nebo tak něco. 28 00:03:03,474 --> 00:03:06,393 - Měl jsem hlad. - Měl jsi hlad? 29 00:03:07,103 --> 00:03:08,812 viděl jsi? 30 00:03:09,898 --> 00:03:12,316 - Vidíš co? - To... 31 00:03:13,735 --> 00:03:16,195 Co je to s tebou? 32 00:03:16,821 --> 00:03:18,822 Pohybovalo se to! 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Poslouchej mě, mladý muži. Získejte svůj zadek zpátky do postele! rozumíš? 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Už to na mě nikdy nevytahuj. Pohyb! 35 00:03:46,684 --> 00:03:48,518 (Chrastítka na příbory) 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,614 Když jsem byla malá holka, Nemyslel jsem si, že tam něco je 37 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 který jsem měl radši než zmrzlinu. 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,452 Teď jsem velká holka 39 00:04:05,578 --> 00:04:10,749 a rozhodl jsem se, že něco je Líbí se mi lépe - mnohem lépe. 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,835 Jmenuje se The Stuff. 41 00:04:13,962 --> 00:04:15,754 A věř mi, 42 00:04:15,880 --> 00:04:19,883 dost není nikdy dost. 43 00:04:20,468 --> 00:04:23,095 (Volání mořenců) 44 00:04:28,935 --> 00:04:31,770 Před měsícem získali Čokoládový čip Charlie řetězec obchodů 45 00:04:31,896 --> 00:04:34,773 na západním pobřeží, s úmyslem je převést 46 00:04:34,899 --> 00:04:37,276 a být v provozu za 60 dní. 47 00:04:37,402 --> 00:04:39,820 Poté přejdou na národní úroveň. 48 00:04:39,946 --> 00:04:43,657 K čertu bych si přál, abychom věděli, jak to dělají. Jo, mohli bychom to zkopírovat. 49 00:04:43,783 --> 00:04:47,494 Co jsem chtěl říct je, uh, "mohli bychom to, uh, zlepšit." 50 00:04:47,620 --> 00:04:51,373 Zřejmě jsme neměli štěstí při analýze ingrediencí 51 00:04:51,499 --> 00:04:54,459 a žádný smůla se s nikým sblížit uvnitř firmy. 52 00:04:54,585 --> 00:04:57,421 Proto jsem se zeptal Moe Rutherforda přijít sem dnes. 53 00:04:57,547 --> 00:05:02,426 Huh. Podívej, jsi si jistý, že to chceme získat smíchaný s průmyslovými špiony? 54 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 Podívej, chci výsledky a on je nejlepší. 55 00:05:05,388 --> 00:05:08,348 Jsou to muži jako Moe Rutherford které nám pomohou zůstat v podnikání. 56 00:05:08,474 --> 00:05:12,519 Ano, myslím, že musíme zůstat svět bezpečný pro zmrzlinu. 57 00:05:14,564 --> 00:05:16,898 Copak jsi býval? s předsednictvem? 58 00:05:17,025 --> 00:05:20,402 Alespoň jsem si nenechal nakopat prdel, jako ty. 59 00:05:20,528 --> 00:05:22,195 Oh, ano. Jo. 60 00:05:22,322 --> 00:05:25,324 Přišel jsem o Abscam, DeLorean, všechny dobré časy. 61 00:05:25,450 --> 00:05:27,492 No, jen mě následuj, fešáku! 62 00:05:28,578 --> 00:05:30,662 Uvidíme, jestli za své peníze stojíte. 63 00:05:33,082 --> 00:05:36,126 Ó! Tohle je nějaké místo máte to tady, chlapi. 64 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 - Hm. - Sakra! Nech mě, uh... 65 00:05:38,713 --> 00:05:40,839 To je zpocená dlaň. To jsou dvě zpocené dlaně. 66 00:05:40,965 --> 00:05:43,842 Nech mě tě cítit! Ach! To je další zpocená dlaň. 67 00:05:43,968 --> 00:05:47,721 - Ano, pane. Ahoj, zpocené dlaně. - Jak se máš? 68 00:05:48,806 --> 00:05:52,809 - Tak mi řekni něco o The Stuff. - Byl jste informován o tomto problému. 69 00:05:52,935 --> 00:05:57,397 No, nechápu, proč jsi nešel na Food and Drug Administration. 70 00:05:57,523 --> 00:06:01,943 No, z toho či onoho důvodu, hned po schválení, 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,446 většina zúčastněných rezignovala. 72 00:06:04,572 --> 00:06:07,157 Buď jsou mimo zemi nebo na dovolené. 73 00:06:07,617 --> 00:06:11,703 Nebo byly, uh, vyplaceny! To je americký způsob, víte. 74 00:06:11,829 --> 00:06:14,998 Nikdy jsme neměli tolik problémů získávání informací z firmy. 75 00:06:15,124 --> 00:06:18,835 S tím si nedělej starosti. Každá kamenná zeď má v sobě trhlinu. 76 00:06:18,961 --> 00:06:22,923 Dostanu se tam dovnitř, proniknu společnosti, způsobit nějakou škodu. 77 00:06:23,049 --> 00:06:25,384 - Ale bude to drahé. - Podívej! 78 00:06:26,052 --> 00:06:29,763 Nechceme vědět, jak to děláš. Jen, uh...udělej to! 79 00:06:29,889 --> 00:06:33,850 rozumím. Vy mě nemáte rádi. Slyšel jsem to tam z kohoutku. 80 00:06:33,976 --> 00:06:38,355 Někdo řekl, že mě vyhodili z FBI jsem byl vyřazen, 81 00:06:38,481 --> 00:06:40,524 že jsem byl obscénní. 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,735 Někdo tady řekl, že jsem obscénní. Kdo řekl, že jsem obscénní? 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,529 Jak jsi to sakra věděl? 84 00:06:45,655 --> 00:06:49,074 No, zatímco ty jsi byl včera večer v Metropolitní opeře, 85 00:06:49,200 --> 00:06:52,411 Náhodou jsem šel přes tvůj hotelový pokoj 86 00:06:52,537 --> 00:06:54,746 a tohle jsem ti strčil do kapsy. 87 00:06:56,082 --> 00:06:57,249 co? 88 00:06:57,375 --> 00:06:59,084 Sakra! 89 00:07:04,549 --> 00:07:06,633 No, budu zkurvysyn! 90 00:07:08,219 --> 00:07:11,763 - Víte, pane... Uh? - Rutherford, Moe Rutherford. 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,974 - Víš, proč mi říkají Moe? - Ne, proč? 92 00:07:14,100 --> 00:07:16,810 Protože pokaždé, když mi lidé dají peníze, Vždycky to chci. 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,688 - No, víte, pane Rutherforde? - Ano, pane? 94 00:07:19,814 --> 00:07:23,859 Nemyslím si, že jsi tak hloupý jak se zdáš být. 95 00:07:24,861 --> 00:07:27,988 Nikdo není tak hloupý, jak se zdám. 96 00:07:28,114 --> 00:07:29,906 (Muž se směje) 97 00:07:30,032 --> 00:07:35,036 Teď, jak jsem to pochopil, existuje ověřený šek s mým jménem. 98 00:07:35,163 --> 00:07:37,664 - Ten pán tam. - Ooh, tenhle muž tady? 99 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 (Moe) Ano. Podívejte se na to. 100 00:07:39,625 --> 00:07:41,918 Dobře, ano. 101 00:07:42,044 --> 00:07:44,171 To pro začátek stačí. 102 00:07:45,965 --> 00:07:47,299 Debile! 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,343 Když mluvíte s FBI, řekl bys jim to za mě? 104 00:07:50,470 --> 00:07:51,553 Fuj! 105 00:07:52,346 --> 00:07:55,807 - Zlomil mu čelist. - Co sakra...? 106 00:07:55,933 --> 00:07:58,143 Uh, díky za práci, pánové. 107 00:08:02,440 --> 00:08:05,317 Půjdeš nahoru a řekneš to svému bratrovi dostat se sem dolů? 108 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 Oh, no tak! Moje cereálie dostanu mokrý. Dostanu ho, až skončím. 109 00:08:08,321 --> 00:08:10,530 Udělej, co ti říkám, a udělej to hned! 110 00:08:11,657 --> 00:08:13,575 Možná se mu nespustil budík. 111 00:08:13,701 --> 00:08:17,329 Pobíhal uprostřed noci. Není divu, že je vyčerpaný. 112 00:08:17,455 --> 00:08:18,914 (ústa) 113 00:08:19,040 --> 00:08:22,834 Řekněte mu, že nechybí ve škole. Je mi jedno, jakou má omluvu. 114 00:08:24,587 --> 00:08:25,712 Ahoj. 115 00:08:27,006 --> 00:08:28,715 (Mami) Tady je! 116 00:08:29,884 --> 00:08:32,844 - Co chceš k snídani? - Nic. 117 00:08:33,763 --> 00:08:35,931 Snadno pro vás pár vyškrábu. 118 00:08:36,057 --> 00:08:38,850 No, uh, můj žaludek opravdu ne cítím se příliš dobře. 119 00:08:39,727 --> 00:08:43,480 (Táta) Určitě to bylo dobré dnes ve čtyři hodiny ráno! 120 00:08:43,606 --> 00:08:47,317 Poslouchej, mladý muži, minul jsi už tři dny školy. 121 00:08:47,443 --> 00:08:50,153 Už ti nechybí. Nevím, jaké máš dnes plány, 122 00:08:50,279 --> 00:08:52,197 ale tobě nejde zmeškat další dny. 123 00:08:52,323 --> 00:08:54,824 Mohu nějaké dostat? Dojedl jsem cereálie. 124 00:08:54,951 --> 00:08:58,537 - Jasně. Je to pro tebe dobré. - Ne! Nejez to! 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,624 Není na tom nic špatného. Měl jsem nějakou minulou noc. 126 00:09:02,750 --> 00:09:05,126 Říkám vám, není to dobré. 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,670 Je...zkažená. 128 00:09:08,130 --> 00:09:10,507 Chuťově mi to nepřijde. 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,472 Ochutnej a řekni mi to jestli si myslíš, že je to zkažené. 130 00:09:17,598 --> 00:09:18,807 nechci žádné. 131 00:09:20,768 --> 00:09:24,437 Podívej, pohybuje se to samo od sebe. 132 00:09:26,274 --> 00:09:30,527 Pohybuje se! Viděl jsem, jak se hýbe v lednici. 133 00:09:33,364 --> 00:09:35,657 Hej, zrůdě! Na čem vůbec jsi? 134 00:09:38,452 --> 00:09:42,581 - Jasone! Vrať se sem! - Doufám, že tyhle skvrny vylezou. 135 00:09:42,707 --> 00:09:46,710 - Co je s tím klukem? - Podívejte se na to. Ani místo. 136 00:09:46,836 --> 00:09:50,422 Nízký obsah kalorií, dobrá chuť a ani to nezjistí. 137 00:09:50,548 --> 00:09:51,923 A nelíbí se mu to. 138 00:09:56,053 --> 00:09:59,848 - V okolí není nic podobného. - Ve spojení s benigními bakteriemi? 139 00:09:59,974 --> 00:10:03,059 Pravděpodobně to byla jen šťastná náhoda to chutnalo skvěle. 140 00:10:03,185 --> 00:10:05,895 Zdá se, že reprodukují tuto nehodu ve velkém množství. 141 00:10:06,022 --> 00:10:08,648 No, to je to, co nechápu. 142 00:10:08,774 --> 00:10:12,485 Myslel jsem nějaké vládní nařízení vyžaduje, aby odhalili obsah. 143 00:10:12,612 --> 00:10:16,781 Jsou chráněny FDA Pravidlo statutu identity. 144 00:10:16,907 --> 00:10:22,037 Stejný zákon chrání Coca-CoIa tajný recept na jejich sirup. 145 00:10:22,705 --> 00:10:25,373 (Moe) Pánové, ta malá dáma vchází do místnosti 146 00:10:25,499 --> 00:10:28,418 něco dělá pro mě tajný výzkum. 147 00:10:28,544 --> 00:10:32,297 Protože, foIkové, pokud do toho půjdeme zjistit tajný vzorec věcí, 148 00:10:32,423 --> 00:10:34,382 budeme to muset ukrást. 149 00:10:34,508 --> 00:10:35,967 (Hraní hudby) 150 00:10:36,093 --> 00:10:39,596 (Žena) Trochu rychlejší tempo. OK? Dejme tomu pohyb. Krok, krok! 151 00:10:39,722 --> 00:10:43,975 Podívejme se na plavky. OK, chci nádherné úsměvy. 152 00:10:44,101 --> 00:10:47,103 - Máš to, je to dobré? - (Muž) Ano. 153 00:10:47,229 --> 00:10:51,149 Teď chci, abyste se navzájem živili Věci s pěknými smajlíky na tvářích. 154 00:10:51,275 --> 00:10:54,944 ♪ Moje rty touží víc a víc každý den 155 00:10:55,071 --> 00:10:58,114 ♪ Jedno líznutí nikdy nestačí z The Stuff... ♪ 156 00:10:58,240 --> 00:11:01,910 PearI a Cathy, trochu si to vezměte těsnější záběr na ně, ano? 157 00:11:02,036 --> 00:11:05,497 - (Muž) Chcete, abych se nastěhoval? - Až přijdou, nastěhujte se. 158 00:11:05,623 --> 00:11:07,207 Můžete to získat? 159 00:11:10,169 --> 00:11:14,089 Jděte dovnitř pro detailní záběr tváří tihle dva, protože jsou to skutečné krásky. 160 00:11:14,215 --> 00:11:16,591 Ukaž, jak moc to miluješ! 161 00:11:16,717 --> 00:11:19,552 Velmi dobré. Díky, děvčata. 162 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 OK, Christine, sám od sebe. 163 00:11:23,140 --> 00:11:26,351 Přímo k Iensům. Tady. 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,145 Budu chtít, abys šel dovnitř pro těsné přiblížení 165 00:11:29,271 --> 00:11:31,731 - když krmí kameru. - (šeptá) 166 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 co to děláš? Zbláznil ses? 167 00:11:35,111 --> 00:11:37,529 - Kdo sakra jsi? - Všichni pauzu na pět minut. 168 00:11:37,655 --> 00:11:41,324 Musím si promluvit se slečnou Kendalovou její zaměstnání a tuto práci. 169 00:11:41,450 --> 00:11:44,369 Všichni se můžete zlomit. Káva? S tím můžeš vzlétnout. 170 00:11:44,495 --> 00:11:46,830 Zabijte světla a zvuk. Máš to? 171 00:11:46,956 --> 00:11:48,790 - (Hudba se zastaví) - Co...? 172 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 promiň, že tě ruším, ale nemůžu čekat ve frontě. 173 00:11:51,877 --> 00:11:55,171 Můžu říct, že nejsi ten typ osob, které čekají ve frontě. 174 00:11:55,297 --> 00:11:58,174 Nedostal jsi se tam, kde jsi teď čekáním ve frontě, že? 175 00:11:59,385 --> 00:12:03,680 - Jak znáš ten příběh? - Tak jsem se dostal tam, kde jsem. 176 00:12:03,806 --> 00:12:07,726 A tady jsem s vámi a jsi strašně hezká. 177 00:12:07,852 --> 00:12:12,021 - "Davide...Rutherforde?" - Moe! Moji přátelé mi říkají Moe. 178 00:12:12,148 --> 00:12:15,775 Pokaždé mi říkají Moe cos dej mi něco, vždycky to chci! 179 00:12:18,487 --> 00:12:21,823 A předpokládám, že se divíš co od tebe chci. 180 00:12:21,949 --> 00:12:25,326 Ano, rád bych to věděl o čem to všechno bylo. 181 00:12:25,453 --> 00:12:28,663 Chci si tě obléct naši kampaň pro vztahy s veřejností. 182 00:12:28,789 --> 00:12:33,168 Potřebuji, abys nejen zvýšil obraz, musíte přesvědčit veřejnost 183 00:12:33,294 --> 00:12:39,048 že Lee-High PetroIeum má na srdci zájem veřejnosti. 184 00:12:39,175 --> 00:12:42,719 Ó! Ale... Ale proč já? 185 00:12:42,845 --> 00:12:46,598 No, myslím, Podívejte se, co jste udělali pro The Stuff! 186 00:12:46,724 --> 00:12:50,268 Vymyslel jsi jméno, jak tomu rozumím. 187 00:12:50,394 --> 00:12:53,730 Vytvořili jste obrázek a vložili celé řečiště se spojuje. 188 00:12:53,856 --> 00:12:56,441 Proto toho moc nemám času pro ropné společnosti. 189 00:12:56,567 --> 00:12:59,360 No, drahoušku, Nejsem tu, abych najal vaši agenturu. 190 00:12:59,487 --> 00:13:02,280 Chci koupit vaši agenturu a dát tě do vedení. 191 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Ó! Ó! ehm... 192 00:13:06,368 --> 00:13:10,121 Chcete agenturu koupit a udělat...? To objasňuje věci. 193 00:13:10,247 --> 00:13:12,707 Budeš tam chvíli sedět. 194 00:13:12,833 --> 00:13:15,543 Mitzi? Mitzi. 195 00:13:17,797 --> 00:13:20,965 Chci, abyste se na toho chlapa podívali důkladně a vrať se mi. 196 00:13:21,091 --> 00:13:24,886 Chci, abys mi zrušil rande na večeři a jdi mi koupit šaty. 197 00:13:25,012 --> 00:13:27,180 Ne, problém. Hned, slečno KendaII. 198 00:13:29,016 --> 00:13:31,935 Takže jsi říkal? 199 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Rád vidím ženu s rozhodnutím. 200 00:13:37,483 --> 00:13:39,192 Vyberte si svou oblíbenou restauraci. 201 00:13:39,944 --> 00:13:42,320 Mm... Kde bydlíš? 202 00:13:42,988 --> 00:13:44,155 Sherry-Nizozemí. 203 00:13:45,074 --> 00:13:48,284 Mají pokojovou službu v Sherry-Nizozemí? 204 00:13:48,410 --> 00:13:50,870 Moje limuzína je právě venku. 205 00:13:54,124 --> 00:13:55,834 Stejně tak můj. 206 00:13:55,960 --> 00:13:58,169 Vsadím se, že moje je větší než tvoje. 207 00:13:58,295 --> 00:14:00,630 (dítě pláče) 208 00:14:00,756 --> 00:14:02,423 (Skenery pípají) 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,778 - Hej, dej mi to! - Vrať mi to! 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,989 Co si myslíš, že děláš? 211 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Počkejte! Vrať se sem, chlapče! 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,874 (Tannoy) 'Bezpečnost uličky sedm, prosím. 213 00:14:36,000 --> 00:14:39,919 "Veškerý bezpečnostní personál." do uličky sedm, prosím.“ 214 00:14:53,309 --> 00:14:54,893 Sakra! 215 00:15:13,329 --> 00:15:16,039 Vypadni ze mě! Nech mě jít! 216 00:15:16,165 --> 00:15:17,415 Prosím! 217 00:15:19,209 --> 00:15:20,835 Pustit! 218 00:15:21,462 --> 00:15:23,129 Všechny vás to zabije! 219 00:15:39,229 --> 00:15:41,356 (DoorbeII) 220 00:15:41,482 --> 00:15:43,024 (Rostoucí) 221 00:15:43,692 --> 00:15:45,151 (DoorbeII) 222 00:15:46,528 --> 00:15:49,989 Dobrý den, pane Vickersi. Volal jsem ti ohledně schůzky. 223 00:15:50,115 --> 00:15:52,450 Jasně, ten muž ze spotřebitelského magazínu? 224 00:15:52,576 --> 00:15:55,703 - Jo, to je pravda. - No, pojďte dál. 225 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 (Ps vrčí a vrčí) 226 00:16:05,297 --> 00:16:08,549 - Je přátelský? - Je naprosto neškodný. 227 00:16:08,676 --> 00:16:10,927 - Jak je starý? - Jeden rok. 228 00:16:11,053 --> 00:16:15,515 - Jeden rok starý? Je strašně velký. - Krmím ho velmi dobře. 229 00:16:15,641 --> 00:16:18,643 - Můžu ti dát drink? - Ne, díky. Teď jsem pryč. 230 00:16:18,769 --> 00:16:22,397 To rád slyším. Alkohol může tě zabít. Mělo by to být postaveno mimo zákon. 231 00:16:23,983 --> 00:16:28,820 Pane Vickersi, jak dlouho jste s Úřadem pro kontrolu potravin a léčiv? 232 00:16:30,572 --> 00:16:32,782 Cca 19 let. 233 00:16:32,908 --> 00:16:35,493 Jo, docela brzy odejdou mě do důchodu. 234 00:16:35,619 --> 00:16:37,370 (Rostoucí) 235 00:16:38,205 --> 00:16:41,124 A jak tomu rozumím, byli jste součástí týmu 236 00:16:41,250 --> 00:16:44,585 která byla testována a schválena produkt s názvem The Stuff. 237 00:16:44,712 --> 00:16:46,838 Tehdy pro to neměli jméno. 238 00:16:46,964 --> 00:16:50,049 Vydali z toho sakra zboží, ale shodli jsme se, že je to dobrý produkt. 239 00:16:50,175 --> 00:16:53,011 Jak dlouho se to testovalo než jsi to schválil? 240 00:16:53,137 --> 00:16:57,890 Musíš to pochopit že je to dezert, 241 00:16:58,017 --> 00:17:00,309 není lék na předpis. 242 00:17:00,436 --> 00:17:04,480 Neliší se od jogurtu nebo zmrzlinu. 243 00:17:04,606 --> 00:17:06,816 Co je v The Stuff? Z čeho je to vyrobeno? 244 00:17:06,942 --> 00:17:08,776 Jak se to dělá? 245 00:17:11,739 --> 00:17:13,656 - Jak ses zase jmenoval? - Rutherforde. 246 00:17:13,782 --> 00:17:15,616 - Rutherforde. - Moe Rutherford. 247 00:17:15,743 --> 00:17:17,535 doufám... 248 00:17:17,661 --> 00:17:20,788 Doufám, že mi to neřekneš že nastaly nějaké potíže, 249 00:17:20,914 --> 00:17:24,917 - Chci říct, že někdo je na to alergický. - To by tě naštvalo, že? 250 00:17:25,044 --> 00:17:30,048 Podívej, vše, co můžeme udělat, je hledat něco běžného pro většinu lidí. 251 00:17:30,174 --> 00:17:35,344 Pokud není důvod zakazovat použití produktu, pak to musíme OK. 252 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 (Rostoucí) 253 00:17:36,889 --> 00:17:39,557 - A v tomto případě to bylo... - (Vrčení) 254 00:17:39,683 --> 00:17:41,934 V tomto případě to byla radost. 255 00:17:42,061 --> 00:17:44,729 Bylo to absolutní potěšení protože to miluji! Miluju to! 256 00:17:44,855 --> 00:17:47,398 - Oh, jíte The Stuff? - Po celou dobu. 257 00:17:47,524 --> 00:17:50,902 - Dám to Benovi. Ben nějaké má. - Krmíš psa věcmi? 258 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Absolutně. Ben to jí pořád. Jasně, Bene? 259 00:17:53,280 --> 00:17:55,281 (Rostoucí) 260 00:17:55,407 --> 00:17:59,368 No, já... Předpokládám, že když to oba sníte, musí to být v pořádku. 261 00:17:59,495 --> 00:18:02,955 - Ano. Je to opravdu dobré. - (Vrčení, štěkání) 262 00:18:03,082 --> 00:18:06,292 Ale tomu rozumím nejste chemik, pane Vickersi. 263 00:18:06,418 --> 00:18:10,213 Ne. Jsem administrátor, ale, uh... 264 00:18:10,339 --> 00:18:13,049 ale můžu ti dát jména některých lidí na panelu. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,385 No, to už jsem zkoušel a z nějakého zvláštního důvodu, 266 00:18:16,512 --> 00:18:19,055 všichni jsou mimo zemi nebo zesnulý. 267 00:18:19,181 --> 00:18:22,558 - Jaká ostuda. - Ano. 268 00:18:24,561 --> 00:18:27,146 Řekni, kde jsi testoval The Stuff? 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,065 - Stader. - Stader Virginia? 270 00:18:29,191 --> 00:18:32,235 Ještě mám nějaké předběžné pracovní listy v mé kanceláři. 271 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 Možná byste se na ně měli podívat... nic důvěrného. 272 00:18:34,863 --> 00:18:38,950 To bych ocenil. Xeroxoval bych je a pošlete je rovnou vám. 273 00:18:39,076 --> 00:18:41,577 Máš štěstí. Nikdy nic nevyhazuji. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,204 (psí lapal po dechu) 275 00:18:43,330 --> 00:18:46,207 - (štěkání) - Bene! Dobrý chlapec! 276 00:18:51,338 --> 00:18:54,757 Proč se vás váš pán bojí? co? 277 00:18:58,095 --> 00:19:00,388 Máš hlad? Chceš něco k jídlu? 278 00:19:00,514 --> 00:19:02,974 Pojď. Pojďme do kuchyně. 279 00:19:14,862 --> 00:19:18,865 Omlouvám se. Měl jsem nabídnout si šálek kávy nebo nealkoholického nápoje. 280 00:19:18,991 --> 00:19:21,492 Připadám si jako sklenice vody, ale už nemám žízeň. 281 00:19:21,618 --> 00:19:24,829 Toto jsou některé z mých starých dokumentů, jen spousta starých jmen. 282 00:19:24,955 --> 00:19:27,915 Dobře, díky moc. Vážím si toho. 283 00:19:28,041 --> 00:19:29,917 Je mi potěšením. (smích) 284 00:19:35,632 --> 00:19:38,342 Dostanu kopie tohoto jakmile to bude možné. 285 00:19:38,468 --> 00:19:41,137 - Dobře, nespěchejte. - Sbohem, Bene! 286 00:19:47,227 --> 00:19:49,729 (Ben kňučí) Byl jsi hodný kluk, Bene. 287 00:19:49,855 --> 00:19:53,691 Mám pro tebe lahůdku. Vlastně mám lahůdku pro nás oba. 288 00:19:54,735 --> 00:19:56,027 Zasloužíme si to, ne? 289 00:20:00,157 --> 00:20:01,908 (JingIe vykřikuje) 290 00:20:03,994 --> 00:20:07,038 ♪ Chuť, která uspokojí 291 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 ♪ Moje velké vzrušující sladké překvapení 292 00:20:09,750 --> 00:20:13,211 ♪ Jedno líznutí nikdy nestačí z The Stuff 293 00:20:13,337 --> 00:20:16,464 ♪ Zůstává chladný a nikdy to není pryč... ♪ 294 00:20:16,590 --> 00:20:20,259 2:30 a oni stále přicházejí. 295 00:20:20,385 --> 00:20:23,095 ♪ Jedno líznutí nikdy nestačí z The Stuff 296 00:20:23,222 --> 00:20:25,264 ♪ Nikdy meIts, nikdy meIts... ♪ 297 00:20:25,390 --> 00:20:27,266 (Vrčení) 298 00:20:32,314 --> 00:20:34,565 Pomozte mi! Žádný! 299 00:20:37,611 --> 00:20:39,237 Pomozte mi! 300 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 (křičí) 301 00:20:42,950 --> 00:20:44,283 (Vrčení) 302 00:20:44,409 --> 00:20:46,452 Ne! Přestaň! 303 00:20:49,831 --> 00:20:51,666 Bene, ne! Bene! 304 00:20:51,792 --> 00:20:53,042 (štěkání) 305 00:20:53,168 --> 00:20:54,961 Koupím další! 306 00:20:58,006 --> 00:20:59,048 (křičí) 307 00:21:24,491 --> 00:21:26,117 (Honks, klakson) 308 00:21:26,243 --> 00:21:28,452 (Muž) Dobře, jdu. jdu. 309 00:21:28,578 --> 00:21:31,622 - Co pro vás mohu udělat? - Naplňte ji. 310 00:21:31,748 --> 00:21:34,834 Naplňte ji. Jo. 311 00:21:35,919 --> 00:21:38,838 Jsou tam pěkné čisté toalety tam venku, jestli chceš. 312 00:21:38,964 --> 00:21:42,591 Asi jsem špatně odbočil tady někde. 313 00:21:42,718 --> 00:21:45,886 - Tohle je Stader, že? - Ano, je. 314 00:21:46,013 --> 00:21:48,973 Někoho tady znám. Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno. Uh... 315 00:21:49,099 --> 00:21:51,017 - Melville. - (BeII prsteny) 316 00:21:51,143 --> 00:21:53,352 Myslíš starého Haroida? Odstěhoval se. 317 00:21:53,478 --> 00:21:57,815 - Právě se odsud všichni stěhují. - Není tu nikdo kromě tebe? 318 00:21:57,941 --> 00:22:01,235 Nechcete si umýt ruce? Dal jsem si nový ručník. 319 00:22:01,361 --> 00:22:03,487 - (zvoní BeII) - Mohl bys to zastavit na 20 dolarech? 320 00:22:04,364 --> 00:22:06,198 Dobře, ano. Jasně. 321 00:22:12,873 --> 00:22:15,166 Poznáváte to auto tam dole? 322 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Ne. 323 00:22:19,129 --> 00:22:23,132 Není to novinka? Dva cizinci v jeden den. 324 00:23:03,632 --> 00:23:06,675 Ahoj! Cha! 325 00:23:08,053 --> 00:23:09,553 Ou! 326 00:23:15,560 --> 00:23:17,269 Jsi ChocoIate Chip Charlie! 327 00:23:17,396 --> 00:23:21,315 No, jsem si jistý, že ne Kentucky CoIoneI! Vypadni ze mě. 328 00:23:21,441 --> 00:23:25,820 omlouvám se. Co děláš ve městě? Takhle, velký manažer jako ty? 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,364 Snažím se něco zjistit o mrchách 330 00:23:28,490 --> 00:23:31,867 kdo ukradl mou společnost a shodil mě ven na můj krásný černý zadek! 331 00:23:31,993 --> 00:23:35,037 - Pracuješ pro ně, co? - Vyšetřuji je, stejně jako ty. 332 00:23:35,163 --> 00:23:37,081 Ty sračky! 333 00:23:37,207 --> 00:23:40,876 Nějak se, člověče, dostali k mému prdeli bratr a moji dva idiotští synovci 334 00:23:41,002 --> 00:23:43,796 a všichni ostatní Svěřil jsem se akciím. 335 00:23:43,922 --> 00:23:48,259 A oni jim vymyli mozky, člověče! Další věc, oni byli uvnitř a já byl venku! 336 00:23:48,385 --> 00:23:50,553 Jo, dobře, Charlie. Zjistil jsi něco? 337 00:23:50,679 --> 00:23:54,849 Co zjistíte ve městě to bylo vysušené a odfouknuté? 338 00:23:54,975 --> 00:23:56,058 (štěkání psa) 339 00:23:56,935 --> 00:24:00,938 Musí to být také vedlejší účinek jídla hodně dezertů - nutkání migrovat. 340 00:24:01,064 --> 00:24:03,732 Je to rozšířené nutkání tady kolem. 341 00:24:03,859 --> 00:24:07,445 Možná bych s tím nápadem souhlasil. Nemuseli mi krást společnost. 342 00:24:07,571 --> 00:24:09,989 Tihle chlapi nemají rádi partnery, Charlie. 343 00:24:10,115 --> 00:24:13,993 Myslel jsem, že pokud byli mafiánští frontové, Vrátil bych se k nim, odhalil je. 344 00:24:14,119 --> 00:24:17,788 - A pak získat zpět mou společnost. - Ale jak jsi našel tohle místo? 345 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 Zase ti moji zatracení příbuzní. 346 00:24:20,083 --> 00:24:23,752 Poté, co mě odvolili z představenstva ředitelé, víte, co udělali? 347 00:24:23,879 --> 00:24:28,549 Skryli se přede mnou, člověče, zmizeli protože věděli, že je zabiju! 348 00:24:28,675 --> 00:24:31,719 Pak toto místo nechali tady jako adresa pro přeposílání. 349 00:24:31,845 --> 00:24:33,721 - Adresa pro přeposílání? - Ano. 350 00:24:34,806 --> 00:24:36,515 No, to je pošta. 351 00:24:39,895 --> 00:24:42,146 Kam se ta pošta přesměruje? 352 00:24:42,272 --> 00:24:46,525 Oh, těmto lidem, adresy, které po sobě zanechali. 353 00:24:46,651 --> 00:24:51,155 Ale to já nevidím jakýkoli zájem, uh, pro vás. 354 00:24:52,949 --> 00:24:56,327 MidIand, Georgia. MidIand, Georgia. MidIand, Georgia. 355 00:24:56,453 --> 00:24:59,997 Celá spousta lidí se přemístila do MidIandu v Georgii, člověče. 356 00:25:01,958 --> 00:25:05,085 Je čas večeře. Proč nezavřete obchod? 357 00:25:05,212 --> 00:25:07,463 Vezmeme vás na něco k jídlu. 358 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 Já...už jsem jedl. 359 00:25:10,300 --> 00:25:12,510 MidIand, Georgia, co? 360 00:25:12,636 --> 00:25:15,513 Všichni tam šli a ty jsi tu zůstal? 361 00:25:16,223 --> 00:25:18,182 Odejít. 362 00:25:18,808 --> 00:25:21,602 - Nechte nás o samotě. - Co tím myslíš "nás", člověče? 363 00:25:21,728 --> 00:25:25,022 Mluvíme s vámi. Nikdo není eIse na tomto místě, je tam? 364 00:25:25,148 --> 00:25:29,902 Vše, co vidíme, jste vy a plyn nádražák a teď je pryč. 365 00:25:30,028 --> 00:25:32,279 Nikoho... neobtěžujeme. 366 00:25:32,405 --> 00:25:33,614 (Krkání) 367 00:25:35,534 --> 00:25:37,159 promiň. 368 00:25:37,285 --> 00:25:39,036 Hned jsem zpátky. 369 00:25:46,795 --> 00:25:48,879 (Vrzání dveří) 370 00:25:51,258 --> 00:25:52,758 Co myslíš, Charlie? 371 00:25:52,884 --> 00:25:55,052 Muž není v řádném provozním stavu. 372 00:25:55,178 --> 00:25:56,428 Absolutně! 373 00:25:56,555 --> 00:25:58,138 Rád bych mu vzal nějaké místo a nechat ho rentgenovat. 374 00:25:58,265 --> 00:26:00,015 Co když nebude chtít přijít spolu? 375 00:26:00,141 --> 00:26:02,101 - Chytíme ho. - Teď, Charlie. 376 00:26:02,227 --> 00:26:04,728 Provozuji high-tech provoz. Do takových věcí se nepouštím. 377 00:26:04,854 --> 00:26:08,440 Mám několik Iow-tech řešení. Trefili jsme toho cucáka přes hlavu... 378 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Ooh, dobře... To bychom mohli. 379 00:26:11,403 --> 00:26:13,737 - Hodíme ho do kufru auta. - To bychom mohli udělat taky. 380 00:26:13,863 --> 00:26:16,407 - A odlétáme. - Ale čí auto? 381 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 (sténání) 382 00:26:25,542 --> 00:26:28,085 Hned tam budu, zlato. 383 00:26:30,547 --> 00:26:31,964 Ahoj? 384 00:26:36,469 --> 00:26:40,889 - Dobře, ruce. Zabijte dveře. - Dobře. Dejte si pozor na slinty. 385 00:26:43,018 --> 00:26:44,602 Vždy klepu první. 386 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Huh! 387 00:27:00,994 --> 00:27:04,330 - (šeptá) Co se mu stalo? - Nikdo nemůže otevřít ústa tak široce! 388 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 Nepřemýšlíš o jde po tom? 389 00:27:10,337 --> 00:27:12,421 Doufám, že máš zbraň, Charlie. 390 00:27:12,547 --> 00:27:16,133 - Moje ruce jsou pozemské zbraně! - Doufám, že máš pravdu. 391 00:27:16,259 --> 00:27:20,179 Protože jestli ta věc pokusí se mě zabít, zabijte mě jako první. 392 00:27:26,478 --> 00:27:31,398 - Počkej, počkej, počkej. Nejsme sami. - (Stopy běží) 393 00:27:32,108 --> 00:27:35,152 Jediná věc, ChocoIate Chip Charlie ví lépe než boj je běh. 394 00:27:35,278 --> 00:27:37,071 Vyberte směr. 395 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 - Vstupte do toho... - (křičí) 396 00:27:46,623 --> 00:27:48,457 (Moe) Nastup do toho člunu, Charlie. 397 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Právě jsem zaklepal díru do toho cucáku! 398 00:27:52,837 --> 00:27:53,921 (Gurgling) 399 00:27:54,047 --> 00:27:56,382 Nastupte do člunu! 400 00:28:20,657 --> 00:28:22,866 - Zlato, máš pro mě kávu? - Určitě ano. 401 00:28:22,992 --> 00:28:25,119 Jsi hezká věc! Podívejte se na ni. No není hezká? 402 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Mm-hm. 403 00:28:26,371 --> 00:28:30,249 Pokaždé, když mám chuť k jídlu, Myslím na toho chlapa s ústy. 404 00:28:30,375 --> 00:28:33,043 - Hned se mi z toho dělá žaludek. - (Charlie se směje) 405 00:28:33,169 --> 00:28:36,839 Hej, servírka. Máš něco dobrého čokoládové sušenky? 406 00:28:36,965 --> 00:28:39,174 Určitě ano. Domácí. 407 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Máš něco z The Stuff? 408 00:28:41,428 --> 00:28:43,679 (Country music hraje na jukeboxu) 409 00:28:44,472 --> 00:28:48,434 Kéž bych to udělal. Nemůžu to dostat. Je to ale na objednávku. 410 00:28:50,270 --> 00:28:51,478 Charlesi? 411 00:28:55,275 --> 00:28:57,901 Ty a já se budeme muset rozejít. 412 00:28:58,862 --> 00:29:02,197 Jsi si jistý, že už nepotřebuješ moje železné pěsti? 413 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Chci, abys jel do Washingtonu DC 414 00:29:07,620 --> 00:29:11,415 a viz Zvláštní agent Frank Herbert... 415 00:29:12,167 --> 00:29:14,668 (šeptá) z FBI. 416 00:29:17,338 --> 00:29:21,049 Nebude mi věřit. Možná ti uvěří. 417 00:29:21,176 --> 00:29:24,762 - Uh... Frank Herbert, FBI? - Ssh! 418 00:29:24,888 --> 00:29:26,722 Mám tě. 419 00:29:26,848 --> 00:29:29,224 (Charie se směje) 420 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 Tady to máš, zlato. Díky moc. 421 00:29:32,937 --> 00:29:37,065 Hej, chlapi. Kdokoli z vás jde dolů na Route 1 05 mohl dát chlapovi pomoct? 422 00:29:37,192 --> 00:29:40,110 - Ano. Právě jsem hotový. - Dobře. Děkuji mnohokrát. 423 00:29:40,236 --> 00:29:42,863 - Jde s tebou tvůj přítel? - Ne. Má jiné věci. 424 00:29:42,989 --> 00:29:46,366 Charlie! Pamatujte, kde jste. 425 00:30:18,483 --> 00:30:20,400 Tady přichází. 426 00:30:26,991 --> 00:30:28,700 (Skřípění pneumatik) 427 00:30:30,787 --> 00:30:32,704 (Troubení klaksonů) 428 00:30:38,628 --> 00:30:41,505 - Vy jste pan Rutherford. - Správně. 429 00:30:41,631 --> 00:30:43,674 Čekal jsem tě asi teď. 430 00:30:43,800 --> 00:30:48,971 Zjistil jsem, že Stader nebyl spíše příjemná komunita pro vás. 431 00:30:49,639 --> 00:30:52,057 - Cestování zpráv je rychlé. - Hm. 432 00:30:53,643 --> 00:30:58,605 Nejsi jeden z nich, že ne? Nejsi na The Stuff, že ne? 433 00:30:58,731 --> 00:31:02,901 Oh, ne, ne. Můj doktor nikdy dovolte mi vzít si cokoliv z toho. 434 00:31:03,027 --> 00:31:05,279 Ale ty to distribuuješ. Víš, co to je. 435 00:31:05,405 --> 00:31:07,698 Dáš to do obchodů a supermarkety. 436 00:31:07,824 --> 00:31:09,408 Vím, co to je? Nebuď směšný. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,493 Nevím, co to je. Nevíte někdo co to je? 438 00:31:11,619 --> 00:31:13,579 Udělal jsem to, co to bylo. 439 00:31:13,705 --> 00:31:17,583 Ti, kteří by vzali kritická masa toho, je to všechno. 440 00:31:17,709 --> 00:31:23,046 Ti lidé, kteří to objevili a mi to přinesli, byli už závislí. 441 00:31:23,172 --> 00:31:25,632 Byli donuceni najít někoho jako jsem já 442 00:31:25,758 --> 00:31:27,593 kdo by to mohl uvést na trh v desítkách milionů. 443 00:31:27,719 --> 00:31:31,597 To bylo dávno před tebou testoval produkt ve Staderu. 444 00:31:31,723 --> 00:31:33,140 Kde to všechno začalo? 445 00:31:34,559 --> 00:31:37,769 Všichni ve Staderu šli na malou město s názvem MidIand, Georgia. 446 00:31:37,896 --> 00:31:42,274 Nyní vlastní vaše konglomerát těžařská společnost v MidIandu? 447 00:31:42,400 --> 00:31:46,236 Nechte toho, pane Rutherforde. Nemůžeš to zastavit. 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,405 Můžu tě zavřít. 449 00:31:49,365 --> 00:31:52,200 (smích) Nevím. Opravdu nevím. 450 00:31:52,327 --> 00:31:54,912 Myslím, že nikdo by věnoval hodně pozornosti 451 00:31:55,038 --> 00:31:57,247 nerenomované postavě jako jsi ty. 452 00:31:57,373 --> 00:32:00,000 Jsi darebák, jsi podvodník 453 00:32:00,126 --> 00:32:04,922 v platu zmrzlinářských společností snaží pokazit konkurenci. 454 00:32:05,590 --> 00:32:07,466 Vždycky jsem tě mohl zabít. 455 00:32:07,592 --> 00:32:09,426 (nervózně se směje) 456 00:32:10,094 --> 00:32:12,554 Nebo můžete přijít do práce pro mě. 457 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 458 00:32:16,434 --> 00:32:20,687 Měl jsem tu pro tebe malou obálku v očekávání vašeho příjezdu. 459 00:32:23,274 --> 00:32:26,610 - Co si o tom myslíš? - 1 000 dolarů? 460 00:32:26,736 --> 00:32:29,571 - Asi 25 z nich? - Ahoj! Právě na! 461 00:32:30,365 --> 00:32:34,826 Tedy první návrh smlouvy abychom zde dohlíželi na naši bezpečnost. 462 00:32:34,953 --> 00:32:37,412 Víš, kdo jsem, že? 463 00:32:37,538 --> 00:32:38,705 Mm. 464 00:32:38,831 --> 00:32:41,208 Nemusím však jíst The Stuff, já? 465 00:32:41,334 --> 00:32:43,377 Rád bych to nechal do Stuffies. 466 00:32:43,503 --> 00:32:46,088 - Není to tvoje chyba. - Je to moje chyba. 467 00:32:46,214 --> 00:32:48,966 Vymyslel jsem celou kampaň díky tomu se stala tak populární. 468 00:32:49,092 --> 00:32:51,134 Jste jediná osoba? udělal jsi někdy něco špatně? 469 00:32:51,260 --> 00:32:54,262 Ne, vím, že nejsem jediná osoba který kdy udělal něco špatného. 470 00:32:54,389 --> 00:32:57,599 Chceš vyměnit hříchy, Slečno Kendalová? 471 00:32:57,725 --> 00:33:01,269 Dobře. Vyměním si s tebou hřích. 472 00:33:01,396 --> 00:33:04,314 Nejsem ropný milionář. 473 00:33:04,440 --> 00:33:06,441 - Jsem průmyslový sabotér. - (směje se) 474 00:33:09,404 --> 00:33:13,573 Proč prostě nezavoláš FBI a říct jim, co víš? 475 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Nemám žádnou důvěryhodnost s předsednictvem 476 00:33:15,994 --> 00:33:18,453 nebo jakákoli jiná federální agentura, na to přijde. 477 00:33:18,579 --> 00:33:20,789 Byl jsem jedním z nich. Vykopli mě. 478 00:33:20,915 --> 00:33:25,919 - Um... A co RaIph Nader? - Oh, mám s ním taky špatné jméno. 479 00:33:26,045 --> 00:33:29,715 Několik automobilek najal mě, abych zdiskreditoval spotřebitelské skupiny. 480 00:33:29,841 --> 00:33:32,217 - Odvedl jsem příliš dobrou práci. - Ale pokud máte důkaz... 481 00:33:32,343 --> 00:33:34,386 -Musíme jít k někomu... - Nemám žádný důkaz. 482 00:33:34,512 --> 00:33:35,929 Nemám vůbec žádný důkaz. 483 00:33:36,055 --> 00:33:39,433 Proto musím do továrny s vámi dnes večer získat důkaz. 484 00:33:39,559 --> 00:33:41,768 - Dnes večer? - Davide, viděl jsi to? 485 00:33:42,687 --> 00:33:45,313 Ahoj, doktore. Tohle je NicoIe. 486 00:33:45,440 --> 00:33:47,899 - Jak se máš? - Rád tě poznávám. 487 00:33:48,026 --> 00:33:50,485 Nějaké dítě na Long Islandu a jistě jako peklo nemá rád The Stuff k snídani. 488 00:33:50,611 --> 00:33:52,738 Zbláznil jsem se v místním supermarketu. 489 00:33:55,908 --> 00:33:57,701 Musím toho kluka vidět. 490 00:33:59,203 --> 00:34:01,663 - Zlato, uvidíme se dnes večer na letišti. - Cože? 491 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Doktore, viděl byste slečnu Kendalovou domů, prosím? 492 00:34:04,876 --> 00:34:06,126 David... 493 00:34:06,753 --> 00:34:10,589 ♪ Pro dnešek skvělá chuť Chutná skvěle na všechny způsoby 494 00:34:10,715 --> 00:34:13,300 ♪ Nemůžu se nabažit The Stuff ♪ 495 00:34:13,426 --> 00:34:16,803 'Věci! Chuť, která vás dělá hlad po více. 496 00:34:16,929 --> 00:34:18,805 „Dost není nikdy dost. 497 00:34:18,931 --> 00:34:21,600 'The Stuff - chuť, která přináší! 498 00:34:21,726 --> 00:34:25,687 ♪ Dost není nikdy dost z The Stuff! ♪ 499 00:34:25,813 --> 00:34:27,939 "Dnes večer na noční lince ABC..." 500 00:34:28,399 --> 00:34:30,692 (bouchnutí míče) 501 00:34:31,194 --> 00:34:32,903 "...pohřešované osoby hlášeny..." 502 00:34:33,029 --> 00:34:34,905 Ahoj! Jsem tady nahoře, víš! 503 00:34:35,031 --> 00:34:39,159 „Jev, který se neomezuje pouze na jednotlivce. Rodiny byly hlášeny jako pohřešované.“ 504 00:34:39,285 --> 00:34:41,119 (bouchnutí) 505 00:34:42,205 --> 00:34:45,499 - Uzemněno na celý život! - '...rozměry epidemie. 506 00:34:45,625 --> 00:34:48,335 "Dnes večer na noční lince ABC..." 507 00:34:57,762 --> 00:35:01,098 (Pípí a křičí z videohry) 508 00:35:32,130 --> 00:35:33,797 Hej, podívej. Je tady. 509 00:35:35,341 --> 00:35:36,842 Takže, na co koukáš? 510 00:35:36,968 --> 00:35:39,761 - To je večeře? - Držíme dietu. 511 00:35:39,887 --> 00:35:42,889 Tento týden jsem zhubl pět kilo a nikdy jsem se necítil lépe. 512 00:35:43,015 --> 00:35:45,058 Proč to bereš Jako bys byl v obchodě? 513 00:35:45,184 --> 00:35:47,185 Tady, Jasone, vezmi si trochu. 514 00:35:48,479 --> 00:35:51,148 Víš, co jsem o tom řekl. To byla pravda. 515 00:35:52,024 --> 00:35:56,444 A víte, že existuje je tam něco živého. 516 00:35:56,571 --> 00:36:00,991 Jasone, v jogurtu je něco živého. Říká se tomu benigní bakterie. 517 00:36:01,117 --> 00:36:03,618 - Ano! - V chlebu je něco živého. 518 00:36:03,744 --> 00:36:05,287 Je to droždí. To je živý organismus. 519 00:36:05,413 --> 00:36:08,373 Jíme spoustu věcí které jsou stále naživu a jsou pro nás dobré. 520 00:36:08,499 --> 00:36:11,793 Já to vím, ale... to bylo dojemné. 521 00:36:11,919 --> 00:36:16,131 Všechny mikroorganismy se pohybují, Jasone, pokud mohli jste je vidět pouhým okem. 522 00:36:16,257 --> 00:36:19,426 Pod mikroskopem vidíte, jak se pohybují. jaký je v tom rozdíl? 523 00:36:19,552 --> 00:36:24,514 Jsou pro nás dobré, Jasone. Zabíjejí špatné věci v nás. 524 00:36:24,640 --> 00:36:26,641 (Píkání z videohry) 525 00:36:27,727 --> 00:36:30,729 Je to jen dítě - pořád se všeho bojí. 526 00:36:32,732 --> 00:36:34,524 Získejte ho! 527 00:36:43,951 --> 00:36:44,910 Pomoc! 528 00:36:53,419 --> 00:36:57,172 - Co mám dělat? - Měl bys to sníst. 529 00:36:57,298 --> 00:37:01,009 Jezte toho co nejvíce a budeš to jíst dál. 530 00:37:04,222 --> 00:37:06,598 Mysleli jsme, že tenhle dům miluješ, Jasone. Proto jsme ho koupili. 531 00:37:06,724 --> 00:37:09,309 A co tvůj nový pokoj! Máme pro vás vše, o co jste požádali. 532 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 Žádáme vás o tolik? 533 00:37:16,943 --> 00:37:18,985 Vždy dostanete vše, co chcete. 534 00:37:32,792 --> 00:37:34,751 Zůstaň ve svém pokoji dokud to nedokončíš. 535 00:37:34,877 --> 00:37:37,796 Pak se můžete stát opět součástí rodiny. 536 00:38:20,756 --> 00:38:22,757 (SqueIching) 537 00:38:28,306 --> 00:38:29,889 (Fushes) 538 00:39:13,267 --> 00:39:14,768 Ahoj! 539 00:39:16,062 --> 00:39:19,397 Co tady dole děláš? Táta řekl, zůstaň nahoře a sněz to. 540 00:39:20,316 --> 00:39:22,233 Měl pravdu. 541 00:39:22,360 --> 00:39:24,903 Něco z toho jsem zkusil a měl pravdu. 542 00:39:27,948 --> 00:39:30,950 Hej! To je moje! 543 00:39:31,077 --> 00:39:32,702 Jasně že je. 544 00:39:32,828 --> 00:39:35,455 Ahoj, tati. Jason to miluje. 545 00:39:36,832 --> 00:39:38,750 Jason vždycky měl strašná chuť k jídlu. 546 00:39:38,876 --> 00:39:42,420 - Proč nemáš víc? - Na tomhle stále pracuji. 547 00:39:42,546 --> 00:39:44,714 Pak si dám další. 548 00:39:44,840 --> 00:39:47,592 Knihy mimo stůl. GIasses off. 549 00:39:48,219 --> 00:39:51,471 Ve skutečnosti to beru celou hromadu až do mého pokoje. 550 00:39:53,182 --> 00:39:55,558 Jen pro případ Mám trochu hlad. 551 00:39:58,854 --> 00:40:00,563 (Bratře) Už se nikdy neunavím. 552 00:40:00,689 --> 00:40:04,150 Neunavíme se, teď, když jsme jedli správně. 553 00:40:28,801 --> 00:40:31,386 - Nastupte do auta! - Kdo jsi? 554 00:40:31,512 --> 00:40:33,638 Taky jsem viděl, jak se to hýbe. Vlez do zad. 555 00:40:35,724 --> 00:40:37,976 (Bratře) Hej! kdo jsi? 556 00:40:38,102 --> 00:40:40,061 Zastavte ho! 557 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 (Moe) Chlapče, určitě mají hodně energie. 558 00:40:50,531 --> 00:40:53,199 (kašel) 559 00:40:55,870 --> 00:40:57,954 Ex... Promiňte, pane. 560 00:40:58,956 --> 00:41:00,832 Právě jsem se pozvracel v tvém autě. 561 00:41:00,958 --> 00:41:02,584 já vím! 562 00:41:04,086 --> 00:41:06,129 omlouvám se! myslím... 563 00:41:06,255 --> 00:41:09,007 - To je v pořádku. - Právě jsem snědl krém na holení. 564 00:41:09,133 --> 00:41:13,344 Každý musí jíst krém na holení jednou za čas. 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,730 Cítíš se trochu lépe? Otevřel bys teď okno? 566 00:41:25,065 --> 00:41:27,567 - Otevřít okno? - Mm-hm. 567 00:41:36,785 --> 00:41:38,244 (Moe) Všichni na palubu do Georgie! 568 00:41:41,624 --> 00:41:44,042 Počkej, Davide. Co...? 569 00:41:44,168 --> 00:41:47,545 - Jsme všichni připraveni jít? - No, máme tady toho bývalého podvodníka. 570 00:41:51,926 --> 00:41:55,303 Páni! Nikdy jsem nebyl v letadle, jako je toto předtím. 571 00:42:00,684 --> 00:42:02,393 (Moe) MidIand, Georgia. 572 00:42:02,520 --> 00:42:05,063 Fietcherův shluk která distribuuje The Stuff 573 00:42:05,189 --> 00:42:07,357 vlastní doly a lomy všude kolem. 574 00:42:07,483 --> 00:42:09,150 Musí tam být spojení. 575 00:42:19,036 --> 00:42:21,788 Děkuju. Moc pěkný let. 576 00:42:21,914 --> 00:42:24,123 - Jste slečna Buttermanová? - Ano, velmi rád vás poznávám. 577 00:42:24,250 --> 00:42:25,625 Taky tě moc rád poznávám. 578 00:42:26,293 --> 00:42:28,378 Když se probudí, zabavit ho. 579 00:42:28,504 --> 00:42:30,380 Pokud se nevrátíme do tří hodin, 580 00:42:30,506 --> 00:42:33,174 vezměte ho na letiště Savannah a čekat na pokyny. 581 00:42:35,135 --> 00:42:38,263 (NicoIe) Doufám, že ti to nevadí Přivádím svou sekretářku Rogera. 582 00:42:38,389 --> 00:42:41,558 - Je tak kreativní. - Jsem EIIIot Howard. 583 00:42:41,684 --> 00:42:44,727 - Jsem šéf pro styk s veřejností. - Velmi rád vás poznávám. 584 00:42:44,853 --> 00:42:48,273 - Tohle je můj partner. - Jmenuji se MichaeI Grimsby. 585 00:42:48,399 --> 00:42:51,025 Grimsby a Howard, Howard a Grimsby. Jo. 586 00:42:51,151 --> 00:42:55,613 Nebydleli jste, pánové? město Stader, jednou nebo jindy? 587 00:42:57,908 --> 00:43:00,577 - Ehm... Jak to víš? - No... 588 00:43:00,703 --> 00:43:03,621 Tam se dělaly testy od Food and Drug Administration? 589 00:43:03,747 --> 00:43:05,498 Tak jsme o tom slyšeli. 590 00:43:05,624 --> 00:43:08,626 Měl jsem vlastní firmu, ale vzdal jsem to a vstoupil do firmy. 591 00:43:08,752 --> 00:43:13,673 Oba jsme byli přesvědčeni že toto je produkt zítřka. 592 00:43:18,387 --> 00:43:22,682 Podívejte se na ty vysoké hromady! Všechno plné věcí, co? 593 00:44:10,064 --> 00:44:12,315 - Říkejte mi Cassidy. - Cože? 594 00:44:12,441 --> 00:44:16,027 - Cassidy, jsem vedoucí společnosti. - Rád vás poznávám. 595 00:44:16,153 --> 00:44:19,822 Děkuji vám za úžasnou práci lidé dělají dole na Madison Avenue. 596 00:44:19,948 --> 00:44:24,327 Oh, je velmi snadné prodat produkt když se to lidem tak líbí. 597 00:44:24,453 --> 00:44:26,412 Ano, nám se to líbí. 598 00:44:26,538 --> 00:44:30,083 Je těžké udržet dělníky ze snězení všech zisků! 599 00:44:30,209 --> 00:44:31,459 Vsadím se. 600 00:44:31,960 --> 00:44:33,920 (Cvrlikání ptáků) 601 00:44:39,468 --> 00:44:41,469 (tekoucí voda) 602 00:44:45,516 --> 00:44:47,266 (Ozvěna tajemných ptačích volání) 603 00:44:51,814 --> 00:44:54,023 Neměl bys střílet obrázky zde. 604 00:44:54,900 --> 00:44:56,693 - (Kliknutí fotoaparátu) - Úsměv. 605 00:44:57,236 --> 00:44:59,696 (NicoIe) To je velmi, velmi zajímavé, pane Cassidy, 606 00:44:59,822 --> 00:45:01,364 ale myslím si to co bychom rádi viděli 607 00:45:01,490 --> 00:45:05,451 je místnost, kam dali všechny ingredience dohromady, 608 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 kde míchají The Stuff. 609 00:45:07,621 --> 00:45:10,790 To je státní tajemství. Jsme na toto téma velmi těsní. 610 00:45:10,916 --> 00:45:15,628 Pane Cassidy, mám v úmyslu přivést celá posádka dole z New Yorku 611 00:45:16,255 --> 00:45:21,050 a natočit reklamu pomocí lidí kteří zde pracují - možná i vy! 612 00:45:21,176 --> 00:45:23,511 (Výbuchy továrního rohu) 613 00:45:36,942 --> 00:45:38,693 (Troubení náklaďáku) 614 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Věci budou sestupovat dříve večer. 615 00:45:56,670 --> 00:46:00,173 Už to klesá správně po západu slunce každou noc tento týden. 616 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Potřebujeme více kamionů jestli s tím budeme držet krok. 617 00:46:04,178 --> 00:46:05,970 Nechci si stěžovat... 618 00:46:24,615 --> 00:46:28,409 (Tannoy) "Jednotky tři a čtyři, buďte připraveni." pokračovat do lomu ve 20 hodin. 619 00:46:28,535 --> 00:46:32,747 "Pátá a šestá jednotka by měla být připravena." vystěhovat se ve 21:11. 620 00:46:32,873 --> 00:46:36,709 "Všichni zaměstnanci jsou omezeni." do areálu továrny až do rána. 621 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 "Žádné průkazy nejsou platné." 622 00:46:55,062 --> 00:46:57,855 (Konverzace je neslyšná přes stroje) 623 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Měli jste dlouhý let a tak. 624 00:47:05,739 --> 00:47:07,990 - Musíte být oba unavení. -Ne, nejsme unavení... 625 00:47:08,116 --> 00:47:11,327 Udělali jsme opatření za motel pro vás poblíž. 626 00:47:11,453 --> 00:47:14,622 Dostaneme vás ráno snídani a přivedu vás sem. 627 00:47:19,336 --> 00:47:22,797 (Moe) Zdá se, že musíš jíst dost než to ovládne vaši mysl. 628 00:47:22,923 --> 00:47:25,883 Jako cokoli jiného, někteří lidé jsou náchylnější než ostatní. 629 00:47:40,023 --> 00:47:43,943 (Moe) Jason's v Savannah, Georgia, teď. 630 00:47:44,069 --> 00:47:46,946 (NicoIe) Oh! Zhroutím se ve chvíli, kdy jsem trefil polštář! 631 00:47:47,072 --> 00:47:49,448 Jsem určitě rád, že jsi nám to dal sousední místnosti. 632 00:47:49,575 --> 00:47:51,659 Ráda diktuje uprostřed noci. 633 00:47:51,785 --> 00:47:55,037 Vypadá po mé zkratce a můj lov a můj pekáč. 634 00:47:56,039 --> 00:47:58,082 (box v televizi) 635 00:48:00,794 --> 00:48:02,461 (praská krk) 636 00:48:03,755 --> 00:48:05,464 (BeII prsteny) 637 00:48:08,051 --> 00:48:11,304 (televizní moderátorka) „Jsme v Andre's exkluzivní kontinentální restaurace, 638 00:48:11,430 --> 00:48:14,265 „což vyhovuje pouze nejvíce diskriminující klienty. 639 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 „Jaké je jídlo, miláčku? 640 00:48:17,477 --> 00:48:19,228 'Shnilý! 641 00:48:19,354 --> 00:48:22,607 - "To je hezké." - "Kde jsou ty věci?" 642 00:48:23,191 --> 00:48:27,236 ♪ Věci jsou teď tady Skvělý nový chuťový pocit 643 00:48:27,362 --> 00:48:31,032 ♪ Světlo a nyní zdarma Skvělá nová nadmořská výška 644 00:48:31,158 --> 00:48:36,454 ♪ Dost není nikdy dost z The Stuff ♪ 645 00:48:36,580 --> 00:48:41,208 'The Stuff - chuť díky tomu po mně máš hlad. 646 00:48:41,335 --> 00:48:45,129 "Věci - chuť, která přináší." 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,131 ♪ Dost není nikdy dost 648 00:48:47,257 --> 00:48:50,092 ♪ Dost není nikdy dost z The Stuff. ♪ 649 00:48:55,474 --> 00:48:57,767 (Fiies bzučí) 650 00:49:01,772 --> 00:49:03,356 (Ripování) 651 00:49:07,569 --> 00:49:09,362 (křičí) 652 00:49:10,989 --> 00:49:12,990 (tlumené výkřiky) 653 00:49:17,120 --> 00:49:20,039 Davide! 654 00:49:20,165 --> 00:49:21,582 Argh! 655 00:49:21,708 --> 00:49:23,376 (tlumené výkřiky) 656 00:49:23,502 --> 00:49:25,711 Dostanu to z tebe. Spálím to. 657 00:49:31,259 --> 00:49:34,428 Ne, nedotýkej se toho. Dejte ruce pryč. 658 00:49:43,355 --> 00:49:44,897 Já to spálím. 659 00:49:56,785 --> 00:49:59,328 (Moe) Ztvrdlo mi to na obličeji. 660 00:50:01,164 --> 00:50:03,874 Nechte nás na pokoji! Nechte nás na pokoji! 661 00:50:04,001 --> 00:50:06,085 Bože! 662 00:50:08,714 --> 00:50:10,423 (křičí) 663 00:50:13,260 --> 00:50:14,927 Pomozte mi! 664 00:50:15,053 --> 00:50:16,595 (Moe) Podívej! To je myšleno pro nás! 665 00:50:16,722 --> 00:50:18,347 (NicoIe) Zabíjí ho! 666 00:50:20,434 --> 00:50:23,477 - Pomoz mu, Moe. - Vypálím z toho peklo. 667 00:50:25,647 --> 00:50:27,314 (Muž křičí) 668 00:50:37,576 --> 00:50:39,702 (Dušení a chrlení) 669 00:50:57,554 --> 00:50:59,597 Nedotýkej se mě. 670 00:50:59,723 --> 00:51:02,767 - Jsi v pořádku? - Nastup do toho náklaďáku. Připojím to. 671 00:51:08,106 --> 00:51:09,648 (křičí) 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Co když někdo nahlásí náklaďák ukradeni a jsme zatčeni? 673 00:51:15,280 --> 00:51:18,115 Jen jim to říkáme ten muž se nás pokusil zabít. 674 00:51:18,241 --> 00:51:21,869 - Kam jdeme? - Vracíme se do továrny. 675 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Uděláme si vlastní prohlídku s průvodcem. 676 00:51:35,926 --> 00:51:37,134 Ou! 677 00:51:37,260 --> 00:51:45,351 (Troubení klaksonu) 678 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 Kam jdou v tuto hodinu? 679 00:51:48,146 --> 00:51:52,066 Dobrý čas na cestování, když ne chtít být viděn. Pojďme to zjistit. 680 00:53:01,928 --> 00:53:03,596 (Vypnutý motor) 681 00:53:03,722 --> 00:53:07,057 S tímhle sakra už nejde moc dál věc. Dělá to příliš mnoho hluku. 682 00:53:17,611 --> 00:53:19,528 (NicoIe) Co to svítí před námi? 683 00:53:27,078 --> 00:53:28,454 (Gurgling) 684 00:53:30,665 --> 00:53:32,791 (NicoIe) Co to sakra dělají? 685 00:53:32,918 --> 00:53:34,877 (Moe) Ty věci vycházejí přímo ven středu Země. 686 00:53:36,588 --> 00:53:38,797 A rovnou do našich supermarketů. 687 00:53:39,716 --> 00:53:43,052 Myslíte, že to nezpracovávají nebo to vůbec vyrobit? 688 00:53:43,178 --> 00:53:45,679 Ne, hned to odsají a do kamionů. 689 00:53:47,182 --> 00:53:50,184 Jediný způsob, jak to mohu dokázat je ukrást jeden z těch náklaďáků. 690 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 To nemůžeš. Toto místo je dokořán. Budou vás vidět. 691 00:53:56,816 --> 00:53:59,818 - Ne, když to mám na sobě. - Ach můj bože! 692 00:53:59,945 --> 00:54:03,280 Není divu, že jsi tu věc zachránil místo mé kapesní knížky. 693 00:54:14,542 --> 00:54:16,502 (Práskání kloubů) 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,087 Ssh! 695 00:54:18,213 --> 00:54:19,505 omlouvám se. 696 00:54:36,231 --> 00:54:39,817 Chci, abyste se vrátil k vyzvednutí. Klíče jsou pod podlahovou deskou. 697 00:54:39,943 --> 00:54:44,530 Sejdeme se na Route 5 poblíž dálnice. Dobře? 698 00:54:44,656 --> 00:54:47,866 - Budeš v pořádku? - Budu v pořádku. To je moje věc. 699 00:54:47,993 --> 00:54:50,869 - Vypadáš v tomhle roztomile. - Ano? 700 00:54:53,790 --> 00:54:55,165 Miluju povzbuzování. 701 00:54:57,043 --> 00:54:59,169 (Věci kloužou) 702 00:55:05,302 --> 00:55:08,178 (Tannoy) "Už to jde dolů." dnes večer ve velkých masách. 703 00:55:08,305 --> 00:55:12,766 'Buďte vděční za jeho bohaté zásoby a za dobrou práci, kterou děláme. 704 00:55:12,892 --> 00:55:16,687 "Brzy hlad ve světě." bude minulostí. 705 00:55:16,813 --> 00:55:20,482 "Země vydává potravu." které vyživí všechny 706 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 'a veďte nás všechny k novému řádu života.“ 707 00:55:34,914 --> 00:55:36,707 (Gurgling) 708 00:56:05,236 --> 00:56:07,446 (Bzučení čerpadla) 709 00:56:32,972 --> 00:56:34,932 (čerpadlo vibruje) 710 00:56:38,395 --> 00:56:40,229 Oh, ne! 711 00:56:41,481 --> 00:56:44,191 Ach můj bože! Bůh! Utopím se v The Stuff! 712 00:56:50,907 --> 00:56:52,324 (Plání a klokotání) 713 00:56:58,790 --> 00:57:00,874 Dostaň mě odtud! Pomoc! 714 00:57:04,963 --> 00:57:06,380 Dobrý den. 715 00:57:11,010 --> 00:57:13,053 No, na co čekáš? 716 00:57:13,888 --> 00:57:15,681 Proč něco neuděláš? 717 00:57:17,267 --> 00:57:19,935 (Jason) Proč něco neuděláš ke mně? 718 00:57:23,398 --> 00:57:25,566 (Jason) Pusť mě odtud! Pomoc! 719 00:57:25,692 --> 00:57:26,859 (Klakson náklaďáku zatroubí) 720 00:57:31,781 --> 00:57:33,449 Jasone? 721 00:57:33,575 --> 00:57:37,035 (Moe) Dostanu tě odtamtud. (Muž) Hej, co to děláš? 722 00:57:37,912 --> 00:57:39,246 Ach! 723 00:57:43,209 --> 00:57:44,418 Vypadni z toho náklaďáku! 724 00:57:50,258 --> 00:57:51,300 (Píčí) 725 00:58:05,273 --> 00:58:06,356 (křičí) 726 00:58:06,483 --> 00:58:08,525 (ExpIoze) 727 00:58:23,500 --> 00:58:25,459 Jsi v mé hlavě. 728 00:58:25,585 --> 00:58:30,047 Chceš, abych udělal to, co jsi udělal zbytek mé rodiny ano. Žádný! 729 00:58:33,218 --> 00:58:34,551 (křičí) 730 00:58:34,677 --> 00:58:35,969 (křičí) 731 00:58:39,307 --> 00:58:40,807 (křičí) 732 00:58:41,351 --> 00:58:43,310 Ne! 733 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 (křičí) 734 00:58:48,525 --> 00:58:50,609 Aarrgghhh! 735 00:58:57,492 --> 00:58:59,535 (SqueIching) 736 00:59:12,006 --> 00:59:14,216 Chyťte se! Chyť mě za ruce, Jasone. 737 00:59:14,342 --> 00:59:16,760 To je vše. Teď tě mám. Pojď. 738 00:59:16,886 --> 00:59:18,804 Moe, co ti trvalo tak dlouho? 739 00:59:23,685 --> 00:59:26,853 (NicoIe) Ta věc nezůstane pohřbená na dlouho. Znovu to vykopou. 740 00:59:27,438 --> 00:59:29,398 (kvílení sirény) 741 00:59:30,567 --> 00:59:32,067 (klepání konce hadice) 742 00:59:32,193 --> 00:59:34,695 Oh, chlapče! Nikdy jsem si nemyslel Byl bych rád, kdybych viděl policajty! 743 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 Oni kontrolují oblast, ty ne Myslíte si, že ovládají i policii? 744 00:59:38,449 --> 00:59:42,327 Celý zatracený lom byl plný policie. Všechno jsou to věci. 745 00:59:50,169 --> 00:59:52,045 (Siréna se zastaví) 746 00:59:56,426 --> 00:59:59,803 Ahoj! Vaše hadice visí tam zpátky. 747 01:00:00,513 --> 01:00:03,557 Zatkneš mě? za neslušnou expozici? 748 01:00:03,683 --> 01:00:06,852 Zvedněte ruce, kde můžu vidět je a vystoupit z náklaďáku. 749 01:00:08,688 --> 01:00:10,647 Jdi tam. Dejte ruce nahoru. 750 01:00:12,859 --> 01:00:14,401 Pokračujte. 751 01:00:14,527 --> 01:00:19,364 Musím taky dát ruce nahoru? Nechceš mě setřást? 752 01:00:20,074 --> 01:00:22,784 Dobře, slečno. Pojď dolů také z náklaďáku. 753 01:00:32,045 --> 01:00:36,298 Došli jsme k úniku. Je to škoda všechno, co Stuff přijde nazmar. 754 01:00:41,804 --> 01:00:45,557 - Musím si jít pro nějaké. Dáme si nějaké! - Důstojníku! Mám takový hlad. 755 01:00:46,392 --> 01:00:51,063 Víš, jak dostaneš hlad, když půjdeš hodinu nebo dvě bez The Stuff. 756 01:00:51,189 --> 01:00:53,899 Vsadím se, že máš taky hlad, vy ne, důstojníku? Jsi hladový chlap. 757 01:00:54,025 --> 01:00:57,444 Bůh! Mám takový hlad! No tak, důstojníku. 758 01:00:59,238 --> 01:01:01,907 (Šeptá) Falešně to jíst. Strážníku, to je tak dobré! 759 01:01:02,033 --> 01:01:04,910 - Jsem si jistý, že nějaké chceš, že? - To je skvělé. 760 01:01:06,120 --> 01:01:07,287 Mmm, mmm! 761 01:01:12,835 --> 01:01:14,711 ♪ Nic, co by se ti líbilo víc... ♪ 762 01:01:14,837 --> 01:01:18,215 - (Jason) Před námi je město! - Já to obejdu. 763 01:01:18,341 --> 01:01:21,802 Je příliš malý. Pravděpodobně to ovládají a nikdy bychom se nedostali ven. 764 01:01:22,845 --> 01:01:25,847 - Tak kam půjdeme, Davide? - Jedeme do velkého města. 765 01:01:25,973 --> 01:01:27,349 Nemohou to ovládat. máme šanci. 766 01:01:38,069 --> 01:01:40,696 (Jason) Hrad? (Moe) Znám muže, který zde žije. 767 01:01:40,822 --> 01:01:43,699 Vím o něm všechno, jen on mě nezná. 768 01:01:49,122 --> 01:01:50,539 Počkejte tady. 769 01:02:08,141 --> 01:02:09,933 (Násilný křik) 770 01:02:18,568 --> 01:02:20,485 Hlásím se plukovníku Spearsovi. 771 01:02:28,578 --> 01:02:30,662 kdo jsi? 772 01:02:30,788 --> 01:02:33,623 No, kdysi jsem pracoval pro muže jménem Hoover. 773 01:02:34,792 --> 01:02:38,378 A jednou mi nařídil, abych dal nějaké kohoutky na byt 774 01:02:38,504 --> 01:02:42,924 za kterou sis pronajal, uh... 17leté černé kuřátko. 775 01:02:44,343 --> 01:02:46,595 A přál bych si, abych je vzal s sebou pásky 776 01:02:46,721 --> 01:02:49,473 protože bych vám to mohl dokázat Opravdu jsem kdo jsem. 777 01:02:49,599 --> 01:02:53,643 - Už nejsi v úřadu? - Oh, ne! Konzervovali mě. 778 01:02:53,770 --> 01:02:56,688 Těsně předtím, než odeslali ty pásky vaší ženě. 779 01:03:00,109 --> 01:03:02,527 Mohl bych tě shodit z této věže. 780 01:03:02,653 --> 01:03:04,654 Přistál bys přímo tam. 781 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Jste narušitel. 782 01:03:07,742 --> 01:03:11,703 Oh, plukovníku, jen jsem vám o tom řekl pásky, abych tě mohl vidět. 783 01:03:11,829 --> 01:03:13,497 Protože tě potřebuji. 784 01:03:14,081 --> 01:03:17,125 Víte, že celá země potřebuje tě? 785 01:03:19,253 --> 01:03:22,506 Nepokoušel by ses mě oklamat nebo mě chytit? 786 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Dělej... pamatuješ si měl jsi obavy 787 01:03:25,426 --> 01:03:28,470 o komouších dát fluorid do našeho vodního systému? 788 01:03:28,596 --> 01:03:29,888 Mm-hm. 789 01:03:30,014 --> 01:03:33,600 Víš, něco se děje teď je to mnohem horší? 790 01:03:34,644 --> 01:03:37,729 Američané jsou otráveni rychleji než si dokážete představit. 791 01:03:37,855 --> 01:03:39,564 - Otrávený? - Ano. 792 01:03:39,690 --> 01:03:44,444 FBI se neustále obává komouši získávají agenty hlubokého krytí 793 01:03:44,570 --> 01:03:47,781 a dosadit je do vysokých pozic v americkém průmyslu. 794 01:03:47,907 --> 01:03:50,784 Pak by získali korporaci, správně? 795 01:03:50,910 --> 01:03:54,830 A pak by se založili a pracovali by na nás 796 01:03:54,956 --> 01:03:57,582 (šeptá) ...zevnitř, přímo uvnitř. 797 01:03:57,708 --> 01:04:00,669 Uvnitř, dostaň nás zevnitř, dostat to? 798 01:04:00,795 --> 01:04:04,256 Zní to jako jeden z mých rozhlasových projevů před rokem Poslední Den díkůvzdání. 799 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Byl jsi hlubokým prorokem. 800 01:04:06,509 --> 01:04:08,718 Nyní se připravuje produkt 801 01:04:08,845 --> 01:04:12,347 a je konzumován desítkami milionů lidí, 802 01:04:12,473 --> 01:04:15,642 a obsahuje droga ovlivňující mysl. 803 01:04:16,561 --> 01:04:19,479 A ty i já to víme kdo jsou. 804 01:04:20,398 --> 01:04:22,899 - A oni to dělají? - Oh, ano. 805 01:04:23,025 --> 01:04:25,402 Jejich sídlo jsou odsud méně než 1 00 mil. 806 01:04:26,529 --> 01:04:30,073 Synové! Předvádějí to na mě! 807 01:04:30,199 --> 01:04:32,951 Asi zapomněli o plukovníku Spearsovi, co? 808 01:04:33,077 --> 01:04:35,036 Nevěděli, že jsi poblíž, 809 01:04:35,162 --> 01:04:37,247 že byste je mohl přinést na kolena! 810 01:04:37,373 --> 01:04:38,874 Hmm! 811 01:04:41,294 --> 01:04:44,796 Pojďte se mnou. Budeme mít pěkný vysoký nápoj. 812 01:04:45,798 --> 01:04:48,216 Jsi v armádě nebo co? 813 01:04:48,342 --> 01:04:50,594 Jsme vaše jediná armáda, synu. 814 01:04:52,638 --> 01:04:55,557 Tak tohle je ta mladá dáma kdo půjde s námi? 815 01:04:55,683 --> 01:04:59,603 Zná rostlinu. Můžeš jet se mnou. 816 01:04:59,729 --> 01:05:02,314 No, to opravdu bude čest, plukovníku. 817 01:05:02,440 --> 01:05:06,568 Vím, a po této misi, můžete mě vhodným způsobem odměnit. 818 01:05:06,694 --> 01:05:09,905 Oh, ehm, plukovníku. Myslím, že se nastěhuješ k mé paní. 819 01:05:10,031 --> 01:05:13,992 Nedělal bych si s tím starosti, synu. Vy budete pravděpodobně oběť. 820 01:05:23,252 --> 01:05:25,462 Znáte ten chybějící náklaďák? 821 01:05:25,588 --> 01:05:28,089 Vidím, že to jde po cestě právě teď. 822 01:05:29,675 --> 01:05:31,927 Ne, nevidím, kdo je u kola. 823 01:05:40,144 --> 01:05:41,978 Hej! 824 01:05:42,104 --> 01:05:45,523 Našel jsem tohle auto po dálnici 12, opuštěná. 825 01:05:48,694 --> 01:05:50,362 Napadlo mě, že bys mohl, uh... 826 01:05:50,488 --> 01:05:54,157 dejte nám nějakou peněžní odměnu za přivedení zpět. 827 01:05:55,701 --> 01:05:57,911 Jo, dobře. Posuňte to dál. 828 01:06:02,875 --> 01:06:05,001 (Chrastí brána) 829 01:06:07,338 --> 01:06:09,756 Dobře, no tak! Posuňte to dál! 830 01:06:12,093 --> 01:06:14,886 - Ne, dokud se nebudeme bavit o penězích. - Všechno je vyřízeno. 831 01:06:15,012 --> 01:06:16,179 (výstřel) 832 01:06:16,305 --> 01:06:18,431 (Rychlá střelba) 833 01:06:19,725 --> 01:06:23,395 Mám rád pohled na krev, ale tohle je hnus. 834 01:06:23,521 --> 01:06:25,105 (křičí) 835 01:06:39,245 --> 01:06:41,121 (Tannoy) „Pozor! Hlavní brána byl proniknut. 836 01:06:41,247 --> 01:06:44,457 „Do továrny vstupují lidé zvenčí. Nebraňte se jim. 837 01:06:44,583 --> 01:06:46,459 "Dodržujte dohodnuté." postup. 838 01:06:46,585 --> 01:06:48,920 "Opakuji - dodržujte dohodnuté." při postupu.“ 839 01:06:54,593 --> 01:06:57,595 Kde jsou sakra ti žlutobřichí děvčata Stuffies? 840 01:06:57,722 --> 01:07:00,932 Vrať se! no tak! Podívejte se za tím náklaďákem. 841 01:07:01,058 --> 01:07:03,768 Dostaňte pár mužů na tu věž. Teď! 842 01:07:09,734 --> 01:07:11,651 No tak, vy Stuffies sráči! 843 01:07:12,570 --> 01:07:14,404 Správně, plukovníku. Řekni jim to! 844 01:07:25,875 --> 01:07:28,043 Pojďme se podívat dovnitř, kluci. 845 01:07:28,169 --> 01:07:30,545 (Rychlá střelba) 846 01:07:38,012 --> 01:07:41,139 - Žádný projev odporu. - Možná nejsou ozbrojeni, pane. 847 01:07:41,265 --> 01:07:45,643 Nezáleží na tom, jestli jsou. Existuje žádný zápas pro amerického chlapce. 848 01:07:45,770 --> 01:07:48,897 - Nikdy jsme neprohráli válku. - A co 'Nam, pane? 849 01:07:49,607 --> 01:07:52,525 Tu válku jsme prohráli doma, synku. 850 01:07:52,651 --> 01:07:54,360 Možná nám došli. 851 01:07:59,992 --> 01:08:02,952 (vzdychy) Nedívej se. Nedívej se. 852 01:08:04,497 --> 01:08:06,915 Žlutí mrchy. 853 01:08:07,041 --> 01:08:10,376 Vzali si vlastní životy. Komoušští parchanti! Podvedl jsi mě. 854 01:08:12,713 --> 01:08:14,756 Stále teplé. Tohle se prostě muselo stát. 855 01:08:15,633 --> 01:08:18,718 Musel vypustit sebevražedné kapsle, připraveno pro nás. 856 01:08:18,844 --> 01:08:22,639 Standardní postup KGB. FBI, viděl jsi někdy něco takového? 857 01:08:25,476 --> 01:08:26,392 (vzdychy) 858 01:08:26,519 --> 01:08:29,104 Žádné bílé věci v tomhle zkurvysynovi! 859 01:08:29,563 --> 01:08:33,233 Cokoli v nich bylo musel právě vzlétnout. 860 01:08:35,444 --> 01:08:38,905 - Chci to vidět. - Ne, musíme jít ven. 861 01:08:39,031 --> 01:08:42,200 Musíte chránit mladou dámu, voják. 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 - Jak se odtud dostaneš? - Až na konec, zahněte doleva. 863 01:08:52,628 --> 01:08:55,046 Pojď sem, chlapče. Pojď, hýbej se! 864 01:08:55,589 --> 01:08:58,383 S těmito zbraněmi máš ve svých rukou, 865 01:08:58,509 --> 01:09:00,635 myslíš, že můžeš střílet cokoli nelíbí se ti? 866 01:09:00,761 --> 01:09:05,765 Co když to, co se vám nelíbí, je uvnitř vás? Jak to natočíš? 867 01:09:06,308 --> 01:09:07,976 (RumBing) 868 01:09:11,272 --> 01:09:12,605 (křičí) Ne! 869 01:09:25,494 --> 01:09:28,496 Jdi rychleji, NicoIe. Pospěšte si! Pohyb! 870 01:09:35,045 --> 01:09:37,172 Musíme to zvládnout těmi dveřmi. Pojď! 871 01:09:37,715 --> 01:09:39,007 Ach ano! 872 01:09:39,550 --> 01:09:42,093 (NicoIe) Jedna...dva...tři! 873 01:09:52,479 --> 01:09:54,022 Dávat pozor! Nic z toho na sebe neberte! 874 01:09:55,524 --> 01:09:57,150 (křičí) 875 01:10:12,917 --> 01:10:15,543 Dobře, necháme toho kde to je. 876 01:10:16,837 --> 01:10:19,172 Vlastním dvě rozhlasové stanice v AtIanta. 877 01:10:19,298 --> 01:10:22,634 Poletíme tam dolů. Vyšleme varování. 878 01:10:22,760 --> 01:10:25,261 Řekneme to veřejnosti co tato Věc dokáže. 879 01:10:33,103 --> 01:10:35,813 (CoIoneI) 75, 80, 90 % lidí v tomhle světě mě nemáš rád. 880 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Ne? - Dávám své tělo, dávám svou duši. 881 01:10:39,485 --> 01:10:42,612 - A stále tě nemají rádi? - Nikdy mě neměli rádi. 882 01:10:42,738 --> 01:10:46,783 Když jsem byl kluk, byl jsem nejtvrdší a nejchytřejší a nejlépe vypadající. 883 01:10:46,909 --> 01:10:50,662 Chtějí někoho bez života a slabí a bez páteře, jako oni jsou. 884 01:10:50,788 --> 01:10:52,956 Není to tak, FBI? 885 01:10:53,457 --> 01:10:57,418 Každopádně je tu něco můžete změnit můj obrázek? 886 01:10:57,544 --> 01:11:00,797 Pane, myslím, že se může změnit váš obrázek je takový! 887 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Tys jim ty bílé sračky napálil. Proč mi je nemůžeš prodat? 888 01:11:13,018 --> 01:11:16,938 Pojď, nádhera! Měl bych si vzít jste před lety do boje. 889 01:11:19,358 --> 01:11:21,359 (křičí) 890 01:11:29,535 --> 01:11:31,869 Co je to, třetí světová válka? 891 01:11:31,996 --> 01:11:35,999 Dostaňte nás na 4. a hlavní a už žádné vaše liberální poznámky. 892 01:12:15,205 --> 01:12:17,206 (Ženy křičí) 893 01:12:17,958 --> 01:12:20,543 (Muž) Kam jdou s kulomety? 894 01:12:27,885 --> 01:12:29,635 (křičí) 895 01:12:30,971 --> 01:12:33,723 Zaplaťte řidiče. Vydejte 10% spropitné. 896 01:12:33,849 --> 01:12:35,975 - Získejte pokladní doklad. - Ano, pane! 897 01:12:36,101 --> 01:12:38,186 Pokračujte na Iobby. Znovu se sestavíme. Hup! 898 01:12:39,521 --> 01:12:40,688 Zpráva! 899 01:12:40,814 --> 01:12:43,232 Pane, naše pobočky ve FIoridě a Memphis 900 01:12:43,359 --> 01:12:45,318 souhlasili s tím, že převezmou vaše poznámky v plném rozsahu. 901 01:12:45,444 --> 01:12:47,820 Kupte si povolení na tolika stanicích jak můžeš. 902 01:12:47,946 --> 01:12:50,865 Zkuste přidružené sítě. Ať jim to stojí za to. 903 01:12:50,991 --> 01:12:54,619 - Co je teď na naší stanici? - Místní sporty pak pocta EIvis. 904 01:12:54,745 --> 01:12:57,080 ♪ Nemůžu se nabažit The Stuff! ♪ 905 01:12:57,206 --> 01:12:59,957 'Věc - chuť, která dělá máš chuť na víc!“ 906 01:13:00,084 --> 01:13:02,710 - Dostaňte ty sračky z mé stanice! - (Vypne rádio) 907 01:13:04,546 --> 01:13:06,297 Sundej to! 908 01:13:10,302 --> 01:13:12,678 -Tohle nemůžeš napsat. - Cože? 909 01:13:12,805 --> 01:13:16,224 No, říkáš, že jsi částečně odpovědný za celou věc 910 01:13:16,350 --> 01:13:19,185 a které jsi povýšil bezohledná reklama. 911 01:13:19,311 --> 01:13:22,855 - Je to pravda, ne? - Chceš si zkazit kariéru? 912 01:13:22,981 --> 01:13:26,192 Můžete být idealističtí, ale nebuď hloupý. Toto je... 913 01:13:26,318 --> 01:13:28,403 Myslel jsem, že tě nechám podpořit na chvíli. 914 01:13:28,529 --> 01:13:32,657 -'Podpořit tě? - 'Jo. Vyděláváte peníze.“ 915 01:13:32,783 --> 01:13:35,451 Jo, dobře, když vydírám lidi, dělám. 916 01:13:35,577 --> 01:13:39,664 Dostaňte mi ty Stormtroopery z cesty než je všechny vyhodím do odpadu! 917 01:13:39,790 --> 01:13:43,626 Jdi z cesty! Nevíš? kdo jsem? Jsem ChocoIate Chip Charlie. 918 01:13:43,752 --> 01:13:47,171 Moje ruce jsou registrované u MidIandu Gruzínská policie jako iethalské zbraně 919 01:13:47,297 --> 01:13:49,465 a já jim k snídani jím zbraně. 920 01:13:51,677 --> 01:13:55,888 „Američtí lidé jsou otrávený oblíbeným dezertním produktem 921 01:13:56,014 --> 01:13:58,015 "známý jako The Stuff." 922 01:13:58,142 --> 01:14:01,185 "Pokud máte toto jídlo u sebe, nejez to." Dobrý. 923 01:14:01,311 --> 01:14:04,230 "Pokud jste obchodník a vy..." co to je? 924 01:14:04,356 --> 01:14:06,441 To je "neprodávejte to". 925 01:14:06,567 --> 01:14:09,068 Získat! Získat! Jen z toho ven! 926 01:14:09,194 --> 01:14:13,406 - Je v pořádku. Charlie, jak se máš? - Jak se máš, Davide, můj chlape? 927 01:14:13,532 --> 01:14:14,824 Hej, Davide, člověče. 928 01:14:14,950 --> 01:14:18,494 Snažili se ke mně dostat, ale udělal jsem do nich spoustu děr. 929 01:14:18,620 --> 01:14:21,539 - Jak jsi nás našel? - Máš čas na dlouhý příběh? 930 01:14:21,665 --> 01:14:24,417 Ne, nevím, ale nikdy jsem to neslyšel z FBI. 931 01:14:24,543 --> 01:14:26,794 Nebudeš dělat program 932 01:14:26,920 --> 01:14:29,422 bez účasti čokolády Chip Charlie. 933 01:14:29,548 --> 01:14:33,259 Ukradli mi společnost, člověče. Mám právo být slyšen. 934 01:14:33,385 --> 01:14:35,386 To je skvělý nápad. 935 01:14:35,512 --> 01:14:39,182 Samozřejmě by mohli přijít na to, že lžu, snaží srazit konkurenci. 936 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 Často je jednodušší věřit lžím než pravda. 937 01:14:42,519 --> 01:14:44,812 Charlie, jsi opravdu vítán. 938 01:14:44,938 --> 01:14:49,775 - Jsem NicoIe, královna bývalých lhářů. - Osm minut na vzduch. kdo to je? 939 01:14:49,902 --> 01:14:52,820 - Je ve vysílání. - Ne na mé stanici. 940 01:14:52,946 --> 01:14:55,948 Hej, jsi opravdu? Čokoládový chips Charlie? 941 01:14:56,074 --> 01:14:58,576 Je hezké někoho vidět pořád mě má rád. 942 01:14:58,702 --> 01:15:02,955 Jsem jen obyčejný Charliie W Hobbs, kdo se chce vyjádřit. 943 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 Nebudeš mě zdržovat ty mikrofony, 944 01:15:05,709 --> 01:15:08,377 i s tvými poskoky ve vtipných kostýmech. 945 01:15:08,504 --> 01:15:12,215 Uvědomujete si, kolik lidí miluje? Charlie stejně jako Jason? 946 01:15:12,341 --> 01:15:15,301 -20 milionů! - 20 milionů lidí. 947 01:15:15,427 --> 01:15:17,178 V penězích z reklamy, kolik to je? 948 01:15:17,888 --> 01:15:19,805 Dalších 20 000 za minutu, pravděpodobně. 949 01:15:19,932 --> 01:15:23,392 Pokud chcete vyhodit všechny ty peníze, jděte do toho. 950 01:15:23,519 --> 01:15:26,229 Tomuto barevnému muži dovolím mluvit. 951 01:15:27,272 --> 01:15:30,566 Ale řekni jedno slovo z linie Commie Party 952 01:15:30,692 --> 01:15:34,570 nebo jedno slovo v kódu, a já mu ustřelím hlavu. 953 01:15:36,240 --> 01:15:39,492 Podívej, můžu někam jít? abych si uspořádal myšlenky? 954 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Nastíníme děj a za minutu zpátky. 955 01:15:42,454 --> 01:15:46,249 Nemáme moc času, takže jste připraveni říct do vysílání 956 01:15:46,375 --> 01:15:49,085 že jsi viděl lidi pohlcený The Stuff? 957 01:15:49,211 --> 01:15:54,257 Sakra, ano! A viděl jsem, co zbylo když The Stuff vyjde. 958 01:15:57,636 --> 01:15:59,595 Chceš to se mnou spustit znovu? 959 01:15:59,721 --> 01:16:03,349 Viděl jsem, co zbyde, když to přijde projít s nimi a vrátí se ven. 960 01:16:03,475 --> 01:16:06,519 Nějak to uvolňuje prostory když je to přes. 961 01:16:06,645 --> 01:16:08,479 Jak? 962 01:16:09,731 --> 01:16:13,859 omlouvám se. O co tě prosím? Jak to můžeš vědět? 963 01:16:14,528 --> 01:16:16,195 Oh, já vím! 964 01:16:17,239 --> 01:16:18,948 Charlie. 965 01:16:20,993 --> 01:16:22,743 Charlie, jsi v pořádku? 966 01:16:22,869 --> 01:16:25,413 Charlie, jsi v pořádku? co se děje? 967 01:16:26,039 --> 01:16:27,873 (sténání) 968 01:16:31,128 --> 01:16:33,045 Charlie! Pustit! 969 01:16:34,381 --> 01:16:38,551 (křičí) 970 01:16:38,677 --> 01:16:40,720 Bože! Charlie! 971 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 (křičí) 972 01:16:54,359 --> 01:16:56,694 Jasone, nehýbej se. Nedovolte, aby se vás to dotklo. 973 01:16:58,363 --> 01:17:00,031 (Oba křičí) 974 01:17:01,450 --> 01:17:03,242 (NicoIe) Moe! 975 01:17:03,368 --> 01:17:04,952 Pomoc! 976 01:17:06,997 --> 01:17:08,539 (Neslyšné) 977 01:17:08,665 --> 01:17:10,625 - Moe, pomoz nám! - Pomoc! 978 01:17:13,003 --> 01:17:15,338 (NicoIe) Oh, Bože! Roste to! 979 01:17:16,590 --> 01:17:18,007 (křičí) 980 01:17:23,096 --> 01:17:24,639 Trefte šťávu! 981 01:17:27,267 --> 01:17:28,976 Trefte se! 982 01:17:33,732 --> 01:17:36,108 Vyhoď tu holku! Dostaňte dítě ven! 983 01:17:36,234 --> 01:17:38,694 jdu. Pojď, Jasone. 984 01:17:45,077 --> 01:17:46,952 (NicoIe sténá) Oh, ne! 985 01:17:47,079 --> 01:17:49,497 To se chvělo! 986 01:17:56,546 --> 01:17:58,673 30 sekund, pane. Měli bychom se zdržet? 987 01:17:58,799 --> 01:18:00,675 Ne. Nikdy se nedostaneme znovu výpovědi. 988 01:18:00,801 --> 01:18:03,302 (pípání) 989 01:18:04,054 --> 01:18:06,389 'Dámy a pánové, z AtIanta, Gruzie, 990 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 „Toto je vysílání varování. 991 01:18:08,809 --> 01:18:12,478 „To není fikce. Toto není dramatizace.“ 992 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 Moji spoluameričané. 993 01:18:17,109 --> 01:18:19,318 Tohle je ColoneI MalcoIm Grommett Spears. 994 01:18:19,444 --> 01:18:22,405 Nikdy jsem tě nezklamal a nikdy tě neuvedu v omyl. 995 01:18:22,531 --> 01:18:25,241 Dnes v noci je Amerika ve vážném nebezpečí. 996 01:18:25,367 --> 01:18:29,286 Jsme pod útokem mimozemšťanů látka, která představuje sám sebe If 997 01:18:29,413 --> 01:18:31,831 jako oblíbený dezert známý jako The Stuff. 998 01:18:31,957 --> 01:18:34,333 Pokud je The Stuff ve vašem domě, nejez to. 999 01:18:34,459 --> 01:18:36,544 Opakuji, označuji tě, nejez to! 1000 01:18:36,670 --> 01:18:39,672 Pokud jste obchodník a máte to na svých policích, neprodávejte to! 1001 01:18:39,798 --> 01:18:42,967 Pokud máte distributorství a ty distribuuješ tento materiál, 1002 01:18:43,093 --> 01:18:45,052 zavři své dveře, už nic neprodávejte. 1003 01:18:45,178 --> 01:18:48,305 Pokud jste členem vaší rodiny je závislý na tomto produktu, 1004 01:18:48,432 --> 01:18:50,141 dostat je do nemocnice. 1005 01:18:50,267 --> 01:18:53,728 Pokud máte tento produkt doma, uvařit - opakuji, uvařit. 1006 01:18:59,985 --> 01:19:01,861 A lidé věřili. 1007 01:19:01,987 --> 01:19:05,197 V týdnech, které následovaly, The Stuff byl stažen z distribuce. 1008 01:19:05,323 --> 01:19:08,200 Národ se zmobilizoval, aby to shromáždil a zničit to. 1009 01:19:10,120 --> 01:19:13,581 (Reportér) „Došlo k násilné akci proti obchodům a franšízám 1010 01:19:13,707 --> 01:19:15,416 'to neslo The Stuff. 1011 01:19:15,542 --> 01:19:18,085 "Místní úřady varovaly." aby veřejnost zůstala v klidu. 1012 01:19:18,211 --> 01:19:19,795 „Podle zpráv že produkt byl toxický, 1013 01:19:19,921 --> 01:19:22,840 'Úřad pro veřejné zdraví je navštíven lom v MidIand, Georgia, 1014 01:19:22,966 --> 01:19:25,342 "Jen abych to našel pohřbené." v hromadě trosek...“ 1015 01:19:47,240 --> 01:19:48,532 "...více v 11." 1016 01:19:49,201 --> 01:19:51,827 "I když ty oběti byly." v tisících, 1017 01:19:51,953 --> 01:19:54,914 „Americký průmysl zafungoval s plnou vládní podporou 1018 01:19:55,874 --> 01:19:57,875 'zachránit miliony dalších životů 1019 01:19:58,001 --> 01:20:01,504 „a odškodnit poškozené za jejich tragické ztráty. 1020 01:20:02,589 --> 01:20:05,257 "Čtu tato slova." z telefonu' 1021 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 protože já... 1022 01:20:08,094 --> 01:20:10,179 Prostě jsem nevěděl, co říct. 1023 01:20:10,305 --> 01:20:12,932 Faktem je, že... 1024 01:20:13,058 --> 01:20:15,976 Prodám ti omluvu. 1025 01:20:18,021 --> 01:20:19,814 "Omlouvám se." 1026 01:20:24,152 --> 01:20:26,111 Je to hezká věc, že? 1027 01:20:26,238 --> 01:20:27,905 Dobře! 1028 01:20:28,532 --> 01:20:31,826 No, jsi tady, abys mi hodil peníze zpátky do mého obličeje? 1029 01:20:31,952 --> 01:20:34,495 - Ne. Strávil jsem to. - Hm. 1030 01:20:35,247 --> 01:20:38,582 Myslíš tím, že dynamituješ jeden lom mohl bys nás navždy zavřít? 1031 01:20:38,708 --> 01:20:41,752 Uvědomuješ si, že ty věci prosakují přes Zemi nějaké místo? 1032 01:20:41,878 --> 01:20:44,713 No, myslím, že to prostě najdeme ta místa. 1033 01:20:45,799 --> 01:20:49,468 Obávám se, že dnes večer nejsem sám, Moe. 1034 01:20:49,594 --> 01:20:53,097 Předpokládám, že jsi utratil mé peníze stejně, jo? 1035 01:20:53,765 --> 01:20:57,935 - Vy dva spolu podnikáte! - Bylo to nevyhnutelné, že? 1036 01:20:58,061 --> 01:21:01,814 Věci jsou samozřejmě hotové, ale podívej se sem. 1037 01:21:01,940 --> 01:21:05,234 Podívejte se na novou kampaň pro The Taste. 1038 01:21:08,238 --> 01:21:12,658 Pouze 12 % The Stuff v něm. Prostě dost aby veřejnost toužila po více. 1039 01:21:12,784 --> 01:21:15,703 A rovnováha je přirozená mléčné výrobky. 1040 01:21:15,829 --> 01:21:20,124 The Stuff nebude dost v tom, aby se dostal do mysli kohokoli. 1041 01:21:20,250 --> 01:21:23,502 - Jak to víš? - No, testovali jsme to. 1042 01:21:23,628 --> 01:21:25,629 Testovali jsme to v malém městě IIIinois. 1043 01:21:25,755 --> 01:21:27,673 Pokud jste to otestovali, můžete ochutnat. 1044 01:21:28,258 --> 01:21:29,842 Ó! Jdeš příliš daleko. 1045 01:21:29,968 --> 01:21:34,054 Taky jsem sem nepřišel sám. Vzal jsem s sebou pár přátel. 1046 01:21:34,180 --> 01:21:35,890 Jasone! 1047 01:21:39,352 --> 01:21:42,730 - Tohle není místo pro dítě, Moe. - Oh, už to není dítě. 1048 01:21:42,856 --> 01:21:45,524 Věci mu sebraly rodiče a vzal svého bratra. 1049 01:21:46,401 --> 01:21:48,861 - Přivedl jsi dalšího přítele? - Ano. 1050 01:21:48,987 --> 01:21:50,195 Mu. 1051 01:21:50,739 --> 01:21:55,075 Teď to dej pryč. To bys nechtěl použij to před chlapcem. 1052 01:21:55,201 --> 01:21:58,078 jak řekl, Prožil jsem toho hodně. 1053 01:21:58,580 --> 01:22:02,166 Dobře, posaďte se. Pojďte, posaďte se. 1054 01:22:02,292 --> 01:22:04,543 Dáme si malou večeři. 1055 01:22:04,669 --> 01:22:06,295 Jasone? 1056 01:22:06,421 --> 01:22:09,840 - Obsluhujte pány. - Radost. 1057 01:22:12,218 --> 01:22:14,303 Poznáváš to, ne? 1058 01:22:18,058 --> 01:22:19,683 Ne. Počkej... 1059 01:22:19,809 --> 01:22:23,354 Udělejte z toho velkou starou horu přímo před nimi. 1060 01:22:23,480 --> 01:22:27,358 - Tady. - Ano, pošli to dál. 1061 01:22:27,484 --> 01:22:30,861 - Kopejte se. - Podívej! Neměl jsem s tím nic společného. 1062 01:22:33,198 --> 01:22:35,449 Vidíš tady tu díru? 1063 01:22:35,575 --> 01:22:37,785 Je stále větší a větší, není to tak? 1064 01:22:38,828 --> 01:22:42,039 Tak to raději snězte nebo budeš jíst tohle. 1065 01:22:42,540 --> 01:22:44,708 - Sněz to! - Kolik toho? 1066 01:22:44,834 --> 01:22:47,753 Sníš toho, kolik tě chci jíst, dokud ti neřeknu, abys přestal. 1067 01:22:47,879 --> 01:22:49,713 Dokud ti to nevyteče z očí. 1068 01:22:54,177 --> 01:22:57,096 - Sněz to. - Tobě taky, parťáku. 1069 01:22:59,099 --> 01:23:00,557 Jezte to! 1070 01:23:02,811 --> 01:23:04,353 Mm. Mmm 1071 01:23:09,025 --> 01:23:11,652 Jíš to? Nebo tě to žere? 1072 01:23:26,042 --> 01:23:28,002 (Blíží se sirény) 1073 01:23:28,920 --> 01:23:31,588 (Jason) Tady jsou. Přímo podle plánu. 1074 01:23:35,719 --> 01:23:37,428 Myslím, že jsme to dokázali, Moe. 1075 01:26:27,849 --> 01:26:29,349 Dost není nikdy dost.