1
00:01:27,876 --> 00:01:30,626
(música tensa)
2
00:01:41,751 --> 00:01:44,376
(jadeando)
3
00:02:01,001 --> 00:02:03,459
(gritando)
4
00:02:18,292 --> 00:02:20,334
Franck, tienes noticias.
5
00:02:20,501 --> 00:02:21,917
Aquí.
6
00:02:25,251 --> 00:02:28,334
Será mejor que te pongas en marcha. ¿Bueno?
7
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
Gracias, Cortés.
8
00:02:35,084 --> 00:02:36,792
Buena suerte para usted, Capitán.
9
00:02:39,876 --> 00:02:42,417
(motor acelerando)
10
00:02:47,376 --> 00:02:50,834
(respirando pesadamente)
11
00:02:58,709 --> 00:03:02,126
(trueno rugiente)
12
00:03:07,001 --> 00:03:09,417
Devora...
13
00:03:11,626 --> 00:03:13,542
la pureza de la inocencia.
14
00:03:15,584 --> 00:03:20,501
Al deleitarse con las almas,
él alimenta su poder.
15
00:03:20,667 --> 00:03:22,709
Nunca lo invites a pasar.
16
00:03:23,876 --> 00:03:26,626
Puede invadir tu casa.
17
00:03:27,751 --> 00:03:31,584
Nunca le respondas para que no te caigas
en su vacío.
18
00:03:31,751 --> 00:03:37,126
Porque está en la esencia de aquellos
Te encanta que el monstruo resida.
19
00:03:39,001 --> 00:03:41,542
(música espeluznante)
20
00:03:49,876 --> 00:03:52,751
(agua corriendo)
21
00:03:54,084 --> 00:03:58,042
(cuervos graznando a lo lejos)
22
00:04:07,292 --> 00:04:10,209
(pájaros cantando)
23
00:04:34,001 --> 00:04:37,667
(motor acelerando)
(frenos chirriando)
24
00:04:47,876 --> 00:04:51,084
(frenos chirriando)
25
00:05:04,709 --> 00:05:08,209
(motor acelerando)
26
00:05:22,001 --> 00:05:25,542
(música espeluznante hinchada)
27
00:05:35,709 --> 00:05:39,417
(tocar la guitarra acústica)
28
00:05:53,751 --> 00:05:56,459
(radio): El pequeño avión que transportaba
los turistas se estrellaron hace dos semanas
29
00:05:56,626 --> 00:05:58,042
en el valle de Gernon.
30
00:05:58,209 --> 00:06:00,417
El motivo del accidente
sigue siendo un misterio.
31
00:06:00,584 --> 00:06:03,602
La búsqueda de los restos restantes de
el avión fue cancelado el domingo por la noche.
32
00:06:03,626 --> 00:06:06,542
El cuerpo del piloto,
un hombre de unos cincuenta años,
33
00:06:06,709 --> 00:06:10,334
fue encontrado en el lugar del accidente,
y aún no ha sido identificado.
34
00:06:10,501 --> 00:06:12,251
Ahora nos acompaña nuestro enviado especial,
35
00:06:12,417 --> 00:06:14,297
quién está reportando en vivo
de la oficina del forense,
36
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Mierda...
37
00:06:16,084 --> 00:06:17,435
(periodista): Gracias
tú, Jim.
38
00:06:17,459 --> 00:06:18,685
Estoy aquí en el Gernon
oficina del forense
39
00:06:18,709 --> 00:06:19,709
dónde está la identidad
40
00:06:19,876 --> 00:06:21,251
La identidad del hombre sigue siendo desconocida.
41
00:06:21,417 --> 00:06:22,876
Maldito infierno.
42
00:06:23,042 --> 00:06:24,352
(periodista): Los registros dentales
43
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
no hemos descubierto su identidad
44
00:06:25,876 --> 00:06:27,709
y se están analizando muestras de ADN...
45
00:06:27,876 --> 00:06:30,876
(la radio se apaga)
46
00:06:34,667 --> 00:06:37,209
(motores en marcha)
47
00:06:46,042 --> 00:06:48,167
Disculpe. Ey.
48
00:06:52,542 --> 00:06:54,084
Hola señora.
49
00:06:54,251 --> 00:06:56,251
No puedo estar aquí, es peligroso.
50
00:06:56,417 --> 00:06:57,497
Por favor regresa a tu auto.
51
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
No quiero nada más que
52
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
para volver a mi coche.
53
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
¿Esto va a tomar un tiempo?
54
00:07:01,959 --> 00:07:03,477
Si no nos estamos moviendo rápido
suficiente para ti,
55
00:07:03,501 --> 00:07:04,935
tal vez puedas ayudarnos a borrar los registros.
56
00:07:04,959 --> 00:07:06,376
¿Qué?
57
00:07:06,542 --> 00:07:07,959
No eres de por aquí, ¿verdad?
58
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Vuelve a tu coche.
59
00:07:10,542 --> 00:07:11,751
Espera como todos los demás.
60
00:07:30,626 --> 00:07:32,209
Gracias por tu ayuda allí.
61
00:07:32,376 --> 00:07:33,751
De nada.
62
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Capitán de Roland,
Cuerpo Nacional de Policía.
63
00:07:40,917 --> 00:07:42,251
Tengo que llegar a Roquenoire,
64
00:07:42,417 --> 00:07:43,459
¿Puedes dejarme allí?
65
00:07:43,626 --> 00:07:45,667
La Policía Nacional
no tienes autos?
66
00:07:45,834 --> 00:07:46,959
No soy de aquí.
67
00:07:47,126 --> 00:07:48,584
Vine en autobús.
68
00:07:49,459 --> 00:07:50,977
Se suponía que un colega
para recogerme,
69
00:07:51,001 --> 00:07:53,041
pero estoy seguro de que lo consiguieron
retrasado por el control de carretera aquí.
70
00:07:53,459 --> 00:07:54,709
¿Dónde está tu uniforme?
71
00:07:55,501 --> 00:07:56,709
Soy detective.
72
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
¿Puedo ver tu placa otra vez?
73
00:07:59,376 --> 00:08:01,336
- Está bien, olvídalo.
- Conseguiré otro auto, gracias.
74
00:08:02,626 --> 00:08:04,292
Muy bien, entra.
75
00:08:09,001 --> 00:08:11,126
(apertura de puerta)
76
00:08:16,084 --> 00:08:17,959
Sólo sé que puedo defenderme.
77
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
(risas)
78
00:08:19,334 --> 00:08:20,917
No será necesario.
79
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
¿Para qué estás aquí?
80
00:08:25,001 --> 00:08:28,376
estoy investigando
un caso sospechoso de desaparición.
81
00:08:29,167 --> 00:08:31,376
y quien ha desaparecido
tan sospechosamente?
82
00:08:33,334 --> 00:08:35,584
Si pudieras dejarme
en esta dirección.
83
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
Mmm, por favor.
(arranque del motor)
84
00:08:47,001 --> 00:08:49,084
(música acústica)
85
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
¿No usas el cinturón de seguridad?
86
00:09:15,084 --> 00:09:17,251
Sabes, puedo escribirte por eso.
87
00:09:17,834 --> 00:09:20,167
Y podría dejarte caminar
el resto del camino.
88
00:09:25,376 --> 00:09:28,167
♪♪
89
00:09:29,876 --> 00:09:34,459
EL COMEDOR DE ALMAS
90
00:09:37,626 --> 00:09:40,126
Está bien. Está ahí más adelante.
91
00:09:56,042 --> 00:09:57,084
Muchas gracias.
92
00:09:58,584 --> 00:10:00,042
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
93
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
Es la misma dirección que tu GPS.
94
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
(perro ladrando)
95
00:10:11,292 --> 00:10:14,001
- Jefe Marcelino.
- ¿Es usted el inspector Guardiano?
96
00:10:14,167 --> 00:10:16,834
Sí, y este es el Capitán de Roland.
del Cuerpo Nacional de Policía.
97
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
Buenas noches, jefe.
98
00:10:18,792 --> 00:10:21,376
Llegamos un poco tarde cubriendo el
perímetro y asegurar la escena.
99
00:10:21,542 --> 00:10:24,167
Sólo tengo dos hombres disponibles,
y con esta pesadilla...
100
00:10:24,334 --> 00:10:25,376
podríamos usar mucho más.
101
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
¡Hola, Tauraud!
102
00:10:26,792 --> 00:10:29,501
- ¿Dónde está mi maldita luz?
- Ya voy, jefe.
103
00:10:29,667 --> 00:10:31,751
Y mira la parte de atrás
de la casa para mí.
104
00:10:34,626 --> 00:10:36,667
- ¿Qué?
- Nada.
105
00:10:36,834 --> 00:10:38,417
Nunca me preguntaste nada.
106
00:10:38,584 --> 00:10:40,376
No hay problema, inspectora.
107
00:10:40,876 --> 00:10:43,042
un buen investigador
Me habría interrogado.
108
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
- Está bien, mira.
- No voy a dejarme atrapar
109
00:10:46,001 --> 00:10:47,584
en cualquier cliché policial de mierda.
110
00:10:47,751 --> 00:10:50,102
Sólo estoy aquí para ver si los niños desaparecidos
tener algo que hacer
111
00:10:50,126 --> 00:10:51,501
con la escena del crimen.
112
00:10:51,667 --> 00:10:53,001
Inspector.
113
00:10:53,167 --> 00:10:54,292
(Elisabeth): Ya voy.
114
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
Estar ahí.
115
00:10:59,167 --> 00:11:01,251
Gonnet, inspector Guardián.
116
00:11:02,084 --> 00:11:04,626
Toma, será mejor que te pongas esto.
los vas a necesitar.
117
00:11:04,792 --> 00:11:06,459
Lo siento, no tenemos nada para el olor.
118
00:11:08,584 --> 00:11:11,376
(perro ladrando a lo lejos)
119
00:11:12,167 --> 00:11:14,626
(silbido del viento)
120
00:11:20,792 --> 00:11:23,376
Sólo una advertencia,
esto no es muy bonito.
121
00:11:29,001 --> 00:11:30,917
Nadie te habló de esta carnicería.
122
00:11:31,667 --> 00:11:33,709
No específicamente, no.
123
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
(música espeluznante)
124
00:11:57,959 --> 00:12:00,417
(silbido del viento)
125
00:12:20,584 --> 00:12:22,501
(Marcelino): ¿Quieres mi consejo?
126
00:12:22,667 --> 00:12:24,417
Esto es lo que creo que pasó.
127
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
Los Vasseurs estaban teniendo
su desayuno
128
00:12:26,917 --> 00:12:29,751
y una discusión comenzó tan rápido
se convirtió en una furia violenta
129
00:12:29,917 --> 00:12:33,251
y se mataron con lo que sea
pudieron conseguir.
130
00:12:35,626 --> 00:12:39,251
Es extraño que haya
sin heridas defensivas en sus brazos.
131
00:12:40,584 --> 00:12:43,876
Entonces se atacan entre sí y no lo hacen.
siquiera defenderse?
132
00:12:50,917 --> 00:12:53,001
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre los Vasseurs?
133
00:12:54,126 --> 00:12:55,709
No hay mucho que contar.
134
00:12:56,584 --> 00:12:59,334
Ella trabajaba en la panadería,
y estaba desempleado.
135
00:12:59,501 --> 00:13:02,667
Tenían un niño de 12 años llamado
Evan, pero nadie puede encontrarlo.
136
00:13:02,834 --> 00:13:04,376
- ¿Qué?
- Miramos por todas partes,
137
00:13:04,542 --> 00:13:05,584
pero nunca lo encontré.
138
00:13:06,542 --> 00:13:07,935
Asegúrate de decírselo al Capitán de Roland.
139
00:13:07,959 --> 00:13:09,334
Él querrá saberlo.
140
00:13:10,001 --> 00:13:13,042
De todos modos, nada indica que hubo
una tercera persona aquí cuando sucedió.
141
00:13:13,209 --> 00:13:15,352
Y con toda esta sangre,
encontraríamos rastros de algo,
142
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
y las puertas y ventanas
estaban cerrados por dentro.
143
00:13:18,417 --> 00:13:20,626
Así prepararon este rico desayuno.
144
00:13:20,792 --> 00:13:22,251
entonces es una matanza.
145
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
No tiene sentido.
146
00:13:23,709 --> 00:13:26,459
(sonido metálico distante)
147
00:13:30,501 --> 00:13:34,792
(música misteriosa)
148
00:13:46,584 --> 00:13:48,584
(cambiar haciendo clic)
149
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
(sonido metálico distante)
150
00:15:05,834 --> 00:15:08,042
(tono siniestro)
policía,
151
00:15:08,209 --> 00:15:09,917
muéstrate.
152
00:15:18,626 --> 00:15:21,126
(raspado)
153
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
Oye.
154
00:15:33,042 --> 00:15:34,876
No, está bien, cariño. ¿Bueno?
155
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
No te preocupes, todo está bien.
156
00:15:36,709 --> 00:15:37,959
Estoy con la policía.
157
00:15:38,126 --> 00:15:39,792
Eres Evan, ¿verdad?
158
00:15:39,959 --> 00:15:41,251
Mi nombre es Elisabeth.
159
00:15:41,417 --> 00:15:42,709
Él estuvo aquí.
160
00:15:43,334 --> 00:15:44,876
¿Quién estuvo aquí?
161
00:15:45,042 --> 00:15:46,459
El devorador de almas.
162
00:15:46,626 --> 00:15:48,001
¿Qué estás diciendo?
163
00:15:49,542 --> 00:15:52,209
El devorador de almas.
164
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
(crujido de papel)
165
00:16:08,209 --> 00:16:10,626
(música espeluznante)
166
00:16:25,876 --> 00:16:27,709
Entonces buscaste por todas partes, ¿eh?
167
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
No mires.
168
00:16:39,459 --> 00:16:41,042
Llame al hospital.
169
00:16:56,209 --> 00:16:58,417
(Marcelin): Necesitamos una ambulancia.
en la casa Vasseur.
170
00:16:58,584 --> 00:16:59,935
(mujer en comunicaciones): Copia eso,
Unidad 12.
171
00:16:59,959 --> 00:17:01,209
Especifica para qué sirve.
172
00:17:01,376 --> 00:17:03,185
(Marcelin): Encontraron al niño,
y está en shock.
173
00:17:03,209 --> 00:17:05,569
(mujer en comunicaciones): Copia eso,
Estoy enviando una ambulancia ahora mismo.
174
00:17:14,042 --> 00:17:15,959
Justine, 9 años.
175
00:17:16,126 --> 00:17:18,709
Milá, 10.
176
00:17:18,876 --> 00:17:20,667
Megan, 9.
177
00:17:21,334 --> 00:17:23,292
Antonio, 10.
178
00:17:23,459 --> 00:17:25,751
Lucía, 11 años.
179
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Rafael...
180
00:17:29,876 --> 00:17:31,167
- 10.
- Comisarías de policía
181
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Tengo toneladas de fotos como estas.
182
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
¿Cuándo desaparecieron?
183
00:17:34,667 --> 00:17:36,667
El primero se remonta a unos seis meses.
184
00:17:37,626 --> 00:17:40,251
Todos estos niños desaparecieron
hacia los pueblos vecinos.
185
00:17:40,417 --> 00:17:41,792
Situado en el valle.
186
00:17:42,459 --> 00:17:44,792
No tenemos ninguna pista seria.
excepto una camioneta blanca
187
00:17:44,959 --> 00:17:46,893
que los testigos dicen que fue visto
en el momento en que desaparecieron.
188
00:17:46,917 --> 00:17:48,126
¿Sin marca ni modelo?
189
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
No, sólo una simple furgoneta blanca.
190
00:17:50,917 --> 00:17:54,292
Pero todos esos pueblos están conectados por el
misma rejilla en sus cámaras de vigilancia.
191
00:17:54,459 --> 00:17:56,727
Y revisaste todas las placas.
¿Perteneciente a una furgoneta blanca?
192
00:17:56,751 --> 00:18:00,667
Sí, empezamos mirando
a toda persona que tenga antecedentes penales.
193
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Todos los que viven en la zona.
194
00:18:02,876 --> 00:18:04,126
No tenemos nada.
195
00:18:04,792 --> 00:18:07,959
Incluso miramos
en placas parciales y falsas.
196
00:18:08,917 --> 00:18:10,542
Todavía salió vacío.
197
00:18:11,334 --> 00:18:12,501
Esperando un milagro.
198
00:18:12,667 --> 00:18:14,251
(risas)
199
00:18:14,417 --> 00:18:16,751
y el milagro
Era la furgoneta Vasseurs, ¿verdad?
200
00:18:17,709 --> 00:18:19,084
No sé.
201
00:18:19,626 --> 00:18:21,084
Estaba esperando...
202
00:18:21,251 --> 00:18:22,709
cuando encontramos un vehículo sospechoso
203
00:18:22,876 --> 00:18:24,292
en la escena de un doble homicidio,
204
00:18:24,459 --> 00:18:25,959
empezamos a hacer preguntas.
205
00:18:26,542 --> 00:18:28,167
Y tal vez creer en los milagros.
206
00:18:28,334 --> 00:18:32,084
Franck, voy a ser sincero.
contigo.
207
00:18:32,251 --> 00:18:34,792
Este caso de doble homicidio aquí,
208
00:18:34,959 --> 00:18:37,251
Yo fui quien lo pidió.
209
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
Y yo seré el indicado
quién lo dirige.
210
00:18:39,334 --> 00:18:41,292
Esa también fue una petición que hice.
211
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
No seremos un equipo.
212
00:18:44,084 --> 00:18:46,001
Podríamos compartir una comida o un hotel,
213
00:18:46,167 --> 00:18:48,126
- pero no en este caso.
- Toma los asesinatos,
214
00:18:48,292 --> 00:18:49,435
Yo me haré cargo de las desapariciones.
215
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Muy bien, tenemos un trato.
216
00:18:56,501 --> 00:18:58,001
Buenas noches, Franck.
217
00:19:04,001 --> 00:19:06,667
Él viene con la niebla y la tormenta.
218
00:19:06,834 --> 00:19:10,167
Él respira su locura
tanto en hombres como en bestias.
219
00:19:10,709 --> 00:19:12,501
Si escuchas susurros en el bosque
220
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
y llora en las montañas,
221
00:19:15,167 --> 00:19:18,209
el infame monstruo ha despertado.
222
00:19:19,209 --> 00:19:21,876
Él está aquí para devorar tu alma.
223
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
(suena la campana de la iglesia)
224
00:19:32,876 --> 00:19:35,834
(pájaros graznando y gorjeando)
225
00:19:37,209 --> 00:19:39,042
(jadeando)
226
00:19:41,167 --> 00:19:43,709
(gritando)
227
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
(jadeo intenso)
228
00:19:48,292 --> 00:19:51,792
BIENVENIDOS A ROQUENOIR
CORRER
229
00:19:58,542 --> 00:20:01,584
(ducha corriendo)
230
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
(pasos)
231
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
(la puerta se cierra)
232
00:20:17,626 --> 00:20:19,917
(música tensa)
233
00:20:51,709 --> 00:20:54,501
(pájaros cantando)
234
00:21:03,126 --> 00:21:04,751
Disculpe.
235
00:21:04,917 --> 00:21:06,810
¿Viste por casualidad?
¿Alguien sale antes que yo?
236
00:21:06,834 --> 00:21:08,417
Nadie ha salido antes que usted, señor.
237
00:21:12,501 --> 00:21:13,709
Ah, Isabel.
238
00:21:13,876 --> 00:21:16,501
- Alguien tiene--
- No quiero saber nada de eso.
239
00:21:16,667 --> 00:21:18,867
Pero debes saber que salimos
vacío con la furgoneta.
240
00:21:18,917 --> 00:21:21,126
No hay rastros de sangre ni huellas dactilares.
241
00:21:22,126 --> 00:21:24,876
Lo siento, Franck, ese es el final.
de la línea para usted.
242
00:21:30,917 --> 00:21:33,251
(jadeando)
243
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
POLICIA MUNICIPAL
244
00:21:41,334 --> 00:21:42,626
Buenos días, inspectora.
245
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
Pascale Minot, alcaldesa de Roquenoir.
246
00:21:44,334 --> 00:21:45,334
- Hola.
- Ya sabes,
247
00:21:45,459 --> 00:21:46,751
este es un pequeño pueblo tranquilo
248
00:21:46,917 --> 00:21:48,357
Entonces, cuando sucede algo como esto,
249
00:21:48,501 --> 00:21:49,751
todo el mundo habla de ello.
250
00:21:49,917 --> 00:21:51,209
Y la gente se asusta.
251
00:21:51,376 --> 00:21:52,696
Puedo asegurarle, señora alcaldesa,
252
00:21:52,834 --> 00:21:54,251
Yo también tengo miedo.
253
00:21:54,417 --> 00:21:56,459
Pero de tus policías locales.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,792
Un niño es encontrado a pocos metros
desde la escena del crimen,
255
00:21:59,959 --> 00:22:01,376
¿Y pasas junto a él?
256
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
¿Durante varias horas?
257
00:22:02,959 --> 00:22:04,919
Disculpe, inspectora.
pero como dije ayer,
258
00:22:05,001 --> 00:22:06,751
miré en el sótano
y no encontré nada.
259
00:22:06,917 --> 00:22:08,126
No escuché nada.
260
00:22:09,042 --> 00:22:10,185
Como usted sabe, nos falta personal.
261
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
Y tenía otras cosas con las que lidiar.
262
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
- (risas)
- ¿En serio?
263
00:22:13,501 --> 00:22:15,501
- ¿Hemos terminado aquí?
- Hicimos lo que pudimos, ¿vale?
264
00:22:15,667 --> 00:22:17,427
¿Estábamos abrumados?
con lo que pasó, claro,
265
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
pero no podemos volver atrás y arreglarlo.
266
00:22:19,126 --> 00:22:20,643
este tipo de cosas
sucede todo el tiempo.
267
00:22:20,667 --> 00:22:22,834
La gente viene aquí desde sus grandes ciudades,
268
00:22:23,001 --> 00:22:24,376
y díganos cómo ejecutar las cosas.
269
00:22:24,542 --> 00:22:26,102
Y no eres el primero
venir aquí
270
00:22:26,126 --> 00:22:27,959
y dinos qué deberíamos haber hecho
Hecho, inspector.
271
00:22:29,376 --> 00:22:32,584
Hace quince días, un pequeño avión turístico
Se estrelló aquí en las montañas.
272
00:22:32,751 --> 00:22:34,231
Y gente como tú de la gran ciudad.
273
00:22:34,376 --> 00:22:35,856
Estuvimos muy contentos de enviarnos gente local.
274
00:22:35,959 --> 00:22:37,792
para buscarlos entre los restos del naufragio.
275
00:22:39,209 --> 00:22:41,834
Sí. Si, si,
soy yo.
276
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Te llamaré de nuevo.
277
00:22:45,876 --> 00:22:48,042
Marcelin, tenemos trabajo que hacer.
278
00:22:48,876 --> 00:22:50,685
Búscame todo lo que hay
para encontrar en los Vasseurs.
279
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Lo quiero todo.
280
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Voy a la morgue.
281
00:22:53,126 --> 00:22:54,459
Tenemos noticias sobre los cuerpos.
282
00:22:54,626 --> 00:22:56,227
Supongo que hay algo más
nos perdimos.
283
00:22:56,251 --> 00:22:57,542
Inspector.
284
00:22:57,709 --> 00:22:59,549
Hay una perra adecuada
si alguna vez he visto uno.
285
00:23:03,292 --> 00:23:05,959
Um, los dos parecemos tener
empezó con el pie izquierdo.
286
00:23:06,126 --> 00:23:08,292
Hemos tenido mucho con lo que lidiar aquí,
287
00:23:08,459 --> 00:23:10,834
y supongo que nos hemos convertido
desconfiado de los extraños.
288
00:23:11,709 --> 00:23:14,709
Antes de todo esto, Roquenoir
Era un pequeño pueblo encantador.
289
00:23:14,876 --> 00:23:17,959
Gracias principalmente a nuestro mundialmente reconocido
centro de salud y spa.
290
00:23:18,709 --> 00:23:20,893
Pero desde la construcción de
la carretera por el valle,
291
00:23:20,917 --> 00:23:22,209
nadie se detiene aquí.
292
00:23:22,834 --> 00:23:26,167
Así cerraron el spa y el centro de salud
y los negocios locales, bueno...
293
00:23:26,334 --> 00:23:28,751
Roquenoir prácticamente
se convirtió en un pueblo fantasma.
294
00:23:29,376 --> 00:23:32,292
Y cada año tengo que luchar para mantener
la escuela abierta.
295
00:23:32,876 --> 00:23:35,084
Entonces quien pudo irse, se fue y...
296
00:23:36,126 --> 00:23:39,251
Quien eligió quedarse
solo esta tratando de...
297
00:23:39,417 --> 00:23:40,584
¿Sobrevivir?
298
00:23:41,709 --> 00:23:43,376
Exactamente correcto.
299
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Muy bien, mira.
300
00:23:45,584 --> 00:23:46,792
Estoy aquí para resolver un crimen,
301
00:23:46,959 --> 00:23:48,159
y nos guste o no,
302
00:23:48,209 --> 00:23:49,417
todos estamos del mismo lado.
303
00:23:49,584 --> 00:23:51,084
¿Pero qué delito, inspector?
304
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
Pensé que los Vasseurs
se mataron unos a otros.
305
00:23:54,126 --> 00:23:57,626
Escucha, no hay asesinos.
en Roquenoir, ¿vale?
306
00:23:57,792 --> 00:24:00,084
Así que regrese a casa, inspector.
307
00:24:00,251 --> 00:24:02,917
Y ocúpate de tus problemas personales.
308
00:24:04,167 --> 00:24:06,542
(motosierra zumbando a lo lejos)
309
00:24:09,917 --> 00:24:12,751
(la puerta se abre y se cierra)
310
00:24:13,334 --> 00:24:15,584
(pájaros cantando)
311
00:24:20,792 --> 00:24:23,376
(suena la campana)
312
00:24:25,751 --> 00:24:28,751
HOSPITAL LA FONTAINE
313
00:24:31,709 --> 00:24:33,876
- Está justo aquí, Capitán.
- Gracias.
314
00:24:36,042 --> 00:24:38,834
Señor, ¿puedo ayudarle?
315
00:24:39,376 --> 00:24:43,084
Sí, Capitán de Roland,
Policía Nacional.
316
00:24:43,251 --> 00:24:45,084
Necesito hablar con Evan Vasseur.
317
00:24:46,292 --> 00:24:48,126
Lo siento, Capitán.
318
00:24:48,751 --> 00:24:49,917
Pero es demasiado pronto.
319
00:24:51,126 --> 00:24:53,292
Evan acaba de sufrir algo
muy traumático.
320
00:24:53,459 --> 00:24:54,709
Necesita descansar más.
321
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
Es importante. Una emergencia.
322
00:24:57,626 --> 00:24:58,709
¿Eres?
323
00:24:58,876 --> 00:25:00,792
Carole Marbas, psiquiatra infantil.
324
00:25:00,959 --> 00:25:04,126
Estoy investigando la desaparición
de menores y él podría ayudarme.
325
00:25:04,292 --> 00:25:05,542
¿Puedo verlo?
326
00:25:05,709 --> 00:25:06,834
No, me temo que no.
327
00:25:07,334 --> 00:25:08,834
Este niño es frágil.
328
00:25:10,042 --> 00:25:11,084
Entonces pasaré más tarde.
329
00:25:11,251 --> 00:25:12,417
Seguro.
330
00:25:13,209 --> 00:25:14,751
Adiós doctora.
331
00:25:20,667 --> 00:25:22,917
(música siniestra)
332
00:25:29,126 --> 00:25:31,542
(jadeando)
333
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
(teléfono vibrando)
334
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Mierda, este no es el momento, Cortés.
335
00:25:53,834 --> 00:25:56,542
(pasos)
336
00:26:04,417 --> 00:26:06,876
(puerta chirriando)
337
00:26:32,292 --> 00:26:33,917
Hola Evan.
338
00:26:38,959 --> 00:26:40,376
Mi nombre es Franck.
339
00:26:42,876 --> 00:26:44,292
Soy policía.
340
00:26:47,584 --> 00:26:49,917
Me encantaría tener una charla
contigo si te parece bien.
341
00:26:51,709 --> 00:26:53,001
¿Qué dices?
342
00:26:56,417 --> 00:26:58,167
Lo siento mucho por tus padres.
343
00:26:59,084 --> 00:27:00,667
Eres un mentiroso.
344
00:27:00,834 --> 00:27:02,876
Puedo escucharlo en tu voz.
345
00:27:06,334 --> 00:27:08,834
Evan, estoy muy triste por ti.
346
00:27:09,001 --> 00:27:11,459
(música misteriosa y suave)
347
00:27:17,584 --> 00:27:19,417
Esto es lo que propongo.
348
00:27:20,209 --> 00:27:22,792
no hablaremos de
lo que pasó ayer.
349
00:27:23,542 --> 00:27:25,709
Sólo jugaremos un pequeño juego.
350
00:27:25,876 --> 00:27:27,584
Es un juego de sí o no.
351
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
¿Lo sabes?
352
00:27:34,042 --> 00:27:37,709
Te hago unas preguntas y me respondes.
353
00:27:38,542 --> 00:27:39,959
Con sí o no.
354
00:27:50,876 --> 00:27:53,126
La furgoneta blanca que está en el garaje.
355
00:27:53,292 --> 00:27:55,001
¿Pertenece a tus padres?
356
00:27:56,334 --> 00:27:58,126
Sí.
357
00:28:00,792 --> 00:28:02,376
Mira estas fotos.
358
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
¿Conoces a alguno de estos niños?
359
00:28:05,084 --> 00:28:06,584
¿Los has visto antes?
360
00:28:15,584 --> 00:28:16,959
¿Los has visto alguna vez?
361
00:28:19,959 --> 00:28:21,417
Sí.
362
00:28:22,542 --> 00:28:24,042
¿Los seis?
363
00:28:24,209 --> 00:28:25,251
Sí.
364
00:28:26,792 --> 00:28:28,376
¿Sabes dónde están?
365
00:28:29,209 --> 00:28:30,917
¿No lo sabes?
366
00:28:31,084 --> 00:28:32,376
No, no lo hago.
367
00:28:32,959 --> 00:28:34,292
Estoy buscándolos.
368
00:28:44,376 --> 00:28:46,126
¿Están muertos?
369
00:28:47,251 --> 00:28:48,417
Sí.
370
00:28:50,126 --> 00:28:51,459
¿Todos?
371
00:28:52,501 --> 00:28:53,751
Sí.
372
00:29:01,001 --> 00:29:02,792
¿Sabes quién lastimó a esos niños, Evan?
373
00:29:03,626 --> 00:29:04,917
El devorador de almas.
374
00:29:06,042 --> 00:29:07,834
¿Y quién es el Devorador de Almas?
375
00:29:08,001 --> 00:29:09,334
(jadeando)
376
00:29:09,501 --> 00:29:12,126
- Él está aquí.
- (retumbar gutural)
377
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
¿Evan?
378
00:29:14,751 --> 00:29:15,834
¡Evan!
379
00:29:34,834 --> 00:29:36,376
(apertura de puerta)
380
00:29:36,542 --> 00:29:37,917
Sal de aquí.
381
00:29:38,084 --> 00:29:39,292
Inmediatamente.
382
00:29:40,834 --> 00:29:42,209
¡Fuera ahora!
383
00:29:51,542 --> 00:29:53,001
(la puerta se cierra)
384
00:29:56,084 --> 00:29:57,584
¿Estás bien, Evan?
385
00:30:00,334 --> 00:30:01,667
¿Qué dijiste?
386
00:30:06,959 --> 00:30:08,709
(agua corriendo)
387
00:30:23,792 --> 00:30:25,376
(exhala)
388
00:30:34,292 --> 00:30:36,959
Vale, nunca lo he visto
algo como esto, inspector.
389
00:30:37,126 --> 00:30:39,834
Conté 81 heridas de entrada.
en el cuerpo de la mujer
390
00:30:40,001 --> 00:30:41,501
y 73 a su marido.
391
00:30:41,667 --> 00:30:44,126
La mayoría de las heridas fueron infligidas
con vidrios rotos, tenedores,
392
00:30:44,292 --> 00:30:46,084
y especialmente cuchillos de cocina.
393
00:30:46,667 --> 00:30:48,709
encontré carne humana
entre sus dientes
394
00:30:48,876 --> 00:30:50,459
y en su esófago.
395
00:30:50,834 --> 00:30:53,251
Espera, ¿estás diciendo
¿De verdad se comieron entre ellos?
396
00:30:53,417 --> 00:30:54,542
Sí, se podría decir eso.
397
00:30:56,542 --> 00:30:59,084
¿Crees que es posible que alguien más
podría haber hecho esto?
398
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
No,
y estoy muy seguro de ese punto.
399
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
fue bastante fácil
para reconstruir la pelea.
400
00:31:04,751 --> 00:31:06,501
Se atacaron muy claramente entre sí.
401
00:31:07,626 --> 00:31:09,376
- Entonces, ¿quién murió primero?
- Ella lo hizo.
402
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
Pero lo preocupante es que el hombre
Continuó apuñalando a su esposa
403
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
mucho después de que ella ya estuviera muerta.
404
00:31:14,542 --> 00:31:16,709
Luego empezó a apuñalarse.
405
00:31:17,584 --> 00:31:20,792
Pero es que... nadie se suicida.
apuñalándose
406
00:31:20,959 --> 00:31:23,042
tan aleatoriamente así. Es...
407
00:31:23,501 --> 00:31:26,084
No lo entiendo.
No tiene ningún sentido.
408
00:31:26,251 --> 00:31:27,667
(sangre goteando)
409
00:31:27,834 --> 00:31:29,917
(música espeluznante)
410
00:31:33,959 --> 00:31:35,626
¿Inspectora?
411
00:31:36,459 --> 00:31:38,084
¿Inspector? ¿Estás bien?
412
00:31:39,251 --> 00:31:40,292
Sí, sí, estoy bien.
413
00:31:40,459 --> 00:31:41,459
Gracias.
414
00:31:41,584 --> 00:31:43,084
Uh, ¿puedes darme todo esto?
415
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
por escrito, por favor.
416
00:31:44,376 --> 00:31:45,536
- Sí, claro.
- Gracias.
417
00:31:45,626 --> 00:31:46,959
¿Tienes otros cinco minutos?
418
00:31:47,126 --> 00:31:49,042
Dejé la mejor parte para el final.
419
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Adelante.
420
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
La pareja tuvo un orgasmo.
421
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
mientras se matan unos a otros.
422
00:31:52,917 --> 00:31:54,126
me encontré en su ropa interior
423
00:31:54,292 --> 00:31:56,876
Rastros de esperma y secreciones vaginales.
424
00:31:57,459 --> 00:32:01,334
(música espeluznante)
425
00:32:02,084 --> 00:32:04,417
(cuervos graznando)
426
00:32:07,251 --> 00:32:09,417
(canto del gallo)
427
00:32:13,042 --> 00:32:14,876
Disculpe, hola, señora.
428
00:32:18,667 --> 00:32:19,751
¿Puedo ayudarle?
429
00:32:19,917 --> 00:32:21,792
Eh, sí. Eh...
430
00:32:21,959 --> 00:32:23,709
Capitán de Roland, Policía Nacional.
431
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
Mierda.
432
00:32:25,001 --> 00:32:26,518
Tengo algunas preguntas rápidas para ti,
433
00:32:26,542 --> 00:32:28,959
O les contestas ahora
y terminar con esto,
434
00:32:29,417 --> 00:32:31,792
o, eh, puedo tomar
Bajas a la estación.
435
00:32:31,959 --> 00:32:34,599
cuando me conviene y detener
estarás ahí todo el tiempo que quiera.
436
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
Tu decides.
437
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
¿Qué deseas?
438
00:32:37,792 --> 00:32:39,459
Se trata de tus vecinos,
439
00:32:39,626 --> 00:32:40,626
los Vasseurs.
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
le dije a la policia
todo ayer.
441
00:32:43,459 --> 00:32:45,126
Bueno, fueron ellos y no yo.
442
00:32:49,542 --> 00:32:51,126
(perro ladrando)
443
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
¿Es cierto que se mataron entre ellos?
444
00:32:53,459 --> 00:32:54,542
¿Quién te dijo eso?
445
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
La gente habla aquí.
446
00:32:56,584 --> 00:32:57,834
Esto es Roquenoir.
447
00:32:58,001 --> 00:33:00,376
En este pueblo no se esconde nada.
448
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Y, eh...
449
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
¿Los conocías bien?
450
00:33:03,834 --> 00:33:05,834
Nadie los conocía tan bien.
451
00:33:06,001 --> 00:33:07,667
Eran raros, no hablaban.
452
00:33:07,834 --> 00:33:11,834
Ella... Ella era tímida detrás.
su mostrador en la panadería,
453
00:33:12,001 --> 00:33:13,334
Y él...
(exhala)
454
00:33:13,501 --> 00:33:14,792
Rara vez lo vi.
455
00:33:14,959 --> 00:33:17,042
¿Sabes si usan?
¿Su furgoneta blanca muy a menudo?
456
00:33:17,209 --> 00:33:19,143
¿Cuáles son estas preguntas?
¿Y por qué me preguntas?
457
00:33:19,167 --> 00:33:20,167
Sólo me pregunto.
458
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
¿Nunca los has visto hacer nada extraño?
459
00:33:23,126 --> 00:33:24,792
¿Más extraño que su hijo?
460
00:33:25,501 --> 00:33:27,417
Tienen un niño totalmente raro.
461
00:33:27,584 --> 00:33:30,917
Él ve todo tipo de monstruos.
y espíritus.
462
00:33:31,917 --> 00:33:33,751
Lo he visto hablando solo.
463
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Estoy bastante seguro de que mató a mi perro.
464
00:33:37,334 --> 00:33:38,501
Espera, ¿qué?
465
00:33:38,667 --> 00:33:40,376
Mi perro solía correr hacia su césped.
466
00:33:40,542 --> 00:33:42,709
y hace unos dias
se fue y nunca regresó.
467
00:33:42,876 --> 00:33:44,292
¿Y hiciste una denuncia?
468
00:33:44,459 --> 00:33:46,876
No. Los policías de por aquí son idiotas.
469
00:33:48,626 --> 00:33:49,917
Eh...
470
00:33:50,959 --> 00:33:52,501
¿Alguna vez habías visto a estos niños antes?
471
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
(Arnaud): ¡Nina!
472
00:33:53,959 --> 00:33:56,209
Todos desaparecieron en la zona.
473
00:33:58,542 --> 00:34:00,126
- ¿Qué pasa, Nina?
- Nada.
474
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
- Hola, señor.
- ¿Quién eres?
475
00:34:02,126 --> 00:34:04,001
Arnaud, por favor, es policía.
476
00:34:04,626 --> 00:34:07,001
- Un oficial de policía.
- ¿Y por qué me importa un carajo?
477
00:34:08,417 --> 00:34:09,542
¿Qué es todo esto aquí?
478
00:34:09,709 --> 00:34:11,917
estos son niños
que han desaparecido en la zona.
479
00:34:14,417 --> 00:34:16,042
¿Los has visto antes?
480
00:34:16,209 --> 00:34:17,376
Lo siento.
481
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
(gruñidos)
Oye, hombre. ¿Qué carajo?
482
00:34:19,876 --> 00:34:21,209
- ¿Qué vas a?
- ¡Déjalo ir!
483
00:34:21,376 --> 00:34:23,126
¡Maldita mierda! Arnaud, entra.
484
00:34:23,292 --> 00:34:24,751
Entra, ¿estás jodidamente loco?
485
00:34:24,917 --> 00:34:26,768
(Arnaud): ¿Por qué hablas?
¿A ese policía de mierda?
486
00:34:26,792 --> 00:34:28,001
¿Eh? ¿Por qué abriste el...?
487
00:34:28,167 --> 00:34:29,292
(la puerta se cierra de golpe)
488
00:34:34,417 --> 00:34:36,584
(teléfono vibrando)
489
00:35:29,501 --> 00:35:31,459
(exhala)
490
00:35:40,209 --> 00:35:41,542
¿Estás loco?
491
00:35:41,709 --> 00:35:43,251
¿Quieres que te maten?
492
00:35:43,417 --> 00:35:45,459
No sabía que estarías aquí.
493
00:35:46,626 --> 00:35:48,459
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:35:51,584 --> 00:35:53,876
¿Los Vasseur estaban espiando a su hijo?
495
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
le pregunté a evan
algunas preguntas esta mañana.
496
00:35:56,751 --> 00:35:58,685
Sí, lo sé. acabo de regresar
del hospital.
497
00:35:58,709 --> 00:36:00,560
Y por tu estupidez,
No pude hablar con él.
498
00:36:00,584 --> 00:36:03,209
Fui bastante claro, Franck.
Evan es mi testigo.
499
00:36:04,376 --> 00:36:06,209
¿Te dijo al menos algo?
500
00:36:06,376 --> 00:36:08,416
No, en realidad no. el todavía estaba
bastante en shock.
501
00:36:08,501 --> 00:36:09,667
Siguió hablando de algunos...
502
00:36:09,834 --> 00:36:11,084
Sí, el Devorador de Almas. Lo sé.
503
00:36:11,251 --> 00:36:12,876
De eso es todo de lo que habla.
504
00:36:13,459 --> 00:36:15,376
Eso no explica por qué estás aquí.
505
00:36:16,167 --> 00:36:18,292
estoy buscando la verdad
igual que tú.
506
00:36:18,459 --> 00:36:20,977
Pensé que era posible que
los Vasseurs fueron los responsables
507
00:36:21,001 --> 00:36:22,126
por llevarse a los niños desaparecidos.
508
00:36:22,292 --> 00:36:24,126
Estás completamente obsesionado, Franck.
509
00:36:24,626 --> 00:36:25,959
¿Qué vas a?
510
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
¿Eh?
511
00:36:28,126 --> 00:36:29,542
Con tu doble asesinato.
512
00:36:29,709 --> 00:36:31,292
Se mataron unos a otros.
513
00:36:32,459 --> 00:36:35,834
Nueve de cada diez policías habrían cerrado
En este caso, no se hicieron preguntas.
514
00:36:36,001 --> 00:36:37,376
Pero en el fondo,
515
00:36:37,542 --> 00:36:38,893
Tienes esta vocecita que te dice
516
00:36:38,917 --> 00:36:40,501
hay algo más. ¿Me equivoco?
517
00:36:40,667 --> 00:36:41,709
Sí.
518
00:36:41,876 --> 00:36:43,316
Estoy convencido de que había alguien más.
519
00:36:43,417 --> 00:36:44,497
allí cuando todo sucedió.
520
00:36:44,626 --> 00:36:45,959
- Bien.
- ¿Y tú?
521
00:36:46,126 --> 00:36:47,126
¿Qué opinas?
522
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
Estaba cubierto de hematomas,
fue abusado.
523
00:36:54,001 --> 00:36:55,667
No encuentras esta habitación
extraño en absoluto?
524
00:37:00,292 --> 00:37:02,751
Nunca he visto la habitación de ningún niño.
así de limpio y pequeño.
525
00:37:02,917 --> 00:37:05,542
- Exactamente.
- Aquí nunca vivió ningún niño.
526
00:37:05,709 --> 00:37:07,417
(puerta chirriando)
527
00:37:23,459 --> 00:37:25,209
Aquí es donde lo encontré.
528
00:37:30,417 --> 00:37:33,001
¿Y qué decía tu vocecita?
decirte?
529
00:37:33,167 --> 00:37:35,459
que sus padres mantuvieron
¿Él aquí abajo para protegerlo?
530
00:37:36,376 --> 00:37:38,542
¿Antes de destrozarnos unos a otros?
531
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
No estoy asumiendo nada ahora.
532
00:37:54,334 --> 00:37:56,709
Guardián, mira esto.
533
00:38:01,792 --> 00:38:03,376
Fóllame.
534
00:38:08,167 --> 00:38:09,876
Esta es su habitación.
535
00:38:10,042 --> 00:38:12,251
Llamaré al Servicio Infantil.
536
00:38:13,042 --> 00:38:16,251
Voy a su escuela. Alguien
Debe haber conocido su situación.
537
00:38:23,584 --> 00:38:25,126
¿Devorador de almas?
538
00:38:27,542 --> 00:38:29,417
(apertura de puerta)
539
00:38:33,584 --> 00:38:35,251
El devorador de almas.
540
00:38:35,792 --> 00:38:38,167
Es raro que no haya referencias.
a ello en la red.
541
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Como si ni siquiera existiera.
542
00:38:40,501 --> 00:38:42,626
¿Y si sólo existe aquí?
543
00:38:42,792 --> 00:38:44,417
(tono siniestro)
544
00:38:54,251 --> 00:38:55,292
¿Qué es eso?
545
00:38:55,459 --> 00:38:56,542
Nada interesante.
546
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
Una factura impaga
547
00:38:57,917 --> 00:38:59,001
para equipos de cómputo.
548
00:39:01,542 --> 00:39:02,834
¿Qué?
549
00:39:03,959 --> 00:39:05,084
Mmm. Computadora.
550
00:39:05,251 --> 00:39:07,084
¿Se apoderaron de una computadora anoche?
551
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
No.
552
00:39:08,542 --> 00:39:10,084
(teléfono vibrando)
553
00:39:10,251 --> 00:39:11,876
Disculpe, es mi comisionado.
554
00:39:12,042 --> 00:39:13,376
¿Hola?
555
00:39:21,876 --> 00:39:24,167
Sí, lo sé.
Debería haberte llamado antes.
556
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
No tenía información que darte.
557
00:39:29,209 --> 00:39:30,792
Bueno, ya sabes, las cosas son más lentas aquí.
558
00:39:31,542 --> 00:39:32,584
En cuanto al patólogo,
559
00:39:32,751 --> 00:39:34,151
ella sólo puede darme resultados finales.
560
00:39:34,209 --> 00:39:36,042
O al menos eso es lo que ella me dijo.
561
00:39:37,084 --> 00:39:38,459
Espera, te llamaré.
562
00:39:45,126 --> 00:39:46,501
¡Franco!
563
00:39:47,542 --> 00:39:49,167
¡Franco, ven aquí!
564
00:39:49,334 --> 00:39:50,626
¡Franco!
565
00:39:53,167 --> 00:39:54,834
- ¿Qué diablos es eso?
- No lo sé,
566
00:39:55,001 --> 00:39:56,241
pero hay algo debajo.
567
00:39:57,042 --> 00:39:59,084
(crujido de plástico)
568
00:40:05,209 --> 00:40:07,084
(gruñidos)
569
00:40:10,042 --> 00:40:11,709
Ah, joder...
570
00:40:13,084 --> 00:40:14,667
(burlándose con disgusto)
571
00:40:15,417 --> 00:40:16,792
Es un perro.
572
00:40:17,334 --> 00:40:18,501
Es del vecino.
573
00:40:18,667 --> 00:40:21,334
¿Por qué sabes más?
sobre mi caso que yo?
574
00:40:21,501 --> 00:40:22,917
Porque es el mismo.
575
00:40:23,084 --> 00:40:24,292
Disculpe.
576
00:40:25,709 --> 00:40:27,376
Sí.
577
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Está bien, estaré ahí.
578
00:40:28,959 --> 00:40:30,279
No, no, está bien. Te encontraré.
579
00:40:31,834 --> 00:40:33,542
Vamos. Marcelin nos está esperando.
580
00:40:33,709 --> 00:40:36,042
- ¿Por qué?
- Hay otro cuerpo.
581
00:40:38,417 --> 00:40:40,834
(motor acelerando)
582
00:40:50,501 --> 00:40:52,584
(música espeluznante)
583
00:40:56,292 --> 00:41:00,917
ASERRADERO DROCOURT
584
00:41:02,751 --> 00:41:05,709
(perro ladrando)
585
00:41:14,626 --> 00:41:16,292
Inspectora.
586
00:41:16,459 --> 00:41:18,251
- Capitán.
- Marcelino.
587
00:41:18,417 --> 00:41:20,626
- Otro feo.
- Vamos.
588
00:41:23,376 --> 00:41:25,084
Ten cuidado donde pisas.
589
00:41:33,334 --> 00:41:34,751
Es el dueño del aserradero.
590
00:41:34,917 --> 00:41:37,959
Yannick Drocourt, 43 años,
soltero y sin hijos.
591
00:41:38,834 --> 00:41:40,584
Fue un negocio exitoso.
592
00:41:40,751 --> 00:41:42,876
Sin enemigos ni problemas.
que conocemos.
593
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Al menos, a primera vista.
594
00:41:45,084 --> 00:41:46,751
Como los Vasseurs.
595
00:41:46,917 --> 00:41:48,667
(sangre goteando)
596
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
¿Quién lo encontró?
597
00:41:52,126 --> 00:41:54,251
Era Henry Maublanc.
quien lo llamó.
598
00:41:54,417 --> 00:41:55,751
Todavía está aquí en la oficina.
599
00:41:55,917 --> 00:41:57,751
le dije que se quedara
para que pudieras interrogarlo.
600
00:41:57,917 --> 00:42:00,834
Sólo una advertencia, sin embargo,
todavía está bastante asustado.
601
00:42:01,709 --> 00:42:03,542
Él no se hizo esto a sí mismo.
602
00:42:04,292 --> 00:42:05,334
¿Cómo pudo haberlo hecho?
603
00:42:05,501 --> 00:42:07,459
Bebe un trago de cerveza
y se corta en dos?
604
00:42:07,626 --> 00:42:09,042
Marcelino,
605
00:42:09,209 --> 00:42:10,709
Dame uno de tus guantes, por favor.
606
00:42:12,292 --> 00:42:13,542
Gracias.
607
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
¿Qué es esto?
608
00:42:27,042 --> 00:42:28,626
Vayamos a ver a este testigo.
609
00:42:30,001 --> 00:42:32,376
(música espeluznante)
610
00:42:41,792 --> 00:42:45,167
Iba a regresar allí para recoger
algunas tablas que había pedido.
611
00:42:47,542 --> 00:42:49,834
Esta mañana llamé y...
612
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
Pregunté si mi pedido iba a estar listo.
613
00:42:53,084 --> 00:42:55,584
Pero no hubo respuesta.
614
00:42:56,251 --> 00:42:59,292
Le dejé varios mensajes,
a lo que nunca respondió.
615
00:43:00,209 --> 00:43:02,667
desde que estaba empezando
para preocuparme un poco,
616
00:43:05,459 --> 00:43:07,417
Decidí que simplemente vendría.
617
00:43:11,501 --> 00:43:13,042
Fue entonces cuando lo encontré allí.
618
00:43:17,542 --> 00:43:19,292
¿Conocía bien al señor Drocourt?
619
00:43:19,959 --> 00:43:21,334
No.
620
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
¿Y viste?
¿Alguien más cuando llegaste aquí?
621
00:43:25,876 --> 00:43:27,292
No.
622
00:43:27,834 --> 00:43:29,334
¿No notaste ningún otro auto?
623
00:43:30,167 --> 00:43:31,501
No, no lo hice.
624
00:43:34,334 --> 00:43:37,792
- Bueno, te dejaremos ir ahora.
- Mi colega tiene toda su información.
625
00:43:37,959 --> 00:43:39,751
Es posible que tengamos otras preguntas para usted.
626
00:43:39,917 --> 00:43:42,251
así que por favor no dejes Roquenoir
por unos días.
627
00:43:43,376 --> 00:43:45,417
(perros ladrando)
628
00:43:49,084 --> 00:43:51,001
Encontré esto en la camioneta de Vasseur.
629
00:43:51,167 --> 00:43:53,501
No pensé que fuera
muy importante hasta ahora.
630
00:43:53,667 --> 00:43:56,060
Como dijiste, no podemos comenzar una guerra.
entre nuestros departamentos
631
00:43:56,084 --> 00:43:57,626
ocultando pistas unos a otros.
632
00:43:57,792 --> 00:43:58,917
Sí, inspectora.
633
00:43:59,834 --> 00:44:01,251
No son exactamente iguales.
634
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
No,
pero fue hecho por la misma persona.
635
00:44:03,376 --> 00:44:04,852
- Parece que sí.
- la ambulancia
636
00:44:04,876 --> 00:44:06,542
Vendrá pronto a recoger el cuerpo.
637
00:44:07,751 --> 00:44:09,626
Marcelin, ¿alguna vez has oído hablar a alguien?
638
00:44:09,792 --> 00:44:11,334
¿Sobre un devorador de almas?
639
00:44:12,876 --> 00:44:14,042
Sí.
640
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Todos nosotros crecimos escuchando esa historia.
641
00:44:19,626 --> 00:44:23,459
Nos lo dijeron para que
No iría a jugar a las montañas.
642
00:44:24,209 --> 00:44:26,501
Era nuestra versión de The Boogeyman.
643
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Una leyenda local. ¿Por qué lo preguntas?
644
00:44:28,959 --> 00:44:30,626
No encontramos nada en la red.
645
00:44:31,292 --> 00:44:33,292
¿De qué se trata esta leyenda local?
646
00:44:34,376 --> 00:44:36,576
Sobre una criatura que vive
en el bosque, te envuelve,
647
00:44:36,667 --> 00:44:39,667
si crees eso,
te transforma en un demonio.
648
00:44:39,834 --> 00:44:41,292
Y cuando regreses a casa,
649
00:44:41,459 --> 00:44:43,667
todavía tienes la misma apariencia,
650
00:44:43,834 --> 00:44:45,126
pero no eres la misma persona.
651
00:44:46,709 --> 00:44:48,209
Y te falta algo, un alma.
652
00:44:48,376 --> 00:44:50,643
Si hay alguien detrás
toda la mierda que pasa aquí,
653
00:44:50,667 --> 00:44:52,126
seguramente conocen la historia.
654
00:44:53,792 --> 00:44:56,042
¿Podría esta estatuilla
¿Posiblemente sea el Devorador de Almas?
655
00:44:56,209 --> 00:44:57,792
Sí, es posible.
656
00:44:57,959 --> 00:44:59,852
Pero la descripción es diferente.
dependiendo de la familia.
657
00:44:59,876 --> 00:45:01,236
Cada uno ve algo diferente.
658
00:45:01,959 --> 00:45:02,959
Echa un vistazo a la iglesia.
659
00:45:03,126 --> 00:45:04,518
De hecho, el sacerdote tiene un libro sobre él.
660
00:45:04,542 --> 00:45:06,167
Espera esto.
661
00:45:06,834 --> 00:45:08,834
(teléfono vibrando)
662
00:45:10,834 --> 00:45:12,334
¿Se encuentra bien, Capitán?
663
00:45:13,167 --> 00:45:15,251
¿No estás demasiado loco trabajando con Guardiano?
664
00:45:16,251 --> 00:45:18,251
- No, ¿por qué?
- ¿No lo sabes?
665
00:45:18,417 --> 00:45:19,810
Ella acaba de regresar de su licencia psiquiátrica.
666
00:45:19,834 --> 00:45:22,018
ella intentó suicidarse,
ella nunca ha sido capaz de lidiar con...
667
00:45:22,042 --> 00:45:23,917
Muy bien. Eso es suficiente.
668
00:45:26,251 --> 00:45:27,417
(Elisabeth): ¿Marcelino?
669
00:45:27,584 --> 00:45:29,144
Intenta encontrar un enlace
entre los Drocourt
670
00:45:29,292 --> 00:45:30,417
y los Vasseurs.
671
00:45:30,876 --> 00:45:32,268
Por lo que escucho,
aquí todo el mundo conoce a todo el mundo.
672
00:45:32,292 --> 00:45:34,042
Sí, inspectora.
673
00:45:34,209 --> 00:45:35,292
Gracias Marcelino.
674
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
Ese era mi jefe.
675
00:45:41,001 --> 00:45:42,959
Una computadora robada
y el cadáver de un perro
676
00:45:43,126 --> 00:45:45,001
no es suficiente para una orden judicial
en los Vasseurs.
677
00:45:45,876 --> 00:45:47,126
(suspiros)
678
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
Ah, joder, la computadora.
679
00:46:02,667 --> 00:46:03,959
¡Mierda!
680
00:46:04,459 --> 00:46:06,251
(arriba haciendo ruido metálico)
681
00:46:08,501 --> 00:46:09,626
Piso superior.
682
00:46:11,667 --> 00:46:14,917
(música espeluznante)
683
00:46:41,417 --> 00:46:43,292
(fuerte ruido sordo)
(tono siniestro)
684
00:46:43,459 --> 00:46:46,126
Joder. Mierda. Maldita mierda.
685
00:46:47,042 --> 00:46:48,292
(gruñidos)
686
00:46:49,751 --> 00:46:51,042
¡Para!
687
00:46:54,209 --> 00:46:55,334
¡Detener!
688
00:46:55,501 --> 00:46:57,459
(música tensa)
689
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
¡Para! Dije: '¡Para!'
690
00:47:01,542 --> 00:47:03,667
Detente o te dispararé.
691
00:47:07,417 --> 00:47:08,751
(jadeando)
692
00:47:11,001 --> 00:47:12,917
♪♪
693
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
¡Detente ahora!
694
00:47:36,209 --> 00:47:38,251
(gruñidos)
(hojas crujiendo)
695
00:47:44,292 --> 00:47:46,126
(motor acelerando)
696
00:47:49,834 --> 00:47:51,417
(jadeando)
697
00:48:04,209 --> 00:48:05,501
¡Para!
698
00:48:05,834 --> 00:48:07,334
¡Detener!
699
00:48:16,584 --> 00:48:18,709
(gruñido enojado)
700
00:48:23,459 --> 00:48:25,084
(gruñido doloroso)
701
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
Detente o disparo.
702
00:48:42,251 --> 00:48:45,792
(jadeando)
703
00:48:46,459 --> 00:48:48,584
(gruñidos)
704
00:48:54,542 --> 00:48:56,584
(sibilancias)
705
00:49:07,917 --> 00:49:10,001
(agua goteando)
706
00:49:33,459 --> 00:49:35,459
(cuervos graznando)
707
00:49:45,667 --> 00:49:49,084
(música espeluznante)
708
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
(puerta chirriando)
709
00:50:50,376 --> 00:50:53,584
EL MUNDO INVISIBLE
COMEDOR DE ALMAS
710
00:51:12,667 --> 00:51:15,542
(Elisabeth): Para que el
monstruo para morir,
711
00:51:15,709 --> 00:51:19,042
el hombre debe perecer
para invocar la clemencia del cielo
712
00:51:19,209 --> 00:51:21,459
y su infame justicia.
713
00:51:21,626 --> 00:51:24,501
Por solo lágrimas de sal
repelerá el apetito
714
00:51:24,667 --> 00:51:26,001
del Devorador de Almas.
715
00:51:27,209 --> 00:51:29,542
(Sacerdote): El tiempo avanza,
716
00:51:29,709 --> 00:51:31,209
pero las leyendas permanecen.
717
00:51:31,376 --> 00:51:32,667
¿Indulto?
718
00:51:32,834 --> 00:51:34,334
El devorador de almas.
719
00:51:35,084 --> 00:51:36,876
Es una vieja historia local.
720
00:51:37,042 --> 00:51:40,459
Una historia que se ha transmitido
de generación en generación.
721
00:51:41,376 --> 00:51:43,667
Pero que tiene eso
que ver con su caso?
722
00:51:43,834 --> 00:51:46,584
No lo sé, pero sigue volviendo.
a esta leyenda.
723
00:51:47,542 --> 00:51:49,292
Detrás de cada víctima,
724
00:51:49,459 --> 00:51:52,001
hay una persona
quién se inspira en este libro.
725
00:51:52,167 --> 00:51:56,709
Entonces, en su opinión, un residente
¿De Roquenoir debe ser el Devorador de Almas?
726
00:51:58,459 --> 00:52:00,376
Tal vez.
727
00:52:05,584 --> 00:52:07,209
Pero si lo supieras,
728
00:52:08,251 --> 00:52:10,417
me dirías,
¿No es así, padre?
729
00:52:10,584 --> 00:52:11,834
Mmm...
730
00:52:12,001 --> 00:52:15,876
es tarde
Y estoy bastante cansado, inspector.
731
00:52:17,417 --> 00:52:18,876
Mmm.
732
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Buenas noches, padre.
733
00:52:25,334 --> 00:52:28,214
(periodista): El funeral
para el piloto del pequeño avión turístico
734
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
que se estrelló en el Vallee
de Gernon hace dos semanas,
735
00:52:30,959 --> 00:52:33,584
se celebró hoy en el cementerio local.
736
00:52:33,751 --> 00:52:36,334
La ceremonia fue
un asunto extremadamente privado
737
00:52:36,501 --> 00:52:39,209
como la identidad del hombre
aún no ha sido confirmado.
738
00:52:39,709 --> 00:52:42,542
Los investigadores recuerdan al público
que como no todos los escombros
739
00:52:42,709 --> 00:52:44,626
del accidente ha sido recuperado,
740
00:52:44,792 --> 00:52:48,042
la búsqueda podría reanudarse en el
petición de las autoridades,
741
00:52:48,209 --> 00:52:49,667
que representaría la última esperanza
742
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
de descubrir la razón
la avioneta se estrelló.
743
00:52:52,084 --> 00:52:56,001
En otras noticias, el presidente
viajará a...
744
00:53:02,459 --> 00:53:04,126
(Cortés): Joder, Franck. ¿Estás bien?
745
00:53:05,251 --> 00:53:07,584
Sí, lo siento, ha sido una locura desde
Llegué aquí.
746
00:53:07,751 --> 00:53:09,271
Sí, bueno, estaba empezando a preocuparme.
747
00:53:09,751 --> 00:53:12,209
Entonces, ¿tienes alguna pista de la furgoneta?
748
00:53:12,376 --> 00:53:14,616
No, nada realmente, pero creo
Estoy en el lugar correcto.
749
00:53:14,667 --> 00:53:16,001
¿Por qué dices eso?
750
00:53:16,167 --> 00:53:17,876
Tengo en mis manos un disco duro.
751
00:53:18,042 --> 00:53:20,542
Hay archivos cifrados,
carpetas con enlaces adjuntos.
752
00:53:20,709 --> 00:53:22,393
Todo ha sido codificado.
Te enviaré todo.
753
00:53:22,417 --> 00:53:23,542
Quiero notas al respecto.
754
00:53:23,709 --> 00:53:24,709
¿Puedes hacer eso?
755
00:53:24,834 --> 00:53:26,751
Claro. Déjame ver qué puedo hacer.
756
00:53:27,334 --> 00:53:29,084
Está bien.
757
00:53:39,626 --> 00:53:42,126
Entonces, ¿cuál es el trato?
con ese cigarrillo?
758
00:53:45,542 --> 00:53:46,709
Aquí.
759
00:53:46,876 --> 00:53:48,792
Le pedí a Marcelin que lo imprimiera todo.
760
00:53:48,959 --> 00:53:50,126
teníamos en el archivo.
761
00:53:50,292 --> 00:53:51,792
Entrevistas con testigos,
762
00:53:51,959 --> 00:53:53,584
registros telefónicos de las víctimas,
763
00:53:53,751 --> 00:53:55,001
tal vez pueda ayudarte.
764
00:53:55,167 --> 00:53:56,209
Genial, gracias.
765
00:53:57,876 --> 00:54:00,751
Ahora cual es el trato
con ese cigarrillo tuyo?
766
00:54:01,751 --> 00:54:04,376
Uh, cuando esos niños
comenzó a desaparecer,
767
00:54:04,542 --> 00:54:06,209
Se suponía que debía dejar de fumar.
768
00:54:07,834 --> 00:54:09,917
Se suponía que este sería el último.
769
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
voy a encenderlo
cuando cierro el caso.
770
00:54:17,667 --> 00:54:18,834
Los miro todos los días.
771
00:54:21,501 --> 00:54:22,917
lo mas dificil
772
00:54:23,459 --> 00:54:24,667
es ver su sonrisa.
773
00:54:26,626 --> 00:54:29,834
A pesar de todo el dolor y el sufrimiento
de su desaparición,
774
00:54:30,001 --> 00:54:32,081
los padres siempre eligen
una foto de su hijo sonriendo.
775
00:54:33,417 --> 00:54:34,876
Franck.
776
00:54:35,042 --> 00:54:37,876
Las probabilidades de encontrar un menor
después de 48 horas
777
00:54:38,042 --> 00:54:39,376
son prácticamente nulas.
778
00:54:39,542 --> 00:54:41,667
- Entonces, después de seis meses--
- No buscamos niños.
779
00:54:41,834 --> 00:54:42,874
Estamos buscando cadáveres.
780
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Todos los padres lo saben.
781
00:54:48,126 --> 00:54:50,084
Pero todos debemos entender.
782
00:54:51,584 --> 00:54:55,084
Necesitamos saber
qué pasó y quién los lastimó.
783
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
¿Quién haría eso?
784
00:54:57,959 --> 00:55:00,959
Estos padres sólo necesitan...
785
00:55:01,126 --> 00:55:02,876
enterrar a sus hijos.
786
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
¿Tienes hijos?
787
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
Tuve una niña.
788
00:55:24,167 --> 00:55:26,584
Sabía que estaba siendo intimidada
en la escuela.
789
00:55:26,751 --> 00:55:28,334
Pero siempre estuve trabajando.
790
00:55:28,501 --> 00:55:30,626
Y no la escuchó lo suficiente.
791
00:55:33,667 --> 00:55:35,792
Esa mañana, yo, eh,
792
00:55:35,959 --> 00:55:38,667
lo supe inmediatamente
que algo no estaba bien.
793
00:55:40,542 --> 00:55:42,626
Porque ella me abrazó.
794
00:55:42,792 --> 00:55:45,167
Justo antes de irme,
ella me dio un gran abrazo.
795
00:55:45,959 --> 00:55:49,209
Y ella siempre odió abrazar
incluso cuando era una niña.
796
00:55:51,209 --> 00:55:53,751
Es como si supiera algo horrible.
iba a pasar,
797
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
y yo...
798
00:55:55,917 --> 00:55:57,459
Me fui de todos modos.
799
00:55:58,209 --> 00:56:00,001
(jadeando)
800
00:56:01,376 --> 00:56:02,917
(exhalación profunda)
801
00:56:05,501 --> 00:56:07,084
¿Tienes hijos?
802
00:56:07,959 --> 00:56:08,959
No.
803
00:56:10,001 --> 00:56:11,501
Te recargaré.
804
00:56:11,667 --> 00:56:13,084
(tintineo de vidrio)
¡Mierda!
805
00:56:13,251 --> 00:56:15,334
Aférrate. Yo me quedo con eso.
806
00:56:18,376 --> 00:56:20,084
(exhala)
807
00:56:27,751 --> 00:56:28,792
¿Qué?
808
00:56:29,584 --> 00:56:32,459
Maublanc, el tipo que encontró
el cuerpo del carpintero,
809
00:56:33,001 --> 00:56:35,102
¿No nos dijo que llamó?
el aserradero unas cuantas veces
810
00:56:35,126 --> 00:56:37,667
antes de ir allí
y que dejo mensajes?
811
00:56:37,834 --> 00:56:39,874
Sí, dijo que pidió algunas tablas.
o algo así.
812
00:56:40,001 --> 00:56:41,751
Estaba mintiendo entre dientes.
813
00:56:42,459 --> 00:56:44,876
No hay llamadas en los registros telefónicos.
814
00:56:46,376 --> 00:56:48,501
Ave María, llena eres de gracia.
815
00:56:48,667 --> 00:56:50,167
El Señor está contigo.
816
00:56:50,334 --> 00:56:51,792
Arte bendito entre mujeres
817
00:56:51,959 --> 00:56:54,376
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
818
00:56:54,542 --> 00:56:56,501
Santa María, madre de Dios,
819
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
ruega por nosotros pecadores.
820
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
821
00:57:00,626 --> 00:57:02,626
Ave María, llena eres de gracia.
822
00:57:02,792 --> 00:57:05,876
El Señor está contigo,
bendita eres entre las mujeres
823
00:57:06,042 --> 00:57:07,876
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús
824
00:57:08,042 --> 00:57:10,417
(vertido de líquido)
(música litúrgica)
825
00:57:34,876 --> 00:57:37,417
(collar tintineando)
826
00:57:44,626 --> 00:57:46,959
(jadeando)
827
00:57:54,626 --> 00:57:57,542
(motor acelerando)
828
00:58:03,126 --> 00:58:05,626
(perro ladrando a lo lejos)
829
00:58:09,042 --> 00:58:11,084
Santa María, madre de Dios.
830
00:58:11,251 --> 00:58:12,667
Ruega por nosotros pecadores.
831
00:58:12,834 --> 00:58:14,376
Ahora y en la hora de nuestra muerte...
832
00:58:14,542 --> 00:58:15,959
(apertura de puerta)
833
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
(gritando)
834
00:58:19,084 --> 00:58:20,751
Da la vuelta por la parte de atrás.
835
00:58:25,001 --> 00:58:28,292
(música litúrgica)
836
00:58:36,501 --> 00:58:39,126
(lobo aullando a lo lejos)
837
00:58:43,917 --> 00:58:45,834
♪♪
838
00:58:48,542 --> 00:58:50,334
(gritos ahogados)
839
00:58:59,459 --> 00:59:01,542
(puerta chirriando)
840
00:59:12,042 --> 00:59:14,167
(asfixia)
Dios mío.
841
00:59:14,959 --> 00:59:16,834
(sangre goteando)
Oh, joder.
842
00:59:17,876 --> 00:59:19,792
(música litúrgica)
843
00:59:23,626 --> 00:59:25,042
(gritando)
844
00:59:25,209 --> 00:59:27,251
(sonido metálico del arma)
(ruido sordo)
845
00:59:27,876 --> 00:59:30,251
(gruñidos)
846
00:59:32,709 --> 00:59:34,917
(gritos enojados)
847
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
- ¡Elisabeth!
- ¡Franco!
848
00:59:37,542 --> 00:59:39,459
Quédate conmigo. Vamos.
849
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Quédate conmigo.
850
00:59:41,334 --> 00:59:43,876
¡Franco! ¡Franco!
851
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
(gruñidos)
852
00:59:48,917 --> 00:59:50,126
(gruñidos)
853
00:59:53,042 --> 00:59:54,542
(hacha ruidosa)
854
00:59:55,334 --> 00:59:56,584
(jadeando)
855
00:59:57,459 --> 00:59:58,751
¡Franco, ven aquí!
856
00:59:58,917 --> 01:00:01,042
Isabel! ¡Ey!
857
01:00:01,209 --> 01:00:02,667
(gruñidos)
858
01:00:11,542 --> 01:00:13,751
(disparo con arma de fuego)
859
01:00:24,084 --> 01:00:26,251
(música espeluznante)
860
01:00:50,042 --> 01:00:51,709
Mis muchachos están con De Roland.
861
01:00:51,876 --> 01:00:53,626
Lo llevarán de regreso al hotel.
862
01:00:54,626 --> 01:00:57,042
Es fuerte, estará bien.
863
01:00:57,209 --> 01:00:59,292
¿Encontraste la computadora de Maublanc?
864
01:00:59,459 --> 01:01:00,876
Sí, Gonnet lo recogió.
865
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
Genial.
866
01:01:03,834 --> 01:01:06,376
Cinco muertes violentas en dos días.
867
01:01:07,167 --> 01:01:08,792
La gente empezará a entrar en pánico.
868
01:01:09,667 --> 01:01:11,084
¿Alguna vez has visto algo como esto?
869
01:01:12,376 --> 01:01:14,376
- No.
- Este es un pequeño pueblo tranquilo.
870
01:01:14,542 --> 01:01:16,292
No es como París o Marsella.
871
01:01:23,542 --> 01:01:25,917
(música espeluznante)
872
01:01:28,584 --> 01:01:30,167
¿Marcelino?
873
01:01:35,042 --> 01:01:36,751
¿Los Maublanc tuvieron un hijo?
874
01:01:36,917 --> 01:01:39,126
Sí, una hija. Juana.
875
01:01:39,709 --> 01:01:41,292
¿Dónde está ella?
876
01:01:42,334 --> 01:01:43,792
Inicie una búsqueda para ella.
877
01:01:43,959 --> 01:01:45,459
Sí, inspectora.
878
01:02:07,584 --> 01:02:09,792
(música suave)
879
01:02:17,959 --> 01:02:19,667
(zumbido)
(jadeo)
880
01:02:45,626 --> 01:02:48,542
(música espeluznante)
881
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
(ruido metálico de madera)
882
01:03:35,126 --> 01:03:39,042
'Él devora, él consume
El valor de la inocencia.
883
01:03:39,501 --> 01:03:42,501
Del destino de las almas,
él alimenta su poder.
884
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
No lo invites a entrar,
no sea que invada tu hogar.
885
01:03:45,459 --> 01:03:49,001
No le contestes nada,
no caigáis en su vacío.
886
01:03:49,167 --> 01:03:51,251
Porque está debajo de la piel.
de aquellos que amas
887
01:03:51,417 --> 01:03:53,376
que reside el monstruo.'
888
01:03:54,084 --> 01:03:55,959
(trueno rugiendo a lo lejos)
889
01:03:58,751 --> 01:04:00,501
(apertura de puerta)
890
01:04:11,834 --> 01:04:15,042
(música espeluznante)
891
01:05:21,917 --> 01:05:25,584
Todos estos asesinatos fueron cometidos
de maneras tan violentas e inauditas
892
01:05:25,751 --> 01:05:26,876
que casi desafían la lógica.
893
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
Todos los golpes fueron post-mortem.
894
01:05:28,584 --> 01:05:31,084
El hombre todo eyaculó.
en medio del acto,
895
01:05:31,251 --> 01:05:33,667
y hasta encontré vaginal
secreciones con la Sra. Vasseur.
896
01:05:34,376 --> 01:05:37,042
La que destaca es la señora Maublanc.
897
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Ella nunca respondió a su marido.
898
01:05:40,792 --> 01:05:43,251
Entonces, ¿qué es? gente normal
¿Quién se vuelve loco de repente?
899
01:05:43,417 --> 01:05:45,042
No tengo otra explicación.
900
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Y las muestras de sangre
de los Vasseurs?
901
01:05:47,126 --> 01:05:49,334
- Aún no he llegado.
- Y acabo de enviar los que
902
01:05:49,501 --> 01:05:51,001
de las víctimas recientes.
903
01:05:51,334 --> 01:05:52,876
¿Y por tu parte, Marcelin?
904
01:05:53,709 --> 01:05:57,709
No encontramos evidencia de que hubiera
una tercera persona en la escena del crimen.
905
01:05:57,876 --> 01:06:00,251
Pero Gonnet está trabajando
en el disco duro de Maublanc.
906
01:06:00,417 --> 01:06:02,584
Sí, no te preocupes
éste no se perderá.
907
01:06:02,751 --> 01:06:04,209
Está en un lugar seguro.
908
01:06:04,376 --> 01:06:05,584
Voy a hacerlo hablar.
909
01:06:06,876 --> 01:06:08,959
¿Qué pasa con las figuras?
910
01:06:09,667 --> 01:06:11,042
¿Dónde encontraste éste?
911
01:06:11,792 --> 01:06:14,126
- En casa de los Maublanc.
- Los hace su hija Jeanne.
912
01:06:14,292 --> 01:06:15,917
Ella es bastante talentosa.
913
01:06:16,084 --> 01:06:19,042
ella parece estar fascinada
con el Devorador de Almas.
914
01:06:19,792 --> 01:06:21,560
si realmente hay
alguien por ahí haciendo esto,
915
01:06:21,584 --> 01:06:23,001
él conocería y usaría sus figuritas.
916
01:06:23,626 --> 01:06:25,209
¿Dónde está ella ahora?
917
01:06:25,751 --> 01:06:26,751
No lo sabemos.
918
01:06:28,001 --> 01:06:29,209
¿Cuánto falta ahora?
919
01:06:29,376 --> 01:06:30,376
Desde anoche,
920
01:06:30,501 --> 01:06:31,542
la llamamos escuela
921
01:06:31,709 --> 01:06:32,792
y me confirmaron que...
922
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Ella estuvo allí ayer, pero...
923
01:06:35,126 --> 01:06:36,126
pero no anoche.
924
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
¿Y si es real?
925
01:06:39,501 --> 01:06:40,876
- (risas)
- Sí, claro.
926
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
¿Y si el Devorador de Almas?
realmente existe?
927
01:06:43,792 --> 01:06:45,334
Tiene razón.
928
01:06:46,751 --> 01:06:49,334
Todas estas muertes no son parte
de alguna leyenda.
929
01:06:51,792 --> 01:06:54,209
Y es tu alma la que está siendo devorada
por esta cosa.
930
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
Esa parte invisible de ti mismo.
931
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Tu subconsciente.
932
01:07:00,167 --> 01:07:01,667
Y toma control de ti.
933
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
Y claramente, estamos tratando
con una pérdida de control, ¿no?
934
01:07:05,667 --> 01:07:08,334
Bueno, lo que vi ayer.
fue más que eso.
935
01:07:13,876 --> 01:07:15,417
Evan no está en el hospital.
936
01:07:16,417 --> 01:07:17,959
Desapareció.
937
01:07:18,126 --> 01:07:19,926
- (Elisabeth): ¿Desde cuándo?
- Desde anoche.
938
01:07:21,251 --> 01:07:22,626
Miré por todas partes.
939
01:07:22,792 --> 01:07:25,126
Pensé que iría y...
Nunca lo encontré.
940
01:07:27,459 --> 01:07:30,126
Ya sabes, Evan es,
Bueno, es muy inestable.
941
01:07:30,501 --> 01:07:32,167
Solo ahí fuera, él...
942
01:07:32,334 --> 01:07:33,959
podría ser un peligro para sí mismo
943
01:07:34,126 --> 01:07:36,709
- y a los demás.
- Un poco de historia, por favor.
944
01:07:38,584 --> 01:07:41,167
En el pasado, el director
del colegio Roquenoir
945
01:07:41,334 --> 01:07:43,751
presentó un informe de que puede haber
Ha habido algunos abusos.
946
01:07:44,626 --> 01:07:48,584
Cuando conocí a Evan, él tenía seis años.
Creo que sí, tenía seis años.
947
01:07:48,751 --> 01:07:51,876
Y vi enseguida que estaba
la víctima de la violencia.
948
01:07:53,167 --> 01:07:57,001
Así que lo informé inmediatamente.
a la Protección Infantil,
949
01:07:57,167 --> 01:07:59,251
iniciaron una investigación,
950
01:07:59,417 --> 01:08:00,417
pero nunca encontré nada.
951
01:08:00,542 --> 01:08:02,251
Entonces cerraron el expediente.
952
01:08:02,626 --> 01:08:04,042
¿Conocía al Sr. y la Sra. Vasseur?
953
01:08:04,209 --> 01:08:06,959
- (risas)
- Tenían un verdadero problema.
954
01:08:07,876 --> 01:08:10,251
Nunca podrían aceptar
el hecho de que su hijo necesitaba
955
01:08:10,417 --> 01:08:12,126
estar en un entorno estructurado.
956
01:08:12,751 --> 01:08:15,584
Afortunadamente pude
Continúo mis sesiones con él.
957
01:08:15,751 --> 01:08:17,417
Fue una batalla constante.
958
01:08:17,584 --> 01:08:19,792
Y el Devorador de Almas,
¿Tienes alguna idea?
959
01:08:19,959 --> 01:08:21,834
¿Por qué Evan habla constantemente de eso?
960
01:08:23,459 --> 01:08:25,876
Bueno, su interpretación.
de esta leyenda
961
01:08:26,042 --> 01:08:29,667
le permitiría cierta protección contra el
violencia que sufrió por parte de sus padres.
962
01:08:30,251 --> 01:08:32,042
(inhalar)
963
01:08:32,209 --> 01:08:36,251
Él, eh, como que los vio
como encarnación del daño.
964
01:08:37,251 --> 01:08:40,126
Para escapar de la realidad.
965
01:08:40,501 --> 01:08:42,667
Él podría simplemente perseguir
su imagen de su mente.
966
01:08:43,376 --> 01:08:45,251
Es un mecanismo de supervivencia.
967
01:08:46,042 --> 01:08:48,417
¿Crees que él puede
¿manifestar eso a otras personas?
968
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
Sí, es posible.
969
01:08:50,292 --> 01:08:52,792
¿Conoces a una joven?
¿Se llama Juana Maublanc?
970
01:08:52,959 --> 01:08:55,792
Sí. ella va al mismo
escuela como Evan donde trabajo.
971
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
¿Por qué lo preguntas?
972
01:08:58,042 --> 01:08:59,310
Porque ella también desapareció.
973
01:08:59,334 --> 01:09:00,917
- Eh.
- Espera un minuto.
974
01:09:01,084 --> 01:09:02,917
¿También eres la psicóloga de la escuela?
975
01:09:03,084 --> 01:09:04,876
Sí, bueno, ya ves cómo es.
976
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Es un vacío médico aquí.
977
01:09:06,417 --> 01:09:08,209
(teléfono vibrando)
978
01:09:10,126 --> 01:09:11,334
Disculpe.
979
01:09:14,834 --> 01:09:18,334
Y... ¿Sabes si Jeanne
¿Y Evan se conocen?
980
01:09:19,001 --> 01:09:20,792
Me temo que no.
981
01:09:20,959 --> 01:09:23,042
Pero encuéntrelos lo más rápido que pueda.
982
01:09:23,209 --> 01:09:24,459
Este niño necesita ayuda.
983
01:09:27,459 --> 01:09:30,435
(Hannah): Guardiano, tienes que informar
Yo inmediatamente cuando disparas a alguien
984
01:09:30,459 --> 01:09:32,709
con su arma de fuego. ¿Se entiende eso?
985
01:09:33,292 --> 01:09:34,709
Lo siento, comisario.
986
01:09:34,876 --> 01:09:36,435
Detente, ¿de acuerdo, Elisabeth?
Teníamos un acuerdo.
987
01:09:36,459 --> 01:09:38,143
Y me has estado pagando
De labios para afuera desde el principio.
988
01:09:38,167 --> 01:09:39,334
No tienes excusas.
989
01:09:39,501 --> 01:09:40,621
Las otras dos escenas del crimen.
990
01:09:40,709 --> 01:09:42,417
tener componentes similares
a los secuestros.
991
01:09:42,584 --> 01:09:44,459
Lo dejé claro
no debías involucrarte
992
01:09:44,626 --> 01:09:45,727
en cualquier caso que involucre a menores de edad.
993
01:09:45,751 --> 01:09:47,143
A partir de ahora, estamos reduciendo nuestras pérdidas
994
01:09:47,167 --> 01:09:48,435
Así que regresa aquí, ¡eso es una orden!
995
01:09:48,459 --> 01:09:50,626
- Ana, Ana.
- Sólo escúchame, por favor.
996
01:09:51,626 --> 01:09:53,167
(exhala)
Mierda.
997
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Entonces Marcelin y sus hombres
están buscando a Evan.
998
01:09:57,209 --> 01:09:59,834
Acabo de comunicarme con el director de la escuela.
en Saint-Philomène.
999
01:10:00,001 --> 01:10:01,641
Está en el Valle,
ella nos está esperando.
1000
01:10:01,792 --> 01:10:03,417
¿Elisabeth?
1001
01:10:03,584 --> 01:10:04,584
¿Estás bien?
1002
01:10:06,417 --> 01:10:08,459
Sí, vámonos.
1003
01:10:11,501 --> 01:10:13,751
(música ligera y tensa)
1004
01:10:17,667 --> 01:10:19,584
(Franck): Quiero agradecerte
para ayer.
1005
01:10:20,626 --> 01:10:23,542
Sé que es difícil tomar la decisión.
para usar tu arma de servicio,
1006
01:10:23,709 --> 01:10:24,709
pero...
1007
01:10:25,459 --> 01:10:27,501
Bueno, si no lo hubieras hecho, estaría, eh...
1008
01:10:27,834 --> 01:10:30,084
acostado en la morgue ahora mismo,
haciendo compañía a Vasseur.
1009
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Guantera.
1010
01:10:31,542 --> 01:10:34,001
- ¿Qué?
- La luz está en la guantera.
1011
01:10:35,501 --> 01:10:37,042
Nos ha estado siguiendo.
1012
01:10:37,209 --> 01:10:39,009
lo vi en la ciudad
pero aquí en el campo,
1013
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
Lo acabo de hacer.
1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,667
Hazlo.
1015
01:10:51,084 --> 01:10:52,834
- (disparos)
- ¡Joder!
1016
01:10:56,917 --> 01:10:58,959
(chocando)
(llantas patinando)
1017
01:11:06,834 --> 01:11:08,792
(gruñidos)
1018
01:11:08,959 --> 01:11:10,584
- ¿Estás bien?
- Sí.
1019
01:11:11,167 --> 01:11:13,334
Quédate aquí, ya vuelvo.
1020
01:12:16,959 --> 01:12:18,876
(disparo)
1021
01:12:20,834 --> 01:12:22,751
(disparo)
1022
01:12:28,042 --> 01:12:29,792
(disparo)
1023
01:12:32,251 --> 01:12:33,626
(gruñidos)
1024
01:12:40,542 --> 01:12:42,876
(música tensa)
1025
01:12:43,042 --> 01:12:44,792
(disparo)
1026
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
(disparo)
1027
01:12:48,917 --> 01:12:50,584
(disparo)
1028
01:12:50,751 --> 01:12:52,376
(jadeando)
1029
01:13:04,501 --> 01:13:07,251
(gruñidos)
1030
01:13:14,376 --> 01:13:15,667
(jadeando)
1031
01:13:15,834 --> 01:13:16,834
¿Dónde están?
1032
01:13:17,001 --> 01:13:18,709
Los niños, ¿qué hiciste con ellos?
1033
01:13:18,876 --> 01:13:20,667
¿Eh? ¿Qué hiciste con ellos?
1034
01:13:20,834 --> 01:13:22,959
¡Dime!
(gruñidos)
1035
01:13:24,334 --> 01:13:26,667
(gritando)
1036
01:13:26,834 --> 01:13:28,876
¡Oye, oye, para!
1037
01:13:29,042 --> 01:13:30,126
¡Hablar!
1038
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
¿Dónde están los niños?
1039
01:13:32,792 --> 01:13:35,542
Yo no... no lo sé
nada sobre los niños.
1040
01:13:36,626 --> 01:13:39,376
- (gritando)
- Será mejor que hables conmigo.
1041
01:13:42,709 --> 01:13:44,209
(jadeando)
1042
01:13:44,376 --> 01:13:45,417
El Cessna.
1043
01:13:45,584 --> 01:13:47,501
Ese Cessna que se estrelló.
1044
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
No era un avión turístico.
1045
01:13:50,876 --> 01:13:53,126
Era... era un traficante de drogas.
1046
01:13:54,292 --> 01:13:57,209
vine aquí para recuperar
la mercancia.
1047
01:13:57,376 --> 01:14:00,417
Revisa mi bolsillo, revisa mi bolsillo.
1048
01:14:03,084 --> 01:14:04,626
¿Qué es esto?
1049
01:14:04,792 --> 01:14:05,876
¿Qué es esta mierda?
1050
01:14:06,751 --> 01:14:08,876
Es una droga sintética.
1051
01:14:09,042 --> 01:14:10,834
Peor que la metanfetamina.
1052
01:14:11,001 --> 01:14:13,376
Proviene de Europa del Este.
1053
01:14:14,709 --> 01:14:17,459
Si tomas solo un poco,
1054
01:14:17,626 --> 01:14:19,417
Estarás volando alto.
1055
01:14:20,001 --> 01:14:21,959
Pero si tomas demasiado,
1056
01:14:23,084 --> 01:14:24,876
Bueno, ya conoces los resultados.
1057
01:14:25,417 --> 01:14:26,626
Sabes.
1058
01:14:26,959 --> 01:14:29,167
Si no tomaste
los niños, entonces ¿quién lo hizo?
1059
01:14:29,751 --> 01:14:31,167
Si no fueras tú,
1060
01:14:31,334 --> 01:14:33,334
si no fueras el indicado
quien se llevo los cristales...
1061
01:14:35,167 --> 01:14:36,626
entonces ¿quién?
1062
01:14:38,084 --> 01:14:39,459
(la respiración se detiene)
1063
01:14:59,126 --> 01:15:01,084
(Elsabeth): ¿Juliette?
1064
01:15:02,292 --> 01:15:03,792
Julieta.
1065
01:15:06,792 --> 01:15:08,709
(golpeando)
¿Cariño?
1066
01:15:10,626 --> 01:15:12,417
(golpeando)
¿Cariño?
1067
01:15:15,251 --> 01:15:16,501
(jadeo)
1068
01:15:17,667 --> 01:15:19,292
(agua cayendo)
1069
01:15:33,417 --> 01:15:35,501
(Elisabeth llorando)
1070
01:15:36,126 --> 01:15:38,084
No...
1071
01:15:49,917 --> 01:15:51,126
¿Tuviste un buen descanso?
1072
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
Los médicos quieren mantener
usted para observación esta noche.
1073
01:15:56,167 --> 01:15:57,376
El motociclista.
1074
01:15:57,542 --> 01:15:59,001
Dime que tienes al chico.
1075
01:15:59,167 --> 01:16:00,792
Mejor que eso.
1076
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
(pitido)
(cambio de ruido)
1077
01:16:05,251 --> 01:16:06,709
(teléfono vibrando)
1078
01:16:06,876 --> 01:16:08,126
Hola, Cortés.
1079
01:16:08,292 --> 01:16:09,376
Sí, Franck.
1080
01:16:09,542 --> 01:16:10,584
Pude romper
1081
01:16:10,751 --> 01:16:12,209
el disco duro que encontraste.
1082
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
Es una dirección en un foro.
en la red oscura.
1083
01:16:14,876 --> 01:16:16,268
Es imposible acceder directamente,
1084
01:16:16,292 --> 01:16:18,459
pero parece tener
tráfico bastante intenso.
1085
01:16:18,626 --> 01:16:19,792
¿Qué tipo de sitio es?
1086
01:16:20,001 --> 01:16:21,459
Parece ser una especie de sala de chat.
1087
01:16:21,626 --> 01:16:23,251
Y es lo suficientemente grande como para subir videos.
1088
01:16:23,417 --> 01:16:24,501
Al u cantar las direcciones IP,
1089
01:16:24,667 --> 01:16:25,751
Logré conseguir los nombres
1090
01:16:25,917 --> 01:16:27,334
de los administradores del sitio.
1091
01:16:27,501 --> 01:16:28,501
Espéralo,
1092
01:16:28,667 --> 01:16:30,251
Laurent Vasseur, Yannick Drocourt,
1093
01:16:30,417 --> 01:16:31,501
y Henry Maublanc.
1094
01:16:31,667 --> 01:16:33,347
Fóllame, las víctimas.
todos se conocían.
1095
01:16:33,459 --> 01:16:35,001
Sí. Todas las conexiones
1096
01:16:35,167 --> 01:16:37,251
y direcciones físicas
provienen de Roquenoir.
1097
01:16:37,917 --> 01:16:39,626
Pero u hay algo más.
1098
01:16:39,792 --> 01:16:41,251
Hay otro servidor oculto.
1099
01:16:41,417 --> 01:16:42,792
Una sombra que permite el acceso
1100
01:16:42,959 --> 01:16:44,917
a un cuarto anónimo
administrador del sitio.
1101
01:16:45,084 --> 01:16:46,724
No tienen nombre,
sólo una zona vacía
1102
01:16:46,834 --> 01:16:48,584
unos 20 clics de Roquenoir.
1103
01:16:48,751 --> 01:16:51,251
No te muevas.
Te envío las coordenadas ahora mismo.
1104
01:16:53,209 --> 01:16:54,584
(teléfono vibrando)
1105
01:16:55,334 --> 01:16:56,542
Sí, lo tengo.
1106
01:16:56,709 --> 01:16:58,792
Franck, no puedes seguir
ir solo en esto.
1107
01:16:58,959 --> 01:16:59,959
Confía en mí.
1108
01:17:00,126 --> 01:17:01,459
Tienes que llamarlo.
1109
01:17:01,626 --> 01:17:03,667
Esto u Sería un peligro
red en la red oscura.
1110
01:17:03,834 --> 01:17:05,834
Donde la gente paga mucho dinero
por mierda desagradable.
1111
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
¿Entiendes?
1112
01:17:07,126 --> 01:17:08,334
Pornografía infantil, tortura--
1113
01:17:08,501 --> 01:17:09,834
Sólo dame un día más.
1114
01:17:10,542 --> 01:17:12,582
Cristo, Franck, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
1115
01:17:14,292 --> 01:17:16,459
(sirenas de ambulancia a lo lejos)
1116
01:17:18,251 --> 01:17:20,376
Disculpe. ¿Qué es esto?
1117
01:17:23,792 --> 01:17:25,001
Es la meseta de Altenburg.
1118
01:17:25,167 --> 01:17:26,501
¿Y qué hay ahora?
1119
01:17:27,084 --> 01:17:29,542
Aparte del antiguo sanatorio, um...
1120
01:17:30,501 --> 01:17:32,709
¿Tienes un vehículo?
1121
01:17:35,209 --> 01:17:37,501
(auto pitando)
1122
01:17:39,459 --> 01:17:42,667
(música tensa)
1123
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
No pensé que te ibas
Sin mí, ¿verdad, Franck?
1124
01:18:02,334 --> 01:18:03,709
¿A dónde vamos?
1125
01:18:03,876 --> 01:18:05,251
Salir.
1126
01:18:07,834 --> 01:18:09,084
Te lo pido amablemente.
1127
01:18:09,251 --> 01:18:10,667
No voy a salir.
1128
01:18:12,501 --> 01:18:14,001
(exhala)
1129
01:18:15,001 --> 01:18:17,334
Nunca me respondiste,
¿a dónde vamos?
1130
01:18:20,042 --> 01:18:22,376
- Cinturón de seguridad.
- (teléfono vibrando)
1131
01:18:23,209 --> 01:18:25,584
LLAMADA ENTRANTE
1132
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
(música espeluznante)
1133
01:19:08,917 --> 01:19:11,251
(cuervos graznando)
1134
01:19:51,084 --> 01:19:54,251
(viento que sopla)
1135
01:20:38,251 --> 01:20:40,917
(alas aleteando)
1136
01:21:28,334 --> 01:21:30,042
(vidrio roto)
1137
01:21:31,501 --> 01:21:33,917
(jadeo)
1138
01:21:34,084 --> 01:21:35,459
Maldita sea, me asustaste.
1139
01:21:36,917 --> 01:21:38,310
¿Qué hace aquí, inspector?
1140
01:21:38,334 --> 01:21:39,667
¿Qué estás haciendo aquí?
1141
01:21:39,834 --> 01:21:41,754
Bueno, ¿acaso no estamos todavía?
buscando al hijo de Vasseur
1142
01:21:41,792 --> 01:21:43,084
¿Y la hija de Maublanc?
1143
01:21:43,876 --> 01:21:46,751
Marcelin nos dijo que deberíamos ampliar
el área de búsqueda.
1144
01:21:47,292 --> 01:21:49,212
¿Crees en serio
esos niños vendrían
1145
01:21:49,251 --> 01:21:50,459
a la montaña solo?
1146
01:21:50,626 --> 01:21:52,709
no tengo idea,
Sólo estoy obedeciendo órdenes.
1147
01:21:53,334 --> 01:21:54,667
¿Dónde están todos los demás?
1148
01:21:54,834 --> 01:21:57,376
lo sabes muy bien
lo escasos que estamos de mano de obra.
1149
01:21:58,042 --> 01:22:00,834
Me asignaron venir aquí
y buscar en el sanatorio.
1150
01:22:06,959 --> 01:22:08,459
¿Encontraste algo?
1151
01:22:08,917 --> 01:22:09,917
Nada.
1152
01:22:10,542 --> 01:22:12,126
Y nadie.
1153
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Excepto por ti.
1154
01:22:13,459 --> 01:22:14,917
- ¿Oyes solo?
-No,
1155
01:22:15,084 --> 01:22:16,834
Vine aquí con--
1156
01:22:17,501 --> 01:22:18,876
¿Gonnet?
1157
01:22:21,001 --> 01:22:23,542
(música tensa)
1158
01:22:23,709 --> 01:22:24,959
¿Gonnet?
1159
01:22:27,709 --> 01:22:29,042
¿Gonnet?
1160
01:22:33,876 --> 01:22:35,542
(metal crujido)
1161
01:23:22,876 --> 01:23:26,042
♪♪
1162
01:23:39,001 --> 01:23:41,209
(fuerte golpe)
1163
01:24:05,126 --> 01:24:07,167
Deberías haberte quedado en tu asilo.
1164
01:24:07,334 --> 01:24:08,751
(gruñidos)
1165
01:24:08,917 --> 01:24:11,251
En lugar de meter la nariz
en nuestro negocio.
1166
01:24:11,417 --> 01:24:13,876
(gruñidos)
1167
01:24:14,042 --> 01:24:15,542
Voy a matarte, perra.
1168
01:24:15,709 --> 01:24:16,792
(gruñidos)
No te muevas,
1169
01:24:16,959 --> 01:24:17,959
no te muevas.
1170
01:24:18,084 --> 01:24:19,501
¡No te muevas!
1171
01:24:20,042 --> 01:24:21,834
Maldita perra.
1172
01:24:22,626 --> 01:24:24,334
(gruñidos)
(disparo con arma de fuego)
1173
01:24:25,501 --> 01:24:27,417
(golpe)
1174
01:24:29,876 --> 01:24:31,417
Maldita perra.
1175
01:24:32,792 --> 01:24:34,209
Puta sucia y de mierda.
1176
01:24:34,376 --> 01:24:35,917
(disparo con arma de fuego)
1177
01:24:38,459 --> 01:24:40,751
(gruñidos)
(disparo)
1178
01:24:42,542 --> 01:24:44,542
(jadeando)
1179
01:24:44,709 --> 01:24:45,751
(pasos corriendo)
1180
01:24:45,917 --> 01:24:47,792
Isabel! Isabel!
1181
01:24:47,959 --> 01:24:49,001
(gruñidos)
1182
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
- ¿Estás bien?
- Sí.
1183
01:24:53,917 --> 01:24:55,251
Oh, mierda.
1184
01:24:55,417 --> 01:24:56,834
¡Ay carajo!
1185
01:24:59,376 --> 01:25:01,084
Gonnet, maldito imbécil.
1186
01:25:01,251 --> 01:25:03,001
(jadeando)
1187
01:25:05,001 --> 01:25:06,542
¿Qué es esto?
1188
01:26:03,542 --> 01:26:06,876
(encendido)
1189
01:26:20,167 --> 01:26:22,334
Vasseur, Maublanc,
1190
01:26:22,501 --> 01:26:23,792
Drocourt.
1191
01:26:24,334 --> 01:26:26,001
Gonnet.
1192
01:26:27,001 --> 01:26:28,167
¿Y quién es este?
1193
01:26:43,959 --> 01:26:45,834
Los ordenadores de Vasseur y Maublanc.
1194
01:26:47,542 --> 01:26:50,167
Maldito Gonnet, él es el indicado.
Estaba persiguiendo por el bosque.
1195
01:27:05,209 --> 01:27:08,792
(música pop francesa antigua)
1196
01:27:18,126 --> 01:27:21,209
(apertura de puerta)
1197
01:27:38,042 --> 01:27:41,167
(apertura de puerta)
1198
01:27:51,542 --> 01:27:53,959
(apertura de puerta)
1199
01:28:19,001 --> 01:28:20,542
(portazo)
1200
01:28:20,709 --> 01:28:22,834
(risa maníaca)
1201
01:28:25,251 --> 01:28:27,459
¿Qué carajo es esto?
1202
01:28:41,501 --> 01:28:43,167
(el pomo de la puerta suena)
1203
01:28:43,667 --> 01:28:45,459
(pitido)
1204
01:28:56,667 --> 01:28:58,834
- ¿Estás bien?
- No, aléjate de nosotros.
1205
01:29:00,292 --> 01:29:02,001
Evan, ¿te acuerdas de mí?
1206
01:29:02,167 --> 01:29:04,292
- Yo fui quien te encontró.
- Sal de aquí.
1207
01:29:05,584 --> 01:29:07,251
Eva...
1208
01:29:07,417 --> 01:29:09,667
Recuerdas, hablamos en el hospital.
1209
01:29:11,667 --> 01:29:13,042
Evan, escucha mi voz.
1210
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
Estamos aquí para ayudarte.
1211
01:29:16,584 --> 01:29:17,917
No te necesitamos.
1212
01:29:18,084 --> 01:29:19,792
Y nunca quisimos ayudarte.
1213
01:29:19,959 --> 01:29:22,417
Jeanne, ¿quién hizo todo esto?
1214
01:29:33,917 --> 01:29:36,667
Nuestros padres nos dijeron
nos amaban mucho.
1215
01:29:39,084 --> 01:29:40,709
Sabíamos que todo esto no era normal.
1216
01:29:41,667 --> 01:29:43,084
Pero era nuestro secreto.
1217
01:29:45,501 --> 01:29:46,917
Y fue entonces cuando apareció.
1218
01:29:47,667 --> 01:29:49,042
¿OMS?
1219
01:29:51,209 --> 01:29:52,792
El devorador de almas.
1220
01:29:54,709 --> 01:29:57,209
Él poseía a nuestros padres
y luego los controló a todos.
1221
01:29:58,001 --> 01:30:00,001
Él los obligó a hacer esas cosas horribles.
1222
01:30:01,876 --> 01:30:03,792
Pero Evan y yo
no fueron suficientes para ellos.
1223
01:30:03,959 --> 01:30:05,209
Querían más.
1224
01:30:06,251 --> 01:30:07,251
Más niños.
1225
01:30:08,709 --> 01:30:11,584
(llantas chirriando)
1226
01:30:12,876 --> 01:30:15,709
- ¿Dónde están los niños?
- ¿Qué les hicieron?
1227
01:30:21,709 --> 01:30:22,876
Juana.
1228
01:30:23,917 --> 01:30:25,459
¿Quién mató a tus padres?
1229
01:30:30,376 --> 01:30:33,001
Para que el monstruo
para morir, los hombres deben perecer.
1230
01:30:34,084 --> 01:30:35,244
Invocar la clemencia del cielo
1231
01:30:35,292 --> 01:30:36,376
y su infame justicia.
1232
01:30:36,542 --> 01:30:37,542
Por sólo lágrimas de sal...
1233
01:30:37,709 --> 01:30:38,709
(ambos): apaciguarán
1234
01:30:38,834 --> 01:30:40,126
el apetito del Devorador de Almas.
1235
01:30:41,126 --> 01:30:44,876
El Señor contestó mis oraciones y
nos envió las lágrimas de sal en el bosque.
1236
01:30:45,667 --> 01:30:47,667
(agua corriendo)
1237
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
(moscas zumbando)
1238
01:31:28,167 --> 01:31:30,959
Entonces lo probamos
en el perro del vecino.
1239
01:31:38,417 --> 01:31:40,084
(perro pariendo)
1240
01:31:40,251 --> 01:31:42,542
(perro gruñendo)
1241
01:31:44,542 --> 01:31:46,917
(golpes)
1242
01:31:47,959 --> 01:31:51,542
La única forma de matar al Devorador de Almas
es matar el cuerpo en el que reside.
1243
01:31:51,709 --> 01:31:53,167
(Franck): ¿Y las figuritas?
1244
01:31:54,084 --> 01:31:55,376
¿Eres tú quien los hizo?
1245
01:31:55,542 --> 01:31:57,667
Una guía para almas más oscuras.
1246
01:31:58,792 --> 01:32:00,084
(Elisabeth): ¿Evan?
1247
01:32:00,417 --> 01:32:01,626
Eva...
1248
01:32:02,584 --> 01:32:04,001
¿Mataste a tus padres?
1249
01:32:07,084 --> 01:32:10,626
(televisión): Se van vientos violentos
para ser nuestro creador del clima esta tarde.
1250
01:32:10,792 --> 01:32:12,626
Toda la región aquí,
resaltado en naranja
1251
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
se verá afectado.
1252
01:32:14,584 --> 01:32:16,751
Podíamos ver ráfagas de viento
a 110 kilómetros por hora.
1253
01:32:16,917 --> 01:32:18,667
Estamos asesorando
que todos tengan cuidado...
1254
01:32:18,834 --> 01:32:21,001
(música espeluznante)
(comida goteando)
1255
01:32:25,917 --> 01:32:27,167
(golpes)
1256
01:32:27,334 --> 01:32:29,209
(jadeo intenso)
1257
01:32:31,584 --> 01:32:33,667
(piel estallando)
1258
01:32:33,834 --> 01:32:35,667
(vidrio roto)
1259
01:32:36,626 --> 01:32:39,001
(arcadas)
1260
01:32:39,167 --> 01:32:41,001
(jadeando)
1261
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
(jadeo)
1262
01:32:47,126 --> 01:32:48,917
(riendo)
1263
01:32:51,084 --> 01:32:53,167
(riendo maniáticamente)
1264
01:32:57,001 --> 01:32:59,209
(gruñidos)
1265
01:33:03,292 --> 01:33:05,126
(objeto ruidoso)
1266
01:33:07,001 --> 01:33:09,126
(riendo)
1267
01:33:13,084 --> 01:33:14,917
(la música espeluznante se intensifica)
1268
01:33:22,917 --> 01:33:24,709
(desgarro de piel)
1269
01:33:27,292 --> 01:33:29,251
(escupir)
1270
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
No los matamos.
1271
01:33:38,501 --> 01:33:40,792
Los liberamos haciéndoles beber.
las lágrimas.
1272
01:33:41,334 --> 01:33:42,834
En la cerveza de Drocourt.
1273
01:33:44,167 --> 01:33:45,834
Y en el vino de mi padre.
1274
01:33:46,001 --> 01:33:48,251
Y castigó a mi madre.
1275
01:33:48,876 --> 01:33:51,126
¿Tu madre también tenía un alma oscura?
1276
01:33:51,292 --> 01:33:53,209
Ella nunca nos hizo daño
pero ella lo sabía todo.
1277
01:33:54,042 --> 01:33:55,792
Todas sus oraciones fueron inútiles.
1278
01:33:57,417 --> 01:33:59,751
Ella lo supo y fue castigada.
por su silencio.
1279
01:34:03,584 --> 01:34:05,376
Juana.
1280
01:34:06,126 --> 01:34:07,959
Te lo volveré a preguntar.
1281
01:34:08,126 --> 01:34:09,751
¿Dónde están los niños?
1282
01:34:13,709 --> 01:34:15,667
Detrás de la puerta roja.
1283
01:34:15,834 --> 01:34:17,876
(tono siniestro)
1284
01:34:22,167 --> 01:34:23,876
Él está aquí.
1285
01:34:24,584 --> 01:34:26,042
Él ha venido por nosotros.
1286
01:34:26,667 --> 01:34:28,376
Y ahora mismo,
1287
01:34:28,542 --> 01:34:30,209
él está aquí para ti.
1288
01:34:31,292 --> 01:34:32,959
Eso espero.
1289
01:34:35,834 --> 01:34:38,292
(música espeluznante)
1290
01:34:45,084 --> 01:34:47,042
(gruñidos)
1291
01:34:48,917 --> 01:34:50,001
Marcelino,
1292
01:34:50,167 --> 01:34:51,959
enviar de regreso al antiguo sanatorio.
1293
01:34:52,126 --> 01:34:53,167
¿Sanatorio?
1294
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
Inspector, lo he intentado...
1295
01:34:54,876 --> 01:34:55,959
Hola?
1296
01:34:56,126 --> 01:34:58,542
¿Me oyes?
(interferencia)
1297
01:34:58,709 --> 01:35:00,084
Acabamos de recibir un--
1298
01:35:00,251 --> 01:35:01,292
repetir...
1299
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Marcelino, escúchame,
1300
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Encontré a los niños.
1301
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
No, tienes que escucharme,
1302
01:35:05,917 --> 01:35:08,209
de Roland... no coincide.
1303
01:35:09,292 --> 01:35:10,709
- ¿Qué?
- ¿Me oyes?
1304
01:35:10,876 --> 01:35:13,959
El número de identificación pertenece
a Benjamín Cortés.
1305
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
¡Cortés! no hay nadie
llamado de Roland.
1306
01:35:16,792 --> 01:35:18,001
¡Él no existe!
1307
01:35:18,167 --> 01:35:19,667
Estás con él ahora.
1308
01:35:19,834 --> 01:35:22,292
¡Inspector, entre!
1309
01:35:23,917 --> 01:35:25,417
(gruñidos)
1310
01:35:38,042 --> 01:35:39,209
¿Qué?
1311
01:35:45,917 --> 01:35:47,501
- ¿Franco?
- No.
1312
01:35:50,209 --> 01:35:52,126
¿Cuál es el problema? ¿Qué?
1313
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
No hagas eso.
1314
01:35:54,792 --> 01:35:56,501
Mover.
1315
01:35:57,042 --> 01:35:58,501
Isabel.
1316
01:35:58,667 --> 01:36:00,001
No intentes detenerme.
1317
01:36:00,167 --> 01:36:01,459
¡Volver!
1318
01:36:13,334 --> 01:36:15,042
(Elisabeth gritando)
1319
01:36:28,417 --> 01:36:30,959
(jadeando)
1320
01:36:34,584 --> 01:36:36,834
(ruido metálico)
1321
01:36:43,751 --> 01:36:45,292
(gruñidos)
(zumbido)
1322
01:36:47,292 --> 01:36:49,417
(gruñidos)
1323
01:36:54,626 --> 01:36:56,042
¡Vamos, tira!
1324
01:36:56,209 --> 01:36:57,417
Vamos.
1325
01:36:57,584 --> 01:36:58,709
De nuevo.
1326
01:36:59,292 --> 01:37:00,876
(gruñidos)
1327
01:37:07,042 --> 01:37:09,459
(disparo)
1328
01:37:09,626 --> 01:37:10,959
Quédate detrás de mí.
1329
01:37:55,876 --> 01:37:58,042
(jadeando)
1330
01:38:12,917 --> 01:38:15,084
¿Por quién estás aquí, Franck?
1331
01:38:22,876 --> 01:38:24,167
Fácil...
1332
01:38:31,376 --> 01:38:33,292
Estoy aquí por él.
1333
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Oh, lo recuerdo bien.
1334
01:38:38,584 --> 01:38:41,209
- ¿Dónde está?
- Está con los demás, Franck.
1335
01:38:41,376 --> 01:38:43,334
(golpe)
(gruñidos)
1336
01:38:47,292 --> 01:38:49,042
(mujer gritando)
1337
01:38:54,126 --> 01:38:56,584
(gruñidos)
1338
01:39:10,126 --> 01:39:11,959
¿Qué hiciste con mi hijo?
1339
01:39:16,459 --> 01:39:18,792
¿Qué hiciste con mi hijo?
1340
01:39:21,167 --> 01:39:23,167
Apenas duró una semana.
1341
01:39:24,709 --> 01:39:26,334
(riendo)
1342
01:39:35,542 --> 01:39:36,917
Mira.
1343
01:39:39,959 --> 01:39:41,126
(niño): ¡Papá!
1344
01:39:41,876 --> 01:39:43,167
¡Papá!
1345
01:39:43,751 --> 01:39:45,334
¡Papá!
1346
01:39:46,584 --> 01:39:47,834
¡Basta!
1347
01:39:48,001 --> 01:39:49,792
(música pop francesa antigua)
1348
01:39:51,292 --> 01:39:52,709
No...
1349
01:39:53,334 --> 01:39:56,014
Hay gente que paga bien
para ver este tipo de cosas.
1350
01:39:56,042 --> 01:39:57,459
(bofetada)
(gruñidos)
1351
01:39:57,626 --> 01:39:59,667
Perra, perra, ven aquí.
1352
01:39:59,834 --> 01:40:01,917
(gruñidos)
1353
01:40:03,084 --> 01:40:05,292
(gemidos enojados)
1354
01:40:07,251 --> 01:40:08,876
Ven aquí, dije.
1355
01:40:12,167 --> 01:40:13,376
Quédate aquí.
1356
01:40:14,917 --> 01:40:17,251
Muévelo, dije, '¡Muévelo!'
1357
01:40:19,167 --> 01:40:21,459
Abre esta maldita puerta. ¡Ábrelo!
1358
01:40:23,251 --> 01:40:25,459
(pitido)
1359
01:40:28,626 --> 01:40:30,501
(jadeando)
1360
01:40:54,709 --> 01:40:57,042
Adelante.
1361
01:40:57,584 --> 01:40:59,167
Vamos, sírvete tú mismo.
1362
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
papi,
1363
01:41:05,709 --> 01:41:06,834
Papá...
1364
01:41:08,084 --> 01:41:10,001
Papá...
1365
01:41:13,542 --> 01:41:14,792
Papá.
1366
01:41:20,751 --> 01:41:21,876
(Elisabeth): ¡No, Franck!
1367
01:41:23,876 --> 01:41:25,751
¡Bajar!
1368
01:41:25,917 --> 01:41:27,751
¡De rodillas ahora!
1369
01:41:32,834 --> 01:41:34,126
(Elisabeth): Franck...
1370
01:41:34,292 --> 01:41:35,834
Franck, no hagas esto.
1371
01:41:37,917 --> 01:41:39,834
Por favor, no hagas esto, Franck.
1372
01:41:40,001 --> 01:41:42,334
Franck, mírame, piensa en los niños.
Sus padres.
1373
01:41:44,251 --> 01:41:45,667
Mírame, Franck.
1374
01:41:45,834 --> 01:41:47,334
Franck, por favor.
1375
01:41:47,917 --> 01:41:49,334
Mírame.
1376
01:41:49,501 --> 01:41:51,209
No lo hagas.
1377
01:41:58,042 --> 01:42:00,751
¡Ah, no! ¡Déjalo ir!
1378
01:42:01,876 --> 01:42:04,542
(Elisabeth): ¡No, basta, basta!
¡Para, dije!
1379
01:42:06,084 --> 01:42:07,542
Vamos, vámonos.
1380
01:42:08,459 --> 01:42:10,126
¡Franco!
1381
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
(gemidos)
1382
01:42:18,126 --> 01:42:19,834
(escupir)
1383
01:42:50,626 --> 01:42:52,917
(jadeando)
1384
01:43:17,501 --> 01:43:18,959
(la puerta se cierra)
1385
01:43:25,376 --> 01:43:27,376
(jadeando)
1386
01:43:40,834 --> 01:43:45,001
(música pop francesa antigua)
(riendo)
1387
01:44:24,042 --> 01:44:26,626
(gritos distantes)
1388
01:44:42,376 --> 01:44:44,084
(continúan los gritos)
1389
01:45:08,042 --> 01:45:10,876
(llamas rugiendo)
(los gritos se intensifican)
1390
01:45:21,001 --> 01:45:22,792
(la música se detiene)
1391
01:45:35,626 --> 01:45:37,917
(música espeluznante)
1392
01:46:02,042 --> 01:46:04,334
(explotando)
1393
01:46:25,209 --> 01:46:26,292
Aquí.
1394
01:46:26,459 --> 01:46:28,709
Gracias por su ayuda, inspector.
1395
01:46:30,584 --> 01:46:32,084
¿Quién eres tú, Franck?
1396
01:46:36,292 --> 01:46:37,542
Un fantasma.