1 00:00:03,128 --> 00:00:06,006 ♪ Simpsonlar ♪ 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,301 [zil çalar] 3 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 [geğirme] 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,224 [korna çalıyor] 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,391 [çığlık atar] 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 -[korna çalar] -[ciğer] 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,223 D'oh! 8 00:00:57,808 --> 00:00:58,809 [çığlık atar] 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,229 Nasıl orada oturuyorsun? 10 00:01:02,312 --> 00:01:04,231 Annen arabasıyla bana çarptı! 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,984 Beni sağlam bir meşe kapıdan kırdı! 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,570 Beni garajda nasıl görmezsin? 13 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 kaçıyordum ve dehşet içinde çığlık atıyor! [nefes nefese] 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,662 İçimin her yerinde ahşap var! 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,082 Peki neden Maggie ön koltukta mı? 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 [Bart] Hey millet, bakın elimizde ne var. 17 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 [Lisa] Bir köpek! 18 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 Sevgimizi paylaşacak bir şey. Ve haydutları korkut. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,136 Onun adı ne? 20 00:01:34,219 --> 00:01:38,682 8 numara. Yani, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı. 21 00:01:39,224 --> 00:01:42,811 Ona bak. O sadece küçük bir bay. 22 00:01:42,894 --> 00:01:47,065 Seni seveceğim ve seni öpeceğim ve seni yastık olarak kullanıyorum. 23 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 [Homer, Bart] Evet! 24 00:01:48,233 --> 00:01:51,945 Ve seninle oynayacağım ve seni okula götüreceğim ve seni düşmanlarıma salacağım. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 [Homer, Lisa] Evet! 26 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 Ve seni sağlıklı yiyeceklerle besle, ve sana bolca egzersiz vereceğim 27 00:01:56,575 --> 00:01:59,911 ve bize tüm dersleri öğret sorumluluk hakkında. 28 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Evet! 29 00:02:03,081 --> 00:02:07,419 Kesinlikle, Marge. Bütün aile devreye girecek ve… 30 00:02:07,502 --> 00:02:12,049 Aman Tanrım, bu senin ilk Noel'in. İşte oğlum, zencefilli kurabiye evin var. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,512 [gülüyor] Onu seviyor! 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 [Marge] Aile toplantısı. 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,226 Köpek neden yüzme bezi takıyor? 34 00:02:25,020 --> 00:02:27,147 Onu dışarı çıkarmak için hava çok soğuk. 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 Ve o bunu seviyor. 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,150 [Homer, köpek geğirmesi] 37 00:02:30,233 --> 00:02:33,195 [Marge] Aile toplantısı. 38 00:02:33,278 --> 00:02:35,447 Yani şimdi masada mı yemek yiyor? 39 00:02:37,199 --> 00:02:41,453 Masanın altında yemek yiyemiyor çünkü Waffle'larını oraya kustu. 40 00:02:41,953 --> 00:02:42,996 Bunu izle. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 silip süpür, silip süpür. 42 00:02:46,416 --> 00:02:49,127 (gülüyor) Bunu seviyor. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,882 [inliyor] 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,842 Aile toplantısı. 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,095 Aile? 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,555 [gülüyor] 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,729 Ah, bu annem. Yedekleyin, yedekleyin, yedekleyin! 48 00:03:08,689 --> 00:03:10,732 [hepsi] Onu seviyor! 49 00:03:13,318 --> 00:03:17,823 Hiçbir şey beni bu kadar sakinleştirmiyor taze bir ambrosia salatası hazırlıyorum 50 00:03:17,906 --> 00:03:19,533 bol üzümlü. 51 00:03:20,659 --> 00:03:24,079 Ve "günümü" güzelleştirmek için bir parça mayonez. 52 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 [nefes nefese kalır] 53 00:03:26,706 --> 00:03:30,210 Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Kötü çocuk! 54 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Bekle. 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Alexa, üzüm köpekler için zehirli midir? 56 00:03:35,590 --> 00:03:37,759 [Alexa] Ne yaptın bayan? 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Köpeğime yardım etmelisin. 58 00:03:43,557 --> 00:03:45,851 Bir numara al. En kısa sürede yanınızda olacağız. 59 00:03:45,934 --> 00:03:49,855 Ama üzümlü bir ambrosia yedi. 60 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 Ne yaptın bayan? 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,608 - Mor kod! -[alarm çalar] 62 00:03:53,692 --> 00:03:56,611 Bana 30 cc Plastimin ver. dört heliostik sonda, 63 00:03:56,695 --> 00:03:59,739 ve en ultra gerçekçi olanı, kanlı görünüşlü mide pompamız var. 64 00:03:59,823 --> 00:04:02,784 Güzel, fare stajyer nerede gençlik iyimserliğini her zaman koruyan 65 00:04:02,868 --> 00:04:04,286 sürekli travma karşısında mı? 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,455 Bu ben olurdum. [kıkırdar] Şunu söyleyebilir miyim... 67 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Kapa çeneni! Kurtarmamız gereken bir tazı var. 68 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Kim iyi bir çocuktur? Sen iyi bir çocuksun. 69 00:04:10,917 --> 00:04:12,461 O tüpü boğazına sok! 70 00:04:14,129 --> 00:04:15,922 -Bayan. Simpson. -Evet? 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 Bana dürüstçe cevap vermeni istiyorum. 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,469 Kaç tane üzüm Ambrosia'yı sen mi koydun? 73 00:04:20,552 --> 00:04:22,471 Tarif iki düzine gerektirir. 74 00:04:22,554 --> 00:04:25,599 Yirmidört? Ona 24 üzüm mü verdin? 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,768 Ama biri buzdolabının altına yuvarlandı. 76 00:04:28,518 --> 00:04:30,979 Ah. Tanrıya şükür. Sonra hepsini aldık. 77 00:04:31,062 --> 00:04:32,898 Hepsini yakaladık! 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,149 [hepsi] Vay be! 79 00:04:34,232 --> 00:04:36,777 Yavru köpeğiniz gayet iyi olacak. 80 00:04:36,860 --> 00:04:39,237 Ah! Tanrıya şükür. 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,405 İzin verirseniz, 82 00:04:40,489 --> 00:04:44,618 Sessiz bir odaya gitmem gerekiyor ve yaptıkların yüzünden ağla. 83 00:04:48,246 --> 00:04:50,290 Ambrosia! 84 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 Benim küçük bir hatam var... Oh. 85 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Merhaba, adım Adrienne. Ben personel beslenme uzmanı ve eğitmeniyim. 86 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Köpeğinizin uzun süre yaşamasını istiyorsanız, değil mi? 87 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Eminim. 88 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 O zaman çok fazla kilo vermesi gerekecek. 89 00:05:03,720 --> 00:05:07,349 O, köpek sağlığı alanında bizim olduğumuz şey "Lanet olsun, bu köpek çok şişman" diye sesleniyorlar. 90 00:05:09,184 --> 00:05:12,604 Tazıyı geri almanın en iyi yolu formda olmak diyetini kontrol altına almaktır, 91 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 ve ardından çeviklik eğitimi yoluyla, ve hatta belki yarışmalar. 92 00:05:15,941 --> 00:05:19,194 Ooh, bunların videolarını saklıyorum. 93 00:05:19,277 --> 00:05:21,029 Bakalım nasılsın, evlat. Beni takip et. 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,587 Belki bu onun için değildir. 95 00:05:37,671 --> 00:05:43,635 Tamam aşkım. Açık konuş, köpeğin tıkalı. ama onun bir chonkster olmasına gerek yok. 96 00:05:43,718 --> 00:05:47,806 Eğer onu programıma kaydedersen, yapabiliriz uzun süre buralarda olduğundan emin ol. 97 00:05:49,599 --> 00:05:51,142 Hadi yapalım. 98 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 [köpek havlıyor] 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,564 [♪ "Far From Over" çalıyor] 100 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 [tezahürat] 101 00:06:21,047 --> 00:06:23,216 Yine kazandık. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,136 İyi iş evlat. İşte, sosisli sandviçimi bitir. 103 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 HAYIR! Sağlıklı kalması gerekiyor. 104 00:06:28,471 --> 00:06:32,142 Ulusal yarışmaya hak kazandı Philadelphia'da. 105 00:06:32,225 --> 00:06:34,477 Philadelphia'ya bir gezi mi? 106 00:06:34,561 --> 00:06:38,189 Kurucu Babaların nerede olduğunu görebiliyorum Anayasayı imzaladı. 107 00:06:38,273 --> 00:06:42,068 Ve diğer tarafı kırabilirim Özgürlük Çanı'nı açın ve işi bitirin. 108 00:06:42,152 --> 00:06:45,030 Philadelphia, benim güzel kasabam. 109 00:06:45,113 --> 00:06:49,701 Noel Baba'ya buz topları fırlatmak, yağlı sokak lambalarına tırmanıyorum. 110 00:06:49,784 --> 00:06:53,079 Lenny Dykstra'nın yaşadığı şehir deli olmayı öğrendim, 111 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 her bifteğin peynirli olduğu yer ve her itiş itilir. 112 00:06:57,125 --> 00:07:02,047 Hiç gitmemiş olsam da öyle hissediyorum Orada doğdum ve hiç ayrılmadım. 113 00:07:02,130 --> 00:07:06,301 Ama orada ölmeyeceğim. Hayır. Homer Simpson değil. 114 00:07:06,384 --> 00:07:08,678 Göreceksin. Hepsini göstereceğim! 115 00:07:08,762 --> 00:07:12,932 sanırım söylemeye çalıştığım şey şu Simpsonlar Philadel'e gidiyor... 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 Otur! 117 00:07:14,893 --> 00:07:19,773 Bu köpek sadece sağlıklı çünkü Onu senin tehlikeli şımarıklığından kurtardım. 118 00:07:19,856 --> 00:07:23,610 Bu yüzden onu uzak tutuyorum sizden gelen kötü etkiler. 119 00:07:23,693 --> 00:07:28,698 Simpson Philadelphia'ya gidiyor. "Simpson." 120 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 [sızlanıyor] 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 [♪ neşeli müzik çalıyor] 122 00:07:43,338 --> 00:07:45,965 Hotel Philadelphia'ya hoş geldiniz. 123 00:07:46,049 --> 00:07:50,178 24 saat oda servisi sunuyoruz Boyz II Menümüzün tamamından. 124 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 Ve eğer suya ya da başka bir çeneye ihtiyacın olursa, 125 00:07:52,722 --> 00:07:56,142 Patti LaBelle'i aramanız yeterli, ve hemen bir jabroni göndereceğiz. 126 00:07:56,226 --> 00:08:00,897 Yani Philadelphia. Yataklar krem ​​peynirden mi yapılmış? 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 Krem peynirin hiçbir şeyi yok bu kasabayla ilgili! 128 00:08:03,525 --> 00:08:05,777 Bu sadece bir isim! Biraz ders alın! 129 00:08:06,277 --> 00:08:10,156 Şimdi Gümüş Astarları ister misin? Playbook Odası mı yoksa Fresh Prince süiti mi? 130 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 Taze Prens. Sakinleşebiliriz, maksimuma çıkabiliriz ve tamamen rahatlayabiliriz. 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,080 - Değil mi küçük bayım? -[havlar] 132 00:08:17,163 --> 00:08:20,500 Peki nerede olmamı istersin büyük bay'ı koymak için? 133 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 [Homer inliyor] 134 00:08:22,252 --> 00:08:24,087 Henüz orada mıyız? 135 00:08:24,170 --> 00:08:27,841 18 saatlik bir yolculuk için mi saklandın? 136 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 Ah. Onu odaya gönder. 137 00:08:30,093 --> 00:08:31,344 Hadi oğlum. 138 00:08:31,428 --> 00:08:35,140 Ve seni şaşırtacağımı düşündüm gelip sizi destekleyerek 139 00:08:35,223 --> 00:08:38,435 ve tüylü dostumuz Kentucky Derbisini kazanmaya çalışırken. 140 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 Yemin ederim sadece senin için buradayım. 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 142 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 Bu kağıt nedir? 143 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 Kağıt? Hangi kağıt? 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,111 Homer, bırak. 145 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 "Benim için yapılacak harika şeyler Philadelphia'da. 146 00:08:54,701 --> 00:08:58,788 Peynirli biftek, hoagies yiyin, simit, su buzu. 147 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Jason Kelce'nin sakalından bir parça koparın." 148 00:09:01,374 --> 00:09:05,754 [inliyor] Şehirde pislik torbası turu nasıl? köpeğe destek olmak mı? 149 00:09:05,837 --> 00:09:07,505 Peki bu piller ne? 150 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Sevmediğim insanlara fırlatmak. 151 00:09:09,674 --> 00:09:12,844 Onun yerine bunu burada yapıyorlar hoşlanmadıkları insanlara yumruk atmaktan, 152 00:09:12,927 --> 00:09:14,054 ama bunu da yapıyorlar. 153 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 [hırlıyor] 154 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 Ah, o... bunu seviyor. 155 00:09:20,018 --> 00:09:21,102 [Marge homurdanıyor] 156 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Kazanmamız gereken bir yarışma var. 157 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 Eğer beni gerçekten desteklemek istiyorsan, 158 00:09:25,690 --> 00:09:28,902 uzak dur ve bunu bizim için mahvetme. 159 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 [inliyor] 160 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 [eğitmen] İşte bu. 161 00:09:36,951 --> 00:09:41,247 Uğruna çalıştığımız her şey, hepsi buna yol açtı. 162 00:09:41,331 --> 00:09:43,708 Beş eleme turunun ilki. 163 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 Ah. 164 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 [yorumcu] Sırada yeni biri var Springfield, ABD'den. 165 00:09:49,464 --> 00:09:52,342 Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı. İşte gidiyor! 166 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 Harika bir zamanla, kadının kollarına atlıyor 167 00:09:59,808 --> 00:10:05,146 her şeyi mümkün kılan kimdi, sevgili antrenörü Adrienne Gesstar. 168 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 Onu buraya ben götürdüm. 169 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 yapmak bile istemiyorum şimdi bu şeylerden herhangi biri. 170 00:10:10,026 --> 00:10:15,073 Bencil olduğumun söylenmesi tüm eğlenceyi alıyor sadece kendimi düşünmekten. 171 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 [kapıyı çalar] 172 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 Bay Simpson, seninle acilen konuşmamız lazım 173 00:10:19,702 --> 00:10:22,622 bir konuda ciddi tarihi öneme sahiptir. 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,790 İnekler! 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Hayır, hayır, meslektaşlarım ve ben 176 00:10:25,667 --> 00:10:30,380 Amerika'nın tarihçileri Büyük Mucitler ve Aydınlanmış Adamlar. 177 00:10:30,463 --> 00:10:32,966 [Homer] Vay be. H.O.A.G.I.E. Erkekler. 178 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Bu doğru ve en iyilerden biri Amerikan tarihinin kafa karıştırıcı bulmacaları 179 00:10:37,178 --> 00:10:40,557 köpeğiniz tarafından çözülebilir. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 Her şey bu basit şemada açıklanmıştır. 181 00:10:43,893 --> 00:10:50,608 Ah, ilginç. Anlıyorum. Siz üçünüz kaçıksınız. 182 00:10:50,692 --> 00:10:52,986 Köpeğinizin yerini bulmamız zorunludur. 183 00:10:53,069 --> 00:10:58,992 O ulusal bir hazinedir, veya daha teknik olmak gerekirse canus ex machina. 184 00:10:59,075 --> 00:11:02,453 Köpek burada değil, kaçıklar. O, eşimle birlikte… 185 00:11:02,537 --> 00:11:06,666 Homer, düşün. Bu kaçıklara izin veremezsin Marge'ı köpek gösterisinde bul 186 00:11:06,749 --> 00:11:09,836 yoksa her şeyi mahvedecekler için çok çalıştı. 187 00:11:09,919 --> 00:11:16,676 Bekle, bekle, bu benim gerçekten şansım Tıpkı yalan söylediğim gibi karımı destekle! 188 00:11:17,760 --> 00:11:21,139 Karım ve köpeğim geziye çıkıyor. 189 00:11:21,222 --> 00:11:24,642 Bak ne diyeceğim, beni doldur son derece makul şeyler hakkında 190 00:11:24,726 --> 00:11:28,146 tamamen normal beyniniz sana köpeğimden bahsediyor 191 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 biz onları ararken tüm bu muhteşem yerlerde. 192 00:11:33,443 --> 00:11:39,115 250 yıl önce Philadelphia evdeydi Amerika'nın en büyük devlet adamı diplomatına, 193 00:11:39,199 --> 00:11:41,492 ve mucit Benjamin Franklin. 194 00:11:41,576 --> 00:11:43,870 Vay. İnanılmaz. 195 00:11:43,953 --> 00:11:46,831 -Ama Benjamin Franklin'le ilgili olan şey-- -Kim o? 196 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 Az önce sana söyledik. 197 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 Sixers'ta mı oynadı? 198 00:11:49,792 --> 00:11:53,630 Başka bir yeteneği daha vardı bunu sadece bizim biliyoruz. 199 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 O bir hırsızdı. 200 00:11:55,048 --> 00:11:58,968 Pazarlık ediyormuş gibi yaparken Paris Antlaşması, 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,972 Franklin milyonlarca altın çaldı Versay Sarayı'ndan 202 00:12:03,056 --> 00:12:07,810 ve sutyenlerle eve gizlice soktum çeşitli metreslerinden! 203 00:12:09,395 --> 00:12:13,691 Yalnızca bir üyeye güvendi onun yakın çevresinden 204 00:12:13,775 --> 00:12:19,906 haksız yere elde ettiği hazinesini saklamaya yardım etmek için, sevgili tazı! 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,660 "Ama durun, Benjamin Franklin'in hiç bir tazı" mı dedin? 206 00:12:23,743 --> 00:12:25,995 -Evet? -İşte bu noktada yanılıyorsun! 207 00:12:26,079 --> 00:12:31,918 Franklin bununla bağlantısını sakladı Bunu keşfedene kadar muhteşem bir türdü. 208 00:12:32,752 --> 00:12:37,298 Bu doğru. Köpeğiniz doğrudan soyundan geliyor Franklin'in tazılarından, 209 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 ve bizi bu anahtara götürecek, 210 00:12:40,176 --> 00:12:44,097 kasanın kilidini açacak olan Franklin'in milyonlarını içeren, 211 00:12:44,722 --> 00:12:49,519 burada bir yerde gizli bir kasa Kardeş Sevgisi Şehrinde! 212 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Pittsburgh mu? 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,357 [tarihçiler iç çeker] 214 00:12:55,108 --> 00:12:59,654 Seninle gurur duyuyorum oğlum. Bugün çok çalıştın. 215 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 Hey, hadi biraz eğlenelim diğer köpeklerle. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,284 [köpekler havlıyor] 217 00:13:05,535 --> 00:13:09,414 Hayır, hayır, hayır. Oyun oynamaya zaman yok. Odaklanmamız gerekiyor. 218 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Ah, haklısın. Elbette. 219 00:13:11,582 --> 00:13:12,583 Benimle gel. 220 00:13:12,667 --> 00:13:16,629 Çok özel bir yere gidiyoruz sadece en önemli köpekler için. 221 00:13:22,135 --> 00:13:25,179 Tamam, resmin var Rocky heykelinin önünde. 222 00:13:25,263 --> 00:13:26,806 Şimdi diğerlerini yapalım. 223 00:13:26,889 --> 00:13:29,600 Bak Homer, köpeğin anahtar. bir hazine bulmaya 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,562 insan aklının zar zor kavrayabileceği olay. 225 00:13:32,645 --> 00:13:36,441 -Bunu anlıyor musun? -"Zor anlıyorum"u anladım. 226 00:13:36,524 --> 00:13:40,028 Bizi köpeğinize götürün! 227 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 Evet, bakın inekler, 228 00:13:41,529 --> 00:13:44,198 sevdiğim kadar Seni eğlendirmeye devam edeceğim, işte gerçek. 229 00:13:44,282 --> 00:13:48,202 Sen delisin. Hazine yok. Köpeğim sıradan bir köpek. 230 00:13:48,286 --> 00:13:52,498 ve bütün günü akıllıca geçirdim seni ondan ve karımdan uzak tutuyorum. 231 00:13:52,582 --> 00:13:53,583 İşte oradalar! 232 00:13:54,751 --> 00:13:59,422 Canus ex machina. Hoagies, yuvarlanın! 233 00:14:03,926 --> 00:14:08,598 Adrienne, bizi neden götürdün? kolonyal bir yangınla mücadele sergisine mi? 234 00:14:08,681 --> 00:14:13,895 Marge, ilkini kimin başlattığını biliyor musun? Amerika'da gönüllü itfaiye şirketi mi? 235 00:14:13,978 --> 00:14:15,772 -Öyleydi... -Benjamin Franklin. 236 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 -Sen. -Sen. 237 00:14:17,440 --> 00:14:18,775 -Onlara? -Biz. 238 00:14:18,858 --> 00:14:20,359 -Marge! -Homer! 239 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 Bu çılgınlar köpeğimizi sanıyor George Washington'un torunudur. 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,656 Onları senden uzak tutmaya çalışıyordum. 241 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Harika bir iş çıkardın. 242 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 Çok naziksin ama hayır, yapmadım. Başarısız oldum. 243 00:14:30,620 --> 00:14:33,706 Yardımını alabilir miyim? Bu deliler beni takip etmeye devam ediyor. 244 00:14:33,790 --> 00:14:35,166 Biz deli değiliz. 245 00:14:35,249 --> 00:14:39,587 O köpek kutsaldır! O bize liderlik edecek Franklin'in hazinesine! 246 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Defolun buradan pislikler. 247 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 Ah. Köpek insanları, haklı mıyım? 248 00:14:43,716 --> 00:14:48,346 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Ülkemizin ilk yangın musluğu değil. 249 00:14:48,429 --> 00:14:50,056 Biz tarihin üzerine işemeyiz! 250 00:14:50,139 --> 00:14:53,476 Ama Marge, çişi artık tarih oldu. 251 00:14:53,559 --> 00:14:57,897 Benjamin Franklin tazılarını yetiştirdi özel bir idrar enzimine sahip olmak 252 00:14:57,980 --> 00:15:02,401 yazdığı gizli mesajları ortaya çıkarabilir altınlarının konumuna gelince. 253 00:15:02,485 --> 00:15:06,280 Aman Tanrım, sen aynı miktardasın diğer çılgınlar gibi çılgın. 254 00:15:06,781 --> 00:15:07,782 Ben öyle miyim? 255 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 [Marge] "İlk kanalizasyona doğru acele et ve batı, 256 00:15:11,828 --> 00:15:14,413 bu yüzden yıldırım anahtarıyla kutsansın." 257 00:15:14,497 --> 00:15:17,583 Anahtarı orada bulacağız Franklin'in altınlarına. 258 00:15:17,667 --> 00:15:18,918 Hadi gidelim oğlum. 259 00:15:19,001 --> 00:15:21,921 Adrienne, Köpeğimle hiçbir yere gitmiyorsun. 260 00:15:22,922 --> 00:15:23,923 İhanet! 261 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Onu mu seçti? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,266 Ah. [ağlıyor] 263 00:15:34,308 --> 00:15:37,603 Adrienne! 264 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı seçti 265 00:15:41,858 --> 00:15:45,444 o hazine avcılığı köpek beslenme uzmanı benden. 266 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Köpeğimi geri istiyorum. 267 00:15:50,908 --> 00:15:53,161 Tamam Marge, onu geri getireceğiz. 268 00:15:53,244 --> 00:15:57,206 Eğer bu bilmeceyi çözersek, Adrienne'in onu nereye götürdüğünü bileceğiz. 269 00:15:58,583 --> 00:16:00,501 Bunu asla çözemeyeceğiz. 270 00:16:00,585 --> 00:16:04,630 Evet, Lisa gibi akıllı değiliz ya da Bart gibi kötü. 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,550 Aile toplantısı! 272 00:16:08,426 --> 00:16:10,469 Biz olmadan eğleniyor musunuz? 273 00:16:10,553 --> 00:16:13,306 Ah. Babamın olduğu yer orası. 274 00:16:13,389 --> 00:16:16,350 Akıllı, Suçlu, Bu mesajın ne anlama geldiğini anlayın. 275 00:16:16,893 --> 00:16:22,648 "İlk ekiciye ve batıya doğru acele edin, yani yıldırım anahtarıyla kutsansın" mı? 276 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 "Kanalizasyon" olarak telaffuz ediliyor, dahice. 277 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Hayır, değil. 278 00:16:26,694 --> 00:16:30,823 Kanalizasyon, dikiş diken biri gibi. Betsy Ross anlamına geliyor olmalı. 279 00:16:30,907 --> 00:16:34,744 ilk amerikan bayrağını kim dikti 1777'de Philadelphia'da. 280 00:16:34,827 --> 00:16:38,831 O entrikacı eğitmenin başı olmalı Betsy Ross'un evine. 281 00:16:38,915 --> 00:16:41,918 [nefes nefese] Arch Caddesi 239 numarada. 282 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 Bunu nasıl bildin? 283 00:16:43,794 --> 00:16:47,882 Bugün defalarca önünden geçtim M. Night Shyamalan'ın mezarını bulmaya çalışıyorum. 284 00:16:47,965 --> 00:16:52,803 Ama çılgın bir şekilde, hâlâ hayatta. 285 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 ve bizi oraya nasıl götüreceğimizi biliyorum. 286 00:16:55,514 --> 00:16:59,143 Segway'deki bir sonraki durağımız Philadelphia tarihi bir canlandırmadır 287 00:16:59,227 --> 00:17:04,440 Broad Street Muharebesi'nin, Super Bowl 52 Riot olarak da bilinir. 288 00:17:04,523 --> 00:17:08,861 Ve şimdi seni tüm yollara geri götürüyorum 2018 yılına kadar. 289 00:17:08,945 --> 00:17:11,739 Ve Kartallar kazandı! 290 00:17:11,822 --> 00:17:12,949 [korna çalar] 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,408 -[bağırarak] -Vatanseverler berbat! 292 00:17:20,248 --> 00:17:22,250 [♪ neşeli enstrümantal müzik çalıyor] 293 00:17:22,333 --> 00:17:24,543 O Mummers Geçit Töreninden geçmeliyiz. 294 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Bir set parçası için zaman yok. Çift geri. 295 00:17:30,091 --> 00:17:32,301 İşte bu. Köpek nerede? 296 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 [köpek havlaması] 297 00:17:36,389 --> 00:17:39,809 Havlama şu yönden geliyor 18. yüzyıldan kalma bu sıcak kaldıracın 298 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 yakın zamanda çekilmiş gibi görünüyor. 299 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 [ikisi de çığlık atar] 300 00:17:45,064 --> 00:17:47,275 [öksürük] 301 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 Homer'ı mı? 302 00:17:52,029 --> 00:17:56,492 Sıkışmak. Koloni tüpleri için fazla yağlı. 303 00:17:56,576 --> 00:18:01,330 Ah. Tam zamanında, Marge. Artık köpeğim beni buraya getirdiğine göre, 304 00:18:01,414 --> 00:18:06,127 anahtarı geri alacak Franklin'in kayıp hazinesinin kilidini açmak için. 305 00:18:13,968 --> 00:18:18,055 Anlıyorsun? Onu bunun için eğitiyorum. 306 00:18:18,139 --> 00:18:20,891 Gerçek köpek gösterisi zamanı. 307 00:18:38,492 --> 00:18:42,371 Anahtar! [gülüyor] Onu buldun! Gelmek! 308 00:18:42,455 --> 00:18:45,374 Eğer o konuda bir adım daha atarsa, çökecek. 309 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Kalmak. 310 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Gelmek. 311 00:18:47,627 --> 00:18:48,794 Kalmak. 312 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Üzgünüm Marge. ama düdüğü çalan benim. 313 00:18:55,217 --> 00:18:56,344 [derin bir nefes alır] 314 00:18:56,886 --> 00:18:58,846 Ah! Neydi o? 315 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 Başka bir şekilde bilinen bir D hücresi Philadelphia'nın tokalaşması gibi. 316 00:19:02,933 --> 00:19:05,019 Oyun bitti bayan. 317 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 İyi deneme. 318 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 HAYIR! 319 00:19:10,858 --> 00:19:16,697 Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı, ben senin annenim. Seni kemik suyuyla tanıştırdım. 320 00:19:16,781 --> 00:19:20,493 Bütün aile seni yeşile boyamak istedi Aziz Patrick Günü için, 321 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 ve hayır diyen de benim. 322 00:19:23,621 --> 00:19:29,293 Sana canlı ihtiyacımız var. Bu yüzden sana yalvarıyorum, kal. 323 00:19:31,629 --> 00:19:34,548 Bu benim oğlum. 324 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 O anahtar olmadan buradan ayrılmayacağım! 325 00:19:48,354 --> 00:19:49,522 [cıvıltılar] 326 00:19:50,064 --> 00:19:53,651 [çığlık atar] Git, Kuşlar. 327 00:20:00,700 --> 00:20:02,993 Küçük bayım, neredesiniz? 328 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 Onun başardığını sanmıyorum. 329 00:20:07,123 --> 00:20:08,582 Bu benim hatam. 330 00:20:08,666 --> 00:20:13,212 Bütün bu çılgın diyet ve antrenmanlar çünkü onun daha uzun yaşamasını istiyordum. 331 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Ve şimdi o gitti. 332 00:20:15,131 --> 00:20:18,718 Çok aptaldım. Herhangi bir evcil hayvana sahip olmak aptallıktır. 333 00:20:18,801 --> 00:20:20,761 Noel Baba'nın Küçük Yardımcısını aldığımızda, 334 00:20:20,845 --> 00:20:24,223 sadece şunu söylemedik, "Evet, bu köpeği kurtarmak istiyorum." 335 00:20:24,306 --> 00:20:29,228 "Merhaba. Ben gönüllü olarak bir gün kalbim göğsümden sökülecek, 336 00:20:29,311 --> 00:20:34,650 çünkü ne kadar zamanımız olursa olsun birlikte olursak asla yeterli olmayacak." 337 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 [ağlıyor] 338 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Yukarıdan bize bakıyor. 339 00:20:39,405 --> 00:20:43,909 Hayır, değil. Onu asla vaftiz ettiremedim. Köpek gibi bir belirsizlik içinde. 340 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Hayır. Gerçek yukarıda. 341 00:20:51,000 --> 00:20:54,336 Başardı! Şimdi onu indirmemiz gerekiyor. 342 00:20:54,420 --> 00:20:56,630 Sen bunu bana bırak. 343 00:20:56,714 --> 00:20:57,715 Yut, silip süpür! 344 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 [çöküyor] 345 00:21:15,733 --> 00:21:19,361 Hadi seni eve götürelim. Kalbimin anahtarı zaten sende. 346 00:21:19,445 --> 00:21:21,822 Kim başka bir şey isteyebilir ki? 347 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 [bağırır, koklar] 348 00:21:40,633 --> 00:21:43,344 -[havlar] - Evet, elbette sürebilirsin. 349 00:21:43,427 --> 00:21:45,471 O bunu seviyor. 350 00:21:47,681 --> 00:21:49,308 [♪ hüzünlü müzik çalıyor] 351 00:22:01,529 --> 00:22:04,281 [♪ tema müziği çalmalarının seslendirilmiş versiyonu] 352 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Şşş.