1
00:00:02,982 --> 00:00:06,318
♪ Simpsonlar ♪

2
00:00:09,154 --> 00:00:10,156
[Bart] İşte bu, Bart.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,407
Eğer Uter'i vurursan,

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,160
takım pizza partisi veriyor
ve bir efsane olarak öleceksin.

5
00:00:14,243 --> 00:00:16,745
Kaybedersek pizza partisine başlarız.

6
00:00:19,498 --> 00:00:24,003
Daha iyi vurucular gördüm
Uluslararası Krep Evi'nde.

7
00:00:24,086 --> 00:00:27,257
Bu bir çocuk oyunu,
Bay Çizgi Roman Mensch.

8
00:00:27,339 --> 00:00:28,382
Ve?

9
00:00:28,466 --> 00:00:31,885
Ve bu benim oğlum
sen saçma sapan konuşuyorsun.

10
00:00:31,969 --> 00:00:34,555
Oğlun mu? Ah hayatım. Eğer bilseydim...

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,933
Bu hadımı Münih'e geri gönderin!

12
00:00:38,017 --> 00:00:39,726
Blitzkrieg!

13
00:00:39,811 --> 00:00:42,521
- [homurdanıyor] Ah, ah, ah!
- [seyirciler soluk soluğa kalır]

14
00:00:42,604 --> 00:00:45,191
- [Çizgi Roman Adamı çığlık atar]
- [hepsi tezahürat yapıyor]

15
00:00:45,274 --> 00:00:49,195
Sadece 200 yıl sürdü
ama beyzbol sonunda ilginçleşti.

16
00:00:49,279 --> 00:00:50,737
Hey! [bağırır]

17
00:00:50,822 --> 00:00:52,406
[hepsi homurdanıyor]

18
00:00:52,490 --> 00:00:55,368
[Almanca mırıldanıyor, homurdanıyor]

19
00:00:55,451 --> 00:00:58,204
Dang, bu adam sertifikalı bir baş belası.

20
00:00:58,287 --> 00:01:03,250
- [alay ediyor] Babamız onu götürebilir.
- Zoom'da Brezilya jujitsusu öğretiyor.

21
00:01:03,334 --> 00:01:06,004
Babam James Corden'ın güvenliğini sağlıyor.

22
00:01:06,087 --> 00:01:08,881
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
James Corden'a yumruk atmak ister misin?

23
00:01:08,965 --> 00:01:10,674
Benim babam da tam bir başbelası.

24
00:01:10,757 --> 00:01:15,638
Eminim şehirdeki herkesi öldürebilir
işyeri beceriksizliği nedeniyle.

25
00:01:15,721 --> 00:01:20,393
[kıkırdar] Ah, Bart, "aptal"
"badas" ile eşanlamlı değil.

26
00:01:20,475 --> 00:01:22,103
[gülüyor]

27
00:01:22,186 --> 00:01:24,563
Ah, öyle mi? Peki baban ne iş yapıyor?

28
00:01:24,646 --> 00:01:27,942
Mahkumları öldürücü enjeksiyonla infaz ediyor.

29
00:01:28,025 --> 00:01:29,777
- Vay.
- Vay.

30
00:01:29,861 --> 00:01:30,986
Ha ha!

31
00:01:31,069 --> 00:01:33,656
Babam sert biridir, değil mi?

32
00:01:33,740 --> 00:01:36,200
(çığlık atar) Lütfen bana zarar verme.
Sadece paramı al.

33
00:01:36,283 --> 00:01:37,284
[kaz sesi]

34
00:01:37,367 --> 00:01:39,495
Bu yeterli değilse ATM'ye gidebiliriz.

35
00:01:39,579 --> 00:01:41,121
- [Homer sızlanır]
- Hımm.

36
00:01:44,207 --> 00:01:47,337
Hey, tembel. Ne izliyorsun, maç mı?

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,838
Şşş. Büyük Maskeli İngiliz Fırında Pişirme.

38
00:01:49,921 --> 00:01:52,884
[Homer] Sanırım Hemşire Shark
Nancy Pelosi'dir.

39
00:01:53,884 --> 00:01:55,135
[inliyor]

40
00:01:55,218 --> 00:01:59,390
Hey, bu geceki MMA dövüşüne biletlerim var.
Oldukça havalı olmalı.

41
00:01:59,473 --> 00:02:02,477
Neden Lisa'yı almıyorsun?
Biraz sertleşmeye ihtiyacı olabilir.

42
00:02:02,560 --> 00:02:06,063
Homer, ya oğlunla bağ kur
ya da şu çamaşırları katlamama yardım et.

43
00:02:06,813 --> 00:02:07,814
[Homer] Hımm.

44
00:02:08,608 --> 00:02:09,609
Hmm.

45
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Hmm.

46
00:02:12,277 --> 00:02:13,612
Ah! İyi.

47
00:02:13,695 --> 00:02:19,076
[MMA spikeri] Springfield Brawliseum,
yumruk atmaya hazır mısın?

48
00:02:19,159 --> 00:02:20,495
[kalabalık tezahürat yapıyor]

49
00:02:20,578 --> 00:02:22,872
Ünlüler bu gece ring kenarında bizimle birlikte.

50
00:02:22,954 --> 00:02:28,419
emekli ağır sıklet şampiyonu
ve CTE inkarcısı Drederick Tatum.

51
00:02:28,502 --> 00:02:32,090
Havacı ve şehir adamı, Arnie Pye.

52
00:02:32,173 --> 00:02:33,466
Ve Latin TV yıldızı

53
00:02:33,549 --> 00:02:39,389
ve bu gecenin sponsorunun sahibi,
Ay, Mi Cabeza mezcal, Yabanarısı Adam.

54
00:02:39,472 --> 00:02:40,598
[kalabalık tezahürat yapıyor]

55
00:02:40,682 --> 00:02:47,562
Ama önce kalabalığı taramanın zamanı geldi
en maço hayranımız için.

56
00:02:47,646 --> 00:02:49,231
Bu adam mı?

57
00:02:49,314 --> 00:02:50,942
- [homurdanarak]
- [kalabalık tezahürat yapar]

58
00:02:51,025 --> 00:02:52,901
[MMA spikeri] Peki ya bu adam?

59
00:02:52,985 --> 00:02:54,361
[çığlık atar]

60
00:02:54,444 --> 00:02:56,656
[homurdanıyor]

61
00:02:56,739 --> 00:02:58,115
[kalabalık tezahürat yapıyor]

62
00:02:58,783 --> 00:03:01,868
[MMA spikeri] Yoksa o mu?

63
00:03:01,953 --> 00:03:03,621
[kalabalık yuhalıyor]

64
00:03:03,705 --> 00:03:06,331
Bak tatlım.
Öpücük kamerasındayız.

65
00:03:08,000 --> 00:03:12,087
- Dur baba. Beni utandırıyorsun.
- Senin sorunun ne?

66
00:03:12,170 --> 00:03:13,506
Benim sorunum mu?

67
00:03:13,588 --> 00:03:14,882
[homurdanıyor]

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,884
Şehirdeki en huysuz babaya sahibim!

69
00:03:16,967 --> 00:03:18,051
Ne yani?

70
00:03:18,135 --> 00:03:19,429
Ah, vay, vay, vay. [kekelemeler]

71
00:03:19,512 --> 00:03:21,556
D'oh! Bir çocuğun oğlu…

72
00:03:21,639 --> 00:03:23,557
[homurdanıyor] D'oh! [cıvıltılar]

73
00:03:23,640 --> 00:03:26,018
Merhaba Carl. Ayakkabı bağınız çözüldü.

74
00:03:26,102 --> 00:03:27,603
Seninki de öyle.

75
00:03:27,687 --> 00:03:28,979
- Çapraz.
- Çapraz.

76
00:03:29,062 --> 00:03:30,063
- [Homer bağırır]
- Vay.

77
00:03:30,147 --> 00:03:31,314
[çığlık atıyor]

78
00:03:31,899 --> 00:03:33,734
- [homurdanarak]
- [vurarak]

79
00:03:33,817 --> 00:03:35,569
[çığlık atarak] D'oh!

80
00:03:35,652 --> 00:03:37,155
[çığlık atıyor]

81
00:03:37,237 --> 00:03:38,406
- [gümbürtü]
- [Homer inliyor]

82
00:03:38,489 --> 00:03:39,490
[seyirciler soluk soluğa kalır]

83
00:03:40,199 --> 00:03:42,868
Kazanan Pamuk Şeker Fatso.

84
00:03:43,368 --> 00:03:44,537
[kalabalık gülüyor, tezahürat yapıyor]

85
00:03:44,620 --> 00:03:46,204
Bu çok etkileyiciydi!

86
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
[nefes nefese kalır]

87
00:03:48,290 --> 00:03:49,375
Baba, baba.

88
00:03:50,209 --> 00:03:51,711
Lütfen izleme başına ödemede ağlamayın.

89
00:03:51,793 --> 00:03:53,378
Sinyor Fatso.

90
00:03:53,462 --> 00:03:57,216
Bu en komik sonbahardı
Hayatımda hiç görmedim.

91
00:03:57,300 --> 00:04:00,594
Antikalar, fizik,
sinir bozucu homurtular.

92
00:04:00,677 --> 00:04:03,848
Efendim, size bir içki ısmarlamak isterim.

93
00:04:03,931 --> 00:04:06,516
Bir yiyecek atın ve bir anlaşma yapın.

94
00:04:07,935 --> 00:04:12,439
Vay! Bumblebee Adam.
Sen bir Springfield efsanesisin dostum.

95
00:04:12,522 --> 00:04:15,860
Krusty veya Duffman gibi,
veya Tiki Bar Strangler'ı.

96
00:04:15,943 --> 00:04:20,447
(kıkırdar) Beni gururlandırıyorsun genç adam.
Ve lütfen bana Pedro deyin.

97
00:04:20,531 --> 00:04:24,869
Yat rock tiplerini tanımıyordum
gösterimi izle.

98
00:04:24,951 --> 00:04:26,913
Dalga mı geçiyorsun? İspanyolca bilmiyorum

99
00:04:26,995 --> 00:04:29,206
ama tekmelendiğinde
bir rahibenin çöplüğünde,

100
00:04:29,290 --> 00:04:32,709
sen konuş
kasık uluslararası dili.

101
00:04:32,793 --> 00:04:34,336
[kıkırdar] İster inanın ister inanmayın,

102
00:04:34,420 --> 00:04:37,215
yola çıkmadım
fiziksel bir komedyen olmak.

103
00:04:37,298 --> 00:04:42,720
Meksika'yı hayallerle terk ettim
Hollywood'da ciddi bir aktör olmanın.

104
00:04:43,303 --> 00:04:46,598
[Bumblebee Man] Ne yazık ki,
Yanlış tabelaya getirildim

105
00:04:46,682 --> 00:04:49,310
aptal, paraya aç bir çakal tarafından.

106
00:04:49,393 --> 00:04:53,189
(iç çeker) Hayatımın en kötü günüydü.

107
00:04:53,730 --> 00:04:59,403
Sonra büyük bir açılışla karşılaştım
İspanyolca yayın yapan yeni bir TV kanalı için.

108
00:04:59,487 --> 00:05:01,488
Hayatımın en güzel günüydü.

109
00:05:01,572 --> 00:05:04,699
Ben koştum, kaderim yıldız olmaktı

110
00:05:04,783 --> 00:05:09,247
ne kadar uzun sürerse sürsün
ya da oraya ulaşmak için ne yapmam gerektiğini.

111
00:05:10,081 --> 00:05:11,833
[homurdanıyor]

112
00:05:12,666 --> 00:05:14,584
[çığlıklar, inlemeler]

113
00:05:14,668 --> 00:05:15,877
[çığlık atıyor]

114
00:05:15,961 --> 00:05:18,255
[İspanyolca konuşuyor]

115
00:05:19,507 --> 00:05:20,591
[çığlık atıyor]

116
00:05:22,718 --> 00:05:26,973
[çığlıklar, inlemeler]

117
00:05:27,055 --> 00:05:28,473
[çığlık atıyor]

118
00:05:29,141 --> 00:05:30,225
[homurdanıyor]

119
00:05:30,309 --> 00:05:31,978
Hımm? [inlemeler]

120
00:05:32,060 --> 00:05:33,396
[İspanyolca konuşuyor]

121
00:05:33,478 --> 00:05:36,148
[İspanyolca] Hayat ironik ve acımasızdır!

122
00:05:36,231 --> 00:05:38,483
[gülüyor]

123
00:05:39,110 --> 00:05:41,903
[İngilizce]
Siz efendim, bir yıldız olacaksınız.

124
00:05:41,987 --> 00:05:42,947
[nefes nefese kalır]

125
00:05:43,029 --> 00:05:45,031
[İspanyolca] Ne? İngilizce bilmiyorum!

126
00:05:45,115 --> 00:05:48,119
[İngilizce]
Ve böylece Bumblebee Man doğdu,

127
00:05:48,201 --> 00:05:51,706
evrenin lanetlediği trajikomik bir figür,

128
00:05:51,788 --> 00:05:54,625
Sisifos ya da Benny Hill gibi.

129
00:05:55,750 --> 00:06:00,798
Hayat ona ne getirirse getirsin,
her zaman kalkar ve tekrar dener,

130
00:06:00,882 --> 00:06:04,175
tıpkı çalışkan insanlar gibi
şovumu izle.

131
00:06:04,259 --> 00:06:07,637
Yani günden güne, yıldan yıla,

132
00:06:07,721 --> 00:06:11,266
Bomboş bedenimi feda ettim
komedi sunağı üzerinde.

133
00:06:11,975 --> 00:06:16,355
Yenilmez olduğumu sanıyordum
Stooges'taki Curly gibi.

134
00:06:17,023 --> 00:06:20,692
Ama ne yazık ki ben sadece ölümlü bir Shemp'tim.

135
00:06:20,776 --> 00:06:23,653
Sanırım zaman hepimizi yakalıyor.

136
00:06:24,447 --> 00:06:29,367
Şimdi yorgun şovum topallıyor
eski görkeminin gölgesinde.

137
00:06:30,201 --> 00:06:33,956
Simpsonlar, bir fikrin var mı?
bu nasıl bir şey?

138
00:06:35,832 --> 00:06:37,543
Vazgeçecek misin?

139
00:06:37,627 --> 00:06:42,965
Babanınkini görene kadar öyleydim
o merdivenlerden komik bir düşüş.

140
00:06:43,048 --> 00:06:45,759
Bir çizik bile almadan kalktın.

141
00:06:45,843 --> 00:06:47,052
Bu bana hatırlattı.

142
00:06:48,095 --> 00:06:53,558
Homero, bana bu şerefi bahşeder misin?
benim dublörüm olmayı mı?

143
00:06:53,643 --> 00:06:57,980
Dublör mü? Bu en belalı iş
bir baba bunu yapabilirdi.

144
00:06:58,064 --> 00:06:59,273
O yapacak.

145
00:06:59,356 --> 00:07:01,692
- Ne, deli misin?
- Bir düşün Homer.

146
00:07:01,776 --> 00:07:05,528
Arabalara çarpabilirsin
ve kafanın üzerinde şişeler kırıldı.

147
00:07:05,612 --> 00:07:07,990
Şu anda yaptığınız her şey,
ama bunun için para alıyorsunuz.

148
00:07:08,074 --> 00:07:10,660
Sen şimdiye kadarki en sert baba olurdun. Evet de.

149
00:07:10,742 --> 00:07:13,495
[♪ umutlu müzik çalıyor]

150
00:07:14,204 --> 00:07:18,668
- Kendine bir dublör buldun.
- Evet dedi!

151
00:07:18,750 --> 00:07:22,797
[♪ mariachi grubu "Düğün Marşı"nı çalıyor]

152
00:07:24,882 --> 00:07:26,132
[♪ mariachi müziği çalıyor]

153
00:07:28,386 --> 00:07:31,805
İşte dublör
bu benim kariyerimi kurtaracak.

154
00:07:31,889 --> 00:07:34,475
İçeri gelin. Zamanı geldi.

155
00:07:34,557 --> 00:07:36,810
Bu sadece bir kostüm değil.

156
00:07:36,894 --> 00:07:40,064
Umudun zırhıdır bu,
bir ışık feneri,

157
00:07:40,146 --> 00:07:45,403
gerçeğin, adaletin simgesi,
ve Meksikalı-Amerikalı güey.

158
00:07:45,485 --> 00:07:49,365
Homero, şunu giyiyorsun
ön taraftaki iğne.

159
00:07:49,447 --> 00:07:53,619
(kıkırdar) Vay be. Bir adam hayal kurabilir.
Garde. Ah. Ah. Ha.

160
00:07:53,702 --> 00:07:58,040
Başlamadan önce sana sormalıyım
bir gizlilik anlaşması imzalamak,

161
00:07:58,124 --> 00:08:02,545
hayranlarım yıkılırdı
kendi gösterilerimi yapmadığımı bilmek.

162
00:08:02,627 --> 00:08:06,464
Sorun değil Pedro. Tonlarca gizlilik sözleşmesi imzalıyorum.

163
00:08:06,548 --> 00:08:08,718
Aslında az önce işyerinde bir sözleşme imzaladım.

164
00:08:08,800 --> 00:08:12,471
Görünüşe göre içme suyumuz
radyoaktif dolu…

165
00:08:13,012 --> 00:08:14,014
hiçbir şey.

166
00:08:14,098 --> 00:08:15,098
Mmm.

167
00:08:15,182 --> 00:08:17,059
[İspanyolca konuşuyor]

168
00:08:18,394 --> 00:08:19,853
[yönetmen] Kes! ¡El iki katı!

169
00:08:24,774 --> 00:08:26,610
Bunu anladın, sert adam.

170
00:08:26,694 --> 00:08:27,862
[yönetmen] ¡Acción!

171
00:08:27,944 --> 00:08:29,237
Ah. Mmm. Ah.

172
00:08:29,321 --> 00:08:33,200
[nefesi kesilir, çığlık atar] Ah! Ah!

173
00:08:33,283 --> 00:08:35,661
[çığlık atarak] Ah!

174
00:08:36,327 --> 00:08:37,328
- [homurdanıyor]
- [tıslıyor]

175
00:08:37,413 --> 00:08:38,748
[iç çeker]

176
00:08:38,831 --> 00:08:40,039
[cıvıltılar]

177
00:08:42,250 --> 00:08:43,461
[İspanyolca konuşuyor]

178
00:08:43,543 --> 00:08:45,504
[İspanyolca] Hayatı sevmiyorum!

179
00:08:46,672 --> 00:08:48,506
[gülüyor, tezahürat ediyor]

180
00:08:48,591 --> 00:08:49,591
[İspanyolca konuşuyor]

181
00:08:49,674 --> 00:08:53,136
- [İngilizce] Vay be. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
- O şişman güero darbe alabilir.

182
00:08:53,220 --> 00:08:54,388
- Homer!
- [tezahürat]

183
00:08:54,471 --> 00:08:55,889
Vay be!

184
00:08:56,389 --> 00:09:01,352
Ve sonra setteki herkes babaya bir beşlik çaktı.
Yazmayan yapımcılar bile.

185
00:09:01,437 --> 00:09:04,148
Ah! Onlar memnun edilmesi zor bir grup.

186
00:09:04,230 --> 00:09:06,024
[şarkı söyleme] Bart, babasıyla gurur duyuyor!

187
00:09:06,107 --> 00:09:07,985
- Bart babamla gurur duyuyor!
- [şarkı söyleme] Bart, babasıyla gurur duyuyor!

188
00:09:08,068 --> 00:09:11,697
Ah, bu doğru. bekleyemiyorum
okuldaki çocuklara söylemek

189
00:09:11,780 --> 00:09:14,741
babamın Bumblebee Man'in dublörü olduğunu.

190
00:09:14,825 --> 00:09:18,620
Zar yok oğlum. Bu bir sır.
O MDMA'yı imzaladığımı hatırlıyor musun?

191
00:09:18,703 --> 00:09:21,706
Ah dostum. ne işe yarar
ailede bir belanın olması

192
00:09:21,791 --> 00:09:23,208
eğer onunla övünemezsen?

193
00:09:23,292 --> 00:09:25,418
Artık Mangione'ların nasıl hissettiğini biliyorum.

194
00:09:25,503 --> 00:09:29,840
Baba, beyaz bir adam için sorun değil mi bu?
Meksikalı bir aktör için ikiye katlamak mı?

195
00:09:29,923 --> 00:09:34,135
Yönetmen de şunu düşündü:
bu yüzden bana giymem için bu kahverengi kolları verdi.

196
00:09:34,220 --> 00:09:36,388
Ama bu Brown yüzü.

197
00:09:36,471 --> 00:09:38,932
Hayır, sadece kahverengi kollar ve bacaklar.

198
00:09:39,015 --> 00:09:42,186
Ayrıca, tüm ICE ile
bu günlerde oluyor,

199
00:09:42,269 --> 00:09:45,730
beyaz bir adamın acı çekmesi daha iyi değil mi
Meksikalı bir adam yerine mi?

200
00:09:46,231 --> 00:09:47,441
Beni oraya sen getirdin.

201
00:09:47,524 --> 00:09:49,610
Çok fazla acı yok, değil mi?

202
00:09:49,692 --> 00:09:52,153
Çünkü seni istemiyorum
ağır yaralanmak.

203
00:09:52,238 --> 00:09:56,450
Sakin ol tatlım. Bunların hepsi yüze pasta
ve muz kabuklarının üzerinde kayıyor.

204
00:09:56,533 --> 00:09:58,034
İyi olacağım.

205
00:09:58,119 --> 00:09:59,161
[♪ "Bilinmeyen Dublör" oynuyor]

206
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
♪ Yüksek bir binadan düşebilirim ♪

207
00:10:00,913 --> 00:10:03,374
♪ Yepyeni bir arabayı yuvarlayabilirim ♪

208
00:10:03,874 --> 00:10:06,460
♪ Çünkü ben bilinmeyen dublörüm ♪

209
00:10:06,543 --> 00:10:08,962
♪ Bu Redford'u büyük bir yıldız yaptı ♪

210
00:10:18,054 --> 00:10:19,056
[♪ "Bilinmeyen Dublör" sona eriyor]

211
00:10:21,392 --> 00:10:23,144
Şu hayranlara bakın.

212
00:10:23,226 --> 00:10:25,770
Neden televizyonu hiç bırakmadın?
ve bir film yıldızı oldum,

213
00:10:25,855 --> 00:10:28,315
bütün o adamlar gibi
SNL'den ayrıldığına kim pişman oldu?

214
00:10:28,399 --> 00:10:32,318
Ah. Bir zamanlar bir senaryo yazmıştım
bir Bumblebee Man filmi için.

215
00:10:32,403 --> 00:10:36,990
Bir zaman yolculuğu komedisiydi.
ve sevgili Meksika'ya bir aşk mektubu.

216
00:10:37,073 --> 00:10:41,703
Bunu Hollywood'daki her stüdyoya gönderdim.
ama kimse bunu anlamadı.

217
00:10:42,328 --> 00:10:44,248
Belki İngilizce yazmalıydım.

218
00:10:44,999 --> 00:10:46,332
Bah! Ne yapacaksın?

219
00:10:46,709 --> 00:10:49,003
[İspanyolca] Devam et. Ona sor tatlım.

220
00:10:49,086 --> 00:10:52,173
[İngilizce] Seni kafana vurabilir miyim?
levyemle mi?

221
00:10:52,255 --> 00:10:57,595
Çok isterdim ama...
bu bir sendika meselesi.

222
00:10:57,677 --> 00:10:59,846
Ama istersen arkadaşıma vurabilirsin.

223
00:10:59,929 --> 00:11:01,056
Ha? D'oh!

224
00:11:02,850 --> 00:11:05,686
Tatlım, ben... Ne oluyor?

225
00:11:05,769 --> 00:11:08,605
Peki, sana sadece sarılıyorum.
Evde olduğun için mutluyum.

226
00:11:08,688 --> 00:11:10,524
- [homurdanıyor]
- [Homer sızlanır]

227
00:11:10,607 --> 00:11:11,609
Ağlıyor musun?

228
00:11:11,692 --> 00:11:15,738
Evet. hiç almadım
senden iş sonrası bir kucaklaşma.

229
00:11:16,279 --> 00:11:18,365
Ayrıca üç kaburga kemiğim kırıldı
o tarafta.

230
00:11:18,448 --> 00:11:21,159
Yapamamak kötü
babamla övünmek.

231
00:11:21,243 --> 00:11:24,120
Kredi alamamaya nasıl dayanabiliyorsun
tüm bu harika gösteriler için?

232
00:11:24,205 --> 00:11:28,958
Hey, kredi aldığında kimin ihtiyacı var
iş sonrası ikiz oğlanlardan kucaklaşmalar mı?

233
00:11:29,043 --> 00:11:31,378
[çarpık]
Bugün beyin sarsıntısı mı geçirdin baba?

234
00:11:31,461 --> 00:11:34,048
Belki. Annelerinize söylemeyin.

235
00:11:36,091 --> 00:11:39,177
Homero, sen harika bir dublörsün.

236
00:11:39,260 --> 00:11:44,099
Hepsi bir günlük işte dostum.
Evet, neyse, gidip biraz kan işemem lazım.

237
00:11:45,893 --> 00:11:50,773
Yaban Arısı Adam mı? Vay!
I am a huge fan. Ben Johnny...

238
00:11:50,855 --> 00:11:54,860
Jackass'tan Johnny Knoxville.
Elbette seni tanıyorum.

239
00:11:54,943 --> 00:11:59,657
Aman tanrım. Her harika parça
Bunu senin yüzünden yaptım.

240
00:11:59,740 --> 00:12:03,201
Güç yıkama lavmanı,
yengeç jakuzisi, ateş karıncası bakımı.

241
00:12:03,284 --> 00:12:04,702
[kıkırdar] Çok naziksin.

242
00:12:04,787 --> 00:12:07,538
Söyle bana, ne zaman
bir sonraki Jackass filmi çıkacak mı?

243
00:12:07,623 --> 00:12:11,335
Ah, bunlarla işim bitti dostum.
Vücudum artık bunu kaldıramıyor.

244
00:12:11,418 --> 00:12:13,419
Ama stüdyo sormaya devam ediyor.

245
00:12:13,504 --> 00:12:17,258
Hatta önerdiler
Gizlice dublör kullanıyorum.

246
00:12:17,341 --> 00:12:20,677
[kıkırdar]
Bu frijole sayaçların siniri.

247
00:12:20,760 --> 00:12:22,346
Bizim gibi adamları almıyorlar.

248
00:12:22,428 --> 00:12:25,807
Bir film ekibini travmatize etmeyi tercih ederiz
setteki tüyler ürpertici ölümümüzle

249
00:12:25,890 --> 00:12:29,311
bir dublörün her zamankinden daha fazla izin vermesi
darbelerimizi alın, değil mi?

250
00:12:29,394 --> 00:12:31,980
Hey Pedro, bize ihtiyaçları var
sette böylece...

251
00:12:32,063 --> 00:12:36,317
Ha. Bu adam kim
tam olarak sizin bedeninize ve yapınıza sahip mi?

252
00:12:36,402 --> 00:12:41,698
[kekeliyor] Bu benim antrenörüm.
Beni komik bir şekilde obez tutuyor.

253
00:12:43,283 --> 00:12:45,536
Hey, harika bir iş çıkarıyorsun, Tubby.

254
00:12:45,619 --> 00:12:49,123
Hadi kadeh kaldıralım. Değiştirmiş olabilirler
dizlerimiz, omuzlarımız

255
00:12:49,206 --> 00:12:54,336
ve diğer şeyler,
ama asla bütünlüğümüzün yerini tutamazlar.

256
00:12:56,337 --> 00:12:57,715
[inlemeler]

257
00:12:57,798 --> 00:13:03,095
Ben bir yalancıyım ve sahtekarım.
Bir dublörü işe alırken ne düşünüyordum?

258
00:13:03,177 --> 00:13:06,889
Başkasına izin vermeyi düşünüyordun
değişiklik olsun diye sarhoş ol. Sorun değil.

259
00:13:06,974 --> 00:13:12,520
Hayır. Hedef kitlem şunu bekliyor
beni sık sık ve sert bir şekilde dövdüğünü görmek,

260
00:13:12,604 --> 00:13:14,731
ve onlara yalan söyledim.

261
00:13:14,815 --> 00:13:19,153
Ne için? Derecelendirmeler mi? Para?
Aptal bir Calvin Klein reklamı mı?

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,904
[hıçkırarak]

263
00:13:21,989 --> 00:13:24,783
Ben satılmışlıktan başka bir şey değilim.

264
00:13:24,866 --> 00:13:27,327
Haydi şimdi,
gringoların önünde ağlama.

265
00:13:28,745 --> 00:13:33,667
İşte bu. Ben vazgeçiyorum.
Gösteri dünyası sahtekarlara göre bir yer değildir.

266
00:13:33,750 --> 00:13:38,172
Artık vazgeçemezsin. Gösteri büyük ilgi gördü
ve oğlum benimle hiç bu kadar gurur duymamıştı.

267
00:13:38,254 --> 00:13:43,009
Özür dilerim Homero. Dünyada hiçbir şey
fikrimi değiştirmemi sağlayabilir.

268
00:13:43,092 --> 00:13:44,094
Merhaba Pedro.

269
00:13:44,177 --> 00:13:49,265
Ben Alejandro González Iñárritu'yum.
The Revenant'ın Oscar ödüllü yönetmeni.

270
00:13:49,349 --> 00:13:51,643
Bu film çok komikti.

271
00:13:51,726 --> 00:13:56,023
O ayı Titanik'teki çocuğu yediğinde.

272
00:13:56,105 --> 00:13:58,232
[gülüyor]

273
00:13:58,317 --> 00:13:59,610
Evet, teşekkür ederim.

274
00:13:59,692 --> 00:14:02,988
Eski senaryonu buldum.
ve bu filmi yapmalıyım.

275
00:14:03,072 --> 00:14:07,451
Sen yıldız olacaksın
en aksiyon dolu, ölüme meydan okuyan,

276
00:14:07,533 --> 00:14:10,120
Sigortalanamaz bir tablo şimdiye kadar yapılmış.

277
00:14:10,203 --> 00:14:11,580
Sen ne diyorsun?

278
00:14:12,789 --> 00:14:16,835
Arı filmi yapalım diyorum!

279
00:14:16,918 --> 00:14:19,296
[♪ mariachi grubu oynuyor
"Hollywood'a Yaşasın"]

280
00:14:21,380 --> 00:14:23,383
[♪ mariachi şarkısı çalıyor]

281
00:14:23,466 --> 00:14:24,884
[kalabalık tezahürat yapıyor]

282
00:14:24,967 --> 00:14:29,014
Pedro çok hoş
çekime gelmemize izin verin.

283
00:14:29,097 --> 00:14:31,182
Bu film neyle ilgili?

284
00:14:31,265 --> 00:14:34,352
Eğer İspanyolcam doğruysa ki öyle,

285
00:14:34,436 --> 00:14:38,273
bu destansı bir zaman yolculuğu macerası
mütevazı bir arı adam hakkında

286
00:14:38,356 --> 00:14:39,691
kim komik bir şekilde incinir

287
00:14:39,774 --> 00:14:42,443
en önemli anlarda
Meksika tarihinde.

288
00:14:42,528 --> 00:14:44,071
Sözlerime dikkat et!

289
00:14:44,153 --> 00:14:47,490
Bu aksiyon dolu film
milyarlar kazanacağız,

290
00:14:47,573 --> 00:14:50,451
Meksika pesosu cinsinden, gişede,

291
00:14:50,536 --> 00:14:52,120
ve nedenini biliyor musun?

292
00:14:52,203 --> 00:14:58,543
Çünkü her şeyi riske atmaya hazırım.
Beyin hasarı, felç, hayatın ta kendisi!

293
00:14:58,626 --> 00:15:03,173
Bütün bunların suratına turta olduğunu söyledin
ve muz kabuklarının üzerinde kayıyor.

294
00:15:03,256 --> 00:15:04,633
[kıkırdar] Merak etme, Marge.

295
00:15:04,716 --> 00:15:07,677
Eminim bir şey
Çeviride kayboldum.

296
00:15:07,760 --> 00:15:09,053
Bunu İngilizce söyledi.

297
00:15:09,138 --> 00:15:10,179
[İspanyolca konuşuyor]

298
00:15:10,264 --> 00:15:12,307
Çünkü ne kadar tehlikeli olursa olsun,

299
00:15:12,390 --> 00:15:18,522
Bumblebee Man her zaman
ve her zaman kendi gösterilerini yapacak.

300
00:15:18,605 --> 00:15:23,610
Ah. Bilginize, ben kendi gösterilerimi yapmıyorum.
O öyle.

301
00:15:23,693 --> 00:15:25,653
Şu biberli dondurmalı adam.

302
00:15:26,654 --> 00:15:28,490
Mmm. Tatlı.

303
00:15:28,573 --> 00:15:30,366
- [çığlık atar] Baharatlı!
- [bağırarak] Ne?

304
00:15:30,450 --> 00:15:34,745
Hayranlarına, ülkene yalan söyledin.
kendi yönetmenine mi?

305
00:15:34,830 --> 00:15:35,956
Film bitti!

306
00:15:36,539 --> 00:15:39,543
Peki ya yüzünü gizlersek?
bu yeşil ekran maskesiyle mi?

307
00:15:40,126 --> 00:15:41,128
[Homer] Hımm?

308
00:15:41,211 --> 00:15:42,712
Film geri döndü!

309
00:15:43,713 --> 00:15:46,799
[Alejandro] Texcoco Gölü'ndeyiz
binlerce yıl önce.

310
00:15:46,884 --> 00:15:50,678
İşte, Yaban Arısı Adam
tanrılardan bir sembol bulacağım

311
00:15:50,761 --> 00:15:52,847
bir gün olacak
Bayrağa süslenecek

312
00:15:52,931 --> 00:15:55,975
ve her Meksikalının kalbinde.

313
00:15:56,726 --> 00:15:58,477
Yılanı ve kartalı işaret edin!

314
00:15:59,562 --> 00:16:01,899
Hayır! Ah!

315
00:16:01,981 --> 00:16:03,900
Hayır, beni ısırıyorlar! [çığlık atar]

316
00:16:03,984 --> 00:16:06,445
[Alejandro] Daha fazla yılana işaret ver
ve daha büyük kartallar!

317
00:16:06,945 --> 00:16:08,614
- [yılanlar tıslıyor]
- [kartallar çığlık atıyor]

318
00:16:08,697 --> 00:16:11,950
[Homer bağırıyor] Çıkarın onları üstümden!
Çok fazla yılan var! [çığlık atar]

319
00:16:12,576 --> 00:16:15,703
Çocukluk hayalim gerçek oldu.

320
00:16:15,787 --> 00:16:17,831
[Homer] İçimde bir yılan var!

321
00:16:17,914 --> 00:16:19,582
[♪ "Viva México" çalıyor]

322
00:16:27,591 --> 00:16:28,841
[çığlık atar, homurdanır]

323
00:16:29,927 --> 00:16:32,846
[çığlık atıyor]

324
00:16:33,388 --> 00:16:34,972
- [zil çalar]
- [homurdanıyor]

325
00:16:35,057 --> 00:16:36,225
[♪ "Viva México" sona eriyor]

326
00:16:36,725 --> 00:16:38,143
Babam evde!

327
00:16:38,726 --> 00:16:40,604
- [inliyor]
- [kıkırdar]

328
00:16:40,687 --> 00:16:42,355
- [çığlık atar]
- [Bart homurdanıyor]

329
00:16:42,438 --> 00:16:43,941
- Aman Tanrım!
- Baba!

330
00:16:44,024 --> 00:16:46,150
Ne oluyor be? Sarılmamdan kaçtın.

331
00:16:46,235 --> 00:16:50,655
Can't hug.
Bütün günümü Aztek'ime tekme attırmakla geçirdim.

332
00:16:50,739 --> 00:16:53,700
Homie, bunu yapmaya devam edemezsin.
Vazgeçmek zorundasın.

333
00:16:53,783 --> 00:16:57,578
Ağrı kesici haplar mı? Hayır, onlara ihtiyacım var.
Üstelik burada çok ucuzlar.

334
00:16:57,663 --> 00:17:00,999
Neden Tanrı aşkına bunu yaptın?
kendini buna mı zorladın?

335
00:17:01,082 --> 00:17:05,336
Ah, bunu sadece sen yapmıyorsun
beni etkilemek için mi?

336
00:17:05,420 --> 00:17:09,215
Evet ama aynı zamanda var
arkadaşlık unsuru.

337
00:17:09,298 --> 00:17:11,676
Çok fazla konu var.

338
00:17:11,759 --> 00:17:14,346
- [Marge] Hımm.
- [Homer inliyor]

339
00:17:15,931 --> 00:17:16,932
[İspanyolca] Luz,

340
00:17:17,015 --> 00:17:18,599
bilmeniz gereken bir şey var…

341
00:17:21,103 --> 00:17:22,938
[İngilizce]
Juan Life to Live'ı kesintiye uğratıyoruz

342
00:17:23,020 --> 00:17:24,855
size bu İngilizce haber bültenini sunmak için.

343
00:17:24,940 --> 00:17:28,067
Sevilen aktör ve memleket kahramanı
Bumblebee Man açığa çıktı

344
00:17:28,151 --> 00:17:29,403
dublör kullanmak için.

345
00:17:29,486 --> 00:17:33,615
Dün gece geç saatlerde istasyonumuz aldı
Bu fotoğraf anonim bir kaynaktan alınmıştır.

346
00:17:34,199 --> 00:17:36,159
Hey, bu Bart'ın çektiği fotoğraf.

347
00:17:36,826 --> 00:17:38,703
(İspanyolca, homurdanarak) Neden sen küçük…

348
00:17:38,787 --> 00:17:42,164
[İngilizce'de boğulur] Ben yapmadım.

349
00:17:42,249 --> 00:17:44,209
O değildi.

350
00:17:44,292 --> 00:17:45,544
Bendim.

351
00:17:45,626 --> 00:17:47,628
Oldu? Yaptığımı sanıyordum.

352
00:17:47,712 --> 00:17:49,047
Sanırım bunu ikimiz de yaptık?

353
00:17:49,131 --> 00:17:51,133
Bir saniye önce yalan söylüyordum. Ben de yaptım.

354
00:17:51,215 --> 00:17:53,969
- Neden, seni küçük…
- [boğuluyor]

355
00:17:54,051 --> 00:17:55,679
Pedro için üzgünüm.

356
00:17:55,761 --> 00:17:58,598
ama dayanamadık
ve öldürüldüğünü görüyorum.

357
00:17:58,682 --> 00:18:01,393
Ya da daha kötüsü,
süngerlememiz gereken biri haline gelmek.

358
00:18:01,476 --> 00:18:02,853
[ürperiyor]

359
00:18:02,935 --> 00:18:07,190
Ah. Benimle ilgileniyorsun
ama benimle ilgilenmek istemiyorsun.

360
00:18:07,273 --> 00:18:10,402
Hepiniz için aynı şeyi hissediyorum.

361
00:18:10,484 --> 00:18:12,028
[kamera kepenkleri televizyonda tıklanıyor]

362
00:18:12,112 --> 00:18:14,655
Bu çirkin söylentileri reddediyorum.

363
00:18:14,740 --> 00:18:16,240
Ve adımı temize çıkarmak için,

364
00:18:16,325 --> 00:18:21,872
Hayranlarımı performansımı görmeye davet ediyorum
filmimin en tehlikeli gösterisi.

365
00:18:21,954 --> 00:18:26,876
Merdivenlerden aşağı yuvarlanan komedi
Teotihuacán'ın.

366
00:18:26,960 --> 00:18:29,128
Teotihuacán piramidi mi?

367
00:18:29,211 --> 00:18:33,342
Bu intihar!
Ve hala görülecek yerler listemizde.

368
00:18:33,424 --> 00:18:37,554
Tootytotai piramidine…
Meksika üçgenine!

369
00:18:39,681 --> 00:18:40,848
[kamera deklanşörü tıklanır]

370
00:18:40,932 --> 00:18:43,309
Homero, sen
dinleyeceği tek kişi.

371
00:18:43,393 --> 00:18:44,685
Onu durdurmalısın.

372
00:18:44,769 --> 00:18:46,480
Bütün bu kameralar neden kuruldu?

373
00:18:46,563 --> 00:18:49,191
Peki, kapsama alanı olması daha iyi
ve buna ihtiyacım yok

374
00:18:49,273 --> 00:18:50,983
ona ihtiyaç duymaktan ve ona sahip olmamaktan daha fazlası.

375
00:18:51,067 --> 00:18:53,444
Dur Pedro! Geliyorum!

376
00:18:53,528 --> 00:18:56,448
Ha. Transpo departmanıyla konuşabilir miyim?

377
00:18:59,701 --> 00:19:02,037
Pedro, dur! Bunu yapamazsın.

378
00:19:02,119 --> 00:19:05,332
Yapmalıyım.
Hayranlarım için acı çekmem gerekiyordu.

379
00:19:05,414 --> 00:19:08,085
onların dikkatini dağıtmak
günlük sıkıntılarından

380
00:19:08,167 --> 00:19:09,795
ve onlara yalan söyledim.

381
00:19:09,877 --> 00:19:15,842
Artık kurtuluşa giden tek yolum acıdır.
komik bir acı.

382
00:19:16,926 --> 00:19:18,095
[homurdanıyor]

383
00:19:18,178 --> 00:19:20,388
Hayranlarınız istemiyor
gerçekten acı çektiğini görmek için.

384
00:19:20,471 --> 00:19:23,307
Sadece görmek istiyorlar
arı kostümü giymiş aptal bir adam

385
00:19:23,392 --> 00:19:25,268
eşyalar hakkında "Ay, yi, yi" demek.

386
00:19:25,352 --> 00:19:28,896
Tek istediğim oğlum içindi
benim bir baş belası olduğumu düşünmek.

387
00:19:28,980 --> 00:19:32,192
Ama ne öğrendiğimi biliyorsun
bu kadar acımasız cezayı aldıktan sonra mı?

388
00:19:32,858 --> 00:19:36,320
O çocuktan nefret ediyorum
ve onun ne düşündüğü önemli değil.

389
00:19:36,404 --> 00:19:38,573
- [çatlaklar]
- Ah. [kıkırdar]

390
00:19:38,656 --> 00:19:39,782
Artık bunu yapıyor.

391
00:19:40,659 --> 00:19:41,660
[çatlaklar]

392
00:19:41,742 --> 00:19:45,663
Evet, Dios. Şuna bir bak.
Bu filmi yapmak vücudu parçaladı

393
00:19:45,747 --> 00:19:48,916
Meksikalı olmayan en iyi arkadaşımın
dünyada.

394
00:19:49,000 --> 00:19:51,586
Beni affedebilecek misin?

395
00:19:51,670 --> 00:19:56,383
Bir şartla.
Bu aptal numarayı yapmayın!

396
00:19:56,465 --> 00:20:01,596
- Yapmayacağım! Seni seviyorum dostum!
- Ben de seni seviyorum!

397
00:20:01,680 --> 00:20:03,682
[ikisi de ağlıyor]

398
00:20:07,227 --> 00:20:11,981
Buradan çıkmaya ne dersin?
ve gidip bir taco standı yiyerek teslim mi olayım?

399
00:20:12,065 --> 00:20:14,442
(burnunu çeker) Bir plana benziyor dostum.

400
00:20:15,527 --> 00:20:17,153
[ikisi de bağırıyor]

401
00:20:17,237 --> 00:20:19,448
- [Homer bağırıyor] D'oh! D'oh!
- [Bumblebee Adam homurdanıyor]

402
00:20:19,530 --> 00:20:20,949
[nefes nefese]

403
00:20:21,031 --> 00:20:22,576
- Homero!
- Baba!

404
00:20:22,659 --> 00:20:25,036
UNESCO Dünya Mirası alanı!

405
00:20:25,119 --> 00:20:28,749
[ikisi de çığlık atıyor]

406
00:20:28,832 --> 00:20:30,208
[Homer] D'oh! Ah! Bir çocuğun oğlu…

407
00:20:30,291 --> 00:20:31,292
[ikisi de bağırır]

408
00:20:32,586 --> 00:20:35,046
- [Homer bağırıyor]
- [Bumblebee Man İspanyolca bağırıyor]

409
00:20:35,130 --> 00:20:37,132
[gülüyor]

410
00:20:40,719 --> 00:20:44,221
[İspanyolca] Bu adam acı çekiyor
dertlerimi gider!

411
00:20:44,306 --> 00:20:48,393
[İngilizce] Çok güzel.
Gringo'yu postada halledeceğiz.

412
00:20:48,477 --> 00:20:51,395
[♪ mariachi grubu oynuyor
Simpsonlar teması]

413
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Ah, çok güzel.

414
00:20:52,564 --> 00:20:56,192
[kıkırdar] Dostum, kesinlikle şanslıyız
O düşüşte yaralanmadık.

415
00:20:56,276 --> 00:20:58,319
Pek emin değilim.

416
00:20:59,613 --> 00:21:00,614
[Homer] Hımm.

417
00:21:01,990 --> 00:21:05,076
Affedersiniz dostum, öldük mü?

418
00:21:05,160 --> 00:21:06,202
Hmm.

419
00:21:07,369 --> 00:21:09,413
[Homer homurdanıyor]

420
00:21:09,498 --> 00:21:11,249
Hayır, komadayım.

421
00:21:11,333 --> 00:21:15,211
ama rahat ol
Çünkü bir süre burada olacaksın.

422
00:21:18,131 --> 00:21:20,383
Biraz ara vermek iyi olabilir.

423
00:21:20,467 --> 00:21:22,510
Ve biraz soğuk cerveza.

424
00:21:22,594 --> 00:21:25,931
Homero, dostum. Aklımı okudun.

425
00:21:26,556 --> 00:21:28,557
[♪ "Cien Años" çalıyor]

426
00:21:38,567 --> 00:21:39,568
[♪ "Cien Años" biter]

427
00:21:41,654 --> 00:21:43,656
[♪ İspanyolca şarkı çalıyor]

428
00:22:20,609 --> 00:22:21,611
[♪şarkı biter]

429
00:22:21,694 --> 00:22:22,863
[ıslık çalar]