1 00:00:06,439 --> 00:00:14,346 TOEI presenta 2 00:00:40,440 --> 00:00:45,400 Tokugawa Ieyasu, vencedor en la batalla de Sekigahara... 3 00:00:45,579 --> 00:00:47,807 derrotó a la coalición occidental liderada por Ishida Mitsunari 4 00:00:48,281 --> 00:00:49,809 y estableció su shogunato en Edo. 5 00:00:50,283 --> 00:00:53,446 Su sueño de unir al país bajo su propio poder 6 00:00:53,654 --> 00:00:54,578 está a punto de hacerse realidad. 7 00:00:55,021 --> 00:00:57,688 Año 1610 8 00:01:06,933 --> 00:01:09,959 Ese año, Ieyasu ordenó el construcción de un castillo en Nagoya 9 00:01:10,237 --> 00:01:12,296 y vino personalmente para inspeccionarlo. 10 00:01:12,339 --> 00:01:14,466 A Ieyasu sólo le quedaba un enemigo: 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,673 Toyotomi Hideyori, 12 00:01:16,844 --> 00:01:18,812 viviendo con sus vasallos en el Castillo de Osaka. 13 00:01:18,979 --> 00:01:22,106 La construcción del Castillo de Nagoya fue uno de los pasos que llevaron a su derrota. 14 00:01:34,027 --> 00:01:37,053 Tokugawa Ieyasu 15 00:01:43,404 --> 00:01:45,565 TENKAI, MONJE DEL CULTO TENDAI 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,701 HAYASHI RAZÁN, CIENTÍFICO NEOCONFUCIANO 17 00:01:49,476 --> 00:01:51,445 KONCHIIN SUDEN, MONJE DEL CULTO ZEN 18 00:01:56,183 --> 00:02:00,950 La taza que querías está lista. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,086 HONDA MASAZUMI 20 00:02:24,178 --> 00:02:28,376 Está hecho del cráneo de Ishida Mitsunari. 21 00:02:30,584 --> 00:02:31,710 ¡Maravilloso! 22 00:02:32,886 --> 00:02:35,946 Esta copa real es para el gobernante. de todo Japón. 23 00:02:36,090 --> 00:02:39,082 Sólo a ti se te ocurrió ¡Tal cosa, mi Señor! 24 00:02:39,993 --> 00:02:43,986 Prueba lo mejor del país. bien de ello. 25 00:03:00,013 --> 00:03:00,877 ¿Qué es esto? 26 00:03:00,947 --> 00:03:02,079 ¡La luna cae sobre nosotros! 27 00:03:02,148 --> 00:03:03,774 No es la luna, pero una estrella siniestra. 28 00:03:03,984 --> 00:03:05,376 ¡Una estrella siniestra cae sobre nosotros! 29 00:03:05,451 --> 00:03:08,284 ¡Nos espera el desastre! ¡Muerte! 30 00:03:27,974 --> 00:03:31,034 SAIZO KIRIGAKURE 31 00:03:33,346 --> 00:03:35,211 ¿Cómo te gusta? 32 00:03:38,484 --> 00:03:39,416 Huele a moho. 33 00:03:39,485 --> 00:03:44,286 Si quieres disfrutar del sake, necesitas ser mucho más joven en mente. 34 00:03:44,524 --> 00:03:48,517 Joven Hideyori del Castillo de Osaka. 35 00:03:48,795 --> 00:03:50,087 ¿Cómo te atreves? 36 00:03:50,731 --> 00:03:53,859 Después de todo, Hideyori es el hijo y heredero del difunto Hideyoshi, 37 00:03:54,534 --> 00:03:57,332 a quien estoy tan obligado. 38 00:03:57,537 --> 00:03:59,638 ¡No quiero volver a oír hablar de eso nunca más! 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,114 ¿Qué pasó? 40 00:04:11,484 --> 00:04:13,753 Señor, una extraña estrella roja está cayendo del cielo. 41 00:04:58,365 --> 00:04:59,491 ¡Maldito Ieyasu! 42 00:05:00,134 --> 00:05:02,102 Yo soy Saizo Kirigakure. vasallo de Sanada, 43 00:05:02,769 --> 00:05:04,703 de quien desterraste la provincia de Shinshu. 44 00:05:04,705 --> 00:05:06,302 ¡Te tomaré la cabeza! 45 00:05:16,450 --> 00:05:17,382 Ese año... 46 00:05:17,551 --> 00:05:20,645 Un enorme meteorito sobrevoló Japón. 47 00:05:21,355 --> 00:05:22,549 y luego cayó al suelo. 48 00:05:30,897 --> 00:05:37,727 LOS ASESINOS DEL SHOGUN (Sanada Yukimura no bouryaku) 49 00:05:39,245 --> 00:05:41,236 Escritores: Kazuo Kasahara, Isao Matsumoto, 50 00:05:42,647 --> 00:05:45,214 Yazo Tanaka, Sadao Kanajima. 51 00:05:45,515 --> 00:05:48,575 Fotografía: Akatsuka Shigeru. Música: Sato Masaru 52 00:05:49,052 --> 00:05:51,954 Editor: Ishida Isamu Productor: Tokumuto Igawa 53 00:05:52,370 --> 00:05:55,572 Efectos especiales: Nobuo Yajima, Kazuo Sagawa 54 00:07:57,276 --> 00:07:58,869 Directora: Sadao Nakajima 55 00:08:06,519 --> 00:08:10,988 ¿Cuántas personas desde la Batalla de ¿Sekigahara ha querido esta cabeza? 56 00:08:11,358 --> 00:08:13,519 ¡Señor, finalmente lo lograste! 57 00:08:15,295 --> 00:08:19,061 Fue posible debido a el pánico causado 58 00:08:19,165 --> 00:08:21,025 por el vuelo de un gigante meteorito anoche, 59 00:08:21,067 --> 00:08:23,194 exactamente como lo predijo nuestro señor, Príncipe Yakimura. 60 00:08:23,203 --> 00:08:23,834 ¡Caballero! 61 00:08:26,306 --> 00:08:28,274 El séquito de Ieyasu acaba de Salió del castillo de Nagoya. 62 00:08:28,875 --> 00:08:30,040 - ¿El séquito de Ieyasu? - Sí. 63 00:08:47,594 --> 00:08:50,757 ¿Había un cuerpo doble en la cama? ¿O es este el doble del cuerpo? 64 00:08:51,565 --> 00:08:53,690 ¡Le has cortado la cabeza al doble del cuerpo! 65 00:08:54,101 --> 00:08:55,595 ¡Mimisuke! ¿Nos traicionaste? 66 00:08:59,339 --> 00:08:59,903 ¡Hanzo Hattori! 67 00:09:00,139 --> 00:09:02,306 ¡Saizo! Este hombre ya es mío. 68 00:09:04,040 --> 00:09:04,707 Nuestro Shogun... 69 00:09:04,741 --> 00:09:07,308 No es un ingenuo simplón como tú, un miserable samurái rústico... 70 00:09:07,342 --> 00:09:09,609 ¿Quién sería capaz de matar a un hombre dormido acostado en la cama. 71 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 ¡Mata a este mono! 72 00:10:01,534 --> 00:10:02,497 ¡Mátalo! 73 00:10:26,526 --> 00:10:29,586 Sasuke Sarutobi 74 00:10:38,171 --> 00:10:41,337 Posees una técnica especial. ¿Quién eres? 75 00:10:42,075 --> 00:10:43,064 Sólo soy un ninja. 76 00:10:43,943 --> 00:10:44,667 ¿Un ninja? 77 00:10:46,145 --> 00:10:49,205 Vivimos en la montaña, junto al mar, cerca de ríos, bajo cascadas... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,844 En lugares escondidos de la ojos de los simples mortales. 79 00:10:53,753 --> 00:10:54,913 ¿Por qué nos ayudaste? 80 00:10:55,488 --> 00:10:57,756 Mi sensei me enseñó que tú no puedo permanecer indiferente 81 00:10:57,957 --> 00:10:59,215 cuando alguien está siendo asesinado. 82 00:10:59,225 --> 00:11:00,157 ¿Tu sensei? 83 00:11:00,460 --> 00:11:01,484 Nuestro líder. 84 00:11:02,795 --> 00:11:06,891 Su nombre es Rappa Dosso, pero yo Lo conocemos como Tozawa Hakuunsai. 85 00:11:07,467 --> 00:11:08,567 ¿Adónde te diriges? 86 00:11:09,403 --> 00:11:11,268 De vuelta a Yatsugamine, en Tamba. 87 00:11:11,638 --> 00:11:13,406 Es peligroso ir solo. 88 00:11:13,673 --> 00:11:15,538 No tengo miedo de ir solo. 89 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 ¿Cómo te llamas? 90 00:11:52,512 --> 00:11:54,707 ¡Mono Sasuke! ¡Sasuke Sarutobi! 91 00:12:01,654 --> 00:12:02,712 ¡Sasuke! 92 00:12:13,432 --> 00:12:14,929 Entonces, ¡comencemos! 93 00:12:15,534 --> 00:12:18,135 Si eres hombre, intenta apostar si ¡Conquistarás el mundo! 94 00:12:19,305 --> 00:12:20,899 - ¡Está bien! - ¡Haz tus apuestas! 95 00:12:21,407 --> 00:12:22,031 ¡Juego! 96 00:12:22,508 --> 00:12:24,499 UNNO ROKURO APODADO UNROKU 97 00:12:25,477 --> 00:12:26,203 ¡Problema! ¡Problema! 98 00:12:27,413 --> 00:12:29,472 MOCHIZUKI ROKURO APODADO MOTIROKU 99 00:12:30,249 --> 00:12:31,238 ¡Problema! 100 00:12:31,350 --> 00:12:33,375 ¡Unroku! ¡Atrapa a todos los seguidores de Ieyasu! 101 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 ¡Atrapa a los seguidores de Ieyasu! 102 00:12:35,488 --> 00:12:37,251 - ¡Huye! - ¿Y ahora qué? 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 ¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado! 104 00:12:38,725 --> 00:12:42,227 ESTE AÑO IEYASU INICIÓ LA PERSECUCIÓN DE LOS PARTIDARIOS DE SEKIGAHARA DISUNIDOS DE ISHIDA. 105 00:12:44,396 --> 00:12:45,328 ¡Correr! 106 00:12:46,298 --> 00:12:48,357 ¡Omnei, corre! 107 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 ¡Mirar! Este es el Señor Hotta. 108 00:12:50,770 --> 00:12:52,661 Se desempeñó como capitán de Señor Ishida Mitsunari. 109 00:13:16,395 --> 00:13:18,386 ¡Detener! ¡No! 110 00:13:18,531 --> 00:13:20,499 Si hacemos algo ahora, 111 00:13:21,233 --> 00:13:23,258 seremos considerados Los cómplices de Ishida. 112 00:13:23,469 --> 00:13:24,458 No me importa. 113 00:13:25,304 --> 00:13:26,464 Quiero morir como un verdadero samurái. 114 00:13:26,505 --> 00:13:28,405 ¡Espera un minuto! 115 00:13:28,507 --> 00:13:29,675 ¡Ahora no es el momento! 116 00:13:35,347 --> 00:13:38,373 Aquí, aquí. 117 00:13:40,419 --> 00:13:43,354 Mono cojo. 118 00:13:43,422 --> 00:13:44,411 ¡Bastardo! 119 00:13:45,424 --> 00:13:47,289 Está loco. Déjalo en paz. 120 00:13:51,363 --> 00:13:52,489 ¿Quién es? 121 00:13:53,365 --> 00:13:59,235 Aquí, aquí. 122 00:13:59,338 --> 00:14:02,330 GOTO MATABEI MOTOTSUGU 123 00:14:02,408 --> 00:14:03,272 ¡Sal del camino! ¡Ir! 124 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 ESTE AÑO IEYASU ARRESTADO Y ARTISTAS DE TEATRO KABUKI EJECUTADOS 125 00:14:05,411 --> 00:14:07,345 ARTISTAS DEL TEATRO KABUKI 126 00:14:08,247 --> 00:14:10,272 ¡Juzo! ¡Juzo! 127 00:14:11,417 --> 00:14:13,351 -¡Juzo! - ¡Mover! 128 00:14:14,553 --> 00:14:21,516 Si mueres, te seguiré. ¡Espérame allí! ¡Juzo! 129 00:14:22,428 --> 00:14:24,293 Oye, ella siempre nos está siguiendo. 130 00:14:25,264 --> 00:14:26,322 ¡Es un demonio! 131 00:14:26,465 --> 00:14:29,263 ella me perseguirá en el otro mundo. 132 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 Esto no servirá. 133 00:14:31,537 --> 00:14:33,368 Es mejor desaparecer ya. 134 00:14:36,408 --> 00:14:39,502 KAKEI JUZO 135 00:14:49,388 --> 00:14:53,290 ESE AÑO IEYASU ARRESTADO Y CRISTIANOS EJECUTADOS EN TODO EL PAÍS 136 00:14:58,364 --> 00:14:59,388 ¡Señora Ota! 137 00:15:00,399 --> 00:15:02,264 ¿Está aquí una señora Ota? 138 00:15:03,335 --> 00:15:04,324 Soy Ei Isa. 139 00:15:04,503 --> 00:15:09,202 Te serví durante la guerra en Corea. 140 00:15:09,508 --> 00:15:10,475 ¿Quién es? 141 00:15:11,277 --> 00:15:13,302 ¡Un cristiano haciéndose pasar por monje! ¡Agarradlo! 142 00:15:14,380 --> 00:15:15,369 ¡Pues ven aquí! 143 00:15:29,428 --> 00:15:32,488 MONJE MIYOSHI ISA 144 00:15:33,365 --> 00:15:35,526 MONTAÑA KUDO, KYUSHU 145 00:15:45,511 --> 00:15:49,242 ANAYAMA KOSUKE 146 00:16:04,430 --> 00:16:05,419 ¿De dónde vienes? 147 00:16:06,265 --> 00:16:07,323 De Edo en Shinshu. 148 00:16:09,301 --> 00:16:11,462 Porque tenemos un señor tan estúpido... 149 00:16:11,537 --> 00:16:13,300 Que lindo... 150 00:16:13,372 --> 00:16:15,340 ¿Conoces al idiota Sanada Masayuki? 151 00:16:17,476 --> 00:16:19,444 Durante la batalla de Sekigahara, 152 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 se dejó convencer este tonto Ishida Matsunari... 153 00:16:22,481 --> 00:16:24,381 unirse a la coalición occidental, que estaba condenado a perder. 154 00:16:24,450 --> 00:16:27,419 Y cuando perdió, fue exiliado. aquí, en el monte Kudo. 155 00:16:28,387 --> 00:16:29,445 Seria mejor 156 00:16:30,255 --> 00:16:32,280 si se convirtiera en monje aquí y no hacer nada. 157 00:16:32,524 --> 00:16:37,291 Y su hijo Yukimura es aún más tonto. 158 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Toma, tráele un poco de arroz. luz de la luna de Edo, 159 00:16:39,431 --> 00:16:41,296 porque él lo pidió. 160 00:16:41,467 --> 00:16:42,525 Eso es una locura. 161 00:16:43,369 --> 00:16:44,495 En este calor, 162 00:16:45,304 --> 00:16:47,499 Llevo un barril en mi hombros hasta Kishu. 163 00:16:48,273 --> 00:16:49,297 ¿Eres su vasallo? 164 00:16:50,476 --> 00:16:52,444 No soy un vasallo. 165 00:16:53,445 --> 00:16:56,278 Ese es mi padre, un simple sirviente. 166 00:16:56,382 --> 00:16:58,350 quien sirve a estos dos tontos. 167 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Yo lo tomaré en tu lugar. 168 00:17:03,455 --> 00:17:05,320 No debes jugar conmigo. 169 00:17:05,391 --> 00:17:07,291 Será mejor que me digas cómo para llegar a Sanada. 170 00:17:09,428 --> 00:17:12,295 Te llevaré con él. 171 00:17:14,500 --> 00:17:17,367 ¿Qué es? No debes preocuparte. 172 00:17:18,504 --> 00:17:22,338 Vivo en esa casa y estoy el mismo hijo del idiota. 173 00:17:24,343 --> 00:17:25,435 Mala suerte... 174 00:17:29,314 --> 00:17:32,340 SANADA SAEMONOSUKE YUKIMURA 175 00:17:34,453 --> 00:17:35,477 Papá. 176 00:17:38,457 --> 00:17:41,290 Maldita sea... 177 00:17:49,535 --> 00:17:51,264 ¡Abajo! 178 00:17:52,404 --> 00:17:54,338 ¿Por qué no dejas de pelear? 179 00:17:55,441 --> 00:17:56,499 Eres siempre tan... 180 00:17:58,310 --> 00:18:02,269 Fuiste grosero con el joven señor y incluso tuvo que cargar el cañón. 181 00:18:02,381 --> 00:18:03,348 ¡Y todavía lo preguntas! 182 00:18:03,415 --> 00:18:05,349 Todo porque este tonto no lo hizo. presentarse inmediatamente. 183 00:18:05,451 --> 00:18:08,477 ¿Para... para... tonto? ¿Cómo te atreves? 184 00:18:10,355 --> 00:18:13,290 Un matón como tú se merece ¡nada más que muerte! 185 00:18:13,358 --> 00:18:16,350 Y un padre dice esto ¿Sobre su propio hijo? 186 00:18:16,428 --> 00:18:19,397 Cuando vino a verte para ¡La primera vez en diez años! 187 00:18:20,466 --> 00:18:21,455 ¡Bueno! 188 00:18:22,334 --> 00:18:23,301 Lo que sea. 189 00:18:23,402 --> 00:18:24,494 Si realmente lo crees, entonces nosotros 190 00:18:25,304 --> 00:18:27,329 son extraños el uno para el otro. 191 00:18:30,275 --> 00:18:31,299 ¡Padre! 192 00:18:31,477 --> 00:18:33,240 ¡No hagas esto! 193 00:18:34,346 --> 00:18:36,405 ¡Ven aquí! Esta es la señora Aya, la esposa del joven señor. 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 ¡Inclínate ante ella! 195 00:18:39,418 --> 00:18:40,510 Estoy extraordinariamente agradecido. 196 00:18:41,487 --> 00:18:44,354 Mi marido no pudo presentar yo inmediatamente 197 00:18:44,423 --> 00:18:46,357 por su propia seguridad. 198 00:18:47,292 --> 00:18:48,486 Alrededor de nuestra casa hay demasiados exploradores 199 00:18:49,294 --> 00:18:52,286 que nos observan constantemente. 200 00:18:53,298 --> 00:18:54,492 Espero que lo entiendas. 201 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Ven y cuéntanos 202 00:18:57,336 --> 00:18:59,236 qué hay de nuevo en Edo. 203 00:18:59,505 --> 00:19:01,268 ¡Ir! 204 00:19:02,241 --> 00:19:03,333 ¡Padre! 205 00:19:03,475 --> 00:19:05,375 Esta luz de luna fue traída de Edo. 206 00:19:05,477 --> 00:19:06,501 ¿En realidad? 207 00:19:07,312 --> 00:19:08,404 Bueno, entonces lo intentaré. 208 00:19:09,314 --> 00:19:10,372 ¿Quién te escribe? 209 00:19:10,449 --> 00:19:13,384 Señor Kiyomasa de El Clan Higo. 210 00:19:13,485 --> 00:19:15,316 ¿Señor Kiyomasa? ¿Qué escribe? 211 00:19:16,255 --> 00:19:18,450 Clanes que han estado en Osaka 212 00:19:19,258 --> 00:19:22,421 desde que Ieyasu entregó el poder del shogun 213 00:19:22,494 --> 00:19:25,361 a su hijo Hidetada, 214 00:19:28,367 --> 00:19:31,234 son cada vez más insatisfecho todos los días. 215 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 No es sorprendente. 216 00:19:34,373 --> 00:19:38,469 Ieyasu recibió el título de Shogun después de derrotar a Hideyori. 217 00:19:40,345 --> 00:19:41,437 Se esperaba que el próximo Shogun, después de Ieyasu, 218 00:19:41,547 --> 00:19:43,481 Sería el joven señor Hideyori. 219 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 ¿Y qué significa el Señor Kiyomasa? ¿Piensa él mismo en eso? 220 00:19:51,423 --> 00:19:55,325 Sería mejor si estaba en guardia. 221 00:19:55,527 --> 00:20:03,366 ¿Pero por qué el señor de tantos vasallos ¿Él mismo no lucha contra Ieyasu? 222 00:20:03,435 --> 00:20:05,494 Porque él es sólo un Señor. 223 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Sólo dejo a tu hermano 224 00:20:10,309 --> 00:20:17,306 Nobuyuki se une a Ieyasu 225 00:20:17,382 --> 00:20:21,216 para mantener vivo al clan Sanada. 226 00:20:22,454 --> 00:20:26,288 Cuando pienso en ello, 227 00:20:26,358 --> 00:20:29,350 considerando las consecuencias, lo entiendo... 228 00:20:29,428 --> 00:20:36,391 con el que se suponía que debía pelear Ieyasu por el control del país. 229 00:20:43,308 --> 00:20:45,242 Saizo nunca devolvió las deudas. 230 00:20:47,412 --> 00:20:52,247 Ieyasu siempre tiene mucha suerte. 231 00:20:52,317 --> 00:20:55,218 Era posible que yo podría haber sido derrotado. 232 00:20:58,523 --> 00:21:01,458 Además, Yukimura, 233 00:21:01,526 --> 00:21:05,292 Ieyasu, por supuesto, atacar el castillo de Osaka. 234 00:21:07,366 --> 00:21:11,325 Más adelante yo también me uniré a vasallos en el castillo 235 00:21:11,403 --> 00:21:14,372 y cumplir mis sueños a cualquier precio. 236 00:21:19,444 --> 00:21:22,504 ¡Date prisa, Ieyasu! 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,511 Señor, he salado las ciruelas encurtidas. 238 00:21:30,455 --> 00:21:32,218 ¿No quieres probarlos? 239 00:21:32,524 --> 00:21:36,392 Sólo quería comprar algunos bocadillos. 240 00:21:37,262 --> 00:21:38,320 Así que me los llevaré. 241 00:21:44,403 --> 00:21:49,204 Genial, como cada año. 242 00:21:49,308 --> 00:21:51,469 Realmente sabes cómo salarlos. 243 00:21:53,312 --> 00:21:57,271 yo serví usted durante diez años. 244 00:21:58,383 --> 00:21:59,509 ¡Lindo gato! 245 00:22:00,319 --> 00:22:02,514 Si te gusta, la haré dártela. 246 00:22:05,290 --> 00:22:09,283 "El cinturón de brocado es bellamente brillante. 247 00:22:09,394 --> 00:22:13,353 Es tan hermoso, si se desata. 248 00:22:13,532 --> 00:22:18,299 Al borde del camino los sauces se balancean muy bien. 249 00:22:18,403 --> 00:22:20,371 Balanceándose muy bien. 250 00:22:20,539 --> 00:22:25,272 Aquí siempre hay cipreses. 251 00:22:25,344 --> 00:22:29,337 Pinos junto al río Kamo. 252 00:22:29,414 --> 00:22:36,320 Pinos retorcidos... balanceándose de un lado a otro. 253 00:22:36,388 --> 00:22:38,379 Algunos arriba, otros abajo. 254 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 Han estado tejiendo durante mucho tiempo. 255 00:22:43,261 --> 00:22:45,252 Tienen hermosas flores. 256 00:22:45,330 --> 00:22:49,391 Abrazando las agujas afiladas de los altos pinos. 257 00:22:49,501 --> 00:22:53,494 Tan suave y tiernamente". 258 00:22:58,343 --> 00:22:59,332 ¡Kosuke! 259 00:23:02,314 --> 00:23:04,339 Gracias a ti todo salió bien hoy. 260 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Aquí hay invitados influyentes. 261 00:23:09,454 --> 00:23:12,355 Personas que nos protegen en nombre de Tokugawa. 262 00:23:13,425 --> 00:23:17,384 estaban muy contentos con esa luz de luna 263 00:23:17,462 --> 00:23:19,362 que trajiste de Edo. 264 00:23:23,235 --> 00:23:26,329 Lo destilaste tú mismo, ¿no? 265 00:23:29,474 --> 00:23:30,498 Sí. 266 00:23:31,309 --> 00:23:33,504 Cuando nuestro padre nos dejó, no teníamos nada de qué vivir. 267 00:23:34,413 --> 00:23:35,402 Tuve que hacer algo: 268 00:23:35,480 --> 00:23:37,311 Fideos de licor de luna o trigo sarraceno. 269 00:23:37,382 --> 00:23:38,440 ¿Qué vas a hacer? 270 00:23:39,251 --> 00:23:40,309 ¿No te quedarás aquí? 271 00:23:42,354 --> 00:23:43,412 Aquí no hay mujeres. 272 00:23:46,391 --> 00:23:49,258 ¡Caballero! ¡Joven Señor! 273 00:23:54,399 --> 00:23:55,388 ¡Padre! 274 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 ¡Me he dejado engañar! 275 00:24:02,340 --> 00:24:04,501 Ese gato tenía las garras envenenadas. 276 00:24:05,277 --> 00:24:06,244 -¡Kohei! - ¡Sí! 277 00:24:06,344 --> 00:24:07,470 - ¡Encuentra a Ichibei inmediatamente! - ¡Sí, señor! 278 00:24:12,350 --> 00:24:15,478 ¡Hijo! ¡Córtame la mano! 279 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 ¡Padre! 280 00:24:18,523 --> 00:24:20,286 ¡Rápidamente! 281 00:24:20,492 --> 00:24:23,256 De lo contrario, el veneno entrar en el cuerpo. 282 00:24:23,328 --> 00:24:26,456 ¡No dejaré que Ieyasu me mate así! 283 00:24:27,432 --> 00:24:28,399 ¡Cortar! 284 00:24:30,469 --> 00:24:31,367 ¡Por favor, perdóname! 285 00:24:43,415 --> 00:24:46,441 KATO KIYOMASA 286 00:24:48,353 --> 00:24:49,411 ¿Y qué quieres de mí? 287 00:24:49,521 --> 00:24:52,251 KATAGIRI KATSUMOTO, JEFE DEL CLAN TOETOMI 288 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 La señora Yodo se preocupa mucho últimamente. 289 00:24:54,459 --> 00:24:57,451 Ella dice que vio el espíritu. del difunto Sr. Hideyoshi. 290 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 Es como si él viniera a ella todas las noches. 291 00:25:02,467 --> 00:25:06,301 Y además de eso, nuestro El clan se enfrenta a un momento crucial. 292 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 ¿Momento crucial? 293 00:25:11,543 --> 00:25:15,479 Para participar en el rito imperial de los antepasados, 294 00:25:16,248 --> 00:25:19,376 Ieyasu dejará el Sumpu de la familia Castillo y dirígete a la capital. 295 00:25:20,285 --> 00:25:23,345 Si es posible quiere conocer 296 00:25:23,421 --> 00:25:26,390 con el Príncipe Hideeri en el castillo de nijo 297 00:25:26,458 --> 00:25:30,326 hablar con el sobre los preparativos. 298 00:25:31,363 --> 00:25:34,264 Si el príncipe Hideyori le obedece, 299 00:25:34,332 --> 00:25:36,357 el mostrara todo el pais 300 00:25:36,468 --> 00:25:40,302 que el clan Toyotomi está sujeto a el poder del shogunato Tokugawa. 301 00:25:42,307 --> 00:25:44,468 Lady Yodo nunca estará de acuerdo con esto. 302 00:25:46,311 --> 00:25:48,245 Si el príncipe Hideyori no obedece, 303 00:25:48,313 --> 00:25:52,443 Seremos tildados de rebeldes y El Shogunato nos atacará. 304 00:25:56,388 --> 00:25:59,255 Debemos evitar la guerra a cualquier precio. 305 00:25:59,424 --> 00:26:01,324 Ese es nuestro deseo. 306 00:26:02,494 --> 00:26:08,455 Si tienes tantos argumentos, entonces ¿Por qué no convences a la señora Yodo? 307 00:26:10,435 --> 00:26:12,369 ¡Qué descarado descaro! 308 00:26:13,305 --> 00:26:14,329 Piénselo. 309 00:26:15,273 --> 00:26:17,503 ¿No es Ieyasu sólo el mayor? mayordomo del clan Toyotomi? 310 00:26:19,277 --> 00:26:20,369 ¿Puede un vasallo obligar a su amo? 311 00:26:20,478 --> 00:26:24,471 ¿Para seguirlo hasta Kioto? 312 00:26:25,483 --> 00:26:26,450 TOYOTOMI HIDEYORI 313 00:26:26,518 --> 00:26:30,249 Esto se ha hecho en orden para deshonrar a nuestro Señor. 314 00:26:30,522 --> 00:26:33,355 Esto ha sido planeado para conseguir el castillo en Osaka. 315 00:26:33,458 --> 00:26:35,483 Este es su plan. 316 00:26:37,329 --> 00:26:38,523 Si continúa insistiendo en esto, 317 00:26:39,297 --> 00:26:42,232 Mi hijo y yo nos suicidaremos. 318 00:26:42,500 --> 00:26:46,493 Señora, con esto te seguiremos. 319 00:26:47,472 --> 00:26:51,408 No, algo tan horrible no debe suceder. 320 00:26:51,509 --> 00:26:55,309 ¿Qué diablos estabas pensando? cuando viniste a nuestra señora 321 00:26:55,413 --> 00:26:56,471 con tal propuesta? 322 00:26:57,382 --> 00:27:00,510 ¿No tienes ningún orgullo samurái? 323 00:27:04,422 --> 00:27:09,291 Si estás en contra, ve a Sumpu tú mismo 324 00:27:09,394 --> 00:27:13,490 y quejarse directamente a Ieyasu. 325 00:27:14,432 --> 00:27:19,369 Pero prepárate para que te costará la cabeza. 326 00:27:22,474 --> 00:27:27,309 Comparto plenamente los sentimientos. de Señora Yodo, 327 00:27:27,412 --> 00:27:34,375 pero preservando la memoria de el difunto señor Hideyoshi 328 00:27:34,452 --> 00:27:40,482 es la máxima prioridad. 329 00:27:42,394 --> 00:27:47,354 Si ahora cortamos nuestras conexiones con Ieyasu y estalla la guerra, 330 00:27:47,432 --> 00:27:50,424 ¿Quién defenderá el castillo? 331 00:27:52,370 --> 00:27:58,240 Sin embargo, si al menos nos inclinamos antes de Tokugawa hoy, 332 00:27:58,343 --> 00:28:06,307 Hideyori seguirá vivo y podrá esperar hasta que llegue la oportunidad 333 00:28:06,384 --> 00:28:10,343 para volver a la antigua gloria. 334 00:28:11,256 --> 00:28:14,350 Te lo ruego, en estas circunstancias 335 00:28:14,426 --> 00:28:21,264 es mejor enviar a hideyori para reunirse con Ieyasu. 336 00:28:22,233 --> 00:28:22,460 ONO HARUNAGA 337 00:28:23,268 --> 00:28:25,498 Señor Kiyomasa, ¿crees que ya no hay samuráis 338 00:28:26,271 --> 00:28:27,238 en el Castillo de Osaka? 339 00:28:27,305 --> 00:28:29,239 No lo comprendo. 340 00:28:30,408 --> 00:28:33,536 Lo dices porque Ieyasu te ha obligado por juramento 341 00:28:34,312 --> 00:28:38,510 no oponerse a él. 342 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 Pero si Ieyasu establece su mente en algo, 343 00:28:42,353 --> 00:28:44,378 lo consigue, cueste lo que cueste. 344 00:28:44,456 --> 00:28:48,222 Podemos defender el castillo por nuestra cuenta... 345 00:28:48,326 --> 00:28:49,486 ¡y sin tu ayuda! 346 00:28:52,363 --> 00:28:56,299 Sí, de hecho, se lo agradezco a Ieyasu. 347 00:28:57,402 --> 00:29:01,463 Por lo tanto, si estalla la guerra, estaré entre los primeros 348 00:29:01,539 --> 00:29:04,269 para atacar el castillo. 349 00:29:04,509 --> 00:29:06,477 ¿Podrás entonces detenerme? 350 00:29:07,345 --> 00:29:10,405 Señor Kiyomasa, si insistes en una reunión en el Castillo de Nijo... 351 00:29:10,482 --> 00:29:15,476 ¿Puedes garantizar que Hideyori ¿No lo matarán allí? 352 00:29:17,322 --> 00:29:23,386 Le debo mi vida al difunto Toyotomi Hideyoshi. 353 00:29:25,296 --> 00:29:27,389 yo defenderé 354 00:29:27,465 --> 00:29:29,456 la vida del joven señor 355 00:29:30,268 --> 00:29:31,428 con el mío. 356 00:29:31,503 --> 00:29:38,500 Lo juro. 357 00:29:40,378 --> 00:29:44,405 Si te comprometes... 358 00:29:50,255 --> 00:29:53,418 Kiyomasa está nuevamente intentando convencerte con sus lágrimas. 359 00:29:53,525 --> 00:29:54,514 ¡Silencio! 360 00:29:55,393 --> 00:29:59,454 ¿Alguien más excepto el Príncipe Kiyomasa ¿Tienes una gran devoción al Señor? 361 00:30:03,334 --> 00:30:06,428 ¡Espíritu! ¡El espíritu del Señor Hideyoshi! 362 00:30:10,275 --> 00:30:11,299 ¡Señora Yodo! 363 00:30:44,242 --> 00:30:45,470 ¡Por favor, ayúdame! 364 00:30:56,521 --> 00:31:00,287 YURI KAMANOSUKE 365 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 Necesito ir a otro lugar. ¡Adelante! 366 00:31:37,395 --> 00:31:40,455 NEZU JINPACHI 367 00:31:47,338 --> 00:31:48,327 ¡Entonces! 368 00:31:57,482 --> 00:31:58,449 Mirar. 369 00:31:59,250 --> 00:32:01,241 ¡Toma eso! 370 00:32:01,419 --> 00:32:06,413 ¡Toma eso! 371 00:32:13,498 --> 00:32:17,229 ¡Papá! ¡Papá! 372 00:32:17,435 --> 00:32:19,403 ¡Papá! ¡Papá! 373 00:32:19,504 --> 00:32:20,528 ¡Tayití! 374 00:32:22,507 --> 00:32:27,376 Dame la mujer y el Hierbas narcóticas indias 375 00:32:27,478 --> 00:32:29,503 ¡Y te dejaré vivir! 376 00:32:30,315 --> 00:32:32,249 ¡Muere, bastardo! 377 00:32:43,394 --> 00:32:45,294 ¡Jinpachi! ¡Jinpachi! 378 00:32:46,297 --> 00:32:47,264 ¡Jinpachi! 379 00:32:57,475 --> 00:33:02,469 Si he vivido tres años más, 380 00:33:03,247 --> 00:33:04,475 lo mismo que Ieyasu... 381 00:33:05,283 --> 00:33:06,272 ¡Padre! 382 00:33:06,451 --> 00:33:15,291 Dentro de tres años, Ieyasu iniciar una guerra con Osaka. 383 00:33:16,294 --> 00:33:18,353 Ejecute este plan. 384 00:33:18,396 --> 00:33:24,301 Siempre quise ejecutar cuando fuera el momento adecuado. 385 00:33:26,304 --> 00:33:30,365 Envía veinte mil soldados a las llanuras de Miño. 386 00:33:31,442 --> 00:33:36,345 Atraer al ejército de Ieyasu. 387 00:33:37,448 --> 00:33:40,315 Luego retírate con Omi. 388 00:33:41,386 --> 00:33:46,323 Destruye el puente y ponte incendio en el castillo de Nijo. 389 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Luego ve al Castillo de Osaka. 390 00:33:50,361 --> 00:33:57,494 y tendrás todo el país... bajo el control de... 391 00:34:05,376 --> 00:34:10,313 Guíanos... guíanos... 392 00:34:10,381 --> 00:34:13,509 luchar al menos una vez más. 393 00:34:15,386 --> 00:34:18,446 Señor, si no hubiera cometido un fatídico error en el intento... 394 00:34:19,257 --> 00:34:22,420 ¡Saizo! Basta. 395 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 mi padre ni siquiera cambio en su lecho de muerte. 396 00:34:53,291 --> 00:35:01,289 Todo esto pasó porque mi padre Estaba del lado de Ishida Mitsunari. 397 00:35:01,365 --> 00:35:04,232 Es por mi padre que tu padre participó 398 00:35:04,335 --> 00:35:05,495 en la Batalla de Sekigahara. 399 00:35:06,304 --> 00:35:06,531 Ayá. 400 00:35:08,272 --> 00:35:09,500 Tu padre no tiene ninguna culpa. 401 00:35:10,341 --> 00:35:11,308 ¡No! 402 00:35:11,542 --> 00:35:17,412 Por la muerte del Clan Sanada por su muerte sólo responderé. 403 00:35:19,383 --> 00:35:20,315 Por favor. 404 00:35:21,419 --> 00:35:22,386 Por favor. 405 00:35:22,520 --> 00:35:25,353 - Castígame al menos. - Eso no es todo. 406 00:35:25,456 --> 00:35:26,480 Este no es el caso. 407 00:35:30,428 --> 00:35:32,396 Mi padre soñaba con lo imposible. 408 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 Por eso murió. 409 00:35:37,335 --> 00:35:39,428 - Mi Señor... - Aya, escucha con atención. 410 00:35:42,273 --> 00:35:44,332 Todo terminó con el muerte de mi padre. 411 00:35:47,311 --> 00:35:50,405 Mañana enviaré todas las tropas. bajo el mando de Nagata 412 00:35:50,481 --> 00:35:53,507 De vuelta con mi hermano en Edo. 413 00:35:58,256 --> 00:35:59,484 Tú también irás a Edo. 414 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 No, no quiero. 415 00:36:07,365 --> 00:36:08,423 ¡Ayá! 416 00:36:13,304 --> 00:36:17,240 Soy el único que lo harás No perdones por esto. 417 00:36:17,341 --> 00:36:18,365 Escuche atentamente. 418 00:36:18,476 --> 00:36:20,307 Te pido esto. 419 00:36:22,480 --> 00:36:26,382 Vuelve a Edo en mi lugar, 420 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 cuidar de todo y asegurar que todos lograron todo. 421 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 Nos has servido por mucho tiempo y fielmente. 422 00:36:36,294 --> 00:36:41,425 Tuve una vida feliz contigo. 423 00:37:00,484 --> 00:37:01,508 ¿Y dónde está Aya? 424 00:37:02,520 --> 00:37:04,454 Probablemente todavía se esté preparando para el viaje. 425 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 ¡Joven Señor! 426 00:37:23,341 --> 00:37:24,330 ¡Ayá! 427 00:37:30,514 --> 00:37:31,503 ¡Joven Señor! 428 00:37:32,516 --> 00:37:35,280 Déjame quedarme contigo. 429 00:37:36,320 --> 00:37:39,380 ¡No podemos dejarte solo! 430 00:37:40,391 --> 00:37:41,449 ¡Te lo pedimos urgentemente! 431 00:37:42,260 --> 00:37:45,457 Queremos volver a estar bajo el Techo del Clan Sanada. 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,288 ¡No! 433 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 Ni la muerte de mi padre, 434 00:37:55,439 --> 00:37:57,339 ni la muerte de Aya 435 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 debería conducir a la desaparición del clan. 436 00:38:21,332 --> 00:38:22,458 -¡Kohei! - ¡Sí! 437 00:38:25,403 --> 00:38:29,339 Entrega este cabello a Edo. 438 00:38:30,374 --> 00:38:33,343 Entiérralo con honores, junto con el pelo de mi padre. 439 00:38:35,279 --> 00:38:40,239 Edo: nuestro verdadero hogar. 440 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 Pero... 441 00:38:42,353 --> 00:38:43,217 Yo... 442 00:38:43,321 --> 00:38:47,280 Kosuke se quedará aquí. en tu lugar. 443 00:38:53,331 --> 00:38:55,390 ¡Vamos, vete! 444 00:39:10,448 --> 00:39:11,472 ¡Padre! 445 00:39:15,519 --> 00:39:22,482 ¡Padre! ¡Cuídate! 446 00:39:42,246 --> 00:39:44,407 CASTILLO DE NIJO 447 00:39:50,254 --> 00:39:53,485 Señor Hideyori, beba sake. 448 00:40:06,270 --> 00:40:12,300 Joven Señor, ¿crees que ¿La comida está envenenada? 449 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 No permiten esto. 450 00:40:14,278 --> 00:40:17,247 Señor Kiyomasa, ahora eres nuestro Señor. 451 00:40:18,249 --> 00:40:19,307 Siéntate aquí. 452 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 No es necesario que me prestes atención. 453 00:40:24,321 --> 00:40:29,224 Joven Señor, te ves tan joven. ¿Cuántos años tiene? 454 00:40:29,460 --> 00:40:32,327 Diecinueve. ¿Y tú? 455 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 Tengo setenta años. 456 00:40:35,533 --> 00:40:38,331 A esa edad deberías vigila tu salud. 457 00:40:38,402 --> 00:40:40,267 Gracias por tu preocupación. 458 00:40:42,506 --> 00:40:48,342 Probablemente tu madre ya esté esperando tu regreso. Vámonos. 459 00:41:25,483 --> 00:41:27,383 Lo siento mucho por él. 460 00:41:29,453 --> 00:41:32,320 Tiene suficiente fuerza para controlar todo el país. 461 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 Si no nació en el clan Toyotomi, 462 00:41:36,293 --> 00:41:41,253 él podría ser Señor con seguridad de algún principado. 463 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 La reunión tuvo lugar sin ningún problema. 464 00:41:48,506 --> 00:41:51,339 El Castillo de Osaka es ahora poder estar tranquilo. 465 00:41:52,343 --> 00:41:54,504 Pagué la deuda de Hideyoshi con esto. 466 00:42:01,385 --> 00:42:04,320 Este premio es para ti. 467 00:42:08,325 --> 00:42:09,349 ¿Quién es? 468 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 NOBUYUKI SANADA, CASTILLO DEL SEÑOR DE EDO 469 00:42:48,365 --> 00:42:49,457 Yukimura. 470 00:42:51,435 --> 00:42:53,300 El Señor Kiyomasa está muerto. 471 00:42:55,339 --> 00:42:56,306 ¿Señor Kiyomasa? 472 00:42:56,407 --> 00:42:58,272 ¿Lo entiendes? 473 00:42:59,543 --> 00:43:02,341 Todos los que se oponen al clan Tokugawa terminará así. 474 00:43:04,381 --> 00:43:10,479 Si nuestro padre supiera más sobre las ideas de Ieyasu, 475 00:43:11,288 --> 00:43:13,518 esto nunca hubiera sucedido. 476 00:43:16,460 --> 00:43:19,395 Como guerrero, sólo hizo 477 00:43:19,463 --> 00:43:21,431 una decisión correcta. 478 00:43:23,400 --> 00:43:26,426 Durante la Batalla de Sekigahara, me permitió 479 00:43:26,503 --> 00:43:29,233 para ir al lado de Tokugawa. 480 00:43:30,341 --> 00:43:32,332 Sólo por esto me convertí 481 00:43:32,443 --> 00:43:35,344 uno de los señores de Tokugawa 482 00:43:35,412 --> 00:43:38,245 y con esto puedo seguir gobernar el clan Sanada. 483 00:43:38,449 --> 00:43:44,479 Puedo vivir en paz y nuestra La línea del clan no terminará conmigo. 484 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 La era del caos bélico en Se acabaron las provincias. 485 00:43:49,259 --> 00:43:53,218 Ahora todos están escondidos a salvo en las sombras 486 00:43:53,330 --> 00:43:56,299 bajo el mando del clan Tokugawa rama familiar. 487 00:43:56,367 --> 00:43:59,268 Luchar por una paz duradera: es el camino más razonable en la vida. 488 00:44:01,438 --> 00:44:08,241 Yukimura, ¿no dejarás el montaña y venir conmigo a Sumpu? 489 00:44:10,280 --> 00:44:11,338 ¿Sumpu? 490 00:44:11,448 --> 00:44:13,313 Según mi información... 491 00:44:13,417 --> 00:44:15,408 Si le pregunto en tu nombre, 492 00:44:15,486 --> 00:44:18,455 Ieyasu te permitirá conocerlo. 493 00:44:19,390 --> 00:44:23,349 ¿De verdad lo crees tú mismo? 494 00:44:23,527 --> 00:44:27,429 ¿O Masazumi Honda ¿Susurrarte eso? 495 00:44:27,531 --> 00:44:29,260 ¡Tonto! 496 00:44:29,500 --> 00:44:31,434 Fui a visitar la tumba de mi padre. 497 00:44:31,502 --> 00:44:34,369 y para advertirte, como a un hermano. ¿No entiendes eso? 498 00:44:34,471 --> 00:44:39,499 ¡Hermano! Quiero vivir bajo las leyes de la justicia. 499 00:44:40,310 --> 00:44:41,242 ¿Justicia? 500 00:44:41,378 --> 00:44:44,370 Sí. En mi propio entendimiento de justicia, 501 00:44:46,316 --> 00:44:49,479 mi vida me pertenece sólo a mí. Y a nadie más. 502 00:44:51,355 --> 00:44:56,292 Mi vida es para mí, es lo más. cosa valiosa en el mundo. 503 00:44:57,461 --> 00:45:01,295 Por eso quiero vivir según mi propio criterio... 504 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 Libremente. 505 00:45:03,400 --> 00:45:05,391 Sin grilletes. 506 00:45:07,337 --> 00:45:09,498 En honor a mi propia forma de vida. 507 00:45:10,541 --> 00:45:12,509 no quiero 508 00:45:13,277 --> 00:45:14,471 cualquiera que ahora reine en este país para pedir por la vida 509 00:45:15,279 --> 00:45:17,247 para mantener mi honor. 510 00:45:19,516 --> 00:45:23,247 Ve a Sumpu y dile que yo, Sanada Yukimura, 511 00:45:23,320 --> 00:45:25,379 No inclinaré mi cabeza ante ellos, aunque me cueste la vida. 512 00:45:26,490 --> 00:45:28,253 Por favor diles esto. 513 00:45:29,393 --> 00:45:31,224 Está bien. Lo tengo. 514 00:45:31,495 --> 00:45:33,258 No intentaré convencer tú más. 515 00:45:35,265 --> 00:45:37,324 Yukimura, 516 00:45:37,401 --> 00:45:39,301 Me separo de ti para siempre. 517 00:45:44,508 --> 00:45:46,271 Hermano. 518 00:45:47,478 --> 00:45:51,437 Te deseo lo mejor. 519 00:46:04,361 --> 00:46:09,321 El destino de Sanada Yukimura acaba de decidirse. 520 00:46:16,273 --> 00:46:17,433 llevaremos a cabo la voluntad de nuestro padre. 521 00:46:19,376 --> 00:46:21,310 ¡Le quitaremos la cabeza a Ieyasu! 522 00:46:21,512 --> 00:46:23,480 Pero ¿cómo quieres ¿Tomar la cabeza de Ieyasu? 523 00:46:24,281 --> 00:46:26,476 Tienes razón, tú y No puedo hacerlo solo. 524 00:46:27,417 --> 00:46:31,251 Para evitar la participación de mi padre y el Señor Kiyomasa, 525 00:46:31,355 --> 00:46:33,323 debemos idear un plan que Es mucho mejor que el de Ieyasu. 526 00:46:33,490 --> 00:46:35,424 ¿Y cuál es tu plan? 527 00:46:35,492 --> 00:46:37,323 Usando ninja errante. 528 00:46:37,394 --> 00:46:39,419 Son capaces de penetrar la posición enemiga en secreto. 529 00:46:39,530 --> 00:46:41,395 ¿Ninja errante? 530 00:46:41,465 --> 00:46:43,330 Ninjas escondidos. 531 00:46:43,400 --> 00:46:44,424 Ninja escondido y errante 532 00:46:44,501 --> 00:46:46,366 quienes son incapaces de vivir una vida normal. 533 00:46:46,436 --> 00:46:48,370 Se dice que hay miles de ellos en todo el país. 534 00:46:49,273 --> 00:46:50,467 Para tomar la cabeza de Ieyasu, 535 00:46:51,241 --> 00:46:53,232 sólo podemos confiar en la ayuda de ninjas. 536 00:46:53,343 --> 00:46:55,504 Conocí a alguien así. 537 00:46:56,313 --> 00:46:57,280 ¿En serio? 538 00:46:57,347 --> 00:47:00,248 Sí. Él era el mejor. Tozawa Hakuunsai, 539 00:47:00,317 --> 00:47:01,306 viviendo en Yatsugamine. 540 00:47:20,270 --> 00:47:21,294 ¡Sasuke! 541 00:47:24,341 --> 00:47:26,434 vine aquí a visitar Tozawa Hakuunsai. 542 00:47:30,247 --> 00:47:31,271 Fue asesinado. 543 00:47:33,450 --> 00:47:37,409 Ayer, cuando fui por negocios. al pie de la montaña. 544 00:47:51,335 --> 00:47:54,270 Pronto estallará la guerra entre Tokugawa y Osaka. 545 00:47:54,471 --> 00:47:57,463 Pero el Castillo de Osaka es el más lugar fortificado en Japón. 546 00:47:58,408 --> 00:48:01,275 E incluso si Tokugawa envía un ejército de 547 00:48:01,378 --> 00:48:03,346 500.000 soldados a Osaka, será difícil aceptarlo. 548 00:48:04,448 --> 00:48:09,442 Por eso Ieyasu me ha enviado a ti para contratar a un ninja entrenado. 549 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 Como estrategia quiere atacar. al enemigo desde la retaguardia. 550 00:48:14,458 --> 00:48:18,326 Yo también soy un ninja, como me enseñaste a ser. 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,364 Pero ahora tengo el estatus de un samurai y tener 552 00:48:21,431 --> 00:48:24,298 una gran responsabilidad en el shogunato de Edo. 553 00:48:25,369 --> 00:48:27,462 Todo gracias al Señor Tokugawa Ieyasu. 554 00:48:29,473 --> 00:48:34,376 Si nos ayudas, el shogunato te recompensará generosamente. 555 00:48:34,444 --> 00:48:35,468 ¡Esto es demasiado! 556 00:48:36,346 --> 00:48:41,374 Ieyasu ha estado matando a nuestra gente mientras considera oportuno desde hace varios años. 557 00:48:41,451 --> 00:48:44,477 Antiguos adversarios, vendedores ambulantes, 558 00:48:45,255 --> 00:48:47,416 actores de teatro, cristianos... 559 00:48:47,491 --> 00:48:53,327 Tú mismo sabes muy bien que ellos Todos pertenecían al clan ninja. 560 00:48:55,365 --> 00:48:58,334 Has sido cegado por el deseo de poder. 561 00:48:59,503 --> 00:49:03,337 Traicionaste al ninja. Tú mismo eres uno de ellos. 562 00:49:04,274 --> 00:49:09,405 Anhelabas la gloria sólo para ti. ¡Sucio traidor! 563 00:49:11,248 --> 00:49:12,476 Mientras estoy vivo, 564 00:49:13,250 --> 00:49:15,275 si existe la posibilidad de matar a Ieyasu, 565 00:49:15,385 --> 00:49:17,410 ¡Nunca te ayudaré! 566 00:49:17,521 --> 00:49:18,488 ¡Salir! 567 00:49:40,510 --> 00:49:42,307 ¡Sasuke! 568 00:50:04,368 --> 00:50:06,268 ¡Sasuke! 569 00:50:07,437 --> 00:50:09,302 Nuestro maestro, 570 00:50:09,406 --> 00:50:11,499 para salvar al ninja 571 00:50:12,275 --> 00:50:15,335 y en caso de que la batalla contra Ieyasu comienza, 572 00:50:15,412 --> 00:50:17,380 escribió, con el poder de fuerza espiritual interior, 573 00:50:17,481 --> 00:50:19,312 Todos los nombres en este pergamino aquí. 574 00:50:20,450 --> 00:50:22,315 Pero también fue quemado. 575 00:50:23,353 --> 00:50:25,321 Sólo se pueden leer seis nombres. 576 00:50:26,423 --> 00:50:27,481 Seis son suficientes. 577 00:50:28,291 --> 00:50:30,384 Sasuke, ¿me darás el pergamino? 578 00:50:33,397 --> 00:50:35,331 Sólo si puedo unirme a ti. 579 00:50:36,333 --> 00:50:37,322 Por supuesto. 580 00:50:37,434 --> 00:50:39,368 ¿Y dónde encontramos esos seis? 581 00:50:39,436 --> 00:50:40,494 Esto lo descubriremos en un Convento de monjas ninja. 582 00:50:41,271 --> 00:50:42,363 ¿En un convento de monjas ninja? 583 00:50:43,240 --> 00:50:45,470 Este es el deseo del Príncipe. ¿Sanada Yukimura? 584 00:50:46,443 --> 00:50:47,410 Sí. 585 00:50:49,513 --> 00:50:52,311 Él te pide ayuda. 586 00:50:54,317 --> 00:50:55,409 Veo. 587 00:51:01,258 --> 00:51:03,522 Yo y estas monjas, 588 00:51:04,261 --> 00:51:07,321 He vivido aquí desde 1575. 589 00:51:07,431 --> 00:51:09,399 cuando nuestro clan Takeda fue derrotado 590 00:51:09,499 --> 00:51:13,230 por el ejército de Tokugawa Ieyasu en la batalla de Nagashima. 591 00:51:14,471 --> 00:51:17,304 Nos convertimos en monjas ninja 592 00:51:17,374 --> 00:51:21,504 vendiendo nuestros cuerpos recopilando información de todo el país. 593 00:51:23,413 --> 00:51:26,314 Todos para volver una vez más. a los días pacíficos de 594 00:51:26,383 --> 00:51:30,319 nuestro clan Takeda, el período de su mayor gloria. 595 00:51:33,390 --> 00:51:37,520 Si puedes ayudarnos a cumplir nuestro deseo, estaremos encantados de ayudarle. 596 00:51:38,361 --> 00:51:39,419 Puedes confiar en nosotros. 597 00:51:40,530 --> 00:51:41,497 ¡Yatsude! 598 00:51:46,336 --> 00:51:48,361 ¿Sabes dónde está este hombre? 599 00:51:50,307 --> 00:51:51,365 Kakei Juzo. 600 00:51:52,342 --> 00:51:53,468 ¡Sí! Lo sé. 601 00:51:54,311 --> 00:52:03,481 "El aroma de un encuentro fatídico 602 00:52:04,287 --> 00:52:11,250 es de corta duración. 603 00:52:12,295 --> 00:52:17,358 Eso que estaba unido durante siglos..." 604 00:52:17,434 --> 00:52:20,232 Oye, ¿te acostarás conmigo por esto? 605 00:52:22,272 --> 00:52:26,470 Quieres algo mucho más grande que mi cuerpo. 606 00:52:30,413 --> 00:52:32,244 solo quiero 607 00:52:32,315 --> 00:52:36,342 vivir en libertad. 608 00:52:37,287 --> 00:52:40,279 En ese caso, ve hacia el sur. 609 00:52:40,524 --> 00:52:42,253 ¿Al sur? 610 00:52:42,459 --> 00:52:44,427 Al monte Kudo en Kishu. 611 00:52:45,262 --> 00:52:46,388 ¿Qué encontraré allí? 612 00:52:47,364 --> 00:52:49,298 Lo que nadie más puede hacer, 613 00:52:49,399 --> 00:52:51,458 aparte del ex vasallo del Príncipe Asano Nagamasa de Wakayama, 614 00:52:51,535 --> 00:52:55,494 Maestro de explosivos Kakei Juzo. 615 00:52:56,406 --> 00:52:58,306 ¡Oye, espera un minuto! 616 00:52:58,542 --> 00:52:59,440 ¡Ey! 617 00:53:00,277 --> 00:53:01,244 ¿Quién eres? 618 00:53:05,248 --> 00:53:06,237 ¡Juzo! 619 00:53:06,449 --> 00:53:07,473 ¿Adónde vas? 620 00:54:05,308 --> 00:54:06,297 ¡Disparar! 621 00:54:07,310 --> 00:54:08,299 ¡Disparar! 622 00:54:28,365 --> 00:54:29,457 ¡Fuego! 623 00:54:36,439 --> 00:54:37,497 ¡Después de él! 624 00:55:00,330 --> 00:55:01,319 ¡Maldición! 625 00:55:01,464 --> 00:55:03,455 ¡Ustedes, cobardes de Wakayama! 626 00:55:04,267 --> 00:55:05,461 Durante la batalla de Sekigahara, 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,237 Yo era ayudante del Príncipe Konishi. 628 00:55:08,338 --> 00:55:10,465 ¡Soy Yuri Kamanosuke! 629 00:55:12,275 --> 00:55:13,367 ¡Este es mi territorio! 630 00:55:33,263 --> 00:55:34,287 ¡Bastardo! 631 00:55:46,376 --> 00:55:49,504 Entonces, ¿te atraparon a ti también? 632 00:55:50,380 --> 00:55:54,510 Bastardos, los atraparé. 633 00:55:56,252 --> 00:55:57,480 ¿Qué vas a hacer a continuación? 634 00:55:59,322 --> 00:56:00,380 Nosotros, los ninjas, 635 00:56:00,457 --> 00:56:02,482 vagará por las montañas y hacer sombreros de paja. 636 00:56:03,259 --> 00:56:04,351 Hasta que los mates a todos, 637 00:56:04,461 --> 00:56:06,326 Ni siquiera puedes construirte una choza. 638 00:56:06,429 --> 00:56:14,461 "Una vez que las flores... 639 00:56:15,305 --> 00:56:21,369 disparará... 640 00:56:22,512 --> 00:56:34,413 clanc, clanc, clanc... 641 00:56:38,528 --> 00:56:45,491 "Mira, que interesante... 642 00:56:46,269 --> 00:56:52,333 estas flores terrenales son. 643 00:56:52,442 --> 00:57:04,377 Estas endebles flores de cerezo..." 644 00:57:04,454 --> 00:57:05,421 ¡Juego! 645 00:57:05,522 --> 00:57:07,251 - ¡Qué extraño! - ¡También extraño! 646 00:57:09,259 --> 00:57:10,317 No hubo suerte. 647 00:57:12,262 --> 00:57:12,489 Jugando. 648 00:57:14,264 --> 00:57:14,491 ¡Juego! 649 00:57:15,398 --> 00:57:16,422 ¡Sí, extraño! 650 00:57:17,367 --> 00:57:18,299 ¡Extraño! 651 00:57:18,501 --> 00:57:20,230 Yo gané. 652 00:57:22,338 --> 00:57:23,430 Mamá, mamá. 653 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Mamá, mamá. 654 00:57:29,446 --> 00:57:30,378 ¡Juego! 655 00:57:31,381 --> 00:57:32,370 Yo gané. 656 00:57:33,450 --> 00:57:34,474 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 657 00:57:35,318 --> 00:57:36,376 ¡Basta! ¡Un juego es un juego! 658 00:57:37,320 --> 00:57:38,344 ¡No seas un mal perdedor! 659 00:57:39,255 --> 00:57:41,450 ¡Eres un advenedizo! no lo sabes ¡Cómo comportarse! 660 00:57:42,325 --> 00:57:43,314 ¿De qué estás hablando? 661 00:57:44,260 --> 00:57:46,455 En la era Sekigahara yo mandaba ¡una unidad de infantería! 662 00:57:47,297 --> 00:57:49,356 Soy un comandante militar. ¡No como tú! 663 00:57:50,266 --> 00:57:51,358 Él dice la verdad. 664 00:57:52,335 --> 00:57:55,304 Ordené a los arqueros. 665 00:57:55,371 --> 00:57:58,306 Ustedes dos... ¡Sólo alardear! 666 00:58:00,443 --> 00:58:03,276 ¿Hay alguien que peleará conmigo? 667 00:58:03,446 --> 00:58:04,504 Suena interesante. ¡Bueno! 668 00:58:05,281 --> 00:58:06,270 Bueno, ¡vamos! 669 00:58:10,453 --> 00:58:11,477 ¡Bastardo! 670 00:58:14,424 --> 00:58:17,222 ¡Déjalo! ¡Qué tontería! 671 00:58:17,360 --> 00:58:18,418 Verdadero. 672 00:58:19,429 --> 00:58:22,330 Día tras día sólo bebemos y jugar juegos de azar aquí. 673 00:58:23,299 --> 00:58:24,459 ¡Y luego peleamos! 674 00:58:26,269 --> 00:58:30,296 Pero ¿por qué estamos reunidos aquí? 675 00:58:36,312 --> 00:58:40,248 Me dijeron que si viniera aquí, Puedo revivir nuestro clan. 676 00:58:40,383 --> 00:58:43,375 Así es. Eso es lo que me dijo esa monja. 677 00:58:44,387 --> 00:58:46,514 ¿Qué avivamiento? Tengo otros planes. 678 00:58:47,457 --> 00:58:49,425 mi sueño es conquistar todo el país. 679 00:58:50,260 --> 00:58:52,421 Es suficiente con volver a provocar una revuelta militar. 680 00:58:53,463 --> 00:58:55,328 Y esta vez lo lograré. 681 00:58:55,465 --> 00:58:58,298 Todos se jactan 682 00:58:58,401 --> 00:59:00,494 y además todos vinieron solo porque de estas monjas. 683 00:59:03,273 --> 00:59:04,365 ¿Qué dijiste? 684 00:59:06,276 --> 00:59:08,301 ¿Puede alguien como tú? ¿Entiendes mi resolución? 685 00:59:08,444 --> 00:59:12,380 Si, al Batalla de Sekigahara, 686 00:59:12,448 --> 00:59:15,246 nuestra coalición occidental no había perdido... 687 00:59:15,318 --> 00:59:16,478 A nadie le importa Sekigahara nunca más. 688 00:59:18,421 --> 00:59:19,479 ¿Está eso claro? 689 00:59:20,290 --> 00:59:21,450 En nuestro tiempo, 690 00:59:21,491 --> 00:59:23,425 si naces hijo de un señor, 691 00:59:23,526 --> 00:59:25,323 no te convertirás en un señor. 692 00:59:32,402 --> 00:59:33,494 ¿Realmente importa? 693 00:59:34,504 --> 00:59:39,305 Mientras todo vaya bien, Puedes beber con seguridad aquí. 694 00:59:40,276 --> 00:59:42,335 ¿Pero cuánto tiempo podemos beber? 695 00:59:46,482 --> 00:59:49,417 ¿Qué quieres decir? 696 00:59:50,253 --> 00:59:52,414 Somos ninjas. El shogunato quiere atraparnos. 697 00:59:53,523 --> 00:59:57,482 Todos estamos aquí porque estábamos expulsados de nuestras casas. 698 00:59:59,362 --> 01:00:02,229 Una vez que los invasores vengan aquí, no tendremos otra opción que 699 01:00:02,332 --> 01:00:04,493 convertirse en perros leales del shogunato. 700 01:00:05,368 --> 01:00:08,360 Por eso digo que debemos tomar el poder nosotros mismos. 701 01:00:08,471 --> 01:00:09,460 ¿Y cómo? 702 01:00:12,442 --> 01:00:14,433 Debemos luchar y luego ya veremos. 703 01:00:15,511 --> 01:00:18,412 ¿Crees que 704 01:00:18,481 --> 01:00:21,279 que podemos vencer a Tokugawa con tales números? 705 01:00:21,451 --> 01:00:23,442 Sólo los tontos hacen la guerra, que están condenados a la derrota. 706 01:00:23,519 --> 01:00:25,453 ¿Y qué me sugieres hacer entonces? 707 01:00:26,322 --> 01:00:28,313 Si lo supiera, entonces no lo estaría devanándome los sesos al respecto. 708 01:00:28,458 --> 01:00:29,425 Estoy aquí todos los días bebiendo. 709 01:00:29,525 --> 01:00:31,493 porque no sé qué esperar. 710 01:00:32,495 --> 01:00:34,360 Sé lo que haré. 711 01:00:35,465 --> 01:00:41,370 ¡Mataré al que destruyó mi casa! 712 01:00:42,472 --> 01:00:45,236 Quieres atacar al ¿Principado de Wakayama? 713 01:00:45,375 --> 01:00:50,403 No, la casa de Jinpachi no fue destruida. por los samuráis de Wakayama. 714 01:00:51,414 --> 01:00:53,314 Se les ordenó... 715 01:00:53,416 --> 01:00:54,405 ¿Quién? 716 01:00:54,484 --> 01:00:57,476 - Ieyasu. - ¡Entonces lo mataré! 717 01:01:01,257 --> 01:01:02,315 ¿Le quitarás la cabeza a Ieyasu? 718 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 ¡Bueno! 719 01:01:04,260 --> 01:01:06,353 Jinpachi, hazlo. Yo te ayudaré. 720 01:01:07,397 --> 01:01:11,333 ¿En realidad? Los monjes se han vuelto locos. 721 01:01:11,501 --> 01:01:12,468 ¡Oye, monje! 722 01:01:13,302 --> 01:01:16,396 En este mundo hay cosas que puedes hacer y cosas que no puedes. 723 01:01:17,240 --> 01:01:19,231 Pero todavía es posible. 724 01:01:20,309 --> 01:01:25,337 Si todos quisiéramos el jefe de Ieyasu, 725 01:01:25,448 --> 01:01:27,348 Entonces podríamos conseguirlo. 726 01:01:37,260 --> 01:01:44,223 ¿Bien? ¿Intentaremos hacer esto juntos? ¿Bajo el mando de nuestro señor? 727 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 ¿Qué dices, Kamanosuke? 728 01:01:51,274 --> 01:01:53,333 ¡Bueno! Estoy listo. 729 01:01:56,312 --> 01:01:57,336 ¡No, Rokuro! 730 01:02:02,518 --> 01:02:04,486 Mochizuki Rokuro. 731 01:02:09,258 --> 01:02:10,282 ¡Juzo! 732 01:02:13,529 --> 01:02:20,264 es bueno hacer algo genial una vez en la vida. 733 01:02:20,336 --> 01:02:22,270 ¡Juzo! ¡No! 734 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 ¿No sientes pena por tu mujer? 735 01:02:24,507 --> 01:02:25,496 ¡Kosuke! 736 01:02:31,447 --> 01:02:33,278 ¡Jinpachi! 737 01:02:37,353 --> 01:02:38,513 ¡Iso! 738 01:02:39,388 --> 01:02:41,253 No soy como los demás. 739 01:02:41,491 --> 01:02:44,358 Fui capturado y arrastrado a Japón por los hombres de Hideyoshi 740 01:02:44,460 --> 01:02:46,291 durante una batalla en Corea. 741 01:02:47,330 --> 01:02:49,457 Por eso no creo cualquier samurái japonés. 742 01:02:50,299 --> 01:02:51,459 ¿Qué debo hacer para hacer ¿me crees? 743 01:02:53,269 --> 01:02:55,396 Quiero que me ayudes primero. 744 01:02:56,239 --> 01:02:59,299 Si tenemos tiempo no tengo problema convirtiéndose en tu vasallo. 745 01:02:59,509 --> 01:03:01,374 ¿Le puedo ayudar en algo? 746 01:03:02,278 --> 01:03:04,371 Quiero salvar a la princesa. hija de Li Yong, 747 01:03:04,447 --> 01:03:07,280 por lo que vine a Japón. 748 01:03:07,450 --> 01:03:09,247 ¿Cómo se llama? 749 01:03:09,485 --> 01:03:14,422 Su nombre de pila es Julie, Julietta. 750 01:03:20,329 --> 01:03:21,296 ¡Ir! 751 01:03:23,332 --> 01:03:24,299 ¡Vamos! 752 01:03:24,433 --> 01:03:25,365 ¡Vamos! 753 01:03:28,371 --> 01:03:31,465 SUMPU, CASTILLO DE IEYASU 754 01:03:39,482 --> 01:03:41,245 ¡Señor! 755 01:03:42,451 --> 01:03:46,478 ¿Bien? no hay buenos veces en prisión, ¿verdad? 756 01:03:47,490 --> 01:03:51,483 Niega tu fe y ¡empieza a servirme! 757 01:03:53,529 --> 01:03:58,262 Lo he rechazado repetidamente. 758 01:03:58,467 --> 01:04:08,342 Si me obedeces, entonces te dejaré sigues siendo cristiano. 759 01:04:10,513 --> 01:04:17,282 Has enviado a miles de personas a la muerte de un mártir por tus propias manos. 760 01:04:18,521 --> 01:04:23,220 Dios nunca te perdonará. 761 01:04:26,495 --> 01:04:28,326 Incluso si ordeno exiliarte 762 01:04:28,397 --> 01:04:31,298 a la isla desierta de Hatidyo? 763 01:04:34,370 --> 01:04:39,398 Donde está Jesús, allí es un paraíso para mí. 764 01:04:41,344 --> 01:04:43,244 Envíala a la isla. 765 01:04:44,480 --> 01:04:45,504 ¡Comprendido! 766 01:04:52,521 --> 01:04:54,250 ¡Arde! ¡Arde! 767 01:04:54,423 --> 01:04:55,412 ¡Apágalo rápidamente! 768 01:04:56,492 --> 01:04:58,255 ¡Arde! 769 01:04:59,528 --> 01:05:05,433 ¿Quieres quemarme vivo? ¡Arde! 770 01:05:08,371 --> 01:05:12,307 Quizás este sea el castigo de Dios. 771 01:05:15,311 --> 01:05:16,403 ¡Parece que estás celoso! 772 01:05:18,514 --> 01:05:20,482 ¡No, no lo soy! 773 01:05:24,287 --> 01:05:25,447 ¡Arde! 774 01:05:46,475 --> 01:05:48,306 Empecemos. 775 01:05:49,278 --> 01:05:50,472 El ataque debe llevarse a cabo. salir inmediatamente, 776 01:05:51,247 --> 01:05:53,477 en cuestión de segundos. No pierdas el tiempo. 777 01:05:54,283 --> 01:05:55,307 Comprendido. 778 01:06:12,501 --> 01:06:13,468 ¿Qué es esto? 779 01:06:14,303 --> 01:06:15,270 ¡Mirar! 780 01:06:21,277 --> 01:06:22,301 ¡Un torbellino! 781 01:06:25,247 --> 01:06:27,408 ¡Un tornado! ¡Está avanzando hacia nosotros! 782 01:06:31,253 --> 01:06:32,379 ¡Bajar! ¡Bajar! 783 01:06:33,255 --> 01:06:35,348 Agárrate a los árboles y las rocas, ¡No te dejes llevar! 784 01:06:35,491 --> 01:06:36,480 ¡Bajar! 785 01:06:37,526 --> 01:06:38,424 ¡Bajar! 786 01:06:53,242 --> 01:06:55,437 ¡No corras! ¡Protege el palanquín Dolly! ¡Protege el palanquín! 787 01:06:55,511 --> 01:06:57,376 Debes proteger el palanquín. 788 01:08:42,251 --> 01:08:43,240 ¡Señora Ota! 789 01:08:43,452 --> 01:08:44,419 ¡Señora Ota! 790 01:08:47,423 --> 01:08:48,390 ¡Princesa! 791 01:08:49,458 --> 01:08:50,447 ¡Señora Ota! 792 01:09:02,471 --> 01:09:03,495 ¿Qué estás haciendo? 793 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 quiero que dejes de creer en Dios, ahora mismo. 794 01:09:09,245 --> 01:09:13,238 Seguramente quieres volver a Corea. 795 01:09:14,316 --> 01:09:17,251 Entonces tenemos que luchar con nuestra propia fuerza 796 01:09:17,319 --> 01:09:19,253 y derrotar a Ieyasu. 797 01:09:19,488 --> 01:09:23,390 En la batalla, debemos confiar sólo en nuestras propias fuerzas. 798 01:09:25,327 --> 01:09:27,488 Estás blasfemando. 799 01:09:30,266 --> 01:09:35,260 Sólo pude sobrevivir gracias a teniendo fe en la ayuda de Dios. 800 01:09:36,238 --> 01:09:37,364 Habla de tu fuerza... 801 01:09:37,439 --> 01:09:39,407 Los soldados japoneses son estúpido y arrogante. 802 01:09:39,508 --> 01:09:40,440 Esto no es cierto. 803 01:09:42,244 --> 01:09:44,269 fuiste salvado 804 01:09:44,380 --> 01:09:46,507 gracias al fuerte y diligente equipo de ninja, 805 01:09:47,283 --> 01:09:50,275 algunos de los cuales son cristianos. 806 01:09:52,254 --> 01:09:52,481 ¿Un equipo de ninjas? 807 01:09:53,255 --> 01:09:54,279 Sí. 808 01:09:54,456 --> 01:09:56,356 Incluyéndote a ti mismo. 809 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 Y también los que te salvaron. 810 01:10:02,364 --> 01:10:08,360 En lo que debes creer ahora no es un dios, 811 01:10:08,437 --> 01:10:10,302 pero ninjas. 812 01:10:11,307 --> 01:10:14,435 Si quieres que deje mi fe, Moriré. 813 01:10:20,416 --> 01:10:22,316 Que morir tranquilamente. 814 01:10:22,484 --> 01:10:25,248 no quiero luchar por mujeres de voluntad débil. 815 01:10:28,257 --> 01:10:29,349 ¡Señor Yukimura! 816 01:10:41,270 --> 01:10:47,436 ¿Cuál fue la verdadera razón por la que me pegaste? 817 01:10:50,246 --> 01:10:52,305 Porque eres tan hermosa. 818 01:10:55,251 --> 01:10:57,515 No pedí a los dioses por ti. 819 01:10:58,320 --> 01:11:02,313 ¿Qué quieres que haga ahora? 820 01:11:03,359 --> 01:11:05,520 Quiero que te unas a nosotros. 821 01:11:20,242 --> 01:11:23,507 Señor, como prometí, 822 01:11:24,280 --> 01:11:26,248 De ahora en adelante seré tu vasallo. 823 01:11:27,383 --> 01:11:29,374 Bebe esto como señal de tu juramento. 824 01:11:31,287 --> 01:11:32,481 Esta es la sangre de todos nosotros. 825 01:12:11,527 --> 01:12:13,290 ¡Espera un minuto! 826 01:12:20,402 --> 01:12:21,460 Yo también añadiré el mío. 827 01:12:21,537 --> 01:12:24,301 Señora Ota, su pelo... 828 01:12:28,344 --> 01:12:31,472 Hasta que los cristianos y los ninjas salgan 829 01:12:32,281 --> 01:12:36,513 de las garras del traicionero Ieyasu, 830 01:12:37,286 --> 01:12:38,412 no volveremos a casa. 831 01:12:52,234 --> 01:12:55,294 MONJA MIYOSHI SEIKAI 832 01:12:55,471 --> 01:12:57,302 Dentro de unos días 833 01:12:57,373 --> 01:12:58,431 en el templo Hoko Ji de Kioto, 834 01:12:58,507 --> 01:13:01,340 construido por la familia en memoria de Toyotomi Hideyoshi, 835 01:13:01,410 --> 01:13:04,470 el servicio anual se realizará por el descanso de su alma. 836 01:13:05,314 --> 01:13:08,477 Ella sólo podía visitar con permiso. de Ieyasu, 837 01:13:09,284 --> 01:13:12,344 que quiso honrar a recuerdo de Hideyoshi. 838 01:13:12,488 --> 01:13:16,515 Sin embargo, en realidad, fue sólo un pretexto para él 839 01:13:17,292 --> 01:13:19,487 desatar una guerra entre Japón oriental y occidental. 840 01:13:20,262 --> 01:13:24,460 En cuanto al aniversario en el templo Hoko Ji, 841 01:13:25,267 --> 01:13:28,259 nuestro señor Ieyasu era muy preocupado por ello. 842 01:13:28,470 --> 01:13:30,267 ¿Preocupado? 843 01:13:33,308 --> 01:13:36,368 Eres un granuja. 844 01:13:37,246 --> 01:13:41,444 Sabes muy bien de qué se trata y Estás fingiendo ser inocente. 845 01:13:42,251 --> 01:13:44,378 Eres un villano muy peligroso. 846 01:13:44,520 --> 01:13:47,455 O simplemente eres un tonto. 847 01:13:51,493 --> 01:13:54,257 no entiendo que estás hablando. 848 01:13:54,363 --> 01:13:56,228 Bueno, entonces te lo diré ahora mismo. 849 01:13:56,532 --> 01:13:59,467 La causa de la preocupación de Ieyasu es 850 01:13:59,535 --> 01:14:02,504 la inscripción, grabada en la nueva campana del templo. 851 01:14:03,272 --> 01:14:06,366 Ieyasu. 852 01:14:06,542 --> 01:14:09,272 es fácil de adivinar 853 01:14:09,344 --> 01:14:13,246 que tienes grabado el nombre de Ieyasu 854 01:14:13,348 --> 01:14:15,509 para golpearlo día tras día 855 01:14:16,285 --> 01:14:19,448 y enviarle el mortal maldición de nuestro señor. 856 01:14:19,521 --> 01:14:21,284 Señor Katagiri, 857 01:14:21,356 --> 01:14:23,381 hasta que se resuelvan todos los problemas, 858 01:14:23,459 --> 01:14:26,485 Las festividades deben suspenderse. 859 01:14:27,429 --> 01:14:29,226 ¿Qué es esta tontería? 860 01:14:29,465 --> 01:14:32,332 Después de todo, Ieyasu es un súbdito para nosotros. 861 01:14:32,434 --> 01:14:36,427 ¿El Señor debe inclinarse ante sus súbditos? ¡Qué tontería! 862 01:14:36,505 --> 01:14:38,302 ¡Es mentira! 863 01:14:38,407 --> 01:14:41,240 ¿Por qué no rechazaste inmediatamente tal cosa? 864 01:14:41,310 --> 01:14:44,279 No hay nada que decir al respecto, excepto que alguien se oponga a 865 01:14:44,346 --> 01:14:45,438 algo que incluso un niño pequeño puede hacerlo. 866 01:14:46,415 --> 01:14:52,285 Si realmente estás tratando de encontrar un solución a este problema, 867 01:14:52,354 --> 01:14:57,257 podemos darte algunos consejos. 868 01:14:57,326 --> 01:14:58,418 Por favor hazlo. Por favor. 869 01:14:58,527 --> 01:14:59,516 Primero, 870 01:15:00,295 --> 01:15:03,458 mover el dominio de Lord Hideeri a otra región 871 01:15:04,233 --> 01:15:06,360 y gire hacia el Castillo de Osaka. 872 01:15:06,502 --> 01:15:11,269 En segundo lugar, Lord Hideeri Tiene que vivir en Edo. 873 01:15:11,440 --> 01:15:15,467 En tercer lugar, Lady Yodo también. debe trasladarse al castillo de Edo. 874 01:15:16,411 --> 01:15:18,470 ¡Deslealtad, injusticia, crueldad! 875 01:15:19,348 --> 01:15:22,408 ¿Escuchaste todo esto en silencio? 876 01:15:23,252 --> 01:15:26,346 Te convertiste en jefe del castillo. 877 01:15:26,421 --> 01:15:29,288 a petición del Señor Ieyasu. 878 01:15:30,359 --> 01:15:33,328 Esto se logró 879 01:15:33,395 --> 01:15:38,332 porque tu eras instrucciones del propio Ieyasu. 880 01:15:38,467 --> 01:15:42,267 Sí, eso es así. Este es el ¡El hombre de primera línea de Tokugawa! 881 01:15:42,404 --> 01:15:44,429 Finge por hoy que eres leal a nosotros. 882 01:15:44,506 --> 01:15:45,370 ¡Qué asco! 883 01:15:45,440 --> 01:15:47,203 ¡Katagiri! 884 01:15:47,509 --> 01:15:49,272 ¡Sin objeciones! 885 01:15:49,545 --> 01:15:51,479 Aféitate como un monje y ¡no vuelvas más! 886 01:15:52,414 --> 01:15:53,381 ¡Señora Yodo! 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,511 ¡Caballero! ¿Qué pasó? 888 01:16:01,256 --> 01:16:03,417 Ahora ya no tenemos que luchar una batalla perdida. 889 01:16:04,359 --> 01:16:05,519 ¡Hoy nos despedimos de este castillo! 890 01:16:10,365 --> 01:16:11,423 ¡No importa lo que le pase! 891 01:16:13,335 --> 01:16:14,495 - ¡Caballero! - ¡Caballero! 892 01:16:15,304 --> 01:16:21,504 ¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero! Señor... 893 01:16:27,349 --> 01:16:29,442 TÉCNICA DE GOLPE 894 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 TÉCNICA DE PASEO RÁPIDO 895 01:16:45,367 --> 01:16:48,393 TÉCNICA DE RESPIRACIÓN SILENCIOSA 896 01:17:06,388 --> 01:17:08,447 TÉCNICA DE SALTO VOLTERÓN 897 01:17:20,268 --> 01:17:21,496 ¡Oye! ¡Rápido, sígueme! 898 01:17:22,437 --> 01:17:24,405 - Ve primero. - Vete a la mierda. 899 01:17:25,307 --> 01:17:26,365 ¡Esa es una orden! 900 01:17:26,508 --> 01:17:28,271 Ve, ve... 901 01:18:13,422 --> 01:18:14,389 ¡Imbécil! 902 01:18:17,259 --> 01:18:18,283 ¡Imbécil! 903 01:18:28,370 --> 01:18:29,496 Pendejo, ¿qué has hecho? 904 01:18:32,507 --> 01:18:34,441 ¡Cómo te atreves, bastardo! 905 01:18:36,344 --> 01:18:37,368 ¡Suficiente! 906 01:18:37,446 --> 01:18:42,383 ¡Bastardo! Lo ataremos y tirarlo al río. 907 01:18:42,484 --> 01:18:44,349 ¡Vamos, monstruo! 908 01:18:44,519 --> 01:18:48,216 Sólo estás jugando a la guerra, pero ¡No puedes hacer nada tú mismo! 909 01:18:48,423 --> 01:18:52,257 Denigrar a las mujeres requiere mucho Más coraje que luchar. 910 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 Si no te gusta, entonces haz lo que quieras! 911 01:18:55,230 --> 01:18:56,492 ¡Está bien, te mataré! 912 01:18:57,265 --> 01:18:58,254 ¡Vamos! 913 01:18:58,467 --> 01:18:59,399 ¡Basta! ¡Jinpachi! 914 01:18:59,468 --> 01:19:04,496 ¡Caballero! Mientras él esté aquí con nosotros, ¡Simplemente pelearemos! 915 01:19:06,341 --> 01:19:07,365 ¡Permíteme cortarle la cabeza! 916 01:19:07,476 --> 01:19:09,273 ¡Tomaré la decisión yo mismo! 917 01:19:10,512 --> 01:19:13,276 Kosuke... Toma a esta mujer y vete de aquí. 918 01:19:14,249 --> 01:19:15,273 Juzo. 919 01:19:15,417 --> 01:19:16,441 ¿Acordado? 920 01:19:17,285 --> 01:19:20,254 Sí. Ya tuve suficiente de ella. 921 01:19:22,257 --> 01:19:24,452 Kosuke, es orden del señor. 922 01:19:25,427 --> 01:19:29,261 Alégrate de que todavía tienes la cabeza. Aléjate rápidamente. 923 01:19:31,333 --> 01:19:32,357 Voy. 924 01:19:32,467 --> 01:19:33,491 ¡Voy! ¡Voy! 925 01:19:34,369 --> 01:19:36,269 ¿Quién querría permanecer en un agujero tan sucio 926 01:19:37,439 --> 01:19:40,340 ¡Pero ten en cuenta lo que te he dicho! 927 01:19:40,542 --> 01:19:43,477 Pronto vendré por vuestras cabezas 928 01:19:44,246 --> 01:19:46,271 ¡y entiérralos en la tierra! ¿Entiendo? Vamos. 929 01:19:46,481 --> 01:19:47,448 ¡Vamos! 930 01:19:47,549 --> 01:19:49,517 ¡Recuérdalo bien! Vamos, vamos, vamos. 931 01:19:56,391 --> 01:19:57,380 ¿No es peligroso? 932 01:19:58,360 --> 01:20:00,487 - Puede guiarnos al shogunato. - Todo está bien. 933 01:20:01,396 --> 01:20:04,263 Este es esencialmente un buen tipo. 934 01:20:06,268 --> 01:20:08,429 me gustaría discutir algo contigo. 935 01:20:16,311 --> 01:20:20,304 Ha llegado el momento de acción contra Ieyasu. 936 01:20:30,425 --> 01:20:31,483 Gracias, Jusuke. 937 01:20:35,330 --> 01:20:37,321 En unos días Ieyasu 938 01:20:37,432 --> 01:20:40,367 irá en secreto a Wakayama 939 01:20:40,435 --> 01:20:43,302 participar en las pruebas nuevos cañones. 940 01:20:44,272 --> 01:20:45,330 ¿Cañones? 941 01:20:45,540 --> 01:20:49,340 Los cañones fueron comprados a los holandeses. Grandes cañones, fundidos en bronce. 942 01:20:50,412 --> 01:20:51,401 parece 943 01:20:51,513 --> 01:20:54,448 que Ieyasu finalmente decidió para atacar el Castillo de Osaka. 944 01:20:55,450 --> 01:21:00,387 No puedes eliminar este bloqueo sin un enorme cañón. 945 01:21:01,323 --> 01:21:02,415 ¡Fuego! 946 01:21:05,360 --> 01:21:06,418 ¡Fuego! 947 01:21:25,480 --> 01:21:29,211 Bueno, sí, pero ¿cómo llegaremos hasta él? 948 01:21:29,451 --> 01:21:31,510 No hay necesidad de abrirse paso a él a cualquier precio. 949 01:21:32,520 --> 01:21:35,216 Alrededor hay montañas de pólvora. 950 01:21:35,357 --> 01:21:37,291 Es suficiente para encenderlo... 951 01:21:37,359 --> 01:21:39,486 y Ieyasu volará por los aires con sus cañones. 952 01:21:40,362 --> 01:21:43,263 Ieyasu y sus cañones será destruido 953 01:21:43,331 --> 01:21:44,320 de un solo golpe. 954 01:21:44,399 --> 01:21:46,390 Mataremos dos pájaros de un tiro. 955 01:21:47,369 --> 01:21:48,427 ¿Cómo lo iluminaremos? 956 01:21:49,304 --> 01:21:51,397 Un canal con agua fluye. alrededor del polvo almacenado. 957 01:21:52,240 --> 01:21:55,403 Lo derramaremos en el canal. 958 01:22:04,419 --> 01:22:05,477 ¿Agua inflamable? 959 01:22:07,389 --> 01:22:11,257 La fuente, llena de esta agua inflamable, No está lejos de aquí. 960 01:22:20,402 --> 01:22:26,500 Los peces evitan un flujo sucio. 961 01:22:28,376 --> 01:22:36,476 La hermosa luna no se refleja en el arroyo fangoso. 962 01:22:38,353 --> 01:22:46,488 Un hombre honesto mantendrá lejos de este mundo. 963 01:22:49,464 --> 01:22:52,399 Veo a uno de los soldados de Sanada. 964 01:22:53,401 --> 01:22:56,427 ¡Caballero! Parece que Yukimura se dejó seducir. 965 01:26:48,303 --> 01:26:49,361 ¡Sasuke! 966 01:27:27,442 --> 01:27:28,431 Recuerda... 967 01:27:29,410 --> 01:27:33,278 Si la suerte está del lado de Ieyasu y él nos nota, 968 01:27:33,348 --> 01:27:35,282 cortó su camino de retirada. 969 01:28:07,482 --> 01:28:09,473 Señor, ¿qué pasó? 970 01:28:20,428 --> 01:28:23,522 Príncipe Nobuyuki, lo sé. es dificil para ti, 971 01:28:24,299 --> 01:28:26,324 pero esta noche tu hermano morirá. 972 01:28:27,368 --> 01:28:30,235 Se dejó atraer hacia la trampa tendida por nuestro señor 973 01:28:30,305 --> 01:28:32,296 y apareció en el valle ante nosotros. 974 01:28:37,545 --> 01:28:41,311 Mientras estemos afuera, 975 01:28:41,382 --> 01:28:47,480 él no intentaría atacar nosotros en esta oscuridad. 976 01:28:48,356 --> 01:28:52,315 tonto, no lo sabes de lo que Yukimura es capaz. 977 01:28:53,494 --> 01:28:55,223 quiero vivir 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,389 sólo por el bien de la justicia. 979 01:28:58,466 --> 01:29:03,233 Esta es mi comprensión de la justicia. 980 01:29:06,474 --> 01:29:08,305 ¡Caballero! 981 01:29:17,485 --> 01:29:22,445 Me separé de mi hermano para siempre. 982 01:29:25,426 --> 01:29:27,326 Haremos todo exactamente según plan. 983 01:29:29,364 --> 01:29:30,422 ¿Dónde está Jusuke? 984 01:29:45,513 --> 01:29:47,276 ¿Qué sigue? 985 01:30:01,362 --> 01:30:02,329 ¡Excelente! 986 01:30:03,364 --> 01:30:04,456 ¡Estallar! 987 01:30:22,383 --> 01:30:23,350 ¿Qué? 988 01:30:26,421 --> 01:30:27,388 ¡Fuego! 989 01:30:28,256 --> 01:30:29,223 ¡Está en llamas! 990 01:30:34,362 --> 01:30:36,330 ¡Trae los caballos! 991 01:30:48,509 --> 01:30:49,407 Entonces. 992 01:30:49,510 --> 01:30:51,273 Apresúrate. 993 01:31:26,314 --> 01:31:27,303 ¡No dejes que se escapen! 994 01:31:55,510 --> 01:31:56,477 ¡Jusuke, sinvergüenza! 995 01:31:57,245 --> 01:31:58,337 ¡Yukimura no debe ir! 996 01:33:30,371 --> 01:33:31,395 ¡Sinvergüenza! 997 01:33:33,507 --> 01:33:34,371 ¡Saizo! 998 01:33:36,410 --> 01:33:37,342 ¡Caballero! 999 01:33:37,511 --> 01:33:38,478 ¡Saizo! 1000 01:33:39,413 --> 01:33:40,437 ¡Caballero! ¡Saizo! ¡Caballero! 1001 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 ¡Estúpido! 1002 01:33:49,390 --> 01:33:50,482 Permitiste que Yukimura se fuera. 1003 01:33:51,258 --> 01:33:52,486 y luego tu tranquilamente viniste aquí tú mismo? 1004 01:34:00,501 --> 01:34:02,230 ¡Déjame hablar! 1005 01:34:06,240 --> 01:34:12,304 De los tres cañones, dos eran destruido, uno sobrevivió. 1006 01:34:13,314 --> 01:34:14,406 ¡Ese bastardo de Yukimura! 1007 01:34:17,318 --> 01:34:19,411 No, Masazumi. 1008 01:34:19,487 --> 01:34:22,251 Depende de cómo te veas en todo el asunto. 1009 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Joven Sanada del Monte Kudo nos dio una buena preposición. 1010 01:34:28,262 --> 01:34:33,427 Un ronin, contratado por Osaka, intentó matarme. 1011 01:34:34,268 --> 01:34:37,237 Es fácil saltar a 1012 01:34:37,304 --> 01:34:39,431 tal conclusión. 1013 01:34:40,274 --> 01:34:40,501 ¡Caballero! 1014 01:34:41,342 --> 01:34:43,435 Katagiri Katsumoto fue pateado fuera del castillo de Osaka. 1015 01:34:44,245 --> 01:34:49,308 Y aquí tenemos más pruebas. ¡Que hay una conspiración contra nosotros! 1016 01:34:50,484 --> 01:34:53,385 Enviar inmediatamente un castigo expedición a Osaka! 1017 01:34:58,526 --> 01:35:01,393 OCTUBRE 1614 1018 01:35:01,495 --> 01:35:04,293 EJÉRCITO DE TOKUGAWA: 450000 GUERREROS 1019 01:35:04,365 --> 01:35:06,356 FUE AL CASTILLO DE OSAKA 1020 01:35:23,284 --> 01:35:26,344 COMENZÓ LA BATALLA DE INVIERNO POR OSAKA 1021 01:35:26,454 --> 01:35:27,386 Soy Akiyama Hijeyamo. 1022 01:35:27,488 --> 01:35:30,321 100000 RONIN DE TODO JAPÓN CASTILLO DE OSAKA DEFENDIDO 1023 01:35:31,459 --> 01:35:35,259 Soy Naoyuki Ban Danemon. un ronin de Ensyu. 1024 01:35:35,496 --> 01:35:39,398 Yo vine al rescate, a proteger. El clan Toyotomi. 1025 01:35:40,468 --> 01:35:43,494 La cabeza de ese tejón ¡Ieyasu será mío! 1026 01:35:46,540 --> 01:35:49,338 Soy Goto Matabe Mototsugu. un ronin de Bunce, 1027 01:35:49,410 --> 01:35:53,437 de la familia Kuroda. ¡Me uno a vosotros! 1028 01:36:02,523 --> 01:36:05,287 - Kamanosuke, ¿qué llevas? - Apuñalame. 1029 01:36:09,230 --> 01:36:10,254 Buena armadura. 1030 01:36:10,397 --> 01:36:12,262 ¿De dónde sacaste eso? armadura cara? 1031 01:36:12,366 --> 01:36:14,493 ¿Dónde? Visité seis casas de samuráis locales 1032 01:36:15,269 --> 01:36:16,463 y en secreto tomaron prestada su armadura. 1033 01:36:17,238 --> 01:36:19,229 Entonces es simplemente robado. 1034 01:36:21,509 --> 01:36:24,239 ¡Apesta a campo de batalla! 1035 01:36:24,478 --> 01:36:26,309 ¡La sangre hierve en mis venas! 1036 01:36:27,448 --> 01:36:29,279 ¿Qué será de nosotros? 1037 01:36:29,383 --> 01:36:30,475 ¿No entiendes algo? 1038 01:36:33,287 --> 01:36:36,279 Ese invitado que estuvo aquí. con nuestro maestro recientemente, 1039 01:36:36,357 --> 01:36:38,382 vino a pedirnos que nos unamos al Defensa del Castillo de Osaka. 1040 01:36:38,492 --> 01:36:40,323 Era una especie de mensajero de Toyotomi. 1041 01:36:41,262 --> 01:36:42,456 Finalmente es hora de luchar el ejército tokugawa 1042 01:36:43,264 --> 01:36:44,288 en una batalla real. 1043 01:36:48,435 --> 01:36:52,371 Obtener la cabeza de Ieyasu es mi deseo testarudo. 1044 01:36:55,242 --> 01:36:59,303 Por eso me alisté ninja para obtener ayuda. 1045 01:37:00,281 --> 01:37:01,270 Y, por supuesto, el ejército, 1046 01:37:01,382 --> 01:37:03,247 ubicado en el castillo de Osaka, 1047 01:37:03,317 --> 01:37:04,511 me ayudará a cumplir ese deseo. 1048 01:37:08,389 --> 01:37:12,416 ¿Has tomado todo? en cuenta? 1049 01:37:13,494 --> 01:37:19,262 Por supuesto, no sólo tú anhelan la cabeza de Ieyasu. 1050 01:37:20,367 --> 01:37:22,267 Escúchalos. 1051 01:37:22,536 --> 01:37:25,505 - ¿Qué estás haciendo? Esto es mío. - ¿Se entiende eso? 1052 01:37:26,273 --> 01:37:29,242 Terminar inmediatamente los preparativos. para la marcha a Osaka. 1053 01:37:38,352 --> 01:37:39,444 ¡Padre! 1054 01:37:43,290 --> 01:37:48,250 Esta vez no estás satisfecho los sueños se harán realidad. 1055 01:37:48,462 --> 01:37:49,429 ¿Quién es? 1056 01:37:53,434 --> 01:37:54,492 Sasuke... 1057 01:37:56,370 --> 01:37:58,338 Vas a traicionar al ninja. 1058 01:37:59,540 --> 01:38:01,269 Te matarán. 1059 01:38:01,408 --> 01:38:02,397 ¿Por qué? 1060 01:38:02,476 --> 01:38:05,240 ¿Por qué vas al castillo de Osaka? para ayudar al clan Toyotomi? 1061 01:38:05,512 --> 01:38:08,345 Si Toyotomi puede derrotar Ieyasu en la batalla, 1062 01:38:08,415 --> 01:38:11,213 el clan Toyotomi una vez nuevamente crear un shogunato. 1063 01:38:11,318 --> 01:38:15,311 Mientras haya un shogunato, Los ninjas serán perseguidos. 1064 01:38:15,389 --> 01:38:17,357 ¡Sasuke! ¡Escúchame! 1065 01:38:17,424 --> 01:38:19,449 Tu ayuda ya no será necesaria. 1066 01:38:20,261 --> 01:38:22,388 Tokugawa será derrocado con nuestro propio poder. 1067 01:38:22,529 --> 01:38:24,224 ¡Derrocharé al shogunato! 1068 01:38:25,532 --> 01:38:30,265 Al final el ninja no entendí. 1069 01:38:31,405 --> 01:38:35,432 Y un día habrían ido contra ti. 1070 01:38:35,509 --> 01:38:38,205 Entonces... 1071 01:38:38,312 --> 01:38:39,404 Ahora debes morir. 1072 01:38:40,247 --> 01:38:41,305 ¡Detener! 1073 01:38:43,550 --> 01:38:50,388 Sasuke, ¿no ves el fuego? ardiendo en el corazón del señor? 1074 01:38:54,328 --> 01:38:56,296 Este odio por Ieyasu. 1075 01:38:57,264 --> 01:38:59,425 Por eso intenta aprovechar cada oportunidad. 1076 01:38:59,500 --> 01:39:03,334 para acercarse a Ieyasu. 1077 01:39:05,272 --> 01:39:08,264 Si puedes matar a Ieyasu sin ayuda de nadie, 1078 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 ¿Entonces por qué te uniste a Lord Sanada? 1079 01:39:12,346 --> 01:39:13,370 Sasuke. 1080 01:39:14,481 --> 01:39:21,284 Si el clan Toyotomi derrota a Tokugawa y crea un shogunato, 1081 01:39:21,388 --> 01:39:23,481 Lucharé contra los Toyotomi. 1082 01:39:26,260 --> 01:39:27,454 ¿Está eso claro? 1083 01:39:37,438 --> 01:39:39,406 Iré con los demás a Osaka. 1084 01:39:41,275 --> 01:39:42,264 ¡Ofuku! 1085 01:39:43,277 --> 01:39:44,403 ¡Cuida a Taiichi! 1086 01:39:48,382 --> 01:39:50,350 Finge que él soy yo. 1087 01:39:50,417 --> 01:39:53,386 Y si te quedas viuda, ser una mujer virtuosa. 1088 01:41:00,487 --> 01:41:02,421 ¡EN EL CASTILLO DE OSAKA! 1089 01:41:04,291 --> 01:41:07,226 Debemos abandonar el mando. sede en el Monte Tenno, 1090 01:41:07,327 --> 01:41:10,490 deja este hermoso castillo y pelear en campo abierto? 1091 01:41:11,265 --> 01:41:12,391 No, no salir del castillo. 1092 01:41:13,500 --> 01:41:15,468 Para hacer un mejor uso de la fortaleza, 1093 01:41:16,236 --> 01:41:18,363 Primero debemos luchar afuera. 1094 01:41:19,273 --> 01:41:21,434 El enemigo tiene 450.000 guerreros, Tenemos 100.000 guerreros. 1095 01:41:22,276 --> 01:41:25,245 No parece muy razonable luchar fuera de la muralla fortificada 1096 01:41:25,312 --> 01:41:27,473 y sufrir grandes pérdidas. 1097 01:41:28,382 --> 01:41:32,284 Los que temen las pérdidas, ¡En general no deberíamos hacer la guerra! 1098 01:41:32,386 --> 01:41:35,378 Lord Superintendente, en su opinión, es el ¿Es más importante la protección del castillo? 1099 01:41:35,456 --> 01:41:38,357 Es el deseo de nuestro señor. 1100 01:41:38,425 --> 01:41:42,259 La protección de la el castillo es efectivo 1101 01:41:42,362 --> 01:41:43,454 porque tienes apoyo tropas en el exterior. 1102 01:41:45,299 --> 01:41:47,290 Por el momento, tenemos no hay tal apoyo. 1103 01:41:47,401 --> 01:41:49,301 Aunque esta es una gran fortaleza, 1104 01:41:49,369 --> 01:41:51,360 es solo uno roca en el campo. 1105 01:41:52,239 --> 01:41:54,400 Una vez que nos quedemos sin suministros, nuestra derrota será inevitable. 1106 01:41:55,242 --> 01:41:57,506 ¿Crees que el clan Toyotomi perderá? 1107 01:41:58,312 --> 01:42:02,510 Charlas sin carácter sobre la protección de la ¡El castillo sólo prueba que será tomado! 1108 01:42:03,484 --> 01:42:06,248 ¡Silencio! Eres sólo un ronin, ¿Cómo te atreves? 1109 01:42:06,520 --> 01:42:08,317 ¿Solo un ronin? 1110 01:42:08,455 --> 01:42:09,387 ¿Qué? 1111 01:42:09,456 --> 01:42:11,424 - ¿Qué quieres decir con "sólo un ronin"? - ¡Intenta decir eso otra vez! 1112 01:42:13,293 --> 01:42:13,520 ¡Ya es suficiente! 1113 01:42:15,329 --> 01:42:17,263 Actúa como un samurái. 1114 01:42:20,267 --> 01:42:21,529 ¡No hagas ruido en la reunión militar! 1115 01:42:24,271 --> 01:42:28,298 Primero, escucha El plan del Señor Sanada. 1116 01:42:31,278 --> 01:42:36,238 Primero bajamos de la montaña. y quemar el Castillo Nijo en Kioto. 1117 01:42:37,384 --> 01:42:39,352 Luego tomaremos el camino hacia Yamato. 1118 01:42:39,419 --> 01:42:41,319 entonces iremos al ríos Uji y Seta 1119 01:42:41,421 --> 01:42:43,321 y evitar que el enemigo avanzando hacia el oeste. 1120 01:42:43,524 --> 01:42:45,389 Entonces evitaremos que Tokugawa desde hasta unirse con 1121 01:42:45,459 --> 01:42:47,290 las fuerzas del oeste principados. 1122 01:42:47,461 --> 01:42:52,262 Mientras tanto, lanzaremos lanzamientos inesperados. ataques en diferentes zonas. 1123 01:42:52,332 --> 01:42:55,267 Si declaramos a occidentales específicos señores que estamos ganando, 1124 01:42:55,335 --> 01:42:58,304 luego los jefes de los clanes, quienes le debo a Toyotomi, dejará a Ieyasu 1125 01:42:58,405 --> 01:43:00,373 y se unirá a nosotros. 1126 01:43:01,241 --> 01:43:02,265 Sin embargo... 1127 01:43:02,376 --> 01:43:06,437 ¿Podemos ganar en las batallas? ¿A Uji y Saito? 1128 01:43:08,515 --> 01:43:09,504 ¡Podemos! 1129 01:43:12,452 --> 01:43:15,478 El enemigo tendrá una larga y campaña agotadora detrás de ellos. 1130 01:43:16,256 --> 01:43:17,450 Además, habrá un duro invierno. 1131 01:43:18,258 --> 01:43:20,522 Tras cruzar el río Seta, estarán demasiado congelados 1132 01:43:21,261 --> 01:43:23,229 utilizar rifles y mosquetes. 1133 01:43:23,463 --> 01:43:26,398 Al mismo tiempo nuestros arqueros disparará contra ellos 1134 01:43:26,466 --> 01:43:29,299 y nuestras otras tropas atacarlos por detrás. 1135 01:43:29,469 --> 01:43:32,233 Del lado del enemigo, el pánico estallará 1136 01:43:32,306 --> 01:43:34,433 y quedarán indefensos. 1137 01:43:35,275 --> 01:43:37,334 Eso es cierto. ¡Debemos ir a la batalla! 1138 01:43:37,444 --> 01:43:41,403 ¡Vamos a la batalla! ¡Vamos a la batalla! ¡Vamos a la batalla! 1139 01:43:41,481 --> 01:43:44,450 Si el glorioso clan Toyotomi 1140 01:43:44,518 --> 01:43:48,454 se rebajará a tan despreciable traición, que Lord Sanada sugirió, 1141 01:43:49,256 --> 01:43:51,247 todos se reirán de nosotros, incluso ¡Después de otros cien años! 1142 01:43:52,326 --> 01:43:56,422 Quédate aquí y espera al enemigo. 1143 01:43:56,496 --> 01:43:59,488 Esta es una estrategia digna del legado. del fallecido Toyotomi Hideyoshi. 1144 01:44:00,334 --> 01:44:01,494 Incluso antes de que tomemos la cabeza de ese tejón Ieyasu, 1145 01:44:02,269 --> 01:44:05,329 tenemos que tomar las cabezas de estos ¡Tontos, o perderemos la batalla! 1146 01:44:06,240 --> 01:44:08,299 El líder dice que es el deseo del Señor Hideyori, 1147 01:44:08,375 --> 01:44:10,240 pero en realidad es, por supuesto, la decisión de su madre. 1148 01:44:10,310 --> 01:44:13,302 Es muy dificil negociar con mujeres tan fuertes. 1149 01:44:21,288 --> 01:44:22,482 Señor Nagato, 1150 01:44:23,290 --> 01:44:24,314 ¿Puedes arreglar un 1151 01:44:24,358 --> 01:44:26,417 reunión personal con Lord Hideyori para mí? 1152 01:44:36,270 --> 01:44:38,238 Señor Sanada, por favor, 1153 01:44:38,305 --> 01:44:40,330 abandonar el plan de luchar ¡O las murallas de la fortaleza! 1154 01:44:40,474 --> 01:44:43,341 Lord Nagato te lo pide. 1155 01:44:45,279 --> 01:44:46,439 Te atreves a decir eso 1156 01:44:46,513 --> 01:44:49,414 si todo el ejercito esta guiados por ti, nuestro señor, 1157 01:44:49,516 --> 01:44:51,381 y lo harás personalmente estar dando órdenes, 1158 01:44:51,451 --> 01:44:53,476 Ni siquiera Ieyasu se atrevería a hacerlo. envía sus tropas contra ti. 1159 01:44:55,389 --> 01:44:57,323 Te lo ruego. 1160 01:44:57,391 --> 01:45:00,326 Te ruego que lideres todas nuestras tropas. 1161 01:45:00,394 --> 01:45:03,420 Yo, Sanada Yukimura, te lo pregunto. 1162 01:45:03,497 --> 01:45:07,399 luchar en nuestra vanguardia. 1163 01:45:14,341 --> 01:45:16,241 ¿Cómo te atreves a presentarte ante nuestro señor? 1164 01:45:16,310 --> 01:45:18,244 sin mi permiso? 1165 01:45:19,346 --> 01:45:20,244 ¡Salir! 1166 01:45:20,447 --> 01:45:21,436 ¡Señora Yodo! 1167 01:45:22,316 --> 01:45:23,305 No estoy hablando de ti. 1168 01:45:24,351 --> 01:45:26,216 Le estoy diciendo esto al ronin. 1169 01:45:28,288 --> 01:45:30,347 Se decidió que nosotros defenderá el castillo. 1170 01:45:30,390 --> 01:45:31,448 Pero tú... 1171 01:45:32,259 --> 01:45:34,250 están convocando a Hideyoshi para aparecer en el campo de batalla. 1172 01:45:34,328 --> 01:45:36,296 ¿Estás intentando que lo maten? 1173 01:45:36,463 --> 01:45:39,489 Dicen que el hermano de Yukimura, 1174 01:45:40,267 --> 01:45:43,293 Nobuyuki, está muy feliz meneando su cola al servicio de Ieyasu. 1175 01:45:44,438 --> 01:45:46,406 Has estado de acuerdo con tu hermano. 1176 01:45:46,506 --> 01:45:49,475 ¿Para atraer a nuestro señor al campo de batalla? 1177 01:45:52,245 --> 01:45:54,509 ¡Daré mi respuesta en el campo de batalla! 1178 01:45:55,482 --> 01:45:57,347 Yukimura salió del castillo. 1179 01:45:57,484 --> 01:46:01,386 Después de su partida, construyó las puertas negras. de su fortaleza frente a Hirano. 1180 01:46:02,289 --> 01:46:05,315 Este es el lugar que Ieyasu consideraba ser el sector más débil de 1181 01:46:05,425 --> 01:46:07,256 la defensa del Castillo de Osaka. 1182 01:46:07,327 --> 01:46:08,419 Era aquí donde quería hacer su ataque general 1183 01:46:08,495 --> 01:46:11,293 y apostó allí su ejército. 1184 01:46:17,504 --> 01:46:21,406 17 de noviembre, el propio Ieyasu se unió al ejército. 1185 01:46:26,513 --> 01:46:29,380 El hijo de Ieyasu, Shogun Hidetada, ha hecho lo mismo, 1186 01:46:29,449 --> 01:46:31,383 colocando el ejército en Hirano. 1187 01:46:36,390 --> 01:46:37,288 ¡Juzo! 1188 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 ¡Juzo! ¿Cómo estás? 1189 01:46:40,293 --> 01:46:41,282 ¿Qué? ¿Eres tu? 1190 01:46:41,495 --> 01:46:43,258 Me alegro de verte. 1191 01:46:43,430 --> 01:46:44,419 ¡Este es Kosuke! 1192 01:46:46,433 --> 01:46:50,335 ¿No comprarías una chica? Parece que estás bien pagado. 1193 01:46:50,504 --> 01:46:52,438 Si no gastas dinero antes Si mueres, te perderás mucho. 1194 01:46:52,539 --> 01:46:54,507 Idiota, ¿solo estás pensando en sexo? 1195 01:46:55,308 --> 01:46:56,400 ¡Eres un buen chico! 1196 01:46:56,510 --> 01:46:59,377 ¡Detener! ¡El dinero primero, el placer después! 1197 01:47:00,347 --> 01:47:02,508 Éramos amigos, así que darte un descuento. 1198 01:47:04,251 --> 01:47:05,377 ¡No hay tiempo para eso ahora! 1199 01:47:06,319 --> 01:47:08,446 Algo mucho más interesante que tus mujeres nos esperan! 1200 01:47:09,256 --> 01:47:11,315 Si te quedas por aquí sin hacer nada, ¡Alguien vendrá y te cortará la cabeza! 1201 01:47:15,529 --> 01:47:16,496 ¡Kosuke! 1202 01:47:18,265 --> 01:47:19,425 - ¿Estás bien? - ¡Caballero! 1203 01:47:20,434 --> 01:47:23,232 ¿Por qué has venido aquí? 1204 01:47:25,238 --> 01:47:26,398 Para burlarse de todos. 1205 01:47:26,506 --> 01:47:28,235 No mientas. 1206 01:47:28,375 --> 01:47:30,400 De hecho, nos has extrañado. 1207 01:47:31,411 --> 01:47:34,505 Te entiendo, pero hay Ahora no hay tiempo para hablar contigo. 1208 01:47:35,382 --> 01:47:38,249 Si quieres ganar dinero, cambia a tu oponente. 1209 01:47:38,318 --> 01:47:39,444 Ve a Tokugawa. 1210 01:47:40,387 --> 01:47:42,321 Entonces, ¡lárgate! Me molestas aquí. 1211 01:47:45,258 --> 01:47:46,350 ¡Vamos! 1212 01:47:47,327 --> 01:47:48,294 ¡Esperar! 1213 01:47:48,495 --> 01:47:51,464 ¿Podrías ir ahora con las chicas al enemigo, 1214 01:47:51,531 --> 01:47:53,499 como sugirió Saizo? 1215 01:47:54,468 --> 01:47:56,368 Te pido esto. 1216 01:47:58,338 --> 01:47:59,430 ¿Qué me darás por ello? 1217 01:47:59,506 --> 01:48:01,406 ¡Bastardo! ¡Otra vez! 1218 01:48:02,275 --> 01:48:03,299 Detener. 1219 01:48:05,312 --> 01:48:07,246 Obtendrás todo lo que deseas. 1220 01:48:09,249 --> 01:48:10,238 ¿En realidad? 1221 01:48:11,518 --> 01:48:13,486 ¿Entonces puedo volver contigo? 1222 01:48:31,304 --> 01:48:33,272 Aquí hay hierbas medicinales indias. 1223 01:48:34,407 --> 01:48:37,501 El señor te ordena que lo des a los soldados Tokugawa a beber. 1224 01:48:47,454 --> 01:48:49,217 ¡Es idea de Yukimura! 1225 01:48:50,323 --> 01:48:52,416 Puso una barrera en la zona conflictiva. 1226 01:48:53,460 --> 01:48:54,518 - ¡Hijo! - Sí. 1227 01:48:55,328 --> 01:48:56,420 ¡Comienza el ataque general! 1228 01:48:57,264 --> 01:48:58,492 Tenemos que destruir el bastión de Sanada! 1229 01:49:00,333 --> 01:49:02,267 Frente al bastión de Sanada 1230 01:49:02,335 --> 01:49:04,303 estaban las tropas de Matsudaira Tadanao de Echizen, 1231 01:49:04,404 --> 01:49:07,532 li Naotaka de Hikona, Fecha Masamune de Sendai, 1232 01:49:08,308 --> 01:49:10,242 y Todo Takatori de Ise. 1233 01:49:10,310 --> 01:49:13,438 Junto con los otros regimientos, ellos Formó un ejército de 100.000 soldados. 1234 01:49:14,347 --> 01:49:17,510 Sin embargo, los 14.000 soldados del Duque Tositsune Maeda Kagi 1235 01:49:18,318 --> 01:49:21,310 debería haber iniciado el asalto general, generando el shock del asalto. 1236 01:49:27,327 --> 01:49:30,455 ¡Escuchen todos! ¡Pronto iremos a la batalla! 1237 01:49:34,367 --> 01:49:36,301 ¡No intentes emborracharte demasiado! 1238 01:49:37,437 --> 01:49:39,405 Un bastión tan débil... 1239 01:49:39,506 --> 01:49:42,373 lo tomaremos con resaca sin problemas. 1240 01:49:50,317 --> 01:49:54,253 ¿Ya vas a la batalla? ¡Dependemos de ti! 1241 01:49:57,324 --> 01:49:59,451 ¡Veo que te gusta! ¡Bebe más! 1242 01:50:00,293 --> 01:50:02,420 Toma la cabeza del general. ¡Depende sólo de ti! 1243 01:50:22,515 --> 01:50:24,244 Extraño. 1244 01:50:24,451 --> 01:50:28,285 Hemos llegado hasta aquí pero todavía no hay bastión. 1245 01:50:28,388 --> 01:50:32,324 Tengo la sensación de que solo somos vagando en la oscuridad. 1246 01:50:57,417 --> 01:50:59,282 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué podría ser? 1247 01:50:59,519 --> 01:51:02,511 ¿Qué es esto? No entiendo. ¿Qué es esto? 1248 01:51:03,323 --> 01:51:06,224 Parece que estos estúpidos samuráis pertenecer al ejercito de 1249 01:51:06,292 --> 01:51:11,423 Tositsune Maeda Kagi. 1250 01:51:11,498 --> 01:51:16,299 Estás al borde de la derrota y todavía no has lanzado una sola flecha. 1251 01:51:16,469 --> 01:51:19,438 Parecen niños pequeños jugando en el barro. 1252 01:51:20,273 --> 01:51:24,334 Veo que estás totalmente incapaz de luchar. 1253 01:51:25,311 --> 01:51:27,438 ¡Rápidamente! ¡Aléjate rápidamente! 1254 01:51:28,281 --> 01:51:29,373 ¡Callarse la boca! 1255 01:51:30,250 --> 01:51:31,444 ¿Quién eres? ¡Muéstrate! 1256 01:51:32,318 --> 01:51:33,478 ¡Muéstrate! ¡Muéstrate! 1257 01:51:34,254 --> 01:51:40,318 Si quieres pelear, deberías deja de temblar tus rodillas. 1258 01:51:40,427 --> 01:51:42,327 Nosotros, los samuráis de Sanada, 1259 01:51:42,429 --> 01:51:44,454 tampoco huirá ni esconderme de ti. 1260 01:51:44,531 --> 01:51:49,400 Ven aquí y lucha contra nosotros por el honor de su distinguido señor. 1261 01:51:50,270 --> 01:51:51,237 ¿Ves eso? 1262 01:52:15,261 --> 01:52:16,319 ¡Allá! 1263 01:52:25,338 --> 01:52:26,464 ¡Allá! 1264 01:52:33,279 --> 01:52:34,337 ¡Ataque! 1265 01:52:34,514 --> 01:52:36,311 ¡El bastión está ahí! 1266 01:52:50,497 --> 01:52:51,464 ¡Caballero! 1267 01:52:53,333 --> 01:52:55,358 Acércate 1268 01:52:55,435 --> 01:52:56,493 ¡y empieza! 1269 01:52:58,404 --> 01:52:59,428 ¡No dispares! 1270 01:53:00,273 --> 01:53:01,467 No dispares por ahora. ¡No dispares! 1271 01:53:02,408 --> 01:53:03,340 ¡No dispares! 1272 01:53:03,476 --> 01:53:04,465 ¡No dispares! 1273 01:53:05,378 --> 01:53:06,367 ¡De ninguna manera! 1274 01:53:08,281 --> 01:53:09,373 ¡No entrar en pánico! 1275 01:53:10,350 --> 01:53:12,375 ¡Ataque! ¡Adelante! 1276 01:53:54,460 --> 01:53:55,484 ¡Caballero! 1277 01:54:06,272 --> 01:54:07,398 ¡Solo adelante! 1278 01:54:53,419 --> 01:54:54,408 ¡Fuego! 1279 01:55:14,274 --> 01:55:15,298 ¡Tíralo así! 1280 01:55:45,438 --> 01:55:47,429 ¡Adelante! 1281 01:56:31,451 --> 01:56:33,510 ¡Fuego! ¡Disparar! 1282 01:56:39,359 --> 01:56:40,348 ¡Fuego! 1283 01:56:46,499 --> 01:56:47,488 ¡Fuego! 1284 01:56:48,301 --> 01:56:49,268 ¡Disparar! 1285 01:56:49,402 --> 01:56:50,266 ¡Fuego! 1286 01:57:48,494 --> 01:57:52,225 Simanaru de la isla de los inmortales, 1287 01:57:52,331 --> 01:57:55,391 un tesoro que poseo... 1288 01:57:55,468 --> 01:57:58,494 El manto de la invisibilidad y el sombrero de la invisibilidad. 1289 01:57:59,272 --> 01:58:00,239 tengo esto... 1290 01:58:00,339 --> 01:58:03,433 La batalla por lo mejor de Sanada bastión terminó con la victoria para 1291 01:58:03,509 --> 01:58:06,342 Yukimura. el enemigo Perdió 10.000 soldados. 1292 01:58:06,412 --> 01:58:10,508 No se llevó a cabo ninguna acción militar. lugar después de esta batalla. 1293 01:58:11,451 --> 01:58:15,512 Mientras tanto, Ieyasu comenzó a realizar operaciones secretas. negociaciones sobre el acuerdo de paz. 1294 01:58:16,456 --> 01:58:17,388 ¡Eso es imposible! 1295 01:58:18,391 --> 01:58:19,483 Un acuerdo de paz y palabras parecidas... 1296 01:58:20,259 --> 01:58:21,453 este es otro de ieyasu trucos favoritos. 1297 01:58:22,528 --> 01:58:24,393 Ganamos la batalla. 1298 01:58:25,498 --> 01:58:27,329 ¿Por qué tanta prisa? 1299 01:58:28,434 --> 01:58:34,236 Sin embargo, para el bando ganador, un acuerdo de paz puede ser... 1300 01:58:41,347 --> 01:58:45,374 fue solo una parte de la locura de Ieyasu. 1301 01:58:46,252 --> 01:58:46,479 Él... 1302 01:58:47,353 --> 01:58:48,411 Nos matará a todos. 1303 01:58:50,323 --> 01:58:51,381 Rápidamente. 1304 01:58:51,491 --> 01:58:53,220 enviar al embajador para negociar la paz. 1305 01:58:53,459 --> 01:58:56,257 La única condición de Ieyasu 1306 01:58:56,329 --> 01:58:59,264 era ese el castillo llenar la zanja. 1307 01:58:59,398 --> 01:59:02,367 Sin embargo, tan pronto como se firmó la paz, 1308 01:59:02,468 --> 01:59:06,495 Ieyasu usó su poder para llenar todos los fosos exteriores. 1309 01:59:07,507 --> 01:59:10,408 Entonces el Castillo de Osaka fue completamente debilitado. 1310 01:59:10,476 --> 01:59:11,465 De la fortaleza invencible, 1311 01:59:12,245 --> 01:59:14,372 se convirtió en una fortaleza normal sin la posibilidad de defensa. 1312 01:59:17,517 --> 01:59:20,486 Masazumi, ahora la pregunta del ronin. 1313 01:59:21,420 --> 01:59:24,412 Dile a Osaka que patee a todos 1314 01:59:24,490 --> 01:59:26,424 ¡El ronin fuera del castillo! 1315 01:59:27,260 --> 01:59:28,284 ¡Qué tontería! 1316 01:59:28,494 --> 01:59:30,462 En la batalla, arriesgamos nuestras vidas. 1317 01:59:31,230 --> 01:59:32,356 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 1318 01:59:33,366 --> 01:59:35,425 ¿Por qué nuestra victoria se ha convertido? en un tratado de paz? 1319 01:59:36,335 --> 01:59:39,463 El clan Toyotomi quiere ¡Para deshacerse de nosotros ahora! 1320 01:59:40,339 --> 01:59:42,307 ¡No podemos simplemente irnos obedientemente! 1321 01:59:42,408 --> 01:59:45,400 ¡Sí! ¡Es cierto! Es verdad... 1322 01:59:50,483 --> 01:59:51,450 ¡Cállate! 1323 01:59:54,320 --> 01:59:55,252 ¡Tranquilizarse! 1324 01:59:55,388 --> 01:59:56,286 ¡Tranquilo! 1325 01:59:57,490 --> 02:00:00,254 entiendo tu confusión 1326 02:00:00,326 --> 02:00:02,453 sobre ese repentino tratado de paz. 1327 02:00:04,330 --> 02:00:05,388 Pero... 1328 02:00:05,498 --> 02:00:10,265 Señor Hideyori y Señora Yodo decidió acordar la paz. 1329 02:00:11,304 --> 02:00:14,239 Quiero que lo aceptes. 1330 02:00:14,440 --> 02:00:15,304 ¡No estoy de acuerdo! 1331 02:00:15,374 --> 02:00:16,432 ¡No estoy de acuerdo! ¡No estoy de acuerdo! ¡No estoy de acuerdo! 1332 02:00:17,243 --> 02:00:18,232 ¡Señor mayordomo! 1333 02:00:19,312 --> 02:00:21,337 Ya que la segunda trinchera está llena, 1334 02:00:21,414 --> 02:00:23,382 el castillo ya no es una fortaleza. 1335 02:00:24,383 --> 02:00:25,407 Sólo... 1336 02:00:25,484 --> 02:00:29,318 No se nos permite defenderlo, eso Por eso no somos necesarios aquí. 1337 02:00:30,456 --> 02:00:34,222 Si es así, exigiremos una recompensa adecuada. 1338 02:00:35,261 --> 02:00:40,324 Debemos consultar con el Señor. Ieyasu sobre la compensación. 1339 02:00:40,399 --> 02:00:41,491 Espere la decisión. 1340 02:00:42,368 --> 02:00:45,269 Moriremos de hambre antes. ¡ese momento llega! 1341 02:00:45,438 --> 02:00:47,338 Danos todo el dinero que está aquí en el castillo! 1342 02:00:47,406 --> 02:00:48,464 El clan Toyotomi 1343 02:00:49,275 --> 02:00:52,438 ¡No lucha por enriquecer algunos ronin! 1344 02:00:52,511 --> 02:00:53,478 ¿Qué? 1345 02:00:54,247 --> 02:00:56,306 Estas son las palabras de agradecimiento. ¿Por lo que hemos hecho por ti? 1346 02:00:56,415 --> 02:00:57,404 ¡Callarse la boca! 1347 02:01:00,419 --> 02:01:02,250 ¿Qué es esto? 1348 02:01:02,388 --> 02:01:04,322 ¡Solo dinero, dinero, sin fin a la vista! 1349 02:01:04,423 --> 02:01:06,220 ¿Qué has hecho? 1350 02:01:06,425 --> 02:01:09,292 Sólo nosotros hemos luchado - aquellos que han estado en la unidad de Sanada. 1351 02:01:09,362 --> 02:01:10,294 ¿Qué? 1352 02:01:10,396 --> 02:01:11,363 ¡Qué se debería haber hecho! 1353 02:01:11,464 --> 02:01:12,431 ¡Será mejor que te calles, imbécil! 1354 02:01:12,498 --> 02:01:13,487 ¡Suficiente! 1355 02:01:14,333 --> 02:01:16,267 Vinieron a pelear solo ¿por dinero? 1356 02:01:17,336 --> 02:01:18,496 ¡Simplón! ¡Bandido! 1357 02:01:19,438 --> 02:01:21,269 ¿Por qué viniste? 1358 02:01:21,507 --> 02:01:26,240 Vine a matar a Ieyasu. 1359 02:01:26,312 --> 02:01:27,472 y restaurar el orden en el país. 1360 02:01:34,487 --> 02:01:35,511 ¡Tranquilo! 1361 02:01:37,423 --> 02:01:40,415 Después de firmar un tratado de paz, los clanes Toyotomi y Tokugawa 1362 02:01:40,526 --> 02:01:42,255 se convirtieron en hermanos! 1363 02:01:42,495 --> 02:01:46,431 Los que insultaron al Señor Ieyasu será nuestro enemigo! 1364 02:01:47,266 --> 02:01:49,325 ¡Ya tuve suficiente! ¡Fuera de aquí! 1365 02:01:50,236 --> 02:01:51,362 ¡Eres tú quien dejará este lugar! 1366 02:01:52,438 --> 02:01:56,272 Negociaremos aquí, para que ¡Podemos estar vivos mañana! 1367 02:01:56,442 --> 02:01:58,239 ¿Estar vivo mañana? 1368 02:02:00,313 --> 02:02:01,439 Escupo sobre tus ganas. 1369 02:02:02,281 --> 02:02:04,249 Sólo le estás gritando unos a otros aquí, 1370 02:02:04,317 --> 02:02:06,285 ¡Pero no sientes verdadera ira! 1371 02:02:06,452 --> 02:02:11,480 Si sientes verdadera ira, mata a estos títeres 1372 02:02:12,258 --> 02:02:13,418 y tratar de conseguir el jefe de Ieyasu! 1373 02:02:14,427 --> 02:02:16,361 ¡Primero te cortaré la cabeza! 1374 02:02:17,463 --> 02:02:18,430 ¿Quieres intentarlo? 1375 02:02:19,265 --> 02:02:21,233 ¡No! ¡Basta! ¡Déjalo! 1376 02:03:02,508 --> 02:03:07,377 Si sucedió así, ¿es necesario? ¿Para convertirse en asesinos? 1377 02:03:07,446 --> 02:03:08,504 ¿Asesinos? 1378 02:03:09,348 --> 02:03:10,508 ¿Y el cuello de Ieyasu? 1379 02:03:11,417 --> 02:03:12,475 Entonces hay que abandonarlo. 1380 02:03:13,319 --> 02:03:14,411 ¡No voy a renunciar a esto! 1381 02:03:15,287 --> 02:03:20,384 Yo tampoco. No descansaré. hasta tener su cabeza. 1382 02:03:20,493 --> 02:03:21,460 Yo tampoco. 1383 02:03:24,296 --> 02:03:26,423 ¿Saldremos juntos del castillo? 1384 02:03:29,268 --> 02:03:33,466 Ese día tengo la intención de rendirme. el nombre de Sanada Yukimura. 1385 02:03:37,376 --> 02:03:38,365 ¿De qué estás hablando? 1386 02:03:39,478 --> 02:03:41,446 ¿Me acogerás? 1387 02:03:42,481 --> 02:03:44,472 Para ustedes, ninjas. 1388 02:03:45,384 --> 02:03:46,476 ¡Caballero! 1389 02:03:53,526 --> 02:03:57,292 Fui yo quien te atrajo a esta guerra. 1390 02:03:58,431 --> 02:04:00,331 Ya ves cómo te fue. 1391 02:04:02,401 --> 02:04:04,460 Líderes o estrategias ya no son necesarios. 1392 02:04:06,238 --> 02:04:09,298 Saldremos juntos del castillo. con diez hombres, como un solo soldado. 1393 02:04:11,243 --> 02:04:13,507 Nuestro único objetivo es el jefe de Ieyasu. 1394 02:04:15,481 --> 02:04:19,349 Exactamente. ¡La cabeza de Ieyasu! 1395 02:04:19,418 --> 02:04:21,318 Sí. Suena tentador. 1396 02:04:22,421 --> 02:04:24,480 Entonces no tendríamos que tomar ¡Ya no hay nada en cuenta! 1397 02:04:25,324 --> 02:04:26,416 ¡Se los mostraremos! 1398 02:04:27,393 --> 02:04:28,451 Pero... 1399 02:04:29,228 --> 02:04:34,222 Mientras Ieyasu esté en Sumpu, No podemos alcanzarlo. 1400 02:04:35,267 --> 02:04:36,359 debemos 1401 02:04:36,469 --> 02:04:38,403 de alguna manera atraerlo. 1402 02:04:42,508 --> 02:04:45,272 Conozco una manera de... 1403 02:04:51,317 --> 02:04:54,343 Has violado el tratado de paz. 1404 02:04:54,420 --> 02:04:59,357 Ignoraste la estricta prohibición. El castillo no debería acumular ronin. 1405 02:04:59,458 --> 02:05:00,482 Por lo tanto... 1406 02:05:01,260 --> 02:05:06,425 Lord Hideyori será transferido al templo Horyu en Yamato. 1407 02:05:06,499 --> 02:05:08,490 Señora Yodo, 1408 02:05:09,268 --> 02:05:12,294 para demostrar que no tiene intenciones ocultas, 1409 02:05:12,404 --> 02:05:17,307 Será tomado como rehén en Edo. 1410 02:05:22,448 --> 02:05:27,351 Este es el mensaje que debería ser enviado a Osaka? 1411 02:05:32,391 --> 02:05:34,256 ¿Hideyori está en Yamato? 1412 02:05:37,296 --> 02:05:38,456 ¿Es esto cierto? 1413 02:05:40,332 --> 02:05:42,357 ¿Es ésta realmente la voluntad del Señor Ieyasu? 1414 02:05:42,468 --> 02:05:43,492 Sí. 1415 02:05:44,403 --> 02:05:47,236 Él también quiere que te conviertas en su rehén. 1416 02:05:48,274 --> 02:05:51,368 Si todo ha llegado hasta aquí, nosotros, los vasallos Toyotomi, 1417 02:05:51,443 --> 02:05:54,276 incluso si eso significa deshacerse del última gota de sangre, 1418 02:05:54,346 --> 02:05:58,339 Debe luchar contra los Tokugawa. 1419 02:05:58,417 --> 02:05:59,384 ¡No! 1420 02:06:01,253 --> 02:06:02,311 ¡No quiero guerra! 1421 02:06:31,517 --> 02:06:33,348 Qué humillación. 1422 02:06:34,520 --> 02:06:37,353 ¿Es este el castillo que ¿Está gobernado por mi madre? 1423 02:06:38,290 --> 02:06:40,383 ¿O yo, Hideyori, heredero de Hideyoshi? 1424 02:06:42,261 --> 02:06:46,254 ¿Por qué nadie consulta con yo en este momento tan importante? 1425 02:06:47,399 --> 02:06:51,426 Todo depende de ti. 1426 02:06:54,373 --> 02:06:56,432 ¿Qué acabas de decir? 1427 02:06:58,277 --> 02:07:02,304 dije que la final La decisión depende de usted. 1428 02:07:04,483 --> 02:07:07,247 ¿Quién eres? Nunca te he visto aquí. 1429 02:07:08,454 --> 02:07:11,389 Soy un pariente lejano de Kimura Nagata. 1430 02:07:11,457 --> 02:07:13,391 Soy nuevo aquí. 1431 02:07:14,226 --> 02:07:16,490 Ah. Lo dijiste bien. 1432 02:07:28,440 --> 02:07:30,431 tengo que darte los mensajes 1433 02:07:30,509 --> 02:07:32,340 del Señor Ieyasu. 1434 02:07:33,479 --> 02:07:37,438 El comportamiento del Señor Ieyasu en últimos años es imperdonable! 1435 02:07:41,286 --> 02:07:44,255 No sólo olvidó lo que le debe a mi padre, Hideyoshi... 1436 02:07:44,323 --> 02:07:48,384 También rompió nuestro tratado... porque llenó los fosos de nuestro castillo. 1437 02:07:48,494 --> 02:07:51,486 ¡Y me dice que me mude a Yamato! 1438 02:07:52,297 --> 02:07:54,424 Hideyori, ¿de qué estás hablando? 1439 02:07:56,335 --> 02:07:57,302 ¡Basta! 1440 02:07:57,469 --> 02:07:58,401 ¡Basta! 1441 02:07:58,537 --> 02:08:01,267 ¡Su crueldad no tiene límite! 1442 02:08:04,476 --> 02:08:05,374 Shuri! 1443 02:08:08,347 --> 02:08:09,314 ¡Nagato! 1444 02:08:11,283 --> 02:08:12,250 ¿Por qué...? 1445 02:08:12,351 --> 02:08:13,340 Es... 1446 02:08:13,452 --> 02:08:15,283 ¿Realmente no hay nadie que pueda detenerlo? 1447 02:08:15,354 --> 02:08:16,252 ¿No puedes detenerlo? 1448 02:08:16,355 --> 02:08:18,448 Convocaré a Ieyasu para una revancha. 1449 02:08:19,324 --> 02:08:21,349 Lucharemos aquí, en el Castillo de Osaka, 1450 02:08:21,427 --> 02:08:23,395 mientras nuestras espadas no se han roto. 1451 02:08:38,310 --> 02:08:39,368 EL AÑO PRÓXIMO, ABRIL DE 1615, 1452 02:08:39,445 --> 02:08:42,243 COMENZÓ LA BATALLA DE VERANO POR OSAKA 1453 02:09:12,277 --> 02:09:15,405 Porque todas las zanjas externas en El Castillo de Osaka se llenó, 1454 02:09:15,481 --> 02:09:17,244 El ejército de Toyotomi no tuvo otra opción. 1455 02:09:17,316 --> 02:09:20,444 sino luchar fuera de los muros de la fortaleza. 1456 02:09:21,253 --> 02:09:24,222 Desde el principio, fue una batalla desesperada, 1457 02:09:24,289 --> 02:09:25,483 igual al suicidio. 1458 02:09:38,370 --> 02:09:42,306 29 DE ABRIL. CAYÓ SENSEI BAN DANEMON EN LA BATALLA DE KAISA. 1459 02:09:44,309 --> 02:09:48,336 Este túnel fue excavado por fuerzas conjuntas. 1460 02:09:49,381 --> 02:09:50,370 ¿Qué opinas? 1461 02:09:52,251 --> 02:09:54,310 ¿No es cierto que fue ¿Hecho especialmente para ninjas? 1462 02:09:59,291 --> 02:10:00,349 ¿Qué es? 1463 02:10:02,361 --> 02:10:04,420 Incluso con mi regalo... 1464 02:10:04,496 --> 02:10:07,488 No puedo leer tus pensamientos. 1465 02:10:11,403 --> 02:10:12,427 Pero... 1466 02:10:13,305 --> 02:10:17,241 Sé que has decidido morir. 1467 02:10:18,443 --> 02:10:20,411 que me he unido a ti, 1468 02:10:20,479 --> 02:10:24,381 no era para el ninja y Ni siquiera para los cristianos. 1469 02:10:26,318 --> 02:10:30,482 fue solo 1470 02:10:31,256 --> 02:10:33,486 porque te amo. 1471 02:10:35,360 --> 02:10:36,452 Sólo por eso. 1472 02:10:41,266 --> 02:10:42,392 Dejé a Dios. 1473 02:10:43,235 --> 02:10:45,328 ¿Cómo puedo vivir si te pierdo? 1474 02:10:47,506 --> 02:10:50,441 Al menos... 1475 02:10:50,542 --> 02:10:55,343 Al menos toma mi cuerpo, como prueba de amor. 1476 02:10:57,282 --> 02:10:58,476 Yukimura-sama... 1477 02:11:02,287 --> 02:11:04,380 yo también 1478 02:11:04,456 --> 02:11:07,425 Quería que dejaras a Dios. 1479 02:11:09,494 --> 02:11:11,394 Yo también mentí. 1480 02:11:13,498 --> 02:11:15,466 Sólo mi corazón ardía. 1481 02:11:17,369 --> 02:11:19,428 Cuando vi lo hermosa que eres. 1482 02:11:20,405 --> 02:11:22,373 Sentí la pasión. 1483 02:11:32,384 --> 02:11:35,285 Lo que allí encontré, lo reunidos y cosidos. 1484 02:11:35,387 --> 02:11:36,411 Resultó bastante bonito. 1485 02:11:39,358 --> 02:11:41,383 Se parece a ti. Ve a echar un vistazo. 1486 02:11:55,374 --> 02:11:57,342 Viva felices para siempre. 1487 02:11:58,343 --> 02:12:00,470 Y no olvides el pacto del ninja. 1488 02:12:26,371 --> 02:12:27,429 ¡Mantenga! 1489 02:12:28,240 --> 02:12:31,368 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 1490 02:12:44,456 --> 02:12:48,324 6 DE MAYO. CAYÓ GOTO MATABEI BATALLA EN EL TEMPLO DOMEJI 1491 02:12:50,429 --> 02:12:51,487 ¡Dispara! 1492 02:12:58,470 --> 02:13:00,335 ¡Dale un poco de agua! 1493 02:13:07,412 --> 02:13:12,281 Toma mi cabeza y sé glorificado. 1494 02:13:16,321 --> 02:13:20,223 6 DE MAYO. MURIÓ KIMURA SIGENARI EN LA BATALLA DE VAKAYE 1495 02:13:21,460 --> 02:13:23,291 ¿Qué? ¿La cabeza de Yukimura? 1496 02:13:23,428 --> 02:13:25,293 ¿Es esta la cabeza de Sanada Yukimura? 1497 02:13:25,397 --> 02:13:26,421 ¡Probablemente! 1498 02:13:27,532 --> 02:13:29,432 Conseguir a este idiota 1499 02:13:29,501 --> 02:13:31,469 nos ha costado mucho trabajo y tiempo. 1500 02:13:33,438 --> 02:13:35,406 Más bien quería vivir. 1501 02:13:36,375 --> 02:13:38,434 Lo atrapé por detrás como se escapó de Osaka. 1502 02:13:39,277 --> 02:13:39,504 Obtuvo lo que se merecía. 1503 02:13:40,479 --> 02:13:42,379 Está bien, entendido. Se le notificará más tarde. 1504 02:13:43,281 --> 02:13:45,476 ¡Espera un minuto! que ¿Quieres decir más tarde? 1505 02:13:46,284 --> 02:13:47,308 Esto no es una broma. dame la recompensa. ¡Premio! 1506 02:13:47,386 --> 02:13:48,444 ¡Estúpido! 1507 02:13:49,254 --> 02:13:50,278 Para personas tan sucias y de voluntad débil perros como tu, 1508 02:13:50,355 --> 02:13:51,379 ¡No damos recompensas! 1509 02:13:51,456 --> 02:13:52,445 ¡Irse! 1510 02:13:53,258 --> 02:13:54,486 ¡Esperar! 1511 02:13:55,293 --> 02:13:56,453 ¡No estábamos de acuerdo en eso! 1512 02:13:57,496 --> 02:13:59,293 ¡No fue gratis! 1513 02:14:06,371 --> 02:14:07,303 ¡Nobiyuki-dono! 1514 02:14:07,506 --> 02:14:09,235 ¡Príncipe Nobiyuki! 1515 02:14:10,308 --> 02:14:12,333 El príncipe Sanada Yukimura está muerto. 1516 02:14:12,411 --> 02:14:13,435 ¿Qué? 1517 02:14:15,247 --> 02:14:16,271 ¿Yukimura? 1518 02:14:16,415 --> 02:14:17,473 ¡Por favor compruébalo! 1519 02:14:34,466 --> 02:14:38,266 Príncipe Nobuyuki, ¿es esto? ¿De verdad Yukimura? 1520 02:14:41,406 --> 02:14:42,464 ¿Bien? 1521 02:14:44,309 --> 02:14:45,298 "No". 1522 02:14:48,513 --> 02:14:52,449 Sí, es el jefe de Yukimura. 1523 02:14:53,285 --> 02:14:54,343 ¿En serio? 1524 02:14:55,253 --> 02:14:56,277 ¡Es Yukimura después de todo! 1525 02:14:56,488 --> 02:14:57,455 ¡Caballero! 1526 02:14:58,256 --> 02:15:00,281 ¡Finalmente logramos matar a Yukimura! 1527 02:15:07,332 --> 02:15:08,264 Caballero. 1528 02:15:08,366 --> 02:15:09,458 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 1529 02:15:12,304 --> 02:15:15,273 - ¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero! - ¡Señora Yodo! 1530 02:15:26,318 --> 02:15:29,412 8 de mayo de 1615 LA CAÍDA DEL CASTILLO DE OSAKA 1531 02:15:33,291 --> 02:15:36,317 EL REGRESO TRIUNFANTE DE IEYASU 1532 02:17:03,448 --> 02:17:05,279 ¡Ieyasu! 1533 02:17:05,483 --> 02:17:07,280 ¡Te desafío! 1534 02:17:08,420 --> 02:17:09,387 ¡Yukimura! 1535 02:17:10,288 --> 02:17:11,346 ¡Protege a nuestro Señor! 1536 02:17:11,456 --> 02:17:13,321 ¡Protege a nuestro Señor! ¡Protege a nuestro Señor! 1537 02:17:47,225 --> 02:17:48,487 ¡Soy yo, Sanada Yukimura! 1538 02:17:49,527 --> 02:17:51,461 ¡Ieyasu! ¡Te desafío! 1539 02:18:05,477 --> 02:18:06,466 ¡Juzo! 1540 02:18:29,467 --> 02:18:31,401 ¡Sasuke! ¡Enciéndelo! 1541 02:18:33,238 --> 02:18:34,227 ¡Sasuke! 1542 02:18:35,473 --> 02:18:37,338 ¡Enciéndelo, Sasuke! 1543 02:18:39,411 --> 02:18:40,469 ¡Enciéndelo! 1544 02:18:49,287 --> 02:18:50,254 ¡Juzo! 1545 02:18:56,494 --> 02:18:58,257 ¡Juzo! 1546 02:19:04,536 --> 02:19:06,299 ¡Esperar! 1547 02:19:08,340 --> 02:19:10,467 ¡Soy yo, Sanada Yukimura! 1548 02:19:12,510 --> 02:19:15,240 ¡Soy yo, Sanada Yukimura! 1549 02:19:16,481 --> 02:19:19,314 ¡Soy yo, Sanada Yukimura! 1550 02:19:20,318 --> 02:19:22,479 ¡Soy yo, Sanada Yukimura! 1551 02:19:33,264 --> 02:19:34,390 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1552 02:19:36,267 --> 02:19:38,292 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1553 02:19:39,404 --> 02:19:41,429 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1554 02:19:42,540 --> 02:19:44,508 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1555 02:20:08,299 --> 02:20:09,493 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1556 02:20:17,275 --> 02:20:19,209 ¡Sólo uno de ellos es Yukimura! 1557 02:20:57,282 --> 02:20:58,306 ¡Caballero! 1558 02:21:00,318 --> 02:21:01,410 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1559 02:21:04,422 --> 02:21:06,287 -¡Ieyasu! - ¡Nos vamos! 1560 02:22:09,420 --> 02:22:12,218 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1561 02:22:45,256 --> 02:22:47,417 ¡Ieyasu! ¡Te desafío a un duelo! 1562 02:23:18,423 --> 02:23:19,515 ¡Ieyasu! 1563 02:23:24,228 --> 02:23:25,388 ¡Ieyasu! 1564 02:23:30,501 --> 02:23:33,470 ¡Ieyasu! Maldito seas... 1565 02:24:57,522 --> 02:24:59,319 ¡Ni siquiera des un paso! 1566 02:25:04,262 --> 02:25:05,354 ¡Ieyasu! 1567 02:25:07,398 --> 02:25:08,456 ¡Morirás! 1568 02:25:11,302 --> 02:25:13,361 ¿Sigues vivo? 1569 02:25:16,307 --> 02:25:18,275 Incluso te tengo aquí. 1570 02:25:21,279 --> 02:25:23,247 No puedo dejarte escapar. 1571 02:25:23,514 --> 02:25:28,247 ¡Yukimura! Tu sed de venganza es asombroso! 1572 02:25:29,287 --> 02:25:36,318 Si fueras mi vasallo, podrías haber conviértete en un príncipe poderoso. 1573 02:25:39,397 --> 02:25:40,489 Qué vergüenza. 1574 02:25:41,365 --> 02:25:43,333 no quiero escuchar ¡A esta tontería! 1575 02:25:45,436 --> 02:25:48,405 Sólo quiero una cosa. 1576 02:25:51,476 --> 02:25:54,468 ¡El jefe de Tokugawa Ieyasu! 1577 02:25:57,381 --> 02:26:03,286 Incluso si me matas, el Tokugawa El shogunato no colapsará. 1578 02:26:04,288 --> 02:26:07,314 El shogunato Tokugawa ¡Es indestructible! 1579 02:26:08,359 --> 02:26:10,224 ¡Basta de hablar! 1580 02:26:32,350 --> 02:26:35,251 La noticia de la muerte de Ieyasu fue mantenido en secreto durante más de un año, 1581 02:26:35,353 --> 02:26:38,288 hasta que la situación en el El shogunato se estabilizó. 1582 02:26:38,356 --> 02:26:43,293 Recién en abril de 1616 se anunció que había muerto a causa de una enfermedad desconocida. 1583 02:26:59,377 --> 02:27:01,311 Los ninjas no mueren. 1584 02:27:04,315 --> 02:27:05,339 Acercamiento. 1585 02:27:07,418 --> 02:27:09,409 Guerrero. 1586 02:27:11,389 --> 02:27:13,220 Batalla. 1587 02:27:14,292 --> 02:27:15,384 Hombres. 1588 02:27:17,395 --> 02:27:18,521 Todo. 1589 02:27:20,264 --> 02:27:21,424 Conexión. 1590 02:27:22,533 --> 02:27:24,296 Sistema. 1591 02:27:25,403 --> 02:27:26,461 Existencia. 1592 02:27:28,272 --> 02:27:29,432 Adelante. 1593 02:27:54,465 --> 02:27:57,263 EL FINAL 1594 02:27:57,368 --> 02:28:02,499 Traducción de los subtítulos en ruso: Bigvlad Traducción editada: Warlord JVS