1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
හොඳයි, යාලුවනේ!
- හූ!
2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
ඔබ ඔබේ පළමු දිනය අවසන් කළා
පොලිස් ඇකඩමියේ.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
අහ්, එහෙම වෙන්න ඇති
නරක අදහසක්.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
බලන්න, මට පෞද්ගලිකව කමක් නැහැ
හෙට ආයෙත් කරනවා.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
ඔබට කොහොම ද?
තාමත් පිච්චෙනවා වගේද?
7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
ආහ් නෑ. මම ඒක කළා
ඔබ ගන්නා විට
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
ඔබේ අමතර උකුල,
දැන් ඉතින්,
9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
මට නිකන් දැනෙනවා
ජයග්රහණය පිළිබඳ හැඟීමක්
10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
සහ ඊටත් වඩා විශාල හැඟීමක්
බව ඇලෙන, අහ්, සමීප
11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
ඔයාලා දෙන්නට තමයි වෙන්නේ
මාව අවසන් රේඛාව හරහා ගෙන යන්න.
12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
හොඳයි,
කොහොමද මේ --
13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
අපි සියල්ලෝම සමත් වනු ඇත
එකට.
14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
සියල්ල එකකට,
සැමට එකක්.
15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
ඔහ්! පින්කීස්!
16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
හේයි, මම පෞද්ගලිකව
සැමරීමට අවශ්යයි
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
තවත් lap එකක් කිරීමෙන්.
18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
අර මිනිහා බරපතලද?
ම්ම්ම්ම්.
19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
- හරි, සූදානම්ද?
- ඔව්.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
එය කරන්න.
21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
කුමක් ද?
D-ඔයා යන්න කිව්වද?
22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
තුන, දෙක, එක, යන්න.
ඉන්න --
23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
ඔහ්, ඉන්න.
24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ මට මගේ ආලෝකය ලැබුණා කියලා
පහර දුන්නා, නමුත් --
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
අපොයි!...මම මේ කියන්නේ...
27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
maybe think twice before you
චෙන් බඳවා ගන්න.
28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
එය කරන්න! යන්න!
29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
යන්න! එය කරන්න!
30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
මම ඔබේ පැත්තේ!
31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
උත්පාතය.
ඔහ්!
32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
ඔහ්!
නැහැ!
33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
ඔබේ විදුලි පන්දම ක්රියාත්මක නොවේ!
ඔබේ විදුලි පන්දම ක්රියාත්මක නොවේ!
34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
ජයග්රාහකයා.
පරාජිතයා.
35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
ඔහුගේ විදුලි පන්දම දැල්වී තිබුණේ නැත.
36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
අපට එය නැවත කළ හැකිය.
37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
A-ha.
කුමක් ද?
38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
සන්සුන් වෙන්න.
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
හරි, මුලින්ම,
යන්තම් මිට්ට අල්ලාගෙන සිටින්න.
40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
ගීස්.
41
00:01:06,196 --> 00:01:08,024
හරි.
42
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
විසුරුවා හරින්න.
සූදානම්ද?
43
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
තුන, දෙක, එක, යන්න.
44
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
මම හුස්ම ගත්ත ගමන්,
මම ආපහු ඇතුලට එන්නම්,
45
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
එය දෙක වටය වනු ඇත.
46
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
මම -- මම ගන්නම්
මාතෘකාවට වෙඩි තැබීමක්.
47
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
ඒ වගේම මම ලස්සනට සකස් කරනවා,
ද.
48
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
ඔහ්.
ඔහ්!
49
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
තවත් ජයග්රාහකයෙක්!
ෆජ්!
50
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
ඉතින් පැරදුනාද?
51
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
මම...
52
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
මචන් මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.
53
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
එය නවත්වන්න.
ඔව්.
54
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
කවුරුහරි පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
55
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
ඔහ්!
කපනවා. කපනවා.
56
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
හරි හරී.
57
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
හරි යාලුවනේ,
අපි සූදානම්ද?
58
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
කුමක් ද?
59
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
පළමු වතාවට නිල ඇඳුමෙන්.
60
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
ලාංඡනය හැර සියල්ල.
61
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
ඉතින්, මට කියන්න, අහ්,
62
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
ඔබට වීමට අවශ්ය ඇයි?
පොලිස් නිලධාරියෙක්, චෙන් බඳවා ගන්නවාද?
63
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
ඔහ්, හොඳ ප්රශ්නයක්,
නෝලන් බඳවා ගන්න.
64
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-ඒ මමයි.
- ම්ම්...
65
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
මම හිතන්නේ මට කරන්න ඕන
වැදගත් දෙයක්.
66
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
ආව්. එය විය
ලස්සන උත්තරයක්,
67
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
නමුත් හැමෝම
කියාවි.
68
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
ඉතින්, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
කරුණාකර ගැඹුරට හාරන්නද?
69
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
හරි හරී.
70
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
ම්ම්, මම හිතන්නේ -- මම හිතන්නේ
මම විශ්ව විද්යාලයේ සිටම ගිලිහී ගියෙමි,
71
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
විවිධ තොප්පි මත උත්සාහ කිරීම
සහ විවිධ පෞරුෂයන්,
72
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
සහ කිසිවක් නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැත,
දක්වා -- මේ දක්වා.
73
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ගත කළ කාලය
74
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
මාවම හොයන්න හදනවා
නාස්ති විය.
75
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
ඔබ දන්නවා,
මම මෙතෙක් කල සියල්ල,
76
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
ගැඹුරු සහ මෝඩ,
77
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
වීමට මා සූදානම් කර ඇත
පොලිස් නිලධාරියෙක්
78
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
ඒ නිසා මට ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්
එය වඩාත්ම අවශ්ය අය
79
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
සහ ඔවුන්ගෙන්
කවුද ඔවුන්ට හානියක් කරන්නේ.
80
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
අහ්, ඒක... අනපේක්ෂිතයි
සහ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
81
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
එය විය
ඇත්තටම හොඳින් කිව්වා.
82
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ -
83
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් මගෙන් අහන්නේ නැහැ.
84
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
දැන් වරදින්න එපා...
ඔබ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
85
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන දේවල් ඔබට පෙනෙනු ඇත
බැලිය යුතුයි,
86
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
do things a person
කිසිවිටෙකත් කරන ලෙස ඉල්ලා නොසිටිය යුතුය.
87
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
නමුත් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද
ඒ හරහා සියල්ල චරිතයකි.
88
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
මුහුණ දුන් විට
මනුෂ්යත්වයේ නරකම
89
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
ඔබ ඔබේ හොඳම විය යුතුය.
90
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
ආව්, මම ඒකට කැමතියි.
91
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
විශේෂයෙන්ම කපිතාන්වරයාගේ කතාව.
92
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
93
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
ඔව්, මමත්.
94
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
ඇය ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.
95
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
අපි හැමෝගෙම.
96
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
බලන්න, තව දින 30ක් සහ
ඔබත් P2 කෙනෙක් වේවි.
97
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
එසේම? මෙන්ම?
98
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
හරි, එතෙක්,
99
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
අපිට කතා කරන්න එපා
අපි රාජකාරි කරන විට.
100
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
අපොයි.
101
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
සිරාවටම අපිට එහෙම වෙන්න බෑ
මැරිලා සමාජගත වෙලා අහුවුණා
102
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
අඩු P1 සමඟ.
103
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
කෙසේ හෝ මම මෙය සැමවිටම දැන සිටියෙමි
ඔබ දෙදෙනා ගැන.
104
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
බෙන්!
යාලුවනේ, මේ බෙන්!
105
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
හේයි!
හායි!
106
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
ඔහ්! බෙන්!
107
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
ඔහ්, සුභ පැතුම්,
යාලුවනේ.
108
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
ඔහ්, එන්න, එන්න.
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
109
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
දෙයියනේ කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබ සිටියාද?
110
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
මම කොහෙද ගියේ නැද්ද?
111
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
මම කිව්වේ මෙතනින් එහාට.
112
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
මම මාස හයක් සංචාරය කළා
ලෝකය,
113
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
ආකර්ෂණීය පුද්ගලයින් හමුවීම.
114
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
සහ සිත් ඇදගන්නා මිනිසුන් විසින්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ආකර්ෂණීය කාන්තාවන්ද?
115
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
ඔබ ඇසුරු කළේ කාවද?
116
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
නෑ මේ වෙලාවෙ නෑ..
නිලධාරි චෙන් සහ නිලධාරි බටහිර.
117
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනාට සුබ පැතුම්,
by the way.
118
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
නැහැ, මම මගේම ගෝලීය ආරම්භ කළා
පුණ්ය පදනම.
119
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
-වාව්.
- නමුත් ලෝකය බේරා ගැනීම පවා
120
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
මාව වළක්වන්න බැරි වුණා
ගෙදර ඇවිත් සමරනවා
121
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
මගේ හොඳම මිතුරා
තේජාන්විත P2 බවට පත්වීම,
122
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
එය කුමක් වුවත්.
123
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
කොහොමහරි යාලුවනේ යායුතු මග.
124
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
අහ්, නවතින්න.
ඇත්තටම, මම නැහැ,
125
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
අම්මෝ, ඉදිරියට ගියා.
126
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
අහ්, ඉඳන්
ඔබ ගිහින්
127
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
ටිකක් තියෙනවා...
මාරු කිරීම.
128
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
ඉන්න ඉතින් ඔය තුන්දෙනා
තවමත් නවකයන්ද?
129
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
අනේ ඒ දෙක නෙවෙයි.
ඔවුන් හොඳයි. මා පමණයි.
130
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
අම්මෝ, මට තියෙනවා
දින 30ක දිගුවක්
131
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
නීති කඩ කිරීම සඳහා.
132
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
හොඳයි, මගේ ව්යාපාරයේ,
133
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
නීති කඩ කිරීම ඔබ ආකාරයයි
ඔබේ පළමු මිලියනය කරන්න.
134
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
අහ්, නම් විතරයි.
නමුත්, මම-මම-මම පැසසුමට ලක් වෙනවා.
135
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
136
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
මට ඒක භයානකයි වගේ දැනෙනවා
137
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
ඔබ හැම මගටම ආවා
මට එල්.ඒ.
138
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
ඔහ්, විවේක ගන්න.
139
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
ඔබ දන්නවා පදනම
මෙහි කේන්ද්රගත වී ඇත.
140
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
මට වැඩ ගොඩක් ලැබුණා
කිරීමට,
141
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
හෙන්රි ලබා ගැනීම ඇතුළුව
හතරැස් දුරින්.
142
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
කුමක් සඳහා ද?
143
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
ඔහුගේ -- ඔහුගේ අලුත් ප්රසංගය.
144
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
මම-මම-මම හිතුවා
ඔහු ඔබට කිව්වා.
145
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
නැහැ, ඔහු දැනටමත්
ගිග් එකක් ලැබුණා
146
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
සිටීම ලෙස හැඳින්වේ
විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෙක් ඉතින්...
147
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
148
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
ඔබ බොහෝ විට, අහ්,
talk to him about that.
149
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
දැන්, එතෙක්,
150
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙය අපතේ යාමට ඉඩ හැරීමේදී.
151
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
අපොයි!
152
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.
153
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
තියෙන්න ඕන
උත්සවයක් හෝ යමක්
154
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
චාරිත්රය සලකුණු කිරීමට
P2 වෙත, හරිද?
155
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
මගේ තාත්තා ඉහළට ගිය විට,
156
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
ඔහු කීවේ වොච් කමාන්ඩර් ඔහුට කතා කළ බවයි
157
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
රෝල් කැලන්ඩ් එකේ ඉස්සරහට එයාට දුන්නා
158
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
බෝතලයක්
30 හැවිරිදි ස්කොච්.
159
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
අහ්. මම ඇත්තටම නැහැ
විස්කි කෙල්ලෙක්.
160
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
ඔහ්, දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සාජන්ට් ග්රේ අසා නැත
161
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
ගැන කතා
මම සහ ටෙකීලා.
162
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
අවංකවම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් අපට දෙනවා
163
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
හැර යමක්
මත්පැන්.
164
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
ඉන්න, ඔවුන් අපට දෙනවා
වෙනම දේවල් නේද?
165
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
'මොකද මම --හරි, නිකන් හෙමිහිට, හරිද?
166
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
ඕනෑවට වඩා කල්පනා කර එය විනාශ නොකරන්න
හැම දෙයක්ම, හරිද?
167
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
නිකම් විවේක ගන්න.
ප්රවාහය සමඟ යන්න.
168
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
හරි.
ප්රවාහය සමඟ යන්න.
169
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
ම්ම්ම්ම්.
මොකද අපි දැන් P2s.
170
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
හේයි.
171
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
ඔහ්.
172
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
ඒ වගේම අපිට වාඩි වෙන්න ලැබෙනවා
සිසිල් ළමයි.
173
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
අපොයි නෑ.
දිගටම ගමන් කරන්න.
174
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
හරි හරී.
175
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
මචන් ඒක රිදුනා
උසස් පාසලේ,
176
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
සහ එය තවමත්
දැන් රිදෙනවා.
ඔව්.
177
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
හොඳයි, අපට වාඩි විය නොහැක
ඉදිරි පේළිය,
178
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
මොකද ඉදිරි පේළියේ
නවකයන් සඳහා.
179
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
ඉතින්... උත්පාතය.
180
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
දෙවන පේළිය, බබා.
181
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
ඒක හරි.
මොකක්ද-කුමක්ද.
182
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
හේයි, ලස්සනයි.
183
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
හේයි.
184
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
ඒයි, සමාවෙන්න
මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණි.
185
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
අනේ ප්රශ්නයක් නෑ. ම්...
186
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
ඇයි අපි කෙඳිරිගාන්නේ?
187
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
අහ්, මම දැන් ඉන්නේ රෝල් කෝල් එකේ,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.
188
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
- මම හිතන්නේ මට තත්පරයක් තියෙනවා.
- ඉතින්, අහ්, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
189
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
බෙන් කිව්වා එයා ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා, ඒත් එයා මට කිසිම විස්තරයක් දෙන්නේ නැහැ කියලා.
190
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
ඔව්. අහ්, මම අදහස් කළේ
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
191
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
ගිම්හාන සීමාවාසික පුහුණුව වගේද
හෝ යමක්?
192
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
නැහැ, එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.
193
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
මම, අහ්, ලබන සතියේ පටන් ගන්න.
194
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
විද්යාලය සමඟ?
195
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
මම නොවේ.
මම අයින් වෙනවා.
196
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
197
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
නිලධාරි නෝලන්,
ඔබ ගැනීම වඩා හොඳය
198
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
911 පිටාර ගැලීමේ ඇමතුමක්
Dispatch වෙතින්.
199
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
Y-Y- අහ්, ඔව්, සර්.
සමාවෙන්න සර්.
200
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
හෙන්රි අපි කතා කරමු
මේ ගැන පසුව.
201
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
ඔබට තවත් සතියක් එකතු කිරීමට අවශ්යද
ඔබේ දින 30 දිගුවට?
202
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
ඔබ දැනටමත්
පැරණිතම නවකයා.
203
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
වෙන්න ඕන
වැඩිම කාලයක් සේවය කරන එක?
204
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
නෑ සර්.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
205
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
හොඳයි. දැන්, ව්යාපාරයට
දවසේ.
206
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
නිලධාරි චෙන්, නිලධාරි බටහිර,
ඔබ --
207
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
අපාය කොහෙද
ඔයා යනවද?
208
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
ඔහ්. අහ්, සර්,
අපි හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...
209
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
සර්, මේ අපේ පළමු දින P2s.
210
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
ඉතින් කුමක් ද? ඔයාට මට ඕන
ඔබට සාදයක් පවත්වන්න, හාහ්?
211
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
තෑග්ගක් දෙනවද?
212
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
මල් දෙනවද?
කුමක් ද?
213
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
විපාකය කුමක්ද
ඉහළට යාම සඳහා, ඔෆිස් චෙන්?
214
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
වෙන දවසක ජොබ් එක කරන්නද සර්?
215
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
ඔයා මගෙන් අහනවද නැත්තම්
ඔයා මට කියනවද?
216
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
වැඩේ කරනවා සර්.
ඒක හරි.
217
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
අද ඔබ එසේ වනු ඇත
එකට පදින්න.
218
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
මම සාමාන්යයෙන් යුගල කරන්නේ නැහැ
නව P2s,
219
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
ඒත් මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
එය හැසිරවිය හැකි විය.
220
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
ඒ ගැන මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා.
221
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
ඔව් සර්.
ස්තුතියි සර්.
222
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
ඉඳ ගන්න.
223
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
ඉදිරියට යනවා.
224
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
සියලුම PAS උපාංග අවශ්ය වේ
මෘදුකාංග යාවත්කාලීන.
225
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
හුවමාරු කර ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔයාගෙ පරණ අය ... මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තා බොරු කිව්ව.
226
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.
227
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...ඔබේ වැඩ මුරයට පෙර.
228
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
හේයි. හෙන්රි.
නැවතත් මම.
229
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
අහ්, මට කතා කරන්න, යාලුවනේ.
අපි කතා කරන්න ඕන.
230
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
හරි හරී.
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.
231
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එයා මේක කරනවා.
232
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
මම ජු--
ඔහු පාසලට ආදරෙයි.
233
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
එයා මට ඒක කියනවා
හැම වෙලාවෙම.
234
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
ඒ වගේම එයා දන්නවා කොහොමද කියලා
මට දැනෙනවා
235
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
ඔහුගේ වයසින් ඉවත් වීමට සිදුවීම ගැන.
236
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
මම - ඒක ලොකු වැඩක් වෙන්න පුළුවන්.
237
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
238
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
ලීලා අයින් වුණොත්
දෙවන ශ්රේණියේ?
239
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
අනේ මගේ දුව කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ
ඒ වගේ මාව කලකිරීමට පත් කරන්න.
240
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
හේයි, ඔයාට තියෙනවද
කඳවුරු බැඳීමේ ආම්පන්න තිබේද?
241
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
ඔව්. සති දෙකක විනෝද චාරිකාවක් යාමට ප්රමාණවත්ය
242
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
Amazon පහළ.
ඇයි?
243
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
මම කතා කරනවා
එක රැයකින් කඳවුරු බැඳීමේ සංචාරයක්
244
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
ලීලා වෙනුවෙන්
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ කණ්ඩායම.
245
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
ඉන්න, ඔබ කඳවුරු බැඳීමට කැමති නැද්ද?
246
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
ඒත් මට ඊට වඩා ලොකු ප්රශ්න තියෙනවා.
247
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
ඇලොන්සෝ එතනට එනවා.
248
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
සංගීත පන්තියේ මිනිහා.
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
249
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
මම හිතුවේ දෙන්නා ඒකට ගැහුවා කියලා.
250
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
අපි කළා.
ඒ වගේම එයා මගෙන් එලියට ඇහුවා.
251
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
නමුත් මට අවලංගු කිරීමට සිදු විය,
ඊට පස්සේ අපි නැවත කාලසටහන් කළා,
252
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
නමුත් පසුව ඔහු අවලංගු කළේය
අවසාන මොහොතේ.
253
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
- ඔබ සිතන්නේ එය පළිගැනීමක් අවලංගු කිරීමක් ලෙසද?
- එහෙම දැනෙනවා.
254
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
නමුත් අවසාන කරුණ නම්
මට හොඳ පෙනුමක් අවශ්යයි
255
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුව දකින විට,
එය සිදු නොවනු ඇත
256
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
මම බග් ස්ප්රේ වලින් ආවරණය වී ඇත්නම්
කූඩාරමක් දාන්න හදනවා.
257
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
ඉතින්, ඔබට කඳවුරු බැඳීමේ උපකරණ ණයට ගැනීමට අවශ්යද නැද්ද?
258
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
ඔව්.
259
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
තවත් සුබ පැතුම් පෙළක්?
260
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
ආහ් මගේ මස්සිනාගෙන්.
පොලිස් පවුල.
261
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
උන් ඔක්කොම මාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවා
පැසිෆික් කෑම කාර් එකේ
262
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
අද රාත්රියේ බේස්බෝල් ස්ටීක්ස් සඳහා.
263
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
හ්ම්.
පවුල් සම්ප්රදාය.
264
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
එන්න ඕනද?
මගේ සංග්රහය.
265
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
ඔහ්. ස්තුතියි.
ම්...ඇත්තටම,
266
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
මගේ දෙමාපියන් එනවා
අද රාත්රී ආහාරය සඳහා.
267
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
මම හිතන්නේ ඔවුන් වටේට එනවා
මට පොලිස්කාරයෙක්.
268
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
ආහ් ඒක නම් නියමයි.
269
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
ඔව්.
270
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
මම උණුසුම්. මට කණගාටුයි.
ඔබ උණුසුම් නොවේද?
271
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
ඔව්, නමුත් අපට බැහැ
A/C ඔන් කරන්න
272
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
දිවා ආහාරයෙන් පසු,
ඉතින්...
273
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
ඇයි නැත්තේ?
274
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
අනේ දෙයියනේ
ඔබ හරි.
275
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
ඒක ටිම් නීතියක්,
ඔහු මෙහි නැත.
276
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
අපි විතරයි...
සහ අපි වෙඩි කැඳවයි.
277
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
- හා
- ඔහ්!
278
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
ඔහ්!
279
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
මිහිරි, මිහිරි සිසිල්
ස්වාධීනත්වය.
280
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
ඔහ්. ඔයා දන්නවද ලෝපෙස් මට කවදාවත් කරන්න දුන්නේ නැත්තේ?
281
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
හ්ම්?
282
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
ඔව්!
283
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
අර බාස් එකට බම්ප් කරනවා
නිදහසේ, බබා.
284
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
හරි හරී.
285
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
ඔහ්, ඔහ්.
286
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
නැඟිටින්න, බූට් කරන්න!
"Quit" යනු අකුරු හතරක වචනයකි.
287
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
අසමත් වීම විකල්පයක් නොවේ.
288
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
අයියෝ අයියෝ.
289
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.
290
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
ස්ටීක් අවශ්ය කාටද?
හහ්?
291
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
එන්න.
292
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
293
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
ඇන්ජෙලා ලෝපෙස් මෙතනද?
294
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
වෙනස් කිරීමේ කට්ටලයේ.
295
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
ඇය අඩක් පසුකර ඇත
අපගේ පටක සැපයුමේ.
296
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
ස්තුතියි.
297
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
ඔයා හොඳින්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
298
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
මේ.
299
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
- ඔබ ශ්රමයට යනවාද?
- නෑ, බබා හොඳින්.
300
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
මම නිකම් --
ඔහ්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
301
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
මට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
මංගල ඇඳුමක්
302
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
එහි හැකියාව මත පදනම්ව
මගේ බඩ සැඟවීමට.
303
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
කව්ද කිව්වේ ඕනේ කියලා
ඔබේ බඩ සඟවන්න?
304
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
මගේ මනාලියන්.
305
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
මෙයා තමයි කිව්වේ
එය හොඳම වසං කරයි.
306
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
ඉතින්, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දැමුවෙමි
සහ ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
307
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
ඔබ මට "911" ලෙස කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න
මගේ නිවාඩු දිනයේ
308
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
ඇඳුමක් ද කියලා මගෙන් අහන්න
ඔබව මහත පෙනුමක් ලබා දෙනවාද?
309
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
එය කරනවාද?
ඔව්.
310
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.
311
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
ඔයාට ලැජ්ජයිද
ඔබේ දරුවා?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
312
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
හරි එහෙනම් කව්ද ගණන් ගන්නේ
ඔබේ මෝඩ මිතුරන් සිතන්නේ?
313
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
ඒක පෙන්නන්න
ළදරු බඩ.
314
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
ඔබට දැනෙන දේ අඳින්න
විශ්වාසයි.
315
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
අපාය, අඳින්න
සුදු අර්ධ ටී එකක්
316
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
සහ ඔබේ බඩවැල එල්ලීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ එලියට් මාමා වගේ
317
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
at my niece's
බෞතිස්ම කිරීම.
318
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
ඔහු එසේ කළේ නැත.
319
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
ඕ ඇත්ත. ඔහු පවා
ලබා ගැනීමට සමත් විය
320
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
ඔහුගේ බඩවැලේ
ශුද්ධ ජලය කෙසේ හෝ.
321
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?
මංගල ඇඳුම පෙනෙන්නේ කෙසේද?
322
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
සමග V-neck ඇඳුමක්
සීනුව අත්.
323
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
හරි හරී.
ඉතින්, අපි එතනින් පටන් ගමු.
324
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
මම ගිහින් නෝනා එක්ක කතා කරන්නම්
ඇයට තේරීම් කිහිපයක් අදින්න.
325
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
හරි හරී.
326
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
එය අපගේ පළමු ඇමතුමයි
P2s ලෙස.
327
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
328
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
අපි ත්රිත්ව ඝාතනයක් කළා
දෙවන මහල.
329
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
සර්ට මොනවද ඕනේ
අපි කරන්නද? ප්රදේශය කැන්වස් කරන්නද?
330
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
ලුහුබඳින්න
විභව සාක්ෂිකරුවන්?
331
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
නැහැ, මට විශේෂ රැකියාවක් ලැබුණා
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.
332
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
ආරක්ෂක සාක්ෂි.
මාව අනුගමනය කරන්න.
333
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
මෙයයි
සාක්ෂි?
334
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
අපේ සැකකරුට ඇති
තමාට උදව් කළේය
335
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
සමහර කෙටි කෑම වලට
ගුවන් ගත වීමට පෙර.
336
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
අපි හිතන්නේ මේ චොකලට් බාර් එක
ඔවුන්ගෙන් එකක් විය හැකිය.
337
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
TID එක ට්රැෆික් එකේ හිරවෙලා.
338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න
ඔවුන් මෙහි එන තුරු, බූට්ස්.
339
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
අහ්, සර්ව ගෞරවයෙන්,
අපි තවදුරටත් බූට්ස් නොවේ.
340
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
අපි P2s.
එය දිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
341
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
7-ආදම්-15, නිහඬයි
එලාම්, අතින් සක්රිය,
342
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
2-11 වර්ගය at
කොප්ලි බැංකුව සහ භාරය,
343
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
28700 Wilshire.
344
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
පාලනය, අපි අඩවියේ
හැකි 2-11 දී.
345
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
තහවුරු කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
346
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
පාලනය, අපි තහවුරු කර ඇත
2-11 ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
347
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
අමතර ඒකක යවන්න
සහ ගුවන් යානය.
348
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
ඒවා වසා දමන්න
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර අවහිරයක්.
349
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
සුපරීක්ෂකයෙක් යවන්න.
350
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
හාපර්, මම හිතන්නේ
මට ළං වෙන්න පුළුවන්.
351
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
ඒක කරන්න.
මම මෙහි පළ කරන්නම්.
352
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
ආවරණය පිටුපස සිටින්න.
ඔබ දකින දේ මට දන්වන්න.
353
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
පියවරක් ගන්න එපා
මම ඔබට පවසන තුරු.
354
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
එන්න, එන්න,
එන්න, එය ගෙන යන්න!
355
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
මුදල් බෑගයට දමන්න!
එය පුරවන්න! ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න!
356
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
පාලනය, සැකකරු පිරිමි,
අඩි හයක්, කළු සම් ජැකට්,
357
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
ලා දුඹුරු කමිසය, නිල් ජීන්ස්,
වෙස්මුහුණක් පැළඳ,
358
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
අත් තුවක්කුවකින් සන්නද්ධ.
359
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
මම ගණන් කරනවා
ප්රාණ ඇපකරුවන් හත් දෙනෙක්,
360
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
කියන්නන් දෙදෙනෙකු ඇතුළුව
සහ ආරක්ෂකයෙක්.
361
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
ඉදිරියට එන්න!
362
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවා තබයි!
363
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
ගිනි තියන්න එපා.
දෙන්නෙක් එලියට එනවා.
364
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
අපිට ප්රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙක් ලැබුණා
එලියට එනවා.
365
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
පොලිසිය!
ඒ තුවක්කුව අතහරින්න!
366
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
නිවාඩු හෝ
මම ඇයට වෙඩි තියන්නම්!
367
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
නැහැ. නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
368
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
අපි මේක හදන්නම්
දැන්.
369
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
නැහැ, අපිට බැහැ!
370
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
ඒත් ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන
මෙම බෑගය සමඟ හෝ ඇය මිය යයි!
371
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
372
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
හරි, බලන්න, පැහැදිලිව,
සියල්ල ලැබී ඇත
373
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
පාලනයෙන් තොරයි, ඉතින්, අහ්,
එය හොඳම බව මට පෙනේ
374
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
මෙම තත්වයන් තුළ පමණක්
සියල්ල මන්දගාමී කරන්න,
375
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු
හැඳින්වීමක්.
376
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
මම ජෝන් නෝලන්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
377
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
ඔව්. ඔබ කැමරාවේ සිටී
දැන්.
378
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ සංසන්දනය කරනවා
අපි කතා කරන විට DMV වාර්තා කරයි.
379
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
ඒ කූපර්.
380
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
කූපර්. හරි, හොඳයි.
381
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
කූපර්, පළමු දෙය
අපි ගනුදෙනු කළ යුතුයි
382
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
ඔබ තරුණ කාන්තාවයි
ඒ තුවක්කුවෙන් භීෂණය කරනවා.
383
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
බලන්න, මම ඇයට යන්න දුන්නා
ඔබ මාව මරන්න.
384
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
නැත, නැත, ඇත්ත නොවේ.
385
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
දැන්, ඔබට ආවරණයක් තිබේ
සහ සැඟවීම.
386
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
ඔබ පිටුපසින් සිටින තාක් කල්
එම කණුව,
387
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
388
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
කූපර්, විහිලු කතාව - මේ
මගේ පළමු බැංකු මංකොල්ලය නොවේ.
389
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
පලවෙනි එක කලින් තිබුනා
මම පොලිස්කාරයෙක්, එදා,
390
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
මට මුළු පොකුරක්ම තිබුණා
මගේ හිතේ තියෙන ප්රශ්න,
391
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
නමුත් ඉක්මනින්
තුවක්කු එළියට ආවා,
392
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
මම එක දෙයක් ගැන පමණක් සැලකුවා,
සහ එය සහතික විය
393
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
හැමෝම එතනින් ගියා
ජීවමාන, සහ මම හිතන්නේ, ගැඹුරට,
394
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
ඔබට අවශ්ය එකම දෙය,
කූපර්.
395
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
බලන්න, මට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවන්න.
396
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
ඒත් මට නැහැ
තේරීමක්, හරිද?
397
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
මගේ පවුල --
මට තේරෙනවා.
398
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
ඔබේ පවුලට අවශ්ය බව මම දනිමි
ඔබත් මේකෙන් බේරෙන්න.
399
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
ඉතින් කෙල්ලට යන්න දෙන්න.
400
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
බලන්න, මම කරනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
401
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
කූපර්, තව දුසිමක් ඉන්නවා
පිටත නිලධාරීන්
402
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
සහ තවත් මගෙහි.
403
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
බලන්න මේ එකක්වත් නෑ
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.
404
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
මම දන්නවා.
තවමත් අපි මෙහි සිටිමු.
405
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
බලන්න, ඔබ පමණක්
ඇයට යන්න දෙන්න,
406
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
තුවක්කුව බිම තබන්න,
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
407
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
යන්න.
408
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි,
හොඳයි, හොඳයි.
409
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.
410
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
දැන් ඔයාට තියෙන්නේ
ඒ තුවක්කුව බිම තියන්න.
411
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
ලස්සනයි පහසුයි.
412
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
නියමයි.
එතනම.
413
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න
එතනම.
414
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
නැහැ, එපා!
415
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
එය අතහරින්න!
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!
416
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
එය අතහරින්න!
417
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණා!
418
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
ඔහු අපට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ!
419
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
ඔහු අත්හැරියේය!
420
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
බැංකුවේ එක් කේතය 4.
421
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
සැකකරු පහළට.
පපුවට වෙඩි වැදිලා.
422
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
සිහිසුන්ව, හුස්ම ගන්නේ නැත.
423
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
ඔයා හොඳින්ද?
424
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
ඔහුගේ තුවක්කුව හිස් විය.
425
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
වම් පැත්තට.
නෑ නෑ. ඕනෑවට වඩා, ඕනෑවට වඩා.
426
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
ආපසු දකුණට.
427
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
කොණ්ඩයක් පමණි
ඔබේ වමට.
428
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
එන්න, එය බවට හැරෙමින් තිබේ
චොකලට් සෝස්.
429
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
ඔව්, බලන්න, අපට තිබිය නොහැක
අපේ පළමු දවස
430
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
පූර්ණ පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස
අසාර්ථකත්වයෙන් අවසන්
431
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
මොකද අපිට සංරක්ෂණය කරන්න බැරි වුණා
තීරණාත්මක සාක්ෂි.
432
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් මිස
හිරු ලබා ගන්න
433
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
උෂ්ණත්වය අඩු කිරීමට,
අපි රැවටිලා.
434
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
435
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
ඔහ්, සර්, අහ්, මේවා
සිසිලන ආධාරක
436
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට
සාක්ෂි.
437
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
මම කැපවීමට කැමතියි,
නමුත් අපි අපේ සැකකරු සොයාගත්තා
438
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
La Brea හි ඇවිදීම,
වින්දිතයින්ගේ රුධිරයෙන් වැසී ඇත.
439
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
ඔහු වහාම පාපොච්චාරණය කළේය.
440
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
ඉන්න ඉතින්,
මේක නිකන්...
441
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
කුණු.
442
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
අහ්, නගරයට උදව්වක් කරන්න සහ
ඔබ යාමට පෙර එය පිරිසිදු කරන්න.
443
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
7-ආදම්-07,
444
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
25616 විල්ෂයර් හි බාධාව.
445
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
ඔබට ප්රතිචාර දැක්වීමට නිදහස තිබේද?
446
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
පාලනය, ඒ
තහවුරු කිරීමක්.
447
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
ප්රතිචාර දක්වන බව අපට පෙන්වන්න.
448
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
හරි. අපි යමු, ආහ්,
මෙය සොලවන්න
449
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
සහ ඉතිරි කොටස රොක්
දවස.
450
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
අල්ලන්න පුලුවන්ද
චොකලට්?
451
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
එව්. අනේ මගේ...
අහ්.
452
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
ඔයා වැඩේ හරි
එහි?
453
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
ඔබ කවදා හෝ සිප් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඇඳුමක්
454
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් සමඟ
ඔබේ බඩ මත?
455
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
කාලය ගතවේ,
එබැවින් මා ඉක්මන් කිරීම අත්හරින්න.
456
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
මම ඔබට ඉක්මන් නොවෙමි.
457
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
මම මෙතන ඉන්න ලෑස්තියි
458
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු
සෑම ඇඳුමක්ම.
459
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
අපොයි.
460
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
ඇත්තටම?
ඕ ඇත්ත.
461
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
මම දන්නවා.
එය පරිපූර්ණයි.
462
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
බොහොම ස්තුතියි
මා සමඟ මෙය කිරීම සඳහා.
463
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
ඇත්ත වශයෙන්.
464
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
ඔබේ නියපොතු ඉවත් කරන්න
මගේ ඇඳුම!
465
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"මගේ ඇඳුම?!"
466
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
ඔයා ඒක ආපහු දැම්මා
රාක්කය මත!
467
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
ඒකට කමක් නැහැ.
හැමදේම හොදින් වෙයි.
468
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
පොලිසිය
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.
469
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
දැන් යන්න දෙන්න!
470
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
ඔහ්, අපි නැහැ
සම්බන්ධ වෙනවා
471
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
යමෙකු මිස
අතපය අහිමි වෙනවා.
472
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
මම බොහෝ විට කළ යුතු වුවද
සාක්ෂි සඳහා එය රූගත කරන්න.
473
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
පොලිසිය.
474
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
ලෝපෙස්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
475
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
මම දෙන්නම්
අනුමාන තුනක්.
476
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
ඔබ ඇයට සොයා ගැනීමට උදව් කරනවාද?
මංගල ඇඳුමක්?
477
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
හොඳයි, දැන්,
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා
478
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
ඔබේ කාර්යය කරන්න එපා.
479
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
බලන්න, කාන්තාවන්, ඔබට අවශ්යයි
පදිංචි වෙනවා.
480
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Ma'am, you gotta let go of
ඇඳුම දැන්, හරිද?
481
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ,
ඔවුන් නොවේද?
482
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...මගේ ඇඳුම!
483
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
මම නැතිව යන්නේ නැහැ
මෙම ඇඳුම!
484
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
ආහ්!
485
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
එතන ඉන්න.
486
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
ඔහ්, හොඳ පෙනුමක්,
නිලධාරි චෙන්.
487
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
හොඳ පෙනුමක්.
488
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ...
489
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
එය සැමවිටම දැනේ
මට ටිකක් නිර්දය --
490
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
මරණ දැන්වීමක් භාවිතා කරමින්
ආදරය කරන කෙනෙකුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට.
491
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් නැඹුරු වන විට එයයි
වඩාත්ම ඉදිරියට පැමිණීමට.
492
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
සහ අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
කූපර්ගේ බිරිඳ
493
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
විය යුතු විය
පලා යන රියදුරු.
494
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
හොඳයි, කාර් එක මෙතන.
495
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
මචන් මේ වගේ ගෙයක්.
බැංකුවක් කොල්ලකන්නේ ඇයි?
496
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
ඇයි නිකන් එලියට ගන්නේ නැත්තේ
දෙවන උකසක්?
497
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
සමහර විට ඔහු එසේ කළ අතර ඔහුට අවශ්ය විය
මුදල් වහාම.
498
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
කුමක් සඳහා ද?
දේපල බදු?
499
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
මම බැරෑරුම්.
මේ මුළු නඩුවම අමුතුයි.
500
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
කූපර් කිව්වා එයා ළඟ නැහැ කියලා
තේරීමක්.
501
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?
502
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
පෙනුම රැවටිය හැකිය.
503
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
මම කිව්වේ,
මෙම නගරයේ මිනිසුන්
504
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
වටේ පදවන්න
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි කාර් වල,
505
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
ධනය පෙන්වමින්
එයාලට නෑ කියලා.
506
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
සමහර විට කූපර් නිකම්ම විය හැකිය
ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
507
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
ඔහු මංමුලා සහගත විය.
508
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
මොකක්ද බිරිඳගේ
නම?
509
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
ඇලිස් හික්ස්.
510
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
511
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
ඔව්.
512
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
LAPD.
කරුණාකර දොර අරින්න.
513
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
පාලනය, 7-ආදම්-15.
514
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
කවුරුත් එන්නේ නැහැ
දොර.
515
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
අපි ඇතුල් වෙනවා
සුභසාධන පරීක්ෂාව කූපර්ගේ බිරිඳ.
516
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
පොලිසිය!
ගෙදර කවුරුහරි?
517
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
නිවස පැහැදිලිය.
518
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
අයිස්ක්රීම් දාලා
ටික වේලාවක්.
519
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
ඒ දුරකථන එලාම් එක වී ඇත
7:00 සිට පිටත් වේ.
520
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
බිරිඳගේ ඕනෑම ලකුණක් හෝ
දුව?
කිසිවක් නැත.
521
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
ඔවුන් යන්න ඇති
ස්වේච්ඡාවෙන්
522
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
ෆෝන් එක දාලා ගියා
ලුහුබැඳීම වළක්වා ගැනීමට.
523
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
නැත්නම් උන් අහු උනා
කූපර් කුමක් කරමින් සිටියත්,
524
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
ඔවුන් අනතුරේ.
525
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
පාලනය කරන්න, රහස් පරීක්ෂකයින්ට දැනුම් දෙන්න.
526
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
අපේ බැංකු කොල්ලකරුගේ බිරිඳ
සහ දුව අතුරුදහන්.
527
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
මෙය හැකි ය
අපරාධ ස්ථානය.
528
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
ස්තුතියි.
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
529
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
හේයි. යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?
530
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
අහ්, ඒ ඇලිස් විතරයි
ඊමේල් එකක් එව්වා
531
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
දුවගේ පාසලට
අද උදෑසන
532
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
ඇයට පන්තියෙන් සමාව දීම.
533
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
හොඳයි, අපි දැනගත යුතුයි කවදාද කියලා
විද්යුත් තැපෑල එවා ඇති බව,
534
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
මොකද කලින් ගියා නම්
දුරකථන එලාම් එක ක්රියා විරහිත විය --
535
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
නෝලන්, මට ඔයාව ඕන
හුස්මක් ගැනීමට.
536
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
හරි, මම දන්නවා මේ නඩුව තියෙනවා කියලා
ඔබේ සමට යටින්,
537
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
නමුත් අපි අපේ වැඩ කළා.
538
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
එය රහස් පරීක්ෂකයන්ගේ නඩුවයි
දැන්, හරිද?
539
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
අපි මාරුවීමේ අවසානයයි.
540
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
ගෙදර යන එක නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා
සිදු වූ දේ නොදැන.
541
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
මම දන්නවා. මට තේරෙනවා,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
542
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
ඔරලෝසුවෙන් පිටතට යාමට හැකි වීම
මාරුව අවසානයේ,
543
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
එය තෑග්ගකි.
544
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
කැරඩින්, ඔහු කරනු ඇත ...
ඔහු මෙම නඩුව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත,
545
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
සහ අපි ගෙදර යන්න.
546
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
අහ්, වඩාත් නිවැරදිව,
ඔයාට මගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්
547
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
- කඳවුරු බැඳීමේ ආම්පන්න ලබා ගැනීමට.
-ම්.
548
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
එවිට ඔබට වියදම් කළ හැකිය
මහා එළිමහනේ රාත්රිය
549
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
පොකුරක් සමඟ
දෙවන ශ්රේණියේ.
550
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
සහ හැකි මිනිසෙක්
නැත්නම් ඔයාට වෛර නොකර ඉන්න පුළුවන්
551
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
මොකද ඔයා එයාව පුපුරවලා දැම්මා.
552
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
ඔබ දන්නවා, මට ඔබ වගේ දැනෙනවා
කියලා රස වින්දා
553
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
- ටිකක් වැඩියි.
- මම හිනා වුනාද?
554
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
සිනාසීමට.
555
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
මම ඒක දැක්කා.
සමාවෙන්න. වරදකරු.
556
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
ඔහ්.
කෙනෙක් කඩවසම් පෙනුමක්.
557
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතුවා මම හොඳයි කියලා
ඡායාරූප සූදානම්
558
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
මෙය සිදු කරන්නේ නම්
නත්තල් කාඩ්පත.
559
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
ඔව්.
ඔයා මොකක්ද, ආහ්...
560
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
සඳහා ආහාර පිසීම
ඔබේම උත්සවය?
561
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
ඔව්, ඒක
විශේෂ අවස්ථාවක්.
562
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
මම හදනවා
නෙළුම් මුල් සුප්.
563
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
ඒක මගේ අම්මගේ ප්රියතම එකක්.
564
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
හරි හරී.
ම්ම්ම්
565
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
අනේ මන්දා.
එය පරිපූර්ණයි.
566
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
ජැක්සන්.
ආයුබෝවන්.
567
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
ඔයා තාම ඒක අහනවා
මම ඔබට එවූ සිහිකල්පනාව පොඩ්කාස්ට්?
568
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
හැමදාම චෙන් මහත්මිය.
569
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
ස්තුතියි
එය නිර්දේශ කිරීම.
570
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
ඔහ්, ඔයා යනවද?
571
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
අහ්, ජැක්සන්ගේ පවුල
572
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
ඔහුව රාත්රී කෑමට රැගෙන යාම
සැමරීමට.
573
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
ඔහ්. කොච්චර ලස්සනද.
574
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
575
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
ගිහින් එන්නම්!
576
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
කොහෙද - තාත්තා කොහෙද?
577
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
ඔහ්, ඔහුට ඔහුගේ පොත් සමාජය තිබේ
අද රෑ.
578
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
579
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
අපට පමණක් තිබිය හැකිය
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රියක් සමරනවා.
580
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
ඇත්තටම මම මෙතන නැහැ
සැමරීමට.
581
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
ගැන කතා කරන්න ඕන
මේ මුළු පොලිස් නිලධාරියාගේම දේ.
582
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
කුමක් ද? අම්මා...
583
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
බලන්න, ඔබ එයට වසරක් දුන්නා,
ඔබට එය කළ හැකි බව ඔප්පු විය.
584
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
Brava.
585
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
ඔබට එය කිරීමට කාලයයි
අර්ථවත් දෙයක්
586
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
ඔබේ ජීවිතය සමඟ "අර්ථවත් යමක්"?
587
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
ඔව්.
588
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
නැවත පාසලට යන්න.
ඔබේ ස්වාමියා ලබා ගන්න.
589
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
වෘත්තියක් කරන්න.
590
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
පොලිස්කාරයෙක් වීම
මගේ වෘත්තිය.
591
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
මුදල් ගෙවන හිරිහැර කරන්නෙකු ලෙස
නගරය සඳහා?
592
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමද?
593
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
ගොඩක් අයගේ හැටි එහෙමයි
හමුවෙමු.
594
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
විශේෂයෙන්ම දැන්.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බර වීමට අවශ්යයි,
595
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා වෙනුවට
මගෙන් අහන්න එපා
596
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
ඔබ කරන දේ
ජීවත්වීම සඳහා.
597
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
අම්මේ ඔයාට පුලුවන්ද
මට සහාය දෙනවද?
598
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
ඔබ දන්නවා, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සතුටින් සිටින බව පෙනේ
ජැක්සන් වෙනුවෙන්.
599
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ජැක්සන් මගේ දරුවා නොවේ.
600
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
ඔබයි. ඔබේ පියා සහ මම
ගොඩක් ඉවසුවා,
601
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
ඔබට සහාය
ඔබ උපාධි පාසලෙන් ඉවත් වන විට,
602
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
ඔබේ ආශාවන් අනුගමනය,
603
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
නමුත් දැන්, එය කිරීමට කාලයයි
ඔබේ අනාගතය ගැන බැරෑරුම් වන්න.
604
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම
මගේ අනාගතයයි.
605
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
මම මේ රැකියාවට ආදරෙයි.
මම එයට කැමතියි.
606
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ලැබෙනවා.
607
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
ඔබට මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
608
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
වාව්.
609
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
සමාවෙන්න ඔච්චර මොට උනාට
නමුත් එය පැවසීමට අවශ්ය විය.
610
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
හරි.
ලුසී.
611
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
කුමක් ද?
612
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
ඔබේ පියා සහ මම
ඔබට සැමවිටම ආදරය කරනු ඇත.
613
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
ම්ම්ම්ම්.
නමුත් ඔබ අවදානමක් ගන්නවා
ඔබේ ජීවිතය
614
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
ස්තුතිවන්ත නොවන රැකියාවක් සඳහා,
සහ අපට සහාය විය නොහැක
615
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
මෙය තවදුරටත්.
හරි හරී. හරි හරී!
616
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
හරි හරී. මට ඔයාව ඇහුණා
පළමු වතාවට.
617
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
ඔබ ප්රකාශ කර අවසන් නම්
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම,
618
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
මම -- මම කැමතියි
කරුණාකර යම් ඉඩක්.
619
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?!
620
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ...මේ ආදරය සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න
621
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
එන්න.
622
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
හේයි.
ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්යද?
623
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
ඇලොන්සෝ. ආයුබෝවන්.
624
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
නෑ නෑ මම හොඳින්.
මට එය තේරුණා.
625
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
කෝ ලීලා
සහ අනෙක් ගැහැණු ළමයින්?
626
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
සඳ එළිය නැගීම.
627
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
මම ව්යාජ ලෙස මිටි මිටියක් ඇද්දෙමි
628
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
ඒ නිසා මට පිටුපසින් ඉන්න පුළුවන්
බලකොටුව මිනිසා.
629
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
සමහර විට මම විය යුතුයි
ඔවුන් හා එක්වන්න.
630
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
ඔබට එහා මෙහා යාමට අවශ්යයි
රෑට කැලේද?
631
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
ඔයා මට වඩා නිර්භීතයි.
ඔව්.
632
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
අහ්, ඔබ දන්නවාද?
සමහර විට මම --
633
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
මම කඳවුරක් පමණක් කරන්නම්.
634
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
635
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
මට අදහසක් නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.
636
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
637
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
මේ ඔක්කොම මගේ ආම්පන්න.
638
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
බලන්න, මට තේරෙනවා නම්
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා
639
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
අවශ්ය ගැන
මා සමඟ පිටතට යන්න.
640
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
මට ඒක ඕන නෑ
අපි අතර අමුතු වෙන්න.
641
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
ඉන්න.
මම මගේ අදහස වෙනස් කළේ නැහැ.
642
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.
643
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
ඔබ මාව අවලංගු කළා.
644
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
ඔව්, නමුත් එවිට ඔබ
මගෙන් පළිගැනීම අවලංගුයි.
645
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
නෑ ඒක තමයි
නිතිපතා අවලංගු කිරීම.
646
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
ඊට පස්සේ,
ඔබ නැවතත් මාව අවලංගු කළා.
647
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
ඔහ්, හරි.
648
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
ඔව්, මම හිර වුණා
අපරාධ ස්ථානයක.
649
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
මට විශ්වාසයි ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා.
650
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
නැත. නැත.
මම ඔයාට කොහෙත්ම වෛර කරන්නේ නැහැ.
651
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
හොඳයි. මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ,
එක්කෝ.
652
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
හොඳයි.
653
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
ඉතින්, ඔබ තවමත් මට ණයයි
දිනයක්, කෙසේ වෙතත්.
654
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
S'mores සහ
බියර් වැඩක්?
655
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
වාව්. හරි හරී.
ඔව්. දැනට.
656
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
නමුත් මෙය හොඳින් සිදුවුවහොත්,
657
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
මට තැනක් අවශ්යයි
වයින් ලැයිස්තුවක් සහ ගෘහස්ථ ජලනල.
658
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
659
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
ඉක්මනින් බොන්න.
ඉක්මනින් බොන්න.
660
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
ඔබ දන්නවා,
අපි 15 දී එහි නොමැති නම්,
661
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
ඔවුන් ලබා දෙනු ඇත
අපේ මේසය.
662
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
ඔහ්, මට විශ්වාසයි වරක් මෛත්රී ඩී'
ඒ ඔබ බව දකියි,
663
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
ඔහු අපව ගෙන යනු ඇත
රේඛාවේ ඉදිරිපස.
664
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
අහන්න, බලන්න, මට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
හෙන්රිට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
665
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
මම දැන සිටියා නම්
ඔබ කලබල වනු ඇත.
666
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මට කලබලයි බෙන්.
667
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
ඔහු විසි කරනවා
ඔහුගේ අධ්යාපනය.
668
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
විශ්ව විද්යාල උපාධියක් නොවේ
රිදී උණ්ඩය
669
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
ඉස්සර එහෙමයි කියලා.
මම කිව්වේ...
670
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
මෙය අතිවිශිෂ්ට රැකියාවකි
ඔහුගේ වයසේ දරුවෙකු සඳහා.
671
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
ඔහු ගමන් බිමන් යාමට නියමිතයි
ලෝකය, හරිද?
672
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න,
ජීවිත අත්දැකීම් ලබාගන්න.
673
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
හරි, කීයද
ඔහු හදන්නේ?
674
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
අඩු ඉලක්කම් හයක්.
675
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
ඒක... මම හදනවට වඩා.
676
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
මට හෙන්රි ඕන නෑ
කියලා හිතනවා විතරයි
677
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
ජීවිතයේ දේවල් සාධාරණයි
ඔහුට භාර දෙනු ඇත.
678
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
ඔහ්, ඔවුන් මට වගේද?
679
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
මේක නියම වැඩක් ජෝන්,
680
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
මම එහෙම කළේ නැහැ
එය ඔහුට දෙන්න.
681
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
ඔහුට ඇතුල් වීමට සිදු විය
සහ මාව විකුණනවා
682
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
ඔහු සිටියේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව
හොඳම අපේක්ෂකයා.
683
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
And like it or not,
ඒක තමයි ලෝකේ වැඩ කරන විදිහ.
684
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
ජනතාවට අවස්ථා ලබා දෙනවා
හැම වෙලාවෙම
685
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
- ඔවුන් දන්නා අය නිසා.
- මම නෙවෙයි.
686
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
හොඳයි, ඔබ වචනය කියන්න,
687
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
මම ඔබව ප්රධානියා ලෙස පත් කරන්නම්
මගේ ආරක්ෂාව දැන්.
688
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
ඔබ තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත
ඔබ LAPD හි කරන දේ.
689
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
සංචාරය --
690
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
නෑ. බෙන්, ඒ --
එය --
691
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
එය මුදල් ගැන නොවේ.
692
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
නෑ. ඒ ඔයා ගැන.
693
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
මම අදහස් කළේ,
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් විය
694
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
සාරා ගැබ්ගත් නිසා,
695
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
සහ ඔබගෙන් කොටසක් ඇත
ඒකට අමනාපයි නේද?
696
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
මේක විවර වෙනවා විතරයි
පැරණි තුවාල.
697
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
ඔයා හිතන්නේ මම ඉරිසියා කරනවා කියලා
මගේ ළමයාගේ
698
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
ඔහු සාර්ථක වන නිසා
කොහෙද මම --
699
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
අසාර්ථකද?
700
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
අපි වැසි පරීක්ෂාවක් කරමු
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
701
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
ම්ම් -- මම නෑ -- මම නිකම් --
මම හිතන්නේ මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.
702
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
මේක මෝඩ වැඩක්.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
මම මොනවා තෝරගත්තත් කමක් නෑ
පැට්රිස් මා අභිබවා යයි.
704
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
ඒ නිසා ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා.
705
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
බලන්න මගේ තාත්තා බීලා
මගේ විවාහ මංගල්යය සහ ඉසබෙල්ව අඬන්න සැලැස්සුවා,
706
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
ඊට පස්සේ මගේ මාමා නැති වුණා
ඔහුගේ දන්තාලේප
707
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
චොකලට් ෆවුන්ටන් එකේ.
708
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
මාමා වගේමයි
බබා ටී එක?
709
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
ඔව්, ඔහු පැළඳ සිටියත්
විවාහ මංගල්යයට දම් පැහැති ඇඳුමක්.
710
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
බලන්න, මගේ අදහස,
මිලියනයක් දේවල් තිබේ
711
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
ඔබට පාලනය කළ නොහැක,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය දේ තෝරාගන්න.
712
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
මට ට්රෙස් ලෙචස් ඕන.
713
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
නමුත් පැට්රිස් ගෑස්කට් එකක් පිඹිවි
if I pick an "ethnic" cake.
714
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
ඔයා දන්නවා ද?
ඉස්කුරුප්පු පැට්රිස්.
715
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
හරි, ඇය ඉන්නවා නම්
Tres leches සමඟ ගැටළුවක්
716
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
නැත්නම් ඒ සඳහා වෙන දෙයක්
වැදගත්, ඇයට මට පිළිතුරු දිය හැකිය.
717
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
ඇත්තටම?
718
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
අපාය ඔව්.
719
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
Tim Bradford --
720
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
ඔයා මොකද කරන්නේ?
නැවත වාඩි වෙන්න.
721
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
ඔබ වේවිද
මගේ ගෞරවනීය මිනිසා?
722
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
ඔබේ කුමක්ද?
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
723
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
ඔව් එය තමයි.
724
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
සිටින එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා
725
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
මට මේ මඟුල් ගෙදර යන්න පුළුවන්
මගේ මනස නැති නොකර.
726
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
කරුණාකර? මට ඔයාව අවශ්යයි.
727
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
හොඳයි. මම වන්නෙමි
ඔබේ ගෞරවනීය මිනිසා.
728
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
729
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
ඔබේ පළමු නිල රාජකාරිය
ගිනි තැබීමයි
730
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
- මගේ පැරණි ගෞරවනීය සේවිකාව,
- ග්රේචන්.
කුමක් ද?
731
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
සුභ උදෑසනක්!
නෑ එපා.
732
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
- මොකක්ද එපා?
- මට වචන කියන්න එපා.
733
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
ඇඳන් සොයා ගන්නා ලදී
හේතුවක් ඇතුව.
734
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
එය කෙතරම් අමිහිරිද
ඇලොන්සෝ සමඟ?
735
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
සිනහව? කියන්න.
736
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
අපි යනවා
අද රෑ දිනයක්.
737
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
ඉතින් එතෙක් ඔබත් මමත්
සොයා ගනු ඇත
738
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
ලස්සන, නිහඬ ස්ථානයක්
අපගේ වැඩ මුරය ගත කිරීමට,
739
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
වඩාත් සුදුසු කෝපි කඩයක් පිටුපස
පිරිසිදු නාන කාමරයක් සමඟ.
740
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
ප්රශ්නයක් නැහැ.
එය කළ බව සලකන්න.
741
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
කෙසේ වෙතත්, පළමුව, අපි කළ යුතුයි
සමහර විට නවත්වන්න
742
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
දියමන්ති දිස්ත්රික්කයේ.
743
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
744
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
නෝලන්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
745
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
මම කලින් වැඩට ආවා
මොකද මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
746
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
මම දිගටම කල්පනා කළා
අපේ බැංකු කොල්ලකරුගේ පවුල --
747
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය පමණි
එහෙම අතුරුදහන් වෙනවා.
748
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
මාරුව අවසන් කරන්න
749
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
සහ ඉදිරියට යන්න,
ඒත් මට බැරි වුණා.
750
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
ඉතින්, මම කතා කළා
සැරයන් කැරඩින් --
751
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
මට සමාවෙන්න.
ඔබ කළේ කුමක්ද?
752
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
ඒ වගේම ඔබ හරි.
කූපර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
753
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
කැඩී බිඳී ගිය පසු --
754
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
උකස් දෙකක්, දස දහස් ගණනක්
ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය තුළ.
755
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
ඇලිස් මෑතකදී රැකියාවක් ආරම්භ කර ඇත
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක.
756
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
දියමන්ති දිස්ත්රික්කයේ.
757
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
කැරඩින් කිව්වා හරි යයි කියලා
අපි එතනට ගියා නම්,
758
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
ඇගේ ලොක්කාට කතා කළා, බලන්න
ඇය ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළාය,
759
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
සමහර විට ණයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
760
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
සහ හොඳ ආරංචියක් --
හරියටම පාරේ,
761
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
ඔවුන් පිහිටෙව්වා
නගරයේ හොඳම කෝපි ට්රක් රථය.
762
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
එය ජයග්රහණයකි.
763
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
එය ඔව් ද?
764
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
හේයි. ඔබ නැඟිට සිටියා
සහ කලින් එළියට.
765
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
අනික ඔයා පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවා.
766
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
- සැමරුම කොහොමද?
- නියමයි.
767
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
හොඳ ආහාර, හොඳ සමාගමක්,
සහ ඕනෑවට වඩා වෙඩි කිහිපයක්.
768
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
මි.මී.
769
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
ඔහ්, පරීක්ෂා කරන්න
මගේ මිනිස්සු මට දුන්නු දේ.
770
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
ශාන්ත මයිකල්,
පොලිසියේ අනුශාසක සාන්තුවරයා.
771
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
මි.මී. ඒකට පරක්කු වැඩිද
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මාව හදාගන්නවද?
772
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
කුමක් ද? සමඟ කරදර
මිනිස්සු?
773
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබේ මෙන් විනෝදජනකයි.
774
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
ඔබ යාමට සූදානම්ද?
ඔව් නෝනා.
775
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
Day two on our own.
අපි රෝල් කරමු.
776
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
ඔයා එහෙම කියනවද
සෑම දිනම?
777
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
කුමක් ද? "අපි පෙරළමු"?
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
778
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
ඔහ්, ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
779
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
හ්ම්.
780
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
හේයි, හේයි,
මම ඔයාව හෙව්වා.
781
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
ඉතින් අහන්න,
ඊයේ රෑ ගැන --
782
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
ඔබ එඩිතර නොවන්න
මා වෙත ආපසු යන්න.
783
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
සන්සුන් වන්න. මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මගේ වචනයට ආපසු.
784
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
හොඳයි. මොකද Gretchen
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.
785
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
අනික ඔයා හිතන්නෙ නෑ එහෙම කරන්න ඕන කියලා
ඇයව නෙරපා හරින තැනැත්තාද?
786
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
මම,
නමුත් මම නඩුවක් වැඩ කරනවා
787
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
සහ මට යන්න වෙනවා
මෘත ශරීරාගාරය.
788
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
බලන්න මම ආවා
ඇන්ජෙලා ලෝපෙස්.
789
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
බියගුල්ලෙක්.
790
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
ග්රේචන්?
791
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Tim Bradford.
792
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
අපි කලින් මුණගැසුණේ Angela's එකේ
ලේලියගේ quinceañera.
793
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
හරි. ආයුබෝවන්.
794
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
හේයි. ඉතින් ඇන්ජලා මගෙන් ඇහුවා
ඔබ සමඟ හමුවීමට.
795
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
ඔහ්.
796
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
අපි කතා කරන්නයි හිටියේ
ගලවන්නන්
797
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
බැචලරෙට් සාදය සඳහා.
798
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබේද
හෝ යමක්?
799
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
නැත්නම්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
800
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
ඔබ සෑදීමට උනන්දු වෙයි
ටිකක් වැඩිපුර මුදල්?
801
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
කුමක් ද? නැත. නැත.
802
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
බලන්න, මම-මට සමාවෙන්න කෙනෙක් වීම ගැන
ඔබට මෙය පැවසීමට ඇත --
803
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
අහ්. නොසලකා හරින්න.
804
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
ඔයා කියන්න හිටියේ?
805
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
ඔයාව අයින් කරලා.
806
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
ඒ ඔබ නොවේ,
එය ලෝපෙස් ය.
807
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
ඇය --
ඉන්න.
808
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
ඔයා මාව අයින් කරනවද
සිටීමෙන්
809
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
මගේ හොඳම මිතුරාගේ
ගෞරවනීය සේවිකාව?
810
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
ඔව්. ඇයට අවශ්ය මා භාර ගැනීමට,
ඇයගේ ගෞරවනීය මිනිසා වන්න.
811
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
812
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
මේ ඔක්කොම වෙලා
නපුරු සිහිනයක්.
813
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
මෙම...
"Patrice's Picks" වේ.
814
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
වෙතින් බැහැර නොවන්න
අනුමත විකුණුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුව
815
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
පැට්රිස්ගේ අවසරයකින් තොරව.
816
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
ටිකක් තියෙනවා
කනස්සල්ලට එරෙහි ඖෂධ
817
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
ඉදිරිපස සාක්කුවේ --
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
818
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
මෙය පැට්රිස් දුරකථනයයි.
819
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
ඇය එය මට ලබා දුන්නා මට පුළුවන්
නිතරම ඇමතුමේ සිටින්න.
820
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
දුසිම් භාගයක් පමණ ඇත
පණිවිඩ
821
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
මට ශක්තියක් නැහැ කියලා
තවමත් සවන් දීමට.
822
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
වාසනාව.
823
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
හරි. ඔබට මාව අවශ්ය නම්,
මම බ්ලොක් එකට පහළින් ඉන්නම්.
824
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
මට අවශ්ය වන්නේ කෝපි ලීටර් එකක් පමණි
සහ ග්ලැසියර ඩෝනට්.
825
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
හේයි.
හේයි, ඔයාට මේක පේනවද?
826
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
වෑන් එකක් තියෙනවා -- ඇලිස්ගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත නවතා ඇත.
827
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
එහි සඳහන් වන්නේ "නොනා ප්රිමෝගේ පීසා"
පැත්තේ.
828
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
ඒ වෑන් එක එළියේ නවත්තලා තිබුණා
ඊයේ බැංකුව.
829
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
ඔව්, මට මතකයි.
830
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
එහෙම වෙන්න බෑ
අහම්බයක්.
831
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
කූපර්ට බල කළොත් මොකද වෙන්නේ
එම බැංකුව කොල්ලකෑමට?
832
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
මේක ට්රැක් කරනවද මට කියන්න -- ගෙදර
රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව ආක්රමණය.
833
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
කූපර්ට එයාගේ දුව ලැබෙනවා
අයිස්ක්රීම් ටිකක්,
834
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
නරක මිනිස්සු ඇතුල් වෙනවා
සල්ලි හොයනවා.
835
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
මැක්මන්ෂන් තිබියදීත්,
කූපර්ගේ ඔබ්බට කැඩිලා,
836
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
නමුත් නරක මිනිස්සු
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා ඇත.
837
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
ඉතින් එයා එයාලට කියනවා මං කොල්ල කනවා කියලා
ඔවුන් සඳහා බැංකුවක්.
838
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
ඔවුන් බිරිඳ සහ දරුවා අල්ලාගෙන සිටිති
ඇපකරයක් ලෙස,
839
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
ඉන්පසු ඔවුන් කූපර් වෙත ගෙන යයි
පීසා වෑන් එකේ බැංකුව.
840
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
ඔහු හරහා යන බවට වග බලා ගැනීමට
එය සමඟ.
841
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
මැරෙන්නේ කූපර් විතරයි.
842
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
ඒ ඇලිස්.
843
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
කූපර්ට හොඳ කරන්න බැරි වුණා
මුදල් මත.
844
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
ඔවුන් ඇයට බල කරනු ඇත
ඇයගේ රැකියාවෙන් සොරකම් කිරීමට.
845
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
ඔයා හිතන්නේ ළමයාගේ කියලා
වෑන් එකේද?
846
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
සමහරවිට. මම අළුට කතා කරන්නම්,
මොකද වෙන්නේ කියලා එයාට කියන්න
847
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
සහ අමතර ඒකක ඇත
පරිමිතියක් තබා ගන්න.
848
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
හරි.
849
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
නැත.
හොඳයි.
850
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
මා වෙත එන්න.
මගේ නම ජෝන්.
851
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
අපි දන්නවා ඔයා
කරදරයක.
852
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
- ඔවුන්ට මගේ දුව ඉන්නවා.
853
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
මම දන්නවා.
ඇය වෑන් එකේද?
854
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
නැහැ. ඔවුන් ඇයව දාලා ගියා.
855
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
අනික මම මෙතනින් ගියේ නැත්නම්
විනාඩි පහකින්
856
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
මිලියන හතරක් සමඟ
දියමන්ති වල,
857
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
ඔවුන් ඇයව මරන්න යනවා.
858
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
ඒයි මොකක් ද?
859
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
හේයි, ලුසී, මට ඔයාව ඕන
මට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
860
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
කුඩා දැරියකි
ප්රාණ ඇපයට තබා ඇත.
861
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
අම්මා තමයි
මෙන්න දැන් මාත් එක්ක.
862
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
ඔවුන් රැගෙන ගිය මිනිසුන්
ඇයට බල කරති
863
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
සිට සොරකම් කිරීමට
ඇගේ සේවායෝජකයා.
864
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
ඇය ඇස් බැඳ සිටියාය
මෙහි ධාවනය මත,
865
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
නමුත් ඇය ගමන කීවාය
දියමන්ති දිස්ත්රික්කයට
866
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
- විනාඩි 15 ක් පමණ ගත විය.
- 10ට කිට්ටුයි, මම හිතන්නේ.
867
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
හොඳයි, එය තවමත්
a big search grid.
868
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
මම-මම-මම දන්නවා අපි අධිවේගී මාර්ගයක් ගත්තා.
මට එය ඇසෙන්නට විය.
869
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
අහ්, මොන දිශාවද තිබුණේ
සූර්යයා පැමිණෙන්නේ?
870
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
මගේ මුහුණට හිරු එළිය දැනුණා,
ඉතින්, ම්ම්, අපට ඉදිරියෙන්.
871
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 නැගෙනහිර දෙසට.
අපි යන ගමන්.
872
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
ඔබ අධිවේගී මාර්ගයට යාමට පෙර ඔබ කොපමණ කාලයක් රිය පැදවූවාද?
873
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
වැඩි කාලයක් නොවේ.
සමහර විට විනාඩියක්.
874
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
එබැවින් අධිවේගී මාර්ගයේ මිනිත්තු නවයක් වේග සීමාව ධාවනය කරන්න.
875
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
මොකද ඔවුන්ට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ඇදගෙන යනවා.
876
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
හරි. ඉතින්,
පැයට සැතපුම් 65 ක වේගයෙන්,
877
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
සිට පසුපසට යනවා
වසන්ත වීදිය,
878
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
උදෑසන 11.00,
මධ්යස්ථ ගමනාගමනය අතරතුර.
879
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
මම කියනවා ඔවුන් ගොඩ ගියා කියලා
Crenshaw හි.
880
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
වෙනත් විස්තර තිබේද?
881
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත
ඇයව සොයා ගන්න.
882
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
වළවල් -- දෙකක් තිබුණා
ආපසු පිටුපසට
883
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
පළමු හැරීමෙන් පසුව.
884
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
ඔව්, ඔවුන් කාර් එක හොල්ලුවා. රියදුරු ශාප කළා.
885
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
ඔබ ඔබේ පළමු වාරය ගත් විට,
එය දකුණද වමද?
886
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
අයිතියක්. ආහ්, නෑ.
887
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
මගේ ශරීරය දකුණට නැඹුරු විය,
එසේ ඉතිරි විය.
888
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
- ඒ ඔවුන්.
-ලුසී, මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
889
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
ඒ පුංචි කෙල්ල ඉක්මනට
හරිද?
890
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
අපි ඒකේ ඉන්නවා.
හරි.
891
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
මට ඔයාව ඕන
ඒකට උත්තර දෙන්න.
892
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
හැම දෙයක්ම යනවා
හරි වෙන්න.
893
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
සන්සුන් වෙන්න.
894
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
කෙසේද? උන් මරයි
මගේ දරුවා.
895
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
මට සන්සුන් වෙන්න බැහැ.
896
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
එහෙනම් තරහ වෙන්න.
897
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
කුමක් ද?
898
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
899
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
මට නාන කාමරයට යාමට සිදු විය
සහ විසි කරන්න
900
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
මොකද ඔයා මාව බය කළා.
901
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
එකතු කර ගන්න.
902
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
ඔබ නැවත මෙහි නොපැමිණියේ නම්
මිනිත්තු තුනකින්,
903
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
මම චාල්ස්ට කියනවා කඩන්න කියලා
ඔබේ දුවගේ බෙල්ල.
904
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත
මිනිත්තු තුනකින්.
905
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
906
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
අපි මගේ සහකරුවා ලබා ගනිමු
අපි වෙනුවෙන් ඒවා නවත්වන්න.
907
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
හේයි, හාපර්, ඔයාට ඕන
ටිකක් විනෝද වෙන්නද?
908
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
මෙතන පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.
909
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
ඇතුලේ ඉන්න
ඇය නැති වන තුරු.
910
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
හරි හරී.
911
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
හරි හරී. ස්තුතියි.
912
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
යැවීම සියලුම ඒකක වලට අවුට්න් ඇලර්ට් දැම්මා.
913
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
අපිට අපේක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ද්විත්ව වළවල්.
914
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
ළඟම එක තියෙන්නේ Oakmont එකේ.
915
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
- එතනම.
- විශාල බූරු වලවල් දෙකක්.
916
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
අම්මා කිව්වා ඔවුන් වම් පැත්ත ගත්තා කියලා
මේ පාරට
917
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
කලින්
ඔවුන් ඔවුන් මතින් පැදවූහ.
918
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
ඒ කියන්නේ අපි ගන්නවා
ඊළඟ අයිතිය.
919
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
වේගය අඩු කරන්න.
මෙය මාරාන්තික වීදියකි.
920
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
අපි ඔවුන්ව රවට්ටන්න කැමති නැහැ
පෙරළීමෙන්.
921
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
අපි ඇදගෙන යමු
සහ කොහේ හරි නවත්තන්න.
922
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-ආදම්-07, කේතය 6
Oakmont සහ Arbor හි.
923
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
ඇය ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්
මෙම නිවාසවලින් ඕනෑම එකක්.
924
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
නැත්නම් ඒවායින් එකක්වත් නැහැ.
925
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
ධනාත්මකව සිතමු.
926
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
අපි කොහොමද නිවැරදි නිවස සොයා ගන්නේ
ඔවුන්ව කතා නොකර?
927
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
අපි ඉගෙන ගත් දේ භාවිතා කරන්න
අපරාධ හැසිරීම.
928
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
අංක එක --
ඔවුන් රහසිගතයි.
929
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
බලන්න, තිර රෙද්දවල් සියල්ල පහත වැටී ඇත
ඒ අළු නිවස මත.
930
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
ඔබ කරන්නේ නම් ඔබ කරන පළමු දෙය
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු තබාගෙන සිටියහ.
931
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
අංක දෙක --
ඒවා බොහෝ විට අවුල් ය.
932
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
අංක තුන - ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ මුදල් ඥානවන්තව වියදම් කරන්න.
933
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
පාලනය කරන්න, තහඩුව ධාවනය කරන්න
934
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-ඩේවිඩ්-ඩේවිඩ්-ටොම්-4-5-6
සහ RO එක ඉවරයි.
935
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
වාහන ලියාපදිංචි කර ඇත
Charles Lindsey Snealingට
936
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
ඔහු පැහැදිලි සහ වලංගු ආපසු පැමිණේ
937
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
තහනම් නියෝගයක් සහිතව සහ
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් ඉතිහාසයක්.
938
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
අපරාදේ අපි හොදින්.
939
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
...පරිස්සමෙන්
ඔහු කාඩ්පතක් අඳින්නේ නැත.
940
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
කෝ කෙල්ල?
941
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
942
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
හාපර්, අපිට ඇයව ලැබුණා.
943
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
ඔබට සුභ දවසක්.
944
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
945
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
අත්!
මට ඒ අත් පෙන්වන්න!
946
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
මේ දැන්!
වෑන් එකෙන් එලියට!
947
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
- දොර හෙමින් අරින්න.
- දැන් වෑන් එකෙන් එළියට!
948
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
මෙතනින් නවතින්න
ඉදිරිපසින්.
949
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
දොර වසන්න!
950
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
සොඳුරිය.
951
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
ඔහ්.
952
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
ඔයාට හරි ද?
ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?
953
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
චෙන් බටහිර.
954
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
බලන්න, මම සංක්රාන්තිය දන්නවා
නවකයාගේ සිට P2 දක්වා
955
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
හැම විටම නොවේ... තරම් තෘප්තිමත්
නිලධාරීන් සිතන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි.
956
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
සාද නැත, කප් කේක් නැත, නැත
අවුරුදු 30 ක් පැරණි ස්කොච් බෝතල්.
957
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
තාත්තා ඔයාට කිව්වා නේද?
958
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒකට වැටුණා කියලා.
959
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
මම එක්කෝ සර්.
960
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණාද?
attaboys, නිලධාරි බටහිර?
961
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
නෑ සර්.
962
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
ඔබට කොහොමද, චෙන්?
963
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
ඇයි ඔයා උනේ
පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?
964
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
මොකද මට යමක් කරන්න ඕන වුණා
මගේ ජීවිතය අර්ථවත් සර්.
965
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
සහ ඔබද?
966
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
967
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
ඒ ගෑනු කෙනා මෙතන ඉන්න එකක් නෑ
968
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
එය වැඩ සඳහා නොවේ නම්
ඔබ අද කළා.
969
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
මම ඔයාලා දෙන්නා වෙනුවෙන් දෙනවා
කීර්තිමත් සේවා පදක්කම.
970
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පුදුමයේ...
971
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
ඔයා මොකද කරන්නේ?
972
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
ඔබේ ගෞරවනීය මිනිසා වීම.
973
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ...උච්චයට යටින්
කන්දක් ♪
974
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ දිය උල්පතක් සමඟ
හිම වලින් සාදා ඇත ♪
975
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
ඒ ...e Patrice ගොනුද?
976
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
ඔව්.
977
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
බලන්න, මම දකින විදිහ,
මට එක වැඩක් තියෙනවා...
978
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
ඔබට මංගල උත්සවය දෙන්න
ඔබට අවශ්ය බව.
979
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
තවත් මැදිහත්කරුවන් නැත.
980
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
තවත් නාට්ය නැහැ.
981
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
තවත් ගොනු සහ ලැයිස්තු නොමැත.
982
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
ගරු කටයුතු කිරීමට සැලකිලිමත්ද?
983
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
කවුරුහරි ඔබට කියන්න
ඔබ පුදුමාකාරද?
984
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
හැම වෙලාවෙම.♪ වාතයේ පාවෙන මාලිගා
985
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
ඔහ්. මට මේක අමතක වුනා.
986
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
ඔහ්.
987
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
ලිතියම් බැටරිය ගැන ඔබ දන්නවා
ඒ දේ තුළ
988
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
පිපිරෙනවා නේද?
989
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
ඔබ සහ ඇලොන්සෝ කොහෙද?
රෑ කෑමට යනවද?
990
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
ආහ්, ඉතාලි තැනක්
බටහිර පැත්තේ.
991
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
ඔබ ශබ්ද කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
992
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
N-No. මම.
මම නිකම්...
993
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
එය මගේ පළමු දිනයයි
ඩොනොවන් සිට ...
994
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
ඔහ්! මට මගේ පළමු දිනය මතකයි
විශාල දික්කසාදයෙන් පසුව.
995
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
එය විය
නපුරු සිහිනයක් වගේ.
996
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
කුමක් ද? ගැන කතා කළාද
මුළු කාලයම ඔබේ හිටපු?
997
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
නෑ නෑ මට නින්ද ගියා
ඇය පැමිණීමට පෙර මේසය.
998
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
එය මගේ පළමු සතිය අවසන් විය
පොලිස් ඇකඩමියේ.
999
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?
1000
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
අහ්, ඇය පාඨමාලා තුනක් අනුභව කර පිටත් වූ පසු
මම බිල්පත සමඟ.
1001
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
ඇයට හොඳයි.
1002
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
මම දන්නේ නැහැ.
මම අවලංගු කළ යුතුද?
1003
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
කුමක් ද? නැත.
එන්න. එපා --
1004
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
ඔබ ඕනෑවට වඩා මඟ හරින්න
එය මත පීඩනය.
1005
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
බලන්න, එය ආහාරයක් පමණි
සහෝදර මිනිසෙක් සමඟ.
1006
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබ කවදාවත්
ඔහුව නැවත දැකීමට ඇත.
1007
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
ඔබ එයට කැමති නම්, මම යන්නෙමි
සියලු විස්තර හෙට අවශ්යයි.
1008
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ හැම දුවෙක්ම...
1009
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?
1010
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
ඔබ සැඟවී සිටින බව මට පැවසිය හැකිය
ඊයේ රෑ ගැන යමක්,
1011
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
ඒ නිසා මම ඔයාගේ අම්මටයි එයාටයි කතා කළා
ඇය ඔබට කී දේ මට කිව්වා.
1012
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
ඒ වගේම මම ඇයට ඒක කිව්වා
ඇය සමාව නොදුන්නේ නම්,
1013
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
ඇය කිසිවිටෙක පය නොතබයි
මෙම මහල් නිවාසය නැවතත්.
1014
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
ජැක්සන් --
1015
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
අනික මේකෙන්
බටහිර පවුල,
1016
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
ඇති බව ඔබට මතක් කිරීමට
ආඩම්බර මිනිස්සු
1017
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
ඔබ ඉටු කර ඇති දේ ගැන.
1018
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන.
1019
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
ශාන්ත මයිකල්.
1020
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
හේයි, එය කැපී පෙනෙන දෙයක් නොවේ
සේවා පදක්කම, නමුත් --
1021
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
නැහැ, ඒක - ඒක හොඳයි.
1022
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඇත්ත වශයෙන්.
1023
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
ඔව්.
ඔයා මට උදව් කරනවද?
1024
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ
මේ දේවල් වලදී.
1025
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
අපි බලමු.
1026
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
හරි.
1027
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
මම ඉවර කරපු ගමන්
මේ සමඟ,
1028
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ සපත්තු මත පොප්,
1029
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
මම ඔබව රැගෙන යන නිසා
බේස්බෝල් ස්ටීක්ස් සඳහා.
1030
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
කුමක් ද?!
1031
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
ඉන්න, ඉන්න,
අපට සුෂි ගත හැකිද?
1032
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
ගනුදෙනු කරන්න.
ඔව්.
1033
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ තව එකක්
1034
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
හේයි.
හේයි.
1035
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
වාව්. ලස්සන කැණීම්.
1036
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
ස්තුතියි.
1037
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
මේකද හෙන්රිගේ ඔෆිස් එක
වගේ වෙයිද?
1038
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
ආහ්, එහෙම වෙයි
ටිකක් කුඩා.
1039
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
ඔහුට යමක් දිය යුතුයි
දෙසට වැඩ කිරීමට.
1040
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
හරි.
1041
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
අහන්න, මට සමාවෙන්න ඕන
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.
1042
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
1043
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
අහ්, මට ඇහෙන්න.
1044
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
බෙන්, ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා,
1045
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
ඔබ වඩාත්ම ත්යාගශීලී ය
මම දන්න කෙනා.
1046
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
ඔබ මට මගේ දෙපයින් නැගී සිටීමට උදව් කළා
මම මෙහෙන් ගියාම
1047
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
දැන් ඔයා මගේ පුතාට උදව් කරනවා
තේරුම් ගන්න
1048
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
ඔහු කුමක් කරයිද
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.
1049
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
ඔබේ අත්තිවාරම ගොඩනැගීමට.
1050
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
මම එය දන්නවා. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම බැහැර කළා.
1051
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
හොඳයි, කිසිවක් නැත
සමාව ඉල්ලීමට.
1052
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
හෙන්රි ඔයාගේ පුතා.
ඔයාට ඕන එයාට හොඳම දේ.
1053
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මගේ ආශාව සමථයකට පත් කරන්න
1054
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
ඔහුට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට
මම කළාට වඩා
1055
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
සහ ඔහු තේරුම් ගැනීමට අවශ්යය
මම කරපු කැපකිරීම්
1056
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.
තේරුමක් තියෙනවද?
1057
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
ඒක කරනවා.
1058
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
හ්ම්.
එයා දැන් ලොකු කෙනෙක්.
1059
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
එයා හදන්නයි යන්නේ
ඔහුගේම තේරීම්,
1060
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
මම අකමැති උනත්
එම තේරීම් මොනවාද.
1061
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
ජෝන්, මම බලාගන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන්, හරිද?
1062
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
1063
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
විශ්වවිද්යාල හැර ගිය අයට.
1064
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත පාසලට ගියෙමි
මගේ උපාධිය ලබා ගැනීමට.
1065
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
ම්ම්?
1066
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
ඔයාට හොඳයි.
1067
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
- ඔබේ මහාචාර්යවරයා උණුසුම්ද?
-ප්රතිචාරයක් නැත.
1068
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
ඔහ්, ඒක ඔව්.
1069
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
ඔහ්, එන්න වාඩි වෙන්න.
අපි කතා කරන්න ඕන.
1070
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද?
1071
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
ආචාර ධර්ම.
1072
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
මි.මී. ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇය සදාචාරාත්මකද?
1073
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
ඔව්.