1 00:00:02,919 --> 00:00:07,919 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:19,365 --> 00:00:23,155 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 3 00:00:23,563 --> 00:00:24,647 Amen. 4 00:00:43,505 --> 00:00:44,401 Hannah. 5 00:00:48,287 --> 00:00:49,285 Hannah. 6 00:01:01,101 --> 00:01:02,102 Hannah. 7 00:01:16,590 --> 00:01:17,601 br. 8 00:01:21,187 --> 00:01:25,169 Sam ti Bog zapovijeda, 9 00:01:25,263 --> 00:01:29,043 odstupiti od tijela od Hannah Grace, ti demone, 10 00:01:29,079 --> 00:01:31,971 zajedno sa svakom sotonskom moći od neprijatelja, 11 00:01:32,018 --> 00:01:35,397 zajedno sa svakom sablasti iz pakla. 12 00:01:35,433 --> 00:01:36,464 Stop! 13 00:01:36,649 --> 00:01:38,279 Hannah, Znam da si unutra. 14 00:01:42,284 --> 00:01:43,898 Moraš se boriti, dušo. 15 00:01:46,199 --> 00:01:47,264 Bori se, Hannah. 16 00:01:48,593 --> 00:01:51,254 Bori se protiv toga. Bori se, Hannah. 17 00:01:51,869 --> 00:01:53,488 Moraš se boriti. 18 00:01:58,359 --> 00:02:00,727 Dušo, ja sam. 19 00:02:01,842 --> 00:02:03,912 - Tata. - Tata je ovdje, dušo. 20 00:02:04,011 --> 00:02:06,442 - Tata. - Dušo. Dijete. 21 00:02:06,967 --> 00:02:07,773 Tata. 22 00:02:08,502 --> 00:02:10,528 Moraš se boriti. 23 00:02:18,987 --> 00:02:21,549 U ime Oca, u ime Sina, 24 00:02:21,585 --> 00:02:23,975 u ime Duh Sveti. 25 00:02:49,116 --> 00:02:50,806 Hannah, prestani! 26 00:03:03,601 --> 00:03:04,533 br. 27 00:03:23,858 --> 00:03:26,002 Tvoja kći kurva je moja. 28 00:03:26,780 --> 00:03:28,763 Ona je moja zauvijek. 29 00:04:45,185 --> 00:04:46,845 oprosti mi 30 00:05:37,532 --> 00:05:40,696 Meg. Hej, ovdje Lisa. Upravo sam razgovarao s dr. Lewisom 31 00:05:40,732 --> 00:05:43,105 i spreman si, pa možda možeš 32 00:05:43,141 --> 00:05:45,271 dođi danas poslijepodne. U redu, bok. 33 00:06:08,894 --> 00:06:10,260 hej 34 00:06:11,769 --> 00:06:13,518 Izgledaš nervozno. jesi dobro 35 00:06:13,730 --> 00:06:16,382 To je razgovor za posao. ja mislim Trebao bih biti nervozan. 36 00:06:16,502 --> 00:06:18,321 U redu. hajde idemo na kavu. 37 00:06:18,823 --> 00:06:19,911 Ovo će biti dobro. 38 00:06:20,234 --> 00:06:22,790 Ići ćemo na sastanke u jutro nakon završetka naše smjene 39 00:06:22,826 --> 00:06:25,714 i bit ću tri kata više, pa ako ti nesto treba... 40 00:06:26,744 --> 00:06:27,597 znate 41 00:06:29,205 --> 00:06:30,552 Hvala ti za ovo. 42 00:06:31,203 --> 00:06:35,432 Nemoj mi još zahvaljivati. Ti još uvijek moram upoznati dr. Lewisa. 43 00:06:35,612 --> 00:06:37,563 Ovaj posao nije za svakoga. 44 00:06:37,626 --> 00:06:39,359 Popili smo tri preko noći pomoćnici za unos 45 00:06:39,395 --> 00:06:41,100 u posljednjem šest mjeseci sama. 46 00:06:41,160 --> 00:06:41,931 Zbog sati? 47 00:06:41,967 --> 00:06:44,690 Ne, jer je nezahvalno, osamljeni položaj. 48 00:06:44,758 --> 00:06:47,152 Miris. Nikad se ne navikneš na miris. 49 00:06:47,255 --> 00:06:50,152 Bio sam policajac. potpuno sam navikli na loše mirise. 50 00:06:50,188 --> 00:06:53,219 spomenula je Lisa da je bilo problema. 51 00:06:54,912 --> 00:06:58,569 Da. Bilo je problema. Ali sad mi je puno bolje. 52 00:06:59,858 --> 00:07:02,123 Pa, uvjeravala me da bi se mogao nositi s poslom. 53 00:07:02,788 --> 00:07:04,653 Je li to nešto što mislite možeš podnijeti? 54 00:07:05,280 --> 00:07:06,465 Mogu to podnijeti. 55 00:07:10,097 --> 00:07:12,129 Ide dolje. 56 00:07:14,293 --> 00:07:16,858 Shvati te nakon nekog vremena, biti ovdje. 57 00:07:16,894 --> 00:07:18,726 Ljudi se prestraše. 58 00:07:19,140 --> 00:07:21,583 Prije nego što shvatite, njihov mašta divlja, 59 00:07:21,619 --> 00:07:24,317 oni čuju stvari udariti u noć. 60 00:07:24,534 --> 00:07:25,513 Ne mene. 61 00:07:26,786 --> 00:07:29,142 Vjerujem da kad umreš, ti umreš. 62 00:07:29,352 --> 00:07:31,776 Kraj priče. 63 00:07:31,908 --> 00:07:33,374 Dobro. 64 00:07:33,720 --> 00:07:36,117 Stigao u mrtvačnicu. 65 00:07:36,710 --> 00:07:39,085 noću, ne možeš ući ni izaći 66 00:07:39,218 --> 00:07:41,083 bez prevlačenja ovu karticu. 67 00:07:41,119 --> 00:07:43,784 Ako ga izgubiš, bolnica osiguranje te mora pustiti unutra. 68 00:07:43,878 --> 00:07:45,543 Neće biti sretni. 69 00:07:48,028 --> 00:07:50,093 Većina svjetala nalaze se na senzoru. 70 00:07:50,306 --> 00:07:52,692 Ostalo imate za ručno uključivanje. 71 00:07:57,331 --> 00:07:58,445 Ima ih puno datoteka koje 72 00:07:58,481 --> 00:08:00,271 potrebno je unijeti u sustav. 73 00:08:00,317 --> 00:08:02,093 nadam se tebi ne obazirite se na unos podataka. 74 00:08:02,159 --> 00:08:03,370 Ne, nikako. 75 00:08:04,925 --> 00:08:07,357 Muški WC je dolje, ženska soba je dolje, 76 00:08:07,490 --> 00:08:08,768 a tamo dolje lijevo 77 00:08:08,804 --> 00:08:10,864 je prostorija za spaljivanje za kremiranje. 78 00:08:12,917 --> 00:08:14,295 Usisni prostor. 79 00:08:15,532 --> 00:08:18,197 Ovaj unos zaljev je samo za iskrcavanje. 80 00:08:18,516 --> 00:08:20,788 Nema povratka, nema pristupa. 81 00:08:20,824 --> 00:08:23,074 I nikada ne napuštate prostorije dok si na dužnosti. 82 00:08:23,136 --> 00:08:24,528 Nema izuzetaka. 83 00:08:24,564 --> 00:08:26,582 Stigao u mrtvačnicu. 84 00:08:26,646 --> 00:08:29,330 Pa, iznesi leš gore iz usisnog otvora, 85 00:08:29,393 --> 00:08:32,714 i odnesite ga na prijem soba, koja je ovdje. 86 00:08:32,777 --> 00:08:33,995 Slika snimljena. 87 00:08:34,031 --> 00:08:36,843 Najprije pregledajte tijelo, a zatim krupni planovi 88 00:08:36,879 --> 00:08:38,890 svake pojedine ozljede. 89 00:08:39,052 --> 00:08:41,182 - Slika snimljena. - Dobro, pokušaj ti. 90 00:08:43,906 --> 00:08:47,368 Rigor mortis čini leš teško za otisak prsta. 91 00:08:47,404 --> 00:08:49,302 Sada, ako pritisnete zglob, produžit će se 92 00:08:49,363 --> 00:08:51,646 prst, i olakšati rukovanje. 93 00:08:52,409 --> 00:08:54,879 Lagano zarolati. 94 00:08:55,006 --> 00:08:55,866 Skeniranje. 95 00:08:55,941 --> 00:08:58,646 Ovaj doohickey šalje otiske u bazu podataka zločina. 96 00:08:58,734 --> 00:09:01,835 Zeleno znači da su spremni za polazak. Crveno znači da nisu. 97 00:09:02,008 --> 00:09:02,893 Da. 98 00:09:03,679 --> 00:09:05,199 zelena... 99 00:09:05,809 --> 00:09:07,277 Zeleno znači ići. 100 00:09:13,221 --> 00:09:15,186 - Hvala, Moe. - Možete se kladiti, Doc. 101 00:09:15,279 --> 00:09:16,948 Smjena počinje sutra navečer u 11, 102 00:09:16,984 --> 00:09:19,116 ide do 7 ujutro. 103 00:09:19,312 --> 00:09:21,786 - Ima li problema s tim? - Nimalo. 104 00:09:21,874 --> 00:09:24,280 Pa, hvala ti za priliku. 105 00:09:24,754 --> 00:09:26,918 obećajem nećete se razočarati. 106 00:09:30,862 --> 00:09:32,203 Dobrodošli u tim. 107 00:11:05,340 --> 00:11:06,705 Hvala. 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,244 Hej, trebaš li vidjeti moju osobnu iskaznicu? 109 00:11:18,323 --> 00:11:19,797 Radiš li ovdje? 110 00:11:19,876 --> 00:11:22,006 U mrtvačnici. Ja sam Megan. 111 00:11:22,084 --> 00:11:23,293 Onda ne. 112 00:11:27,875 --> 00:11:30,329 Hej, ja sam Dave. 113 00:11:30,639 --> 00:11:32,426 - Megan. - Drago mi je. 114 00:11:32,560 --> 00:11:35,357 I, znate, dobrodošli do grobljanske smjene. 115 00:11:38,306 --> 00:11:39,804 Hvala. 116 00:11:53,711 --> 00:11:55,410 Mrtvačnica. 117 00:12:43,967 --> 00:12:45,372 Usisni prostor. 118 00:13:00,330 --> 00:13:02,945 Stigao u usisnu zonu. 119 00:13:13,756 --> 00:13:15,401 tko si ti Gdje je Larry? 120 00:13:15,478 --> 00:13:17,740 Ne znam tko je Larry, ali ja sam Megan. 121 00:13:24,245 --> 00:13:25,457 Mrtvačnica. 122 00:13:30,440 --> 00:13:32,973 Morate biti pravi nositi ovakav posao. 123 00:13:33,809 --> 00:13:35,242 osobno... 124 00:13:35,555 --> 00:13:37,517 Nisam ono što bi nazvao osoba od ljudi. 125 00:13:38,522 --> 00:13:40,147 Mrtav je put sviđaju mi se. 126 00:14:06,489 --> 00:14:07,668 Slika snimljena. 127 00:14:17,383 --> 00:14:18,726 Skeniranje. 128 00:14:21,202 --> 00:14:22,832 Zeleno znači ići. 129 00:14:39,374 --> 00:14:40,603 hej 130 00:14:40,979 --> 00:14:43,050 - Prokletstvo, Dave. - Oprostite. 131 00:14:43,086 --> 00:14:44,202 Nije smiješno. 132 00:14:44,271 --> 00:14:45,211 Nisam namjeravao. 133 00:14:45,247 --> 00:14:47,581 Iskreno, upravo sam sišao da te provjerim. 134 00:14:47,731 --> 00:14:50,676 Sranje. Osjećam se kao seronja. oprosti mi? 135 00:14:53,525 --> 00:14:54,985 Nikada to više neću učiniti. 136 00:14:56,068 --> 00:14:57,574 Stvarno nije smiješno. 137 00:15:41,618 --> 00:15:42,742 hej 138 00:15:49,184 --> 00:15:52,248 - Zašto me nisi upucao? - Megan, učini nešto. 139 00:16:11,427 --> 00:16:13,491 Ne znam što pokreće, stvarno. 140 00:16:15,432 --> 00:16:17,319 Puno stvari, pretpostavljam. 141 00:16:21,628 --> 00:16:23,647 Ali i dalje imam noćne more onoga što se dogodilo. 142 00:16:26,974 --> 00:16:28,559 Ruke gore! 143 00:16:32,136 --> 00:16:33,483 Ja samo... 144 00:16:35,063 --> 00:16:36,399 stoji tamo... 145 00:16:37,265 --> 00:16:38,491 ne radeći ništa. 146 00:16:44,820 --> 00:16:47,518 Samo se smrznem a ja se ne mogu pomaknuti. 147 00:16:56,681 --> 00:16:58,649 Policajac oboren. Policajac oboren. 148 00:17:01,777 --> 00:17:05,341 u redu je Imam te. Imam te. 149 00:17:07,533 --> 00:17:09,642 Ponekad to jako želim. 150 00:17:10,937 --> 00:17:14,074 Piće i tablete, Jako ih želim. 151 00:17:17,790 --> 00:17:19,566 Hvala ti, Megan, za dijeljenje. 152 00:17:42,964 --> 00:17:43,819 hej 153 00:17:45,528 --> 00:17:49,025 Samo, um, trebam ostatak mojih stvari. 154 00:17:50,320 --> 00:17:52,751 Moja smjena je upravo završila, ali ako je ovo loše vrijeme... 155 00:17:52,860 --> 00:17:54,540 Ne. Ne, uđi. 156 00:18:00,161 --> 00:18:02,537 I još si unutra tvoja pidžama jer...? 157 00:18:03,477 --> 00:18:05,176 Oh, ja, uh... 158 00:18:05,419 --> 00:18:09,814 Započeo sam novi posao sinoć. Noćni posao. 159 00:18:10,063 --> 00:18:11,195 To je sjajno. 160 00:18:13,034 --> 00:18:14,705 radi što? 161 00:18:14,785 --> 00:18:17,682 Pomoćnik za unos preko noći u mrtvačnici. 162 00:18:19,558 --> 00:18:21,139 Bolje je nego što zvuči. 163 00:18:21,235 --> 00:18:25,122 Da, ja zapravo vodim mjesto noću, sve sama. 164 00:18:25,360 --> 00:18:27,387 Jeste li sigurni da je dobra ideja, znaš... 165 00:18:27,520 --> 00:18:29,285 provodeći toliko vremena sama odmah sada? 166 00:18:29,418 --> 00:18:31,642 Zapravo, želim. znaš, 167 00:18:31,690 --> 00:18:33,060 to me sprječava noćni izlasci 168 00:18:33,099 --> 00:18:35,069 raditi stvari zbog kojih bih mogao požaliti ujutro. 169 00:18:35,125 --> 00:18:36,345 Lisi je uspjelo a ona misli 170 00:18:36,381 --> 00:18:37,771 moglo bi uspjeti za mene također. 171 00:18:38,780 --> 00:18:41,363 - "Lisa"? - Moj AA sponzor. 172 00:18:41,472 --> 00:18:43,130 Medicinska sestra u bolnici. 173 00:18:44,397 --> 00:18:45,532 Kaže da je to drži iz nevolje 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,134 radeći noćnu smjenu. 175 00:18:47,340 --> 00:18:50,064 Dakle, kada se otvorio posao u mrtvačnica, pomislila je na mene. 176 00:18:50,100 --> 00:18:53,454 Da, još uvijek, previše sam nikad nikome nije dobro. 177 00:18:54,433 --> 00:18:56,119 Kaže tip koji se iselio. 178 00:18:57,111 --> 00:18:59,125 Nisi mi dao veliki izbor. 179 00:18:59,181 --> 00:19:01,493 To nije istina, Andrew. Znaš da to nije istina. 180 00:19:01,529 --> 00:19:04,082 Od kada se ti brineš o istini? 181 00:19:11,843 --> 00:19:13,440 Nisam došao do... 182 00:19:15,540 --> 00:19:16,468 trebao bih ići. 183 00:19:46,270 --> 00:19:47,690 Usisni prostor. 184 00:19:52,373 --> 00:19:55,370 Stigao u usisnu zonu. 185 00:20:19,113 --> 00:20:22,327 Zaboravio sam ključ. Možete li otvoriti vrata? 186 00:20:23,615 --> 00:20:24,899 Ti ne radiš ovdje. 187 00:20:25,267 --> 00:20:28,865 Da, znam. Samo me pusti unutra. 188 00:20:29,525 --> 00:20:32,566 - Gospodine, odmaknite se od vrata. - Ne. Ne. Ne. 189 00:20:32,602 --> 00:20:34,400 - gospodine. - Pusti me unutra! 190 00:20:36,001 --> 00:20:38,485 Idem pozvati osiguranje. Odmakni se od vrata. 191 00:20:40,415 --> 00:20:42,337 - Mrtvačnica. - Pusti me unutra! 192 00:20:43,060 --> 00:20:44,377 pusti me unutra! 193 00:20:51,956 --> 00:20:52,905 Sigurnost. 194 00:20:52,941 --> 00:20:55,424 Hej, imao sam beskućnika na usisnom otvoru. 195 00:20:55,460 --> 00:20:58,333 Hvala na upozorenju. Da, to često dobivamo. 196 00:20:58,678 --> 00:20:59,603 Da. 197 00:21:05,879 --> 00:21:08,909 Stigao u usisnu zonu. 198 00:21:16,239 --> 00:21:18,769 - Ostaviti? - Hej, da. 199 00:21:19,722 --> 00:21:21,210 ooh Vi ste novi ovdje. 200 00:21:21,711 --> 00:21:23,460 - Megan. - Randy. 201 00:21:24,269 --> 00:21:26,975 Možete li mi pomoći? Večeras sam sasvim sama. 202 00:21:27,396 --> 00:21:29,638 oprosti Ne mogu otići prostorije. 203 00:21:30,409 --> 00:21:34,011 Da. Da. Privrženost pravilima. 204 00:21:34,789 --> 00:21:36,388 Ali reći ću ti odmah, 205 00:21:37,480 --> 00:21:40,179 ako mi ne pomogneš dobiti ova stvar unutra, 206 00:21:40,215 --> 00:21:41,505 počet će trunuti i propadati. 207 00:21:41,541 --> 00:21:43,605 Samo će eksplodirati kao riba napuhač. 208 00:21:44,133 --> 00:21:46,127 A onda idemo oboje izgubiti posao. 209 00:21:48,026 --> 00:21:49,258 osim ako... 210 00:21:50,629 --> 00:21:52,574 - Što ti misliš? - U redu, u redu. Fino. 211 00:21:52,610 --> 00:21:53,780 - Da? - Da. 212 00:21:54,275 --> 00:21:58,142 ti si najbolja Moj partner nazvao bolesnim. Upala grla. 213 00:21:58,587 --> 00:22:01,557 Što je 100 posto petica sranje jer... 214 00:22:01,593 --> 00:22:02,672 - Hoćeš li zgrabiti tu stranu? - Da. 215 00:22:02,804 --> 00:22:05,662 On se drži sa njegova psiho bivša djevojka. 216 00:22:07,739 --> 00:22:09,820 Čini se da bi trebao steći nove prijatelje. 217 00:22:09,856 --> 00:22:11,196 Da, mislim vjerojatno bi trebao izabrati 218 00:22:11,232 --> 00:22:13,368 bolji psihopata bivša djevojka sljedeći put. 219 00:22:15,826 --> 00:22:18,084 Dakle, želim reći hvala, usput, 220 00:22:18,120 --> 00:22:19,892 jer tip koji je nekada imao ovaj posao 221 00:22:19,928 --> 00:22:21,885 nikad ne bi upravo to učinio. 222 00:22:22,253 --> 00:22:24,583 Bio je kreten. Užasan zadah. 223 00:22:24,976 --> 00:22:27,241 - Koliko si dugo ovdje? - Tek sam počeo. 224 00:22:29,606 --> 00:22:31,893 Stigao u mrtvačnicu. 225 00:22:36,826 --> 00:22:39,128 - Što se dogodilo? - Oh, da, loša je. 226 00:22:39,164 --> 00:22:42,165 Policajci su je pronašli u uličici. Jedan, dva, tri. 227 00:22:42,336 --> 00:22:43,935 Da. 228 00:22:45,538 --> 00:22:47,756 Da, znači tip još uvijek ju je sjekao. 229 00:22:48,084 --> 00:22:50,305 Skinuo se. Oni i dalje nisu ga našli. 230 00:22:50,341 --> 00:22:53,188 - Jesu li saznali tko je on? - Nemam pojma. 231 00:22:56,118 --> 00:22:57,746 "Hannah Grace." 232 00:22:58,138 --> 00:23:00,017 Da, to je ono pisalo je na njezinoj osobnoj. 233 00:23:09,396 --> 00:23:10,834 Rekao sam ti da je loše. 234 00:23:11,154 --> 00:23:14,061 To čak nije ni ludilo stvar. Luda stvar je 235 00:23:14,133 --> 00:23:16,071 pronašli su kloroform po njenom tijelu. 236 00:23:17,866 --> 00:23:21,573 Kakva droga luđaka djevojka, razbije glavu, 237 00:23:21,609 --> 00:23:24,627 a zatim pokušava spaliti njezino tijelo nakon što je bila mrtva? 238 00:23:26,667 --> 00:23:27,316 Reći ću ti tko je. 239 00:23:27,352 --> 00:23:28,925 To netko pokušava poslati poruku. 240 00:23:28,961 --> 00:23:30,210 Moglo je bio njezin svodnik. 241 00:23:30,246 --> 00:23:31,877 Moglo je biti trgovac drogom. 242 00:23:34,163 --> 00:23:35,811 Moglo je biti stvar seksa. 243 00:23:37,190 --> 00:23:38,989 Hvala, Randy. Mogu preuzeti odavde. 244 00:23:39,025 --> 00:23:40,244 Dobili ste. Da. 245 00:23:40,311 --> 00:23:41,531 U redu. 246 00:23:47,017 --> 00:23:48,619 Hvala na pomoći, Megan. 247 00:23:49,448 --> 00:23:51,046 Da. 248 00:23:51,370 --> 00:23:52,261 Usisni prostor. 249 00:23:52,297 --> 00:23:54,661 Postaje lakše. obećajem. 250 00:23:56,408 --> 00:23:58,006 Hvala. 251 00:23:58,083 --> 00:23:59,554 Sve je to dio posla. 252 00:24:50,808 --> 00:24:53,642 Pogreška. Nije moguće učitati sliku. 253 00:25:07,200 --> 00:25:08,698 Pogreška. 254 00:25:10,167 --> 00:25:12,465 Nije moguće učitati sliku. 255 00:25:30,116 --> 00:25:31,245 jao 256 00:25:47,351 --> 00:25:48,616 U redu. 257 00:26:05,911 --> 00:26:07,144 Što? 258 00:26:07,332 --> 00:26:10,196 Pogreška. Nije moguće učitati sliku. 259 00:27:10,069 --> 00:27:11,212 jao 260 00:28:26,904 --> 00:28:28,435 U redu. 261 00:28:30,577 --> 00:28:31,796 "Korisničko ime." 262 00:28:32,328 --> 00:28:35,593 Megan Reed. 263 00:28:35,923 --> 00:28:37,121 "Lozinka." 264 00:28:42,413 --> 00:28:43,988 Zbogom, Megan. 265 00:28:53,594 --> 00:28:57,157 Andrew Kurtz. 266 00:28:59,432 --> 00:29:01,164 "Lozinka." 267 00:29:05,159 --> 00:29:06,757 Megan. 268 00:29:13,249 --> 00:29:17,944 08162014." 269 00:29:50,967 --> 00:29:52,215 Smeđa. 270 00:30:07,642 --> 00:30:09,011 Gubi se odavde. 271 00:30:53,525 --> 00:30:55,323 Gubiš razum. 272 00:31:16,155 --> 00:31:17,934 Jebeno je vruće. 273 00:31:48,157 --> 00:31:49,470 Dave? 274 00:31:54,421 --> 00:31:56,286 Dave, obećao si. 275 00:31:58,017 --> 00:31:59,516 Dave! 276 00:32:25,581 --> 00:32:27,452 O moj Bože. 277 00:33:07,949 --> 00:33:11,180 Ako budeš vrištao, ja ću morati prerezati grkljan. 278 00:33:11,566 --> 00:33:12,646 razumiješ li 279 00:33:12,682 --> 00:33:13,878 da 280 00:33:15,067 --> 00:33:16,316 razumiješ li 281 00:33:53,150 --> 00:33:54,424 - Hajdemo. - Sigurnost. 282 00:33:54,460 --> 00:33:56,151 Netko je ovdje dolje. Zovite policiju odmah. 283 00:33:56,187 --> 00:33:57,717 Što? 284 00:34:35,497 --> 00:34:38,674 „Kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite. 285 00:34:39,429 --> 00:34:42,426 I ne vodi nas u iskušenje, 286 00:34:42,741 --> 00:34:44,206 ali izbavi nas od zla." 287 00:34:44,242 --> 00:34:47,509 Stop. Spusti tijelo. 288 00:34:47,603 --> 00:34:50,500 Već sam zvao osiguranje. Nemaš kamo otići. 289 00:34:56,141 --> 00:34:59,581 - Sada, samo ostani miran. - Ne razumiješ. 290 00:34:59,617 --> 00:35:00,867 Megan! 291 00:35:00,954 --> 00:35:02,436 Megan! 292 00:35:02,472 --> 00:35:03,837 Megan! 293 00:35:13,415 --> 00:35:16,711 Makni se s mene! Makni se s mene! 294 00:35:17,106 --> 00:35:18,804 Molim te, poslušaj me! 295 00:35:20,494 --> 00:35:22,444 - Moraš uništiti njezino tijelo. - Dignite ga! 296 00:35:22,480 --> 00:35:24,593 - Ideš s nama. - Molim te, poslušaj me. 297 00:35:24,629 --> 00:35:26,199 - Slušaj. Slušati. - Jesi li dobro? 298 00:35:26,235 --> 00:35:29,435 Morate uništiti njezino tijelo. Moraš uništiti njezino tijelo. 299 00:35:30,724 --> 00:35:32,373 ti ne znaš što si učinio! 300 00:35:32,566 --> 00:35:35,603 Ne znaš što ti... Nije mrtva! 301 00:35:35,845 --> 00:35:36,911 Stop. 302 00:37:12,691 --> 00:37:13,447 Zdravo? 303 00:37:13,483 --> 00:37:15,433 Megan, ovdje Andrew. Upravo sam čuo 304 00:37:15,469 --> 00:37:17,134 što se dogodilo. Jesi li dobro? 305 00:37:17,669 --> 00:37:20,416 Da, dobro sam, ali idem da te moram nazvati. 306 00:38:12,419 --> 00:38:14,781 Hej, možeš li otvoriti vrata? 307 00:38:17,573 --> 00:38:19,703 - Hej. - Jesi li dobro? 308 00:38:19,988 --> 00:38:22,740 - Je li te taj tip povrijedio? - Ne. Ne, ne baš. 309 00:38:23,246 --> 00:38:26,482 - Dobro sam. - Želiš li završiti? 310 00:38:26,518 --> 00:38:27,913 Mogu naći nekog drugog da pokrije tvoju smjenu. 311 00:38:27,949 --> 00:38:30,108 ja sam dobro ozbiljno, Lisa, dobro sam. 312 00:38:30,144 --> 00:38:31,574 Nitko ne ide zamjeriti to tebi 313 00:38:31,610 --> 00:38:32,833 ako samo želiš odlazi odavde. 314 00:38:32,869 --> 00:38:35,037 ja znam ali Želim ostati. U redu? 315 00:38:35,073 --> 00:38:36,970 Ja to mogu. Želim to učiniti. 316 00:38:37,037 --> 00:38:38,935 - Ali ne moraš. - Lisa. 317 00:38:39,884 --> 00:38:42,482 Moram ovo učiniti. 318 00:38:46,341 --> 00:38:47,358 U redu. 319 00:38:51,691 --> 00:38:52,721 Što je to? 320 00:38:56,951 --> 00:39:00,115 Znam da ovo ide da zvuči ludo, ali... 321 00:39:02,631 --> 00:39:05,461 Čuo sam kako mrtvac diše. 322 00:39:07,646 --> 00:39:09,198 - disati? - da 323 00:39:09,287 --> 00:39:10,599 kao... 324 00:39:10,977 --> 00:39:12,301 izdisaj. 325 00:39:15,158 --> 00:39:18,588 Leševi ponekad izbacuju zrak kada su pomaknuti. 326 00:39:18,941 --> 00:39:21,115 dr. Lewis ovo ti nisam rekao? 327 00:39:23,151 --> 00:39:25,448 U svoju obranu je... 328 00:39:26,317 --> 00:39:27,986 vjerojatno pretpostavljeno Bio sam dovoljno pametan 329 00:39:28,044 --> 00:39:30,575 znati da leševi ne mogu disati. 330 00:39:33,084 --> 00:39:34,447 Jeste li gladni? 331 00:39:35,181 --> 00:39:37,270 Mogu nam donijeti nešto za van iz kafeterije. 332 00:39:38,028 --> 00:39:39,846 - Naravno. - Dobro, hajde. 333 00:39:48,872 --> 00:39:50,925 Znate, kad onaj tip napao me večeras... 334 00:39:53,329 --> 00:39:55,381 moj prvi instinkt nije trebao trčati. 335 00:39:57,638 --> 00:40:00,280 znaš, Htio sam se braniti, 336 00:40:00,734 --> 00:40:01,991 da ga zaustavim. 337 00:40:02,568 --> 00:40:04,409 Nisam se smrznuo. 338 00:40:04,789 --> 00:40:06,876 Zašto ne bi mogao Ja sam to učinio 339 00:40:07,072 --> 00:40:09,470 kad je bilo puške uperio u mog partnera? 340 00:40:09,845 --> 00:40:11,964 I onda ništa od ovoga bi se dogodilo. 341 00:40:12,661 --> 00:40:15,567 Vidi, samo je korak po korak. 342 00:40:17,445 --> 00:40:19,676 Ovaj posao je sljedeći korak. 343 00:40:28,148 --> 00:40:29,901 - Hej. - Hej. 344 00:40:29,937 --> 00:40:32,180 Gore je policajac koji želi razgovarati s tobom. 345 00:40:33,441 --> 00:40:34,846 Mogu pokrivati ovdje ako želite. 346 00:40:35,432 --> 00:40:36,747 Da. Da, u redu. 347 00:40:37,562 --> 00:40:39,827 - Kako tvoja ruka? - Oh, dobro je kao novo. 348 00:40:40,894 --> 00:40:41,971 Hoćeš pomfrit? 349 00:40:42,159 --> 00:40:43,581 Hm... 350 00:40:43,729 --> 00:40:46,393 - Naravno. Hvala. - Ovdje. vidimo se 351 00:41:33,413 --> 00:41:35,901 Nisi trebao doći ovamo. Već imaju moju izjavu. 352 00:41:35,937 --> 00:41:38,009 Da, znam. Bio sam u blizini. 353 00:41:39,400 --> 00:41:42,297 jesi dobro Nije te povrijedio? 354 00:41:43,145 --> 00:41:46,161 Samo moj ego. Jeste li I.D. on još? 355 00:41:46,293 --> 00:41:47,958 Ne, ne govori. 356 00:41:48,317 --> 00:41:50,393 Jednom ćemo znati više odvest ćemo ga u stanicu. 357 00:41:52,912 --> 00:41:54,459 Činiš se zabrinuto. 358 00:41:55,763 --> 00:41:57,230 ostaješ li kroz noć? 359 00:41:58,287 --> 00:41:59,513 To je plan. 360 00:42:01,891 --> 00:42:04,084 Samo znam kako ti ide kada ste pod stresom. 361 00:42:04,220 --> 00:42:06,045 U redu, gledaj, cijenim dolaziš ovamo, 362 00:42:06,081 --> 00:42:07,513 ali sve sam pokrio. 363 00:42:08,721 --> 00:42:09,860 U redu? 364 00:42:12,904 --> 00:42:14,369 Ima li još nešto? 365 00:42:15,611 --> 00:42:17,359 Znam ovo nije pravo vrijeme... 366 00:42:20,292 --> 00:42:23,822 ali kad sam pokupio svoje stvari, nešto je nedostajalo. 367 00:42:25,173 --> 00:42:26,505 Bočica Xanaxa. 368 00:42:27,907 --> 00:42:29,564 A ti pretpostavljaš da ja... 369 00:42:30,479 --> 00:42:31,753 što, ukrao ti ih? 370 00:42:31,789 --> 00:42:34,026 jesi li 371 00:42:34,062 --> 00:42:35,250 To je valjano pitanje. 372 00:42:35,286 --> 00:42:36,306 Ne bi trebao biti u blizini 373 00:42:36,377 --> 00:42:37,775 kontrolirani lijekovi bilo koje vrste. 374 00:42:37,811 --> 00:42:40,107 Zagubili ste bočicu tableta i automatski pretpostaviti ovo. 375 00:42:40,172 --> 00:42:41,202 Zašto dobivaš tako obrambeno? 376 00:42:41,280 --> 00:42:43,544 Neću se braniti. Postajem ljuta. 377 00:42:44,135 --> 00:42:46,099 Znate, to je kao da potpuno si nesposoban 378 00:42:46,135 --> 00:42:48,300 davanja meni korist od sumnje. 379 00:42:56,998 --> 00:43:00,595 Ako ti ikada zatreba moja pomoć, udaljen sam samo jedan poziv. U redu? 380 00:43:02,644 --> 00:43:04,904 Zapravo, postoji nešto možete mi pomoći. 381 00:43:04,994 --> 00:43:06,122 Odmah se vraćam. 382 00:43:08,764 --> 00:43:09,616 hej 383 00:43:10,385 --> 00:43:12,716 - Kako ide? - Dobro sam. Kako ste? 384 00:43:15,896 --> 00:43:17,651 Bit ću još minutu ako je to u redu. 385 00:43:17,687 --> 00:43:19,418 Da, nema problema. Uzmite si vremena. 386 00:43:30,605 --> 00:43:33,317 Baze napunjene, tri i dva broji, smanji za tri. 387 00:43:33,353 --> 00:43:36,283 Ulozi ne može biti veći. 388 00:43:36,560 --> 00:43:39,344 Dolazi teren. To je grijač. 389 00:43:41,078 --> 00:43:44,208 To je grand slam! 390 00:44:07,951 --> 00:44:09,981 Možete li pokrenuti ove za mene na stanici? 391 00:44:10,057 --> 00:44:12,421 Skener se pokvario prije nego što sam uspio pregledati njezine otiske. 392 00:44:12,823 --> 00:44:15,208 - Nju? - Hannah Grace. 393 00:44:43,910 --> 00:44:45,412 Već imate njezinu osobnu iskaznicu 394 00:44:45,448 --> 00:44:47,219 Mislim da je I.D. je lažan. 395 00:44:47,314 --> 00:44:49,418 Slika na njezinoj dozvoli ne odgovara. 396 00:44:49,489 --> 00:44:51,705 Njena boja očiju, to je drugačije. 397 00:44:52,613 --> 00:44:54,702 - Što? - Jednom policajac... 398 00:44:59,282 --> 00:45:00,927 Samo mi donesi otiske, dobro? 399 00:45:02,348 --> 00:45:03,360 Dobili ste. 400 00:46:50,761 --> 00:46:51,847 Dave? 401 00:47:05,454 --> 00:47:07,039 Mislim, ozbiljno. 402 00:47:22,294 --> 00:47:23,360 Dave? 403 00:47:32,377 --> 00:47:33,385 Dave? 404 00:48:17,870 --> 00:48:18,829 Zdravo? 405 00:48:28,432 --> 00:48:31,129 Dave, jesi li to ti? 406 00:49:45,141 --> 00:49:46,902 Jeste li sigurni da ste mi dali pravi otisci? 407 00:49:47,204 --> 00:49:49,677 - Pozitivno. - Rezultati su čudni. 408 00:49:50,033 --> 00:49:51,325 Zašto to kažeš? 409 00:49:51,361 --> 00:49:52,830 Zato prema otiscima, 410 00:49:52,866 --> 00:49:55,187 Hannah Grace je mrtva tri mjeseca. 411 00:49:55,223 --> 00:49:56,896 Mora da je greška u sustavu. 412 00:49:56,932 --> 00:49:58,352 Ne bi bilo prvi put. 413 00:49:59,864 --> 00:50:01,393 Je li sve ostalo u redu? 414 00:50:03,097 --> 00:50:03,955 Megan. 415 00:50:06,785 --> 00:50:08,654 Da, hvala. 416 00:51:03,788 --> 00:51:05,365 Čekaj, što? 417 00:51:49,838 --> 00:51:53,135 Hej, Dave, gdje si dovraga, čovječe? 418 00:51:58,881 --> 00:52:00,617 Je li sve u redu? 419 00:52:00,728 --> 00:52:03,818 - Sigurnosne kamere dolje... - Da? 420 00:52:03,882 --> 00:52:05,662 Mogu li pristupiti snimak iz mrtvačnice? 421 00:52:06,368 --> 00:52:08,755 Ne mogu napustiti stol bez posade, ali... 422 00:52:09,361 --> 00:52:10,804 izvolite. 423 00:52:10,928 --> 00:52:11,927 Hvala. 424 00:53:04,399 --> 00:53:06,563 O moj Bože. 425 00:53:24,972 --> 00:53:27,836 Hajde, Megan. Samo diši. 426 00:53:34,469 --> 00:53:38,198 Lab Tech Hernandez, molim vas nazovite 1-6-6-7. 427 00:53:38,331 --> 00:53:40,856 Hej, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 428 00:53:40,968 --> 00:53:43,066 Da. Oprostite. 429 00:53:44,525 --> 00:53:47,739 Dakle, mislio sam da sam vidio netko u kupaonici. 430 00:53:47,786 --> 00:53:49,848 Kad sam otišao provjeriti sigurnosne snimke, 431 00:53:49,904 --> 00:53:52,150 mislim, Mogao sam se zakleti da je to ona. 432 00:53:52,284 --> 00:53:55,381 Meg, tko je "ona"? o cemu pricas 433 00:53:55,514 --> 00:53:57,379 Moram ti pokazati nešto. 434 00:53:57,512 --> 00:53:59,477 Tamo. 435 00:53:59,610 --> 00:54:01,841 Što je to? 436 00:54:02,075 --> 00:54:03,506 ne znam 437 00:54:03,764 --> 00:54:06,828 Pa, mislim, izgleda kao sjena. 438 00:54:06,961 --> 00:54:08,393 To nije sjena. 439 00:54:08,526 --> 00:54:10,990 pogledaj, kad je onaj tip provalio... 440 00:54:11,223 --> 00:54:13,688 nastavio je govoriti o ženi koju je ubio... 441 00:54:13,821 --> 00:54:16,485 Hannah Grace, kako zapravo nije bila mrtva. 442 00:54:16,618 --> 00:54:17,764 Pogledao sam je. 443 00:54:17,820 --> 00:54:20,285 Umrla je prije tri mjeseca tijekom egzorcizma. 444 00:54:23,185 --> 00:54:26,283 Znaš da ne vjerujem u takvim stvarima, ali... 445 00:54:27,615 --> 00:54:31,011 ...ovo, meni, nije sjena. 446 00:54:35,336 --> 00:54:36,440 sta je ovo 447 00:54:41,947 --> 00:54:45,428 Lisa, nisam ništa uzeo. 448 00:54:45,464 --> 00:54:48,195 - Lažeš li mi? - Ne, u redu? 449 00:54:48,328 --> 00:54:50,193 Moraš mi vjerovati na ovom. 450 00:54:50,326 --> 00:54:52,090 obećavam ti, Nisam uzeo nijedan. 451 00:54:52,224 --> 00:54:54,189 Htio sam, ali nisam. 452 00:54:54,322 --> 00:54:58,484 Upravo sam ih imao u torbi za utjehu. obećajem. 453 00:54:58,617 --> 00:55:00,582 Meg, jesi li...? 454 00:55:02,447 --> 00:55:04,512 Sjećaš li se kad smo bili na sastancima 455 00:55:04,645 --> 00:55:07,275 i počeli su razgovarati o mehanizmima suočavanja? 456 00:55:07,409 --> 00:55:08,508 Da. 457 00:55:08,641 --> 00:55:10,091 Mozak ovisnika pokušava pronaći 458 00:55:10,155 --> 00:55:11,939 nove načine nositi se sa stresom. 459 00:55:11,994 --> 00:55:14,085 Sve što se dogodilo tebi danas, 460 00:55:14,135 --> 00:55:15,568 stres koje je izazvalo, 461 00:55:15,700 --> 00:55:18,531 tvoj mozak je očajan pronaći način da se nosi s tim. 462 00:55:18,664 --> 00:55:20,359 I to će učiniti sve što može 463 00:55:20,395 --> 00:55:22,227 da vas uvjerim da ponovno upotrijebite. 464 00:55:22,361 --> 00:55:25,008 Moj mozak nije stavio leš na sigurnosnoj snimci. 465 00:55:25,044 --> 00:55:26,860 Vidi, ne znam što je ta stvar, 466 00:55:26,939 --> 00:55:28,415 ali ono što ja znam je da skačeš 467 00:55:28,451 --> 00:55:30,183 do najmanje vjerojatnog objašnjenje. 468 00:55:30,252 --> 00:55:33,016 I to upravo sada moraš se usredotočiti. 469 00:55:34,549 --> 00:55:36,613 Dakle, nemoj vidjeti stvari koji nisu tamo. 470 00:55:38,211 --> 00:55:39,404 - Ovdje. - Ne. 471 00:55:39,457 --> 00:55:41,589 - Samo ih uzmi. - Ne. 472 00:55:44,073 --> 00:55:45,308 vjerujem ti. 473 00:55:53,863 --> 00:55:54,862 U redu. 474 00:56:35,187 --> 00:56:36,553 Dave? 475 00:56:36,686 --> 00:56:38,351 jesi dobro 476 00:56:38,652 --> 00:56:39,584 Dave? 477 00:56:50,745 --> 00:56:52,577 Dave? 478 00:58:29,635 --> 00:58:31,433 Usisni prostor. 479 00:58:35,415 --> 00:58:37,014 Donio sam ti dar. 480 00:58:37,147 --> 00:58:39,350 - Možeš li mi opet pomoći? - Oprostite. Ne mogu ti pomoći. 481 00:58:39,411 --> 00:58:43,773 - Ne nakon prošlog puta. - Što? Zašto? Što se dogodilo? 482 00:58:44,541 --> 00:58:46,482 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 483 00:58:46,609 --> 00:58:49,751 U redu. Pa, probaj me. 484 00:58:52,311 --> 00:58:53,902 Dakle, očito je bila je duga noć... 485 00:58:53,985 --> 00:58:56,464 a ja sam vjerojatno samo se krivo sjećam stvari. 486 00:58:57,750 --> 00:58:59,679 Imala je veliku ranu... 487 00:58:59,798 --> 00:59:00,941 ide niz ovu stranu njenog trbuha 488 00:59:00,977 --> 00:59:03,375 kad si je ostavio. točno? 489 00:59:04,966 --> 00:59:06,897 Da, mogao sam se zakleti da je učinila. 490 00:59:07,772 --> 00:59:09,580 Pa, gdje je sada? 491 00:59:09,866 --> 00:59:11,864 I ruka joj je bila udarena također, zar ne? 492 00:59:11,998 --> 00:59:14,395 Da. Jeste li provjerili slike s ulaznice? 493 00:59:14,529 --> 00:59:17,057 Kamera se pokvarila i kad Pokušao sam skenirati njezine otiske, 494 00:59:17,093 --> 00:59:18,451 crkao je i skener. 495 00:59:20,023 --> 00:59:21,988 To je čudno. 496 00:59:23,453 --> 00:59:25,024 Dakle, imao sam prijatelja provjerite njezine otiske 497 00:59:25,060 --> 00:59:26,558 u policijskoj postaji. 498 00:59:26,701 --> 00:59:27,420 I? 499 00:59:27,480 --> 00:59:28,621 Hannah Grace, 500 00:59:28,657 --> 00:59:30,987 umrla je prije tri mjeseca tijekom egzorcizma. 501 00:59:33,266 --> 00:59:35,605 - Vau. - Kad je taj čovjek provalio, 502 00:59:35,641 --> 00:59:37,468 rekao je da nije stvarno mrtav, 503 00:59:37,531 --> 00:59:41,126 a sad je skoro kao ona se liječi. 504 00:59:44,815 --> 00:59:46,480 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 505 00:59:49,174 --> 00:59:50,607 Koliko osobno? 506 00:59:50,771 --> 00:59:55,064 Zašto radiš noćna smjena u mrtvačnici? 507 00:59:56,919 --> 00:59:58,384 Jer to je moj posao. 508 00:59:58,518 --> 01:00:01,748 Ne, ne. Ti si pametan i snalažljiv. 509 01:00:01,881 --> 01:00:03,540 Dakle, što se dogodilo? 510 01:00:04,733 --> 01:00:06,236 znaš što Zapravo, nije ni... 511 01:00:06,272 --> 01:00:08,362 žao mi je To nije moja stvar. 512 01:00:09,990 --> 01:00:10,670 ja... 513 01:00:10,706 --> 01:00:14,669 Imao sam težak period prije par godina i... 514 01:00:14,801 --> 01:00:18,199 Ne znam, valjda Mislio sam da sam to vidio u tebi. 515 01:00:18,331 --> 01:00:20,372 Siguran sam da postoji racionalno objašnjenje 516 01:00:20,518 --> 01:00:22,050 za sve ovo. 517 01:00:22,294 --> 01:00:25,757 Ti samo... Megan, moraš biti oprezan 518 01:00:25,890 --> 01:00:27,788 da ti ne izludi se ovdje. 519 01:00:27,922 --> 01:00:29,353 ja znam 520 01:00:38,511 --> 01:00:40,342 On je sladak. 521 01:00:40,476 --> 01:00:43,739 Imao sam problem s pićem. 522 01:00:43,872 --> 01:00:46,104 I ja bih se napio... 523 01:00:46,236 --> 01:00:50,167 i lagati i varati i... 524 01:00:50,299 --> 01:00:52,963 ljudi su mi rekli da sam ponekad bio kurac. 525 01:00:53,196 --> 01:00:54,728 Sve vrijeme. 526 01:00:56,326 --> 01:00:57,659 A onda... 527 01:00:57,792 --> 01:00:59,923 pojavio se ovaj tip... 528 01:01:00,157 --> 01:01:02,687 i natjerao me da poželim biti bolja osoba. 529 01:01:02,820 --> 01:01:05,251 dakle... 530 01:01:05,384 --> 01:01:07,282 prestao sam piti... 531 01:01:07,416 --> 01:01:08,681 prestao sam lagati... 532 01:01:09,843 --> 01:01:11,533 a onda sam konačno sposoban biti pošten 533 01:01:11,569 --> 01:01:13,101 s narodom koja me voli... 534 01:01:13,842 --> 01:01:16,906 jer sam konačno mogao da budem iskren prema sebi. 535 01:01:24,465 --> 01:01:27,529 Ako ikada poželiš razgovarati, Ja sam tip. 536 01:01:27,662 --> 01:01:30,159 Hvala. 537 01:01:30,292 --> 01:01:34,123 - Laku noć želim. - I ti također. Idi kući sigurno. 538 01:01:34,255 --> 01:01:35,920 Usisni prostor. 539 01:01:50,839 --> 01:01:53,403 Hej, baš sam se spremao da te nazovem. 540 01:01:53,536 --> 01:01:56,633 Ta bočica Xanaxa koju si tražio... 541 01:01:56,766 --> 01:01:58,365 Nisam ga uzeo. 542 01:01:58,498 --> 01:02:00,496 Megan, već si mi ovo rekao. 543 01:02:00,629 --> 01:02:03,424 Našao sam ga u ormariću s lijekovima 544 01:02:03,460 --> 01:02:05,391 nakon što ste se iselili. 545 01:02:05,524 --> 01:02:09,454 I trebao sam ga spakirati s ostalim tvojim stvarima... 546 01:02:10,957 --> 01:02:12,415 ali zadržao sam ga. 547 01:02:14,449 --> 01:02:17,145 Upravo sam osjećao zabrinut u zadnje vrijeme... 548 01:02:18,491 --> 01:02:22,220 i osjećala sam se sigurnije znajući da su bili tamo. 549 01:02:22,491 --> 01:02:25,055 Znaš, u slučaju da mi zatrebaju. 550 01:02:25,187 --> 01:02:27,053 Zašto mi to govoriš? 551 01:02:27,185 --> 01:02:29,816 Jer sam umoran od laganja. 552 01:02:31,681 --> 01:02:34,113 U svakom slučaju, odvest ću ih 553 01:02:34,149 --> 01:02:35,710 sutra ujutro ako si tamo. 554 01:02:35,844 --> 01:02:39,140 Da, bit ću tamo. Drago mi je da si mi rekao, u redu? 555 01:02:39,273 --> 01:02:42,737 - I ja također. Bok. - Bok. 556 01:02:50,396 --> 01:02:52,627 Ide dolje. 557 01:03:57,496 --> 01:04:01,791 ovo je Randy, ispuštanje završeno. 558 01:04:34,367 --> 01:04:36,532 Prokletstvo. 559 01:04:44,357 --> 01:04:46,188 Zdravo? 560 01:04:59,509 --> 01:05:00,608 Zdravo? 561 01:05:54,556 --> 01:05:56,321 Vau! 562 01:06:03,982 --> 01:06:05,237 Aah! 563 01:06:05,273 --> 01:06:06,439 Aspida. 564 01:06:27,584 --> 01:06:28,677 Aspida? 565 01:06:52,429 --> 01:06:54,260 O moj Bože. 566 01:06:56,288 --> 01:06:57,554 Aspida. 567 01:07:10,224 --> 01:07:11,424 Andrija. 568 01:07:11,557 --> 01:07:13,633 Megan, idi u sigurnost odmah. 569 01:07:13,697 --> 01:07:15,553 Tip koji je provalio u mrtvačnica ubila dva policajca 570 01:07:15,686 --> 01:07:17,217 prevoziti ga na stanicu. 571 01:07:17,253 --> 01:07:18,389 Imamo tjeralicu za njim, 572 01:07:18,425 --> 01:07:19,616 ali postoji šansa mogao bi napraviti... 573 01:07:21,580 --> 01:07:23,711 - Miči se. - Megan? 574 01:07:23,844 --> 01:07:25,376 Megan? 575 01:07:31,303 --> 01:07:32,835 Otvori ga. 576 01:07:37,598 --> 01:07:38,796 Uzmi lift. 577 01:07:54,364 --> 01:07:57,428 Vidite li što se događa s njezinim tijelom? 578 01:07:57,561 --> 01:07:58,906 Ona se liječi. 579 01:07:58,942 --> 01:08:01,424 Ona se sama liječi ubijanjem ljudi 580 01:08:01,557 --> 01:08:02,980 a onda se odmara. 581 01:08:04,127 --> 01:08:05,785 Zašto te nije ubila? 582 01:08:06,918 --> 01:08:08,783 ne znam 583 01:08:10,814 --> 01:08:12,312 vjerujem ti. 584 01:08:29,195 --> 01:08:33,691 Ima nešto zlo skrivajući se unutra. 585 01:08:33,824 --> 01:08:36,123 Crkva... 586 01:08:36,255 --> 01:08:38,186 rekao da odem... 587 01:08:38,320 --> 01:08:41,683 ali nisam mogla odustati na moje jedince. 588 01:08:41,866 --> 01:08:44,297 To je tvoja kći? 589 01:08:44,431 --> 01:08:46,328 Ne više. 590 01:08:47,694 --> 01:08:50,191 Hannah se borila s depresijom... 591 01:08:50,324 --> 01:08:51,723 tjeskoba. 592 01:08:53,156 --> 01:08:54,720 Upalilo je na nju... 593 01:08:54,853 --> 01:08:58,183 dan za danom... 594 01:08:58,316 --> 01:09:00,348 dok je nije slomilo... 595 01:09:01,846 --> 01:09:04,111 ...našla svoj put unutar njenog tijela. 596 01:09:04,244 --> 01:09:06,308 Je li joj se tada oko promijenilo? 597 01:09:06,442 --> 01:09:08,074 Da. 598 01:09:08,206 --> 01:09:10,271 To je znak demona. 599 01:09:11,836 --> 01:09:15,932 Ma koliko egzorcizama nastupili su, ostalo je. 600 01:09:17,431 --> 01:09:19,195 Još jedan posljednji... 601 01:09:20,361 --> 01:09:21,726 ...pokušaj. 602 01:09:21,860 --> 01:09:25,920 U ime Boga, u ime Isusa Krista... 603 01:09:25,956 --> 01:09:27,625 Gospodaru naš, nestani! 604 01:09:28,553 --> 01:09:30,618 Morate razumjeti... 605 01:09:32,516 --> 01:09:34,581 ...učinio sam što sam učinio... 606 01:09:36,145 --> 01:09:37,720 ... spasiti živote drugih. 607 01:09:44,437 --> 01:09:47,634 Ali demon bio previše moćan. 608 01:09:48,799 --> 01:09:50,331 Ostalo je. 609 01:09:52,097 --> 01:09:54,427 sljedeći dan, kad smo je išli pokopati... 610 01:09:56,125 --> 01:09:59,086 ...njezino tijelo je nestalo iz mrtvačnice. 611 01:10:05,391 --> 01:10:07,133 Četiri osobe su mrtve. 612 01:10:10,211 --> 01:10:11,976 Moramo je uhvatiti u zgarište. 613 01:10:15,239 --> 01:10:16,842 Nož nije bio dovoljan. 614 01:10:16,878 --> 01:10:20,568 Jedini način za uništavanje ova stvar je da je spali. 615 01:10:20,701 --> 01:10:23,398 Bilo što drugo samo je usporava. 616 01:10:45,576 --> 01:10:46,841 Ne! 617 01:10:53,506 --> 01:10:54,604 Dođi i uhvati me! 618 01:10:58,530 --> 01:11:00,491 Ne! Stop! 619 01:11:00,539 --> 01:11:02,192 Ne! 620 01:11:02,326 --> 01:11:03,492 Stop! 621 01:11:07,154 --> 01:11:08,919 Ne! 622 01:11:23,430 --> 01:11:25,294 hajde hajde 623 01:11:25,428 --> 01:11:27,392 hajde 624 01:11:27,526 --> 01:11:28,758 hajde 625 01:11:28,891 --> 01:11:29,990 hajde bre 626 01:11:45,441 --> 01:11:46,773 Mezanin. 627 01:11:46,906 --> 01:11:47,872 br. 628 01:11:52,139 --> 01:11:53,438 Ide gore. 629 01:12:00,218 --> 01:12:02,682 Stigao u polukat. 630 01:12:34,617 --> 01:12:37,110 Policajac Kurtz, izvještavanje o 10-65. 631 01:12:37,146 --> 01:12:39,080 Trebam pojačanje u bostonskoj metro bolnici, 632 01:12:39,245 --> 01:12:41,078 moguće ubojstvo. 633 01:13:31,598 --> 01:13:34,328 Stigao u mrtvačnicu. 634 01:13:37,535 --> 01:13:38,734 Megan? 635 01:14:18,679 --> 01:14:20,311 Megan? 636 01:14:27,837 --> 01:14:29,369 Megan? 637 01:14:57,865 --> 01:14:59,497 O moj Bože. 638 01:14:59,631 --> 01:15:01,228 O moj Bože. 639 01:15:05,924 --> 01:15:07,689 Oh, Bože. 640 01:15:09,287 --> 01:15:10,786 Oh, Bože. 641 01:15:20,309 --> 01:15:21,375 Jebati. 642 01:15:21,509 --> 01:15:23,773 - Tko je tamo? - Ovdje policajac Kurtz. 643 01:15:25,538 --> 01:15:28,635 - Meganina prijateljica. gdje je ona - Da, ne znam. 644 01:15:28,768 --> 01:15:30,433 I Dave je nestao. 645 01:15:30,566 --> 01:15:33,463 Sve je dolje. Što se događa ovdje dolje? 646 01:15:40,722 --> 01:15:42,321 Oh, Bože. 647 01:15:57,573 --> 01:16:00,167 - Megan. - Andrew. O moj Bože. 648 01:16:00,203 --> 01:16:02,501 - Što se dogodilo? - Moramo otići odavde. 649 01:16:02,634 --> 01:16:04,898 Što je to dovraga? 650 01:16:09,693 --> 01:16:11,225 hajde 651 01:16:12,558 --> 01:16:15,421 - Što? - O moj Bože. hajde bre hajde bre 652 01:16:16,686 --> 01:16:18,485 hej 653 01:16:18,718 --> 01:16:20,249 Ide dolje. 654 01:16:20,383 --> 01:16:21,615 Megan! 655 01:16:24,679 --> 01:16:26,277 Hej, stani! 656 01:16:35,601 --> 01:16:37,533 Hannah, ne. 657 01:16:42,794 --> 01:16:43,793 Ne! 658 01:16:43,926 --> 01:16:45,358 Pusti ga! 659 01:16:48,821 --> 01:16:49,887 Megan. 660 01:16:58,612 --> 01:16:59,644 Megan. 661 01:17:26,894 --> 01:17:28,875 Andrija. jesi dobro 662 01:17:30,482 --> 01:17:33,945 U redu, hajde. požuri Nemamo puno vremena. 663 01:18:00,216 --> 01:18:04,046 - Idi po pomoć. - Čekaj. Što? Megan. 664 01:18:43,773 --> 01:18:47,269 Ne! Pomozite mi, molim vas! 665 01:20:25,604 --> 01:20:28,502 Čist sam 62 dana... 666 01:20:32,331 --> 01:20:36,193 ...i zahvalan sam dokle sam stigao. 667 01:20:36,327 --> 01:20:38,425 Nije lako. 668 01:20:45,251 --> 01:20:48,415 I znam da jesam dalek put... 669 01:20:48,548 --> 01:20:51,176 ali osjećam se snažnije svaki dan. 670 01:21:02,600 --> 01:21:05,498 Ništa nije sada će me zaustaviti. 671 01:21:06,170 --> 01:21:08,007 Titlovi napravio explosiveskull