1
00:00:03,143 --> 00:00:33,044
Prijevod: jacklin

2
00:00:43,143 --> 00:00:45,044
Hanna.

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,243
Hanna.

4
00:01:00,260 --> 00:01:03,094
Hanna.

5
00:01:21,048 --> 00:01:27,249
naređujem ti
Hannah Grace odlazi!

6
00:01:27,287 --> 00:01:36,094
Sotono, izlazi van!

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,998
Hannah, poznajem te
.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,094
Moraš se boriti.

9
00:01:45,005 --> 00:01:47,270
Ovo, Hannah, moraš se boriti.

10
00:01:48,108 --> 00:01:51,135
Protivnici, Hannah.

11
00:01:51,144 --> 00:01:53,272
Moraš se boriti.

12
00:01:58,018 --> 00:02:01,011
Dušo, ovo je otac.

13
00:02:01,221 --> 00:02:04,248
Tata./Xa, dragi.

14
00:02:05,258 --> 00:02:08,228
ljubav./tata.

15
00:02:08,228 --> 00:02:11,130
Moraš se boriti.

16
00:02:19,039 --> 00:02:22,009
ime njegovog oca,
Ime princa,

17
00:02:22,042 --> 00:02:24,136
Duh Sveti u ime...

18
00:02:49,069 --> 00:02:51,038
Hannah, prestani!

19
00:03:03,216 --> 00:03:05,082
Hannah.

20
00:03:23,303 --> 00:03:26,102
Njegov nesretni sin
već ga nema.

21
00:03:26,106 --> 00:03:29,076
nestala
zauvijek.

22
00:03:40,087 --> 00:03:41,248
Vas!

23
00:04:35,242 --> 00:04:39,009
Nakon 3 mjeseca

24
00:05:05,272 --> 00:05:07,138
Meg, hej, ovo je Lisa.

25
00:05:07,174 --> 00:05:09,166
Upravo sam razgovarao s njim
Dr. Lewis,

26
00:05:09,209 --> 00:05:11,007
a ti si pristala.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,138
Mislim, možda ti
budimo ovdje popodne. Zbogom.

28
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
Nema ništa.

29
00:05:42,042 --> 00:05:47,037
Samo nervozan./U redu.
Popij kavu.

30
00:05:47,080 --> 00:05:48,173
Ovo će biti dobro.

31
00:05:48,181 --> 00:05:51,049
Ima sastanak
onda sif ujutro.

32
00:05:51,051 --> 00:05:56,217
Ja sam gore 3 puta.
Ako je tako, ako ti nešto treba...

33
00:05:57,224 --> 00:05:59,193
Hvala ti za ovo.

34
00:05:59,226 --> 00:06:04,062
Nemoj mi još zahvaljivati.
Ipak morate upoznati dr. Lewisa.

35
00:06:04,064 --> 00:06:06,090
Ovo nije posao
za sve ljude.

36
00:06:06,099 --> 00:06:09,228
3 časnika
u zadnjih 6 mjeseci.

37
00:06:09,269 --> 00:06:11,033
Zbog sati./br.

38
00:06:11,037 --> 00:06:13,165
Budući da je ova pozicija udaljena.

39
00:06:13,173 --> 00:06:16,041
nikada
naviknuti se na miris.

40
00:06:16,042 --> 00:06:18,978
Bio sam policajac. Nekad sam bio
miris je loš.

41
00:06:19,012 --> 00:06:22,972
Lisa je rekla da postoji problem.

42
00:06:23,183 --> 00:06:27,211
Xa. Postoji problem.
Ali sad mi je bolje.

43
00:06:28,088 --> 00:06:31,081
Uvjerio me
uz ovaj poslovni dogovor.

44
00:06:31,091 --> 00:06:33,151
Što misliš
možeš to podnijeti.

45
00:06:33,193 --> 00:06:35,162
Mogu to podnijeti.

46
00:06:39,032 --> 00:06:41,024
preuzimanje.

47
00:06:42,302 --> 00:06:47,070
Evo nakon nekog vremena
ljudi su jako uplašeni.

48
00:06:47,073 --> 00:06:50,100
Prije nego što shvatiš,
tvoja mašta je tako divlja,

49
00:06:50,143 --> 00:06:53,079
Ništa ne čujem
stvari koje se sudaraju u noći.

50
00:06:53,079 --> 00:06:55,105
Nisam ja.

51
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
vjerujem u to,
ti si mrtav. Kraj priče.

52
00:06:59,052 --> 00:07:00,042
lijepo je

53
00:07:04,057 --> 00:07:06,219
Noću, ne možete
unutra ili van

54
00:07:06,226 --> 00:07:08,194
bez kartice za provlačenje.

55
00:07:08,194 --> 00:07:11,062
Ako se izgubi, zaštitar
trebao bi ti to dopustiti.

56
00:07:11,064 --> 00:07:12,999
Neće biti sretni.

57
00:07:15,101 --> 00:07:17,229
Većina svjetla do senzora.

58
00:07:17,237 --> 00:07:20,071
Ostatak treba zapaliti ručno.

59
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
Morate imati puno ovih svežnjeva
uključeni u sustav.

60
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
Nadam se da nemaš ništa protiv
unos podataka.

61
00:07:29,182 --> 00:07:30,275
Definitivno ne.

62
00:07:32,052 --> 00:07:35,022
Eto, Spaceman i
posjetiti dame tamo.

63
00:07:35,055 --> 00:07:38,082
Nema prostora s lijeve strane
za kremiranje, spaljivanje.

64
00:07:43,029 --> 00:07:46,022
Unos, gospodine, ovo je samo pad.

65
00:07:46,032 --> 00:07:48,092
Nema odbijanja,
nema pristupa.

66
00:07:48,134 --> 00:07:50,160
Ne napuštaj ovo mjesto
u skladu s dužnošću.

67
00:07:50,170 --> 00:07:51,229
Nisu iznimke.

68
00:07:53,239 --> 00:07:56,266
Spustite tijelo niže

69
00:07:56,276 --> 00:08:00,008
donesite u sobu za ispite ovdje.

70
00:08:00,280 --> 00:08:03,011
Fotografija tvog lica,

71
00:08:03,049 --> 00:08:06,110
zadnja fotka je krupni plan
svaku ranu pojedinca.

72
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
Ti probaj.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,218
Rigor mortis čini
tijelo pretvrdo

74
00:08:13,226 --> 00:08:14,216
provjerite otisak prsta.

75
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
Hoće li joj stati na prste
istežući prste

76
00:08:17,230 --> 00:08:19,165
a jeftin je i jednostavan za napraviti.
da se obrati.

77
00:08:20,000 --> 00:08:22,060
Polako.

78
00:08:23,036 --> 00:08:26,029
Ovo će biti uneseno
kriminalistička baza podataka.

79
00:08:26,072 --> 00:08:29,133
Yesil je spreman za polazak, što znači,
koji se šalje na vrh crveno.

80
00:08:29,175 --> 00:08:30,268
Daleko.

81
00:08:30,310 --> 00:08:34,247
lijepo je Jesil..../
Yesil znači idi.

82
00:08:40,186 --> 00:08:41,176
Hvala.

83
00:08:42,188 --> 00:08:45,249
Možete početi sutra
7 ujutro do 11 sati.

84
00:08:46,092 --> 00:08:49,256
Ovo./problem
Definitivno ne. br.

85
00:08:49,262 --> 00:08:54,223
Hvala vam na ovoj prilici.
Nećete se razočarati, obećavam.

86
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
Dobrodošli u tim.

87
00:10:32,265 --> 00:10:34,029
Hvala.

88
00:10:44,077 --> 00:10:47,013
Želim vidjeti svoju osobnu iskaznicu.
Radili ste ovdje.

89
00:10:47,013 --> 00:10:49,005
U mrtvačnici. Ja sam Megan.

90
00:10:49,149 --> 00:10:52,017
Daleko.

91
00:10:55,188 --> 00:10:59,148
Hej, Dave./Megan's/.
Drago mi je.

92
00:10:59,292 --> 00:11:02,160
Dobrodošli u razred grobova.

93
00:11:05,131 --> 00:11:06,258
Hvala.

94
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
tko si ti Gdje je Larry?

95
00:12:42,228 --> 00:12:44,288
Ne znam tko je Larry.
Ali Megan.

96
00:12:57,210 --> 00:13:00,044
Morate biti hrabri sa
ovakav posao.

97
00:13:01,047 --> 00:13:05,007
Osobno, ne znam
pa kao ljudi.

98
00:13:05,251 --> 00:13:07,243
Tako da ih volim.

99
00:13:48,261 --> 00:13:50,253
Yesil znači idi.

100
00:14:08,047 --> 00:14:10,073
Oprosti, Dave./Žao mi je.

101
00:14:10,083 --> 00:14:12,985
/Nije smiješno.
Nisam to mislio.

102
00:14:13,019 --> 00:14:15,079
Došao sam provjeriti kako si.

103
00:14:15,088 --> 00:14:18,115
Prokletstvo. ja sam propalica.
žao mi je

104
00:14:20,293 --> 00:14:22,262
Ja nikada
ponovi to.

105
00:14:23,062 --> 00:14:25,224
Ovo nije baš smiješno.

106
00:15:38,171 --> 00:15:41,198
Ne znam u čemu je problem.

107
00:15:42,275 --> 00:15:45,177
Puno, pretpostavljam.

108
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
Još uvijek nisam loš san
radilo se o svemu.

109
00:15:54,053 --> 00:15:56,079
Ruke gore!

110
00:15:59,192 --> 00:16:06,122
Ja samo stojim tamo,
ne čini ništa.

111
00:16:12,071 --> 00:16:15,064
idem natrag. Ne mogu se pomaknuti.

112
00:16:35,027 --> 00:16:37,258
Ponekad je jednostavno previše loše.

113
00:16:38,130 --> 00:16:42,067
Stvarno želim popiti lijek.

114
00:16:45,037 --> 00:16:47,199
Hvala na dijeljenju, Megan.

115
00:17:12,198 --> 00:17:17,034
Želim uzeti svoje stvari.

116
00:17:17,236 --> 00:17:20,263
SSI nova završna obrada.
Ovo je loše vrijeme.

117
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
Ne. Ono što nisi.

118
00:17:27,179 --> 00:17:30,240
Zato što sam još nosio pidžamu, a ti....

119
00:17:30,283 --> 00:17:34,243
Jučer sam počeo novi posao.

120
00:17:35,288 --> 00:17:38,281
Sif noć./Ovo je dobra stvar.

121
00:17:40,092 --> 00:17:45,258
Gdje./Održavanje iz mrtvačnice.

122
00:17:46,999 --> 00:17:48,991
Zvuči bolje.

123
00:17:49,035 --> 00:17:52,199
Trčim ovdje
sama noću.

124
00:17:52,204 --> 00:17:54,264
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja.

125
00:17:54,273 --> 00:17:56,242
Puno trošiti
vrijeme samo sada.

126
00:17:56,275 --> 00:17:58,244
Vani.

127
00:17:58,244 --> 00:18:00,270
Ovo me blokira
noć

128
00:18:00,279 --> 00:18:02,145
stvari koje će se ovo dogoditi
Sljedećeg sam jutra požalio.

129
00:18:02,181 --> 00:18:05,117
Lisa je radila za. misao
za mene će također uspjeti.

130
00:18:05,284 --> 00:18:10,154
Lisa./Sponzor RS.

131
00:18:11,223 --> 00:18:14,216
Radna noć Sif je rekao
nećeš imati problema.

132
00:18:14,226 --> 00:18:17,196
Postoji prazno mjesto.
u mrtvačnici je mislio na mene.

133
00:18:17,229 --> 00:18:21,098
Još ima nade
nisi sam.

134
00:18:21,133 --> 00:18:24,035
Kaže tip koji me šutnuo.

135
00:18:24,170 --> 00:18:26,162
Ne daš mi
puno opcija.

136
00:18:26,205 --> 00:18:29,039
Ovo Andrija nije u pravu.
Znaš da to nije istina.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,272
Jedino o čemu treba brinuti,
o istini.

138
00:18:39,051 --> 00:18:42,988
Nisam došao zbog ovoga.

139
00:18:43,022 --> 00:18:45,014
moram ići

140
00:19:46,152 --> 00:19:49,987
Zaboravio sam ključeve.
Može otvoriti vrata.

141
00:19:50,189 --> 00:19:54,092
Ti ne radiš ovdje.
Xa, pokušavam ovdje.

142
00:19:54,093 --> 00:19:59,054
/Prepusti to meni.
Gospodine, maknite se od vrata.

143
00:19:59,098 --> 00:20:02,034
Ne./Pusti me unutra!

144
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
Nazvat ću policajca
mir. Drži se dalje od vrata.

145
00:20:07,273 --> 00:20:11,210
pusti me unutra!

146
00:20:19,185 --> 00:20:22,246
Sigurnosni dio./Bok
Jedan od usisnih zaljeva.

147
00:20:22,254 --> 00:20:25,122
Hvala što ste mi javili.
Provjerit ću.

148
00:20:25,157 --> 00:20:27,023
Vani.

149
00:20:43,209 --> 00:20:46,179
Jesen je/.Hej! Xa.

150
00:20:47,113 --> 00:20:50,082
Nova si ovdje, Megan.

151
00:20:50,082 --> 00:20:51,175
Aspida.

152
00:20:51,217 --> 00:20:54,210
Možete mi pomoći.
Večeras sam sam.

153
00:20:54,220 --> 00:20:57,019
žao mi je ne mogu
napusti ovo mjesto.

154
00:20:57,223 --> 00:21:02,059
Xa. Slijedite pravila.

155
00:21:02,061 --> 00:21:03,290
Ali da ti kažem,

156
00:21:05,030 --> 00:21:07,226
ako ne, ja
donijeti

157
00:21:07,266 --> 00:21:11,135
bislam trulež i
eksplodirat će kao skuša.

158
00:21:11,170 --> 00:21:14,072
I gubimo
to je naš posao.

159
00:21:15,007 --> 00:21:20,139
Osim./U redu.

160
00:21:20,279 --> 00:21:25,240
To je najbolje.
Moj partner je bolestan.

161
00:21:25,251 --> 00:21:28,983
To je 100% sranje jer...

162
00:21:29,021 --> 00:21:30,148
/Dalje.Xa.

163
00:21:30,156 --> 00:21:33,126
I on je bio tamo.
bivša djevojka.

164
00:21:35,094 --> 00:21:37,063
Izgleda da bi trebalo.
traži nove prijatelje.

165
00:21:37,096 --> 00:21:40,225
Xa. Mislim da bi bilo bolje
prvo će biti bolje.

166
00:21:43,068 --> 00:21:45,128
Želim ti zahvaliti,

167
00:21:45,171 --> 00:21:47,197
jer čovjek koji je
radio ovdje

168
00:21:47,206 --> 00:21:49,141
nikad ne bi učinio takvo što.

169
00:21:49,175 --> 00:21:52,077
Bio je kreten.

170
00:21:52,077 --> 00:21:53,170
Kako
ti radiš ovdje.

171
00:21:53,212 --> 00:21:55,044
Tek sam na početku.

172
00:22:04,056 --> 00:22:06,150
Što se dogodilo/dogodilo.Xang loše.

173
00:22:06,192 --> 00:22:08,058
Policija ju je pronašla na ulici.

174
00:22:08,060 --> 00:22:09,255
1, 2, 3!

175
00:22:12,264 --> 00:22:15,029
Čovjek ga je ipak prekinuo.

176
00:22:15,167 --> 00:22:17,261
Zamagljen. Još uvijek jesu
Nisam ga mogao naći.

177
00:22:17,269 --> 00:22:20,137
Svatko zna, nemam pojma.

178
00:22:23,075 --> 00:22:27,137
Hannah Grace./Xa.
ID je napisan.

179
00:22:36,188 --> 00:22:38,248
Rekao sam ti da je loše.

180
00:22:38,257 --> 00:22:41,125
Nije bio toliko lud.
Lud.

181
00:22:41,160 --> 00:22:44,096
našli su
kloroforma u tijelu.

182
00:22:45,030 --> 00:22:47,295
Kakvi ludi ljudi
Četvorougaonica je djevojka

183
00:22:47,299 --> 00:22:50,098
udarila glavom i
pokušao spaliti njezino tijelo

184
00:22:50,135 --> 00:22:52,195
kasnije pronađen mrtav.

185
00:22:53,272 --> 00:22:58,006
Kažem ti, netko
pokušava poslati poruku.

186
00:23:04,216 --> 00:23:07,084
Hvala, Randy./Pa.

187
00:23:14,159 --> 00:23:16,025
Hvala na pomoći, Megan.

188
00:23:16,295 --> 00:23:18,093
Xa.

189
00:23:19,231 --> 00:23:22,030
Ovo će biti puno lakše.
obećajem.

190
00:23:23,235 --> 00:23:25,033
Hvala.

191
00:23:25,070 --> 00:23:27,198
Sve je dio
poslovanje.

192
00:24:34,206 --> 00:24:39,144
Greška. ne mogu
Postavljam slike.

193
00:25:14,179 --> 00:25:16,148
U redu.

194
00:25:32,197 --> 00:25:34,132
Što.

195
00:25:34,299 --> 00:25:37,167
Greška. ne mogu
Postavljam slike.

196
00:27:57,276 --> 00:28:03,045
Korisničko ime. Megan Reed.

197
00:28:03,081 --> 00:28:05,243
Lozinka.

198
00:28:09,087 --> 00:28:11,249
Zbogom, Megan.

199
00:28:21,066 --> 00:28:24,230
Andrije sastoji se od.

200
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
Lozinka.

201
00:28:32,110 --> 00:28:34,045
Megan.

202
00:29:17,289 --> 00:29:19,224
Čokolada.

203
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
gdje si

204
00:30:20,152 --> 00:30:22,212
Zanima me zašto.

205
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Dave.

206
00:31:21,213 --> 00:31:23,205
Dave, obećao si.

207
00:31:25,150 --> 00:31:27,051
Dave!

208
00:31:52,277 --> 00:31:55,008
O moj Bože.

209
00:32:35,120 --> 00:32:40,058
Začepi ili ću prorezati
njegovo grlo, u redu.

210
00:32:40,058 --> 00:32:41,253
Xa.

211
00:32:42,127 --> 00:32:44,153
znate.

212
00:33:20,131 --> 00:33:22,032
Hajde. Mir je dio.

213
00:33:22,067 --> 00:33:25,128
Netko je ovdje.
Sada/policija Dec.Što.

214
00:34:11,116 --> 00:34:13,017
Stop!

215
00:34:13,018 --> 00:34:14,247
Donji dio tijela.

216
00:34:14,252 --> 00:34:16,118
Dobio sam telefon
mir je dio.

217
00:34:16,154 --> 00:34:18,055
Ne možeš ići
gdje drugdje.

218
00:34:22,260 --> 00:34:26,994
/Smiri se, ne razumiješ.

219
00:34:27,032 --> 00:34:30,264
Megan!/Megan!

220
00:34:40,245 --> 00:34:43,238
Kloni me se!

221
00:34:44,049 --> 00:34:47,042
Molim te, poslušaj me!

222
00:34:47,285 --> 00:34:50,255
Uništiti tijelo/.
Podigni ga!/Ideš s nama!

223
00:34:50,288 --> 00:34:53,053
Molim te, poslušaj me!/
Nema ništa.

224
00:34:53,091 --> 00:34:56,994
Xa./Slušaj. Obavezno
uništiti tijelo.

225
00:34:58,029 --> 00:35:01,090
Što ne znaš
učini to!

226
00:35:01,132 --> 00:35:03,192
Nije mrtav!

227
00:36:38,063 --> 00:36:42,000
Bok/. Megan, ovo je Andrew.
Čuo sam što se dogodilo.

228
00:36:42,033 --> 00:36:44,025
/Dobar si.Xa.
dobro sam

229
00:36:44,035 --> 00:36:46,129
nazvat ću te opet.

230
00:37:38,089 --> 00:37:40,217
Hej, otvori vrata.

231
00:37:43,061 --> 00:37:46,156
Nema ništa.
Čovjek te povrijedio.

232
00:37:46,197 --> 00:37:51,295
Ne. /Dobro sam.
Želim ići kući večeras.

233
00:37:51,302 --> 00:37:54,101
Ostale možemo pronaći
da zauzme tvoje mjesto.

234
00:37:54,139 --> 00:37:56,074
Ozbiljno, Lisa.
dobro sam

235
00:37:56,074 --> 00:37:58,134
kriviti tebe.
Samo želim otići odavde.

236
00:37:58,176 --> 00:38:01,237
poznajem ga. Ali želim ostati.
Ja to mogu.

237
00:38:01,279 --> 00:38:03,271
To/želim napraviti.
Ali ne trebaš...

238
00:38:03,281 --> 00:38:05,113
Lisa.

239
00:38:05,150 --> 00:38:08,211
Moram ovo učiniti.

240
00:38:11,222 --> 00:38:13,214
U redu.

241
00:38:16,261 --> 00:38:18,196
Što se dogodilo.

242
00:38:22,033 --> 00:38:27,165
Znam da će ovo biti
zvuči ludo, ali...

243
00:38:27,205 --> 00:38:31,142
Tijelo diše.

244
00:38:32,210 --> 00:38:38,047
Dišite./Xa. Sviđa mi se
duboko je udahnuo.

245
00:38:40,118 --> 00:38:43,282
Ponekad tijela daju
vrijeme je tako djelovalo.

246
00:38:43,288 --> 00:38:46,190
Dr. Lewis vam to nije rekao.

247
00:38:48,126 --> 00:38:53,087
U svoju obranu, vjerojatno
Pretpostavljam da sam bio dovoljno pametan

248
00:38:53,131 --> 00:38:55,293
znajući da tijelo može disati.

249
00:38:58,069 --> 00:39:02,268
gladan si Mogu jesti
nas u kafeteriji.

250
00:39:02,307 --> 00:39:05,175
Naravno./U redu. hajde

251
00:39:14,018 --> 00:39:16,249
Čovjek koji me večeras napao.

252
00:39:18,089 --> 00:39:21,082
Moj prvi instinkt je trčanje.

253
00:39:22,093 --> 00:39:27,225
Ne želim se braniti,
ali da to zaustavim.

254
00:39:27,232 --> 00:39:29,997
Ne prestaješ.

255
00:39:30,034 --> 00:39:32,128
Zašto ne mogu

256
00:39:32,170 --> 00:39:35,139
kada izravno
naoruža mene i mog partnera.

257
00:39:35,139 --> 00:39:37,233
Prije toga nitko
to će se dogoditi.

258
00:39:37,275 --> 00:39:41,076
Napravimo korak
korak.

259
00:39:42,046 --> 00:39:45,175
Ovaj posao
sljedeći korak je.

260
00:39:54,292 --> 00:39:57,160
Policija
Želim razgovarati s tobom.

261
00:39:58,196 --> 00:40:00,188
Ja ću te zaštititi
ako želiš ovdje.

262
00:40:00,198 --> 00:40:02,258
Xa. Bolje.

263
00:40:02,267 --> 00:40:05,203
Kako rane./
Ja sam potpuno nova osoba.

264
00:40:06,037 --> 00:40:11,169
/Hoću pomfrit!
Naravno. Hvala.

265
00:40:58,056 --> 00:41:01,026
Ne moraš dolaziti ovamo.
Već su mi uzeli izjavu.

266
00:41:01,059 --> 00:41:03,187
Xa, znam. Ovdje sam u blizini.

267
00:41:04,162 --> 00:41:07,132
bolje ti je
Što te boli.

268
00:41:07,298 --> 00:41:10,996
Čovjek je već govorio.

269
00:41:11,035 --> 00:41:13,163
On ne govori.

270
00:41:13,204 --> 00:41:16,038
Držat ćemo je pod kontrolom.

271
00:41:18,009 --> 00:41:22,105
Činiš se napeto.
Ostani noć.

272
00:41:23,014 --> 00:41:25,040
Plan.

273
00:41:27,018 --> 00:41:29,044
Znam što voliš
kada ste pod stresom.

274
00:41:29,053 --> 00:41:30,021
U redu. Slušati.

275
00:41:30,054 --> 00:41:33,024
Hvala vam što ste došli ovdje,
ali svejedno se trudim.

276
00:41:37,195 --> 00:41:40,029
Ima i drugih stvari.

277
00:41:40,231 --> 00:41:42,223
Znam da ovo nije
pravo je vrijeme.

278
00:41:45,136 --> 00:41:49,073
Uzmi moje stvari,
A je izgubljeno.

279
00:41:50,108 --> 00:41:52,202
Moj lijek.

280
00:41:52,210 --> 00:41:56,204
A mislite li...
Što. On te krade.

281
00:41:56,247 --> 00:41:58,239
Što radiš.

282
00:41:58,282 --> 00:42:00,217
Ovo je valjano pitanje.

283
00:42:00,218 --> 00:42:02,244
Trebao bi to učiniti
Ja ću uzeti svoje stvari.

284
00:42:02,286 --> 00:42:05,051
Stavi bočicu lijeka, nisi u pravu,
i automatski pretpostaviti da...

285
00:42:05,089 --> 00:42:08,218
/Vrlo ste obrambeni.
Nisam defanzivan. ljuta sam.

286
00:42:09,060 --> 00:42:13,088
Ne mogu si to priuštiti
ne sumnjaj u mene.

287
00:42:22,073 --> 00:42:26,010
Ako trebate moju pomoć,
Odbaci me, u redu?

288
00:42:27,245 --> 00:42:31,205
Postoji jedna stvar u kojoj možete pomoći.
Odmah se vraćam.

289
00:42:35,119 --> 00:42:37,987
Kako/ide.
dobro sam .

290
00:42:41,125 --> 00:42:43,219
Vratit ću se minutu kasnije.
Stvar nije./Xa, nema problema.

291
00:42:43,227 --> 00:42:45,128
Nemojte žuriti.

292
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
Ovo je treći hitac.

293
00:42:58,176 --> 00:43:01,203
Ne može biti hrpa
opet je visoka.

294
00:43:01,212 --> 00:43:04,046
Lopta je došla.

295
00:43:05,149 --> 00:43:09,086
Pire!

296
00:43:33,010 --> 00:43:35,036
Provjerite u uredu.

297
00:43:35,079 --> 00:43:37,241
U početku, alat za skeniranje kvarova
možete provjeriti otisak prsta.

298
00:43:37,281 --> 00:43:40,217
./Kim Hannah Grace.

299
00:44:08,312 --> 00:44:12,147
/Mogao sam ga identificirati.
Mislim da je osobna iskaznica lažna.

300
00:44:12,150 --> 00:44:16,986
SIM nije kompatibilan.
Boja tvojih očiju je drugačija.

301
00:44:17,255 --> 00:44:20,157
Što?/Jednom je policija...

302
00:44:24,061 --> 00:44:27,031
Daj mi otiske.

303
00:44:27,031 --> 00:44:28,226
Dobro.

304
00:46:30,087 --> 00:46:32,215
Ozbiljno.

305
00:46:47,104 --> 00:46:48,265
Dave.

306
00:46:57,148 --> 00:46:59,014
Dave!

307
00:47:52,136 --> 00:47:55,265
Dave. Što ti se dogodilo.

308
00:49:09,113 --> 00:49:12,082
Naravno da možete uzeti otiske prstiju
desno./Xa.

309
00:49:12,082 --> 00:49:15,075
Rezultat/čudno.
Zašto tako kažeš.

310
00:49:15,119 --> 00:49:17,020
Postoje dva otiska prsta.

311
00:49:17,021 --> 00:49:19,081
Hannah Grace je već mrtva
za zadnja 3 mjeseca.

312
00:49:19,089 --> 00:49:22,253
Definitivno kvar u sustavu.
Ovo nije prvi put.

313
00:49:24,028 --> 00:49:26,054
sve je u redu

314
00:49:26,096 --> 00:49:29,066
Megan.

315
00:49:30,100 --> 00:49:33,036
Xa, hvala ti.

316
00:49:50,087 --> 00:49:51,248
Optuženi za egzorcizam
O smrti novih kanaanskih djevojaka

317
00:49:54,158 --> 00:49:56,218
Aplikacija Katoličke crkve
Policija ga je ispitala

318
00:49:58,128 --> 00:50:00,097
Članovi obitelji tvrde
Katolička crkva vjeruje

319
00:50:00,130 --> 00:50:02,190
Grace je bila žrtva
opsjednut đavlom.

320
00:50:27,258 --> 00:50:29,193
Čekati. Što.

321
00:51:14,038 --> 00:51:17,133
Bok, Dave. gdje si

322
00:51:22,246 --> 00:51:24,214
sve je u redu

323
00:51:24,214 --> 00:51:27,116
Pod nadzorom/kamerama.Xa.

324
00:51:27,117 --> 00:51:32,078
Širokopojasni pristup može/ne može.
Ne mogu napustiti stol.

325
00:51:32,122 --> 00:51:36,116
Ali,/.Hvala.

326
00:53:02,146 --> 00:53:06,208
Hej, mogu li razgovarati s tobom
ukratko./Xa. Oprostite.

327
00:53:08,252 --> 00:53:11,222
Mislim da vidim nekoga
je u kupaonici.

328
00:53:11,255 --> 00:53:14,020
Provjerio sam slike
sigurnosne kamere

329
00:53:14,058 --> 00:53:16,027
Kunem se Bogom.

330
00:53:16,060 --> 00:53:18,188
Meg, tko.
o čemu ti pričaš

331
00:53:19,296 --> 00:53:21,197
Idem pokazati
nešto s tobom.

332
00:53:21,198 --> 00:53:25,135
. Što se dogodilo.

333
00:53:25,235 --> 00:53:30,264
ne znam izgleda
poput sjene.

334
00:53:30,307 --> 00:53:32,276
To nije sjena.

335
00:53:32,276 --> 00:53:36,077
Slušati. Čovjek unutra
uvod, nastavak

336
00:53:36,080 --> 00:53:38,048
ubio ženu.

337
00:53:38,048 --> 00:53:40,040
Hannah Grace
stvarno mrtav.

338
00:53:40,217 --> 00:53:43,085
nalazim na internetu.
Ubijen prije 3 mjeseca

339
00:53:43,087 --> 00:53:44,214
trenutak egzorcizma.

340
00:53:46,290 --> 00:53:50,125
Ne vjerujem da znaš
tako nešto, ali...

341
00:53:50,260 --> 00:53:54,994
Za mene ovo nije sjena.

342
00:53:59,036 --> 00:54:01,028
Ovaj.

343
00:54:05,275 --> 00:54:09,042
Lisa, ne pijem.

344
00:54:09,179 --> 00:54:11,239
Lagao si mi.Ne.

345
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
Moraš mi vjerovati
ovo.

346
00:54:14,251 --> 00:54:16,186
obećavam ti,
ja ne pijem.

347
00:54:16,220 --> 00:54:18,189
Htio bih, ali ja
nemoj to učiniti

348
00:54:18,222 --> 00:54:22,023
Ova torba je bila moja
za utjehu. obećajem.

349
00:54:22,259 --> 00:54:25,252
Meg, što misliš...

350
00:54:26,130 --> 00:54:28,156
Sjećamo se
sastanak

351
00:54:28,165 --> 00:54:31,226
i počeo govoriti
put obrade.

352
00:54:31,268 --> 00:54:34,170
Xa./Mozak i kako
Pokušavam pronaći način

353
00:54:34,204 --> 00:54:36,105
nositi se sa stresom.

354
00:54:36,140 --> 00:54:40,077
Što se danas dogodilo,
stres dovodi do mozga

355
00:54:40,077 --> 00:54:42,239
očajnički tražeći način
Ja ću to učiniti.

356
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
I to ćemo učiniti
možete pokušati uvjeriti

357
00:54:45,149 --> 00:54:47,015
opet popiti.

358
00:54:47,017 --> 00:54:49,043
Had mi ostaje u mislima
trake sigurnosnih kamera.

359
00:54:49,052 --> 00:54:50,987
Ne znam što se dogodilo.

360
00:54:51,021 --> 00:54:54,082
Ali znam da si skočio
manje je vjerojatno da će opis.

361
00:54:54,091 --> 00:54:57,061
Ovaj put se morate usredotočiti na.

362
00:54:58,162 --> 00:55:01,030
Zato ne gledaj
stvari kojih nema.

363
00:55:02,065 --> 00:55:03,124
./Ne.

364
00:55:03,167 --> 00:55:04,294
Preuzmi./br.

365
00:55:07,304 --> 00:55:10,001
vjerujem u tebe.

366
00:55:17,281 --> 00:55:19,113
U redu.
Nfs31.xyz

367
00:55:59,089 --> 00:56:04,050
Dave, dobar si.
Dave!

368
00:56:14,171 --> 00:56:16,140
Dave.
bobica guava

369
00:57:58,275 --> 00:58:02,007
Donio sam ti dar.
Može li mi opet pomoći.

370
00:58:02,045 --> 00:58:05,106
žao mi je Ne mogu ti pomoći.
Ne nakon zadnjeg puta.

371
00:58:05,148 --> 00:58:07,242
Zašto. Što se događa.

372
00:58:08,185 --> 00:58:10,245
Ne biste vjerovali
ako ti kažem.

373
00:58:12,222 --> 00:58:14,088
Ti probaj.

374
00:58:16,026 --> 00:58:20,054
Ovo je duga noć
Možda se varam.

375
00:58:21,264 --> 00:58:26,100
U trbuhu mu je bila velika rana
kad je otišao odavde.

376
00:58:26,103 --> 00:58:31,007
Točno./Xa. kunem se
već je bio mrtav.

377
00:58:31,141 --> 00:58:33,201
Gdje je sada rana.

378
00:58:33,243 --> 00:58:36,008
On i njegove ruke
nagnut naprijed, desno.

379
00:58:36,013 --> 00:58:38,244
Xa. Jesi li pogledao sliku.

380
00:58:38,248 --> 00:58:40,979
Razbio kameru. I kada
Otisak prsta pokušava kontrolirati, ja

381
00:58:41,018 --> 00:58:42,281
skener je pokvaren.

382
00:58:44,087 --> 00:58:45,214
Čudan.

383
00:58:47,157 --> 00:58:51,117
Pogledao sam prijatelja
otisci prstiju u policijskoj postaji./Xa.

384
00:58:51,128 --> 00:58:55,122
Hannah Grace je ubijena prije 3 mjeseca
tijekom egzorcizma.

385
00:58:58,035 --> 00:59:01,164
Tip je ušao,
Hannah kaže da on zapravo nije umro.

386
00:59:01,171 --> 00:59:05,074
A sada, skoro kao Hannah
izliječi se.

387
00:59:08,078 --> 00:59:11,014
Mogu li vas pitati osobno pitanje.

388
00:59:13,083 --> 00:59:14,073
Kao osobni.

389
00:59:14,117 --> 00:59:19,146
Zašto se baviš noćnom sif
u mrtvačnici.

390
00:59:21,058 --> 00:59:22,287
Jer ovo je moj posao.Ne.

391
00:59:22,292 --> 00:59:25,126
Vi ste pametni i imate zdrav razum.

392
00:59:25,128 --> 00:59:28,121
Pa, što se događa.

393
00:59:29,032 --> 00:59:32,196
žao mi je Ovo nije moj posao.

394
00:59:33,303 --> 00:59:38,105
Imam problem
prije nekoliko godina.

395
00:59:38,108 --> 00:59:41,169
mislio sam
lijepo te je vidjeti.

396
00:59:42,012 --> 00:59:45,210
Dajem konačnu izjavu
sve ovo ima smisla.

397
00:59:45,248 --> 00:59:51,210
Samo treba biti oprezan
pa ovdje nije ludo.

398
00:59:51,254 --> 00:59:54,088
poznajem ga.

399
01:00:02,065 --> 01:00:04,125
Tako je sladak.

400
01:00:04,234 --> 01:00:06,260
Imao sam problema s pićem,

401
01:00:07,270 --> 01:00:13,141
i bit ću pijana,
vrlo nasilan odnos.

402
01:00:14,077 --> 01:00:16,239
Ponekad mi ljudi kažu da sam seronja.

403
01:00:16,279 --> 01:00:19,147
Uvijek.

404
01:00:19,149 --> 01:00:24,110
Prvo se pojavio ovaj tip.

405
01:00:24,121 --> 01:00:26,249
Tjera me
biti bolja osoba.

406
01:00:26,289 --> 01:00:31,023
Dakle, prestani piti.

407
01:00:31,027 --> 01:00:37,194
Prestao je piti i
pošteni ljudi koji me vole

408
01:00:37,234 --> 01:00:41,001
konačno, jer ja
biti iskren prema sebi.

409
01:00:48,145 --> 01:00:53,049
Ako želiš razgovarati, čovječe.
Hvala.

410
01:00:54,017 --> 01:00:57,249
/Laku noć.Također.
Nadam se da ste sigurno stigli kući.

411
01:01:14,271 --> 01:01:17,173
Megan. Htjela sam te nazvati.

412
01:01:17,207 --> 01:01:20,075
Dobili ste lijek koji tražite.

413
01:01:21,044 --> 01:01:22,239
nisam dobio.

414
01:01:22,279 --> 01:01:25,113
Megan, rekla mi je ovo.

415
01:01:25,148 --> 01:01:29,244
Našao sam kovčeg s lijekovima
otišao na neko vrijeme.

416
01:01:29,252 --> 01:01:34,054
Ispunjen potrebnim
ostale tvoje stvari, ali...

417
01:01:34,291 --> 01:01:36,260
Ja to čuvam.

418
01:01:38,061 --> 01:01:41,156
Osjećam se samo nemirno
u posljednje vrijeme.

419
01:01:42,132 --> 01:01:45,193
I osjećam se sigurno
saznati da je lijek vani,

420
01:01:46,169 --> 01:01:49,037
ako ih trebam.

421
01:01:49,039 --> 01:01:51,133
Zašto me tako zoveš.

422
01:01:51,141 --> 01:01:54,168
Jer mi je muka od laganja.

423
01:01:55,245 --> 01:02:00,013
Sutra ću mu ga odnijeti.
Vi ćete biti tamo.

424
01:02:00,016 --> 01:02:03,077
Xa. Ja ću biti tamo.
Drago mi je da si mi rekao.

425
01:02:03,086 --> 01:02:05,248
Također. Zbogom.

426
01:02:05,288 --> 01:02:07,120
Zbogom.

427
01:03:21,231 --> 01:03:25,999
Ovo je Randy. Propadanje je gotovo.

428
01:03:57,267 --> 01:04:00,066
Sialan.

429
01:04:08,078 --> 01:04:10,013
Halo.

430
01:04:23,126 --> 01:04:25,118
Halo.

431
01:05:29,025 --> 01:05:30,084
Aspida.

432
01:05:51,080 --> 01:05:53,208
Aspida.

433
01:06:16,072 --> 01:06:18,064
Astana.

434
01:06:20,109 --> 01:06:22,135
Aspida.

435
01:06:34,290 --> 01:06:37,158
Andrew./Megan, zamagljeno.

436
01:06:37,193 --> 01:06:39,094
Tip je ušao
ubiti morg

437
01:06:39,095 --> 01:06:41,064
dva časnika koji
odnesi u ured.

438
01:06:41,064 --> 01:06:43,192
Postavili smo mu tjeralicu.
Mogućnost...

439
01:06:45,134 --> 01:06:48,263
Bravo!/Megan.

440
01:06:55,011 --> 01:06:56,206
Otvoriti.

441
01:07:01,217 --> 01:07:03,186
Izvadi ga.

442
01:07:18,067 --> 01:07:21,094
Pecite za tijelo.

443
01:07:22,038 --> 01:07:25,133
/Bio je čovjek. On liječi
tako što je sam ubijao ljude,

444
01:07:25,141 --> 01:07:27,201
prvo, prosinac je

445
01:07:28,011 --> 01:07:30,071
Zašto te još uvijek nisi ubio.

446
01:07:31,080 --> 01:07:32,981
ne znam

447
01:07:34,217 --> 01:07:36,243
vjerujem u tebe.

448
01:07:52,302 --> 01:07:57,240
To je loša stvar
sakriti ga.

449
01:07:57,273 --> 01:08:02,075
Rekao mi je da idem u crkvu.

450
01:08:02,078 --> 01:08:05,139
Odustajem mogu
moj jedini sin.

451
01:08:05,148 --> 01:08:10,280
Ona je tvoja kći./Više nije.

452
01:08:11,120 --> 01:08:16,024
Hannya se bori s
depresija, nemir.

453
01:08:17,060 --> 01:08:21,156
Loše za sebe
iz dana u dan,

454
01:08:21,297 --> 01:08:24,233
njezina simpatija.

455
01:08:25,301 --> 01:08:28,135
Pronađi način
u nju.

456
01:08:28,137 --> 01:08:30,129
čini
promijenila se boja tvojih očiju.

457
01:08:30,173 --> 01:08:34,235
Xa. To je znak đavla.

458
01:08:35,244 --> 01:08:38,180
Kako
izvršio egzorcizam,

459
01:08:38,214 --> 01:08:40,240
još uvijek je tamo.

460
01:08:41,117 --> 01:08:45,282
U zadnjem pokušaju...

461
01:08:46,289 --> 01:08:51,125
Ime Isus Krist,
Gospodine naš...

462
01:08:52,161 --> 01:08:54,187
Moraš razumjeti.

463
01:08:56,199 --> 01:09:01,228
Ja radim
spasiti sve.

464
01:09:08,011 --> 01:09:11,175
Đavo je vrlo moćan.

465
01:09:12,015 --> 01:09:14,041
Vrag je još uvijek tu.

466
01:09:15,218 --> 01:09:18,279
Sutradan
želimo ga pokopati.

467
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
Tijelo u mrtvačnici.

468
01:09:29,032 --> 01:09:31,228
4 osobe su umrle.

469
01:09:34,103 --> 01:09:36,231
Moramo ga uhvatiti
gorući žeravnik.

470
01:09:39,075 --> 01:09:41,271
Nož nije dovoljan.
Jedini način

471
01:09:41,277 --> 01:09:44,111
uništiti ovo stvorenje
da ga spale.

472
01:09:44,147 --> 01:09:47,083
Xang drugi me samo usporavaju.

473
01:10:09,038 --> 01:10:10,267
Ne!

474
01:10:17,113 --> 01:10:19,082
Idi po njega!

475
01:10:22,151 --> 01:10:25,121
Ne! Stop!

476
01:10:26,055 --> 01:10:27,148
Stop!

477
01:10:31,027 --> 01:10:32,051
- Ne, nije.

478
01:10:47,110 --> 01:10:48,271
Hajde, hajde.

479
01:10:49,078 --> 01:10:52,105
hajde

480
01:10:53,082 --> 01:10:54,050
hajde bre

481
01:11:15,304 --> 01:11:17,170
Vožnja.

482
01:11:58,247 --> 01:12:03,117
Policajac se sastoji od. trebam pomoć
Bostonski metro je odmah u bolnici.

483
01:12:03,119 --> 01:12:05,145
Mogućnost ubojstva.

484
01:13:01,110 --> 01:13:03,011
Megan.

485
01:13:42,151 --> 01:13:44,017
Megan.

486
01:13:51,193 --> 01:13:53,162
Megan.

487
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
O moj Bože!

488
01:14:29,231 --> 01:14:31,223
O moj Bože.

489
01:14:45,047 --> 01:14:48,142
Tko je još tamo.Časnik se sastoji od.

490
01:14:48,284 --> 01:14:54,190
Moja prijateljica Megan Her. /Gdje.
ne znam Dave je izgubio.

491
01:14:54,190 --> 01:14:57,126
Sve električne mrtve./
Što se ovdje događa.

492
01:15:21,017 --> 01:15:22,178
Megan!

493
01:15:22,218 --> 01:15:24,244
Oh, moj Bože, što se događa.

494
01:15:24,286 --> 01:15:26,278
Odavde moramo ići!

495
01:15:32,228 --> 01:15:34,254
hajde

496
01:15:36,198 --> 01:15:39,999
Što?/O, moj Bože! hajde bre

497
01:15:42,304 --> 01:15:45,103
Preuzmi./Megan!

498
01:15:49,011 --> 01:15:51,003
- Ne, nije.

499
01:15:59,188 --> 01:16:00,212
br.

500
01:16:07,296 --> 01:16:09,197
Pusti ga!

501
01:16:12,268 --> 01:16:14,169
Megan.

502
01:16:22,244 --> 01:16:24,110
Megan.

503
01:16:51,040 --> 01:16:53,134
Andrew, nema ništa.

504
01:16:54,143 --> 01:16:57,238
hajde Brzo je.
Nemamo puno vremena.

505
01:17:24,039 --> 01:17:27,203
Pomoć-pronađi/idi na.
Megan. Što. Megan!

506
01:19:49,251 --> 01:19:52,221
62 dana čisto.

507
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
I zahvalan sam
'i sve do danas.

508
01:20:00,229 --> 01:20:02,164
Ovo nije lako.

509
01:20:08,203 --> 01:20:12,038
Znam put.
još je dugo.

510
01:20:12,207 --> 01:20:16,110
Ali osjećam više
svakim danom sve moćniji.

511
01:20:26,288 --> 01:20:29,122
Nitko ne može
sad me pusti.

512
01:20:30,288 --> 01:30:29,122
Prijevod: jacklin