1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,075 --> 00:02:00,858
КОНТРОЛЕР [по радіо]:
Чарлі-гобой-сім-цукор.

4
00:02:00,859 --> 00:02:02,556
Виклик лиха підтверджено.
Перехід до нових координат.

5
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
- Негативний! негативно!
- Рубрика два-три-нуль.

6
00:02:03,993 --> 00:02:05,080
- Вектор два-три-нуль.
- Негативний!

7
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
- Підйом три-нуль-нуль.
- Неможливо!

8
00:02:06,517 --> 00:02:08,388
Тримайте курс.

9
00:02:08,389 --> 00:02:09,563
Ми лише втрачаємо висоту
зі швидкістю 50 футів на секунду.

10
00:02:09,564 --> 00:02:11,478
Давайте розчистимо цей хребет,
потім переоцініть.

11
00:02:11,479 --> 00:02:13,741
Може бути
більш живуче місце аварії.

12
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Більше живуче місце аварії?

13
00:02:19,095 --> 00:02:21,575
я тобі казав! Я вас попередив!

14
00:02:21,576 --> 00:02:24,578
Мокрий асфальт! Коротка злітна смуга!
Бічний вітер 25 вузлів! Блискавка!

15
00:02:24,579 --> 00:02:26,928
Ви заборонили мені завершити
належну перевірку безпеки

16
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
незважаючи на правдоподібні погрози
саботажу.

17
00:02:28,757 --> 00:02:30,714
Ти змусив мене злетіти
і дражнили мене

18
00:02:30,715 --> 00:02:33,021
і знущався, але я впорався
щоб ми все одно піднялися в повітря.

19
00:02:33,022 --> 00:02:35,632
І тепер, зрозуміло,
нас хтось підірвав

20
00:02:35,633 --> 00:02:38,592
намагаючись знову вбити тебе,
і ми все-таки розіб'ємось!

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,594
Якщо ми виживемо, я доповім вам

22
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
до транс’європ
Управління авіації.

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,902
- Ви звільнені.
- Що це?

24
00:02:44,903 --> 00:02:45,947
- Що ти сказав?
- Ви звільнені.

25
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
мене звільнили? В середині

26
00:02:47,297 --> 00:02:48,645
надзвичайна ситуація
процедура вимушеної посадки...

27
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Mayday, mayday, mayday.
Чарлі-гобой-сім-цукор.

28
00:02:52,694 --> 00:02:54,608
Запит на негайне оформлення.

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,524
У мене є нива і
ну схоже на соєве поле.

30
00:02:57,525 --> 00:02:58,786
Який буде м'якшим?

31
00:02:59,962 --> 00:03:01,267
Непереконливий.

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,660
Неважливо.
Буду в полі.

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,108
На даний момент рятувальники

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,372
працюють над гасінням
вогняні уламки

35
00:03:19,373 --> 00:03:21,765
нещасного
двомоторний літак,

36
00:03:21,766 --> 00:03:24,812
у можливо марній спробі
відновити та ідентифікувати

37
00:03:24,813 --> 00:03:28,076
залишки
Анатоль «Зса-за» Корда,

38
00:03:28,077 --> 00:03:29,730
міжнародний бізнесмен,

39
00:03:29,731 --> 00:03:32,820
Маверик на полях
озброєння та авіації,

40
00:03:32,821 --> 00:03:35,214
серед найбагатших людей Європи.

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,217
Це був шостий запис Корди
авіакатастрофа.

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
Роками переслідували звинувачення
спекуляції,

43
00:03:40,655 --> 00:03:43,570
- ухилення від сплати податків,
фіксація цін, хабарництво,

44
00:03:43,571 --> 00:03:45,354
Корда спеціалізувався
при посередництві в

45
00:03:45,355 --> 00:03:47,356
таємні торгові угоди.

46
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
Його прізвисько
у фінансових колах: г 5%.

47
00:03:50,404 --> 00:03:52,492
Він залишився в живих

48
00:03:52,493 --> 00:03:55,625
десять дітей--
дев'ять хлопчиків, одна монахиня-новіціятка,

49
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
його дочка Лізл--

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,976
і померла
трьома дружинами.

51
00:03:58,977 --> 00:04:02,589
Суперечлива постать,
дехто буде оплакувати його смерть,

52
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
інші, неминуче,
буде святкувати.

53
00:04:15,603 --> 00:04:17,647
Хто був цей чоловік?

54
00:04:17,648 --> 00:04:19,910
Як ми його впізнаємо?

55
00:04:19,911 --> 00:04:23,174
У нього взагалі є особистість?

56
00:04:23,175 --> 00:04:26,743
Давайте розглянемо
його життя і вчинки.

57
00:04:26,744 --> 00:04:27,788
Народжений безсовісним...

58
00:04:27,789 --> 00:04:29,572
Бабуся.

59
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
Чому ми тут?

60
00:04:37,451 --> 00:04:39,887
я тебе не знаю

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,237
...в холодній хаті

62
00:04:42,238 --> 00:04:44,544
і приніс це холодне життя...

63
00:05:15,750 --> 00:05:18,012
Капітан,
що саме пан Корда

64
00:05:18,013 --> 00:05:20,884
пережили під час тих
останні секунди свого життя,

65
00:05:20,885 --> 00:05:22,625
до того, як він був спалений,

66
00:05:22,626 --> 00:05:25,149
поки ти пролітав
простір прив’язаний до стільця?

67
00:05:25,150 --> 00:05:27,238
Звичайно, жахлива демонстрація...

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,066
Насправді ні. Він ще живий.

69
00:05:29,067 --> 00:05:30,067
Пан Корда. сер.

70
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
- Нічого собі.
- Я в порядку.

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
Що це у тебе в руці?

72
00:05:32,941 --> 00:05:36,073
не знаю
Я думаю, що це рудиментарний орган.

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,510
Я намагався повернути його.

74
00:05:37,511 --> 00:05:39,903
Це не так просто, як здається.

75
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Стілець розпізнає
бюрократ з Балтімора.

76
00:08:56,448 --> 00:08:57,274
дякую

77
00:08:57,275 --> 00:08:59,842
Зса-за Корда,

78
00:08:59,843 --> 00:09:02,453
наш єдиний спільний ворог
який працює послідовно

79
00:09:02,454 --> 00:09:04,238
і рішуче проти
інтереси

80
00:09:04,239 --> 00:09:06,066
усіх наших конкуруючих націй.

81
00:09:06,067 --> 00:09:09,505
Єдине питання нашого порядку денного
яка нас об'єднує.

82
00:09:10,462 --> 00:09:12,463
Він обманює наші банки.

83
00:09:12,464 --> 00:09:14,030
Він ухиляється від наших тарифів.

84
00:09:14,031 --> 00:09:17,381
Він зв'язує наші зали суду
у тактичних позовах.

85
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
Він провокує війну
а також мир,

86
00:09:19,123 --> 00:09:22,561
в прямому конфлікті з
наш спільний дипломатичний порядок денний.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,171
Нове підприємство суб'єкта
сильно покладається

88
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
на особистий капітал і дико
перевищує ліквідні ресурси.

89
00:09:28,002 --> 00:09:30,569
Наша мета,
з вашого дозволу:

90
00:09:30,570 --> 00:09:32,788
заважати, заважати,
заважаючи,

91
00:09:32,789 --> 00:09:35,878
руйнуючи підприємство Корди
будь-яким можливим способом,

92
00:09:35,879 --> 00:09:38,054
з можливістю скасування
у разі раптового виникнення предмета

93
00:09:38,055 --> 00:09:40,100
і ймовірна смерть.

94
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
– Усі за?
- Так!

95
00:10:00,512 --> 00:10:02,209
Ваша сумка, міс Лізл.

96
00:10:02,210 --> 00:10:03,471
— Поставлю в шафу.
— Я хочу зберегти його.

97
00:10:03,472 --> 00:10:04,994
так Ні, ні, я зберігаю.

98
00:10:04,995 --> 00:10:06,692
я розумію

99
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
Сідайте.

100
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
ZSA-ZSA: Liesl. Я очікую
ви отримали звістку про мою смерть.

101
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
Звіти були неточними,
зрозуміло.

102
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
Дозвольте мені прямо
до справи.

103
00:10:42,293 --> 00:10:45,165
Я тебе призначив
єдиний спадкоємець мого майна,

104
00:10:45,166 --> 00:10:46,949
до якого ви можете потрапити
швидше, ніж пізніше,

105
00:10:46,950 --> 00:10:49,125
і тимчасово
завідуючий моїми справами

106
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
після події мого фактичного
смерті, в судовому порядку.

107
00:10:54,523 --> 00:10:56,263
- Чому?
- Чому що?

108
00:10:56,264 --> 00:10:58,961
Чому раніше, ніж пізніше,
відколи ти знову вижив?

109
00:10:58,962 --> 00:11:00,615
І чому я єдиний спадкоємець
до свого маєтку?

110
00:11:00,616 --> 00:11:01,921
У вас вісім синів
за останнім підрахунком.

111
00:11:01,922 --> 00:11:03,879
- Дев'ять синів.
- Дев'ять синів. Що з ними?

112
00:11:03,880 --> 00:11:05,925
— Вони не мої спадкоємці.
- Чому ні?

113
00:11:05,926 --> 00:11:07,535
— У мене є свої причини.
- Які є що?

114
00:11:07,536 --> 00:11:09,886
Мої причини? Я не кажу.

115
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
Я кажу, я не кажу.

116
00:11:19,156 --> 00:11:21,331
Минуло шість років
з часу нашої останньої зустрічі.

117
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
Я прошу вибачення.

118
00:11:23,508 --> 00:11:24,727
Я прошу вибачення.

119
00:11:27,251 --> 00:11:28,382
я прощаю тебе.

120
00:11:28,383 --> 00:11:30,253
Ти помреш?

121
00:11:30,254 --> 00:11:32,429
дякую немає

122
00:11:32,430 --> 00:11:35,345
Але мене постійно вбивають,
поки безуспішно,

123
00:11:35,346 --> 00:11:38,000
і я не можу дозволити своїм ворогам
щоб отримати вигоду від вбивства мене.

124
00:11:38,001 --> 00:11:40,916
Це головний пріоритет
в моєму житті в цей час.

125
00:11:40,917 --> 00:11:45,355
Якщо вони мене дістануть,
ви отримаєте їх, умовно.

126
00:11:45,356 --> 00:11:46,661
Як прослуховування.

127
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
Як випробувальний термін.

128
00:11:48,098 --> 00:11:50,056
Бути твоєю дочкою.

129
00:11:50,057 --> 00:11:52,711
Бути єдиним спадкоємцем мого майна
і керівник моїх справ

130
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
після події
моєї фактичної смерті.

131
00:11:54,888 --> 00:11:57,890
Особистий сімейний аспект,
я згоден,

132
00:11:57,891 --> 00:11:59,805
що заслуговує на подальше обговорення,
але поки що,

133
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
є що пояснити,
і все це в цих взуттєвих коробках.

134
00:12:04,985 --> 00:12:07,943
Корда Земля і море Фінікійський
Схема інфраструктури.

135
00:12:07,944 --> 00:12:11,164
Мій найважливіший проект
мого життя.

136
00:12:11,165 --> 00:12:12,687
30 років роботи.

137
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
Чи можу я переїхати? там.

138
00:12:16,692 --> 00:12:18,388
ZSA-ZSA:
Над де?

139
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
там? чому

140
00:12:23,743 --> 00:12:26,832
Кажуть, ти вбив мою матір.

141
00:12:26,833 --> 00:12:29,660
що? - Кажуть
ти вбив мою матір.

142
00:12:29,661 --> 00:12:31,619
Хто це сказав? Хто це сказав?

143
00:12:31,620 --> 00:12:33,708
«Вони». Це те, що вони кажуть.

144
00:12:33,709 --> 00:12:35,057
Я відчуваю потребу вирішити це.

145
00:12:35,058 --> 00:12:36,842
Ось чому я погодився
прийти сюди сьогодні.

146
00:12:36,843 --> 00:12:39,148
ZSA-ZSA:
Вони так кажуть? Ну, це...

147
00:12:39,149 --> 00:12:40,410
вибач мені

148
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
Я знаю, що ти благочестивий.

149
00:12:42,283 --> 00:12:43,762
Це чортова брехня.

150
00:12:43,763 --> 00:12:46,417
Я ніколи не вбивав
чиясь мати в моєму житті.

151
00:12:48,289 --> 00:12:51,117
Гаразд У мене немає вибору
але вірити тобі на слово.

152
00:12:51,118 --> 00:12:54,773
Я особисто ніколи не вбивав
будь-хто, будь-коли!

153
00:12:54,774 --> 00:12:56,687
Можливо, ви влаштовували вбивства.

154
00:12:56,688 --> 00:12:58,428
Не клади мені в уста слова.

155
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
Звичайно, я не робив і не роблю.

156
00:13:00,431 --> 00:13:03,520
Я брав на роботу жорстоких чоловіків
чинити насильство при нагоді

157
00:13:03,521 --> 00:13:05,566
в далекому минулому.

158
00:13:05,567 --> 00:13:08,003
Мені це не подобається.

159
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
Кажуть, ти вбив
всі ваші дружини.

160
00:13:10,224 --> 00:13:14,532
Я подам на них до суду за наклеп
у тому випадку, хто б "вони" не були!

161
00:13:18,928 --> 00:13:21,887
Якщо ви можете надати мені
з їх ідентичністю.

162
00:13:21,888 --> 00:13:23,671
Насправді мені дуже сподобалося
вашої матері

163
00:13:23,672 --> 00:13:25,107
і ніколи б не вбив її

164
00:13:25,108 --> 00:13:28,371
за будь-яких обставин
що завгодно.

165
00:13:28,372 --> 00:13:30,156
Я її не так добре знав.

166
00:13:30,157 --> 00:13:32,594
Я думав, ти прийшов сюди
бо я тебе викликав.

167
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Я планую бути черницею.

168
00:13:38,339 --> 00:13:40,427
Вже ні, правда?

169
00:13:42,734 --> 00:13:44,170
Твої брати там.

170
00:13:45,694 --> 00:13:47,390
Джаспер, Девід, Філіп,
Майкл, Гаррі,

171
00:13:47,391 --> 00:13:49,218
Джеймі, Семюел, Стівен, Томас.

172
00:13:49,219 --> 00:13:50,698
Привіт хлопці

173
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
Чи приєднаються вони до нас?
на обід?

174
00:13:52,222 --> 00:13:53,657
ZSA-ZSA:
Звичайно ні.

175
00:13:53,658 --> 00:13:55,224
Живуть у гуртожитку
через дорогу.

176
00:13:55,225 --> 00:13:56,747
Я не знаю, я не знаю
що вони тут роблять.

177
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
Сьогодні субота?
Це може пояснити це.

178
00:14:00,491 --> 00:14:02,841
Я купив Джасперу арбалет.

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
Будьте обережні з очима.
Він дуже хороший стрілок.

180
00:14:07,107 --> 00:14:10,066
Ви розумієте
це змінює ваше життя.

181
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Слухайте уважно.

182
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
Ця коробка для взуття містить мою ідею

183
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
для дамби
ми будемо будувати.

184
00:14:28,868 --> 00:14:30,216
Ця коробка для взуття містить мою ідею

185
00:14:30,217 --> 00:14:32,522
для каналу
ми в середині копання.

186
00:14:32,523 --> 00:14:34,046
Ця коробка для взуття містить мою ідею

187
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
для тунелю
ми вже закінчили буріння.

188
00:14:37,659 --> 00:14:39,007
Думаю, він їх точить.

189
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
Це повинно бути
присоска.

190
00:14:43,230 --> 00:14:45,361
Ця коробка сорочки містить
мій план зібрати

191
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
необхідна величезна робоча сила
для проекту.

192
00:14:47,843 --> 00:14:49,800
коротко,
нам знадобиться рабська праця,

193
00:14:49,801 --> 00:14:51,193
але це доступно для нас.

194
00:14:51,194 --> 00:14:53,369
Ця капелюшна коробка містить
мої переговори

195
00:14:53,370 --> 00:14:55,850
з баронами в судноплавстві,
гірнича справа та залізниці.

196
00:14:55,851 --> 00:14:57,373
Ці маленькі коробки для шкарпеток містять

197
00:14:57,374 --> 00:14:59,767
мої угоди з титанами
в банківській справі, нерухомості

198
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
і синдикати чорного ринку.

199
00:15:07,428 --> 00:15:09,038
вибач мене

200
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
БЙОРН (норвезький акцент):
Привіт.

201
00:15:30,059 --> 00:15:32,234
так

202
00:15:33,149 --> 00:15:34,716
ZSA-ZSA:
Ви не мої спадкоємці!

203
00:15:40,113 --> 00:15:42,592
Хто це за двійка?
Він нас підслуховував.

204
00:15:42,593 --> 00:15:45,117
Я новий репетитор.

205
00:15:45,118 --> 00:15:46,509
Ах, звичайно.

206
00:15:46,510 --> 00:15:48,337
Ласкаво просимо.

207
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
Принесіть мені поліграф.

208
00:15:51,341 --> 00:15:53,125
Завжди тримаю в штаті репетитора
давати уроки

209
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
під час інтервалів
мого вільного часу.

210
00:15:55,128 --> 00:15:57,912
Він навчить нас
комахи та споріднені предмети.

211
00:15:57,913 --> 00:15:59,870
Він фахівець у цій галузі.

212
00:15:59,871 --> 00:16:00,915
Ми будемо з вами незабаром.

213
00:16:00,916 --> 00:16:02,569
Це моя дочка Лізл.

214
00:16:02,570 --> 00:16:03,918
Це професор...?

215
00:16:03,919 --> 00:16:05,528
Бьорн.

216
00:16:05,529 --> 00:16:06,660
Професор Бьорн.

217
00:16:08,271 --> 00:16:10,055
Обережно!

218
00:16:15,800 --> 00:16:19,455
Підсумовуючи, коробки на цьому
килим все разом присутнє

219
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
креслення для встановлення коліс
комерції в русі

220
00:16:22,459 --> 00:16:24,765
у потенційно багатому,
нині сплячий регіон.

221
00:16:24,766 --> 00:16:28,334
Потім зберегти відповідний
але надзвичайно цінний

222
00:16:28,335 --> 00:16:32,208
п'ять відсотків доходу
на наступні 150 років.

223
00:16:42,610 --> 00:16:44,959
Це просто...

224
00:16:44,960 --> 00:16:46,395
божевільний.

225
00:16:46,396 --> 00:16:47,483
Так, визнаю.

226
00:16:47,484 --> 00:16:49,529
Якщо це працює, це диво.

227
00:16:50,618 --> 00:16:52,923
Але це буде.

228
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
Що в бардачку?

229
00:16:57,277 --> 00:16:59,321
Ось і розрив.

230
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
Ми обговоримо це пізніше.

231
00:17:04,849 --> 00:17:06,589
Ви все ще не підписали.

232
00:17:06,590 --> 00:17:07,982
Я сказав тобі, я приймаю свої обітниці
в кінці місяця.

233
00:17:07,983 --> 00:17:09,766
Я сказав тобі, на жаль, ні.

234
00:17:09,767 --> 00:17:12,247
Церква могла вимагати застави
на наш сімейний бізнес.

235
00:17:12,248 --> 00:17:15,337
Ви все ще можете вірити в Бога
якщо бажаєте.

236
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
- Голуби там.
- Не для мене.

237
00:17:17,601 --> 00:17:19,907
Я беру лише кілька кірочок
хліба вдень.

238
00:17:19,908 --> 00:17:22,344
- ZSA-ZSA: А ти?
- Хм? я?

239
00:17:22,345 --> 00:17:25,434
Я міг би з'їсти коня
і легко голуб.

240
00:17:25,435 --> 00:17:27,001
ZSA-ZSA: Ви запрошені
в такому випадку на обід.

241
00:17:27,002 --> 00:17:28,176
О, дякую, сер.

242
00:17:28,177 --> 00:17:29,700
ZSA-ZSA:
Покажіть пальцем.

243
00:17:33,226 --> 00:17:34,748
- Повне ім'я?
- Бьорн Лунд.

244
00:17:34,749 --> 00:17:36,097
- Місце народження?
- Осло.

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,143
- Ти носиш краватку-метелик?
- так.

246
00:17:38,144 --> 00:17:39,622
Ви зараз чи колись
був працевлаштований

247
00:17:39,623 --> 00:17:41,972
у веденні пром
шпигунство? - Ні, ні, ні.

248
00:17:41,973 --> 00:17:44,323
Або займався як професіонал
найнятий вбивця за контрактом?

249
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
Господи, ні.

250
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Дайте йому пересмажене.

251
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
Ваші скоринки хліба, міс Лізл.

252
00:17:56,640 --> 00:17:59,077
Мир тобі,
Преподобна Мати.

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,991
Я пишу з незрозумілими новинами.

254
00:18:00,992 --> 00:18:02,558
Бачите, що я маю на увазі? Отруєний.

255
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
— Ой, отруєний.
— Чому почорніло?

256
00:18:04,431 --> 00:18:06,519
Батько мене призначив

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
тимчасовий наступник
та потенційний бенефіціар

258
00:18:08,174 --> 00:18:10,566
свого величезного стану,
отримав повністю, як ви знаєте,

259
00:18:10,567 --> 00:18:11,959
через нечестиве зло.

260
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Як будуть ваші раби
отримати компенсацію?

261
00:18:14,441 --> 00:18:16,616
Вірю, що отримають
невелика стипендія.

262
00:18:16,617 --> 00:18:17,921
Це справді залежить від короля.

263
00:18:17,922 --> 00:18:19,401
Ми не можемо втручатися
на цьому рівні.

264
00:18:19,402 --> 00:18:21,403
Бог може щось мати
сказати про це.

265
00:18:21,404 --> 00:18:23,057
Він проти рабства
в Біблії?

266
00:18:23,058 --> 00:18:24,754
Я проти цього.

267
00:18:24,755 --> 00:18:27,453
Чого варта застава
шахрайського шахрая?

268
00:18:27,454 --> 00:18:29,542
Там страшний голод
в цьому регіоні.

269
00:18:29,543 --> 00:18:31,413
- Я маю на увазі цю взуттєву коробку.
- Знаю. Це ми.

270
00:18:31,414 --> 00:18:33,372
Цей бездружний чоловік
дивує мене.

271
00:18:33,373 --> 00:18:35,852
- В якому сенсі це ти?
- Ми-ми зробили це.

272
00:18:35,853 --> 00:18:38,290
Як правило, там просто є
там нормальний рівень бідності,

273
00:18:38,291 --> 00:18:40,074
але зараз
контролюємо зерно.

274
00:18:40,075 --> 00:18:41,423
Тепер ми робимо свій крок,

275
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
і постачаємо провізію
на наших власних умовах.

276
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Моє слово. Це етично?

277
00:18:44,862 --> 00:18:46,385
Це прокляття. До біса.

278
00:18:46,386 --> 00:18:48,474
тим не менш,
Я передбачаю можливість

279
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
виконати,
з ласки Божої...

280
00:18:52,870 --> 00:18:55,176
...значні добрі справи
з величезними ресурсами

281
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
він пропонує розмістити
в моєму розпорядженні.

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,440
Запам'ятайте цю комбінацію.

283
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
Я не можу тобі сказати
де знаходиться сейф.

284
00:19:00,226 --> 00:19:01,922
Це буде в моєму заповіті.

285
00:19:01,923 --> 00:19:05,100
Можливо, це могло б бути
навіть його глибший намір.

286
00:19:06,797 --> 00:19:08,276
Звідки воно береться?

287
00:19:08,277 --> 00:19:09,103
Мексика.

288
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
Не кактус.

289
00:19:10,845 --> 00:19:12,715
Я маю на увазі цю нещадну жорстокість.

290
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
Ти мене не знаєш.

291
00:19:13,848 --> 00:19:15,501
Хлопці живуть через дорогу.

292
00:19:15,502 --> 00:19:17,720
Немає любові в цьому домі,
наскільки я можу спостерігати.

293
00:19:17,721 --> 00:19:20,680
Бог відсутній. чому

294
00:19:20,681 --> 00:19:22,682
Я залишаюся глибоко неохоче
залишити замовлення

295
00:19:22,683 --> 00:19:25,163
і чекати на годину
мого повернення до святині.

296
00:19:25,164 --> 00:19:27,165
ZSA-ZSA:
Я думаю, що це не моя вина.

297
00:19:27,166 --> 00:19:30,037
Це пророцтво, що самореалізується
який починається в дитячій кімнаті.

298
00:19:30,038 --> 00:19:32,300
Ніхто не дбав ні про мене, ні про мене
крім моєї няні,

299
00:19:32,301 --> 00:19:34,041
і її звільнили
і присоромити.

300
00:19:34,042 --> 00:19:37,000
- Для чого?
— Вона перевищила свої посади.

301
00:19:37,001 --> 00:19:38,654
Це треба було зробити.

302
00:19:38,655 --> 00:19:40,526
Крім того,
його бідні хлопці, мої брати,

303
00:19:40,527 --> 00:19:42,658
спрага і голод
за сестринську прихильність.

304
00:19:42,659 --> 00:19:44,834
Крила мають запах
яка потрапляє на пальці

305
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
якщо ви їх спіймаєте.

306
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
Деякі пахнуть лимонами.

307
00:19:47,621 --> 00:19:50,971
Деякі пахнуть шоколадом.
Деякі пахнуть сечею.

308
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
Ви зацікавлені
в метеликах?

309
00:19:53,975 --> 00:19:55,367
Це реальне питання?

310
00:19:55,368 --> 00:19:57,282
Це вчинок?

311
00:19:57,283 --> 00:19:59,806
Мене цікавить добробут
всіх живих істот.

312
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Дуже добре. Дуже добре.

313
00:20:04,551 --> 00:20:06,160
Які поради ви можете собі дозволити

314
00:20:06,161 --> 00:20:08,162
ваш покірний слуга, я?

315
00:20:08,163 --> 00:20:10,208
Її, до речі, вбили.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,122
Не самогубство,
офіційне рішення.

317
00:20:12,123 --> 00:20:14,473
Мені здається, я знаю, хто це зробив,

318
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
але я пробував
триматися осторонь, чесно кажучи.

319
00:20:18,956 --> 00:20:20,087
Син мого батька.

320
00:20:20,088 --> 00:20:22,742
Він убивця, я підозрюю.

321
00:20:22,743 --> 00:20:24,744
Син твого батька?

322
00:20:24,745 --> 00:20:26,049
Іншими словами, твій брат.

323
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
- Зведений брат.
- Дядько Нубар?

324
00:20:27,487 --> 00:20:29,662
- Він убивця моєї матері?
— Підозрюю.

325
00:20:29,663 --> 00:20:32,317
Ми завжди один одного ненавиділи,
звичайно,

326
00:20:32,318 --> 00:20:34,275
але ми робимо
вести бізнес разом

327
00:20:34,276 --> 00:20:37,017
через посередника,
тому що він дуже розумний.

328
00:20:37,018 --> 00:20:39,193
— «Не вбий».
- Я згодна.

329
00:20:39,194 --> 00:20:40,629
Ми повинні привести цього чоловіка
до справедливості,

330
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
якщо те, що ти кажеш, правда.

331
00:20:43,851 --> 00:20:45,678
Сукно.

332
00:20:45,679 --> 00:20:46,809
Розбуди мого нотаря.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Так, сер.

334
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
ZSA-ZSA: Підпишіть папір
перед тобою...

335
00:20:53,643 --> 00:20:55,514
...і я клянусь
слово моєї урочистої честі,

336
00:20:55,515 --> 00:20:57,516
ми привеземо
люта помста

337
00:20:57,517 --> 00:21:00,867
цей холоднокровний різник,
твій дядько Нубар.

338
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Тобто його заарештувати?

339
00:21:03,914 --> 00:21:05,611
Я так думаю.

340
00:21:05,612 --> 00:21:07,395
Він один із наших
головні партнери, звичайно.

341
00:21:07,396 --> 00:21:09,005
Я буду молитися про це.

342
00:21:09,006 --> 00:21:10,572
Отче Небесний,
будь ласка, дайте мені

343
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
з деякими вказівками
за це важке рішення.

344
00:21:12,053 --> 00:21:13,662
Амінь.

345
00:21:13,663 --> 00:21:16,274
Бог покликав мене сюди
для певної мети. -

346
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
Без рабів. Жодного голоду.
Немає гуртожитку.

347
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Ви на випробувальному терміні.

348
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Ми анулювали ваш
священний завіт, міс Лізл.

349
00:21:29,723 --> 00:21:31,724
Світська вервиця
прийде від ювеліра

350
00:21:31,725 --> 00:21:33,160
пізніше вдень.

351
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Сподіваюся, ти знайдеш
на свій смак.

352
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
P.S. Як ваш ревматизм?

353
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Молюся за ваше здоров'я
і комфорт.

354
00:21:46,870 --> 00:21:48,218
Яшма.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
Благослови нас і цих,
Твої святі дари,

356
00:21:50,004 --> 00:21:51,439
які ми збираємось отримати.

357
00:21:51,440 --> 00:21:52,962
- Молимося за бідних...
- Про що це?

358
00:21:52,963 --> 00:21:54,573
Не змушуйте їх бути релігійними.

359
00:21:54,574 --> 00:21:56,531
Я вже зробив.
Ми читаємо Буття.

360
00:21:56,532 --> 00:21:58,838
...перед тобою в твоє ім'я.
Амінь. -Амінь.

361
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
Навіщо комусь щось робити
Я не казав їм робити?

362
00:22:01,755 --> 00:22:04,974
Робить цей суп
з нашої звичайної кухні?

363
00:22:04,975 --> 00:22:06,802
Я відчуваю, що так смачніше.

364
00:22:06,803 --> 00:22:08,326
Це краще на смак.

365
00:22:08,327 --> 00:22:10,285
У мене є французький кухар.
У вас є бельгійський кухар.

366
00:22:14,681 --> 00:22:16,072
так

367
00:22:17,771 --> 00:22:20,425
що? Що, що?

368
00:22:20,426 --> 00:22:22,122
- Чого ти боїшся?
- Не переживай.

369
00:22:22,123 --> 00:22:24,951
Їдять тільки черв'яків і цвіркунів

370
00:22:24,952 --> 00:22:26,822
а іноді і їхні власні товариші.

371
00:22:26,823 --> 00:22:28,911
Ви чоловіки чи миші?

372
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
Ви повинні бути левами!

373
00:22:33,177 --> 00:22:34,743
Без жуків за столом.

374
00:22:34,744 --> 00:22:35,831
мені шкода

375
00:22:35,832 --> 00:22:37,006
звичайно.

376
00:22:37,007 --> 00:22:38,878
Так, сер?

377
00:22:38,879 --> 00:22:40,880
Равлики хороші.

378
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
Дякую, сер.

379
00:22:42,186 --> 00:22:43,883
Вони хороші.

380
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Крім того, йому подобається ваш суп.

381
00:22:49,193 --> 00:22:50,280
Ви вечеряли?
з твоїм батьком

382
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
коли ти був маленьким хлопчиком?

383
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
немає

384
00:22:54,721 --> 00:22:55,982
Нове правило.

385
00:22:55,983 --> 00:22:57,636
З цього дня,
тобі дозволено максимум

386
00:22:57,637 --> 00:23:00,116
двох авторизованих друзів,
кожен з вас.

387
00:23:00,117 --> 00:23:01,509
І ми складемо список.

388
00:23:01,510 --> 00:23:03,293
Ніхто не в цьому списку
буде дозволено

389
00:23:03,294 --> 00:23:05,078
входити в ці приміщення
в будь-який час.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,297
Також новий девіз:

391
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
«Ламай, але не гни».

392
00:23:15,872 --> 00:23:18,134
Я не знав
ти живеш в трущобах.

393
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Усуньте витік.

394
00:23:25,273 --> 00:23:27,274
Ніколи не купуйте хороші фотографії.

395
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
Купуйте шедеври.

396
00:23:31,018 --> 00:23:35,021
Чому ви усиновлюєте дітей
в це божевілля?

397
00:23:35,022 --> 00:23:36,326
Я граю на шанси.

398
00:23:36,327 --> 00:23:37,980
Звичайно, у мене є хлопці,

399
00:23:37,981 --> 00:23:40,940
але усиновлені
може виявитися кращим.

400
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
Цей хлопець міг би бути розумнішим
ніж Ейнштейн, наскільки ми знаємо.

401
00:23:45,859 --> 00:23:48,164
Це заклепка,

402
00:23:48,165 --> 00:23:50,645
чи не найефективніший
пристрій механічної апаратури

403
00:23:50,646 --> 00:23:52,473
коли-небудь задуманий для цієї мети
постійного зчеплення

404
00:23:52,474 --> 00:23:54,910
дві балки, прути,
стовпи або стовпи.

405
00:23:54,911 --> 00:23:57,217
Це основа
сучасного цивільного будівництва,

406
00:23:57,218 --> 00:24:00,046
хоча його використання, звичайно,
походить з епохи бронзи.

407
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
Звичайна ціна: десять копійок.

408
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
ZSA-ZSA: Прокинься.
Новий літак стоїть на польоті.

409
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
— Вирушаємо через десять хвилин.
- що?

410
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
- Прокинься.
- Почекай.

411
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
Ч-Чому? Куди ми йдемо?

412
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
- Я скажу тобі в повітрі.
- Скажи мені зараз.

413
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
Я розкажу тобі в машині.

414
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
- Скажи мені зараз.
- Слухайся мене.

415
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
Я повертаюся спати.

416
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
Це диверсія! Подивіться.

417
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
За останні 50 років
ринкова вартість заклепок

418
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
піднявся спокійно, розмірено
від трьох з чвертю

419
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
до 27 з половиною американських доларів
за кег-бочку.

420
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
минулої ночі,
заклепки злетіли до 900.

421
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
- Що це означає? Для нас?
- Це означає, що розрив вибухає.

422
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
Йде пробіг на болтах, шипах
а також подрібнений гравій.

423
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
Всі категорії
будівельних матеріалів

424
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
по всьому
західний Близький Схід.

425
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
Мої вороги маніпулюють
ринки, якими ми маніпулювали.

426
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
хто це?

427
00:25:25,001 --> 00:25:26,785
ZSA-ZSA: Підпалювачі. Я найняв
щоб вони спалили будинок,

428
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
якщо необхідно,
для цілей страхування.

429
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
Вони просто роблять
оцінка прямо зараз.

430
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
Це не моя валіза.

431
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Я купив вам новий.

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
Іншого б не було
підходить для цієї подорожі.

433
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
Виглядає як кошик для пікніка.

434
00:25:38,188 --> 00:25:40,538
Сьогодні, сьогодні ввечері і завтра,
ми зустрічаємося з кожним титаном

435
00:25:40,539 --> 00:25:43,671
у кожній взуттєвій коробці та вдаємо, що ми
домовитися про те, що ми вже домовилися,

436
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
але, насправді, ми цього не робимо.
ми не можемо

437
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
Хтось має закрити прогалину.

438
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
Скільки становить розрив?

439
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
Розрив?
Розрив не такий.

440
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
Так, це частково
дефіцит фінансування

441
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
проти нашої суми
прогнозовані доходи,

442
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
але більш ненадійно,
це відсутній шматочок пирога

443
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
що було запечене
занадто великий для каструлі.

444
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Я маю на увазі суму.

445
00:26:00,950 --> 00:26:02,168
Все, що ми отримали.

446
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
Усе наше багатство
плюс трохи більше.

447
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Розбудіть вихователя.

448
00:26:14,703 --> 00:26:15,790
Вжито першочергові контрзаходи

449
00:26:15,791 --> 00:26:17,923
високоефективні результати,
як бачите.

450
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
Тема зараз задіяна
у відчайдушній кампанії

451
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
таємних відвідувань сайтів.

452
00:26:23,233 --> 00:26:26,235
Перетинання регіону до
протистояти кожному головному партнеру

453
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
у спробі переукласти
умови договору фрахтування

454
00:26:28,543 --> 00:26:30,283
та рятувальне підприємство

455
00:26:30,284 --> 00:26:33,286
до офіційного підпису
церемонія підписання наприкінці місяця.

456
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
Також новоотримані мед
звіт вказує на те, що предмет може бути

457
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
перенесена травма
від тупої травми голови.

458
00:26:40,468 --> 00:26:41,903
Це гвинти чи болти?

459
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
Можливо обидва.

460
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Ймовірно, накопичено
через кілька інцидентів.

461
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Що в ящику з фруктами?

462
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
Залиште це. Він крихкий.

463
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
- Що таке?
- Це?

464
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
Він крихкий.
Залиште ящик з фруктами в спокої.

465
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
- Але що це?
- Просто...

466
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
Це ручні гранати.
Ви задоволені?

467
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
Чи можете ви прийняти зараз?
бути обережним навколо нього?

468
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
Чому ми подорожуємо
з ящиком ручних гранат?

469
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
У мене є додаткові...
їх велика кількість.

470
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
Для мене в цей час,

471
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
ручна граната дешевше
ніж куля.

472
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Ви ними користуєтеся?

473
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
Справа не в цьому.

474
00:27:26,557 --> 00:27:28,124
Покажіть пальцем.

475
00:27:32,172 --> 00:27:34,260
Ви будете виконувати роль
мій адміністративний секретар

476
00:27:34,261 --> 00:27:36,175
на даний момент.

477
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
Останній розлетівся надвоє,
як ви знаєте. -О, чудово.

478
00:27:38,308 --> 00:27:40,396
Той рюкзак, який ти
відповідає за, містить

479
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
всю ліквідну валюту
на моє ім'я в цей момент.

480
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
Тримайте це при собі
у будь-який час і не втрачайте його.

481
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
Я зроблю все можливе. Великий Скотт!

482
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
Подивіться на цю.

483
00:27:48,841 --> 00:27:50,406
Хіба це не чудово
як він вміє

484
00:27:50,407 --> 00:27:52,060
триматися на цій швидкості?

485
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
Як він тримається
на цій швидкості повітря?

486
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
А зараз проведемо урок
чи я маю з тобою поговорити?

487
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
Я сподіваюся, ви знаєте про
сегменти плесна:

488
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
крихітні волоски с
когтеподібні структури, які захоплюються

489
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
мікроскопічні нерівності на
на вигляд гладка поверхня.

490
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
Але бабка також
оснащений маленькими подушечками...

491
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
Тримай цю думку.

492
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
...називається pulvilli.

493
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Коли була твоя остання сповідь?

494
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
- Здається, мені було 14.
- О, люба.

495
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
Ви все ще вірите в Бога?

496
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
На жаль, ні.

497
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
Ви атеїст?

498
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
Я вчений.

499
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
Ви атеїст.

500
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Ти цнотливий?

501
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
Не особливо.

502
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
Це важливо?

503
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
Я насправді не знаю.

504
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
Ти дуже страшний
чистий себе?

505
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
Очевидно. Як ти можеш
запитай мене про таке?

506
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
Подивіться на мене.

507
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
Це не мало б жодного значення.

508
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
Навіть якщо ти був найдешевший
дівчина в найбруднішому борделі

509
00:28:45,201 --> 00:28:47,463
в самому насіннєвому
квартал червоних ліхтарів...

510
00:28:47,464 --> 00:28:49,074
- О, люба.
- ...на цій закрученій кулі,

511
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
ніщо не могло применшити
від твоєї краси.

512
00:28:55,211 --> 00:28:56,472
дякую

513
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
Ні за що.
Я говорю серцем.

514
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
Я богема.

515
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
Я думав, ти народився в Осло.

516
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
Не буквально богемний.

517
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
Насправді я тільки був
до одного публічного будинку.

518
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
Це залишило мене холодним.

519
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
Починаємо спуск.

520
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
Підготуйте документи
перш ніж ми висадимося

521
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
тому ти ніколи не затримуєш мій графік.

522
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
Паспорти?

523
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Де твій?

524
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
У мене немає паспорта.

525
00:29:31,204 --> 00:29:32,770
Нормальні люди хочуть
основні права людини

526
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
які супроводжують громадянство
у будь-якій суверенній країні.

527
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
я ні.

528
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Моє законне місце проживання
халупа в Португалії.

529
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
Моє офіційне місце проживання
хатинка на Чорному морі.

530
00:29:42,389 --> 00:29:45,217
Моє сертифіковане місце проживання
будиночок, що примостився на краю

531
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
скелі з видом
тропічний ліс на південь від Сахари

532
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
доступна лише козячою стежкою.

533
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
Я ніде не живу.

534
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
Я взагалі не громадянин.

535
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
Мені не потрібні мої людські права.

536
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
Що це було?

537
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
Я думаю нічого.

538
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
Це той самий звук
Чув минулого разу

539
00:30:14,247 --> 00:30:17,858
до вибуху літака,
але цього разу не сталося.

540
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Отже, хвилюватися нема про що.

541
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
Я почуваюся в безпеці.

542
00:31:00,249 --> 00:31:02,207
Тобі довга дорога,
чи не так?

543
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
Ви повинні знайти відповідне місце
щоб поховати його.

544
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
так

545
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
Я ніколи не втрачав до тебе інтересу,
між іншим.

546
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
Я завжди стежив за вашим прогресом
з великим інтересом.

547
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
- Стежив як?
- Бьорн!

548
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
- Хм?
- Де рюкзак?

549
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
В машині.

550
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
Слідкували як?

551
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Ну я взагалі тримався
різні оперативні спостереження

552
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
ваша діяльність,
ваші табелі,

553
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
ваша історія хвороби,
ваше особисте листування,

554
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
і так далі. - Ви шпигували
на мене все життя?

555
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
Це не називається шпигунством
коли ти батько.

556
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
Це називається вихованням.

557
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
Або, принаймні, інтерес.

558
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
Ось іде принц.

559
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
Насправді це так
деякі інші хлопці.

560
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
Думаю, вбивці.

561
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
Водій, візьміть ручні гранати.

562
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
Водій!

563
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
привіт!

564
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
Ви озброїлися. Хороша дівчинка.

565
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
О, ні.

566
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
Вбивці застрелили вашого водія.

567
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
Я зобов'язуюсь компенсувати його
сім'я від імені короля,

568
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
хто шкодує про присутність
диявольських розбійників

569
00:32:16,804 --> 00:32:18,152
в імперському царстві.

570
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
Здається, я впізнаю
той вбивця.

571
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
Можливо, він працював на мене.

572
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
хто це

573
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
- Моя донька Лізл.
- Як справи, ваша високість?

574
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
О, вона наречена Христа.
Як шкода.

575
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
Ви можете звернутися безпосередньо до мене.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
Перепрошую.
Ви приголомшливі.

577
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
дякую -Вони його дістали
прямо через насос.

578
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
- Я маю на увазі водія.
— Бідний чоловік.

579
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
— Він не страждав.
— Я вважаю, що він постраждав.

580
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Я приніс тобі скромний символ
вдячності

581
00:32:39,566 --> 00:32:41,175
людей мого батька
за ваші героїчні подвиги

582
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
до процвітання
нашої співдружності.

583
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
ZSA-ZSA:
Ще один ніж.

584
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
У неї теж є,
за звичкою. Покажіть йому.

585
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
- Святий молі.
— Купив в аеропорту.

586
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
Допоможіть собі ручною гранатою.

587
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
ти дуже добрий

588
00:33:01,457 --> 00:33:03,676
Наскільки ми впевнені
в цьому тунелі

589
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
на сучасному етапі
будівництва?

590
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
Сто відсотків.

591
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
Не лякайтеся цього поштовху.

592
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
- Міс Лізл...
- Хочеш потримати мене за руку?

593
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
Я збирався запропонувати
те саме.

594
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
Дякую вам обом.

595
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
Це дуже хороший тунель.

596
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
Я почуваюся в безпеці.

597
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
Так, але у вас звичка
виживання.

598
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
СТІЙ!

599
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
Перепрошую.

600
00:33:29,659 --> 00:33:30,833
Точно за розкладом.

601
00:33:50,463 --> 00:33:53,900
Це не той документ
ми погодилися перевірити.

602
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
що? Звичайно так.

603
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
Ви з цим возилися!

604
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
Д-угода вже укладена.

605
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
Це просто символічна зустріч

606
00:34:00,299 --> 00:34:01,647
підключити
незавершені треки.

607
00:34:01,648 --> 00:34:02,517
Це формальність.

608
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
Більше ні.

609
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
О, допоможи собі
до ручної гранати.

610
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
Ви возилися з цим?

611
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
Ледве.

612
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
- Брехун! Як ти смієш?!
- Що, в біса, змусило вас...

613
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
Я не винен!

614
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
...проклятий брехун!

615
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
Хтось має закрити прогалину.

616
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
Хтось інший.

617
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
Я поміняю його назад.
Ми визнаємо суть.

618
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
Ми йдемо геть.

619
00:34:24,453 --> 00:34:26,585
Ресурси нашого
щедра скарбниця була

620
00:34:26,586 --> 00:34:28,065
гостро виснажений протягом
буріння цього чудового...

621
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
— Це не наші проблеми.
- Це його і твоє.

622
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
до побачення

623
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
Зупинка!

624
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
Давайте вирішимо це
як ми робили в Колорадо

625
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
зі суперечкою
щодо претензії у Форт-Джанкшн.

626
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
Два на два, перша до п'ятої.

627
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
Це ставить нас на
вражаючий недолік.

628
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
Я ніколи не грав у цю гру
в моєму житті.

629
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
Я навіть не знаю
положення.

630
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
Ми аутсайдери, так.
Мені все ще подобаються наші шанси.

631
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
Баскетбол, до речі,
це їхня найбільша сила,

632
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
але це
їх найбільша слабкість.

633
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
Два пива, будь ласка.

634
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
Ну, не для мене.

635
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
Я ніколи не куштував міцних напоїв
в моєму житті,

636
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
крім причастного вина.

637
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
Ех, причастя,
це не міцний алкоголь.

638
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
Так чи інакше, спекотного дня в а
темний тунель, пиво смачне.

639
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
Ви повинні випити це.

640
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
Гаразд Два пива.

641
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
- Подзвони.
- Голови.

642
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Голови.

643
00:35:52,193 --> 00:35:53,238
Одна блискавка.

644
00:35:54,543 --> 00:35:56,023
Поважна спроба.

645
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Класичний розклад бекхенд.

646
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
- Перепрошую?
- Я нічого не сказав.

647
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
Ви чули, що містер Рейган
тільки що говорив зі мною?

648
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
Коли він говорить про мою маму,
він відноситься до суверенної королеви

649
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
населення
десяти мільйонів вірнопідданих.

650
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
Він нічого не сказав
про суверенну королеву.

651
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
ZSA-ZSA:
Не слухай цього.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
Він намагається влізти тобі в голову.

653
00:36:20,134 --> 00:36:21,308
Просто грай у свою гру, Фарук,

654
00:36:21,309 --> 00:36:22,614
якщо я можу вас так називати,
Ваша Високосте.

655
00:36:22,615 --> 00:36:23,919
не знаю
як грати в мою гру.

656
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
Мені це абсолютно чуже.

657
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
- Ти молодець.
- Я поганий!

658
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
Дві блискавки.

659
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
Це зараховується?

660
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
Це не в рахунок, але
Я ніколи раніше цього не бачив.

661
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
Ви повинні його відбити
коли ти рухаєшся.

662
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
Це правило
Я повинен був згадати.

663
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
Як добре ти його знаєш?

664
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
Наскільки добре я знаю...?

665
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
Анатоль Корда. Зса-зя.
Твій батько.

666
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
Не добре. Переважно за репутацією.

667
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
Я бачу.

668
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
Яка ваша директива,
в такому разі тут?

669
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
— Моя директива?
- Якщо у вас є.

670
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
Я б сказав, я думаю,
щоб довести себе мені.

671
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
Крім того, навпаки.

672
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
Я допитливий?

673
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
Ви допитливі?

674
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
можливо. Половина на половину.

675
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
Допитливість і з корисливих міркувань

676
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
щиро стурбований
для вашого майбутнього добробуту.

677
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
Подвійний стрибок у стрибку.

678
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Хм.

679
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
- Що це таке?
- дивуюся.

680
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
- Падає на землю, горить.
- Скільки разів?

681
00:37:26,896 --> 00:37:28,723
- Шість, поки що.
- Ой.

682
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
— Спортивна майстерність, панове.
- Частина гри.

683
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
Нічого особистого.

684
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
Цього разу все правильно,
ти бовдур.

685
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
Чи можете ви уявити падіння
закохана в такого чоловіка, як я,

686
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
до речі, гіпотетично?

687
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
Ти п'яний. На три пива.

688
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
Я думаю, що я це маю на увазі
як справжнє запитання.

689
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
Сестри полотна
не займатися

690
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
в романтичній поведінці
будь-якого виду.

691
00:37:53,445 --> 00:37:55,272
- О, справді?
— Це клятва.

692
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
У такому разі
перестань фліртувати з принцом!

693
00:37:58,493 --> 00:38:00,755
Крім того, я подумав
ти більше не черниця.

694
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
Ви бізнес-леді.

695
00:38:05,935 --> 00:38:07,936
Це вчинок?

696
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
Ви запитували мене про це раніше!

697
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
не знаю
про що ти говориш.

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
Лівша, сліпий,
мах через плече.

699
00:38:20,733 --> 00:38:22,124
Вау!

700
00:38:27,217 --> 00:38:30,395
Це була найжахливіша авіакатастрофа
Я хоч раз у житті виживав.

701
00:38:31,787 --> 00:38:34,006
Я думаю, я насправді помер,

702
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
протягом приблизно півтори хвилини.

703
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
Зараз воно повертається.

704
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
- Що відбувається?
- Я не знаю.

705
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
Ми здалися?

706
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
Просто, сер За-за,
як ти кажеш, грай у свою гру.

707
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
Я насправді не спортсмен.

708
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
мені більше цікаво
в садівництві, наприклад.

709
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
Мої вороги всюди.

710
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
Я хотів би свою дочку
прийти до мене.

711
00:38:58,336 --> 00:38:59,988
Вона п'є пиво
у вагоні-ресторані

712
00:38:59,989 --> 00:39:01,468
з вашим
адміністративний секретар.

713
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
Приведи черницю.

714
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
Він насправді репетитор.

715
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Комахи та споріднені предмети.

716
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
Вибачте за мої погані манери.

717
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
- Пиво було надто міцне.
- Тихо.

718
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
Я був присутній на твоїх пологах.

719
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
Акушерка була
шкіряста стара дідька.

720
00:39:19,835 --> 00:39:21,183
Я перерізав пуповину

721
00:39:21,184 --> 00:39:23,403
з ножицями для живоплоту
мого власного дизайну.

722
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
Я дуже любив твою маму
і ніколи б не вбив її

723
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
за будь-яких обставин
що завгодно.

724
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
Як ти став таким релігійним?

725
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
Батьки, що вижили, відправили мене туди
жити в монастирі в п'ять років.

726
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
Щоб тримати вас подалі від хлопців.

727
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
Не чекав тебе
отримати промивання мізків.

728
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
Ти єдина дитина
Я хотів спробувати бути

729
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
належний батько,
але це було неможливо.

730
00:39:44,382 --> 00:39:46,252
Тебе назвали на честь моєї бабусі.

731
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
Вона мене не впізнала.

732
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
Це типово для нього?

733
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
З мого досвіду? Зовсім ні.

734
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
Нормально, я б сказав
він найрозумніший,

735
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
найвинахідливіший
бізнесмен живий.

736
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Ха!

737
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
Останній постріл.

738
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
З кінця
залізничних колій.

739
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
Якщо Фаруку вдасться,

740
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
угода відбувається відповідно
до оригіналу документа

741
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
перш ніж я возився з цим,

742
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
але ти прикривай
десять відсотків розриву,

743
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
і я клянусь своїм словом
з урочистою шаною...

744
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
- Пропустіть це.
- Я?

745
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
- Ви.
- Він сумує,

746
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
там півмільйона
Швейцарські франки в цьому рюкзаку.

747
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
Це твоє.

748
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
Рюкзак.

749
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
Гаразд, Фарук, якщо можна
називати вас так, ваша високість.

750
00:40:26,946 --> 00:40:28,426
Зробіть удар.

751
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
Чи прийнятно це для мене
рухати м'яч таким чином?

752
00:41:04,897 --> 00:41:06,333
Ми знали твою матір.

753
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
Хвилинку.

754
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
Шановний милосердний
і Небесний Батько,

755
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
будь ласка, подаруй нам удачу
і доля в обставинах

756
00:41:15,298 --> 00:41:17,125
ділових угод мого батька
з Сакраменто...

757
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
Хороший чоловік...

758
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
...що це за триб'ют?

759
00:42:00,387 --> 00:42:01,779
гроші

760
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
Вона не твоя дочка.

761
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
ZSA-ZSA:
У тебе є мої очі.

762
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
Люди вам цього не говорять?

763
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
Мені ніхто ніколи не казав
У мене є чиєсь щось.

764
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
Мені здається, я це бачу.

765
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
Тільки ваші не сині.

766
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
Що це?

767
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
не знаю Піди дізнайся.

768
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
У нього теж мої очі.

769
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Дядько Нубар.

770
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
Він не людина.

771
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
Він біблійний.

772
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
Про що ти конкретно молився,

773
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
змусити принца Фарука зробити
ця неможлива бабуся постріл?

774
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
Навіть будучи атеїстом,
без Божої волі,

775
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
він би це зіпсував
на милю.

776
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
Це не чаклунство.

777
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
Фразування його, який
Я не пам'ятаю, неважливо.

778
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
Що має значення
щирість вашої відданості.

779
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
Ось і все.

780
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
ось що?

781
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
- Ні, це все.
- що?

782
00:43:26,952 --> 00:43:27,822
Ось і все.

783
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
Пілот каже
тобі подзвонили.

784
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
- На літаку.
- Хто це?

785
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
Містер Саварен-Монтраше.

786
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
Марсель Боб.

787
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
Привіт, Роберте.

788
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
Привіт, привіт.

789
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
Привіт, Роберт!

790
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
Так, все йде добре.

791
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
Тунель?

792
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
Це ідеально.

793
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
Так, брати погоджуються
щоб закрити прогалину.

794
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
Так, все.

795
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
Всі в захваті.

796
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
До зустрічі сьогодні ввечері.

797
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
Обійми та поцілунки.

798
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
Ти щойно сказав Марселю Бобу

799
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
Консорціум Сакраменто
погодилися закрити розрив?

800
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
- ні.
— Усе, — сказав ти.

801
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
Я розмовляю французькою, звичайно.
Ти знову возишся з цим.

802
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
добре, так,
але я роблю стратегію.

803
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
Слухайте уважно.

804
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
Це має бути тут?

805
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
Це було під обіднім візком.

806
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
- О, люба.
- Скільки часу сказано?

807
00:44:26,185 --> 00:44:27,577
18 хвилин.

808
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
Цілком добре. Приземляємося через десять.

809
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
Я почуваюся в безпеці.

810
00:44:53,255 --> 00:44:54,342
Раз, два, три.

811
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
MARSEILLE BOB [французькою]:
Вантажне судно причалює

812
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
при високій воді.

813
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
Зустріч опівночі.

814
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
Нам варто взяти два таксі?
Два таксі.

815
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
Е, я домовився
тим часом легка вечеря.

816
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
Допоможіть собі ручною гранатою.

817
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
ти дуже добрий

818
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
Чи можу я вам запропонувати
коктейль з шампанським?

819
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
Ну, не для мене.

820
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
Я ніколи не куштував міцних напоїв
в моєму житті,

821
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
за винятком пива та вина для причастя.

822
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
Це не міцний алкоголь.

823
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
Це смачна суміш
з вишнею і кубиком цукру.

824
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
Гаразд Два коктейлі з шампанським.

825
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
Я знав твою маму.

826
00:46:00,018 --> 00:46:01,280
- Ви не знаєте?
- ДІВЧИНА В ПАЛЬТО: Ні.

827
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
Я впізнаю твій почерк.

828
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
Це ти.

829
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
Очевидно,
Консорціум Сакраменто

830
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
відмовився закрити розрив,
і ти намагаєшся таємно

831
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
шантажуйте мене
щоб зберегти угоду.

832
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
Насправді, я припускаю
це вимагання.

833
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
Це так грубо.
Ви возилися з цим.

834
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
ZSA-ZSA:
Це абсурд.

835
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
Це надумано.

836
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
Де ти візьмеш
такі підозрілі ідеї?

837
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
Це дуже французько.

838
00:46:43,148 --> 00:46:44,888
Звідки ми могли знати
ти збирався отримати

839
00:46:44,889 --> 00:46:45,845
анонімний лист
в середині...

840
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
Нічого не скажеш
переконає мене.

841
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
я абсолютно,
непохитно певний

842
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
ти відповідаєш за це,
як ти кажеш, анонімний лист.

843
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
Якщо ви знову заперечуєте,
Я тебе викидаю.

844
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
Це загроза?!

845
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
Хтось має закрити прогалину!

846
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
Це диверсія!
Чудові заклепки!

847
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
Не моя вина!

848
00:47:00,687 --> 00:47:01,687
Хтось маніпулює
ринки...

849
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
Ну, в будь-якому випадку, ти помиляєшся
про мій почерк.

850
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
Бйорн переробив його.

851
00:47:06,649 --> 00:47:08,215
Чому ти тільки що це зробив?

852
00:47:08,216 --> 00:47:09,913
Ти щойно все зізнався
присягнувши нам

853
00:47:09,914 --> 00:47:11,436
ніколи не розкривати
твоя брехливість,

854
00:47:11,437 --> 00:47:12,829
навіть під страхом тортур,
до кінця нашого життя.

855
00:47:12,830 --> 00:47:14,265
Ви називаєте це стратегією?

856
00:47:14,266 --> 00:47:15,570
Він не впадає на це.

857
00:47:15,571 --> 00:47:17,616
Покрили десять відсотків
плюс Фарук ще п'ять.

858
00:47:17,617 --> 00:47:19,009
Що з тобою сталося?

859
00:47:19,010 --> 00:47:21,707
Занадто багато авіакатастроф,
Я думаю.

860
00:47:21,708 --> 00:47:23,448
Я йду геть. Одне таксі.

861
00:47:23,449 --> 00:47:25,537
Я поміняю його назад.
Ми визнаємо суть.

862
00:47:25,538 --> 00:47:26,755
- Занадто пізно.
- Ні-ні.

863
00:47:26,756 --> 00:47:28,235
Я поміняю його назад.

864
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
— Ми визнаємо суть.
- Все ще занадто пізно.

865
00:47:30,195 --> 00:47:32,413
Ні, ні, ні, ні.

866
00:47:32,414 --> 00:47:34,328
Я поміняю його назад.

867
00:47:34,329 --> 00:47:35,939
Ми визнаємо суть.

868
00:47:38,986 --> 00:47:40,683
Що це було?

869
00:47:43,382 --> 00:47:45,513
Це пограбування.

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,254
Від імені Jungle Unit

871
00:47:47,255 --> 00:47:49,213
Інтерконтиненталь
Корпус міліції радикальної свободи.

872
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Всі гроші, коштовності та годинники
в мішки, будь ласка.

873
00:47:52,739 --> 00:47:54,261
Ми перевершили озброєння.

874
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
хто вони
Я не знаю цих терористів.

875
00:47:55,655 --> 00:47:56,524
Має бути з іншого міста.

876
00:47:58,484 --> 00:48:00,137
Доходи від цього вилучення
принесе користь не тільки

877
00:48:00,138 --> 00:48:02,313
адміністративна діяльність
нашої організації

878
00:48:02,314 --> 00:48:03,880
але також сироти та вдови,

879
00:48:03,881 --> 00:48:05,055
сліпих, хворих,
поранені,

880
00:48:05,056 --> 00:48:07,057
хлібороби, вчителі
і будівництво

881
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
гігієнічних стічних вод
системи утилізації.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,410
Чому він стріляє в мою стелю?!

883
00:48:12,411 --> 00:48:14,412
Просто грабуйте моїх клієнтів
і втечіть!

884
00:48:14,413 --> 00:48:15,980
- Бьорн, візьми ручні гранати.
- ні.

885
00:48:17,807 --> 00:48:20,287
Жоден із згенерованих коштів
шляхом продажу свого майна

886
00:48:20,288 --> 00:48:21,506
буде розтрачено.

887
00:48:21,507 --> 00:48:23,509
Ці памфлети чітко формулюють
наші політики.

888
00:48:24,858 --> 00:48:26,033
Це занадто.

889
00:48:27,121 --> 00:48:30,036
Чому ти стріляєш у мою стелю?

890
00:48:30,037 --> 00:48:31,733
Це пограбування від імені
підрозділу джунглів...

891
00:48:31,734 --> 00:48:34,345
я знаю я це розумію
Я питаю про свою стелю.

892
00:48:34,346 --> 00:48:37,348
Ви, ідіоти, руйнуєте
чудовий нічний клуб.

893
00:48:37,349 --> 00:48:39,741
Хапай здобич і геть!

894
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
Давайте спілкуватися.

895
00:48:43,833 --> 00:48:45,487
Він прийняв кулю за мене.

896
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
- Я прийняв кулю для вас.
- Я знаю про це.

897
00:48:49,013 --> 00:48:50,752
Я був свідком події.
Де рана?

898
00:48:50,753 --> 00:48:52,015
Саме тут, де кров

899
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
– виривається з мене.
- Гаразд.

900
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
О, це не так вже й погано, насправді.

901
00:49:00,633 --> 00:49:03,461
Я думаю, що ти дипломатичний
облікові дані сповільнили його.

902
00:49:03,462 --> 00:49:04,679
Вибачте нас.

903
00:49:04,680 --> 00:49:06,507
За це непотрібне насильство.

904
00:49:06,508 --> 00:49:07,856
Тебе розстріляли?!

905
00:49:07,857 --> 00:49:09,510
Вони застрелили мене,

906
00:49:09,511 --> 00:49:11,860
але твій батько зробив
щось героїчне, мабуть.

907
00:49:11,861 --> 00:49:14,254
Насправді це мав бути він.

908
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Вирвати його.

909
00:49:17,389 --> 00:49:18,606
я?

910
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
Вперед.

911
00:49:35,015 --> 00:49:37,060
Залиште це.

912
00:49:37,061 --> 00:49:39,584
Це той самий
це вас не зрозуміло.

913
00:49:39,585 --> 00:49:42,108
я радий

914
00:49:42,109 --> 00:49:43,849
Зустріч опівночі.

915
00:49:43,850 --> 00:49:45,720
Ти все ще йдеш геть?

916
00:49:45,721 --> 00:49:47,636
Як я можу тепер?

917
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
Два таксі.

918
00:50:09,180 --> 00:50:11,355
ZSA-ZSA:
Нічого не згадуй.

919
00:50:11,356 --> 00:50:12,791
Марті про розрив.

920
00:50:12,792 --> 00:50:14,358
Просто вдавайте нашу роботу
будує довіру

921
00:50:14,359 --> 00:50:15,663
і цементування його.

922
00:50:15,664 --> 00:50:17,100
- Бьорн!
- Хм?

923
00:50:17,101 --> 00:50:18,405
ZSA-ZSA:
Де рюкзак?

924
00:50:18,406 --> 00:50:22,105
О, я не повинен тримати це
в таксі.

925
00:50:32,072 --> 00:50:33,551
У когось із вас алергія
до порошкоподібних інсектицидів?

926
00:50:33,552 --> 00:50:34,682
ZSA-ZSA:
Звичайно ні.

927
00:50:34,683 --> 00:50:35,944
Будь-хто з вас, люди
носіння вогнепальної зброї

928
00:50:35,945 --> 00:50:36,815
чи інша зброя на вас?

929
00:50:36,816 --> 00:50:38,338
Я ношу кинджал.

930
00:50:38,339 --> 00:50:39,687
Чи можу я запитати про мету
ручних гранат

931
00:50:39,688 --> 00:50:41,037
вас взяли на борт?

932
00:50:41,038 --> 00:50:42,777
Це подарунок, я думаю.
У нього є додаткові.

933
00:50:54,442 --> 00:50:57,357
Чи потрібно мені переливання крові?

934
00:50:57,358 --> 00:50:59,838
привіт Привіт! Заходьте!
Радий тебе бачити, чоловіче.

935
00:50:59,839 --> 00:51:01,535
Заходьте. Привіт. Як справи, чоловіче?

936
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
Заходьте. Привіт. привіт

937
00:51:03,756 --> 00:51:05,365
- Заходьте.
- ZSA-ZSA: мене застрелили,

938
00:51:05,366 --> 00:51:07,063
але мої дипломатичні грамоти
уповільнив його.

939
00:51:07,064 --> 00:51:08,194
Це моя дочка Лізл.

940
00:51:08,195 --> 00:51:09,717
Вам потрібно переливання крові?

941
00:51:09,718 --> 00:51:11,023
Я негативний, універсальний донор,

942
00:51:11,024 --> 00:51:12,285
якщо це що
ти шукаєш.

943
00:51:12,286 --> 00:51:13,982
- Хто в нього стріляв?
- Терорист іногородній.

944
00:51:13,983 --> 00:51:15,593
- Боже, чоловіче. Ви застрелили його?
- Ще ні.

945
00:51:15,594 --> 00:51:17,377
Це професор Бьорн,
мій адміністративний секретар.

946
00:51:17,378 --> 00:51:18,683
Ласкаво просимо на борт.
Почувайся як вдома, чоловіче.

947
00:51:18,684 --> 00:51:20,511
Сідайте.

948
00:51:20,512 --> 00:51:21,555
Сидиш там, сидиш там,
ти сидиш там,

949
00:51:21,556 --> 00:51:23,167
ти сидиш там, я сиджу тут.

950
00:51:24,559 --> 00:51:26,082
Не питай мене
щоб закрити прогалину, чувак.

951
00:51:26,083 --> 00:51:27,300
я знаю про
круті заклепки.

952
00:51:27,301 --> 00:51:28,171
Звичайно ні.

953
00:51:28,172 --> 00:51:29,433
Це просто символічна зустріч.

954
00:51:29,434 --> 00:51:30,869
Це формальність.
Дай крендель.

955
00:51:30,870 --> 00:51:31,957
Звичайно.

956
00:51:31,958 --> 00:51:32,784
Допоможіть собі ручною гранатою.

957
00:51:32,785 --> 00:51:34,351
ти дуже добрий

958
00:51:36,832 --> 00:51:38,050
- До біса!
- О, люба!

959
00:51:38,051 --> 00:51:41,009
привіт

960
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Я прокинувся в середині
ночі

961
00:51:42,795 --> 00:51:44,230
до переполоху внизу.

962
00:51:44,231 --> 00:51:47,059
Крики і грюкання
і розбиття скла.

963
00:51:47,060 --> 00:51:49,409
Вереск, як кішка
потрапили в шафу.

964
00:51:49,410 --> 00:51:50,584
Я встав і вислизнув

965
00:51:50,585 --> 00:51:52,760
через люк
у кухонній кімнаті на верхньому поверсі.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,066
На ніч мене замкнули.

967
00:51:54,067 --> 00:51:56,677
Я сповз униз по спіралі.

968
00:51:56,678 --> 00:51:59,332
Дедсток мене не бачив,
підбатлер на той час.

969
00:51:59,333 --> 00:52:01,508
Я пішов вниз
довга передня галерея,

970
00:52:01,509 --> 00:52:04,163
Бул-бун в одній руці,
Мишка в іншому.

971
00:52:04,164 --> 00:52:06,687
Годинник дідусь
дзвонив о 3:00 ночі

972
00:52:06,688 --> 00:52:09,037
Двері відчинилися, і батько
вийшов на світло.

973
00:52:09,038 --> 00:52:11,866
Був одягнений у білу піжаму
і білий халат.

974
00:52:11,867 --> 00:52:15,653
Його обличчя було вкрите порізами
від авіакатастрофи, як завжди.

975
00:52:15,654 --> 00:52:16,958
Його волосся було диким.

976
00:52:19,092 --> 00:52:21,267
«Лігай спати», — сказав ти.

977
00:52:21,268 --> 00:52:23,835
"Де мама?" Я сказав.

978
00:52:23,836 --> 00:52:25,532
«Спить», — сказав ти.

979
00:52:25,533 --> 00:52:28,231
Але це було неправдою.
Вона була там.

980
00:52:28,232 --> 00:52:30,494
Стоячи у відображенні
в дзеркалі

981
00:52:30,495 --> 00:52:32,452
у дверях позаду вас
у задній частині кімнати.

982
00:52:33,976 --> 00:52:35,847
На ній були рукавички і пальто.

983
00:52:35,848 --> 00:52:37,762
Її блузка була розстібнута.

984
00:52:37,763 --> 00:52:39,807
Її груди були оголені.

985
00:52:39,808 --> 00:52:42,680
«Твоя мати не буде жити
більше з нами", - сказав ти.

986
00:52:42,681 --> 00:52:44,464
— Лягай спати.

987
00:52:44,465 --> 00:52:47,164
Я йшов заднім ходом
до сходів, потім я побіг.

988
00:52:48,295 --> 00:52:50,166
Відіслали мене навесні.

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,732
Заперечення, ваша честь.

990
00:52:51,733 --> 00:52:54,431
Ось така перекручена версія
історії.

991
00:52:54,432 --> 00:52:56,476
Розповідається з
дитяча точка зору,

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,913
що можна пробачити
але зводить з розуму.

993
00:52:58,914 --> 00:53:01,178
Більше я її не бачив.

994
00:53:03,745 --> 00:53:05,834
Я ж тут не суджу?

995
00:53:14,495 --> 00:53:16,322
Я зізнаюся
щось жахливе

996
00:53:16,323 --> 00:53:18,195
що ти, можливо, мені ніколи не пробачиш.

997
00:53:20,588 --> 00:53:21,415
Бери п'ять, чоловіче.

998
00:53:26,028 --> 00:53:28,247
Чому я знаю, хто вбив
твоя мати, чого я не робив,

999
00:53:28,248 --> 00:53:29,944
тому що
Я зробив щось інше

1000
00:53:29,945 --> 00:53:31,991
що, можливо, спричинило це.

1001
00:53:33,384 --> 00:53:34,949
Твоєї матері не було
така черниця, як ти.

1002
00:53:34,950 --> 00:53:37,125
Вона брала коханців.

1003
00:53:37,126 --> 00:53:40,477
Один... один був твій дядько Нубар.

1004
00:53:40,478 --> 00:53:42,740
Я глибоко обурився
ця образа,

1005
00:53:42,741 --> 00:53:44,307
незважаючи на власні невірності,

1006
00:53:44,308 --> 00:53:45,917
і я його обдурив,
не власноруч,

1007
00:53:45,918 --> 00:53:48,659
думати, що твоя мати була
зраджуючи його за спиною

1008
00:53:48,660 --> 00:53:52,663
з моїм адмін
секретар на той час.

1009
00:53:52,664 --> 00:53:56,233
Результат:
він убив їх обох, я думаю.

1010
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
Ти любив її?

1011
00:54:03,327 --> 00:54:05,415
Я дуже любив її. немає

1012
00:54:08,375 --> 00:54:10,637
Ми повинні принести
той чоловік до справедливості,

1013
00:54:10,638 --> 00:54:12,422
тобто заарештувати його,
якщо те, що ти кажеш, правда.

1014
00:54:12,423 --> 00:54:14,293
Клянуся словом
з урочистою шаною...

1015
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
- Ні, пропустіть це.
- Я перепрошую.

1016
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
я прощаю тебе.

1017
00:54:21,910 --> 00:54:23,433
Просто так?

1018
00:54:23,434 --> 00:54:24,869
Це було моє зізнання
чогось жахливого.

1019
00:54:24,870 --> 00:54:27,219
Я сказав отруйну брехню,
а твоя мати померла.

1020
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
Я завжди очікував
найгірше від тебе.

1021
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
я прощаю тебе. Нас навчили.

1022
00:54:39,319 --> 00:54:40,972
Ми більше не можемо шанувати
точні терміни

1023
00:54:40,973 --> 00:54:43,714
ми погодилися перевірити.

1024
00:54:43,715 --> 00:54:46,370
Цей документ описує
наша переглянута пропозиція.

1025
00:54:51,897 --> 00:54:53,420
Досить крові, чоловіче.

1026
00:55:11,482 --> 00:55:12,830
- Як ти смієш?!
- Як ти смієш?!

1027
00:55:12,831 --> 00:55:14,614
- Брехун!
- Хтось повинен зараз мені допомогти!

1028
00:55:14,615 --> 00:55:16,007
Що, в біса, змусило вас задуматися
у вас була жовч

1029
00:55:16,008 --> 00:55:17,922
і мужність втекти
з будь-чим, блін?!

1030
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
ZSA-ZSA: Це диверсія!

1031
00:55:18,924 --> 00:55:20,664
Я не винен!

1032
00:55:20,665 --> 00:55:21,926
я знаю про
заклепки!

1033
00:55:21,927 --> 00:55:23,057
- Я тобі так казав!
- Це тріскучі заклепки.

1034
00:55:24,756 --> 00:55:25,886
Принц Фарук і його батько
покриті п'ять відсотків.

1035
00:55:25,887 --> 00:55:27,279
Брати Сакраменто
покривав десять.

1036
00:55:27,280 --> 00:55:29,020
Марсель Боб погодився на 15.

1037
00:55:29,021 --> 00:55:29,977
Ти найбагатший - 25.

1038
00:55:29,978 --> 00:55:31,675
Навіщо мені це робити?

1039
00:55:31,676 --> 00:55:33,981
Ми зробили герметичний,
юридично обов'язковий договір.

1040
00:55:33,982 --> 00:55:35,461
Ні, я сказав 12,5.

1041
00:55:35,462 --> 00:55:37,203
15 тому що
Я прийняв кулю за вас.

1042
00:55:38,247 --> 00:55:41,249
Чому... тому що, якщо ти цього не зробиш,

1043
00:55:41,250 --> 00:55:43,427
Я відмовляюся вставляти шпильку назад.

1044
00:55:44,732 --> 00:55:46,124
Боєва ручна граната.

1045
00:55:46,125 --> 00:55:48,039
ZSA-ZSA: Це чудова схема,
який, якщо він працює,

1046
00:55:48,040 --> 00:55:49,475
принесе користь
всі наші партнери

1047
00:55:49,476 --> 00:55:50,824
для майбутніх поколінь,
і ми маємо привілей

1048
00:55:50,825 --> 00:55:52,478
щоб подякувати вам
за вашу участь.

1049
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
Лісль, виходь.

1050
00:55:53,915 --> 00:55:55,786
Я не виходжу з кімнати
так що ви можете зробити ручну гранату самостійно

1051
00:55:55,787 --> 00:55:56,830
як бізнес-тактика.

1052
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
Ви запитали мене про мою стратегію.

1053
00:55:58,355 --> 00:56:00,791
– Це моя стратегія.
- Чи вдасться?

1054
00:56:00,792 --> 00:56:03,141
Не з моєю дочкою в зоні дії
шрапнелі, це не буде.

1055
00:56:03,142 --> 00:56:03,968
- Лізл, геть.
- Тобі варто піти.

1056
00:56:03,969 --> 00:56:06,013
Ви повинні піти.

1057
00:56:06,014 --> 00:56:07,754
Чому б мені просто не сказати так зараз
а потім зрадить?

1058
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
Ви кладете ручну гранату
до моєї голови.

1059
00:56:11,193 --> 00:56:12,543
я тобі довіряю

1060
00:56:30,299 --> 00:56:32,953
Я думаю, що я теж тобі довіряю,
у відповідь.

1061
00:56:32,954 --> 00:56:35,913
Не сказати правду
або тримай своє слово, очевидно,

1062
00:56:35,914 --> 00:56:39,656
але я вважаю, що я зворушений
цією абсурдною виставою.

1063
00:56:39,657 --> 00:56:41,527
Я піду, чувак.

1064
00:56:41,528 --> 00:56:42,920
20 відсотків.

1065
00:56:42,921 --> 00:56:44,835
Різко компромісне
мої шанси на прибутковість

1066
00:56:44,836 --> 00:56:47,664
у вже
надзвичайно ризиковане підприємство

1067
00:56:47,665 --> 00:56:51,930
просто дивитися, як ви диригуєте
великий фінал.

1068
00:56:53,366 --> 00:56:55,149
Дякую за кров.

1069
00:56:55,150 --> 00:56:57,152
Ні за що.

1070
00:57:06,379 --> 00:57:08,467
Перехоплене повідомлення
від предмета в дорозі

1071
00:57:08,468 --> 00:57:10,426
пропонує можливе
стратегічне злиття

1072
00:57:10,427 --> 00:57:12,253
з домом Суссман-Корда.

1073
00:57:12,254 --> 00:57:13,951
Крім того, зашифрована розсилка

1074
00:57:13,952 --> 00:57:17,520
від агента під прикриттям
повідомляє наступне.

1075
00:57:17,521 --> 00:57:19,435
«Ресурси Цілі
продовжують зменшуватися

1076
00:57:19,436 --> 00:57:21,654
"у міру зростання партнерів
сумнівний і збентежений.

1077
00:57:23,265 --> 00:57:25,266
«Повторне націлювання на місця
значні грошові кошти

1078
00:57:25,267 --> 00:57:28,139
«прямо в оперативник
особисте володіння.

1079
00:57:28,140 --> 00:57:29,793
«Намагався заблукати.

1080
00:57:29,794 --> 00:57:30,924
«Однак оперативний
не має серця

1081
00:57:30,925 --> 00:57:32,491
«вкрасти або знищити.

1082
00:57:32,492 --> 00:57:34,624
Надто жорстоко за обставин».

1083
00:57:34,625 --> 00:57:36,843
Я обговорю це з ним.

1084
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
Далі «Ціль має
призначена дочка

1085
00:57:39,412 --> 00:57:40,238
«його офіційний наступник.

1086
00:57:40,239 --> 00:57:42,196
«Наразі монахиня.

1087
00:57:42,197 --> 00:57:44,198
Сподіваюся, ненадовго».

1088
00:58:06,395 --> 00:58:08,267
Чи варто мені ставати на коліна?

1089
00:58:10,443 --> 00:58:11,922
Єдині умови, які я диктую:

1090
00:58:11,923 --> 00:58:13,576
наш шлюб,
на законодавчій основі,

1091
00:58:13,577 --> 00:58:16,013
мав би бути
суто романтичний союз.

1092
00:58:16,014 --> 00:58:19,407
Я зобов'язаний утримувати дочку
єдиний спадкоємець мого майна.

1093
00:58:30,811 --> 00:58:33,334
Мій батько і його батько,
твій дідусь, я маю на увазі,

1094
00:58:33,335 --> 00:58:35,162
ледь не вбили один одного.

1095
00:58:35,163 --> 00:58:36,816
Можливо, ви це знаєте. ти

1096
00:58:36,817 --> 00:58:38,905
Ні, я новачок у своїй родині.

1097
00:58:38,906 --> 00:58:41,821
Найкращі друзі, що б це не означало
в їхньому випадку.

1098
00:58:41,822 --> 00:58:43,649
Вони пішли в бізнес
разом.

1099
00:58:43,650 --> 00:58:46,304
Сформульовано
дуже ефективний отруйний газ.

1100
00:58:46,305 --> 00:58:47,784
Убиті десятки тисяч
солдатів.

1101
00:58:47,785 --> 00:58:49,437
Зробив десятки мільйонів
доларів.

1102
00:58:49,438 --> 00:58:51,004
Одного разу в їхній лабораторії

1103
00:58:51,005 --> 00:58:53,833
спалахнула гостра суперечка
в матчі.

1104
00:58:53,834 --> 00:58:55,443
Вони напали один на одного
зі смертельними заходами

1105
00:58:55,444 --> 00:58:58,577
експериментальної нової версії
їх збройового аерозолю,

1106
00:58:58,578 --> 00:58:59,839
що на щастя
виявився

1107
00:58:59,840 --> 00:59:02,146
менш ефективний, ніж
вихідна сполука.

1108
00:59:02,147 --> 00:59:05,236
Обоє вижили, але це було
кінець їхнього партнерства.

1109
00:59:05,237 --> 00:59:08,065
Я запитав свого батька, 40 років
пізніше, майже на смертному одрі,

1110
00:59:08,066 --> 00:59:11,198
все ще страждає незначна нервова
наслідки інциденту,

1111
00:59:11,199 --> 00:59:12,722
— Про що була суперечка?

1112
00:59:12,723 --> 00:59:15,115
- Знаєш, що він сказав?
- Мм-мм.

1113
00:59:15,116 --> 00:59:17,117
«Хто міг кого лизати, я думаю.

1114
00:59:17,118 --> 00:59:19,816
Або кого».

1115
00:59:19,817 --> 00:59:21,992
Можливо це джерело
більшості наших проблем

1116
00:59:21,993 --> 00:59:23,646
на цій безплідній землі.

1117
00:59:23,647 --> 00:59:26,866
«Хто кого міг лизати.
Або кого, я думаю».

1118
00:59:26,867 --> 00:59:28,912
ZSA-ZSA:
«Якщо щось стане на твоєму шляху,

1119
00:59:28,913 --> 00:59:30,391
розплющити це».

1120
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
Це була порада мого батька

1121
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
перш ніж він мене порізав
з його волі.

1122
00:59:38,009 --> 00:59:40,227
Він просив, щоб його муміфікували
і похований у піраміді.

1123
00:59:40,228 --> 00:59:45,450
Купили землю і оформили
плани, але так і не побудували.

1124
00:59:45,451 --> 00:59:47,670
Натомість ми його кремували.

1125
00:59:47,671 --> 00:59:49,759
Він нічого не може з цим вдіяти.

1126
00:59:49,760 --> 00:59:52,065
- Це паста?
- ZSA-ZSA: Звичайно.

1127
00:59:52,066 --> 00:59:53,589
Це проксі для справжнього,

1128
00:59:53,590 --> 00:59:55,155
за які я не можу заплатити
в цей час.

1129
00:59:55,156 --> 00:59:57,070
Якщо ви бажаєте просунути мене
частина коштів,

1130
00:59:57,071 --> 00:59:59,246
- Я більше ніж...
— Я ні за що не плачу.

1131
00:59:59,247 --> 01:00:02,119
Я дозволяю оренду на 150 років
права власності та води.

1132
01:00:02,120 --> 01:00:04,556
Можливо, я міг би коротко розглянути
одруження з тобою як досвід,

1133
01:00:04,557 --> 01:00:05,862
як розділ у книзі,

1134
01:00:05,863 --> 01:00:07,777
в залежності від поради
мого податкового адвоката,

1135
01:00:07,778 --> 01:00:09,648
але я не збираюся тобі допомагати
закрити щілину.

1136
01:00:09,649 --> 01:00:12,478
Це проти інтересів
мого утопічного форпосту.

1137
01:00:13,566 --> 01:00:14,958
Я тебе не прошу,
я тобі кажу,

1138
01:00:14,959 --> 01:00:16,916
як ваш потенціал
майбутній чоловік.

1139
01:00:16,917 --> 01:00:17,744
немає

1140
01:00:21,052 --> 01:00:22,835
Я тебе не прошу,

1141
01:00:22,836 --> 01:00:25,055
я благаю тебе,
як ваш улюблений троюрідний брат.

1142
01:00:25,056 --> 01:00:26,492
немає

1143
01:00:28,276 --> 01:00:29,538
Слухайся мене.

1144
01:00:31,976 --> 01:00:33,499
чому

1145
01:00:39,287 --> 01:00:41,027
Якщо вона вийде за мене заміж,

1146
01:00:41,028 --> 01:00:44,161
Я не впевнений, що ми не зможемо
змусити її закрити прогалину.

1147
01:00:44,162 --> 01:00:47,860
Залежно від юрисдикції
де відбувається весілля.

1148
01:00:47,861 --> 01:00:49,993
Ви вірите
офіційне рішення

1149
01:00:49,994 --> 01:00:52,649
смерть моєї матері
було викликано самогубством?

1150
01:00:56,043 --> 01:00:57,696
немає

1151
01:00:57,697 --> 01:00:59,045
Хто її тоді вбив,
в такому випадку?

1152
01:00:59,046 --> 01:01:00,656
на вашу думку?

1153
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
Я знаю тільки те, що вони говорять.

1154
01:01:03,616 --> 01:01:05,792
Мій дядько мій батько?

1155
01:01:16,760 --> 01:01:18,586
Прибула дипломатична пошта.

1156
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
Відкрийте його.

1157
01:01:23,418 --> 01:01:24,505
Список вмісту.

1158
01:01:24,506 --> 01:01:27,378
свіжі шкарпетки, десять пар.

1159
01:01:27,379 --> 01:01:29,032
книга.

1160
01:01:29,033 --> 01:01:32,513
Блохи Америки
Карлсеном і Фойтом.

1161
01:01:32,514 --> 01:01:35,342
фінансові звіти,
для перегляду.

1162
01:01:35,343 --> 01:01:37,431
рахунки до оплати.

1163
01:01:37,432 --> 01:01:40,347
надзвичайна директива, терміново.

1164
01:01:40,348 --> 01:01:42,045
свіжі носові хустинки,
пучок.

1165
01:01:42,046 --> 01:01:43,176
ZSA-ZSA:
Поверніться до п'ятої.

1166
01:01:43,177 --> 01:01:45,135
Ах, так.
Може бути важливим, схоже.

1167
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
ZSA-ZSA:
Принеси це мені.

1168
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
Знову диверсія.

1169
01:01:57,626 --> 01:01:59,540
Віддайте це пілоту.
Новий план польоту.

1170
01:01:59,541 --> 01:02:00,803
- Куди ми йдемо?
- Додому.

1171
01:02:00,804 --> 01:02:02,935
Депутатська пропозиція
щойно пройшов

1172
01:02:02,936 --> 01:02:04,850
мав на меті перешкодити мені
конкретно.

1173
01:02:04,851 --> 01:02:06,852
Мені потрібно бути там
з нотаріусом завтра до обіду.

1174
01:02:06,853 --> 01:02:08,288
Що станеться, якщо ви цього не зробите?

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,725
Я стаю предметом англійської мови.

1176
01:02:09,726 --> 01:02:10,813
Потім схоплюють
наші світові активи,

1177
01:02:10,814 --> 01:02:13,119
видайте мене
і відправити мене до в'язниці.

1178
01:02:13,120 --> 01:02:14,992
А, зрозумів.

1179
01:02:21,650 --> 01:02:23,216
Це для вас.

1180
01:02:23,217 --> 01:02:24,697
з днем ​​народження

1181
01:02:26,220 --> 01:02:27,656
скільки тобі років

1182
01:02:28,875 --> 01:02:30,223
Двадцять один.

1183
01:02:30,224 --> 01:02:32,269
Ми не можемо прочитати ваш почерк.

1184
01:02:32,270 --> 01:02:34,227
Це одиниця чи сімка?

1185
01:02:34,228 --> 01:02:35,359
Це... До біса.

1186
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
Це "G."

1187
01:03:00,385 --> 01:03:02,473
«Він... був...

1188
01:03:02,474 --> 01:03:03,823
возитися з ним".

1189
01:03:05,564 --> 01:03:06,694
що?

1190
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Ви натискаєте азбукою Морзе.

1191
01:03:09,524 --> 01:03:10,960
чи я? Чи був я?

1192
01:03:10,961 --> 01:03:13,092
Я не помітив. Як дивно.

1193
01:03:13,093 --> 01:03:14,878
«Він... був...

1194
01:03:16,531 --> 01:03:17,836
... возитися з цим».

1195
01:03:17,837 --> 01:03:19,316
Ви розмовляєте азбукою Морзе.

1196
01:03:19,317 --> 01:03:20,926
О, ні, ні, не вільно.

1197
01:03:20,927 --> 01:03:23,799
Я вчився ще школярем.

1198
01:03:23,800 --> 01:03:25,452
Ви розмовляєте азбукою Морзе.

1199
01:03:25,453 --> 01:03:27,280
Я бібліотекар нашої...
назад у монастир--

1200
01:03:27,281 --> 01:03:30,153
збірник класичної лат
сувоїв і кодексів.

1201
01:03:30,154 --> 01:03:31,415
Я роблю розшифровку.

1202
01:03:31,416 --> 01:03:32,633
захоплюючий.

1203
01:03:36,508 --> 01:03:37,595
- Боже.
- О, люба.

1204
01:03:37,596 --> 01:03:39,162
Хтось отруїв його пиво.

1205
01:03:39,163 --> 01:03:40,163
Ми повинні були це перевірити.

1206
01:03:40,164 --> 01:03:41,555
Ти дай йому випити
в кабіні?

1207
01:03:41,556 --> 01:03:42,774
Просто пиво.

1208
01:03:42,775 --> 01:03:44,298
Відступіть і тримайтеся.

1209
01:03:48,041 --> 01:03:48,955
Ой-ой.

1210
01:03:52,350 --> 01:03:56,222
Чому мене тут переслідують
на винищувачі?

1211
01:03:56,223 --> 01:03:57,267
У мене є покликання.

1212
01:04:07,539 --> 01:04:10,062
Здається, я впізнаю
той убивця також.

1213
01:04:10,063 --> 01:04:12,543
Він також працював на мене.

1214
01:04:12,544 --> 01:04:15,415
Я позбавляюся спадщини
від вас.

1215
01:04:15,416 --> 01:04:18,723
Що страшно сказати
до батька.

1216
01:04:18,724 --> 01:04:20,116
Особливо під час
ваш пробний період.

1217
01:04:20,117 --> 01:04:22,118
Господи! Він повернувся!

1218
01:04:25,296 --> 01:04:29,430
Наступного разу він нас обстрілює,
вдарити його ручною гранатою.

1219
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
Це акт.

1220
01:04:58,329 --> 01:05:01,157
Я не відчуваю ворожості до
ваш батько чи його інтереси.

1221
01:05:01,158 --> 01:05:03,159
Твій батько, однак,
при нагоді,

1222
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
відчуває рішучу ворожість
до уряду Сполучених Штатів

1223
01:05:05,031 --> 01:05:07,163
і його союзників і ворогів.

1224
01:05:07,164 --> 01:05:08,729
Це моя робота спостерігати,
повідомляти та підтримувати...

1225
01:05:08,730 --> 01:05:10,296
Ти шпигун.

1226
01:05:10,297 --> 01:05:13,299
Ну, це цікаво
історія, я припускаю.

1227
01:05:13,300 --> 01:05:15,606
Після війни власний первинний
інтереси дуже схожі

1228
01:05:15,607 --> 01:05:18,130
персоні, яку я вам представляю
як професор Бьорн.

1229
01:05:18,131 --> 01:05:20,263
Я закінчив навчання
в Прінстоні

1230
01:05:20,264 --> 01:05:22,613
і допоміг встановити
закордонний науковий журнал

1231
01:05:22,614 --> 01:05:25,355
видання віршів, малювання
та екологічна проза.

1232
01:05:25,356 --> 01:05:27,226
Зрештою,
запропонував наш уряд

1233
01:05:27,227 --> 01:05:29,707
субсидувати журнал
намагаючись просувати

1234
01:05:29,708 --> 01:05:31,013
американські культурні інтереси,

1235
01:05:31,014 --> 01:05:32,797
але насправді
вони просто хотіли нас усіх

1236
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
стати
оперативники розвідки.

1237
01:05:36,193 --> 01:05:38,455
Сподіваюся, ти не почуваєшся зрадженим.

1238
01:05:38,456 --> 01:05:41,153
Я міг йти вперед і повертатися назад
у моє нормальне я прямо зараз,

1239
01:05:41,154 --> 01:05:42,633
якщо вам подобається.

1240
01:05:42,634 --> 01:05:45,593
Це не так вже й інше
від того, як ти мене вже бачиш.

1241
01:06:05,352 --> 01:06:06,787
Бачите, що я маю на увазі?

1242
01:06:06,788 --> 01:06:09,139
В основному та сама людина.

1243
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
Ні, ти інший.

1244
01:06:19,149 --> 01:06:21,367
Я насправді не богема.

1245
01:06:21,368 --> 01:06:23,761
Політично я поміркований консерватор.

1246
01:06:23,762 --> 01:06:25,154
Крім того, я не з Осло.

1247
01:06:25,155 --> 01:06:27,373
Я з Вілмінгтона, Делавер.

1248
01:06:27,374 --> 01:06:30,159
Ще я вмію пити,
хоча я знаходжу

1249
01:06:30,160 --> 01:06:32,900
Я менш загальмований
коли я прикидаюся п'яним.

1250
01:06:32,901 --> 01:06:35,294
Крім того, я написав цю книгу.

1251
01:06:35,295 --> 01:06:36,948
Я збирався
рекомендувати його нам.

1252
01:06:36,949 --> 01:06:38,776
Це фальшиві вуса?

1253
01:06:38,777 --> 01:06:41,779
О, так, е-е, виходячи з мого справжнього
один, який я зазвичай маю.

1254
01:06:41,780 --> 01:06:43,128
Я відчуваю себе зрадженим.

1255
01:06:43,129 --> 01:06:44,522
Я теж.

1256
01:06:45,784 --> 01:06:47,132
Ти божевільний!

1257
01:06:55,141 --> 01:06:56,881
Я відчуваю себе дуже жахливо
про це.

1258
01:06:56,882 --> 01:06:59,840
Ви найняли мене сумлінно
щоб навчити вас про комах.

1259
01:06:59,841 --> 01:07:02,539
Це чудова обстановка
щоб ми продовжували уроки.

1260
01:07:02,540 --> 01:07:05,498
Я ніколи не бачив стільки жуків
в одному місці за все життя.

1261
01:07:05,499 --> 01:07:07,674
За можливим винятком
сміттєзвалище поблизу Риму,

1262
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
що однаково захоплювало дух.

1263
01:07:15,683 --> 01:07:17,641
Чому ти запитав, чи можу я
уявіть собі закоханість

1264
01:07:17,642 --> 01:07:19,338
з таким чоловіком, як ти,
гіпотетично? -Ой.

1265
01:07:19,339 --> 01:07:21,123
- так.
- Це було частиною вашої місії?

1266
01:07:21,124 --> 01:07:23,255
Ні, це не була частина
мого нічого.

1267
01:07:23,256 --> 01:07:25,431
Я можу це виправдати
намагаючись проникнути

1268
01:07:25,432 --> 01:07:28,043
ваш сімейний бізнес,
але чесно кажучи,

1269
01:07:28,044 --> 01:07:30,393
Я все ще це маю на увазі
як справжнє запитання.

1270
01:07:30,394 --> 01:07:32,612
Обидва як професор Бьорн
і як агент Карлсен

1271
01:07:32,613 --> 01:07:34,005
прихованої північноамериканської...

1272
01:07:34,006 --> 01:07:34,963
ZSA-ZSA [на відстані]:
Не допомагай мені!

1273
01:07:42,710 --> 01:07:44,147
Не допомагай мені.

1274
01:07:47,106 --> 01:07:48,715
Оберніть це навколо стовбура дерева.

1275
01:07:48,716 --> 01:07:50,674
Я можу зануритися на мить,
але я його врятую.

1276
01:07:50,675 --> 01:07:51,849
Ні, не будеш.

1277
01:07:51,850 --> 01:07:53,895
Я сам себе врятую.

1278
01:08:10,173 --> 01:08:11,477
Благослови нас і цих
Твої святі дари, які...

1279
01:08:11,478 --> 01:08:12,913
- Про що це?
- ...ось-ось отримаємо

1280
01:08:12,914 --> 01:08:14,393
через Твою милосердну щедрість.

1281
01:08:14,394 --> 01:08:16,569
- Ми принижуємо себе...
- Хіба ти не боїшся Бога?

1282
01:08:16,570 --> 01:08:18,745
...покірно перед тобою
в ім'я твоє. Амінь.

1283
01:08:18,746 --> 01:08:21,184
- Амінь.
- Амінь.

1284
01:08:23,142 --> 01:08:25,666
Ви проти рабства?
У Біблії?

1285
01:08:26,972 --> 01:08:29,626
Це прокляття. До біса.

1286
01:08:29,627 --> 01:08:32,978
Я вірю, що вони отримують
невелика стипендія.

1287
01:08:44,381 --> 01:08:48,863
Урожай стегон Адама
розіп'яв мого єдинородного сина.

1288
01:08:49,821 --> 01:08:51,561
Я знаю, я знаю.

1289
01:08:51,562 --> 01:08:52,779
Ісус.

1290
01:08:57,916 --> 01:08:59,699
Я ще не вмер.

1291
01:09:03,617 --> 01:09:06,489
Чому ти не дав мені потонути?
Це зайве.

1292
01:09:06,490 --> 01:09:08,143
Наша місія
суворо присвячений

1293
01:09:08,144 --> 01:09:09,405
до саботажу
ваші ділові інтереси.

1294
01:09:09,406 --> 01:09:11,842
Ми ніколи не вдаємось
до позаправового насильства.

1295
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
Я не довірливий.

1296
01:09:13,453 --> 01:09:15,585
- Я знаю про це.
- Яка ідея?

1297
01:09:15,586 --> 01:09:18,414
Розвалити ваше підприємство
і пограбувати всі його активи.

1298
01:09:18,415 --> 01:09:20,807
Це було жахливо.
Я ніколи цього не забуду.

1299
01:09:20,808 --> 01:09:23,201
Я відчую травматичний ефект
на собі до дня моєї смерті.

1300
01:09:23,202 --> 01:09:24,768
ZSA-ZSA:
справді?

1301
01:09:24,769 --> 01:09:27,597
Я не знаю, чи я відчуваю
жахливий або підлещений.

1302
01:09:27,598 --> 01:09:29,076
Або обидва.

1303
01:09:29,077 --> 01:09:31,123
Як, можливо, я маю значення.

1304
01:09:32,168 --> 01:09:33,690
Що вони з тобою зробили?

1305
01:09:33,691 --> 01:09:35,692
Наша родина.

1306
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
Вибач, що я тебе налякав.
Це більше не повториться.

1307
01:09:43,091 --> 01:09:45,049
Як ти пройшов мій поліграф?

1308
01:09:45,050 --> 01:09:47,094
Нас навчили.
Це не складно.

1309
01:09:47,095 --> 01:09:49,227
- Ти займаєшся карате?
- Звичайно.

1310
01:09:49,228 --> 01:09:50,924
Я навчу тебе, якщо хочеш.

1311
01:09:50,925 --> 01:09:53,189
Ні, вже пізно.

1312
01:09:55,626 --> 01:09:58,541
не знаю
скільки разів я можу померти.

1313
01:09:58,542 --> 01:10:00,718
Ці брудні книги
треба все спалити.

1314
01:10:06,637 --> 01:10:08,028
Крім цього.

1315
01:10:08,029 --> 01:10:10,683
Це святотатство,
але це говорить зі мною.

1316
01:10:10,684 --> 01:10:13,339
ZSA-ZSA: Залиште. Це твоє.
Відкрийте подарунок на день народження.

1317
01:10:24,959 --> 01:10:26,395
я це люблю

1318
01:10:26,396 --> 01:10:27,831
Це гарний твір.

1319
01:10:27,832 --> 01:10:31,227
Яка твоя справжня
Ім'я, агент Карлсен?

1320
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Я щасливий, що просто користуюся Бьорном.

1321
01:10:44,327 --> 01:10:46,980
Мої єдині приємні спогади
нещасного дитинства

1322
01:10:46,981 --> 01:10:49,461
відбуваються під сходами.

1323
01:10:49,462 --> 01:10:52,334
Мені дозволили пообідати з
домашній персонал 1 раз на тиждень.

1324
01:10:52,335 --> 01:10:54,161
Вони вдавали, що люблять мене.

1325
01:10:54,162 --> 01:10:56,903
Який у них був вибір?

1326
01:10:56,904 --> 01:11:01,082
До цього дня я дуже хороший
кухар і посудомийка.

1327
01:11:02,083 --> 01:11:05,085
6:15. Співає півень.

1328
01:11:05,086 --> 01:11:06,478
Малінівка приносить черв'яків
своїм пташенятам

1329
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
в гнізді на моєму підвіконні.

1330
01:11:08,438 --> 01:11:11,309
Туфлі сестри Мері
водокачка о 7:00.

1331
01:11:11,310 --> 01:11:13,703
Лунає дзвінок
для ранкової молитви.

1332
01:11:13,704 --> 01:11:16,836
Форма дня, кожного дня,
точно так само.

1333
01:11:16,837 --> 01:11:18,751
Нам так подобається.

1334
01:11:18,752 --> 01:11:21,406
У дитинстві я тримав бліх
у поліетиленових пакетах у моїй спальні

1335
01:11:21,407 --> 01:11:24,191
і зробив мою морфологію
і мікроскопія вночі.

1336
01:11:24,192 --> 01:11:25,541
Я жила з маминою сестрою.

1337
01:11:25,542 --> 01:11:28,195
Проводили мої батьки
їх дослідження за кордоном.

1338
01:11:28,196 --> 01:11:29,545
Тітка Бет була дуже доброю,

1339
01:11:29,546 --> 01:11:31,503
але вона ніколи не схвалювала
моїх практик.

1340
01:11:31,504 --> 01:11:33,592
- Будинок
регулярно обкурювався,

1341
01:11:33,593 --> 01:11:37,727
що призвело до великої втрати
зразків.

1342
01:11:37,728 --> 01:11:41,818
А згодом із ревнощів
і самотність, я зрадив їх.

1343
01:11:41,819 --> 01:11:43,167
Персонал кухні.

1344
01:11:43,168 --> 01:11:44,821
Я сказав батькові правду.

1345
01:11:44,822 --> 01:11:46,344
Вони крадуть.

1346
01:11:46,345 --> 01:11:48,520
Я подумав
Я став би його союзником.

1347
01:11:48,521 --> 01:11:49,826
Натомість він дав мені
величезне побиття

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,004
і не сказав мені ні слова
протягом 90 днів.

1349
01:11:54,397 --> 01:11:56,311
Він їх усіх однаково звільнив.

1350
01:11:56,312 --> 01:11:58,401
Я повертаюся до сестер.

1351
01:11:59,880 --> 01:12:02,404
Ні, ти не хочеш.
Як ти можеш? Ми висаджені.

1352
01:12:02,405 --> 01:12:04,493
— Крім того, ти мій єдиний спадкоємець.
– Пробно.

1353
01:12:04,494 --> 01:12:06,451
На цьому закінчено. Вас найняли.

1354
01:12:06,452 --> 01:12:08,497
Все-таки я тобі не пробачу,
Мені соромно сказати.

1355
01:12:08,498 --> 01:12:10,629
Крім того, ми повинні помститися
на твого дядька Нубара.

1356
01:12:10,630 --> 01:12:12,370
Або притягнути його до відповідальності,
якщо вам більше подобається.

1357
01:12:12,371 --> 01:12:13,893
Я залишаю це вам
і свою совість.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,504
У мене немає такого.

1359
01:12:15,505 --> 01:12:17,375
Плюс, про що
бідних рабів і голоду?

1360
01:12:17,376 --> 01:12:18,724
Я повертаюся до сестер.

1361
01:12:18,725 --> 01:12:21,161
Молитися і вчитися
і старанно працювати, щоб подолати

1362
01:12:21,162 --> 01:12:23,425
мої слабкі сторони характеру,
які, ймовірно, генетичні.

1363
01:12:25,253 --> 01:12:28,038
Іншими словами,
це знову я винна.

1364
01:12:28,039 --> 01:12:30,475
Ви можете спалити будинок
зрештою, якщо ми виживемо.

1365
01:12:37,788 --> 01:12:39,266
Ось і ви.

1366
01:12:39,267 --> 01:12:41,312
Привіт ще раз, тут
посередині джунглів.

1367
01:12:41,313 --> 01:12:42,879
Як надзвичайно
натрапити на

1368
01:12:42,880 --> 01:12:44,620
ваше місце аварії, я розумію.

1369
01:12:44,621 --> 01:12:45,926
Привіт, привіт, привіт.

1370
01:12:50,278 --> 01:12:51,714
Я не бізнесмен.

1371
01:12:51,715 --> 01:12:54,456
Навпаки,
Я комуніст-революціонер

1372
01:12:54,457 --> 01:12:56,849
важко озброєний і живий
в таємному таборі джунглів

1373
01:12:56,850 --> 01:12:58,416
з бандою борців за свободу.

1374
01:12:58,417 --> 01:13:00,549
Проте навіть я бачу
ваш план на поверхні

1375
01:13:00,550 --> 01:13:02,507
суперечить основним законам
економіки.

1376
01:13:02,508 --> 01:13:04,422
Ось чому це ніколи
було зроблено раніше.

1377
01:13:04,423 --> 01:13:07,207
Мій план кидає виклик всьому.

1378
01:13:11,778 --> 01:13:14,693
Який у вас зв'язок?
до компанії?

1379
01:13:14,694 --> 01:13:17,000
я? Я прикидаюся
його адміністративний секретар,

1380
01:13:17,001 --> 01:13:18,262
але насправді я репетитор.

1381
01:13:18,263 --> 01:13:19,437
Але насправді я шпигун

1382
01:13:19,438 --> 01:13:21,396
для Сполучених Штатів
уряд.

1383
01:13:21,397 --> 01:13:22,615
Нічого собі

1384
01:13:23,921 --> 01:13:25,878
Релігія - це зітхання
пригнобленої істоти.

1385
01:13:25,879 --> 01:13:27,532
Це протест
проти страждання.

1386
01:13:27,533 --> 01:13:29,882
погоджуюсь Ви не атеїст?

1387
01:13:29,883 --> 01:13:31,536
Звичайно я.

1388
01:13:31,537 --> 01:13:33,974
Деякі з моїх колег,
однак, лише стверджувати, що є.

1389
01:13:36,412 --> 01:13:38,064
Колись у мене була приватна армія.

1390
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
Сильний головний біль.

1391
01:13:44,594 --> 01:13:46,595
ZSA-ZSA: вільних 15 хвилин.
Де мій нотаріус?

1392
01:13:46,596 --> 01:13:48,248
Нам потрібні відбитки пальців
і підписи.

1393
01:13:48,249 --> 01:13:49,728
Ви всі офіційні свідки.

1394
01:13:49,729 --> 01:13:50,555
- Ігуменя.
— У тому числі й терористи.

1395
01:13:50,556 --> 01:13:52,470
Мир тобі, моя дитино.

1396
01:13:52,471 --> 01:13:53,602
Нас збив винищувач
в джунглях.

1397
01:13:53,603 --> 01:13:56,082
З ласки Божої,
ми вижили.

1398
01:13:56,083 --> 01:13:57,257
Ви отримали мій лист?

1399
01:13:57,258 --> 01:13:59,303
так Я тобі відповіла.

1400
01:13:59,304 --> 01:14:01,305
Я готовий прийняти свої обітниці.

1401
01:14:01,306 --> 01:14:04,003
Спочатку прочитайте листа.

1402
01:14:04,004 --> 01:14:06,397
Ми отримали дозвіл на шлюб
та шлюбний договір.

1403
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
Я припускаю, що ви в курсі
пропозиції.

1404
01:14:09,488 --> 01:14:11,315
Я не знав, що вона каже так.

1405
01:14:12,709 --> 01:14:15,232
Ви дуже побожні, сестро Лізл,

1406
01:14:15,233 --> 01:14:16,799
але ти не простий.

1407
01:14:16,800 --> 01:14:19,497
Каміння на твоїй сопілці,
наприклад.

1408
01:14:19,498 --> 01:14:22,369
Не кажучи вже про розкіш
вашої вервиці

1409
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
і цей дивовижний кинджал.

1410
01:14:24,547 --> 01:14:26,330
Подарунок від принца.

1411
01:14:26,331 --> 01:14:28,506
Ігуменя, ти мене докоряєш

1412
01:14:28,507 --> 01:14:31,423
коли мені найбільше потрібно
вашу довіру та керівництво.

1413
01:14:34,948 --> 01:14:37,341
Мирські прикраси служать

1414
01:14:37,342 --> 01:14:39,691
певні хороші люди
для добра.

1415
01:14:39,692 --> 01:14:42,085
Не всім нам судилося
відмовити собі

1416
01:14:42,086 --> 01:14:43,695
земні радості людини.

1417
01:14:43,696 --> 01:14:45,915
Деякі процвітають
в спокійній простоті.

1418
01:14:45,916 --> 01:14:49,571
Інші знаходять красу в кольорі,
блиск і радість.

1419
01:14:49,572 --> 01:14:53,052
Це не докір, моя дитино.

1420
01:14:53,053 --> 01:14:55,533
Ти багата дівчина, завжди була.

1421
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
Звичайно, ми б
продовжуйте плекати

1422
01:14:57,318 --> 01:15:00,103
ваш постійний патронат
абатства.

1423
01:15:00,104 --> 01:15:02,497
Просто ти більше не будеш черницею.

1424
01:15:02,498 --> 01:15:05,064
Бог більше зацікавлений
в моїх грошах чи моїй душі?

1425
01:15:05,065 --> 01:15:07,458
Я не можу говорити за нього.

1426
01:15:08,765 --> 01:15:09,939
ZSA-ZSA:
Можливо, я можу допомогти в цій сфері,

1427
01:15:09,940 --> 01:15:13,246
як батько
і як експерт-посередник.

1428
01:15:13,247 --> 01:15:15,161
Я розумію, що ти її вигнав.

1429
01:15:15,162 --> 01:15:18,513
Я закликаю Лізль повернутися
її сім'ї та більшого суспільства.

1430
01:15:18,514 --> 01:15:20,036
Настоятелька все ще хоче нас

1431
01:15:20,037 --> 01:15:22,604
для фінансування будівництва
нової трапезної.

1432
01:15:22,605 --> 01:15:24,737
- З вдячністю.
- Звичайно.

1433
01:15:28,219 --> 01:15:30,916
Ви уповноважені, до речі,

1434
01:15:30,917 --> 01:15:34,137
робити хрещення, якщо хтось
хоче бути католиком? я?

1435
01:15:34,138 --> 01:15:35,791
Ви атеїст.

1436
01:15:35,792 --> 01:15:37,488
Я відчуваю, що маю
релігійне пробудження зараз,

1437
01:15:37,489 --> 01:15:38,707
якщо ми це так називаємо.

1438
01:15:38,708 --> 01:15:42,188
Розкажи мені, як це пробудження
збулося.

1439
01:15:42,189 --> 01:15:44,713
Ну, я б сказав

1440
01:15:44,714 --> 01:15:46,541
частково це через
мої передсмертні епізоди.

1441
01:15:46,542 --> 01:15:49,369
Я отримую, я отримую свого роду видіння.

1442
01:15:49,370 --> 01:15:50,893
Не звертайте уваги на деталі.

1443
01:15:50,894 --> 01:15:53,199
Тоді частково є
фідуціарна вигода.

1444
01:15:53,200 --> 01:15:56,899
Тоді в основному, і я б ваги
цей фактор до 75%,

1445
01:15:56,900 --> 01:15:59,292
це просто вплив
вплив моєї дочки,

1446
01:15:59,293 --> 01:16:01,512
який має
глибокий вплив на мене.

1447
01:16:01,513 --> 01:16:03,819
І я думаю, що в моєму віці,
зрештою, нарешті,

1448
01:16:03,820 --> 01:16:07,171
це краще
Я просто переходжу на її сторону.

1449
01:16:12,916 --> 01:16:15,395
Справа в тому, щоб бути доставленим
від гріха і очищений.

1450
01:16:15,396 --> 01:16:18,094
Це не працює, якщо ти брешеш.

1451
01:16:18,095 --> 01:16:20,096
Я не брешу.

1452
01:16:20,097 --> 01:16:21,880
Я здатний і хочу,
щиро вірити

1453
01:16:21,881 --> 01:16:23,708
в протилежному
моїх особистих переконань.

1454
01:16:23,709 --> 01:16:25,362
Я можу це зробити

1455
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
в певних ситуаціях.

1456
01:16:31,499 --> 01:16:33,327
Ви пам'ятаєте комбінацію?

1457
01:16:46,297 --> 01:16:47,340
Ще одна коробка для взуття.

1458
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
Цей старший.

1459
01:16:52,346 --> 01:16:54,043
- Що всередині?
- Я не знаю.

1460
01:16:54,044 --> 01:16:56,959
Імовірно, релікварій
нашої сімейної історії,

1461
01:16:56,960 --> 01:17:00,092
запечатано піврахунку тому
у нотаріуса мого батька.

1462
01:17:00,093 --> 01:17:04,663
Я хотіла тобі,
але оскільки ми тут, візьміть це.

1463
01:17:07,100 --> 01:17:08,711
Я відкрию його пізніше.

1464
01:17:21,680 --> 01:17:24,073
Мій прадід
побудував готель.

1465
01:17:24,074 --> 01:17:26,075
Лізл була б
власник п'ятого покоління,

1466
01:17:26,076 --> 01:17:29,382
хіба що мій батько продав його
до американського конгломерату.

1467
01:17:29,383 --> 01:17:30,383
Хто його зіпсував, звичайно.

1468
01:17:35,781 --> 01:17:38,174
Місце проведення знаходиться
на хиткому кордоні

1469
01:17:38,175 --> 01:17:40,698
серед трьох вотчин,
два з яких залишилися

1470
01:17:40,699 --> 01:17:43,222
в умовах воєнного стану
після військового перевороту.

1471
01:17:43,223 --> 01:17:45,094
В обмін на те, що я тобі дозволю

1472
01:17:45,095 --> 01:17:47,836
вкрасти згорнуту картину
у цій транспортній трубі,

1473
01:17:47,837 --> 01:17:49,968
ти і твої терористи
надавати послуги охорони

1474
01:17:49,969 --> 01:17:51,578
всій нашій партії
протягом усієї події.

1475
01:17:51,579 --> 01:17:53,580
Ах, вони вкрали картину.

1476
01:17:53,581 --> 01:17:54,886
ZSA-ZSA:
Ви будете служити.

1477
01:17:54,887 --> 01:17:57,062
Це гарний час
в діловому сенсі.

1478
01:17:57,063 --> 01:17:58,411
Номер урочистої зали
п'ять були належним чином покарані,

1479
01:17:58,412 --> 01:18:00,326
відповідно до законів
цієї території...

1480
01:18:00,327 --> 01:18:02,415
ZSA-ZSA: Навіть негайний
розлучення може принести прибуток.

1481
01:18:04,680 --> 01:18:06,332
- ZSA-ZSA: Ви досягли його?
- так.

1482
01:18:06,333 --> 01:18:08,726
Його Святість відмовляється
щоб закрити розрив, будь-що.

1483
01:18:08,727 --> 01:18:10,597
Я знаю Фелікса. Він упертий.

1484
01:18:10,598 --> 01:18:12,121
Нам потрібно буде підсолодити горщик.

1485
01:18:14,690 --> 01:18:17,343
ZSA-ZSA: Скажи йому
Пропоную ще дев'ять душ.

1486
01:18:17,344 --> 01:18:18,997
Ти все ще ворожий шпигун?

1487
01:18:18,998 --> 01:18:20,433
На даний момент ні.

1488
01:18:20,434 --> 01:18:22,348
Я думав, що можу бути
більш корисний як подвійний агент.

1489
01:18:22,349 --> 01:18:24,220
Я не міг тобі доплатити.

1490
01:18:24,221 --> 01:18:26,875
О, ні, це було б природно
включено в мою плату за навчання.

1491
01:18:26,876 --> 01:18:30,095
Мій оперативний керівник,
кодова назва Екскалібур.

1492
01:18:30,096 --> 01:18:32,271
- Агент Карлсен.
- Екскалібур.

1493
01:18:32,272 --> 01:18:34,012
Я знаю про гнучкі заклепки

1494
01:18:34,013 --> 01:18:36,449
і болти, шипи
а також подрібнений гравій.

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,974
Цей офіс не може підтвердити
і не заперечувати будь-які такі знання,

1496
01:18:38,975 --> 01:18:40,802
і не обере
визнати сказане знання

1497
01:18:40,803 --> 01:18:42,499
- Якби це було насправді...
— Це диверсія!

1498
01:18:42,500 --> 01:18:45,895
Я клянуся своїм словом урочистим
Честь, я ніколи не дозволю тобі перемогти.

1499
01:18:47,200 --> 01:18:48,940
га

1500
01:18:48,941 --> 01:18:50,420
Я влаштував для вас
звинуватити його особисто,

1501
01:18:50,421 --> 01:18:52,117
до речі, твій дядько Нубар.

1502
01:18:52,118 --> 01:18:53,640
- Справді?
- Звичайно.

1503
01:18:53,641 --> 01:18:55,338
Нам важливо протистояти
це невимовне зло.

1504
01:18:55,339 --> 01:18:56,905
- Альс-- Амінь.
- Амінь.

1505
01:18:56,906 --> 01:18:58,341
Крім того, це навіть важливіше
ми забезпечуємо

1506
01:18:58,342 --> 01:19:01,083
його фінансовий
інвестиційна позиція.

1507
01:19:01,084 --> 01:19:02,171
Як відомо,

1508
01:19:02,172 --> 01:19:03,694
Я ніколи не зізнаюся
можливість--

1509
01:19:03,695 --> 01:19:06,392
і навіть уникати цього слова--
невдача.

1510
01:19:06,393 --> 01:19:08,351
Можливо, це слабкість.

1511
01:19:08,352 --> 01:19:10,179
З іншого боку, ми лише
бракує одного шматка пирога

1512
01:19:10,180 --> 01:19:11,658
який був запечений занадто великим
для...

1513
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Просто дурниця. Просто дурниця.

1514
01:19:19,232 --> 01:19:20,973
Я почуваюся в безпеці.

1515
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
Сер Нубар прибув.

1516
01:19:31,767 --> 01:19:34,464
ZSA-ZSA: Не для запису,
прогалина може бути бездонною.

1517
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
Ближче до прірви.

1518
01:19:37,076 --> 01:19:39,208
Насправді, є
навіть більше до цього зараз,

1519
01:19:39,209 --> 01:19:42,515
додатковий вимір
ніж я очікував раніше.

1520
01:19:42,516 --> 01:19:44,126
Емоційний розрив.

1521
01:19:44,127 --> 01:19:45,258
Якщо це тур--

1522
01:19:47,434 --> 01:19:48,826
Ти працював на мене.

1523
01:19:48,827 --> 01:19:50,219
- ВООЗ? його?
- ВООЗ? -Хм?

1524
01:19:50,220 --> 01:19:52,090
мені шкода я? немає

1525
01:19:52,091 --> 01:19:53,352
Я був переодягнений.

1526
01:19:53,353 --> 01:19:54,701
О, доктор Ланцманн.

1527
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
Я впізнаю цього вбивцю.

1528
01:19:59,403 --> 01:20:00,925
Хто найняв тебе вбити мене?

1529
01:20:03,276 --> 01:20:04,538
О, ні.

1530
01:20:06,279 --> 01:20:07,933
Пігулка від самогубства.

1531
01:20:28,388 --> 01:20:32,522
Якщо виявиться, що ні
моя донечка, чи можу я усиновити тебе?

1532
01:20:32,523 --> 01:20:34,046
З вашого дозволу.

1533
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
так

1534
01:20:38,224 --> 01:20:41,924
У такому випадку, що б не сталося,
ми будемо добре.

1535
01:20:59,855 --> 01:21:01,986
Повторіть мету
цього візиту.

1536
01:21:01,987 --> 01:21:04,032
ZSA-ZSA: Точно так, як ми домовилися,
мій дорогий Нубар.

1537
01:21:04,033 --> 01:21:06,295
Перевірка
ваших акцій власності

1538
01:21:06,296 --> 01:21:09,385
після 55% авансу
проти проміжної недостачі.

1539
01:21:09,386 --> 01:21:10,603
Це просто символічна зустріч.

1540
01:21:10,604 --> 01:21:12,127
Це формальність.

1541
01:21:13,694 --> 01:21:16,479
Лізл має додаткові цілі,
звичайно, як ви знаєте.

1542
01:21:16,480 --> 01:21:18,873
Батько пообіцяв влаштувати
щоб я вас особисто звинуватив.

1543
01:21:18,874 --> 01:21:20,527
Ось для чого я тут.

1544
01:21:21,528 --> 01:21:23,660
Навіщо мені її вбивати?

1545
01:21:23,661 --> 01:21:25,750
Вона не була моєю дружиною.

1546
01:21:26,794 --> 01:21:28,273
Допоможіть собі ручною гранатою.

1547
01:21:28,274 --> 01:21:30,494
О, ти дуже добрий.
У мене свій є.

1548
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Яка твоя група крові, Лізл?

1549
01:21:40,069 --> 01:21:41,112
не знаю

1550
01:21:41,113 --> 01:21:43,419
Вони ніколи не перевіряли це,
наскільки мені відомо.

1551
01:21:43,420 --> 01:21:45,682
У тебе мої очі.

1552
01:21:45,683 --> 01:21:47,379
Люди вам цього не говорять?

1553
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
Їй ніхто ніколи не казав
у неї є чиєсь щось.

1554
01:21:52,385 --> 01:21:53,691
Я буду чекати надворі.

1555
01:21:56,694 --> 01:21:58,522
Вона не твоя дочка.

1556
01:22:00,306 --> 01:22:02,091
Мені байдуже.

1557
01:22:06,530 --> 01:22:11,142
Одного ти ніколи не дізнаєшся,
тому що ти не можеш:

1558
01:22:11,143 --> 01:22:12,448
правда.

1559
01:22:12,449 --> 01:22:14,232
Хоча, на мою думку,
це було напевно

1560
01:22:14,233 --> 01:22:16,104
ваш адміністративний секретар
в той час.

1561
01:22:16,105 --> 01:22:17,235
Він батько.

1562
01:22:17,236 --> 01:22:18,976
Насправді, я думаю
Я знаю це напевно.

1563
01:22:18,977 --> 01:22:20,282
Я вражений
ти цього ще не бачив.

1564
01:22:20,283 --> 01:22:23,720
І якби я його вбив,
Я б ніколи в цьому не зізнався.

1565
01:22:23,721 --> 01:22:25,287
ZSA-ZSA:
Я вигадав цю брехню.

1566
01:22:25,288 --> 01:22:27,376
- Щоб тебе обдурити.
- Звичайно,

1567
01:22:27,377 --> 01:22:28,768
але це була правда.

1568
01:22:28,769 --> 01:22:30,901
Це підтверджують групи крові.
напевно.

1569
01:22:30,902 --> 01:22:32,250
ZSA-ZSA:
У вас моя кров?

1570
01:22:32,251 --> 01:22:34,992
- А її?
- У мене кров усіх.

1571
01:22:34,993 --> 01:22:36,907
- ZSA-ZSA: Ні, не робите.
- Так.

1572
01:22:36,908 --> 01:22:39,431
- Ні, не хочеш.
- Звичайно, хочу.

1573
01:22:39,432 --> 01:22:40,911
Ні, ти не хочеш.

1574
01:22:40,912 --> 01:22:42,434
Кажуть, ти вбив
всі ваші дружини.

1575
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
Зачекайте.

1576
01:22:45,395 --> 01:22:48,310
Я надягаю це
просто щоб я не брехав.

1577
01:22:48,311 --> 01:22:53,706
Я не вбивав ту дружину,
ваша мати чи будь-яка інша.

1578
01:22:53,707 --> 01:22:56,448
Я б навіть зайшов так далеко
як сказати, що я не здатний на це,

1579
01:22:56,449 --> 01:22:58,798
що б вони не говорили про мене
за моєю спиною,

1580
01:22:58,799 --> 01:23:01,149
хто б вони не були.

1581
01:23:01,150 --> 01:23:03,847
Мене теж не вчили,
побити поліграф.

1582
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Звідки він узявся?

1583
01:23:14,685 --> 01:23:16,687
Я не пам'ятаю.

1584
01:23:17,644 --> 01:23:19,690
Я відкрию коробку з-під взуття.

1585
01:23:31,571 --> 01:23:33,225
Мій батько. У свій день народження.

1586
01:23:34,748 --> 01:23:37,838
Мій дядько. Всі A.

1587
01:23:39,666 --> 01:23:42,147
Моя мама. У день її весілля.

1588
01:23:44,019 --> 01:23:46,933
Коробка з
шість ампул з отруйним газом.

1589
01:23:46,934 --> 01:23:49,981
Рідкісна марка, золота монета,
скелетний ключ.

1590
01:23:50,721 --> 01:23:52,505
Таємні листи.

1591
01:23:54,464 --> 01:23:56,031
Мій дідусь.

1592
01:23:57,032 --> 01:23:59,121
Деякі з нього. Просто попіл.

1593
01:24:01,079 --> 01:24:02,515
Я візьму одну.

1594
01:24:04,343 --> 01:24:06,953
Це приголомшливо
амбітний проект

1595
01:24:06,954 --> 01:24:10,479
але розташований цілком
в зоні постійних бойових дій.

1596
01:24:10,480 --> 01:24:12,785
Протягом наступних 150 років,
Краще продам

1597
01:24:12,786 --> 01:24:15,005
гармати, бомби та боєприпаси.

1598
01:24:15,006 --> 01:24:16,789
Це наш сімейний бізнес.

1599
01:24:16,790 --> 01:24:18,530
Моє ні остаточне.

1600
01:24:18,531 --> 01:24:22,621
Ого, ти витягуєшся
всі ваші інвестиції

1601
01:24:22,622 --> 01:24:24,797
і порушив свою обіцянку мені.

1602
01:24:24,798 --> 01:24:27,670
Колючи всіх,
все відразу, одночасно,

1603
01:24:27,671 --> 01:24:29,150
- в спину.
- так.

1604
01:24:29,151 --> 01:24:31,588
Чого ти сюди прийшов,
в такому випадку?

1605
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Я не втримався.

1606
01:24:45,645 --> 01:24:47,037
це я

1607
01:24:47,038 --> 01:24:49,170
Я закрию прогалину.

1608
01:24:49,171 --> 01:24:50,910
Все, що ми отримали,
все наше багатство,

1609
01:24:50,911 --> 01:24:53,087
плюс трохи більше.

1610
01:24:53,088 --> 01:24:54,479
Я дію як мовчазний партнер,

1611
01:24:54,480 --> 01:24:56,394
зазнавши повної втрати
усіх моїх активів

1612
01:24:56,395 --> 01:24:58,701
без можливості
для будь-якого майбутнього зростання,

1613
01:24:58,702 --> 01:25:01,834
і я все ще на гачку
необмежені борги та дефіцити.

1614
01:25:01,835 --> 01:25:05,664
добре. Я це зроблю.

1615
01:25:05,665 --> 01:25:09,973
Рабам платитимуть.

1616
01:25:09,974 --> 01:25:13,019
З голодом буде покінчено.

1617
01:25:13,020 --> 01:25:16,632
Ми переможемо цих бюрократів.

1618
01:25:16,633 --> 01:25:18,677
І мій найважливіший проект
мого життя

1619
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
збувається...

1620
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
...без нас.

1621
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Я не хочу багатства.

1622
01:26:24,135 --> 01:26:26,223
Я представляю вам зараз,
в цей час,

1623
01:26:26,224 --> 01:26:28,094
перша символічна демонстрація

1624
01:26:28,095 --> 01:26:30,488
нашого рясного врожаю пустелі,

1625
01:26:30,489 --> 01:26:32,838
народжені з глибини душі
Земля багата,

1626
01:26:32,839 --> 01:26:35,014
елементарний...

1627
01:26:35,015 --> 01:26:37,147
Сер Нубар просить ще слово.

1628
01:26:37,148 --> 01:26:38,410
О, чорт.

1629
01:26:39,585 --> 01:26:41,413
Я зараз повернуся.

1630
01:26:51,467 --> 01:26:53,598
Так, любий Нубар?
Як я можу вам допомогти?

1631
01:26:53,599 --> 01:26:55,992
Я передумав.
Я сам це зроблю.

1632
01:26:55,993 --> 01:26:58,212
Чудово. Я знав це.

1633
01:26:58,213 --> 01:27:00,823
Ні, не комерційна угода.
Моє ні остаточне.

1634
01:27:00,824 --> 01:27:03,042
Я маю на увазі ваше вбивство.

1635
01:27:23,194 --> 01:27:24,629
Так це ти.

1636
01:27:24,630 --> 01:27:26,283
Ворог намагається вбити мене
весь час.

1637
01:27:26,284 --> 01:27:27,937
так

1638
01:27:27,938 --> 01:27:29,155
Син мого батька.

1639
01:27:29,156 --> 01:27:30,810
- Мій рідний зведений брат.
- Так.

1640
01:27:39,515 --> 01:27:41,080
- У мене кров усіх.
- Ні, не хочеш.

1641
01:27:41,081 --> 01:27:41,907
- Так.
- Ні, не хочеш.

1642
01:27:41,908 --> 01:27:43,432
Так, знаю.

1643
01:27:55,879 --> 01:27:57,445
Я не помру.

1644
01:27:57,446 --> 01:27:58,924
Я ніколи не роблю.

1645
01:28:10,067 --> 01:28:11,067
Ти гірший за мене.

1646
01:28:11,068 --> 01:28:12,851
Ти не людина.

1647
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
Ви біблійний.

1648
01:28:32,611 --> 01:28:36,135
Ти не можеш зупинитися?
Ти не можеш залишити мене в спокої?

1649
01:28:36,136 --> 01:28:39,879
Чому потрібно завжди зберігати
вбивати мене весь час?

1650
01:28:42,142 --> 01:28:44,056
Ви знаєте відповідь.

1651
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
Мені не потрібно це говорити.

1652
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
«Хто міг би кого лизати, мабуть».

1653
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
так

1654
01:30:12,102 --> 01:30:13,320
Давайте спілкуватися.

1655
01:31:47,153 --> 01:31:49,503
Коли я молюся, ніхто не відповідає.

1656
01:31:49,504 --> 01:31:51,853
Я тільки вдаю, що він так.

1657
01:31:51,854 --> 01:31:54,596
Тоді я роблю все, що думаю, Бог
мабуть би запропонував.

1658
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Як правило, це очевидно.

1659
01:32:03,039 --> 01:32:04,344
Амінь.

1660
01:32:11,830 --> 01:32:13,614
Мир тобі,
Преподобна Мати.

1661
01:32:13,615 --> 01:32:14,963
«Розділ перший.

1662
01:32:14,964 --> 01:32:16,791
Це знав і сам Седрик
нічого з..."

1663
01:32:16,792 --> 01:32:18,140
Наші нові квартали,
хоч і скромна, тісна,

1664
01:32:18,141 --> 01:32:20,316
мізерний і пошарпаний,
тим не менш

1665
01:32:20,317 --> 01:32:22,144
чарівний і багатогранний.

1666
01:32:22,145 --> 01:32:23,537
«Але потім помер його тато
коли він був маленьким хлопчиком..."

1667
01:32:23,538 --> 01:32:25,060
Хлопці, на мою радість,

1668
01:32:25,061 --> 01:32:27,497
нарешті почати
процвітати і процвітати.

1669
01:32:27,498 --> 01:32:28,890
Я служу певній меті.

1670
01:32:28,891 --> 01:32:30,108
«Після смерті його тата,

1671
01:32:30,109 --> 01:32:31,980
Седрік дізнався
що це було найкраще..."

1672
01:32:31,981 --> 01:32:33,808
Агент Карлсен подав у відставку
як подвійний агент

1673
01:32:33,809 --> 01:32:36,201
і прийняв штатну посаду
у нашій місцевій гімназії.

1674
01:32:36,202 --> 01:32:38,464
...хижаки, дуже схожі на наших
друг, жук плебеюс,

1675
01:32:38,465 --> 01:32:39,640
який має подібний вид
корпусу,

1676
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
і він не проти
хижаки взагалі.

1677
01:32:42,818 --> 01:32:44,383
Мачуха анулювала

1678
01:32:44,384 --> 01:32:46,168
її короткий союз з моїм батьком.

1679
01:32:46,169 --> 01:32:50,738
І один і два
і три і чотири.

1680
01:32:50,739 --> 01:32:53,828
мого батька
підприємницька енергія залишається

1681
01:32:53,829 --> 01:32:56,744
міцно оживлений
через аскезу нашої бідності.

1682
01:32:56,745 --> 01:32:58,354
Скажіть йому, що він ласкаво просимо,
але не дозволяй йому піти.

1683
01:32:58,355 --> 01:33:01,923
Я захоплююся
його стійкість і честолюбство,

1684
01:33:01,924 --> 01:33:05,796
хоча я не вірю
вони походять від Бога.

1685
01:33:05,797 --> 01:33:08,670
Фінікійська схема продовжується
поглибити і розширити.

1686
01:33:11,324 --> 01:33:13,892
Це може бути значний крок
назад для цивілізації...

1687
01:33:15,677 --> 01:33:19,724
...але це дасть трохи
хороші роботи, я в цьому впевнений.

1688
01:33:21,247 --> 01:33:23,422
Ви могли б собі уявити
вийти заміж за такого чоловіка, як я?

1689
01:33:23,423 --> 01:33:25,817
Я маю на увазі це як справжнє запитання.

1690
01:33:28,037 --> 01:33:29,080
Це паста?

1691
01:33:29,081 --> 01:33:31,082
ні, так. Я так думаю.
не знаю

1692
01:33:31,083 --> 01:33:33,345
Це той самий.
Кузина Хільда ​​надіслала його назад.

1693
01:33:33,346 --> 01:33:34,869
Я запитав твого батька
за його згоду,

1694
01:33:34,870 --> 01:33:37,133
і він позичив його мені
віддати тобі.

1695
01:33:40,745 --> 01:33:42,311
P.S. До цього дня,

1696
01:33:42,312 --> 01:33:44,140
він дуже хороший кухар...

1697
01:33:46,969 --> 01:33:48,579
...і посудомийна машина.

1698
01:34:30,534 --> 01:34:32,144
Два віскі.

1699
01:35:07,527 --> 01:35:08,964
Ви кажете так?

1700
01:35:11,227 --> 01:35:12,967
На пробній основі.

1701
01:35:21,498 --> 01:35:22,717
Серця.

1702
01:38:16,978 --> 01:38:19,981
"граю]