1
00:00:03,480 --> 00:00:06,740
Hat telet töltöttem a dombosokkal
a sólyom thane.

2
00:00:09,720 --> 00:00:14,100
Idővel elkezdtem érzékelni a célt
jelenlétemben dolgozz közöttük.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Pandaren még mindig uralkodik Maradunumban?

4
00:00:17,730 --> 00:00:21,800
Pandaren király sokakkal csatlakozott atyáihoz
évvel ezelőtt sólyom.

5
00:00:22,120 --> 00:00:26,084
Mert felnézek oda
a hodályodban, ugye

6
00:00:26,085 --> 00:00:30,081
nem tudom, hogy a férfiak jel
más az éveik?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Fisher King kardja.

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
A kardod.

9
00:00:34,940 --> 00:00:38,120
Azt mondják, Merlin hetven embert ölt meg az övéivel
saját kezűleg.

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Amikor az Arwen ráesik,
erőt kap a mennyből.

11
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
Bármit hozzon is a jövő, nem tudom
fogd újra azt a kardot.

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Visszatérsz északra, és Custanen megöl
te.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,940
Ötven év, és soha egy szót sem.

14
00:00:56,280 --> 00:00:59,660
Nem felejtjük el, kik vagyunk, vagy mi van
megtették velünk.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,820
Tudod, mi volt a büntetés?
Atlantisz?

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
Egy király elárulásáért.

17
00:01:06,540 --> 00:01:07,760
És mentsd meg!

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,500
Mintha megmenthetted volna!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Mutasd meg, hogy megmenthetted volna!

20
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Marad.

21
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Marad.

22
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Lathalys, gyere velünk.

23
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Gernifane azt mondta, hogy a gyerek elment.

24
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Megint elviseli.

25
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Komoly Helen Bush.

26
00:04:13,090 --> 00:04:14,131
Túl van a gyógyulásunkon.

27
00:04:16,820 --> 00:04:18,261
Ha hamarabb elkapott volna minket.

28
00:04:22,530 --> 00:04:23,650
Kedves Mágia...

29
00:04:28,550 --> 00:04:31,620
Meglepődve látom a színvonalát
Magnus Maximus olyan könnyedén elvetette.

30
00:04:32,850 --> 00:04:34,531
Nem olyan könnyedén, mint ahogy eldobták a fejét.

31
00:04:35,550 --> 00:04:38,300
A bolond császárrá nyilvánította magát és
vonult Rómába.

32
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Maximus meghalt.

33
00:04:42,470 --> 00:04:43,871
Az utolsó légióval együtt.

34
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Mi ez?

35
00:05:10,780 --> 00:05:11,420
Megölted őt.

36
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
A halálra volt kötve.

37
00:05:13,340 --> 00:05:14,460
Meglesz az aranyam...

38
00:05:15,550 --> 00:05:16,671
...és a csapkodó nyelved.

39
00:05:27,920 --> 00:05:29,220
Megöltem!

40
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
Sanid themil fersas...
Mardin waces sinfil.

41
00:06:02,860 --> 00:06:04,060
Sandri fersas...

42
00:06:05,810 --> 00:06:07,100
Fein Geren...

43
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Ethan...

44
00:06:11,060 --> 00:06:11,780
Wishan...

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
Az Ir fersath a mardin waces...

46
00:06:15,060 --> 00:06:17,220
Ir is fersath...

47
00:06:17,320 --> 00:06:18,500
Mardin Waces...

48
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Siferum...

49
00:06:21,365 --> 00:06:26,980
és többet érzékel, mint amit látunk
fantázia.

50
00:06:30,230 --> 00:06:35,880
Ha és, akkor kevésbé szűkre szabottan kívánja.

51
00:06:41,880 --> 00:06:49,280
És ilyen, igazságosabb, több, mint amit látunk
lövéseik.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,080
...Feneth Islen...

53
00:06:56,450 --> 00:06:57,980
...Mardin weesis...

54
00:06:59,570 --> 00:07:00,900
...kitör a harag.

55
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Selaphos.

56
00:07:07,275 --> 00:07:09,830
Mardin weesis...

57
00:07:10,480 --> 00:07:13,370
...hát színleld...

58
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
...a fogak színlelik a haru-t...

59
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
...helses...

60
00:07:26,320 --> 00:07:35,540
...geren genin weesis...
...vének... ...lelaneth ha...

61
00:07:35,865 --> 00:07:37,280
...érzéki...

62
00:07:37,830 --> 00:07:40,520
...elviseli, ha...

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
...elil tyrians...

64
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
...kentiger.

65
00:12:46,850 --> 00:12:48,280
Egy bőrből remek trófea lesz.

66
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Igen.

67
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
Ahogy a tied is, farkasfiú.

68
00:12:59,420 --> 00:13:01,380
Mindenki ilyen rossz modorú ezeken a vidékeken?
mint te?

69
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
figyelmeztetnek.

70
00:13:13,240 --> 00:13:15,741
Elküldöd, mint a követ...
...vagy segítesz visszavinni a gyilkosságomat?

71
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
Honnan jöttél?

72
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
A dombok északra.

73
00:14:04,250 --> 00:14:05,930
Azokon északi településekről tudok
dombok.

74
00:14:07,450 --> 00:14:08,650
Így jobban szeretik.

75
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Azok?

76
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
A banshee.

77
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Hillfolk?

78
00:14:17,780 --> 00:14:19,790
Az utolsó hatban a sólyomlegyezővel éltem
év.

79
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
Ők egy titkos nép.

80
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Hogyan kerültél közéjük?

81
00:14:31,880 --> 00:14:33,970
Igazság szerint nem vagyok biztos a válaszban
magamat.

82
00:14:37,220 --> 00:14:38,460
Nem mondod meg a neved?

83
00:14:39,320 --> 00:14:42,350
Ha nem ismerem a rejtélyes mesét
a dombosokkal töltött időd...

84
00:14:43,050 --> 00:14:44,450
...akkor nem tudhatod a nevem.

85
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
A vadászat után hozzászoktam az úszáshoz...

86
00:15:09,090 --> 00:15:10,530
...megtehetné a fürdőt is.

87
00:15:14,350 --> 00:15:16,640
Ha későn nő...

88
00:15:18,190 --> 00:15:19,691
...azt hiszem, megtetted
egy kéreget tanult a tűz mellett

89
00:15:19,692 --> 00:15:22,261
és egy raklap a
istállók jócselekedetéért.

90
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
Jobb lesz, ha velem gyere, farkasfiú.

91
00:16:05,750 --> 00:16:07,530
Egy hatalmas gyilkos hercegnő.

92
00:16:17,350 --> 00:16:19,220
Megyek apám házába,
farkasfiú.

93
00:16:19,221 --> 00:16:20,400
én...

94
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Benne vagyok.

95
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Bármelyik férfi...

96
00:16:32,120 --> 00:16:34,060
...aki a sajátjai ellen fordul...

97
00:16:34,960 --> 00:16:38,220
...amennyire ellensége a tengernek
farkas...

98
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
...aki a harci csónakjaival jön...

99
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
...vagy a szász...

100
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
...és a hadserege.

101
00:16:48,440 --> 00:16:49,530
Ez nem igaz?

102
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Lotta!

103
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
Hogyan viselted ezt az aranyat?
a karod?

104
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Ő egyfajta ajándék.

105
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Egy ajándék?

106
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Ó, igen.

107
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Ez eléggé igaz.

108
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Egy ajándék.

109
00:17:07,450 --> 00:17:09,590
Az írektől és a szászoktól!

110
00:17:09,591 --> 00:17:13,850
Ugyanazok, akik még most is bent hevernek táborban
határaink...

111
00:17:14,380 --> 00:17:15,710
...egy újabb razziát tervez.

112
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Menjünk innen.

113
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Ez minket nem érint.

114
00:17:18,480 --> 00:17:20,970
Megalkudtál azokkal, akik minket keresnek
halál.

115
00:17:21,985 --> 00:17:22,985
A kapzsiságod...

116
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
... mindannyiunkat meggyengített.

117
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Nem adtam nekik semmit.

118
00:17:26,810 --> 00:17:27,970
Menedéket adtál nekik!

119
00:17:29,250 --> 00:17:30,810
Ahol nem kellene találniuk!

120
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Csajok.

121
00:17:34,450 --> 00:17:37,030
Aludj ma éjjel az anyjuk nélkül!

122
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
Feleségek.

123
00:17:41,940 --> 00:17:43,010
Sírni a férjüket.

124
00:17:44,710 --> 00:17:45,950
A ház faanyaga parázslik!

125
00:17:47,780 --> 00:17:51,410
És a hamu kihűl...
...ahol egykor a tüzünk égett.

126
00:17:59,390 --> 00:18:01,320
A gondjaim alatt álló emberek...

127
00:18:03,460 --> 00:18:05,400
...feküdj a halál sötét csarnokában ma este.

128
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Maga miatt?

129
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Lotta!

130
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Azt mondom, csatlakozz hozzájuk!

131
00:18:15,320 --> 00:18:17,060
Könyörgöm, uram...

132
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Kímélj meg engem!

133
00:18:32,420 --> 00:18:34,720
Ezt hozta neked az aranyod,
Lotta.

134
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Megérte?

135
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Vért vérért.

136
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
Egy király számára ez az egyetlen út.

137
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Lányom!

138
00:18:56,110 --> 00:18:57,670
Azt hittem, hogy vadászni akarsz.

139
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
én voltam.

140
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
Ah.

141
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
És látom, hogy hoztál
a kőbányád... ...élve.

142
00:19:07,640 --> 00:19:08,790
Apa, ő segített nekem.

143
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
te vagy?

144
00:19:12,090 --> 00:19:14,170
Nem tudtam, hogy vannak ilyen tisztességes emberek
messze északon.

145
00:19:15,980 --> 00:19:18,750
Mit tudhat egy olyan vad, mint te
tisztességes nép?

146
00:19:20,285 --> 00:19:22,130
A három ember, aki meghalt...

147
00:19:22,750 --> 00:19:30,550
...az Atlantisz környezete?

148
00:19:31,990 --> 00:19:33,050
Hajóink voltak...

149
00:19:33,500 --> 00:19:35,550
elválasztotta őket a vihar.

150
00:19:36,170 --> 00:19:37,690
Két hajó szállt partra Leonessben.

151
00:19:38,570 --> 00:19:40,550
Avalak király és testvére, Belin király.

152
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Azt feltételezték, hogy ők az egyetlenek
hát.

153
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Két?

154
00:19:46,345 --> 00:19:47,345
Két hajó?

155
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Akkor ez a nap a lakomázásra és
mulatozás!

156
00:19:52,715 --> 00:19:55,310
Üzenetet kell küldenünk testvéreinknek
Leonet, mi?

157
00:19:56,080 --> 00:19:59,170
Ó, milyen boldog találkozás vár ránk.

158
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Berlin még mindig ott lakik.

159
00:20:01,390 --> 00:20:04,590
Anyám és Avalac király itt lakik
Summerland apám apjával,

160
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Alphen király.

161
00:20:06,500 --> 00:20:07,890
Jogdíj mindkét oldalon, mi?

162
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Elég jó.

163
00:20:11,470 --> 00:20:14,570
Kustenin vagyok, Gotha és Kelithon királya.

164
00:20:15,440 --> 00:20:17,230
Találkoztál a lányommal, Ganyeda-val.

165
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Ganyeda?

166
00:20:23,430 --> 00:20:25,960
Velünk kell maradnod ezen az éjszakán,
Charis fia.

167
00:20:26,605 --> 00:20:28,360
alig várom, hogy hazatérjek.

168
00:20:29,010 --> 00:20:32,240
De hamarosan lenyugszik a nap és sötét lesz
alattomos bajt okoz.

169
00:20:33,140 --> 00:20:34,600
A hegyi pónim biztosan fitt.

170
00:20:35,300 --> 00:20:37,180
Mostanra mégis meg lesz mosva és
elakadt.

171
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Nem fosztanád meg őt egy jótól
éjszakai pihenés.

172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Na, akkor elintézem.

173
00:20:41,865 --> 00:20:43,105
Ma éjjel velünk maradsz.

174
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Ah.

175
00:20:47,220 --> 00:20:48,700
Ez egy szégyenletes üzlet.

176
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Bocsáss meg, fiú.

177
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Nem lehetett rajta segíteni.

178
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Ganyeda!

179
00:20:54,040 --> 00:20:58,740
Győződjön meg róla, hogy Charis fia akarja
semmiért.. amíg a tetőm alatt van.

180
00:21:07,620 --> 00:21:08,880
Apám kedvel téged, farkasfiú.

181
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Szívesen itt.

182
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
én vagyok?

183
00:21:14,825 --> 00:21:16,020
Mondtam már, nem?

184
00:21:19,420 --> 00:21:20,080
Ez az otthonodból van?

185
00:21:20,081 --> 00:21:20,100
Hmm.

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,160
Egy bölcs asszony ajándéka volt
Hawk Thane.

187
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Hmm.

188
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
Ahogy ez is volt.

189
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
képzelem.

190
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Azok a szemek.

191
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Farkas szeme.

192
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Hawks szeme.

193
00:21:41,205 --> 00:21:43,045
Soha nem láttam még ilyen szemeket férfiban
előtt.

194
00:21:46,630 --> 00:21:48,760
Végtelenül kíváncsi vagyok rád,
Merthen.

195
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
És mégsem fedi fel titkait.

196
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Csak kérdezni kell.

197
00:21:58,420 --> 00:22:00,060
Felhívom, hogy fürdőt készítsek neked.

198
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Kell egy.

199
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Jön.

200
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Siess, fiú.

201
00:22:18,545 --> 00:22:19,860
Igaz-e...

202
00:22:20,510 --> 00:22:22,720
hogy ezeket a buja éveket azok között töltötted
hegyi nép?

203
00:22:24,230 --> 00:22:25,320
Engem gyerekként vittek el.

204
00:22:26,550 --> 00:22:29,240
Nos, biztosan egy olyan ravasz fiú, mint amilyen te kell
megtalálták...

205
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
rengeteg esély a szökésre.

206
00:22:32,440 --> 00:22:34,100
Ó, a menekülés ott volt, ha akartam.

207
00:22:35,125 --> 00:22:38,180
De kezdtem azt hinni, hogy van egy célom
köztük.

208
00:22:39,990 --> 00:22:41,110
Akkor mi volt a célja?

209
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
nem tudom.

210
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Nem mondod, atyám.

211
00:22:45,470 --> 00:22:46,900
Titokzatos, mint a Benchie.

212
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Szóval...

213
00:22:52,680 --> 00:22:55,630
Most vissza kell térnie az embereihez?
Innis Avalak?

214
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Ez a szándékom.

215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Az időjárás most bármelyik nap megtörik.

216
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
Elkap a fagy.

217
00:23:02,670 --> 00:23:04,050
Annál több ok arra, hogy gyorsan menjünk.

218
00:23:04,920 --> 00:23:07,560
Valószínűleg megtalálja a halálát a
végén a Sea Wolf Spare.

219
00:23:08,770 --> 00:23:10,050
Először engem kell elkapnod.

220
00:23:11,120 --> 00:23:12,770
Tényleg olyan legyőzhetetlen vagy, Farkasfiú.

221
00:23:13,220 --> 00:23:14,820
Nézd, ha menni akar, akkor menni akar.

222
00:23:24,290 --> 00:23:28,370
Mégis, uh... megkérdezném
itt telelni velünk.

223
00:23:29,650 --> 00:23:31,650
Folytassa az utazást a fagy után
megolvad.

224
00:23:32,570 --> 00:23:34,953
Akkor tudok küldeni egy megfelelőt
küldött veled,

225
00:23:34,954 --> 00:23:38,171
tudod, tárgyalj vele
testvéreink délen.

226
00:23:40,035 --> 00:23:41,750
Köszönöm ajánlatát, Lord Castanon.

227
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
megfontolom.

228
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Marad.

229
00:25:23,540 --> 00:25:27,900
Ez bizony nem lehet a nagy vadász,
Lord vagy Kelithon gyilkosa,

230
00:25:28,150 --> 00:25:31,400
akinek a lépteit hallottam jönni a
nagy távolság.

231
00:25:41,250 --> 00:25:42,890
Hová szándékozik ma lovagolni a király?

232
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Undorító neki találkozni az övéivel
főnökök.

233
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
mit fogsz csinálni?

234
00:25:49,390 --> 00:25:51,510
Azt hittem, találok valamit, amit lehet
festéshez használja.

235
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
Hogy ez megfelelő otthon legyen.

236
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Ez nem az az élet, amit megígértem neked.

237
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Nem erre gondoltam.

238
00:26:01,890 --> 00:26:03,650
Nincs szükségem zsiradékokra, hogy boldog legyek
férje.

239
00:26:04,490 --> 00:26:06,170
Több örömet okozol nekem, mint az arany valaha
lehetne.

240
00:26:08,640 --> 00:26:11,810
De nem fogok bogyón és halászni élni
egy sárkunyhó veled örökre.

241
00:26:12,270 --> 00:26:15,690
Szóval, lovagolj ki, és nyersz nekem egy királyságot.

242
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Hát persze, asszonyom.

243
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Talán.

244
00:26:38,610 --> 00:26:43,360
Ha azt akarja javasolni, hogy maradjak hátra,
megkímélnélek a fáradságtól.

245
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Soha nem tennék ilyet,
Lord.

246
00:26:46,240 --> 00:26:50,840
Légy hálás, Merlin, hogy nem fogod
viselje el ezeket a triviális fájdalmakat, mint én.

247
00:26:52,350 --> 00:26:53,990
Az igaz, hogy a szép nép hosszú életet él.

248
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
De nem vagyunk halhatatlanok.

249
00:26:57,810 --> 00:26:59,210
Elfelejti, hogy ismertem az apját.

250
00:27:00,840 --> 00:27:03,100
Még mindig meg vagyok győződve arról, hogy ő nem erről volt szó
világ.

251
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Megvan a jelenléte.

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,310
Hogy jár a halászkirály?

253
00:27:33,620 --> 00:27:35,041
David olvas
őt az egyik szent

254
00:27:35,042 --> 00:27:37,751
szövegeket, amiket hozott
vele Rómából.

255
00:27:38,180 --> 00:27:40,870
Anyám azt mondja, hogy megnyugtatja a nagyapámat
nagymértékben.

256
00:27:42,120 --> 00:27:45,850
Abelac király unokája nem
egy kunyhóban lakik szép népi feleségével.

257
00:27:46,600 --> 00:27:48,390
Neked és a tiednek a tetőm alatt kellene lenned.

258
00:27:51,050 --> 00:27:52,570
Azt akarjuk, hogy a magunk útját járjuk.

259
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Nemes gondolat.

260
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
És az lesz.

261
00:27:57,630 --> 00:28:00,530
Nincs kétségem afelől, hogy messze jársz
jobban, mint én, Merlin.

262
00:28:01,970 --> 00:28:03,890
Már van feleséged és az ígéreted
örökösei.

263
00:28:05,920 --> 00:28:08,351
Nincs nagyobb
áldás hátrahagyni

264
00:28:08,352 --> 00:28:11,011
mindkét igazságosság öröksége
és az igazságosság.

265
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Továbbra is zavarsz, fiú.

266
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Látod ezt?

267
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Elutasítás.

268
00:29:45,440 --> 00:29:47,816
Amikor itt voltak a rómaiak, de a férfiak
fogja ellátni ezt a munkát.

269
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
Ó, ha a rómaiak elmentek, talán mi
meggyőzheti őket a visszatérésről.

270
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Kis sólyom!

271
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
Kis sólyom!

272
00:35:22,060 --> 00:35:25,090
Nincsenek szavak annak leírására, ami van
ma történt, Merlin.

273
00:35:26,940 --> 00:35:33,450
Nincs más, csak megköszönni, hogy megmentetted
életet és Mary Dunham megmentését.

274
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Uram, nem.

275
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Tiéd a becsületed.

276
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
Engedd meg.

277
00:36:13,400 --> 00:36:16,560
A harcosok ma kit választottak
követni fognak.

278
00:36:18,390 --> 00:36:21,480
Népem, nézz arra, akit tisztelsz.

279
00:36:22,890 --> 00:36:25,340
Te tetted őt a csatafőnöködnek.

280
00:36:26,270 --> 00:36:29,740
És ma a fiammá teszem.

281
00:36:33,045 --> 00:36:34,700
Merlin, Ap Taliesin.

282
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
Elfogadja a fiúság megtiszteltetését?

283
00:36:39,570 --> 00:36:41,800
És légy örököse földjeimnek és
vagyonát?

284
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Ahogy te elfogadtál, úgy én is elfogadom
te.

285
00:37:03,600 --> 00:37:05,121
Ha mindent ismertem volna
meg kellett kérdeznem, én

286
00:37:05,122 --> 00:37:08,001
megkérték volna
nyerj nekem királyságot régen.

287
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Kis sólyom!

288
00:37:10,081 --> 00:37:11,081
Kis sólyom!

289
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Kis sólyom!

290
00:37:13,460 --> 00:37:13,500
Kis sólyom!

291
00:37:13,501 --> 00:37:14,080
Kis sólyom!

292
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Kis sólyom!

293
00:37:28,600 --> 00:37:30,060
Szép volt, bajnok.

294
00:37:47,540 --> 00:37:49,760
Az emberek szíve hajlandó járni.

295
00:37:51,140 --> 00:37:52,200
Minden férfi hinni akar.

296
00:37:54,210 --> 00:37:58,360
Nagyon kevesen tudnak követni egy álmot, még az igazat is
és szép álom.

297
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
De követni fognak egy embert, akinek álma van.

298
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Szóval adj nekik egy férfit.

299
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Hogy jöjjön a seregébe, emberem.

300
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
Hogy legyek a hadsereg, Farah.

301
00:38:25,320 --> 00:38:27,340
Farah Belzenaldból, itt.

302
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Handlet, Liam.

303
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
Vigyél haza.

304
00:39:30,140 --> 00:39:31,821
A lovad legyőzött már téged?
intéző?

305
00:39:37,375 --> 00:39:39,760
A polgármester egyszerűen úgy döntött, hogy eljátszik,
uram.

306
00:39:40,580 --> 00:39:41,920
Csodálom a szellemét.

307
00:39:42,950 --> 00:39:45,160
Utálom, hogy ennyivel északra küldjem
férfiak.

308
00:39:46,960 --> 00:39:48,380
Nos, még túl korai a portyázóknak.

309
00:39:49,400 --> 00:39:50,620
És az út jól járható.

310
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
Várhatunk még néhány hetet a melegre
időjárás.

311
00:39:55,430 --> 00:39:57,471
Még néhány hét, és nem fogom tudni
ülj le egy lovat.

312
00:40:00,395 --> 00:40:01,680
Ilyen nyilvánvalóak a terveim?

313
00:40:01,681 --> 00:40:02,681
Igen.

314
00:40:03,560 --> 00:40:05,161
Békét fogunk tartani, amíg vissza nem térsz.

315
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
De hozz haza nekünk egy herceget.

316
00:41:21,750 --> 00:41:23,431
Ez nem különbözik attól a tisztástól, ahol találkoztunk.

317
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Emlékszel?

318
00:41:26,240 --> 00:41:27,910
A rettegés egy pillanat alatt áhítattá változott.

319
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Terror?

320
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Természetesen.

321
00:41:33,270 --> 00:41:34,270
tőlem?

322
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
hízelgő vagy.

323
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
A vaddisznóból.

324
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
mit látsz?

325
00:41:54,365 --> 00:41:55,365
Régi barátok.

326
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Ők a Wharfane.

327
00:42:22,180 --> 00:42:23,261
Kentagont keresték.

328
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Te?

329
00:42:27,150 --> 00:42:29,110
Híreket hoznak a népemtől
Hawkfane.

330
00:42:30,530 --> 00:42:31,690
A gurunk megbetegedett.

331
00:42:32,770 --> 00:42:34,171
És hamarosan visszatér az anyához.

332
00:42:34,790 --> 00:42:36,070
Megérdemlik-e a bizalmunkat?

333
00:42:37,230 --> 00:42:39,271
Inkább, mint bárki más a szigeten
a Hatalmas.

334
00:42:40,730 --> 00:42:41,771
Akkor veled lovagolok.

335
00:42:42,760 --> 00:42:43,961
Ha fegyverre van szüksége.

336
00:42:45,880 --> 00:42:47,150
Csodálom a hűségedet, Peleus.

337
00:42:52,220 --> 00:42:53,500
Elnézést kérek ezért a vitáért.

338
00:42:54,530 --> 00:42:56,171
Ön sok törzs embere, Milt anya.

339
00:42:56,660 --> 00:42:57,760
És sok kötelezettség.

340
00:42:59,070 --> 00:43:00,760
Te vagy az első kötelességem.

341
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
És a gyermekünk.

342
00:43:04,770 --> 00:43:05,770
Akkor ne késlekedj sokáig.

343
00:43:06,650 --> 00:43:10,621
És találkozunk két nap múlva, órakor
a patak, ahol először pillantottam meg.

344
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
A pataknál.

345
00:43:52,730 --> 00:43:54,130
Te vagy a király.

346
00:43:54,330 --> 00:43:55,750
Szóval, mivel ez...

347
00:43:56,650 --> 00:44:00,031
...bántódás...
...tyúkok... ...tyúk mi...

348
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Szóval...

349
00:44:04,410 --> 00:44:05,790
...hazugság...

350
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
...hazug bőrök...

351
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
...slie dominancia.

352
00:44:24,320 --> 00:44:28,190
És hol És akkor mi...

353
00:44:31,020 --> 00:44:33,050
Mi fogunk...

354
00:44:33,850 --> 00:44:36,071
Benne vagyunk... Beleestünk.

355
00:44:46,120 --> 00:44:48,521
De... Mi?

356
00:44:50,565 --> 00:44:51,565
Mi legyen...

357
00:44:52,190 --> 00:44:53,860
Többet esett, mondjuk...

358
00:44:54,775 --> 00:44:55,920
Akkor mi...

359
00:44:56,530 --> 00:45:00,500
Akkor mi...

360
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Sikerült.

361
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
De ő.

362
00:45:17,090 --> 00:45:18,380
Nos, elment, Will.

363
00:45:20,750 --> 00:45:22,600
De meleg, ő.

364
00:45:24,080 --> 00:45:25,180
Az éjszaka.

365
00:45:27,940 --> 00:45:29,500
Megviseli, Alan?

366
00:45:29,501 --> 00:45:30,501
Itt...

367
00:45:33,930 --> 00:45:37,750
fin... benn vagyunk...

368
00:45:40,240 --> 00:45:42,650
unneff és még sok más...

369
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
sajtos.

370
00:45:46,700 --> 00:45:55,830
A téren vagyunk... a bal oldalon, ahol...
elakadt a levegő... hol mint mi...

371
00:45:56,530 --> 00:45:57,650
olyanok is...

372
00:45:58,830 --> 00:46:00,230
olyan közönyös...

373
00:46:05,320 --> 00:46:07,100
És kezdd...

374
00:46:08,810 --> 00:46:11,100
És a szükségletekkel...

375
00:46:14,290 --> 00:46:15,650
...hogy megvert...

376
00:46:19,160 --> 00:46:26,010
...hogy ő csak a tiszta lehet
lényeg...

377
00:46:27,060 --> 00:46:30,030
...és lesz a látvány, amit meg kell mutatni...

378
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
...hogy annak lennie kell.

379
00:46:32,040 --> 00:46:36,730
Használod a tested...

380
00:50:57,590 --> 00:50:59,830
sajnálom.

381
00:51:03,580 --> 00:51:05,440
sajnálom.

382
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
sajnálom.

383
00:56:51,340 --> 00:56:53,000
Nem, Mervyn!

384
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Nem, Mervyn!

385
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Lord!

386
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Mervyn!

387
00:56:57,820 --> 00:56:58,820
Lord!

388
00:57:01,310 --> 00:57:02,410
Gyerünk!

389
00:57:02,790 --> 00:57:03,790
Gyerünk!

390
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
Segítsen!

391
00:57:07,190 --> 00:57:08,710
Tedd a vért a tűzbe!

392
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Mervyn!

393
00:57:19,750 --> 00:57:20,970
Ne csinálj nekem nyakkendőt!

394
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
Lord!

395
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Mervyn!

396
00:59:29,780 --> 00:59:31,820
Holnap háborút indítunk.

397
00:59:34,080 --> 00:59:36,200
Szerintem ez egy kétségbeesett terv.

398
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
És ostoba.

399
00:59:39,740 --> 00:59:42,360
Megmenteném népemet a pusztulástól.

400
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Így kellene neked is.

401
00:59:44,520 --> 00:59:46,740
Ez az új hit örül ítéleteinek.

402
00:59:47,100 --> 00:59:48,340
Csodára vár.

403
00:59:48,700 --> 00:59:50,000
És miért mondod ezt nekem?

404
00:59:50,700 --> 00:59:52,380
Mert szerintem adhatsz neki egyet.

405
00:59:53,140 --> 00:59:57,520
Ha győzelemre vezetlek, Uther,
Nagy-Britannia emberei engem fognak királlyá nyilvánítani.

406
00:59:58,080 --> 01:00:01,290
Szabadulásunkat keresi
Istentől, amikor csak tehette

407
01:00:01,291 --> 01:00:04,100
olyan könnyen csak add oda
minket a saját kezével.

408
01:00:04,101 --> 01:00:07,100
Nem sokkal ezelőtt felajánlottad nekem a Fishert
Királyi kard.

409
01:00:07,500 --> 01:00:09,620
Mindig is azt hittem, hogy erre való
legyen magas király.

410
01:00:10,520 --> 01:00:15,600
Hány életet kell elveszíteni előtted
elfogadod azt a hatalmat, amelyre születtél?

411
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
Nagy-Britanniáért!

412
01:00:25,080 --> 01:00:32,140
Hogyan űzzünk ki 15 000 szászt
csak két és fél ezer férfi?

413
01:00:36,980 --> 01:00:38,380
Ma...

414
01:00:39,840 --> 01:00:41,340
Nagy-Britannia meghal!

415
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Jézus!