1
00:00:03,660 --> 00:00:06,560
S hribovci sem preživel šest zim
od Hawk Thane.

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,000
Sčasoma sem začel čutiti namen
delati v moji prisotnosti med njimi.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,100
Ali Pandaren še kraljuje v Maridunumu?

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,600
Kralj Pandaren se je pridružil mnogim svojim očetom
pred leti, Hawk.

5
00:00:21,920 --> 00:00:28,520
Oh, delati tam zgoraj v svojem srcu
ne veste, da moški označujejo svoje

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
leta drugače?

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,320
Kraljev meč Fisherja.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Tvoj meč.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,980
Pravijo, da je Merlin s svojim pobil 70 mož
roke.

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,240
Ko Arwen pade nanj, je
dana moč iz nebes.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,260
Ne glede na prihodnost ne morem
spet vzemi ta meč.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
Ti se vrni, Gospod, ker takrat bomo
ubiti te.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,760
Petdeset let in niti enkrat besede.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,520
Ne pozabimo, kdo smo, ali kaj je
nam je bilo storjeno.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
Veste, kakšna je bila kazen
Atlantis zaradi izdaje kralja?

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
In reši ga!

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,340
Kot bi jo lahko rešil!

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Pokaži mi, da bi jo lahko rešil!

19
00:03:52,330 --> 00:03:54,170
Mislil sem, da se nam bo pridružil.

20
00:04:00,610 --> 00:04:02,590
Pojdite v omedlevico, ki jo ima otrok
opravili.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Spet bo nosila.

22
00:04:09,150 --> 00:04:11,070
Ona ima več.

23
00:04:12,590 --> 00:04:13,950
Ona je onstran našega zdravljenja.

24
00:04:16,250 --> 00:04:17,870
Prej bi nas poklicala.

25
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Naredi svojo čarovnijo.

26
00:04:27,820 --> 00:04:31,520
Presenečen sem, ko vidim standard
Magnus Maximus tako lahkotno zavržen.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,380
Ne tako zlahka, kot so zavrgli njegovega
glavo.

28
00:04:35,040 --> 00:04:38,200
Norec se je razglasil za cesarja
in vkorakal v Rim.

29
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Maximus je mrtev.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Skupaj z zadnjimi legijami.

31
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
kaj je to

32
00:05:10,370 --> 00:05:12,410
Ubil si jo. Obsojena je bila na smrt.

33
00:05:12,930 --> 00:05:16,470
Imel bom svoje zlato in tvoje plapolanje
jezik.

34
00:05:25,170 --> 00:05:29,190
ubil te bom.

35
00:05:56,430 --> 00:06:00,430
Sanid temel fersas merdenwesis sinfil.

36
00:06:01,830 --> 00:06:06,650
Sandrif fersas geronofain

37
00:06:06,650 --> 00:06:10,250
esan wisan.

38
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Er fersath je merdenwesis.

39
00:06:14,410 --> 00:06:19,450
Er je fersath merdenwesis severum.

40
00:06:20,950 --> 00:06:25,230
Ensensis merdenwesis wisan.

41
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Hvala.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Hvala.

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Hvala.

44
00:06:58,229 --> 00:06:59,950
ljubim

45
00:06:59,950 --> 00:07:05,550
ti.

46
00:07:05,730 --> 00:07:08,090
ljubim te

47
00:07:08,630 --> 00:07:11,530
ljubim te

48
00:07:26,700 --> 00:07:29,180
Geren geninwesis.

49
00:07:30,540 --> 00:07:31,800
Starešine.

50
00:07:33,020 --> 00:07:34,500
Lelaneth če.

51
00:07:35,320 --> 00:07:38,540
Sedzil. Bereth če.

52
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Elyl Tyrians.

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Kentigere.

54
00:12:46,780 --> 00:12:48,200
Hide bo odlična trofeja.

55
00:12:48,760 --> 00:12:54,580
Da, tako kot pri tvojih obeh fantih

56
00:12:54,580 --> 00:13:01,180
vsi v teh deželah so nevzgojeni
kot ti

57
00:13:01,180 --> 00:13:09,120
jaz sem

58
00:13:09,120 --> 00:13:15,160
opominjal Stojimo kot kamen pomagamo
odnesem nazaj svoj uboj

59
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
od kod si prišel

60
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
Hribi na severu.

61
00:14:03,870 --> 00:14:05,650
Ne poznam nobenega naselja v teh hribih.

62
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Tako jim je ljubše.

63
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Oni?

64
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Banshee.

65
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Hribovci?

66
00:14:17,350 --> 00:14:19,670
Nazadnje sem živel s sokoljimi zobmi
šest let.

67
00:14:22,190 --> 00:14:23,350
So skrivnostni ljudje.

68
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Kako to, da ste prišli k njim?

69
00:14:31,580 --> 00:14:33,800
V resnici nisem prepričan o odgovoru
sebe.

70
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Mi ne boš povedal svojega imena?

71
00:14:39,080 --> 00:14:43,300
Če ne želim vedeti skrivnostne zgodbe o
tvoj čas s hribovci, torej

72
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ne vedeti mojega imena.

73
00:15:04,290 --> 00:15:05,770
Po lovu sem navajen na kopanje.

74
00:15:08,790 --> 00:15:10,110
Lahko bi tudi s kopeljo.

75
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Pozno sem moral ven.

76
00:15:17,470 --> 00:15:21,190
Predvidevam, da boš pristal čez pri ognju
in paleto v hlevu za vas

77
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
dobro delo.

78
00:15:24,210 --> 00:15:25,510
Raje pojdi z mano, volk.

79
00:16:05,610 --> 00:16:07,430
Mogočna princesa z repom.

80
00:16:16,970 --> 00:16:19,070
Dobrodošel v hiši mojega očeta, volk.

81
00:16:20,690 --> 00:16:21,950
Pridi, sedi noter.

82
00:16:28,770 --> 00:16:33,450
Vsak človek, ki se obrne proti svojim

83
00:16:34,600 --> 00:16:40,920
nam je tako sovražnik kot morje
volk, ki pride v svojem bojnem čolnu oz

84
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
Saksonec in njegova vojska.

85
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Ali to ni res, Lothar?

86
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
Kako to, da si nosil to zlato?
tvoja roka?

87
00:17:00,140 --> 00:17:01,920
To je neke vrste darilo. Darilo?

88
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Oh, ja.

89
00:17:04,329 --> 00:17:09,470
To je dovolj res. Darilo od
Irci in Sasi.

90
00:17:09,829 --> 00:17:15,530
Isti, ki še sedaj ležijo utaborjeni
znotraj naših meja, načrtovanje drugega

91
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
Pojdimo od tukaj. Ne zadeva
nas.

92
00:17:17,990 --> 00:17:20,750
Barantal si s tistimi, ki iščejo naše
smrt.

93
00:17:21,530 --> 00:17:25,030
Tvoj pohlep nas je vse oslabil.

94
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
Nič jim nisem dal.

95
00:17:26,750 --> 00:17:30,690
Dali ste jim zatočišče, kjer bi morali
najti nobenega.

96
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
bejbe.

97
00:17:34,190 --> 00:17:36,970
Nocoj spijo brez svojih mater.

98
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Žene.

99
00:17:41,370 --> 00:17:42,830
Jokajo za svojimi možmi.

100
00:17:43,950 --> 00:17:45,930
Naš les tli.

101
00:17:47,170 --> 00:17:51,310
In pepel hladi tam, kjer nekoč naši ognji
zažgal.

102
00:17:58,670 --> 00:18:00,610
Ljudje pod mojo oskrbo.

103
00:18:03,150 --> 00:18:05,370
Leži v temni luknji smrti nocoj.

104
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
zaradi tebe?

105
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Lotar.

106
00:18:12,690 --> 00:18:14,790
Pravim, da se jim boš pridružil.

107
00:18:15,170 --> 00:18:16,510
Prosim vas, moj gospod.

108
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Prizanesi mi.

109
00:18:32,750 --> 00:18:34,490
To ti je prineslo tvoje zlato,
hči.

110
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Je bilo vredno?

111
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Kri za kri.

112
00:18:42,930 --> 00:18:44,370
To je edina pot za kralja.

113
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
hči!

114
00:18:55,690 --> 00:18:57,510
Mislil sem, da si namenjen lovu.

115
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
sem bil?

116
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Ja, in vidim, da si prinesel svoj kamnolom
nazaj živ.

117
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Oče, pomagal mi je.

118
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
To je usoda, kajne?

119
00:19:11,660 --> 00:19:14,140
Nisem vedel, da obstajajo pošteni ljudje
daleč na severu.

120
00:19:15,580 --> 00:19:18,560
Kaj lahko divjak, kot si ti, ve o
pošteni ljudje?

121
00:19:23,060 --> 00:19:29,980
Odrešenik od

122
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Atlantis.

123
00:19:31,660 --> 00:19:35,340
Naše ladje so... Ločilo jih je
nevihta.

124
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
V Leonnessu sta pristali dve ladji.

125
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Kralj Avalac in njegov brat, kralj Belin.

126
00:19:41,420 --> 00:19:43,400
Domnevali, da sta edina, kot
dobro.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Dva. Dve ladji.

128
00:19:48,320 --> 00:19:50,980
Potem je to dan za pogostitev in
veseljačenje.

129
00:19:52,160 --> 00:19:59,040
Svojim bratom moramo sporočiti
Leonesa. Kakšno veselo srečanje nas čaka.

130
00:19:59,320 --> 00:20:00,580
Belin še vedno prebiva tam.

131
00:20:01,080 --> 00:20:04,780
Moja mati in kralj Avalac prebivata v
Summerlands z očetovim očetom,

132
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Alphen.

133
00:20:06,340 --> 00:20:07,800
Na obeh straneh je avtorstvo, kajne?

134
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Dovolj dobro.

135
00:20:11,000 --> 00:20:14,420
Jaz sem Kostenin, kralj Gothaya in
Kelithon.

136
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
Spoznal si mojo hčerko Ganyedo.

137
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Ganyeda?

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,820
To noč moraš ostati z nami, sin
Carys.

139
00:20:26,220 --> 00:20:28,260
Nestrpno se vrnem domov.

140
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Toda sonce bo kmalu zašlo in ...

141
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Tema omogoča zahrbtno potovanje.

142
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Moj hribovski poni je zagotovo primeren.

143
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Vendar bo do zdaj že opran in
prodano.

144
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Ne bi ga prikrajšali za dobroto
nočni počitek.

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
No, poravnaj se.

146
00:20:41,520 --> 00:20:42,780
To noč boš ostal z nami.

147
00:20:44,340 --> 00:20:48,500
To je sramoten posel.

148
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Oprosti mi, fant.

149
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Ni bilo mogoče pomagati.

150
00:20:52,840 --> 00:20:58,580
Genieda, poskrbi za Charisinega sina
noče nič, dokler je pod mojim

151
00:21:07,149 --> 00:21:08,770
Mojemu očetu si všeč, Wolf Boy.

152
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Tukaj ste dobrodošli.

153
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
sem jaz

154
00:21:14,590 --> 00:21:15,890
Saj sem rekel, kajne?

155
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Je to od tvojega doma?

156
00:21:20,550 --> 00:21:23,070
Bilo je darilo modre ženske iz leta
Hawkvein.

157
00:21:24,650 --> 00:21:28,470
Kot je bilo to, si predstavljam.

158
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Njegove oči.

159
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Volčje oči.

160
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Sokolove oči.

161
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Še nikoli nisem videl takšnih oči pri moškem
prej.

162
00:21:45,940 --> 00:21:48,700
Zdi se mi neskončno radovedna
ti, Mervyn.

163
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
In vendar ne razkrivate svojih skrivnosti.

164
00:21:54,140 --> 00:21:55,320
Samo vprašati morate.

165
00:21:57,940 --> 00:21:59,920
Poklical bom, da mi pripravijo kopel
ti.

166
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Potrebuješ enega.

167
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Kul. Živjo, fant.

168
00:22:18,300 --> 00:22:22,620
Ali je res, da ste porabili te zadnje
leta med hribovci?

169
00:22:23,720 --> 00:22:25,260
Vzeli so me kot otroka.

170
00:22:26,100 --> 00:22:30,780
No, zagotovo tak spreten fant, kot si ti
moral najti veliko možnosti za

171
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
pobegniti.

172
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Oh, pobeg bi bil tam, če bi ga hotel.

173
00:22:34,780 --> 00:22:38,120
Toda začela sem verjeti, da imam namen
med njimi.

174
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
Kakšen namen je bil potem to?

175
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
ne vem

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,780
Ne bo ostal, oče. On je kot
skrivnosten kot Banshee.

177
00:22:50,280 --> 00:22:55,520
Torej, zdaj se vrnite k svojim ljudem
v mestu Innis Avalach?

178
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
To je moj namen.

179
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Vreme se bo vsak dan pokvarilo
zdaj.

180
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
Ujela vas bo zmrzal.

181
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Razlog več, da greste hitro.

182
00:23:04,620 --> 00:23:07,020
Svojo smrt boste verjetno našli pri
konec morja ali kopje.

183
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Najprej me boš moral ujeti.

184
00:23:10,860 --> 00:23:14,420
Res si tako nepremagljiv, Wolf Boy.
Glej, če hoče iti, hoče iti.

185
00:23:23,520 --> 00:23:28,240
Vseeno bi vas, gospod, prosil, da prezimite tukaj
z nami.

186
00:23:29,460 --> 00:23:31,480
Po zmrzali nadaljujte pot
topi.

187
00:23:32,000 --> 00:23:36,680
Potem lahko pošljem pravega odposlanca
da se, veš, pogovarjaš z našimi

188
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
bratje na jugu.

189
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Zahvaljujem se ti za tvojo ponudbo, Gospod
Kastanjet.

190
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Bom razmislil.

191
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
v redu

192
00:25:23,300 --> 00:25:27,740
Zagotovo to ne more biti super
lovka, ubijalka Lorda Boreja

193
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
Slišal sem, da njegovi koraki prihajajo iz a
velika razdalja.

194
00:25:41,020 --> 00:25:42,660
Kam je nameraval kralj danes jezditi?

195
00:25:44,060 --> 00:25:45,620
Pogovarjal o njem, da bi se srečal s svojim
načelniki.

196
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Kaj boš naredil?

197
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
Mislil sem, da bi lahko našel nekaj, kar bi lahko
uporabite za barvanje, da bo to pravilno

198
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
domov.

199
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
To ni življenje, ki sem ti ga obljubil.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
Nisem mislil tega.

201
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Ne potrebujem mostov, da bi bil srečen
možje.

202
00:26:04,200 --> 00:26:06,020
Prinašaš mi več veselja kot zlato kadarkoli
lahko.

203
00:26:08,340 --> 00:26:11,720
Ampak ne bom živel od jagodičja in rib
v blatni koči s tabo za vedno.

204
00:26:11,960 --> 00:26:15,580
Torej odjahaj in osvoji mi kraljestvo.

205
00:26:37,870 --> 00:26:43,010
Morda. Če hočete predlagati, da jaz
ostani zadaj, rešil bi te

206
00:26:43,010 --> 00:26:45,190
težave. Nikoli ne bi naredil česa takega,
Maud.

207
00:26:45,770 --> 00:26:50,750
Bodi hvaležen, Merlin, da ne boš
prenašaj te nepomembne bolečine tako kot jaz.

208
00:26:51,650 --> 00:26:55,810
Res je, da pošteni ljudje dolgo živijo
živi, vendar nismo nesmrtni.

209
00:26:57,210 --> 00:26:58,850
Pozabljaš, da sem poznal tvojega očeta.

210
00:27:00,350 --> 00:27:03,010
Še vedno sem prepričan, da ni bil
ta svet.

211
00:27:04,750 --> 00:27:05,970
Imaš njegovo prisotnost.

212
00:27:31,080 --> 00:27:32,220
Kako se obnese Fisher King?

213
00:27:33,360 --> 00:27:36,700
David mu bere iz enega od
sveta besedila, ki jih je prinesel s seboj iz

214
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Rim.

215
00:27:37,740 --> 00:27:40,780
Moja mama pravi, da pomirja mojega dedka
močno.

216
00:27:41,520 --> 00:27:45,320
Vnuk kralja Abelaha ne bi smel
biva v baraki s svojim poštenim ljudstvom

217
00:27:45,320 --> 00:27:48,260
žena. Ti in tvoji bi morali biti pod mojim
streha.

218
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
Želimo si narediti svojo pot.

219
00:27:53,460 --> 00:27:56,180
Plemenita misel in tako bomo.

220
00:27:57,680 --> 00:28:00,480
Ne dvomim, da boste prišli daleč
boljši od mene, Mervyn.

221
00:28:01,660 --> 00:28:03,820
Že imaš ženo in obljubo
dedičev.

222
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
Ni večjega blagoslova za odhod
za zapuščino tako pravičnosti kot

223
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
pravičnost.

224
00:28:11,260 --> 00:28:13,340
Še naprej me zavajaš, fant.

225
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Nebesa! Vidiš tole?

226
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Kliče stran.

227
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
In Rimljani so bili tukaj, ampak moški
bo obvladal ta svet.

228
00:29:48,020 --> 00:29:52,000
Če so Rimljani odšli, morda lahko mi
jih prepričati, da se vrnejo.

229
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Mervyn.

230
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Mervyn.

231
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Mervyn!

232
00:35:17,020 --> 00:35:23,740
Ni besed, ki bi opisale, kaj je

233
00:35:23,740 --> 00:35:25,020
se je zgodilo danes, Mervyn.

234
00:35:27,120 --> 00:35:33,380
Ničesar, ampak reči hvala, ker si me rešil
življenje in za rešitev Mary Dunham.

235
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Gospod, ne.

236
00:35:45,140 --> 00:35:46,260
Čast je tvoja.

237
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Naj bo.

238
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Bojevniki so ta dan izbrali, koga bodo
bo sledil.

239
00:36:17,820 --> 00:36:21,400
Ljudje moji, glejte tistega, ki ga častite.

240
00:36:22,300 --> 00:36:29,240
Postavili ste ga za svojega bojnega poveljnika in
ta dan ga naredim za svojega

241
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
sin.

242
00:36:32,720 --> 00:36:39,380
Merlin Ap Taliesin, ali sprejmeš
čast sinovstva in

243
00:36:39,380 --> 00:36:41,620
postati dedič moje zemlje in posesti?

244
00:36:49,930 --> 00:36:53,150
Če ste me sprejeli, me tudi bom
sprejme te.

245
00:36:55,570 --> 00:36:55,930
če

246
00:36:55,930 --> 00:37:04,110
jaz

247
00:37:04,110 --> 00:37:06,930
Vedel sem, da je vse, kar moram storiti, vprašati, jaz
bi te prosil, da mi osvojiš kraljestvo

248
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
dolgo nazaj.

249
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Veliko moških je pripravljenih, Hawke.

250
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
Vsi moški želijo verjeti.

251
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Le redki lahko sledijo sanjam, tudi resničnim
in lepe sanje.

252
00:37:59,900 --> 00:38:02,580
Toda sledili bodo človeku s sanjami.

253
00:38:06,200 --> 00:38:07,380
Daj jim torej človeka.

254
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Kapitan, oprostite.

255
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
Žal mi je, Farrah.

256
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
Farrah, oprosti. žal mi je

257
00:39:29,640 --> 00:39:31,700
Ali te je tvoj konj že premagal,
steward?

258
00:39:36,880 --> 00:39:39,700
Kobila se je preprosto odločila, da bo sramežljiva,
moj gospod.

259
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Občudujem njen duh.

260
00:39:42,560 --> 00:39:45,060
Nerad te pošiljam na sever s tako malo
moški.

261
00:39:46,440 --> 00:39:50,460
Prezgodaj je za napadalce in
cesta je dobro prevozna.

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Lahko počakate še nekaj tednov
toplejše vreme.

263
00:39:55,130 --> 00:39:57,110
Še nekaj tednov in ne bom mogel
sedi konja.

264
00:39:59,990 --> 00:40:01,530
So moji načrti tako očitni?

265
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Dokler se ne vrnete, bomo ohranili mir.

266
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
Pripelji nam domov princa.

267
00:41:20,820 --> 00:41:23,140
To ni nič drugega kot jasa, kjer smo
srečal.

268
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
se spomniš

269
00:41:25,960 --> 00:41:27,820
Groza se je v trenutku spremenila v strahospoštovanje.

270
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Teror?

271
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
seveda

272
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
od mene?

273
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Polaskan.

274
00:41:36,710 --> 00:41:37,710
Od žoge.

275
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Kaj?

276
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Kaj vidite?

277
00:42:19,530 --> 00:42:20,630
Oni so Wolf Fane.

278
00:42:21,570 --> 00:42:22,990
Prišli so iskat Kentigana.

279
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
ti?

280
00:42:26,670 --> 00:42:29,050
Prinašajo novice od mojih ljudi
Hawk Fane.

281
00:42:29,930 --> 00:42:33,550
Naša punčka je zbolela in kmalu bo
vrniti k materi.

282
00:42:34,350 --> 00:42:35,930
Ali so vredni našega zaupanja?

283
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
Bolj kot vsi ljudje na otoku
mogočni.

284
00:42:40,330 --> 00:42:43,770
Potem se bom peljal s tabo, če boš
potrebujejo orožje.

285
00:42:45,270 --> 00:42:46,970
Občudujem tvojo zvestobo, Pellius.

286
00:42:51,560 --> 00:42:53,380
Opravičujem se za to zamudo.

287
00:42:54,140 --> 00:42:56,020
Ti si človek mnogih plemen, Severni
Wilt.

288
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Veliko obveznosti.

289
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Ti si moja prva obveznost.

290
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
In ti, Charles.

291
00:43:04,380 --> 00:43:05,540
In ne odlašajte dolgo.

292
00:43:06,220 --> 00:43:09,720
Se dobimo čez dva dni na
potok, kjer sem te prvič opazil.

293
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
Pri potoku.

294
00:43:53,610 --> 00:43:59,670
Torej, ker to... ...ščiti... ...in
mi...

295
00:43:59,670 --> 00:44:04,470
...tako... ...živi...

296
00:44:04,470 --> 00:44:10,330
...lilleth... ...slithoneth.

297
00:44:11,510 --> 00:44:17,270
Torej, če imaš polovico vsake puške... ...tanjša
me mirrens, odslej.

298
00:44:17,810 --> 00:44:22,370
Linnest tukaj greši... ...tivians.

299
00:44:23,980 --> 00:44:27,560
Kot odkar smo bili v željah.

300
00:44:30,520 --> 00:44:31,580
Brez želje.

301
00:44:32,940 --> 00:44:35,540
Padli smo noter.

302
00:44:44,580 --> 00:44:45,640
Ampak.

303
00:44:47,200 --> 00:44:48,260
Kaj.

304
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
Kaj naj.

305
00:44:51,440 --> 00:44:53,100
Fenmore pravijo.

306
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Cinebus.

307
00:44:56,510 --> 00:44:57,510
sin.

308
00:44:58,370 --> 00:45:00,110
Tukaj je ura.

309
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
Še pri mlinih.

310
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Prvi dan.

311
00:45:13,910 --> 00:45:15,430
Kaj je ona?

312
00:45:16,290 --> 00:45:18,090
Pa me je zapustila.

313
00:45:19,830 --> 00:45:22,490
In bilo je tukaj.

314
00:45:24,400 --> 00:45:25,760
Pojdi z mano.

315
00:45:27,000 --> 00:45:29,380
Kje in kam?

316
00:45:33,080 --> 00:45:37,540
Kje in kam? kje

317
00:45:37,540 --> 00:45:41,640
in kje?

318
00:45:49,860 --> 00:45:51,720
Kje in kam?

319
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
in razlika.

320
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
sranje

321
00:46:30,800 --> 00:46:32,020
Izgubljeni smo.

322
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
ja

323
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Amen. Amen.

324
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Amen.

325
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Amen.

326
00:50:38,439 --> 00:50:41,240
um um

327
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
točno tako.

328
00:56:51,540 --> 00:56:52,740
Ne, umor!

329
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Ne, umor!

330
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Naj zavežem črto.

331
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
Jutri se srečamo v vojni.

332
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Mislim, da je to obupen načrt in
neumno.

333
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
Rešil bi svoje ljudi pred uničenjem.

334
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Tudi ti bi moral.

335
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Ta novi ljubljenec je vesel svoje presoje.

336
00:59:46,940 --> 00:59:48,220
Čaka na čudež.

337
00:59:48,560 --> 00:59:49,900
In zakaj mi to govoriš?

338
00:59:50,320 --> 00:59:52,300
Ker mislim, da mu ga lahko daš.

339
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
Vodim te v zmago, Uther. Moški
iz Britanije me bo razglasil.

340
00:59:57,240 --> 01:00:02,420
Kralj. Išče našo rešitev od Boga
ko bi ga lahko tako preprosto dal

341
01:00:02,420 --> 01:00:03,960
nas z lastnimi rokami.

342
01:00:04,440 --> 01:00:06,920
Nedolgo nazaj ste mi ponudili Fisherja
Kraljevi meč.

343
01:00:07,340 --> 01:00:09,500
Vedno sem verjel, da ti je namenjeno
bodi, visoki kralj.

344
01:00:10,400 --> 01:00:15,520
Koliko življenj mora biti izgubljenih pred vami
sprejmete moč, za katero ste bili rojeni?

345
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Za Britanijo!

346
01:00:25,320 --> 01:00:31,880
Kako naj jih izženemo 15.000
jazbečarji s samo 2500 moškimi?

347
01:00:36,900 --> 01:00:40,960
Danes Britanija umira!