1 00:01:36,141 --> 00:01:40,977 Κυρίες και κύριοι, οι δημιουργοί αυτής της εικόνας… 2 00:01:41,246 --> 00:01:46,583 …σας ζητώ να μην αποκαλύψετε αυτό που πρόκειται να δείτε. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:46,819 --> 00:01:49,880 Σας παίρνουμε στο δουκάτο του Grand Fenwick… 4 00:01:50,089 --> 00:01:53,184 …η μικρότερη χώρα στον κόσμο. 5 00:01:54,259 --> 00:01:59,755 Αυτό το μικροσκοπικό αλλά ευημερούν έθνος 15 3/4 τετραγωνικά μίλια… 6 00:01:59,999 --> 00:02:05,097 …βρίσκεται ψηλά στις γαλλικές Άλπεις, κάπου μαζί… 7 00:02:05,904 --> 00:02:08,430 Σας ζητώ συγγνώμη. 8 00:02:09,041 --> 00:02:11,033 Κάπου εκεί… 9 00:02:11,310 --> 00:02:14,280 Ω, ναι, εδώ. 10 00:02:15,414 --> 00:02:19,852 Η Grand Fenwick ιδρύθηκε το 1430 από τον Sir Roger Fenwick… 11 00:02:20,052 --> 00:02:25,719 …ένας Βρετανός βαρονέτος που του άρεσε στη γειτονιά και μετακόμισε. 12 00:02:25,958 --> 00:02:31,363 Έτσι, το Fenwick είναι το μόνο Αγγλόφωνη χώρα στην Ευρώπη. 13 00:02:36,502 --> 00:02:39,631 Ο Φένγουικ κυβερνάται από τη Δούκισσα Gloriana XII… 14 00:02:39,872 --> 00:02:44,640 ...άμεσος απόγονος του σερ Ρότζερ και αγαπητή σε όλους τους υπηκόους της. 15 00:02:44,877 --> 00:02:49,508 Αν και ακόμα θρηνούμε για τον Κόμη Λεοπόλδος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης… 16 00:02:49,715 --> 00:02:52,651 …που εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια ένα κυνήγι πριν από 27 χρόνια… 17 00:02:52,851 --> 00:02:56,652 …ενδιαφέρεται ενεργά στην ευημερία της χώρας της. 18 00:02:57,589 --> 00:02:59,717 το κοινοβούλιο του Φένγουικ. 19 00:02:59,992 --> 00:03:03,827 Εδώ είναι ο Πρωθυπουργός, Κόμης Rupert of Mountjoy… 20 00:03:04,063 --> 00:03:06,589 …απόφοιτος της Οξφόρδης και Cambridge. 21 00:03:07,332 --> 00:03:08,732 Το δάσος του Φένγουικ. 22 00:03:09,001 --> 00:03:14,565 Σε αυτά τα προστατευμένα ξέφωτα, η ευημερία του φτερωτού και γούνινου λαού του… 23 00:03:14,840 --> 00:03:18,277 …επιτηρείται από τον δασοφύλακα Tully Bascombe. 24 00:03:27,519 --> 00:03:29,249 Στρατός του Φένγουικ. 25 00:03:29,521 --> 00:03:34,858 Αν και σε ειρήνη εδώ και 500 χρόνια, το Το Longbow παραμένει το εθνικό όπλο. 26 00:03:35,094 --> 00:03:38,690 Εδώ, οι ασκήσεις του στρατού υπό τον Tully Bascombe… 27 00:03:38,897 --> 00:03:42,698 …κληρονομικός στρατάρχης και μεγάλος αστυφύλακας. 28 00:03:42,935 --> 00:03:44,995 Στόχος… 29 00:03:47,272 --> 00:03:48,433 …φωτιά! 30 00:03:57,549 --> 00:04:02,078 Αν πολλοί Fenwickians μοιάζουν ο ένας στον άλλον, αυτό μπορεί να αποδοθεί… 31 00:04:02,287 --> 00:04:07,089 …στον ιδρυτή, που ήταν μέσα με κάθε τρόπο, ο πατέρας της χώρας του. 32 00:04:07,459 --> 00:04:12,056 Η ευημερία βασίζεται στο μόνο εξαγωγή: Pinot Grand Fenwick. 33 00:04:12,765 --> 00:04:17,226 Ένα μικρό, στιβαρό τοπικό κρασί με ένα αρρενωπό αλλά φιλικό μπουκέτο. 34 00:04:17,469 --> 00:04:23,136 Για κάποιο λόγο οι Η.Π.Α ήταν πάντα η κύρια αγορά για αυτό. 35 00:04:23,742 --> 00:04:28,442 Έτσι, ασφαλείς στην ευημερία και αναζωογονημένο από το αλπικό του κλίμα… 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,912 …Ο Φένγουικ ήταν πάντα μια ευτυχισμένη χώρα. 37 00:04:39,158 --> 00:04:42,126 Ωστόσο, το 1959 ένας αμπελουργός από την Καλιφόρνια… 38 00:04:42,361 --> 00:04:45,661 … εμφιάλωσε μια απομίμηση του Pinot Grand Fenwick… 39 00:04:45,864 --> 00:04:48,857 …και το ονόμασε "Pinot Grand Enwick." 40 00:04:49,134 --> 00:04:53,367 Υποστήριξη από τεράστια διαφήμιση και πωλείται σε χαμηλότερη τιμή… 41 00:04:53,605 --> 00:04:58,634 …αυτή η μίμηση οδήγησε τον Pinot Fenwick έξω από την αμερικανική αγορά. 42 00:04:58,877 --> 00:05:00,937 Σαν αποτέλεσμα, σε σύντομο χρονικό διάστημα… 43 00:05:01,180 --> 00:05:04,947 …το δουκάτο του Grand Fenwick βρισκόταν σε κατάσταση κρίσης. 44 00:05:05,184 --> 00:05:07,779 Μια μοιραία μέρα… 45 00:05:13,192 --> 00:05:16,321 Κύριοι, κύριοι. 46 00:05:17,863 --> 00:05:19,889 Αντρών! 47 00:05:20,165 --> 00:05:21,599 Προσευχήσου, σιωπή! 48 00:05:21,834 --> 00:05:27,296 - Με έκανες να ρίξω μια βελονιά. -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 49 00:05:27,539 --> 00:05:30,873 Δεν μπορούμε να στείλουμε διαμαρτυρία στις ΗΠΑ… 50 00:05:31,109 --> 00:05:33,874 …για αυτό το απομίμητο κρασί; 51 00:05:34,146 --> 00:05:39,414 Δεν έχω στείλει μια διαμαρτυρία, αλλά τρεις. Αλλά είναι περίπλοκο από το γεγονός… 52 00:05:39,651 --> 00:05:42,849 …που δεν το κάναμε ποτέ Αναγνώρισε επίσημα τις Η.Π.Α. 53 00:05:43,121 --> 00:05:47,058 Έπρεπε λοιπόν να τους στείλουμε μέσω του Μόντε Κάρλο. 54 00:05:47,259 --> 00:05:50,388 Η αλήθεια είναι, κάθε διαμαρτυρία έχει αγνοηθεί. 55 00:05:50,629 --> 00:05:54,327 - Μέχρι σήμερα που το έλαβα αυτό. - Τι είναι, Μπόμπο; 56 00:05:54,566 --> 00:05:58,333 Ένα φυλλάδιο για το πώς να καλλιεργήσετε σταφύλια για το κρασί. 57 00:05:58,570 --> 00:06:01,904 - Θα χρεοκοπήσουμε! - Είμαστε χρεοκοπημένοι. 58 00:06:02,174 --> 00:06:05,008 Από σήμερα, ζούμε με ψιλά μετρητά. 59 00:06:05,244 --> 00:06:09,272 Καλό παράδεισο. Αν και ο καημένος ο Λεοπόλδος ζούσαν σήμερα. 60 00:06:13,752 --> 00:06:17,154 Σεβασμιώτατε κύριοι… 61 00:06:17,389 --> 00:06:22,885 …η κατάστασή μας είναι πράγματι απελπιστική. Είμαστε στο χείλος της καταστροφής. 62 00:06:23,161 --> 00:06:28,566 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τα πάνω: Πόλεμος! Πρέπει κηρύξει τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 63 00:06:29,768 --> 00:06:34,263 - Δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε έναν τέτοιο πόλεμο! - Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να κερδίσουμε την ειρήνη. 64 00:06:34,740 --> 00:06:38,905 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό και είμαι βέβαιος ότι έχω δίκιο. 65 00:06:39,111 --> 00:06:41,945 Θυμηθείτε, οι Αμερικανοί είναι ένας παράξενος λαός. 66 00:06:42,180 --> 00:06:47,278 Οι περισσότερες χώρες σπάνια συγχωρούν τίποτα, αλλά οι Αμερικανοί συγχωρούν τα πάντα. 67 00:06:47,552 --> 00:06:50,579 Δεν υπάρχει άλλο κερδοφόρο επιχείρηση… 68 00:06:50,789 --> 00:06:54,453 …από το να κηρύξει πόλεμο στις Η.Π.Α. και να ηττηθείς. 69 00:06:54,693 --> 00:06:55,786 Αληθής. 70 00:06:55,994 --> 00:07:01,297 Μόλις ηττηθεί ο εχθρός Η Αμερική χύνεται σε τρόφιμα, ρούχα… 71 00:07:01,566 --> 00:07:05,230 …και πολλά χρήματα για την ανακούφιση των πρώην εχθρών της. 72 00:07:05,470 --> 00:07:10,204 Στην πραγματικότητα, κηρύσσουμε πόλεμο τη Δευτέρα, ηττηθήκαμε την Τρίτη… 73 00:07:10,442 --> 00:07:14,072 …και μέχρι την Παρασκευή, αποκαταστάθηκε πέρα από τα όνειρά μας. 74 00:07:14,313 --> 00:07:17,909 - Μα είναι αυτό ειλικρινές, Μπόμπο; - Όχι πραγματικά. 75 00:07:18,150 --> 00:07:21,746 Αλλά είναι τρομερά πρακτικό και αλάνθαστος. 76 00:07:21,987 --> 00:07:26,118 Σου δίνω τον λόγο μου. Θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. 77 00:07:26,358 --> 00:07:27,849 Αλλά δεν έχουμε στρατό. 78 00:07:28,093 --> 00:07:31,120 Ποιος χρειάζεται ένα; 20 άντρες περίπου αρκούν. 79 00:07:31,363 --> 00:07:32,991 Ποιος θα τους οδηγήσει; 80 00:07:33,265 --> 00:07:37,430 Tully, φυσικά. Είναι ο κληρονομικός μας στρατάρχης. 81 00:07:37,669 --> 00:07:40,468 Όχι ο Τάλι. Λοιπόν, είναι καλό παιδί… 82 00:07:40,739 --> 00:07:43,538 …αλλά δεν ήταν ποτέ καλός στα παιχνίδια. 83 00:07:43,809 --> 00:07:47,439 Ακριβώς. Δεν μπορείς να του στείλεις σε μια αποστολή σαν αυτή. 84 00:07:47,679 --> 00:07:52,640 Έχει πεσμένες καμάρες, πλατυποδία, κόλπο, ημικρανία και κλειστοφοβία. 85 00:07:52,884 --> 00:07:56,651 Εκτός από μυωπική και ζαλάδες σε ψηλά σημεία. 86 00:07:56,855 --> 00:08:02,192 Δεν θα χρειαστεί να σκαρφαλώσει στις Άλπεις, απλά πάρε τους άντρες εκεί. 87 00:08:02,461 --> 00:08:07,661 Μόλις προσπαθούν να προσγειωθούν στη Νέα Υόρκη χωρίς βίζα, θα συλληφθούν. 88 00:08:07,899 --> 00:08:10,368 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 89 00:08:10,569 --> 00:08:12,367 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 90 00:08:12,637 --> 00:08:18,406 Θα πω στον Tully να είναι πολύ προσεκτικός. Μπορούμε να στείλουμε τον Will Buckley μαζί του. 91 00:08:18,677 --> 00:08:23,274 Ήταν λοχίας στον βρετανικό στρατό. Μπορεί να λειτουργήσει ως διερμηνέας. 92 00:08:24,049 --> 00:08:27,281 Λοιπόν, κύριοι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 93 00:08:27,519 --> 00:08:29,420 Έχουμε μόνο μία επιλογή. 94 00:08:29,688 --> 00:08:33,386 Πτώχευση ή ευημερία. Ποιο θα είναι; 95 00:08:33,658 --> 00:08:36,890 κινούμαι κηρύσσουμε πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 96 00:08:37,329 --> 00:08:40,527 Ως αρχηγός του το Κόμμα του Κοινού Ανθρώπου… 97 00:08:40,799 --> 00:08:44,930 …Εγώ λέω ότι ο πόλεμος είναι κατακριτέος, βάρβαρο και αδιανόητο! 98 00:08:45,203 --> 00:08:48,196 Και δέχομαι την κίνηση. 99 00:08:55,447 --> 00:08:58,042 Λοιπόν, είμαστε σε πόλεμο με την Αμερική. 100 00:08:58,316 --> 00:09:00,911 Μπράβο. Ιστορική στιγμή. 101 00:09:01,119 --> 00:09:04,248 Και ένα κερδοφόρο επίσης, ελπίζω. 102 00:09:04,756 --> 00:09:09,353 Πάρτε το στο ταχυδρομείο και λάβε το αμέσως στην ανάρτηση. 103 00:09:09,594 --> 00:09:11,961 Βεβαίως, κύριε. 104 00:09:12,697 --> 00:09:15,531 Και βάλε ειδική σφραγίδα παράδοσης πάνω του. 105 00:09:15,767 --> 00:09:18,032 Αμέσως, κύριε. 106 00:09:19,771 --> 00:09:22,400 - Το καλούπι έχει πεταχτεί. - Αλλά ο σκοπός μας είναι δίκαιος. 107 00:09:22,641 --> 00:09:24,701 - Ώρα και παλίρροια. - Να είσαι ή να μην είσαι. 108 00:09:24,910 --> 00:09:26,776 Αυτό είναι το ερώτημα. 109 00:09:26,978 --> 00:09:31,973 - Η χώρα μας, σωστό ή λάθος. - Σωστά. Θα πιούμε για αυτό. 110 00:09:32,417 --> 00:09:36,149 Στην ένδοξη ήττα μας. 111 00:09:42,260 --> 00:09:43,592 Ω, Τάλι. 112 00:09:43,862 --> 00:09:45,455 Τι θέλετε; 113 00:09:45,730 --> 00:09:50,168 Σχετικά με αυτόν τον πόλεμο. νωρίτερα δεν θα πήγαινα, αν ξέρετε τι εννοώ. 114 00:09:50,435 --> 00:09:53,667 Δεν ξέρω τι εννοείς. Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 115 00:09:53,939 --> 00:09:56,602 - Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα. - Το ξέρω. 116 00:09:56,875 --> 00:10:01,108 Αλλά δεν μου αρέσει να φεύγω το δάσος τώρα. Είναι εποχή ζευγαρώματος. 117 00:10:01,379 --> 00:10:06,181 Αυτή είναι μεγαλύτερη από την εποχή του ζευγαρώματος! Αυτή είναι η χώρα σας καλεί. 118 00:10:06,418 --> 00:10:10,150 - Τρέξε μαζί και μαζέψει τον στρατό σου. - Εντάξει. 119 00:10:10,422 --> 00:10:14,189 - Και μην θυμώνεις τους Αμερικάνους. - Θα προσέχω. 120 00:10:14,426 --> 00:10:17,692 Θα απολαύσετε κάθε στιγμή. Είναι υπέροχο άθλημα. 121 00:10:17,963 --> 00:10:20,933 Το ταξίδι στον ωκεανό θα κάνει θαύματα για εσάς. 122 00:10:21,166 --> 00:10:22,498 με πιάνει θάλασσα. 123 00:10:22,767 --> 00:10:28,536 Με νέους σταθεροποιητές, σύγχρονος ωκεανός Τα σκάφη της γραμμής είναι τόσο σταθερά όσο οι βάρκες με κωπηλασία. 124 00:10:28,807 --> 00:10:32,005 -Με πιάνει θάλασσα στις βάρκες με κωπηλασία. - Τάλι, σε παρακαλώ. 125 00:10:43,021 --> 00:10:46,219 - Ορίστε. Αρκετά καλή προσέλευση. - Ναι. 126 00:10:46,458 --> 00:10:50,623 Δεν νομίζω ότι θα θέλουν να πάνε με τον τρύγο να έρχεται. 127 00:10:50,829 --> 00:10:54,425 Θα πρέπει να κάνω έφεση στον πατριωτισμό τους. 128 00:10:54,799 --> 00:10:56,825 Άντρες του Φένγουικ! 129 00:10:57,202 --> 00:10:59,797 - Αγαπάτε τη χώρα σας; - Ναι! 130 00:11:00,005 --> 00:11:01,564 Όταν ακούς το όνομά του… 131 00:11:01,740 --> 00:11:04,232 - …οι καρδιές σας φουσκώνουν από περηφάνια; - Ναι! 132 00:11:04,442 --> 00:11:07,708 - Αν καλέσει η χώρα, θα καταταγείς; - Όχι! 133 00:11:09,714 --> 00:11:14,448 - Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. -Καλύτερα αφήστε το σε μένα. 134 00:11:14,686 --> 00:11:19,386 Τώρα, άνδρες, θέλω 20 εθελοντές. 135 00:11:20,892 --> 00:11:24,590 Φτιάξε σε τάξεις! Τροχάδην! 136 00:11:24,863 --> 00:11:26,559 Και μείνε ακίνητος! 137 00:11:27,365 --> 00:11:29,732 Άντρες, εδώ είναι η κατάσταση. 138 00:11:30,001 --> 00:11:31,833 Είμαστε σε πόλεμο. 139 00:11:32,070 --> 00:11:35,563 - Θα εισβάλουμε στις Η.Π.Α. - Καλή τύχη, φίλε! 140 00:11:35,840 --> 00:11:39,208 Αν μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω πως η κατάσταση… 141 00:11:39,477 --> 00:11:42,538 σου είπα με τη σοδειά δεν θα πήγαιναν. 142 00:11:42,747 --> 00:11:44,409 Θα τους δώσω συγκομιδή. 143 00:11:44,616 --> 00:11:46,278 Καταρρέω! 144 00:12:28,293 --> 00:12:31,263 Άντρες του Grand Fenwick, δεν φοβούνται. 145 00:12:31,796 --> 00:12:36,257 Η Πρόνοια θα σας χαμογελάσει γιατί ο σκοπός σου είναι δίκαιος. 146 00:12:36,534 --> 00:12:41,131 Ξέρω ότι όλοι θα υποστηρίξετε την τιμή της χώρας σας. 147 00:12:41,406 --> 00:12:43,637 Και αφήστε το να σας χαροποιήσει να μάθετε… 148 00:12:43,908 --> 00:12:48,846 …που κατάφερε η κυβέρνησή σας τα χρήματα για την επιστροφή σας στο σπίτι. 149 00:12:49,114 --> 00:12:51,583 Αν χρειαστεί. 150 00:12:53,720 --> 00:12:55,746 Να είστε όλοι καλά. 151 00:13:00,293 --> 00:13:02,922 Σωστά, άνδρες. Επάνω τσάντες. 152 00:13:03,163 --> 00:13:06,099 Παρέα, δεξιά στροφή! 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,030 Δεξιά, γρήγορη πορεία! 154 00:13:20,914 --> 00:13:24,078 Ελπίζω στους Αμερικανούς είναι ευγενικοί μαζί τους. 155 00:13:24,317 --> 00:13:26,479 Είναι ένα ωραίο σώμα ανδρών. 156 00:13:26,753 --> 00:13:30,884 Και η καλύτερη επένδυση αυτή η χώρα έγινε ποτέ. 157 00:15:20,200 --> 00:15:21,896 Κήρυξη πολέμου; 158 00:15:22,168 --> 00:15:26,663 «Προς τον πρόεδρο, το Κογκρέσο και λαός των ΗΠΑ, χαιρετισμούς." 159 00:15:26,907 --> 00:15:29,103 «Επιθετική πράξη». 160 00:15:29,876 --> 00:15:32,175 «Υπάρχει κατάσταση πολέμου… 161 00:15:32,412 --> 00:15:36,213 …ανάμεσα στο Grand Fenwick και των Ηνωμένων Πολιτειών». 162 00:15:36,416 --> 00:15:41,013 Αυτά τα αγόρια στην αίθουσα Τύπου. Πάντα κάνοντας με τα αστεία. 163 00:15:49,896 --> 00:15:52,889 Οκτώ, εννιά, δέκα, σταματήστε! 164 00:15:53,133 --> 00:15:56,433 Παρέα, αριστερή στροφή! 165 00:15:58,204 --> 00:16:01,436 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 166 00:16:01,641 --> 00:16:03,132 Μαζέψτε τα. 167 00:16:03,410 --> 00:16:06,244 Συνεχίστε, γαιοκτήμονες. 168 00:16:06,479 --> 00:16:09,847 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά… 169 00:16:25,565 --> 00:16:29,798 - Νομίζω ότι θα ανέβω στο κατάστρωμα, Γουίλ. - Είσαι στο κατάστρωμα. 170 00:16:31,004 --> 00:16:35,874 - Πήγαινε παρακάτω αν νιώθεις ναυτία, Γουίλ. - Θα είμαι εντάξει. 171 00:16:36,376 --> 00:16:38,971 Θα… 172 00:16:39,245 --> 00:16:41,680 Πες στους άντρες… 173 00:16:42,983 --> 00:16:46,078 Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι μόνος. 174 00:17:33,867 --> 00:17:35,199 Ακούστε αυτό. 175 00:17:35,468 --> 00:17:39,064 «Ανακοίνωσε ο πρόεδρος πρακτική προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής… 176 00:17:39,339 --> 00:17:41,672 …να επηρεάσει ολόκληρη την Ανατολική Ακτή. 177 00:17:41,875 --> 00:17:45,141 Θα απαγορεύεται η είσοδος στα πλοία μέχρι να τελειώσει». 178 00:17:45,378 --> 00:17:48,644 - Πότε ξεκινάει; - Σε λιγότερο από μία ώρα. 179 00:17:48,848 --> 00:17:53,752 Η Νέα Υόρκη έρημη. Θα έπρεπε να είναι θέαμα. Μήπως λόγω της νέας βόμβας; 180 00:17:54,020 --> 00:17:59,049 Το Q-bomb, το λένε. κάνει η βόμβα H μοιάζουν με κροτίδα. 181 00:17:59,259 --> 00:18:02,024 Δεν θα αντικαταστήσει ποτέ το βρετανικό ναυτικό. 182 00:18:02,262 --> 00:18:03,560 Ω, όχι, κύριε. 183 00:18:09,269 --> 00:18:13,036 Κοίτα, κύριε! Η Βασίλισσα Ελισάβετ! 184 00:18:25,885 --> 00:18:27,615 Κάνω μεταβολή! 185 00:18:27,854 --> 00:18:29,584 Η Νέα Υόρκη έκλεισε! 186 00:18:29,789 --> 00:18:33,248 Τι κάνεις εκεί κάτω; Κάνω μεταβολή! 187 00:18:33,526 --> 00:18:37,520 Το λιμάνι της Νέας Υόρκης έκλεισε! Με ακούς; 188 00:18:37,764 --> 00:18:41,201 Τι συμβαίνει με αυτούς; Μείνετε μακριά από…! 189 00:18:42,902 --> 00:18:44,700 Σταμάτα αυτό! 190 00:18:46,239 --> 00:18:49,004 τι παίζεις; Αυτό είναι επικίνδυνο! 191 00:18:53,446 --> 00:18:55,881 - Σταμάτα! - Μα είμαστε σε πόλεμο! 192 00:18:56,116 --> 00:18:58,017 Όχι με όλους. 193 00:19:26,279 --> 00:19:30,182 Είναι αστείο, δεν μπορώ να δω κανέναν. 194 00:19:36,256 --> 00:19:38,816 - Φαίνεται έρημος. - Αυτό εννοώ. 195 00:19:39,092 --> 00:19:42,290 Δεν φαίνεται να είναι κανείς μπορούμε να παραδοθούμε. 196 00:19:44,597 --> 00:19:48,557 Δεν κινείται τίποτα. Ούτε βάρκες ούτε τίποτα. 197 00:19:49,002 --> 00:19:51,471 - Σήμερα είναι Κυριακή; - Όχι, Δευτέρα. 198 00:19:51,671 --> 00:19:54,573 Καλύτερα να το ελέγξουμε με τον κυβερνήτη. 199 00:19:56,976 --> 00:19:59,844 - Η χώρα του εχθρού. - Είναι μεγάλο. 200 00:20:00,113 --> 00:20:04,949 - Όσο πιο μεγάλα είναι, πιο δύσκολα πέφτουν. - Υποτίθεται ότι θα χάσουμε. 201 00:20:05,185 --> 00:20:09,714 - Κανείς δεν μου το είπε. - Υπάρχουν 175 εκατομμύρια άνθρωποι εδώ. 202 00:20:09,989 --> 00:20:13,687 Αλλά μόνο 10 εκατομμύρια στη Νέα Υόρκη. Θα τους ξεπεράσουμε. 203 00:20:21,668 --> 00:20:24,729 Πού είναι τα τελωνεία; Μετανάστευση; 204 00:20:25,004 --> 00:20:29,203 - Το ίδιο αναρωτιόμασταν. - Είναι πολύ περίεργο. 205 00:20:29,409 --> 00:20:32,379 Βλέπεις αυτό το μεγάλο κτίριο; 206 00:20:32,645 --> 00:20:34,705 Το είδα πρώτος, είναι δικό μου. 207 00:20:38,418 --> 00:20:41,320 Τροχάδην! 208 00:20:41,721 --> 00:20:46,853 Βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικό σας διαβατήρια και πιστοποιητικά υγείας. 209 00:20:47,126 --> 00:20:49,686 - Κύριε; - Τι είναι; 210 00:20:50,396 --> 00:20:52,194 Ο χάρτης της εισβολής. 211 00:22:17,951 --> 00:22:22,719 Γιατί δεν έρχεται κάποιος και να μας αιχμαλωτίσει; Πού είναι όλοι; 212 00:22:22,956 --> 00:22:25,790 Ίσως είναι διακοπές. 213 00:22:33,833 --> 00:22:38,737 Γιατί δεν βγαίνουν να πολεμήσουν; Ξέρω, την ανακήρυξαν ανοιχτή πόλη. 214 00:22:38,972 --> 00:22:40,600 Πρέπει να πάμε να περιμένουμε. 215 00:22:40,840 --> 00:22:43,639 - Για τι; - Απλά περίμενε. 216 00:22:43,876 --> 00:22:45,970 Ω, έλα. 217 00:23:13,339 --> 00:23:17,902 είσαι εσύ. Η αλληλογραφία σας έχει σκουριάσει στη βροχή. 218 00:23:26,586 --> 00:23:31,388 - Πόλεμος μικροβίων! - Από πότε υπάρχουν κολλώδη μικρόβια; 219 00:23:31,657 --> 00:23:34,024 Τσίχλα. «Πόλεμος μικροβίων». 220 00:23:34,293 --> 00:23:36,421 Γιατί δεν εισβάλλουμε σε ένα κτίριο; 221 00:23:36,662 --> 00:23:40,224 Όχι, ας συνεχίσουμε. Σίγουρα θα βρούμε κάποιον. 222 00:23:57,850 --> 00:24:00,046 Κοίτα, κύριε! 223 00:24:02,221 --> 00:24:05,521 -Εκεί είναι. Υπόγειος. - Δειλοί. 224 00:24:05,725 --> 00:24:08,320 Γιατί δεν ανεβαίνεις να πολεμήσεις; 225 00:24:08,561 --> 00:24:11,861 -Μην. Θα τους θυμώσεις. - Στρατάρχης! 226 00:24:12,098 --> 00:24:13,828 Δες αυτό. 227 00:24:15,134 --> 00:24:17,899 Είναι ένα τρυπάνι. Όλοι είναι υπόγειοι. 228 00:24:18,137 --> 00:24:21,630 Πρέπει να πάμε υπόγεια. Παραδοθείτε όταν τελειώσει. 229 00:24:21,908 --> 00:24:27,870 «Ασκήσεις αεροπορικής επιδρομής σήμερα. Ο πρόεδρος ανακοίνωσε σχέδια για νέα βόμβα… 230 00:24:28,081 --> 00:24:33,076 …αυτό είναι ικανό να καταστρέψει έκταση δύο εκατομμυρίων τετραγωνικών μιλίων. 231 00:24:33,352 --> 00:24:37,790 Σχεδιάστηκε από τον Dr. Kokintz του το Ινστιτούτο Προηγμένης Φυσικής… 232 00:24:38,057 --> 00:24:42,222 …το πρωτότυπο του αναμένεται σε λίγες εβδομάδες». 233 00:24:42,462 --> 00:24:45,489 - Δώσε μου τον χάρτη. - Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 234 00:24:45,731 --> 00:24:50,931 Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους. Δεν θέλουμε να τους χαλάσουμε το τρυπάνι. 235 00:24:51,170 --> 00:24:55,107 Να το οπλοστάσιο, στην 64η οδό και 5η λεωφόρο. 236 00:24:55,374 --> 00:24:58,435 Μπορούμε να διασχίσουμε το Central Park εκεί πέρα. 237 00:24:58,644 --> 00:25:02,445 Όλοι υπέρ του να πάω εκεί και παραδομένος, πείτε "Ναι". 238 00:25:02,682 --> 00:25:06,585 Είσαι μια χαρά, πειθαρχημένος σώμα ανδρών. Πάμε. 239 00:25:06,953 --> 00:25:09,821 - Γιατί είσαι εδώ πάνω; -Τσιγάρα. 240 00:25:10,089 --> 00:25:12,615 - Δανειστείτε ένα! - Εντάξει, δώσε μου ένα. 241 00:25:12,892 --> 00:25:14,087 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 242 00:25:14,293 --> 00:25:18,025 Τώρα πήγαινε, και μη σε ξαναπιάσω. 243 00:25:18,297 --> 00:25:24,498 Ευτυχώς αυτό δεν είναι πραγματική επιδρομή. Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να σκοτωθούν. 244 00:25:25,171 --> 00:25:28,107 Κοίτα, η ομάδα απορρύπανσης. 245 00:25:28,341 --> 00:25:31,903 - Αυτή είναι η δουλειά που ήθελα. Όχι περπάτημα. - Ναι. 246 00:25:39,685 --> 00:25:42,655 - Φουρκέτα, παρακαλώ. - Δεν έχω, μπαμπά. 247 00:25:42,855 --> 00:25:45,984 Μια καρφίτσα, λοιπόν. 248 00:25:58,204 --> 00:26:01,572 Πεπερασμένος. Αυτή είναι η συσκευή προειδοποίησης στη θέση της. 249 00:26:01,807 --> 00:26:06,575 Πάρε λίγο φαγητό και κοιμήσου τώρα. Δεν έχετε κάνει διάλειμμα για 48 ώρες. 250 00:26:06,812 --> 00:26:10,977 - Είχα βάλει ένα κρεβάτι στο καταφύγιο. - Ποιο καταφύγιο; 251 00:26:11,184 --> 00:26:16,054 - Υπάρχει μια πρακτική προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής. - Ειδοποίηση; Γιατί; 252 00:26:16,255 --> 00:26:19,987 Εξαιτίας σου μπαμπά, και αυτή η βόμβα σου. 253 00:26:20,159 --> 00:26:25,530 βλέπω. Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσουν του μικρού μου μοντέλου εργασίας. 254 00:26:25,698 --> 00:26:29,100 Νομίζω ότι όλοι θα φοβόντουσαν πολύ. 255 00:26:29,902 --> 00:26:34,840 - Χαίρομαι που λειτουργεί η συσκευή προειδοποίησης. - Φυσικά. 256 00:26:36,008 --> 00:26:38,705 - Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ! - Για πόσο καιρό; 257 00:26:38,911 --> 00:26:41,710 Μπορεί να είναι λίγος χρόνος. 258 00:26:41,914 --> 00:26:45,510 Τότε πρέπει να αφαιρέσω τον πυροκροτητή. Είναι ευαίσθητο. 259 00:26:45,751 --> 00:26:50,689 Μπορεί να σβήσει σαν… Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις φουρκέτα; 260 00:26:50,890 --> 00:26:56,557 - Γιατί δεν είστε οι δύο στο καταφύγιο; - Γιατί μπήκες χωρίς να χτυπήσεις; 261 00:26:56,796 --> 00:27:00,597 Κοίτα, αυτή είναι μια ειδοποίηση, ας είμαστε λοιπόν σε εγρήγορση. Εξω! 262 00:27:00,800 --> 00:27:07,172 - Πήγαινε, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. - Μπορείς να πας ειρηνικά, ή σε σέρνω. 263 00:27:07,807 --> 00:27:12,370 - Παίζεις παιχνίδια; Παρουσιάζομαι! - Δεν ξέρεις ότι είναι ο Δρ Κόκιντζ; 264 00:27:12,578 --> 00:27:18,449 Ποιος νοιάζεται; Έλα, πάμε… Περίμενε ένα λεπτό. 265 00:27:18,651 --> 00:27:24,318 - Κόκιντζ; Ο τύπος με την Q-bomb; - Έτσι είναι. 266 00:27:24,557 --> 00:27:27,152 - Γεια, γιατρ. - Πώς τα πάτε; 267 00:27:27,426 --> 00:27:29,292 Αυτό είναι, ε; 268 00:27:29,528 --> 00:27:33,590 Αυτό είναι, αλλά είναι μυστικό. Σε πειράζει να μας αφήσεις μόνους; 269 00:27:33,799 --> 00:27:37,634 - Ο πατέρας μου θέλει να το αποσυνδέσει. - Είναι συνδεδεμένο; 270 00:27:37,903 --> 00:27:43,467 Σίγουρα είναι. Είναι σε σκανδάλη μαλλιών, γι' αυτό σε παρακαλώ μην χτυπάς την πόρτα. 271 00:27:43,743 --> 00:27:48,647 - Ναι, σίγουρα. Εντάξει, τα λέμε αργότερα, γιατρ. - Ναι, αντίο. 272 00:27:48,848 --> 00:27:52,842 Γιατί δεν είναι στο Oak Ridge με τους άλλους επιστήμονες; 273 00:27:53,119 --> 00:27:57,580 - Του αρέσει να δουλεύει μόνος. - Νόμιζα ότι είναι στο στάδιο του σχεδιασμού. 274 00:27:57,757 --> 00:28:02,127 Αυτό είναι το πρώτο μοντέλο εργασίας του. Θέλει να εκπλήξει τους πάντες. 275 00:28:02,295 --> 00:28:04,423 Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 276 00:28:04,597 --> 00:28:08,125 Μια ερώτηση. Γιατί είναι τόσο διαφορετικό από μια βόμβα H; 277 00:28:08,334 --> 00:28:12,362 Η βόμβα H; Αυτή η νέα βόμβα βασίζεται στο quodium… 278 00:28:12,571 --> 00:28:15,769 …που είναι 100 φορές πιο ισχυρό παρά υδρογόνο. 279 00:28:16,008 --> 00:28:21,208 Χρησιμοποιεί μια βόμβα H για να το πυροδοτήσει ένα. Θα μπορούσε να ανατινάξει τη Βόρεια Αμερική. 280 00:28:21,480 --> 00:28:25,144 - Και μερικά από τη Νότια Αμερική επίσης. - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 281 00:28:25,384 --> 00:28:31,221 - Πού μπορείτε να πάτε για να είστε ασφαλείς; - Αυτό είναι δύσκολο. Carbon 14, καταλαβαίνετε; 282 00:28:31,490 --> 00:28:34,790 Ναι. Αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα έφτασες εκεί. 283 00:28:34,994 --> 00:28:37,793 Ναι, ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ. 284 00:28:37,997 --> 00:28:42,367 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη. Νιώθω ήδη καλύτερα. 285 00:28:48,607 --> 00:28:53,136 - Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι πιο προσεκτικός. - Αντίο. 286 00:28:53,379 --> 00:28:58,750 Δεν έχεις φάει από χθες. Ας του ζητήσουμε να μας φέρει σάντουιτς. 287 00:28:58,984 --> 00:29:03,513 - Έχω πολλά να κάνω. - Τα χέρια του θα μπορούσαν να τρέμουν από την πείνα. 288 00:29:03,723 --> 00:29:09,185 - Τι είδους; Τυρί; Ψιλοκομμένο συκώτι; - Ψιλοκομμένο συκώτι. Με τουρσί, παρακαλώ. 289 00:29:43,662 --> 00:29:48,066 Δεν καταλαβαίνω. Σύμφωνα με στον χάρτη, αυτή είναι μια συντόμευση. 290 00:29:48,267 --> 00:29:52,762 - Είμαι κουρασμένος. - Σηκώστε το πηγούνι. Ίσως μας δώσουν τσάι. 291 00:29:53,038 --> 00:29:58,602 - Κάποιος άφησε τη μηχανή σε λειτουργία. - Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ανελκυστήρα. 292 00:30:06,218 --> 00:30:10,280 - Είναι μερικά παιδιά στο φορτηγό! - Επιθεωρητές αεροπορικών επιδρομών; 293 00:30:10,489 --> 00:30:13,186 - Όχι, αστείοι τύποι. - Αστεία εμφάνιση; 294 00:30:13,392 --> 00:30:17,591 - Εννοώ με αστεία εμφάνιση, σαν ψάρι. -Τι εννοείς; 295 00:30:17,830 --> 00:30:20,891 Έχουν ζυγαριά παντού! 296 00:30:21,133 --> 00:30:24,433 Mulligan, είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 297 00:30:29,708 --> 00:30:31,802 Είναι από το διάστημα! 298 00:30:31,977 --> 00:30:35,846 - Από έναν ιπτάμενο δίσκο! Εκτός σπούτνικ! - Κοίτα! 299 00:30:36,015 --> 00:30:38,450 - Μας έχουν δει! - Ας φύγουμε από εδώ! 300 00:30:38,651 --> 00:30:42,986 - Είναι από το διάστημα. - Είναι από ιπτάμενο δίσκο! 301 00:30:45,658 --> 00:30:49,095 - Πυροβόλα όπλα! Βγάζω αυτό το κοστούμι. - Κι εγώ! 302 00:30:49,295 --> 00:30:51,127 Μην, θα μπούμε σε μπελάδες. 303 00:30:51,297 --> 00:30:56,133 Κρατήστε, είναι Αμερικανοί. Μάλλον ανήκουν σε αυτό το φορτηγό. 304 00:30:56,302 --> 00:31:00,967 - Ας τους πούμε ότι λυπόμαστε. - Είναι πολύ αργά. Πάμε να παραδοθούμε. 305 00:31:01,240 --> 00:31:06,611 - Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτό το φορτηγό. - Θα το παραδώσουμε για να τους κάνουμε χαρούμενους. 306 00:31:06,846 --> 00:31:11,375 Εντάξει, άνδρες, στο φορτηγό, θα πάμε στο οπλοστάσιο. 307 00:31:13,018 --> 00:31:17,820 Περιμένετε εδώ. Θα πάω σε ένα τηλέφωνο και καλέστε Ειδικές Αναφορές. 308 00:31:27,633 --> 00:31:31,570 - Εσύ. Κάτω από το μετρό. - Περίμενε, είμαι άνθρωπος απορρύπανσης. 309 00:31:31,804 --> 00:31:38,267 - Ναι; Πού είναι η στολή σου; - Το πέταξα. Οι διαστημικοί μας κυνήγησαν. 310 00:31:38,677 --> 00:31:41,704 Θα έρθεις ήσυχα; Έλα, έλα. 311 00:31:41,881 --> 00:31:45,682 Ακούω! Άντρες από τον Άρη! τους είδα! Άντρες από τον Άρη! 312 00:31:45,885 --> 00:31:49,049 - Ειδικές αναφορές; - Το όνομά σας και το τμήμα σας; 313 00:31:49,288 --> 00:31:53,851 Ο'Χάρα. Άρθρο 4300, υποενότητα 3: απολύμανση. 314 00:31:54,426 --> 00:31:55,485 Προχωρήστε. 315 00:31:55,694 --> 00:31:58,858 Άντρες από ιπτάμενο δίσκο προσγειώθηκαν στο πάρκο. 316 00:31:59,064 --> 00:32:02,432 - Πόσοι; - Πενήντα ή εξήντα. 317 00:32:02,668 --> 00:32:07,368 Πενήντα ή εξήντα άνδρες από ιπτάμενο δίσκο… 318 00:32:07,540 --> 00:32:09,065 Πες, τι είναι αυτό; 319 00:32:09,308 --> 00:32:14,804 Ακριβώς αυτό που είπα! τους είδα, 50 ή 60, με μεταλλικές κεφαλές… 320 00:32:15,047 --> 00:32:20,509 …καλυμμένο με γυαλιστερά πράγματα. Πυροβολούσαν πυροβόλα όπλα εναντίον μας στο Central Park! 321 00:32:20,719 --> 00:32:25,817 Θα πρέπει να μείνετε έξω από τα σαλόνια. Η δουλειά σου είναι σοβαρή. Που είσαι; 322 00:32:26,025 --> 00:32:30,622 Σε ένα παντοπωλείο στην 69η οδό. Δεν έχω πάει σε κανένα σαλόνι! 323 00:32:30,896 --> 00:32:33,730 Μείνε εκεί. Θα στείλω κάποιον. 324 00:32:35,234 --> 00:32:38,136 Από έναν ιπτάμενο δίσκο, 300 από αυτούς! 325 00:32:38,404 --> 00:32:43,365 - Άντρες από τον Άρη, 400 από αυτούς! - Χιλιάδες Αρειανοί εισβάλλουν! 326 00:32:43,576 --> 00:32:46,273 Άντρες από τον Άρη! Παντού! 327 00:32:46,545 --> 00:32:49,777 Άντρες από τον Άρη! Με πυροβόλα όπλα! 328 00:32:50,115 --> 00:32:51,743 Ναι, ξέρω. 329 00:33:01,393 --> 00:33:04,886 - Σωστά, άνδρες, αριθμός επάνω! - Είκοσι! 330 00:33:05,097 --> 00:33:09,159 - Είκοσι ένα. - Είκοσι δύο. Όλα παρόντα και σωστά. 331 00:33:09,401 --> 00:33:13,805 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να παραδοθείς σε συντριπτικές πιθανότητες… 332 00:33:14,006 --> 00:33:19,001 …εφόσον το κάνουμε με στρατιωτικό τρόπο. Ναί. Συνεχίζω. 333 00:33:19,278 --> 00:33:22,305 Σωστά, άνδρες. Καταρρέω! 334 00:33:24,750 --> 00:33:28,983 - Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε με. - Γρήγορη πορεία! 335 00:33:31,123 --> 00:33:34,184 Παύση! Tully; 336 00:33:35,427 --> 00:33:37,589 Δείτε το. 337 00:33:37,830 --> 00:33:42,962 «Ινστιτούτο Προχωρημένων της Νέας Υόρκης Φυσική." Δεν είναι αυτό το οπλοστάσιο. 338 00:33:43,168 --> 00:33:48,607 Όχι, πάλι χαθήκαμε. Άντρες, πίσω στο φορτηγό, στο διπλό! 339 00:34:00,452 --> 00:34:02,921 Θα! 340 00:34:05,824 --> 00:34:08,953 Αυτό είναι το General Snippet. Πάρε με την Ουάσιγκτον. 341 00:34:13,065 --> 00:34:14,328 Ναι, Snippet; 342 00:34:14,533 --> 00:34:19,699 Κύριε Γραμματέα, πρέπει να αναφέρω κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη Νέα Υόρκη. 343 00:34:19,972 --> 00:34:25,377 Υπάρχει μια φήμη ότι της πόλης εισέβαλαν άνδρες από τον Άρη. 344 00:34:25,644 --> 00:34:29,376 - Άντρες από τον Άρη; - Ναι, κύριε, στο Central Park. 345 00:34:29,581 --> 00:34:33,177 - Πώς ξεκίνησε η φήμη; - Αξιωματικός πολιτικής άμυνας. 346 00:34:33,385 --> 00:34:37,152 - Ήταν μεθυσμένος; - Ίσως, αλλά σκέφτηκα να το αναφέρω. 347 00:34:37,356 --> 00:34:42,090 Βγείτε έξω να κάνετε μια προσωπική επιθεώρηση αυτού του πάρκου και αναφέρετέ μου. 348 00:34:42,327 --> 00:34:47,322 Αυτή η ανοησία μπορεί να καταστρέψει μια άσκηση προορίζεται να προστατεύσει τη μεγαλύτερη πόλη μας. 349 00:34:47,533 --> 00:34:52,904 Μια πόλη που δεν χρειάζεται να τονίσω, έχει ανατεθεί στη φροντίδα σας. 350 00:34:56,475 --> 00:34:57,841 Πάρε το τζιπ μου! 351 00:35:02,114 --> 00:35:05,710 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε στο καταφύγιο. 352 00:35:05,918 --> 00:35:10,754 Πολύ καλά. Αλλά πεινάω. Θα κάνω τη βόμβα πριν πάμε. 353 00:35:10,989 --> 00:35:13,515 Πού είναι ο φύλακας και τα σάντουιτς; 354 00:35:13,759 --> 00:35:17,855 Ακόμα και με άσπρο ψωμί, χωρίς τουρσί. 355 00:35:18,097 --> 00:35:20,566 Δόξα τω Θεώ. 356 00:35:23,535 --> 00:35:26,004 Απλώς βάλτε το φαγητό εδώ με… 357 00:35:27,005 --> 00:35:30,237 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 358 00:35:31,210 --> 00:35:33,270 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 359 00:35:33,545 --> 00:35:39,143 Είμαι η Tully Bascombe, και αυτό είναι Will Buckley. Αυτός είναι ο Δρ Κόκιντζ; 360 00:35:39,418 --> 00:35:43,788 - Ναι, είμαι. - Πήραμε μια ευκαιρία και ορίστε. 361 00:35:44,156 --> 00:35:49,925 - Δεν μου έφερες τα σάντουιτς; - Όχι, ήρθαμε να σε πιάσουμε. 362 00:35:50,129 --> 00:35:53,793 Είναι κάποιο αστείο αυτό; Δεν είστε φύλακες! 363 00:35:54,032 --> 00:35:56,160 Όχι, δεσποινίς. Είμαστε στρατιώτες. 364 00:35:56,401 --> 00:36:00,031 Είμαστε σε πόλεμο με την Αμερική. Ήρθαμε εδώ για να παραδοθούμε. 365 00:36:00,272 --> 00:36:04,937 Αν πάρουμε τον Δρ Κόκιντζ, θα είμαστε σε καλύτερη διαπραγματευτική θέση. 366 00:36:05,144 --> 00:36:09,605 - Είναι τρελοί. - Ναι. Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε τον στρατό! 367 00:36:09,815 --> 00:36:14,253 Αυτό δεν ωφελεί. Όλοι είναι υπόγειοι. Τι είναι αυτό; 368 00:36:14,453 --> 00:36:18,481 - Είναι καφετιέρα. - Διαχυτήρας καφέ! 369 00:36:18,690 --> 00:36:21,626 Δεν έχω δει ποτέ ένας Αμερικανός διηθητής. 370 00:36:21,827 --> 00:36:25,628 -Τι σπρώχνω; - Μην πιέζεις τίποτα! 371 00:36:25,864 --> 00:36:30,632 - Νομίζω ότι είναι η Q-bomb. - Ναι. 372 00:36:30,836 --> 00:36:34,864 - Μικρό, έτσι δεν είναι; - Είναι το φορητό μου. 373 00:36:35,107 --> 00:36:40,068 -Καλύτερα να το πάρουμε κι εμείς μαζί. - Είναι πολύ καλή ιδέα. Πάμε; 374 00:36:40,279 --> 00:36:44,216 - Άσε τον πατέρα μου ήσυχο! - Α, η κόρη του. Έλα κι εσύ. 375 00:36:44,483 --> 00:36:48,352 - Δεν νομίζω… - Όχι βία, παρακαλώ! Η βόμβα! 376 00:36:48,620 --> 00:36:52,523 Κύριε Μεγάλε Στρατάρχη, επιτρέψτε μου να το διαλύσω πρώτα. 377 00:36:52,724 --> 00:36:55,888 Δεν έχουμε χρόνο. Πώς το μεταφέρω; 378 00:36:56,128 --> 00:36:58,154 Προσεκτικά. 379 00:36:59,097 --> 00:37:02,329 Κύριε αστυφύλακα, μην σκοντάφτετε. Μην πέσεις. 380 00:37:02,601 --> 00:37:05,662 Αν πέσεις, όλη η Αμερική πέφτει μαζί σου. 381 00:37:05,904 --> 00:37:07,736 βλέπω. 382 00:37:32,164 --> 00:37:34,656 Πάμε; 383 00:37:39,938 --> 00:37:41,998 Πέστε μέσα, άντρες! 384 00:37:42,241 --> 00:37:47,578 Αντιμετωπίστε τη βόμβα με μεγάλη προσοχή. Να προσέχεις! 385 00:37:49,448 --> 00:37:52,577 - Φέρτε τα γρήγορα. - Έλα μαζί. 386 00:37:58,690 --> 00:38:00,249 Κάλυψε! 387 00:38:15,674 --> 00:38:19,441 -Τι συμβαίνει εδώ; - Πώς σε λένε, στρατιώτη; 388 00:38:19,678 --> 00:38:23,445 Γενικό απόσπασμα! Ποιος είσαι, τι συμβαίνει; 389 00:38:23,682 --> 00:38:26,948 Είμαι ο Field Marshal Bascombe. Είστε κρατούμενοι. 390 00:38:27,185 --> 00:38:30,417 - Στρατάρχης τι; - Γκραντ Φένγουικ. 391 00:38:30,622 --> 00:38:33,888 Είσαι υπό σύλληψη. Θα πάρεις 100 χρόνια. 392 00:38:34,092 --> 00:38:38,496 Θα μιλήσουμε στο Grand Fenwick. Θα τύχει της ανάλογης μεταχείρισης. 393 00:38:38,764 --> 00:38:40,960 Πάρτε τον, άντρες. 394 00:38:41,199 --> 00:38:44,795 150 χρόνια! Σε ψωμί και νερό! 395 00:38:47,572 --> 00:38:52,476 Έχουμε μια ανακοίνωση. Σε αντίθεση με τις φήμες, υπάρχουν… 396 00:38:52,711 --> 00:38:55,203 - -Ο Άρης στην πόλη. Μην πανικοβληθείτε. 397 00:38:55,447 --> 00:38:58,940 -Τι είπε; - Κόψτε το, αυτό είναι το ραδιόφωνό μου! 398 00:38:59,217 --> 00:39:02,654 - -άνδρες από τον Άρη στην πόλη. Μείνετε λοιπόν εκεί που είστε. 399 00:39:02,854 --> 00:39:05,619 Μας έχουν εισβάλει από άνδρες από τον Άρη. 400 00:39:05,857 --> 00:39:10,420 - Το άκουσες; - Το ήξερα. Ήξερα ότι έπρεπε να έρθει. 401 00:39:10,662 --> 00:39:13,496 Μείνε εκεί που είσαι! 402 00:39:23,775 --> 00:39:24,799 Ωχ, εκεί! 403 00:39:25,010 --> 00:39:31,280 Λοιπόν, δεν έλειψες πολύ. Πώς πήγε ο πόλεμος με τις ΗΠΑ; 404 00:39:31,483 --> 00:39:33,748 Νικήσαμε! 405 00:39:45,297 --> 00:39:48,529 - Κύριε Γραμματέα; - Ναι, καπετάνιε, τι είναι; 406 00:39:48,767 --> 00:39:53,205 - Το γενικό απόσπασμα λείπει. - Είναι ηλίθιος. Θα έχω το αστέρι του. 407 00:39:53,405 --> 00:39:58,537 Βρήκαν το τζιπ του στο Ινστιτούτο Προηγμένης Φυσικής. Αυτοί… 408 00:39:59,978 --> 00:40:03,574 - Συνέχισε. - Λένε ότι ρίχτηκε γεμάτο βέλη. 409 00:40:03,815 --> 00:40:08,344 - Υπήρχε επίσης μια σημαία. - Στα βέλη; 410 00:40:08,587 --> 00:40:11,785 - Σε ένα υπόστεγο του Τελωνείου στις αποβάθρες. - Ποια σημαία; 411 00:40:11,990 --> 00:40:14,892 Δεν προσδιορίζεται. Το πετάνε κάτω. 412 00:40:15,093 --> 00:40:19,326 Επίσης αυτές οι φήμες για τους άνδρες από τον Άρη εξαπλώνονται ακόμα. 413 00:40:19,531 --> 00:40:24,834 Θα σταματήσω αυτή την ειδοποίηση. Κάτι αστείο συμβαίνει. 414 00:40:25,370 --> 00:40:28,169 - Ξένη σημαία σε υπόστεγο του Τελωνείου; - Ναι. 415 00:40:32,010 --> 00:40:35,811 Fothergill, είσαι υπεύθυνος του Post Exchange Relations. 416 00:40:36,048 --> 00:40:41,510 Όλοι αντιλαμβανόμαστε τη σημασία να έχετε ένα εξυπηρετικό, φιλικό PX. 417 00:40:41,720 --> 00:40:45,088 Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. Και υπό τις συνθήκες… 418 00:40:45,357 --> 00:40:51,786 …Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε Οι Αμερικανοί έχουν το κρασί μας σε έκπτωση. 419 00:40:52,264 --> 00:40:55,723 Mayberry! Πρώτες εντυπώσεις είναι οι πιο δυνατοί. 420 00:40:55,967 --> 00:41:01,270 Δώστε σε αυτούς τους χαμογελαστούς, αγορίστικους GI ένα φιλικό καλωσόρισμα όταν φτάσουν. 421 00:41:01,540 --> 00:41:07,446 Και μόλις πάρουμε τα χρήματα, πρέπει να πάρουμε μερικές μηχανές βυνοποιημένου γάλακτος. 422 00:41:07,712 --> 00:41:11,376 Και για να μην ξεχνάμε τα χοτ ντογκ. 423 00:41:11,716 --> 00:41:17,053 Που με φέρνει στην ερώτηση της μη αδελφοποίησης. 424 00:41:17,255 --> 00:41:21,784 Η Αρχή Κατοχής είναι βέβαιη να είμαστε αυστηροί σε αυτό το θέμα. 425 00:41:22,060 --> 00:41:25,121 Θα θέλουμε να συνεργαστούμε με κάθε τρόπο. 426 00:41:25,397 --> 00:41:31,860 Φαντάζομαι ότι η μη αδελφοποίηση θα διαρκέσει περίπου 48 ώρες. 427 00:41:32,070 --> 00:41:35,563 Μετά από αυτό, θα θέλουμε αυτά τα μοναχικά αγόρια με GI… 428 00:41:35,807 --> 00:41:40,939 …να νιώσετε ότι αυτό είναι ένα πραγματικό σπίτι μακριά από το σπίτι. 429 00:41:42,647 --> 00:41:46,140 Νομίζω ότι τα έχω αντιμετωπίσει όλα. Ερωτήσεις; 430 00:41:46,384 --> 00:41:47,909 Οχι! 431 00:41:48,887 --> 00:41:52,881 Εκτός, δεν έπρεπε να ακούσουμε κάτι μέχρι τώρα; 432 00:41:53,125 --> 00:41:59,588 Μην ανησυχείτε, έστω και ένα nincompoop όπως ο Tully δεν μπορεί να χαλάσει αυτόν τον πόλεμο. 433 00:42:06,972 --> 00:42:08,440 Ερχομαι. 434 00:42:10,842 --> 00:42:13,038 - Μετακίνηση! - Όχι άλλη άσκηση. 435 00:42:13,311 --> 00:42:18,909 Διαταγή στρατάρχη. Κίνηση! Στο διπλό! Στο διπλό! 436 00:42:32,430 --> 00:42:36,231 Είναι χειρότερο από το να κάθεσαι πάνω σε ένα βαρέλι μπαρούτι. 437 00:42:36,468 --> 00:42:41,429 - Δεν θα σε αφήσει να το διαλύσεις; - Είπε ότι το θέλει επικίνδυνο. 438 00:42:41,673 --> 00:42:45,576 Ξέρει όποιος έχει τη βόμβα έχει τον κόσμο από την ουρά. 439 00:42:45,844 --> 00:42:49,747 Πρέπει να τον πείσεις να με αφήσει να το κάνω ακίνδυνο. 440 00:42:50,015 --> 00:42:51,711 Γιατί εγώ; 441 00:42:51,983 --> 00:42:54,350 - Του αρέσεις. - Δεν μου αρέσει. 442 00:42:54,553 --> 00:42:57,079 - Για την Αμερική; - Όχι, κύριε, όχι εγώ! 443 00:42:57,355 --> 00:42:59,256 - Για την ανθρωπότητα; - Τον μισώ. 444 00:42:59,524 --> 00:43:02,517 - Αυτό είναι άσχετο. - Όχι σε μένα. 445 00:43:02,727 --> 00:43:04,855 Παρακαλώ κάντε το. 446 00:43:05,063 --> 00:43:08,465 - Είναι απολύτως απαραίτητο; - Απολύτως. 447 00:43:08,667 --> 00:43:13,105 - Ο χρόνος επίσκεψης τελείωσε. - Ναι, μόλις έρχομαι. Απολύτως. 448 00:43:13,338 --> 00:43:17,708 Καλά. Θα πεις σε παρακαλώ τον δικτάτορα θα ήθελα να τον δω; 449 00:43:17,976 --> 00:43:19,774 - ΠΟΥ; - Bascombe. 450 00:43:20,011 --> 00:43:21,673 Ναι, κυρία. 451 00:43:22,247 --> 00:43:26,082 - Είσαι τυπική Αμερικανίδα; - Έλα! 452 00:43:41,366 --> 00:43:42,698 Έλα μέσα. 453 00:43:46,504 --> 00:43:50,066 - Ήθελες να με δεις; - Ναι, στην πραγματικότητα… 454 00:43:50,308 --> 00:43:52,573 κύριε Bascombe! 455 00:43:56,715 --> 00:43:59,879 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 456 00:44:00,118 --> 00:44:03,213 - Είναι όλα καλά; - Υπέροχο. 457 00:44:03,455 --> 00:44:08,723 Μια καμπίνα 2 επί 4 σε μια βραχώδη βάρκα με μια φονική βόμβα κάτω από το πάτωμα. 458 00:44:08,927 --> 00:44:11,897 - Τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι; - Αυτό είναι ωραίο. 459 00:44:12,097 --> 00:44:15,534 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 460 00:44:15,767 --> 00:44:20,535 - Αφήστε τον πατέρα μου να διαλύσει τη βόμβα. - Λυπάμαι, δεν μπορούσα να το κάνω. 461 00:44:20,772 --> 00:44:25,904 - Παρακαλώ. Ως προσωπική χάρη για μένα; - Όχι, δεν μπορούσα. 462 00:44:26,111 --> 00:44:30,071 - Δεν ωφελεί να σου μιλήσω, φύγε. - Εντάξει. 463 00:44:30,315 --> 00:44:32,284 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 464 00:44:37,255 --> 00:44:40,350 - Νομίζω ότι με κρατάς. - Είμαι; 465 00:44:42,861 --> 00:44:45,990 Έτσι αντιμετωπίζετε οι αιχμάλωτοι πολέμου σας; 466 00:44:46,264 --> 00:44:50,429 - Λυπάμαι. - Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι. 467 00:44:50,669 --> 00:44:54,663 - Δεν στεναχωριέμαι. - Με συγχωρείς; 468 00:44:54,873 --> 00:44:58,571 Ναί. Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; 469 00:44:58,810 --> 00:45:04,147 Όχι μόνο ακόμα, παρακαλώ. Ασφαλώς, Κύριε Bascombe, παρ' όλα αυτά… 470 00:45:04,349 --> 00:45:06,978 …μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 471 00:45:07,218 --> 00:45:10,586 - Ναι, ναι. - Αυτό είναι ωραίο. 472 00:45:10,789 --> 00:45:14,885 Πάντα θαύμαζα δυνατοί, σιωπηλοί άντρες σαν εσένα. 473 00:45:15,126 --> 00:45:19,587 Είσαι τρομερά νέος και όμορφος να είσαι πραγματικός στρατάρχης. 474 00:45:19,831 --> 00:45:22,130 Σου αρέσουν τα αμερικανάκια; 475 00:45:22,367 --> 00:45:27,396 Δεν ξέρω καμία Αμερικανίδα αλλά εσύ. μου αρέσεις. 476 00:45:27,672 --> 00:45:31,165 Αυτό είναι ωραίο. Θα ήθελες να με φιλήσεις; 477 00:45:31,376 --> 00:45:36,610 Δεν θα με πείραζε. Μπορείτε να γυρίσετε τώρα και φίλησε με αν θέλεις. 478 00:45:36,815 --> 00:45:39,717 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 479 00:46:03,174 --> 00:46:08,579 Ακούστε αυτό. «Προσέξτε για έναν πειρατή πλοίο που πετά έναν δικέφαλο αετό. 480 00:46:08,847 --> 00:46:11,442 Μπορεί να σου επιτεθεί». Τι σημαίνει αυτό; 481 00:46:11,716 --> 00:46:14,743 Δεν μπορώ να φανταστώ. Πλοίο στην πλώρη του λιμανιού, κύριε. 482 00:46:15,019 --> 00:46:18,512 Είναι έτσι; Ίσως έχει δει αυτό το πειρατικό πλοίο. 483 00:46:18,757 --> 00:46:24,754 Γεια σας! Γεια, εσύ εκεί κάτω! Είδες λίγο…; 484 00:47:08,273 --> 00:47:12,904 Αυτό είναι απαγωγή! Ενημερώστε το πρεσβεία… Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 485 00:47:37,435 --> 00:47:39,028 Τι ήταν αυτό; 486 00:47:48,580 --> 00:47:53,382 Δεν μπορώ να περιμένω τον πρόεδρο. Μην ξεχνάτε την κήρυξη του πολέμου. 487 00:47:53,651 --> 00:47:59,784 Οι ΗΠΑ και το Grand Fenwick βρίσκονται σε πόλεμο και χρειάζεται το FBI για να το μάθει. 488 00:48:00,058 --> 00:48:05,554 Δεν βρέθηκε η δήλωση πίσω το καλοριφέρ στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ; 489 00:48:05,763 --> 00:48:09,564 Ναί. Τέλος πάντων, δεν θα αρέσει στον Τσέστερ στο νησί Yap… 490 00:48:09,801 --> 00:48:14,762 …αλλά πώς να το πω στον πρόεδρο αυτό Μας εισέβαλαν οι Ευρωπαίοι του 15ου αιώνα; 491 00:48:15,039 --> 00:48:19,170 -Θα βρεις τρόπο. - Και παντού λίγο απομίμηση κρασιού. 492 00:48:19,410 --> 00:48:25,680 Γιατί κατέφυγαν στον πόλεμο; Εκεί είναι άλλοι τρόποι επίλυσης διαφορών. 493 00:48:25,917 --> 00:48:28,751 Ήμασταν καλοί με τις μικρές χώρες. 494 00:48:28,953 --> 00:48:32,947 Μας έστειλαν διαμαρτυρίες, και τους αγνοήσαμε. 495 00:48:33,224 --> 00:48:35,921 Πώς θα πω ότι χάσαμε τον πόλεμο; 496 00:48:36,194 --> 00:48:40,256 Ακριβώς επειδή προσγειώθηκαν, πήρε μερικούς ομήρους και έφυγε; 497 00:48:40,498 --> 00:48:44,594 Αυτό είναι άκρως απόρρητο. Όχι μόνο συνέλαβαν τον Δρ Κόκιντζ… 498 00:48:44,802 --> 00:48:47,431 …πήραν το μοντέλο του Q-bomb. 499 00:48:47,705 --> 00:48:48,934 Η Q-βόμβα; 500 00:48:49,140 --> 00:48:52,736 Ναι, σίγουρα, σχεδόν ελέγχουν τον κόσμο. 501 00:48:53,311 --> 00:48:56,475 Πώς να το πω στον πρόεδρο; 502 00:49:39,524 --> 00:49:45,156 Είναι τόσο συναρπαστικό. Δεν είναι συναρπαστικό; Πού είναι τα άλατά μου που μυρίζουν; 503 00:49:48,299 --> 00:49:51,030 Γεια σου Μπόμπο. Καλή μέρα. 504 00:49:57,842 --> 00:50:01,176 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ; Τι έλεγε το τηλεγράφημα; 505 00:50:01,412 --> 00:50:06,544 «Φτάνοντας περίπου στις 2 μ.μ. με Αμερικανούς και υπέροχα νέα». 506 00:50:06,818 --> 00:50:12,086 Καλός. Ελπίζω να μην φέρουν πολλά GI. Ξέρουν ότι είμαστε μια μικρή χώρα; 507 00:50:12,357 --> 00:50:16,294 Φυσικά και το κάνουν. Είναι πολύ προσεκτικοί για αυτό. 508 00:50:16,494 --> 00:50:20,693 Έρχονται! Έρχονται! Έρχονται! 509 00:51:27,732 --> 00:51:29,997 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, είμαστε σπίτι. 510 00:51:30,234 --> 00:51:32,897 Έγινε αλλαγή σχεδίου. 511 00:51:34,005 --> 00:51:37,237 Ξέρω ότι θα έρθει ως ευχάριστη έκπληξη… 512 00:51:37,475 --> 00:51:40,912 -…αλλά κερδίσαμε κάπως. - Τι είδους; 513 00:51:41,179 --> 00:51:45,913 Αιχμαλωτίσαμε το Q-bomb, τα περισσότερα καταστροφικό όπλο στον κόσμο. 514 00:51:46,150 --> 00:51:50,588 Και πήραμε και μερικούς κρατούμενους. Ο Δρ Κόκιντζ, η κόρη του… 515 00:51:50,788 --> 00:51:54,088 …Γεν. Απόσπασμα και μερικούς αστυνομικούς της Νέας Υόρκης. 516 00:51:54,292 --> 00:51:57,490 - Και αυτή είναι η βόμβα. - Ηλίθιε! 517 00:51:57,762 --> 00:52:02,291 Αν αυτή η βόμβα εκραγεί, θα εξαφανίσει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 518 00:52:02,500 --> 00:52:05,026 - Άσε με να το κάνω ακίνδυνο. - Αν το κάνουμε… 519 00:52:05,269 --> 00:52:08,137 …τότε δεν έχουμε κερδίσει τίποτα. 520 00:52:08,406 --> 00:52:13,310 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι το πιο περίπλοκο, δεν είναι; 521 00:52:14,645 --> 00:52:17,410 Βάλτε τη βόμβα σε ένα μπουντρούμι. 522 00:52:17,615 --> 00:52:22,280 Και ο γιατρός και η δεσποινίς Πόκινζ μπορεί να έχει τα δωμάτια δίπλα στο δικό μου. 523 00:52:22,487 --> 00:52:25,821 Τι είδους χυμό θέλετε για πρωινό; 524 00:52:26,023 --> 00:52:32,020 Πορτοκάλι. Αλλά αυτή η βόμβα δεν είναι α φυλακισμένο μπορείς να τον κλείσεις σε ένα μπουντρούμι… 525 00:52:32,230 --> 00:52:37,066 Ακούστε! Αυτή η βόμβα είναι κλεμμένη περιουσία. Ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 526 00:52:37,301 --> 00:52:40,829 - Το κερδίσαμε δίκαια! - Δώστε το πίσω! 527 00:52:41,038 --> 00:52:45,032 Αν όχι, θα ζήσεις μέσα στον τρόμο όλη σου τη ζωή. Δώστε το πίσω. 528 00:52:45,243 --> 00:52:49,010 Είναι το τίμιο πράγμα. Είναι το σοφό να κάνεις! 529 00:52:49,213 --> 00:52:52,183 Είναι το αμερικανικό πράγμα! 530 00:52:52,450 --> 00:52:56,410 Πάει εκεί μια κοκκινόαιμη Αμερικανίδα. 531 00:52:57,054 --> 00:53:01,549 - Σεβασμιώτατε, αυτό είναι το General Snippet. -Σε προειδοποιώ… 532 00:53:01,759 --> 00:53:04,786 - …Γνωρίζω τη Σύμβαση της Γενεύης. - Τι ωραία. 533 00:53:05,029 --> 00:53:09,797 Πρέπει να μου το απαγγείλεις λίγο βράδυ. Παίζω τσέμπαλο. 534 00:53:14,839 --> 00:53:18,332 Ερχομαι. Εδώ μέσα, όλοι σας. 535 00:53:20,478 --> 00:53:23,937 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι…; 536 00:53:37,695 --> 00:53:42,156 Ψυχολογικός πόλεμος. Πλύση εγκεφάλου! 537 00:53:42,366 --> 00:53:45,598 Θυμηθείτε, μόνο όνομα, κατάταξη και σειριακός αριθμός. 538 00:53:45,803 --> 00:53:47,999 - Απλά μη μιλάς. - Μπορούμε να ουρλιάξουμε; 539 00:53:48,272 --> 00:53:52,175 Πρώτα πρέπει να σχηματίσουμε επιτροπή διαφυγής… 540 00:53:52,376 --> 00:53:58,612 Ορίστε, στρατηγέ. Τι γνώμη έχετε για τα εκθέματά μας; 541 00:53:58,816 --> 00:54:02,116 Είμαι απογοητευμένος. Δεν θα ξεφύγεις. 542 00:54:02,353 --> 00:54:07,382 Το διεθνές δίκαιο απαγορεύει να μας βασανίζουν και κρατώντας μας σε αυτό το κελί. 543 00:54:07,658 --> 00:54:12,528 Αγαπητέ μου στρατηγέ, αυτό είναι μουσείο. 544 00:54:12,730 --> 00:54:17,293 - Δεν τα κάνουμε πια αυτά τα πράγματα. - Αλήθεια; 545 00:54:17,501 --> 00:54:22,303 Το ήξερα όλη την ώρα. Απλώς σας δοκίμαζα παιδιά. 546 00:54:22,506 --> 00:54:26,534 - Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. -Μόνο ένα λεπτό. 547 00:54:26,744 --> 00:54:31,512 - Είναι κύτταρα μεγέθους ρύθμισης; - Δεν τα έχω μετρήσει ποτέ. 548 00:54:31,716 --> 00:54:35,346 Και τα γεύματα πρέπει να σερβίρονται σε τσίγκινα πιάτα. 549 00:54:35,686 --> 00:54:40,750 - Δεν έχουμε τσίγκινα πιάτα. - Τότε αρνούμαστε να μετακομίσουμε. 550 00:54:40,992 --> 00:54:46,863 Εκτός αν με πείσεις ότι θα το κάνουμε να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς! 551 00:54:47,064 --> 00:54:48,532 βλέπω. 552 00:54:57,642 --> 00:55:03,411 - Δηλαδή δεν θα έχεις κάτι να φας; - Μόνο αν σερβίρεται σε λαμαρίνα. 553 00:55:03,648 --> 00:55:07,710 - Ακολουθήστε με, κύριοι. - Άντρες, σταθείτε στα δικαιώματά σας. 554 00:55:14,225 --> 00:55:18,253 Θα τους δείξω ότι δεν μπορούν… Άντρες, πού είστε; 555 00:55:18,462 --> 00:55:20,192 Ανδρες! 556 00:55:32,043 --> 00:55:34,274 - Και εσύ; - Όχι. 557 00:55:36,447 --> 00:55:39,212 Ελπίζω ο στρατηγός να είναι καλά. 558 00:55:47,224 --> 00:55:49,193 τους έδειξα. 559 00:55:50,494 --> 00:55:52,827 Χωρίς τσίγκινες πλάκες, ε; 560 00:55:53,497 --> 00:55:55,966 Είχαν τσίγκινα πιάτα. 561 00:56:24,261 --> 00:56:27,857 Ιδού τα νέα: Η κατάσταση φαίνεται βαριά… 562 00:56:28,099 --> 00:56:31,433 …και κάθε καγκελάριος βρίσκεται σε σύνοδο. 563 00:56:31,635 --> 00:56:35,731 Περισσότεροι άνδρες βρίσκονται κάτω από τα όπλα από οποιαδήποτε άλλη εποχή στην ιστορία. 564 00:56:35,973 --> 00:56:40,673 Ο πρωθυπουργός είπε η Βρετανία και το Fenwick είναι ενωμένοι… 565 00:56:40,878 --> 00:56:44,679 …όχι μόνο από τη γλώσσα και ιστορία, αλλά με αίμα. 566 00:56:44,882 --> 00:56:50,116 Και ότι ήταν καθαρό ατύχημα που το δουκάτο δεν ήταν στην Κοινοπολιτεία. 567 00:56:50,321 --> 00:56:56,283 Η κυβέρνηση θα κάνει ό,τι μπορεί για να προστατεύσει αυτό το βρετανικό φυλάκιο. 568 00:56:56,494 --> 00:57:00,522 Ακούστηκαν επευφημίες και από τις δύο πλευρές του Σώματος. Στο Παρίσι… 569 00:57:02,166 --> 00:57:05,625 …είπε ο πρόεδρος ότι τα συμφέροντα… 570 00:57:05,836 --> 00:57:09,466 …από αυτές τις δύο οινοφιλικές χώρες είναι πανομοιότυπα… 571 00:57:09,673 --> 00:57:15,544 …και θα διατηρούνταν καθόλου δικαστικά έξοδα. Στη Μόσχα επικρατούσε ενθουσιασμός. 572 00:57:15,780 --> 00:57:20,844 Ο πρωθυπουργός είπε ότι η Σοβιετική Ένωση είχε ήδη εφεύρει μια Q-bomb… 573 00:57:21,052 --> 00:57:24,853 …αλλά οι εργάτες του η ΕΣΣΔ θα έκανε τα πάντα… 574 00:57:25,056 --> 00:57:28,891 …για να αποτρέψει τη βόμβα πέφτει στα χέρια… 575 00:57:29,193 --> 00:57:31,492 …του ιμπεριαλιστή, πολεμοχαρή… 576 00:57:31,695 --> 00:57:33,323 … ύαινες. 577 00:57:34,298 --> 00:57:38,531 Στις ΗΠΑ, οι Yankees νίκησε τους Braves με 6-2… 578 00:57:38,736 --> 00:57:43,504 …στην παγκόσμια σειρά, την αμερικανική εκδοχή του ποδοσφαίρου. 579 00:57:43,707 --> 00:57:48,736 Δεν υπάρχει καμία λέξη από το Grand Fenwick, που ελέγχει τη μοίρα του κόσμου. 580 00:57:48,946 --> 00:57:52,439 Η μικρή χώρα παραμένει αδιάφορη… 581 00:57:52,683 --> 00:57:55,881 …και σχεδόν αδιάφορο στην ένταση. 582 00:58:22,446 --> 00:58:24,540 Κύριε. 583 00:58:35,926 --> 00:58:37,588 Είναι από την Κίνα. 584 00:58:37,795 --> 00:58:43,132 «Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε Εσείς εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών… 585 00:58:43,367 --> 00:58:46,565 …μη διστάσετε να ρωτήσετε. Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς." 586 00:58:46,837 --> 00:58:51,537 Αδύνατος! Δεν μπορούμε να κάνουμε δουλειές με την Red China! 587 00:58:51,742 --> 00:58:55,907 Δεν είναι από την Κόκκινη Κίνα, είναι από το άλλο. 588 00:59:03,521 --> 00:59:07,185 Είμαστε σε μπελάδες. Τι θα κάνουμε για αυτό; 589 00:59:07,424 --> 00:59:12,453 Ποια είναι η φασαρία; Μπορούμε να στείλουμε 40 αλεξιπτωτιστές… 590 00:59:12,696 --> 00:59:16,633 …και πάρε αυτή τη βόμβα και αυτός ο Κόκιντζ έξω. 591 00:59:16,867 --> 00:59:22,397 Δεν είναι τόσο απλό. Ομολογουμένως, είμαστε σε πόλεμο με το Grand Fenwick. 592 00:59:22,606 --> 00:59:26,600 Αλλά πρέπει να το καταγράψει η ιστορία ένα έθνος του μεγέθους μας… 593 00:59:26,844 --> 00:59:30,440 …επιτέθηκε στη μικρότερη χώρα στον κόσμο; 594 00:59:30,981 --> 00:59:34,440 -Ξέρεις κάτι; Έχουμε κολλήσει. - Σίγουρα είμαστε. 595 00:59:34,652 --> 00:59:38,555 Τώρα έχουν προσφέρει οι Γάλλοι για να υπερασπιστεί τον Φένγουικ. 596 00:59:38,756 --> 00:59:44,957 Οι Βρετανοί, 14. Η Αίγυπτος προσφέρει έξι, και ενδιαφέρον για τη Διώρυγα του Σουέζ. 597 00:59:45,162 --> 00:59:49,065 Όλοι θέλουν να πάρουν τη βόμβα στο σπίτι για φύλαξη. 598 00:59:49,266 --> 00:59:55,228 Αργεντινή, Βραζιλία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, όλοι θέλουν να μας βοηθήσουν. 599 00:59:55,439 --> 00:59:58,500 Έχουμε κάνει πόλεμο και θέρισε την καταστροφή. 600 00:59:58,776 --> 01:00:04,807 - Ήταν όλη η ιδέα σου, Μπόμπο. - Η ιδέα μου ήταν τέλεια. 601 01:00:05,015 --> 01:00:07,985 Μόνο ένας ανόητος θα μπορούσε να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. Το έκανε. 602 01:00:08,219 --> 01:00:11,121 Καλά εννοούσε. 603 01:00:11,322 --> 01:00:16,420 Οι Ρώσοι έχουν προσφέρει 20 μεραρχίες και θέλω απάντηση σε 48 ώρες. 604 01:00:16,627 --> 01:00:21,361 - Θα τους δώσουμε 30 μεραρχίες. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 605 01:00:21,565 --> 01:00:26,731 Είμαστε σε πόλεμο με τον Φένγουικ. Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τον εχθρό μας; 606 01:00:27,238 --> 01:00:29,639 Ξέρεις κάτι; Έχουμε κολλήσει. 607 01:00:29,840 --> 01:00:33,368 Τώρα έχουμε αυτό τρομακτική μηχανή καταστροφής… 608 01:00:33,577 --> 01:00:37,036 …που μπορεί να μας καταστρέψει και την υπόλοιπη Ευρώπη. 609 01:00:37,248 --> 01:00:40,309 Κάνουμε πόλεμο εναντίον ο κόσμος εξαιτίας του; 610 01:00:40,517 --> 01:00:43,646 Ξέρω ότι ο φίλος μας θα πει, «Φυλάξτε τα σύνορά μας». 611 01:00:43,887 --> 01:00:48,848 Λέω να αφήσουμε την Αμερική να φυλάξει τους δικούς της σύνορα. Μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 612 01:00:49,193 --> 01:00:54,825 - Πρέπει να τους δώσουμε πίσω τη βόμβα τους. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 613 01:00:55,032 --> 01:00:59,868 Οι Αμερικανοί είναι υπέροχος λαός. Δεν έπρεπε να πάρουμε τη βόμβα. 614 01:01:00,070 --> 01:01:05,008 Κι ας το δώσουμε πίσω, κάποιο άλλο χώρα θα εφεύρει τη δική της Q-bomb. 615 01:01:05,209 --> 01:01:11,171 Στη συνέχεια, μια βόμβα X, Y και zed, και κάποια μέρα ένα από αυτά θα σβήσει. Κεραία! 616 01:01:11,382 --> 01:01:15,080 - Τότε τι προτείνει η Χάρη σου; - Πραγματικά δεν ξέρω. 617 01:01:15,286 --> 01:01:18,120 - Αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. - Περίμενε; 618 01:01:18,355 --> 01:01:22,759 - Περιμένετε τι; - Δεν ξέρω, περίμενε. 619 01:01:22,993 --> 01:01:24,393 βλέπω. 620 01:01:25,095 --> 01:01:27,496 Σε αυτή την περίπτωση παραιτούμαι. 621 01:01:28,999 --> 01:01:30,297 Το ίδιο και εγώ. 622 01:01:32,803 --> 01:01:35,432 Είναι όλοι τόσο ευαίσθητοι. 623 01:01:37,541 --> 01:01:40,773 Tully, φοβάμαι είσαι πρωθυπουργός τώρα. 624 01:01:41,011 --> 01:01:43,810 Προσπάθησε και σκέψου κάτι. 625 01:01:44,048 --> 01:01:49,248 - Θα βάλω τα δυνατά μου, Σεβασμιώτατε. - Υπάρχει ένα καλό παιδί. 626 01:01:50,287 --> 01:01:53,780 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 627 01:01:54,024 --> 01:02:00,260 Έχοντας την κακή συνείδηση του κόσμου στο δικό του σπίτι. Πολύ δύσκολο. 628 01:02:00,597 --> 01:02:04,625 Μακάρι να ήταν εδώ ο Leopold. 629 01:02:10,341 --> 01:02:13,903 Αλλά κερδίσαμε, έτσι δεν είναι; 630 01:02:14,111 --> 01:02:17,775 Ο κόσμος δεν είναι πια ο ίδιος. 631 01:02:27,091 --> 01:02:30,755 Κάνε ειρήνη μαζί τους! Τότε μπορούμε να τους προστατεύσουμε. 632 01:02:30,994 --> 01:02:34,863 Ο πρόεδρος ήλπιζε ότι θα το λέγατε αυτό. 633 01:02:35,099 --> 01:02:39,935 Αλλά ο υπουργός Εξωτερικών είναι στην Άπω Ανατολή, άρα εξαρτάται από μένα. 634 01:02:40,137 --> 01:02:44,666 Θα πετάξω στο Φένγουικ να κανονίσει ανακωχή. Σύμφωνος; 635 01:02:47,845 --> 01:02:51,577 Μπορούμε να μπούμε; Βλέπω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος. 636 01:02:51,782 --> 01:02:55,947 - Είμαι ακόμα κρατούμενος. - Απολαύσαμε και οι δύο την ομιλία σας. 637 01:02:56,153 --> 01:03:00,284 Τότε γιατί δεν με άφησες να το τελειώσω; Ποιος είσαι τελικά; 638 01:03:00,491 --> 01:03:05,725 Κόμης Μάουνττζόι, σύμβουλος της Χάριτος. Πρόκειται για τον κ. Μπέντερ της αντιπολίτευσης. 639 01:03:05,963 --> 01:03:10,492 -Τι θέλεις; - Να ρωτήσω τι θέλεις; 640 01:03:10,701 --> 01:03:14,502 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. θέλω για να επιστρέψει η βόμβα στην Αμερική. 641 01:03:14,705 --> 01:03:20,337 - Και ο πατέρας μου και εγώ μαζί του. - Και ο στρατηγός Σνιπέτ και οι αστυνομικοί; 642 01:03:21,812 --> 01:03:26,307 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - Η πλευρά της λογικής. Δικό σου δηλαδή. 643 01:03:26,517 --> 01:03:31,217 Τίποτα δεν είναι πιο συμφέρον από η επιστροφή σου με τη βόμβα. 644 01:03:31,422 --> 01:03:35,223 - Αυτό εννοείς; - Θέλουμε να βγούμε από αυτό το χάλι. 645 01:03:35,426 --> 01:03:38,055 Τι έχεις στο μυαλό σου; 646 01:03:38,262 --> 01:03:41,391 Σας προτείνουμε να πάρετε μακριά αυτή η άτακτη βόμβα… 647 01:03:41,632 --> 01:03:45,228 -…και θα σε βοηθήσουμε. - Εννοείς πίσω στην Αμερική; 648 01:03:45,502 --> 01:03:46,834 Ναί. 649 01:03:47,070 --> 01:03:51,201 Θα επιστρέψουμε εντός της ώρας. Να είστε έτοιμοι να δραπετεύσετε. 650 01:03:51,408 --> 01:03:57,143 Αντίο. Εσείς οι Αμερικανίδες είστε τόσο γοητευτικό. Τόσο πολύ γοητευτικό. 651 01:03:57,347 --> 01:04:01,250 - Έχουμε μόνο μια ώρα! - Κρίμα. 652 01:04:46,763 --> 01:04:48,322 Ποιος είναι; 653 01:04:50,234 --> 01:04:52,100 Λοιπόν, έλα μέσα! 654 01:04:55,239 --> 01:04:58,937 Κάνω μπάνιο, οπότε περίμενε εκεί έξω. 655 01:04:59,142 --> 01:05:04,308 - Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. - Δεν το έκανες; 656 01:05:05,215 --> 01:05:06,843 Ποιος είναι αυτός; 657 01:05:08,118 --> 01:05:10,087 Tully Bascombe. Θυμάμαι; 658 01:05:10,287 --> 01:05:12,779 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Τι θέλετε; 659 01:05:13,357 --> 01:05:16,725 Θέλω να μιλήσουμε για φίλους. 660 01:05:16,960 --> 01:05:22,456 - Αυτό ήταν τότε. Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. - Αυτό εννοείς; 661 01:05:22,766 --> 01:05:25,827 Ναι, το κάνω. Βγαίνω! 662 01:05:30,374 --> 01:05:32,809 - Φύγε από εδώ! - Ούρλιαξες. 663 01:05:33,043 --> 01:05:38,004 Πώς τολμάς να μπεις όταν είμαι σε αυτό το άθλιο βαρέλι; 664 01:05:38,315 --> 01:05:43,686 - Το έφτιαχναν παλιοί βαρελοποιοί. - Ποιος νοιάζεται; Τώρα βγείτε έξω. 665 01:05:43,887 --> 01:05:48,291 - Θα περιμένω εκεί έξω. - Όχι, έλα αύριο. 666 01:05:48,492 --> 01:05:51,894 Θα περιμένω, αν δεν σε πειράζει. 667 01:06:15,018 --> 01:06:16,543 Φρουρά; 668 01:06:20,090 --> 01:06:24,926 Ήρθα να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα με τη Δούκισσα Γκλοριάνα. 669 01:06:25,162 --> 01:06:28,223 - Δεν παραδεχόμαστε κανέναν. - Είναι πολύ σημαντικό. 670 01:06:28,432 --> 01:06:34,303 - Έτσι λένε όλοι. - Πρόκειται για τους όρους παράδοσης. 671 01:06:34,504 --> 01:06:38,373 - Ποιανού; - Το δικό μας. 672 01:06:38,575 --> 01:06:41,807 - Περίμενε εδώ με τους άλλους. - Φρουρός! 673 01:06:42,012 --> 01:06:43,446 Επιδρομέας! 674 01:06:45,449 --> 01:06:49,910 Όλοι πρέπει να περιμένουμε μέχρι τους εργάτες επιτρέψτε μας να μπούμε. 675 01:06:50,120 --> 01:06:51,918 Ω, ναι. Σίγουρος. 676 01:06:52,856 --> 01:06:57,385 Φρουρά! Λίγο χαβιάρι, σύντροφε; 677 01:06:57,594 --> 01:06:59,586 Μην το αγγίζετε ποτέ. 678 01:07:00,564 --> 01:07:05,935 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο, στρατηγέ. - Δεν θα έπρεπε να το αποσυνδέσει ο Δρ Κόκιντζ; 679 01:07:06,136 --> 01:07:11,632 - Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Έλα τώρα, στρατηγέ, σε παρακαλώ. 680 01:07:11,875 --> 01:07:13,741 Ποιος θα το κουβαλήσει; 681 01:07:43,573 --> 01:07:44,973 Εμείς; 682 01:08:02,192 --> 01:08:05,890 Δεν ωφελεί να τριγυρνάς. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 683 01:08:06,096 --> 01:08:08,759 Θα πας λοιπόν; 684 01:08:09,466 --> 01:08:11,264 βλέπω. 685 01:08:12,636 --> 01:08:15,663 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο! 686 01:08:15,939 --> 01:08:20,843 Αν δεν δω ποτέ αυτή την αντίκα τουριστική παγίδα πάλι, θα χαρώ! 687 01:08:21,044 --> 01:08:25,004 - Ξεχνάς ότι κερδίσαμε τον πόλεμο! - Μας κρυφάσατε. 688 01:08:25,215 --> 01:08:30,449 - Όλοι ήταν υπόγεια. - Μα κερδίσαμε και πήραμε τη βόμβα σου. 689 01:08:30,654 --> 01:08:34,421 - Το έκλεψες! - Είναι αιχμάλωτη λεία. 690 01:08:34,624 --> 01:08:40,029 - Ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Και μου ανήκεις. Ο κρατούμενος μου! 691 01:08:51,808 --> 01:08:53,367 Κλέφτης! 692 01:09:20,070 --> 01:09:22,164 - Πάρε το αυτοκίνητο. - Σωστά. 693 01:09:23,573 --> 01:09:26,008 - Φύγε. - Είμαι εγώ. 694 01:09:35,685 --> 01:09:39,087 - Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου περιμένει; - Θα έλεγα ψέματα; 695 01:09:39,289 --> 01:09:42,521 - Ναι. - Ευχαριστώ. Σας υπόσχομαι ότι είναι. 696 01:09:42,726 --> 01:09:45,662 - Παρακαλώ ελάτε. - Ποιος είναι; 697 01:09:45,996 --> 01:09:50,491 - Πάλι εγώ είμαι. Ο Τάλι. - Φύγε! 698 01:09:50,700 --> 01:09:56,367 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. Το σκέφτηκα όλο το θέμα… 699 01:09:56,573 --> 01:10:00,374 -…και το πρόβλημά μου είναι ότι σε αγαπώ. - Εσύ; 700 01:10:00,577 --> 01:10:04,446 - Επιπλέον, νομίζω ότι με αγαπάς. - Ναι; 701 01:10:04,748 --> 01:10:10,517 - Ναι. Μπορώ να μπω τώρα; - Περίμενε ένα λεπτό όσο σκέφτομαι. 702 01:10:10,787 --> 01:10:14,724 - Πάρε το χρόνο σου. - Είπε ότι με αγαπούσε. Το εννοεί. 703 01:10:14,925 --> 01:10:17,292 - Είναι ηλίθιος. - Είναι ωραίος. 704 01:10:17,527 --> 01:10:18,927 Γράψε του ένα γράμμα. 705 01:10:19,129 --> 01:10:24,227 - Νομίζω ότι πάντα μου άρεσε. - Το ίδιο και εγώ, αλλά σε παρακαλώ ας φύγουμε. 706 01:10:24,434 --> 01:10:29,737 Πού είναι; Κάποια μεταφορά, πρέπει να πω. 707 01:10:29,940 --> 01:10:34,036 Ανήκει στη δούκισσα. Ελπίζω μόνο να μην το μάθει. 708 01:10:34,244 --> 01:10:35,803 Έχω άλλες ανησυχίες. 709 01:10:49,693 --> 01:10:51,286 Πού είναι ο πατέρας μου; 710 01:10:51,494 --> 01:10:52,757 - Πού είναι; - Τον είχες. 711 01:10:52,963 --> 01:10:58,334 - Ήξερα ότι ήσουν φίδι. - Θα φροντίσουμε τον πατέρα σου. 712 01:10:58,568 --> 01:11:01,094 Πάρτε τη βόμβα στο σπίτι. Θα είναι ασφαλής. 713 01:11:01,304 --> 01:11:05,765 Περιμένεις να ξεφύγω χωρίς να έχει διαλυθεί η βόμβα; 714 01:11:05,976 --> 01:11:10,175 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. Παρακαλώ πηγαίνετε. 715 01:11:11,948 --> 01:11:13,974 Καλό ταξίδι. 716 01:11:15,285 --> 01:11:19,814 - Πού υποθέτετε ότι είναι ο γιατρός; - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 717 01:11:30,300 --> 01:11:33,293 Το κορίτσι μου και η βόμβα μου! 718 01:11:37,641 --> 01:11:40,236 Δεν είναι το τέλος της ταινίας μας. 719 01:11:40,477 --> 01:11:43,914 Αλλά κάτι σαν αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 720 01:11:44,147 --> 01:11:47,982 Θέλουμε να σας προετοιμάσουμε και σε βάζουν στο κλίμα. 721 01:11:49,419 --> 01:11:52,014 Ευχαριστώ. Τώρα πίσω στην ιστορία μας. 722 01:11:54,057 --> 01:11:56,686 Πέντε! Έχω άλλη μια ρίψη. 723 01:11:58,395 --> 01:12:02,992 Λοιπόν! Εξι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 724 01:12:03,199 --> 01:12:06,135 Βομβαρδίζω τη Φιλαδέλφεια. Σε ποιον ανήκει; 725 01:12:06,336 --> 01:12:09,670 - Ναι. - Μου χρωστάς 500 βαριά βομβαρδιστικά. 726 01:12:09,873 --> 01:12:11,398 Εδώ. 727 01:12:11,675 --> 01:12:13,166 Τώρα είναι η σειρά μου. 728 01:12:14,544 --> 01:12:16,775 Τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 729 01:12:17,147 --> 01:12:19,241 "Ριψοκινδυνεύω." 730 01:12:19,950 --> 01:12:22,283 «Πήγαινε στα αλατωρυχεία». 731 01:12:22,519 --> 01:12:26,081 Ευτυχώς, μπορώ να πληρώσω πρόστιμο. 732 01:12:28,558 --> 01:12:32,222 Παίρνω τη Σαουδική Αραβία! Δεν είναι κακό παιχνίδι. 733 01:12:32,429 --> 01:12:36,696 Λέγεται Διπλωματία. Είναι του σοφέρ μου. Καλή διασκέδαση. 734 01:12:36,900 --> 01:12:38,391 - Το ριχτάρι μου; - Ναι. 735 01:13:05,628 --> 01:13:07,597 Σταμάτα, ηλίθιε! 736 01:13:09,933 --> 01:13:11,265 Σταμάτα το! 737 01:13:17,907 --> 01:13:20,103 Φτιάξε το αμάξι, ηλίθιε! 738 01:13:21,311 --> 01:13:27,581 - Κράτα αυτό. Είναι του πατέρα σου. - Ω, όχι, όχι εγώ. Είμαι μόνο ένα κορίτσι. 739 01:13:38,261 --> 01:13:40,526 - Βιάσου. - Ήπια. 740 01:14:52,368 --> 01:14:55,031 Προσεκτικός! Σταμάτα αυτό. 741 01:14:55,705 --> 01:14:59,369 -Τι συμβαίνει τώρα; - Δεν θα κάνει το λόφο. 742 01:14:59,576 --> 01:15:02,307 Μετά βγείτε έξω και σπρώξτε. 743 01:15:08,051 --> 01:15:09,815 Μην το τραντάζετε. 744 01:15:13,256 --> 01:15:14,815 Σταθερός. 745 01:15:15,925 --> 01:15:17,917 Βάλε λίγο βάρος πίσω του. 746 01:15:22,899 --> 01:15:25,027 Εύκολα παιδιά. 747 01:16:03,640 --> 01:16:08,135 - Ένα αυτοκίνητο μόλις μπήκε σε εκείνη τη θημωνιά. - Από τον Jove! 748 01:16:08,878 --> 01:16:13,782 Έλα, βγάλε τον έξω! Στρατηγέ Snippet, είσαι καλά; 749 01:16:19,822 --> 01:16:23,122 - Βιάσου! - Στρατηγέ Snippet, είσαι καλά; 750 01:16:24,160 --> 01:16:26,755 Η βόμβα! Σβήνει! 751 01:17:23,553 --> 01:17:25,317 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 752 01:17:30,593 --> 01:17:34,360 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ Πρωθυπουργός πριν… 753 01:17:37,700 --> 01:17:39,828 Τέλος πάντων, σημείο πρώτο: 754 01:17:40,036 --> 01:17:44,599 Το κρασί της Καλιφόρνια πρέπει να φύγει από την αγορά. 755 01:17:44,841 --> 01:17:48,175 - Το θέλετε στη συνθήκη ειρήνης; - Ω, ναι. 756 01:17:48,378 --> 01:17:50,847 - Και ένα εκατομμύριο δολάρια. - Ένα δισεκατομμύριο; 757 01:17:51,080 --> 01:17:55,541 - Μόλις ένα εκατομμύριο. - Δεν μπορείς να ζητήσεις ένα άθλιο εκατομμύριο. 758 01:17:55,752 --> 01:17:58,244 Ξοδέψαμε περισσότερα στη Γερμανία σε μια πόλη. 759 01:17:58,488 --> 01:18:02,721 - Μα έχασαν. - Ίσως χρειαστεί να πάρετε ένα δισεκατομμύριο. 760 01:18:02,925 --> 01:18:06,020 Αν μπορείτε να προσπαθήσετε, κύριε. 761 01:18:06,229 --> 01:18:11,634 Θα θέλαμε μερικά σε μορφή μπανιέρας και άλλο υδραυλικό εξοπλισμό, σωστά; 762 01:18:11,868 --> 01:18:15,737 - Ναι, αγαπητέ. - Θα παντρευτούμε. 763 01:18:15,938 --> 01:18:19,568 Συγχαρητήρια. Τι γίνεται με τη βόμβα; 764 01:18:19,776 --> 01:18:24,737 Η βόμβα μένει εδώ. Και ο Δρ Κόκιντζ επίσης. 765 01:18:24,947 --> 01:18:28,782 Θέλουμε να αναπτύξει τσίχλα με γεύση pinot. 766 01:18:29,018 --> 01:18:32,511 Αναμένουμε να το εξάγουμε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 767 01:18:32,738 --> 01:18:37,267 - Το θέλετε στη συνθήκη; - Απολύτως. 768 01:18:37,460 --> 01:18:43,058 Αλλά σίγουρα συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς κρατήστε τη βόμβα επ' αόριστον. 769 01:18:43,266 --> 01:18:45,633 Θέλουμε τον πρόεδρό σας… 770 01:18:45,835 --> 01:18:49,465 …να προσπαθήσω και να πείσω τα Ηνωμένα Έθνη… 771 01:18:49,672 --> 01:18:53,131 …να αφήσουμε τις μικρές χώρες φρόντισε τη βόμβα. 772 01:18:53,409 --> 01:18:56,140 Θέλουμε αφοπλισμό, με… 773 01:18:56,346 --> 01:19:01,182 …τα μικρά έθνη υπεύθυνος για την επιθεώρηση. 774 01:19:01,617 --> 01:19:07,420 βλέπω. νομίζω. Αλλά όλων έκλαιγε για αφοπλισμό για χρόνια… 775 01:19:07,623 --> 01:19:12,061 …και δεν έγινε τίποτα. τι κάνεις εσύ προσφέρει στα μεγάλα έθνη; 776 01:19:12,261 --> 01:19:18,690 Προσφέρουμε εμπιστοσύνη. Δεν μπορούν να συμφωνήσουν γιατί όλοι υποψιάζονται ο ένας τον άλλον. 777 01:19:19,869 --> 01:19:23,806 Όλοι ελπίζαμε ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα μετά τον τελευταίο πόλεμο. 778 01:19:24,006 --> 01:19:27,101 Είναι χειρότεροι με όλες αυτές τις βόμβες. 779 01:19:27,310 --> 01:19:30,974 Πιστεύετε ότι τα μεγάλα έθνη θα το κάνουν εμπιστεύσου τα μικρά έθνη… 780 01:19:31,180 --> 01:19:34,844 …να στήσετε ένα πολιτική αφοπλισμού για αυτούς; 781 01:19:35,084 --> 01:19:40,079 Το ελπίζω. Γιατί αν δεν το κάνουν, θα πρέπει απλώς να ανατινάξουμε τη βόμβα. 782 01:19:40,456 --> 01:19:43,688 -Θα ανατιναζόσουν κι εσύ! -Κύριε Γραμματέα… 783 01:19:43,893 --> 01:19:47,853 …αν γινόταν ατομικός πόλεμος, Ο Φένγουικ θα καταστρεφόταν. 784 01:19:48,097 --> 01:19:52,694 - Δεν παρατείνουμε απλώς την αγωνία; - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 785 01:19:52,902 --> 01:19:57,499 Η Αμερική δεν θέλει τίποτα περισσότερο από την ειρήνη. Θα βάλω τα δυνατά μου. 786 01:19:57,707 --> 01:20:00,700 Και για χάρη όλων μας, Ελπίζω να τα καταφέρεις. 787 01:20:00,910 --> 01:20:02,879 Χάρηκα που ήρθες. 788 01:20:03,613 --> 01:20:06,845 Θα σας οδηγήσουν πίσω στα σύνορα. 789 01:20:07,049 --> 01:20:10,850 Δώσε την αγάπη μου στον πρόεδρό σου, και η κυρία Κούλιτζ. 790 01:20:14,724 --> 01:20:18,058 Υψηλότατε, παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό. 791 01:20:18,261 --> 01:20:23,256 Η βόμβα έχει ανακινηθεί. Καλύτερα να το κοιτάξω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 792 01:20:23,499 --> 01:20:26,560 - Μάλιστα, τώρα. - Ναι, νομίζω ότι ο μπαμπάς έχει δίκιο. 793 01:20:26,769 --> 01:20:30,001 Λοιπόν, πρόσεχε, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 794 01:20:55,465 --> 01:20:57,229 Σας ευχαριστώ. 795 01:21:37,940 --> 01:21:40,273 Είσαι παλαβός; 796 01:21:42,144 --> 01:21:47,014 Όλη την ώρα, ήταν χαζό. Αξιοσημείωτος. 797 01:21:47,283 --> 01:21:51,345 - Συγχαρητήρια. - Παπά, είμαι περήφανος για σένα. 798 01:22:02,832 --> 01:22:04,767 Μόνο εμείς ξέρουμε. 799 01:22:17,613 --> 01:22:21,983 - Πώς είναι η βόμβα; - Ποτέ καλύτερα, Γουίλ. 800 01:22:22,184 --> 01:22:23,652 Εντάξει, συνέχισε.