1
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
¡Mierda!

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
¡Deténgase, por favor!

3
00:02:27,939 --> 00:02:31,614
<i>En una historia relacionada, el
el tribunal superior también se había negado a quedarse</i>

4
00:02:31,693 --> 00:02:35,539
<i>La ejecución del viernes del ex
profesor de filosofía David Gale.</i>

5
00:02:35,739 --> 00:02:38,834
<i>Gale había solicitado una revisión
de su condena de 1994</i>

6
00:02:38,909 --> 00:02:42,004
<i>por la violación y asesinato de su
Colega de la Universidad de Austin,</i>

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,501
<i>Constanza Harraway.</i>

8
00:02:43,580 --> 00:02:46,174
<i>El caso ha recibido
atención de los medios a nivel nacional</i>

9
00:02:46,249 --> 00:02:49,879
<i>porque Gale y Harraway
eran activistas de Death Watch,</i>

10
00:02:49,961 --> 00:02:52,259
<i>un abolicionista sin fines de lucro
organización.</i>

11
00:02:52,339 --> 00:02:57,266
<i>¿Entiendes cuánto dinero pagan los contribuyentes?
¿Pagar en Texas para matar a una persona?</i>

12
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡No más ejecuciones!</i>

13
00:03:00,263 --> 00:03:03,483
<i>Gobernador, ¿no podemos todos admitir
el sistema de pena capital</i>

14
00:03:03,558 --> 00:03:04,980
<i>¿En este país no se trabaja?</i>

15
00:03:05,060 --> 00:03:07,859
No se van a quedar Gale.
Está en la televisión ahora mismo. Escuchar.

16
00:03:07,938 --> 00:03:09,781
<i>Abogados defensores
esperaba discutir</i>

17
00:03:09,856 --> 00:03:12,735
<i>que el antiguo activismo de Gale
contra la pena capital</i>

18
00:03:12,818 --> 00:03:15,537
<i>indebidamente prejuicioso
el sistema judicial de Texas.</i>

19
00:03:15,612 --> 00:03:19,116
El trato era que Bitsey obtendría el
entrevista si se deniega la estancia.

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,327
Él hablará con ella por
dos horas al día,

21
00:03:21,410 --> 00:03:23,538
martes, miercoles
y jueves.

22
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
No puedo hacerlo el viernes. No.

23
00:03:26,415 --> 00:03:28,258
el viernes es el dia
lo ejecutan.

24
00:03:29,835 --> 00:03:31,883
El abogado sólo dijo Bitsey.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,635
Gale está cayendo.
¡Shh!

26
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
Sólo Bitsey significa sólo Bitsey.

27
00:03:36,675 --> 00:03:38,143
no llego a
Haz las reglas, Joe.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,765
Por favor, soy una mujer negra gorda.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,348
Lo que necesitamos es poner
ella en un avión a Texas.

30
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
¿Por qué te pones así?
¿Eso es legal?

31
00:03:44,641 --> 00:03:46,689
Espera, ya vamos.

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,698
¿Qué es esto de "Sólo Bitsey
¿Significa sólo cosas de Bitsey"?

33
00:03:51,773 --> 00:03:53,946
preguntaron por ti,
y sin sustitutos.

34
00:03:54,025 --> 00:03:56,073
¿Quiénes son exactamente?
Los abogados de Gale.

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,783
Más exactamente, el abogado de Gale.
Un buen chico de Austin.

36
00:03:59,865 --> 00:04:01,082
¿Por qué me quieren?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,375
¿No quieres la tarea?

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,744
No estoy diciendo eso.

39
00:04:03,827 --> 00:04:06,171
No puedo ver por qué un chico
a punto de ser ejecutado

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,623
debería preguntar de repente por mí.

41
00:04:07,706 --> 00:04:10,960
Tal vez les gustó tu hijo
pieza porno e ir a la cárcel.

42
00:04:11,042 --> 00:04:13,511
Tal vez vio tu foto
y piensa que eres lindo.

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,260
Entonces, ¿cuánto acceso tengo?

44
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
Tres entrevistas.
No hay tiempo para más.

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,808
Para el viernes, el tipo está perdido.

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
¿Cuál es exactamente nuestra historia?

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
Violación, asesinato, corredor de la muerte.

48
00:04:23,680 --> 00:04:26,775
Chico muy inteligente.
Quizás incluso sea inocente.

49
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
Sí, claro.

50
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
No, dile que lo haré
llámalo de nuevo. Gracias.

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,448
Entonces, ¿cuál es tu problema?

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
Hola Bárbara. Buenos días, Bitsey.
Bien, aquí está mi preocupación.

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,782
Dejando de lado la cuestión de los costes,

54
00:04:38,862 --> 00:04:42,116
aunque 500.000 dólares en efectivo
durante tres días de entrevistas

55
00:04:42,199 --> 00:04:44,167
no sólo es ilegal,
es obsceno.

56
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
Ese es el valor de mercado.
El tipo nunca ha hablado.

57
00:04:47,078 --> 00:04:50,628
Aparte de eso, todavía estamos
incómodo con el arreglo.

58
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
¿Por qué?

59
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
Acabas de pasar un muy
público siete días de cárcel

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
para un publico muy
Citación por desacato al tribunal.

61
00:04:57,047 --> 00:05:00,551
Para proteger fuentes. si tu
se sentían incómodos con la historia,

62
00:05:00,634 --> 00:05:03,353
¿Por qué le diste una palmada en el
¿Coberturas nacionales e internacionales?

63
00:05:03,428 --> 00:05:07,478
¿Qué nos incomoda?
¿Es ese un violador/asesino?

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,901
ha pedido pasar el último
tres días de su vida

65
00:05:09,976 --> 00:05:12,274
dando una entrevista,
su primera,

66
00:05:12,354 --> 00:05:13,947
a un periodista que ahora es famoso

67
00:05:14,064 --> 00:05:15,657
para proteger a los desviados sexuales.

68
00:05:15,732 --> 00:05:18,406
Un periodista que también
una mujer muy atractiva.

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Este es un trato desigual.

70
00:05:20,237 --> 00:05:21,830
Ay, muchacho.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Podría ir si
¿Eras un tipo feo?

72
00:05:23,740 --> 00:05:27,040
El tema de la agenda quedaría difundido
con presencia de un macho.

73
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
escucho abogados
diciendo alegremente,

74
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
"Floración versus
<i>Revista de noticias</i> Inc."

75
00:05:32,082 --> 00:05:34,631
"Su Señoría, comencé
para notar mis tareas

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
"estaban siendo determinados
en base a mi sexo."

77
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Tienes que dejarla ir ahora.

78
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Eso no es lo que quise decir.

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,428
Tiene que dejarte ir.

80
00:05:41,508 --> 00:05:43,602
Está bien. Suficiente.

81
00:05:43,677 --> 00:05:46,351
Pero el pasante será
contigo en todo momento.

82
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
¿Qué? Interno.

83
00:05:48,265 --> 00:05:50,814
No, tienes que estar bromeando.
Eso es lo que dijo.

84
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
Es un idiota.
Él es el jefe.

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,650
No un pasante.
Siempre trabajo solo.

86
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Esta vez no, Bitsey.

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
No estoy cuidando niños.

88
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
El ADN de Gale estaba en todas partes.
Su semen estaba dentro de ella.

89
00:06:17,252 --> 00:06:18,845
Fue visto saliendo de su casa.

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,890
Sus huellas estaban por todas partes
cocina, incluido uno en la bolsa.

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,387
Media huella digital.

92
00:06:23,508 --> 00:06:24,976
Media huella digital.
Eso es suficiente.

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,520
Podría haberlo tocado antes
era un arma homicida.

94
00:06:27,596 --> 00:06:29,564
acaricias tu
¿Las bolsas de basura de mis amigos?

95
00:06:29,639 --> 00:06:32,188
Sí, me pongo muy susceptible
en torno a los plásticos domésticos.

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,235
soy particularmente
aficionado a los tupperware.

97
00:06:34,311 --> 00:06:35,528
¿Tupperware?

98
00:06:35,604 --> 00:06:39,825
Sólo digo que la bolsa podría haber
estado sentado en el mostrador.

99
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
Él lo hizo. Ahora va a morir.
¿Y sabes algo?

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,621
Tal vez eso sea exactamente
lo que se merece.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,745
Pero la forma del asesinato
demasiado jodidamente torpe.

102
00:06:47,824 --> 00:06:52,000
Este tipo es un intelectual. Parte superior de
su clase de Harvard, Rhodes Scholar,

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,752
titular a los 27,
dos libros publicados.

104
00:06:54,831 --> 00:06:56,504
Es un semental académico.

105
00:06:56,625 --> 00:06:59,174
Mira a su esposa.
Una Grace Kelly normal y corriente.

106
00:06:59,753 --> 00:07:02,802
Viejo dinero esbelto. padre
Fue embajador en España.

107
00:07:02,881 --> 00:07:04,849
¡Mierda! La luz está encendida de nuevo.

108
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ignoralo, es un alquiler.

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
¿Hueles algo?

110
00:07:08,970 --> 00:07:10,597
El tipo es un liberal apasionado.

111
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
La política de una persona.
no tiene nada que ver

112
00:07:12,515 --> 00:07:13,607
con su tendencia
para cometer un delito.

113
00:07:13,725 --> 00:07:14,772
Equivocado.

114
00:07:14,851 --> 00:07:16,774
¿No debería oler?
si se sobrecalienta?

115
00:07:16,853 --> 00:07:19,777
El setenta y tres por ciento de todos
Los asesinos en serie votan a los republicanos.

116
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
Tira tu cigarrillo,
para que podamos oler.

117
00:07:24,319 --> 00:07:26,117
Apestarás el coche.
Tíralo.

118
00:07:26,196 --> 00:07:27,994
no voy a
jodidamente contamina.

119
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
Definitivamente hay
Algo anda mal con este auto.

120
00:07:46,633 --> 00:07:47,976
Esto es muy irritante.

121
00:07:48,051 --> 00:07:49,473
¿Qué tan lejos está Huntsville?

122
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Voy a lograrlo.

123
00:07:52,222 --> 00:07:55,101
<i>Revista de noticias</i> reporteros
Bitsey Bloom y Zack Stemmons

124
00:07:55,183 --> 00:07:56,981
"Entró el resto
Zona con problemas con el coche.

125
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
"No sabían que no era

126
00:07:58,812 --> 00:08:00,405
"solo su auto
eso estaba en problemas."

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,242
Soy reportero.
Eres un pasante.

128
00:08:06,820 --> 00:08:07,912
Lo que sea.

129
00:08:23,878 --> 00:08:25,095
¿Hace calor?

130
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
¡Jesús, sí!
¿No es siempre así?

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,685
¿Qué hago?

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,764
Llame a la oficina y obtenga el
número de servicio de alquiler en carretera.

133
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Sin señal.

134
00:08:37,851 --> 00:08:38,943
Maldita sea.

135
00:08:40,020 --> 00:08:41,272
Tengo que orinar.

136
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
¡Zack!

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
¡Zack!

138
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
¿Sí?

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
Mañana.
Hola.

140
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
un poco temprano
para eso no?

141
00:10:05,897 --> 00:10:08,070
los no fumadores
La sección está por allí.

142
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
Me refiero al libro.

143
00:10:10,735 --> 00:10:12,954
<i>Agotamiento dialógico</i>
por David Gale.

144
00:10:13,822 --> 00:10:15,290
El tipo es un genio.

145
00:10:15,990 --> 00:10:17,037
¿Qué hora es?

146
00:10:17,158 --> 00:10:18,205
09:15

147
00:10:19,035 --> 00:10:20,833
hay 10
cárceles por aquí.

148
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
El corredor de la muerte está en la unidad Ellis,

149
00:10:22,789 --> 00:10:25,963
pero lo están trasladando al Terrell
unidad al final del año.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
el de la camarera
Su novio trabaja allí.

151
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Su último novio trabajó
en la unidad de Huntsville.

152
00:10:30,213 --> 00:10:32,056
Los dos anteriores en Walker.

153
00:10:32,132 --> 00:10:34,305
La unidad Estelle
tiene los chicos más lindos.

154
00:10:34,384 --> 00:10:38,434
Y estoy citando: "Mi trasero también
Es muy importante conseguir un chico Estelle".

155
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
Ellis está a 15 minutos.
fuera de la ciudad.

156
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
tenemos cinco
horas y media.

157
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
Nunca coma en un lugar donde el
Los menús tienen fotografías de la comida.

158
00:10:47,564 --> 00:10:50,238
Deberíamos conducir hasta Austin.
Echa un vistazo a la escena del crimen.

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,910
Eso podría ser algo
cosas geniales para nuestra historia.

160
00:10:52,986 --> 00:10:56,581
Esta no es nuestra historia. ni siquiera es
una historia. Es una entrevista.

161
00:10:57,532 --> 00:11:00,911
Lo más importante para ti es
Recuerda, es mi entrevista.

162
00:11:02,579 --> 00:11:05,002
¿Para qué hago
las próximas cinco horas?

163
00:11:05,081 --> 00:11:07,630
Conduce. buscar
un restaurante decente.

164
00:11:10,211 --> 00:11:13,090
Tu reputación como
Mike Wallace con síndrome premenstrual

165
00:11:13,173 --> 00:11:14,675
no te hace justicia.

166
00:11:15,049 --> 00:11:16,847
mi reputación consiguió
nosotros invitados aquí.

167
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Juego según las reglas, incluso si
A mis compañeros no les gusta.

168
00:11:19,762 --> 00:11:21,355
Se llama...
¿Ambición?

169
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Objetividad.

170
00:11:22,515 --> 00:11:23,767
¿Qué puedo ofrecerle, señora?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,109
Sólo café.

172
00:11:29,731 --> 00:11:31,199
No me presiones, listillo.

173
00:11:46,956 --> 00:11:48,629
sabes que eres
en el cinturón de la Biblia

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
cuando hay mas
iglesias que Starbucks.

175
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
cuando hay mas
prisiones que Starbucks.

176
00:13:14,168 --> 00:13:16,011
Él está listo para todos ustedes ahora.

177
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Sí, lo soy.

178
00:13:20,967 --> 00:13:25,313
No voy a debatir contigo el
lo bueno y lo malo de la situación.

179
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Nuestro trabajo es ejecutar el
sistema penitenciario estatal.

180
00:13:30,476 --> 00:13:33,901
Esto no es Francia. esto no es
Alemania. Esto es Texas.

181
00:13:33,980 --> 00:13:36,074
Y vamos a
seguir la ley de Texas.

182
00:13:36,941 --> 00:13:39,364
De nada, señora.
Adiós, ahora.

183
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Gracias, Margie.

184
00:13:42,488 --> 00:13:45,412
Los corresponsales Bloom y
¿Stevens, supongo?

185
00:13:45,491 --> 00:13:46,788
Sí, hola.

186
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Tallos.

187
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
Lo siento.
No volverá a suceder.

188
00:13:50,621 --> 00:13:53,340
Soy Duke Grover, TDCJ.
Relaciones Comunitarias.

189
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
normalmente es real
bueno con los nombres.

190
00:13:55,626 --> 00:13:58,220
Y estos días yo
siempre me gusta preguntar

191
00:13:58,296 --> 00:14:00,674
¿Prefieres señorita?
¿Señora o señora?

192
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Bitsey.

193
00:14:02,508 --> 00:14:03,555
Bitsey lo es.

194
00:14:03,634 --> 00:14:04,931
Margie, estoy robando
tus invitados.

195
00:14:05,053 --> 00:14:06,350
Visto bueno.

196
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
¿Alguna vez has estado en una prisión?
Sí.

197
00:14:08,848 --> 00:14:10,316
¿En el corredor de la muerte?
No.

198
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
Identificación otra vez, por favor.

199
00:14:12,310 --> 00:14:16,406
Todas las ejecuciones en el estado de Texas
ocurren en la unidad de Huntsville.

200
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Pero el corredor de la muerte está aquí
por el momento.

201
00:14:19,067 --> 00:14:22,742
Este es el hogar de los 442
delincuentes antes de su fecha.

202
00:14:23,112 --> 00:14:25,331
Estancia promedio en
la fila es de nueve años.

203
00:14:25,406 --> 00:14:28,205
Algunos son conmutados, pero
la mayoría son ejecutadas.

204
00:14:29,369 --> 00:14:32,464
Te quitará la cena,
pero entonces se supone que debe hacerlo.

205
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Nueva York
invitados para el Sr. Gale.

206
00:14:34,874 --> 00:14:36,467
¿Puedo recoger tus maletas?

207
00:14:36,542 --> 00:14:40,422
Tenemos tres preocupaciones aquí,
seguridad, seguridad y protección.

208
00:14:40,505 --> 00:14:42,599
la zona de visitas
es totalmente seguro.

209
00:14:42,673 --> 00:14:44,846
Sólo te pedimos que
no toques el cristal.

210
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
Windex se vuelve caro.

211
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
No llevas un
arma, ¿verdad, Bitsey?

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Lo siento. No.

213
00:14:54,310 --> 00:14:55,350
Sr. Stemmons, ¿está empacando?

214
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
No, señor.

215
00:14:56,479 --> 00:14:57,446
¿Teléfono móvil?

216
00:14:57,522 --> 00:14:58,562
No están funcionando.

217
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
Entonces no te importará
dejándolos aquí.

218
00:15:00,983 --> 00:15:04,487
También tenemos reglas contra el
llevar grandes sumas de dinero en efectivo

219
00:15:04,570 --> 00:15:06,743
y el uso
de zapatos abiertos.

220
00:15:07,990 --> 00:15:11,085
Esos funcionarán bien. tu
¿Quieres pasar ahora?

221
00:15:11,577 --> 00:15:12,794
Ahí tienes.

222
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Gracias, señora.

223
00:15:14,414 --> 00:15:15,506
Así es.

224
00:15:17,041 --> 00:15:18,133
¿Zapatos abiertos?

225
00:15:18,251 --> 00:15:19,343
Los vuelve locos.

226
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Su turno, Sr. Stemmons.
Justo por ahí.

227
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Bien.

228
00:15:24,549 --> 00:15:27,553
Si algo desagradable
ocurren en el área de visitas,

229
00:15:27,635 --> 00:15:29,262
Les pedimos que se queden quietos.

230
00:15:29,345 --> 00:15:32,565
Por favor siga las instrucciones de
nuestros excelentes oficiales penitenciarios

231
00:15:32,640 --> 00:15:34,813
deberían considerarlo adecuado
para darte alguno.

232
00:15:35,643 --> 00:15:38,317
cualquier cosa que digas
puede ser escuchado.

233
00:15:38,396 --> 00:15:42,651
Cualquier discusión sobre actividad criminal.
por su parte es admisible.

234
00:15:42,733 --> 00:15:45,532
No estás planeando
un jailbreak, ¿verdad?

235
00:15:45,903 --> 00:15:48,497
La lluvia parece
estar postergando.

236
00:15:48,573 --> 00:15:52,203
Cuida tus pasos aquí. esto
El cemento puede volverse bastante resbaladizo.

237
00:15:52,702 --> 00:15:54,545
Este es nuestro jardín japonés.

238
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
Te pedimos que no
tirar monedas al estanque.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,882
Por aquí.
Casi llegamos.

240
00:16:03,713 --> 00:16:07,263
Aquí estamos. Este es nuestro
área de visitas aquí mismo.

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,394
Todo suyo, señor Belyeu.

242
00:16:10,470 --> 00:16:13,690
Eso es todo para mí. Tú
Que la gente tenga una visita segura.

243
00:16:14,098 --> 00:16:15,771
Gracias.
Hasta luego.

244
00:16:15,850 --> 00:16:17,397
- ¿Señorita Bloom?
- Sí.

245
00:16:17,560 --> 00:16:20,063
Ven aquí y
ponte cómodo.

246
00:16:20,146 --> 00:16:22,444
¿Ese hombre de relaciones públicas?
¿Validar tu aparcamiento?

247
00:16:22,523 --> 00:16:24,651
dijo el regalo
La tienda lo haría.

248
00:16:25,067 --> 00:16:26,614
Ella es inteligente.

249
00:16:26,694 --> 00:16:28,913
Braxton Belyeu,
El abogado del Sr. Gale.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Este es Zack Stemmons.

251
00:16:30,281 --> 00:16:31,453
Un placer para mi.

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,581
Y justo aquí,
Tenemos al hombre del momento.

253
00:16:44,295 --> 00:16:45,387
Hola.

254
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
Hola.
Hola.

255
00:16:47,465 --> 00:16:50,264
<i>Siéntate, Gale.
El prisionero no se mantendrá en pie.</i>

256
00:16:50,343 --> 00:16:52,562
¿Por qué no pueden
¿Bajar esa cosa?

257
00:16:53,262 --> 00:16:55,185
Mi abogado solicita respetuosamente

258
00:16:55,264 --> 00:16:58,108
que ajustes el volumen
en el sistema de altavoces.

259
00:16:58,184 --> 00:17:01,063
<i>Gale, siéntate.</i>

260
00:17:05,650 --> 00:17:07,903
estan practicando
siendo cruel e inusual.

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Estoy seguro de que estás
mordiendo el bit.

262
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
es nuestro entendimiento
que eres

263
00:17:14,492 --> 00:17:16,290
tener tres
sesiones de dos horas.

264
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
Hoy, mañana y jueves.

265
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Todo a las 15.00 horas.

266
00:17:21,749 --> 00:17:24,047
Lo siento, no podemos
darle más tiempo.

267
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Pero contrariamente al rumor popular,
Todavía no hemos comenzado a luchar.

268
00:17:28,464 --> 00:17:31,058
es nuestro entendimiento
que lo harás solo.

269
00:17:31,133 --> 00:17:33,227
La revista preferiría que...
Solo.

270
00:17:33,302 --> 00:17:34,394
Comprendido.

271
00:17:34,470 --> 00:17:39,397
Además, no usarás
Equipos de grabación de cualquier tipo.

272
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
- Correcto.
- Excelente.

273
00:17:41,269 --> 00:17:44,364
Tengo algunos papeles para los cuales
Necesito a tu Jo Anne Hancock.

274
00:17:44,438 --> 00:17:48,784
Así que si pasaras por mi oficina de Austin
lo antes posible.

275
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
¿El jueves por la mañana, digamos?

276
00:17:50,736 --> 00:17:52,329
Gastos y demás.

277
00:17:55,658 --> 00:17:58,332
Bien. Entonces hasta el jueves.
Buena suerte.

278
00:17:58,703 --> 00:18:00,171
Pasaré más tarde.

279
00:18:02,748 --> 00:18:06,298
¿Qué dices que tú y yo participamos?
de un cigarrillo que desafía a la muerte

280
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
en el estacionamiento de visitantes?

281
00:18:08,337 --> 00:18:09,429
Adiós a todos.

282
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
Entonces...

283
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
Por favor, toma asiento.

284
00:18:28,357 --> 00:18:29,449
Es todo un personaje.

285
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Sí.

286
00:18:30,610 --> 00:18:33,284
Él es el único afuera.
contacto que tengo ahora.

287
00:18:33,362 --> 00:18:34,739
Y un buen amigo.

288
00:18:36,073 --> 00:18:37,791
¿Dónde está tu ex esposa?

289
00:18:37,867 --> 00:18:41,087
no quiero que me preguntes
preguntas sobre ella o mi hijo.

290
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
Lo que te ofrezco es una cosa.

291
00:18:43,539 --> 00:18:46,133
Preguntas sobre ellos
no son parte de nuestro trato.

292
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Bueno.

293
00:18:48,085 --> 00:18:50,964
Sólo di "extraoficialmente".
y lo llevaré a mi tumba.

294
00:18:51,047 --> 00:18:52,594
Puedes confiar en mí en eso.

295
00:18:53,758 --> 00:18:55,977
¿Esto cuenta como
equipo de grabacion?

296
00:18:59,722 --> 00:19:00,894
¿Cómo empezamos?

297
00:19:01,015 --> 00:19:02,187
Empezamos con

298
00:19:03,601 --> 00:19:05,774
me estas diciendo
lo que estoy haciendo aquí.

299
00:19:07,396 --> 00:19:09,865
Nadie que mire a través
ese vaso ve a una persona.

300
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
Ven un crimen.

301
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
No soy David Gale.
Soy un asesino y un violador.

302
00:19:15,571 --> 00:19:17,744
A cuatro días de su ejecución.

303
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Estás aquí porque yo
quiero ser recordado

304
00:19:21,911 --> 00:19:25,131
tanto por aullido llevó mi vida
y las decisiones que tomé

305
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
en cuanto a cómo terminó mi vida.

306
00:19:28,417 --> 00:19:29,634
¿Por qué yo?

307
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
¿Por qué no?

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
Has pasado algún tiempo detrás
te excluye recientemente.

309
00:19:33,673 --> 00:19:35,141
Ciertamente lo he hecho.

310
00:19:35,216 --> 00:19:37,594
porque tomas
cosas a tu tumba.

311
00:19:38,260 --> 00:19:42,015
Protegiendo las fuentes, incluso los niños
Escoria porno, es la política de la revista.

312
00:19:42,098 --> 00:19:43,771
y el mío.
Lo sé.

313
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Esa es tu reputación.

314
00:19:48,604 --> 00:19:51,278
Tengo una historia difícil para
usted debe contarlo, señorita Bloom.

315
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
No será fácil.

316
00:19:56,904 --> 00:19:58,156
¿Por dónde empezamos?

317
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
debería decirte cómo
Me convertí en Jefe de Filosofía

318
00:20:03,452 --> 00:20:05,170
<i>en la Universidad de Austin.</i>

319
00:20:11,627 --> 00:20:13,345
<i>Vamos, piensa.</i>

320
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
<i>Quiero que llegues
volver a esas mentes.</i>

321
00:20:16,006 --> 00:20:17,349
<i>Y cuéntame, cuéntanos a todos,</i>

322
00:20:18,134 --> 00:20:21,138
¿Qué es eso?
¿Con qué fantaseas?

323
00:20:22,138 --> 00:20:23,310
¿Paz mundial?

324
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
Eso pensé.

325
00:20:26,100 --> 00:20:28,603
¿Fantaseas con
fama internacional?

326
00:20:31,021 --> 00:20:34,571
¿Fantaseas con
¿Ganar un premio Pulitzer?

327
00:20:34,650 --> 00:20:37,073
¿O un Premio Nobel de la Paz?

328
00:20:37,153 --> 00:20:39,121
¿Un premio MTV Music?

329
00:20:40,531 --> 00:20:44,161
¿Fantaseas con
conociendo a un genio

330
00:20:44,243 --> 00:20:48,248
aparentemente malo, pero en secreto
hirviendo a fuego lento con noble pasión

331
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
y dispuesto a dormir
en el lugar mojado?

332
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
¡Me quedo con dos!
¿Qué fue eso?

333
00:20:53,502 --> 00:20:54,674
¡Me quedo con dos!

334
00:20:54,837 --> 00:20:56,009
Kimberley se llevará dos.

335
00:20:56,797 --> 00:20:58,515
Se entiende el punto de Lacan.

336
00:20:59,175 --> 00:21:02,270
Las fantasías tienen
ser poco realista.

337
00:21:02,344 --> 00:21:05,598
Porque el momento, el segundo.
que consigas lo que buscas,

338
00:21:05,681 --> 00:21:08,400
tu no,
ya no puedes quererlo.

339
00:21:08,476 --> 00:21:10,945
Para seguir existiendo,

340
00:21:11,020 --> 00:21:15,070
El deseo debe tener sus objetos.
perpetuamente ausente.

341
00:21:15,149 --> 00:21:19,029
No es "eso" lo que quieres,
es la fantasía de "eso".

342
00:21:20,154 --> 00:21:23,704
El deseo apoya
fantasías locas.

343
00:21:25,409 --> 00:21:26,456
Lo siento.

344
00:21:31,290 --> 00:21:35,261
Esto es lo que Pascal quiere decir cuando
dice que solo somos verdaderamente felices

345
00:21:35,961 --> 00:21:38,805
cuando sueña despierto
sobre la felicidad futura.

346
00:21:38,881 --> 00:21:39,928
Llegó hoy.

347
00:21:40,007 --> 00:21:42,760
¿O por qué decimos: "La caza
es más dulce que matar."

348
00:21:42,843 --> 00:21:44,686
O "ten cuidado
lo que deseas."

349
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
No porque lo conseguirás,

350
00:21:46,722 --> 00:21:49,726
porque estás condenado
no quererlo una vez que lo haces.

351
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Entonces la lección de Lacan es

352
00:21:52,394 --> 00:21:54,988
viviendo según tus deseos
nunca te hará feliz.

353
00:21:55,064 --> 00:21:56,907
Lo que significa ser plenamente humano

354
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
es esforzarse por vivir
por ideas e ideales.

355
00:21:59,902 --> 00:22:01,996
No para medir tu vida

356
00:22:02,071 --> 00:22:05,245
por lo que has logrado
en términos de tus deseos

357
00:22:06,075 --> 00:22:10,581
pero esos momentos de integridad,
compasión, racionalidad,

358
00:22:11,372 --> 00:22:13,170
incluso el autosacrificio.

359
00:22:13,249 --> 00:22:14,717
Porque al final,

360
00:22:14,792 --> 00:22:18,547
la única manera en que podemos medir el
significado de nuestras propias vidas

361
00:22:18,629 --> 00:22:21,098
es valorando
la vida de los demás.

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Muy bien,
Los veré a todos el lunes.

363
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
Perdón por llegar tarde.

364
00:22:53,497 --> 00:22:55,420
Hubo, ya sabes, una cosa.

365
00:22:56,709 --> 00:22:58,632
Normalmente lo hay, Berlín.

366
00:22:59,962 --> 00:23:02,181
se que soy
no le va demasiado bien.

367
00:23:03,924 --> 00:23:07,224
Y para torturar un cliché,

368
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Haría cualquier cosa para aprobar.

369
00:23:16,645 --> 00:23:17,737
¿Cualquier cosa?

370
00:23:18,939 --> 00:23:22,409
Cualquier cosa.

371
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Bueno, Berlín.

372
00:23:31,911 --> 00:23:36,132
te daré
una muy buena nota

373
00:23:37,791 --> 00:23:39,759
si solo pudieras

374
00:23:42,963 --> 00:23:44,135
estudio.

375
00:23:54,308 --> 00:23:57,357
Los TA's transcribieron el
Comentarios del gobernador en radio y televisión.

376
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Escuche esta joya.

377
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
"Periodista,
'Gobernador, ¿no cree

378
00:24:01,357 --> 00:24:03,530
"'tres ejecuciones en
¿Una semana es excesiva?

379
00:24:03,609 --> 00:24:07,785
"Gobernador, yo digo que los traiga, correa
Bájenlos y rockeemos".

380
00:24:07,863 --> 00:24:10,958
Es bueno que nuestro gobernador esté aquí.
contacto con su chico de fraternidad interior.

381
00:24:11,033 --> 00:24:13,206
¿Me dirás por qué estás?
¿No hacer este debate?

382
00:24:13,285 --> 00:24:15,083
Telegénica.
Tienes un trasero más lindo.

383
00:24:15,162 --> 00:24:16,835
No me había dado cuenta.
Lo sé.

384
00:24:16,914 --> 00:24:18,837
No quise decir eso.

385
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
He resaltado algunas cosas.

386
00:24:27,716 --> 00:24:29,810
Él hará todo
cosa de sabiduría casera.

387
00:24:29,885 --> 00:24:32,889
"La pena capital es la ley de Dios"
"Ojo por ojo" y todo.

388
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
Cíñete a argumentos sobre racionalidad.
hechos y cuida tu ego.

389
00:24:36,892 --> 00:24:38,269
No parezcas,

390
00:24:38,352 --> 00:24:40,946
"Odio la autoridad porque
aquí todo el mundo lleva sombreros grandes,

391
00:24:41,021 --> 00:24:43,399
"y nadie a cargo
lee The New Yorker."

392
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
¿Algo más?

393
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
Estoy recibiendo nuevas estadísticas
de Amnistía esta noche.

394
00:24:46,652 --> 00:24:48,825
Tráelos al grupo de Greer.

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,577
Tengo trabajos que calificar.

396
00:24:51,073 --> 00:24:52,394
si tienes
mañana con resaca...

397
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
Me voy.

398
00:24:53,784 --> 00:24:55,001
10:00 a.m.

399
00:24:55,369 --> 00:24:56,621
ojos brillantes
y de cola tupida!

400
00:24:56,745 --> 00:24:58,042
¡Cola tupida!

401
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
Hola, Jaime. ¿tú
¿Ya marcas tu calendario?

402
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Seguro que sí.

403
00:25:16,515 --> 00:25:20,770
Uno, dos, tres, cuatro más
días hasta que mamá llegue a casa.

404
00:25:20,853 --> 00:25:24,073
¿Sólo cuatro días más?
Esa es una gran noticia.

405
00:25:24,982 --> 00:25:28,236
¿Puedo preguntarte algo?
Es realmente importante.

406
00:25:28,318 --> 00:25:29,740
Por supuesto que puedes.

407
00:25:29,820 --> 00:25:32,243
¿Podemos tener?
panqueques para el desayuno?

408
00:25:34,408 --> 00:25:37,127
¿Con almíbar y fresas?

409
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
Tendremos que ver.

410
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
¿Y las afeitadoras de chocolate?

411
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
No, son virutas de chocolate.

412
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
¿Y nata montada?

413
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
¿Crema batida?

414
00:25:47,212 --> 00:25:49,761
Son muchas solicitudes
para un niño pequeño.

415
00:25:50,299 --> 00:25:51,846
¿Por qué no te vas a dormir?

416
00:25:51,925 --> 00:25:53,643
Haz Cloud Dog también.

417
00:25:53,761 --> 00:25:55,479
Buenas noches, Perro Nube.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,897
Ahí tienes.

419
00:25:56,972 --> 00:25:58,349
Vete a dormir.

420
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Buenas noches.

421
00:26:02,311 --> 00:26:03,779
No olvides alimentar a los peces.

422
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
¿Qué?

423
00:26:05,397 --> 00:26:06,990
No olvides alimentar a los peces.

424
00:26:07,149 --> 00:26:08,742
Bueno.

425
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Regresaré antes de medianoche.

426
00:26:13,614 --> 00:26:15,582
Aquí está el número si
tienes que contactarme.

427
00:26:15,657 --> 00:26:18,501
Hay pollo en el
refrigerador, si quieres un poco.

428
00:26:18,577 --> 00:26:21,296
Está bien. Tal vez lo arregle
Yo mismo algo más tarde.

429
00:26:21,371 --> 00:26:22,748
Adiós.
Adiós.

430
00:26:30,047 --> 00:26:31,720
Papá, ¿le diste de comer a los peces?

431
00:26:31,799 --> 00:26:34,302
Sí, lo hice.
Ahora vete a dormir.

432
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
el es el emanuel
Kant de la NFL.

433
00:26:50,442 --> 00:26:52,365
El es consistente,
preciso, eficaz,

434
00:26:52,444 --> 00:26:54,412
y no nos olvidemos de lo aburrido.

435
00:26:54,488 --> 00:26:55,535
Es aburrido.

436
00:26:55,697 --> 00:26:56,789
Si quieres aburrirte,

437
00:26:56,865 --> 00:26:59,414
Lea el Libro de las Virtudes de William Bennett.
Todavía estoy dormido.

438
00:26:59,493 --> 00:27:00,665
Que alguien me despierte.

439
00:27:00,744 --> 00:27:02,041
Juan, ¿cómo estás?

440
00:27:02,162 --> 00:27:03,379
¿Dónde está tu media naranja?

441
00:27:04,248 --> 00:27:06,717
¿Mi esposa?
Ella está en España.

442
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
¿De nuevo? Lo siento.

443
00:27:08,877 --> 00:27:11,630
John, ¿has visto a Alma?
Ella ha estado buscándote.

444
00:27:11,713 --> 00:27:14,557
La aventura de mi esposa es simplemente
este gran secreto a voces.

445
00:27:15,092 --> 00:27:16,469
Sesgo hermenéutico.

446
00:27:16,552 --> 00:27:19,271
Las únicas verdades divertidas son las
aquellos que alguien está tratando de ocultar.

447
00:27:19,346 --> 00:27:21,565
ella ha estado en barcelona
cuatro veces este año.

448
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
no creo que ella sea
tratando de ocultar cualquier cosa.

449
00:27:23,600 --> 00:27:25,318
Su padre es el embajador.

450
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Sí, excepto el
Embajada en Madrid.

451
00:27:28,772 --> 00:27:30,570
Por cierto, Berlín está aquí.

452
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
Bastante lívido.
¿Por qué?

453
00:27:33,277 --> 00:27:35,746
La hemos expulsado.
Recibió la carta hoy.

454
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Aprovechó la oportunidad para
Haz un ataque en mi oficina.

455
00:27:38,407 --> 00:27:40,250
¿Hablando de mí?

456
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
De hecho, lo estábamos.

457
00:27:42,035 --> 00:27:44,379
¿Te dijo que dije?
cuando fuiste circuncidado

458
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
¿Tiraron la parte equivocada?

459
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
Sí, lo mencionó.

460
00:27:48,458 --> 00:27:50,381
Se llama idiota.
¿Qué?

461
00:27:50,460 --> 00:27:53,634
La parte del prepucio que
desechar después de la circuncisión.

462
00:27:53,714 --> 00:27:55,011
Creo que se llama idiota.

463
00:27:55,090 --> 00:27:56,717
¿No somos tan jodidamente inteligentes?

464
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
Quizás debería conseguir otro.

465
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
Arbusto Negro.

466
00:27:59,887 --> 00:28:02,185
Fuiste un idiota esta tarde.

467
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
No sabía sobre el
expulsión hasta ahora.

468
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
¿Se supone que
ser una disculpa?

469
00:28:08,020 --> 00:28:09,067
No.

470
00:28:10,272 --> 00:28:12,946
Es más bien una conciliación.

471
00:28:35,464 --> 00:28:38,092
¡Ross! ¡Ross!

472
00:28:40,219 --> 00:28:41,311
Está bien.

473
00:28:42,638 --> 00:28:45,312
"Como los poetas
he cantado tristemente

474
00:28:46,225 --> 00:28:48,353
"La muerte se lleva a los jóvenes inocentes

475
00:28:49,269 --> 00:28:51,988
"El grito divertido
El rodar en dinero

476
00:28:52,814 --> 00:28:54,987
"Y aquellos que
están muy bien colgados"

477
00:29:01,490 --> 00:29:05,120
¡Vendaval! ¡Vendaval!

478
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
"Había una vez
una lesbiana de Cancún.

479
00:29:11,375 --> 00:29:14,049
"¿Quién se llevó a un joven?
hasta su habitación

480
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
"Donde discutieron toda la noche
en cuanto a quién tenía el derecho

481
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
"Para hacer qué y
cuanto y a quien"

482
00:29:19,258 --> 00:29:20,350
¡Suficiente!

483
00:29:23,762 --> 00:29:25,105
¡Estoy agotado!

484
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
No tengo más.

485
00:29:27,307 --> 00:29:30,902
¡Ross! ¡Ross!

486
00:29:59,881 --> 00:30:02,304
Bien, ya terminé.
He terminado.

487
00:30:05,512 --> 00:30:07,230
Ya no soy estudiante.

488
00:30:08,849 --> 00:30:11,523
no creo que quiera
para saber qué significa eso.

489
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
"Había una vez
una chica llamada berlín

490
00:30:16,565 --> 00:30:18,659
"¿A quién le gustó un poco de vez en cuando?

491
00:30:19,484 --> 00:30:20,986
"No de vez en cuando

492
00:30:22,237 --> 00:30:24,740
"Pero de vez en cuando

493
00:30:25,657 --> 00:30:26,829
"Y otra vez"

494
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
¿Lindo?

495
00:30:29,161 --> 00:30:30,959
Sí. Muy lindo.

496
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
Tengo un secreto.

497
00:30:35,375 --> 00:30:37,343
pero tengo que venir
por ahí para decírtelo.

498
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
No.

499
00:30:40,088 --> 00:30:41,305
Aquí...

500
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Tú quédate atrás.
...ya vengo.

501
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Mujer.

502
00:30:45,594 --> 00:30:48,689
Deberías quedarte...

503
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
No estaba detrás de la nota.

504
00:30:56,104 --> 00:30:58,573
No creo que esto sea tan...

505
00:31:01,234 --> 00:31:03,612
Ahora podemos hablar, analizar,

506
00:31:04,738 --> 00:31:05,864
contemplar.

507
00:31:06,823 --> 00:31:09,246
O puedes poner
tu boca en mi cuerpo.

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
No me rechaces.

509
00:31:13,747 --> 00:31:14,748
Por favor.

510
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
Rómpelos.
¿Qué?

511
00:31:39,106 --> 00:31:40,323
Arrancalos.

512
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
No. Por detrás.

513
00:32:05,674 --> 00:32:06,846
Por detrás.

514
00:32:18,019 --> 00:32:19,191
Hazlo duro.

515
00:32:28,363 --> 00:32:29,580
Más difícil.

516
00:32:31,700 --> 00:32:33,077
Muerde mi hombro.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
Gracias por venir, gente.

518
00:32:54,181 --> 00:32:55,221
No me importa adónde vayas.

519
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
¡Vamos!

520
00:32:56,391 --> 00:32:59,611
Muy bien chicos, es hora
para volver a casa! ¡Buenas noches!

521
00:33:08,195 --> 00:33:10,698
No funcionará.
Ése es un argumento erróneo.

522
00:33:10,780 --> 00:33:13,659
Digamos que encontramos a un inocente en
corredor de la muerte. ¿Qué cambiaría?

523
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
Después del nuevo juicio, el Gobernador
iría a la televisión y diría:

524
00:33:16,411 --> 00:33:19,665
"¿Ves? Gracias a la buena gente.
En Deathwatch, el sistema funciona."

525
00:33:19,748 --> 00:33:22,718
Si tuviéramos pruebas absolutas de que
había ejecutado a un inocente,

526
00:33:22,792 --> 00:33:25,511
podríamos exigir una moratoria,
como en Illinois.

527
00:33:26,421 --> 00:33:27,468
¿Estás bien?

528
00:33:27,589 --> 00:33:28,636
Lo siento. Sí.

529
00:33:28,715 --> 00:33:30,058
Pero eso no sucederá.

530
00:33:30,133 --> 00:33:32,977
Los hombres muertos no pueden presentar un caso, y
Los casi mártires no cuentan.

531
00:33:33,053 --> 00:33:34,976
Lo tengo.
Así que mantenlo racional.

532
00:33:35,597 --> 00:33:36,894
¡Y deja de hacer eso!

533
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
¿Qué?

534
00:33:38,850 --> 00:33:40,773
Escucha activa.
Odio a los oyentes activos.

535
00:33:40,852 --> 00:33:43,856
Están demasiado ocupados pretendiendo
escucha para escuchar lo que estoy diciendo.

536
00:33:43,939 --> 00:33:45,407
puedo escuchar y
escuchar activamente

537
00:33:45,524 --> 00:33:46,946
al mismo tiempo.
Soy bueno en eso.

538
00:33:47,067 --> 00:33:48,740
¿Trajiste las estadísticas de Amnistía?
Sí.

539
00:33:48,818 --> 00:33:50,866
No. Los dejé en casa.

540
00:33:54,115 --> 00:33:55,412
Tengo una copia.

541
00:34:01,081 --> 00:34:02,281
¿Quieres contarme qué pasa?

542
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
Nada.

543
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Todo.

544
00:34:09,172 --> 00:34:12,221
Algo profundamente estúpido
sucedió anoche.

545
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
Espero que hayas usado condón.

546
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Jesucristo, David.

547
00:34:22,310 --> 00:34:23,812
¿Era ella una de las tuyas?

548
00:34:25,522 --> 00:34:26,819
Era Berlín.

549
00:34:27,899 --> 00:34:28,946
Excelente.

550
00:34:31,611 --> 00:34:32,828
Genial.

551
00:34:33,321 --> 00:34:34,573
Puedo escuchar la vid,

552
00:34:34,656 --> 00:34:36,203
"Ellos suspendieron
ella para que Gale pudiera

553
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
"polla con
una conciencia tranquila.

554
00:34:37,951 --> 00:34:39,749
"Un diferencial de poder
es igual a coerción."

555
00:34:39,828 --> 00:34:41,626
Eso es genial.
Eres tan débil.

556
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
Tu no eres mi esposa
Constanza. Gracias a Dios.

557
00:34:43,790 --> 00:34:46,464
No te preocupes, no es una posición.
aspiro a. ¡Así que vete a la mierda!

558
00:34:46,543 --> 00:34:48,716
No quise decir eso de esa manera.
¿Estás bien?

559
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
¿En realidad?
¡Sí! Vamos.

560
00:34:54,551 --> 00:34:57,600
Hay 17.000 asesinatos al
año en los Estados Unidos.

561
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
Diez estados que tienen
abolió la pena de muerte

562
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
tener una tasa de asesinatos más baja
que el promedio nacional.

563
00:35:02,976 --> 00:35:05,650
Si comienza con lo religioso
cosas, solo di eso

564
00:35:05,729 --> 00:35:09,700
casi todas las denominaciones en los EE. UU.
se opone a la pena de muerte.

565
00:35:10,025 --> 00:35:11,402
¿Estás escuchando?
Sí.

566
00:35:24,706 --> 00:35:26,128
Muy bien, 10 segundos.

567
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Cuéntalos, Mac.

568
00:35:32,589 --> 00:35:34,717
Cinco, cuatro...

569
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
<i>Bienvenido de nuevo a Batter's Box.</i>

570
00:35:38,887 --> 00:35:42,937
Continuamos nuestro especial de cuatro partes.
programa con el gobernador Hardin.

571
00:35:43,016 --> 00:35:45,735
Y discutiendo capital
castigo con el

572
00:35:45,810 --> 00:35:49,110
¿Es Deathwatch regional?
codirector, profesor David Gale.

573
00:35:49,189 --> 00:35:50,691
Está despierto, Gobernador.

574
00:35:50,774 --> 00:35:53,994
Siempre digo lo mismo y
Voy a seguir diciéndolo.

575
00:35:54,069 --> 00:35:57,494
Odio matar, y mi
La administración matará para detenerlo.

576
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
¿Qué tal?

577
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
Los asesinos no se dejan disuadir
por la idea de la ejecución.

578
00:36:02,827 --> 00:36:05,956
Lo sabes. Cada uno
estudio realizado sobre el tema,

579
00:36:06,039 --> 00:36:08,212
y ha habido más de 200,
los has leído,

580
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
ha alcanzado
la misma conclusión.

581
00:36:10,377 --> 00:36:12,175
Tal vez deberías
lee tu Biblia.

582
00:36:12,253 --> 00:36:15,678
Deuteronomio: 19:21. "Un ojo para
ojo, diente por diente."

583
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
¿Qué dijo Gandhi al respecto?

584
00:36:18,593 --> 00:36:22,143
"La antigua ley del ojo para
un ojo nos deja a todos ciegos."

585
00:36:23,223 --> 00:36:26,193
Lo siento y con todo respeto.
eso es un pensamiento liberal confuso.

586
00:36:26,267 --> 00:36:27,860
¿Crees eso?
Por supuesto.

587
00:36:27,936 --> 00:36:29,779
Interesante, porque tú lo dijiste

588
00:36:29,938 --> 00:36:31,781
en un discurso en
Tu primera campaña.

589
00:36:32,524 --> 00:36:34,777
Él lo llevó allí, Gobernador.
¿Qué tal?

590
00:36:34,859 --> 00:36:36,577
Sí, lo hizo.

591
00:36:36,778 --> 00:36:39,372
"Si no eres liberal en
30, no tienes corazón.

592
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
"Si todavía eres liberal
A los 40 no tienes cerebro".

593
00:36:42,033 --> 00:36:43,080
Ese es Winston Churchill.

594
00:36:43,201 --> 00:36:44,248
Touché.

595
00:36:44,327 --> 00:36:46,421
que eres
esencialmente decir es,

596
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
y esto es para
elige otra cotización,

597
00:36:48,623 --> 00:36:52,753
"Una sociedad sana debe detenerse en
nada para limpiarse del mal."

598
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Sí, tendría que estar de acuerdo.

599
00:36:58,967 --> 00:37:01,686
¿Dije eso también?
No, señor. Ese era Hitler.

600
00:37:05,807 --> 00:37:08,936
Gobernador, ¿no podemos todos simplemente admitir
el sistema de pena capital

601
00:37:09,018 --> 00:37:10,611
en este pais no esta funcionando?

602
00:37:10,687 --> 00:37:12,439
estamos condenando
gente hasta la muerte

603
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
basado en falso testimonio pericial

604
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
sobre ciencia basura,
sobre soplones de la cárcel.

605
00:37:17,277 --> 00:37:21,498
¿Sabías que Texas tiene el nivel más alto?
tasa de encarcelamiento per cápita

606
00:37:21,573 --> 00:37:23,541
en el mundo, incluida China?

607
00:37:23,616 --> 00:37:26,415
cuarenta y tres personas,
Gobernador, que usted ejecutó

608
00:37:26,494 --> 00:37:29,794
estuvieron representados por abogados en una
tiempo inhabilitado o sancionado.

609
00:37:29,873 --> 00:37:32,422
Hay dos hombres muertos.
fila ahora mismo, en este día,

610
00:37:32,500 --> 00:37:35,754
cuyos abogados se durmieron
durante su contrainterrogatorio.

611
00:37:35,837 --> 00:37:36,804
No soy abogado.

612
00:37:36,880 --> 00:37:38,974
Tribunal de Texas de
Apelaciones Penales falladas

613
00:37:39,048 --> 00:37:41,551
que no fue
una base para un nuevo juicio.

614
00:37:41,634 --> 00:37:44,979
Gobernador, eso es sólo un
Sistema defectuoso, demente y loco.

615
00:37:45,054 --> 00:37:47,648
Y un sistema defectuoso
matará a hombres inocentes!

616
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Está bien.
Déjalo responder.

617
00:37:50,226 --> 00:37:52,069
Muy bien,
jugaremos tu juego.

618
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Nombra uno.

619
00:37:53,480 --> 00:37:55,073
Nombra a un inocente
hombre que Texas

620
00:37:55,190 --> 00:37:56,783
ha matado
durante mi mandato.

621
00:37:56,858 --> 00:37:59,202
De las aproximadamente 100 ejecuciones...

622
00:37:59,277 --> 00:38:01,450
Eso es 131,
en caso de que hayas perdido la cuenta.

623
00:38:01,529 --> 00:38:02,872
Déjalo terminar.

624
00:38:02,989 --> 00:38:04,286
Bien. Lo que sea.

625
00:38:04,365 --> 00:38:07,209
Sólo dame un nombre.
Voy a escribirlo.

626
00:38:07,660 --> 00:38:10,163
un hombre que tu puedes
demostrar que era inocente,

627
00:38:12,040 --> 00:38:13,758
y pediré una moratoria.

628
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
¿Señor Gale?

629
00:38:20,298 --> 00:38:21,515
¿Hemos terminado aquí, Alan?

630
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Se nos acaba el tiempo.

631
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
Me gustaría agradecer a mis invitados,
Gobernador Hardin

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
y el profesor Gale de Deathwatch.

633
00:38:26,930 --> 00:38:27,977
Créditos de rollo.

634
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
Espero que te unas a mí mañana.

635
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Tus palabras exactas fueron,

636
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
"Dime cuando mi ego se esté volviendo
en el camino del trabajo."

637
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Ahora te lo digo.

638
00:38:39,776 --> 00:38:41,494
No quería hacer esto.

639
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Pones dos
segundos de protesta

640
00:38:43,404 --> 00:38:45,077
al pensar en
estar en un debate televisivo.

641
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
¿Qué significa eso?

642
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Deathwatch sufre

643
00:38:47,617 --> 00:38:49,745
porque estás tan ansioso
para señalar a la autoridad

644
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
para demostrar públicamente que David Gale es
más inteligentes que los poderes fácticos.

645
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
Trabajar sin audiencia. Pruebe
exprimiendo dinero de la lista de donantes.

646
00:38:56,876 --> 00:38:58,844
¿Has lamido uno solo?
sobre de envío por correo?

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,092
¿Señor Gale?

648
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
El Gobernador fue por allí.

649
00:39:01,422 --> 00:39:04,676
Ramírez. Policía de Austin.
Este es el oficial Hasermann.

650
00:39:04,759 --> 00:39:06,727
está debatiendo el
¿El gobernador es un crimen ahora?

651
00:39:06,803 --> 00:39:08,271
No, señor. La violación lo es.

652
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
Berlín tenía mis marcas de mordiscos...

653
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
<i>Gale, se acabó el tiempo.</i>

654
00:39:21,192 --> 00:39:23,411
moretones, su ropa
fueron arrancados.

655
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
mi piel fue encontrada
debajo de sus uñas.

656
00:39:25,572 --> 00:39:27,370
No parecía
cualquier cosa menos violación.

657
00:39:27,448 --> 00:39:29,792
Luego ella retira los cargos
y sale de la ciudad,

658
00:39:29,868 --> 00:39:31,370
haciéndolo lucir
como si fuera culpable,

659
00:39:31,452 --> 00:39:33,955
y ella también lo era
traumatizados para enfrentar el juicio.

660
00:39:34,038 --> 00:39:37,884
Mi esposa leyó todo esto sentada
el aeropuerto preguntándome dónde estaba.

661
00:39:37,959 --> 00:39:39,552
¿Por qué no estaba ahí?
para recogerla.

662
00:39:39,627 --> 00:39:42,130
Me tomó casi dos
semanas para conseguir el rescate.

663
00:39:42,797 --> 00:39:46,301
¿Y el estudiante de posgrado, Berlín?
¿Por qué crees que lo hizo?

664
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
para pincharla
Señalar con el dedo a la autoridad.

665
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
Mostrar los poderes fácticos
cuánto más inteligente era.

666
00:39:51,890 --> 00:39:54,268
La venganza del estudiante de posgrado.
Realmente no lo sé.

667
00:39:54,392 --> 00:39:56,360
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
No.

668
00:39:56,436 --> 00:39:59,815
El primer año que estuve aquí obtuve
una postal de San Francisco.

669
00:40:00,189 --> 00:40:03,318
Estaba firmado, "Del estudiante
¿Quién haría cualquier cosa?".

670
00:40:04,235 --> 00:40:05,987
¿Dijo algo más?

671
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
"Lo siento más
de lo que puedes saber."

672
00:40:08,907 --> 00:40:09,999
Muévete, Gale.

673
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
Se me acaba el tiempo.

674
00:40:17,582 --> 00:40:21,086
¿Te imaginas a su esposa dejando
¿Está en la cárcel durante dos semanas?

675
00:40:21,169 --> 00:40:22,887
¿Quién puede culparla?

676
00:40:22,962 --> 00:40:25,681
Obtener una dirección para Berlín
chica de la universidad.

677
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Todavía no creo
¿Está diciendo la verdad?

678
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
¿Sobre el rap berlinés?
En todo el rap.

679
00:40:30,094 --> 00:40:33,439
¿Quién sabe? De todos modos, hay
No hay verdad, sólo perspectivas.

680
00:40:33,514 --> 00:40:35,312
Si dices que no hay verdad,

681
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
estás afirmando que es
cierto, no hay verdad.

682
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Es una contradicción lógica.

683
00:40:38,937 --> 00:40:41,281
trabajando en nuestro
¿Insignia al mérito de filosofía?

684
00:40:41,356 --> 00:40:44,109
Con violación, una acusación
es tan bueno como una convicción.

685
00:40:44,192 --> 00:40:45,614
Se pega como una mierda.

686
00:40:45,693 --> 00:40:47,036
Ésa es una metáfora apetitosa.

687
00:40:47,111 --> 00:40:48,408
Técnicamente un símil.

688
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Creo que está diciendo la verdad.

689
00:40:50,323 --> 00:40:52,371
Esto lo sabes por estar sentado
en el vestíbulo de la prisión?

690
00:40:52,450 --> 00:40:53,952
Es sólo mi perspectiva.

691
00:40:54,035 --> 00:40:56,629
Tres diferentes
los tribunales lo declararon culpable.

692
00:40:56,704 --> 00:40:59,127
eso es suficiente
perspectiva para mí.

693
00:41:32,198 --> 00:41:34,041
¿Qué? 330... ¿Qué?

694
00:41:34,701 --> 00:41:35,793
Siete.

695
00:41:37,161 --> 00:41:40,335
3303.

696
00:41:40,415 --> 00:41:42,383
3305.

697
00:41:42,458 --> 00:41:44,586
3307. Justo ahí.

698
00:41:49,924 --> 00:41:51,392
Jesús, mira la señal.

699
00:42:05,857 --> 00:42:08,906
Hola. Soy Bitsey Bloom.
Este es Zack Stemmons.

700
00:42:08,985 --> 00:42:10,407
¿Quieres el recorrido?

701
00:42:11,988 --> 00:42:14,958
Hay un $20 obligatorio
donación cada uno.

702
00:42:15,283 --> 00:42:18,628
Recibirás un paquete de fotografías de recreación.
Tiene cinco fotos.

703
00:42:18,828 --> 00:42:20,876
Bueno.
Primero tengo que cobrar.

704
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Seguro.

705
00:42:22,915 --> 00:42:24,007
Lo tengo.

706
00:42:27,795 --> 00:42:30,890
Tengo que firmar el libro. no lo hace
Tiene que ser tu nombre real.

707
00:42:30,965 --> 00:42:33,809
Dice que estás aquí para hacer
investigación sobre delitos violentos.

708
00:42:33,885 --> 00:42:36,183
el estado lo requiere
para mierda sin fines de lucro.

709
00:42:38,014 --> 00:42:40,517
Haz una recreación
paquete de fotos.

710
00:42:40,600 --> 00:42:42,568
Si pudieran compartir
uno, sería genial.

711
00:42:42,643 --> 00:42:45,112
Los cabrones que hacen mi
Las huellas sacuden mi cadena.

712
00:42:45,188 --> 00:42:47,862
Ese soy yo.
Mi novio lo tomó.

713
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
También tenemos un vídeo.

714
00:42:49,776 --> 00:42:52,746
Son $50 porque
Puedes ver mis tetas.

715
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
Hay una versión
sin tetas. Cuesta $35.

716
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
¿Mucha gente hace el tour?

717
00:42:57,700 --> 00:42:59,418
Ya no tanto.

718
00:42:59,494 --> 00:43:01,167
lo pensamos
sería una semana ocupada

719
00:43:01,329 --> 00:43:03,002
con Gale consiguiendo
el jugo de ciruela.

720
00:43:03,081 --> 00:43:05,254
¿Entonces no te importa vivir aquí?

721
00:43:05,333 --> 00:43:08,257
es mejor que vivir
con mis padres idiotas.

722
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Todo empieza aquí.

723
00:43:10,671 --> 00:43:12,594
ella lo dejo
Choco aquí a veces.

724
00:43:12,673 --> 00:43:14,550
Estaba constantemente borracho.

725
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Exposición uno.

726
00:43:16,344 --> 00:43:18,062
Bebía whisky religiosamente.

727
00:43:19,514 --> 00:43:21,357
El resto está en la cocina.

728
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
Aquí está el número dos.

729
00:43:25,019 --> 00:43:26,692
Aquí estaba el trípode.

730
00:43:26,771 --> 00:43:29,695
Mi novio tomó prestado el
normalmente mostramos a la gente.

731
00:43:29,774 --> 00:43:33,244
Nunca encontraron una cámara, o
fotos, un vídeo o cualquier cosa.

732
00:43:33,694 --> 00:43:35,492
Gale debe haberlos enterrado.

733
00:43:36,197 --> 00:43:39,952
Estos tipos asesinos en serie toman
Fotos para sacarlas más tarde.

734
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
el no es exactamente
un asesino en serie.

735
00:43:44,455 --> 00:43:45,502
Lo que sea.

736
00:43:46,124 --> 00:43:48,673
Estaba totalmente desnuda,
justo aquí.

737
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
El hombre del medidor vio
ella a través de la puerta.

738
00:43:51,879 --> 00:43:54,257
Gale la esposó,
se tapó la boca,

739
00:43:54,340 --> 00:43:56,889
luego le pegó una bolsa con cinta adhesiva
cabeza para que no pudiera respirar.

740
00:43:56,968 --> 00:43:59,892
Usó guantes de ama de casa.
para que no dejara huellas.

741
00:43:59,971 --> 00:44:02,645
Encontraron cosas pegajosas
de la cinta que tienen encima.

742
00:44:02,723 --> 00:44:05,727
Le pedimos a la gente que no
tocar la exhibición.

743
00:44:06,894 --> 00:44:10,148
La parte totalmente enferma es donde
Encontré la llave de las esposas.

744
00:44:12,066 --> 00:44:13,033
Lo sabemos.

745
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
Esperar. ¿Qué?
¿Dónde estaba?

746
00:44:15,194 --> 00:44:17,162
Estaba en su estómago, amigo.

747
00:44:17,238 --> 00:44:19,866
Gale la hizo tragárselo.
antes de que él la embolsó.

748
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
eso es bonito
mucho lo más destacado.

749
00:44:23,953 --> 00:44:25,250
¿Tienes preguntas?

750
00:44:33,462 --> 00:44:35,760
todavía puedo oler
El humo del cigarrillo.

751
00:44:36,549 --> 00:44:38,176
¡Es la barbacoa!

752
00:44:40,803 --> 00:44:42,180
¿Te imaginas?

753
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
Esa llave estaba en su estómago.

754
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Eso es tan jodidamente frío, hombre.

755
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
-¿Zack?
- ¿Qué?

756
00:44:53,608 --> 00:44:56,077
¿No es ese el vaquero?
de la zona de descanso?

757
00:44:58,821 --> 00:45:00,118
El mismo camión.

758
00:45:00,406 --> 00:45:01,783
¿Extraña coincidencia?

759
00:45:02,700 --> 00:45:06,295
Las coincidencias siempre son raras.
Por eso son coincidencias.

760
00:45:11,792 --> 00:45:13,089
Extraoficialmente.

761
00:45:14,879 --> 00:45:16,301
Bueno. Nos vamos.

762
00:45:18,507 --> 00:45:21,977
Constance fue asesinada por lo que
conocido como Método Securitat.

763
00:45:22,637 --> 00:45:25,060
Estás esposado,
obligado a tragarse la llave,

764
00:45:25,139 --> 00:45:27,688
tu boca esta vendada, una bolsa
está sellado alrededor de tu cabeza,

765
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
y te quedas asfixiado.

766
00:45:29,352 --> 00:45:31,070
La Seguridad
se lo hizo a los rumanos

767
00:45:31,145 --> 00:45:32,863
cuando no lo harían
informar o confesar.

768
00:45:32,939 --> 00:45:36,034
A veces la bolsa fue arrancada
para darte una segunda oportunidad.

769
00:45:36,108 --> 00:45:37,655
De lo contrario, moriste

770
00:45:37,735 --> 00:45:39,658
sabiendo que el
clave para tu libertad

771
00:45:39,820 --> 00:45:41,788
estaba dentro de ti
todo el tiempo.

772
00:45:42,198 --> 00:45:44,326
Es barato pero
método efectivo.

773
00:45:44,825 --> 00:45:46,042
El problema es

774
00:45:49,997 --> 00:45:52,671
Una vez lo mencioné en
un artículo que escribí.

775
00:45:55,253 --> 00:45:57,051
La fiscalía nunca supo eso.

776
00:45:59,006 --> 00:46:00,349
¿Alguien te está incriminando?

777
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
Es más que eso.

778
00:46:03,636 --> 00:46:05,104
Había un trípode.

779
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Bien.

780
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
Frente a su cuerpo.

781
00:46:09,725 --> 00:46:11,773
¿Estamos de vuelta en el disco?
Sí.

782
00:46:12,395 --> 00:46:15,114
El trípode no tenía
huellas dactilares en él.

783
00:46:15,189 --> 00:46:18,489
Eso significa que alguien trajo
allí, configúrelo,

784
00:46:18,567 --> 00:46:20,820
Lo limpió y lo dejó.

785
00:46:21,737 --> 00:46:22,989
¿Por qué?

786
00:46:23,072 --> 00:46:26,497
Es como si quisieran que yo
Sé que en algún lugar ahí fuera

787
00:46:26,575 --> 00:46:29,545
es un registro de exactamente lo que
sucedió esa tarde.

788
00:46:29,620 --> 00:46:31,338
Como si quisieran que muriera

789
00:46:31,414 --> 00:46:34,714
sabiendo que la llave de mi
la libertad está ahí fuera en alguna parte.

790
00:46:37,461 --> 00:46:39,680
Quizás estés siendo paranoico.

791
00:46:39,755 --> 00:46:43,134
Solía ser el líder del estado
abolicionista de la pena de muerte.

792
00:46:43,217 --> 00:46:46,642
¡Ahora estoy en el corredor de la muerte! no
¿Eso te parece un poco extraño?

793
00:46:48,556 --> 00:46:50,274
¿Alguna idea de quiénes son "ellos"?

794
00:46:51,684 --> 00:46:54,403
No, pero tengo
alguien trabajando en eso.

795
00:46:55,521 --> 00:46:58,149
Alguien en quien estoy confiando
para demostrar mi inocencia.

796
00:46:58,232 --> 00:46:59,950
¿Belyeu ha contratado a un detective?

797
00:47:01,319 --> 00:47:02,571
Un periodista.

798
00:47:03,738 --> 00:47:05,240
Ella tiene que ayudarme.

799
00:47:09,618 --> 00:47:10,915
Sabes que soy inocente.

800
00:47:11,037 --> 00:47:12,038
No.

801
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
No, no lo hago.

802
00:47:26,969 --> 00:47:29,017
Úsame como un pelaje, papá.

803
00:47:29,096 --> 00:47:31,144
Bien, ¿quién es tu héroe?

804
00:47:32,016 --> 00:47:33,609
Muy bien,
ve a buscar a Cloud Dog.

805
00:47:33,726 --> 00:47:35,319
¡Oye, Perro Nube!

806
00:47:37,772 --> 00:47:39,399
Cálmame cuando aterrices.

807
00:47:41,233 --> 00:47:43,736
¿Alguna vez alguna pareja realmente
¿Sobrevivió a una separación de prueba?

808
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
¿No es contrario a la idea?
de intentar arreglar las cosas?

809
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
No.

810
00:47:49,116 --> 00:47:50,743
Entra, cariño.

811
00:47:53,454 --> 00:47:54,876
Hasta luego, caimán.

812
00:47:54,997 --> 00:47:56,419
Después de un rato, cocodrilo.

813
00:47:56,499 --> 00:47:58,217
Tómalo con calma,
Japa-nee-zee.

814
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
Está bien,
alcachofa.

815
00:48:01,045 --> 00:48:02,092
Largarse.

816
00:48:05,091 --> 00:48:06,263
Escuchar.

817
00:48:06,384 --> 00:48:07,556
Te envié un correo electrónico.

818
00:48:09,553 --> 00:48:10,805
¿Un correo electrónico?

819
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
Sólo léelo.

820
00:48:23,859 --> 00:48:25,236
Vamos, cariño.

821
00:49:03,274 --> 00:49:04,526
Sólo léelo.

822
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
podrías en
Al menos esconde la botella.

823
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
¿Bien?

824
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
Oficialmente,
estás de año sabático.

825
00:49:39,226 --> 00:49:41,649
Extraoficialmente, ellos
Quiero que te vayas de aquí.

826
00:49:41,729 --> 00:49:43,197
Eran las dos menos cuatro.

827
00:49:45,107 --> 00:49:46,529
¿Cómo votó Ross?

828
00:49:48,319 --> 00:49:49,866
Se supone que no debo...

829
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
Contra ti.

830
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
¿Y tú?

831
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
Para ti.

832
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
Y contra mi política.

833
00:50:49,880 --> 00:50:51,177
Por favor.

834
00:50:51,257 --> 00:50:53,806
Señora, <i>atención.</i>

835
00:50:54,885 --> 00:50:57,604
Mi nombre es David Gale.

836
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
He llamado antes, ¿sí?

837
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
¿Puede...?

838
00:51:10,526 --> 00:51:12,119
¿Qué? No, no importa.

839
00:51:12,194 --> 00:51:15,038
¿Puedes hablar con Sharon Gale?

840
00:51:15,823 --> 00:51:17,541
¡Sí, señorita Gale!

841
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
¿Hola?

842
00:51:46,645 --> 00:51:49,774
quería escuchar tu
retroalimentación sobre la idea.

843
00:51:50,816 --> 00:51:52,568
Mire, profesor Gale,

844
00:51:52,651 --> 00:51:54,870
Podría sentarme aquí
como otros lo han hecho,

845
00:51:54,987 --> 00:51:57,206
y suplicar
recortes departamentales,

846
00:51:57,656 --> 00:52:00,876
afirma que necesita más publicaciones,
Necesito una minoría.

847
00:52:01,368 --> 00:52:02,585
Lo que sea.

848
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
Todas las bull-<i>geschichte.</i>

849
00:52:05,748 --> 00:52:07,546
Tu historial es brillante.

850
00:52:07,625 --> 00:52:09,593
Eres un original
voz, valor,

851
00:52:09,710 --> 00:52:11,633
en la actualidad
la escasez define el valor,

852
00:52:11,712 --> 00:52:15,012
sistema capitalista bajo el cual
nos afanamos, tu peso en oro.

853
00:52:16,175 --> 00:52:19,054
Demonios, ni siquiera es
su problema con el alcohol.

854
00:52:19,553 --> 00:52:23,558
Sería bueno tener una facultad.
miembro cuya muleta no era Prozac.

855
00:52:24,350 --> 00:52:27,650
Pero para hablar claro,
si te contratara,

856
00:52:27,728 --> 00:52:30,151
a los ojos del
regentes, los alumnos,

857
00:52:30,230 --> 00:52:33,154
y cada estudiante de primer año
con oído para los chismes,

858
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
Estaría contratando a un violador.

859
00:52:35,527 --> 00:52:37,495
Esos cargos fueron retirados.

860
00:52:37,571 --> 00:52:39,949
La gente diría
tuviste un buen abogado.

861
00:52:40,908 --> 00:52:42,251
Yo era inocente.

862
00:52:43,118 --> 00:52:44,586
No lo entiendes, ¿verdad?

863
00:52:44,662 --> 00:52:47,256
No eres políticamente correcto.

864
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Bienvenido al club.

865
00:52:52,711 --> 00:52:55,214
Sócrates es condenado a muerte.

866
00:52:57,424 --> 00:53:00,348
Apuesto a que no lo sabías.
Fue condenado a muerte.

867
00:53:00,427 --> 00:53:04,398
Pero la ley ateniense
deja que los condenados

868
00:53:04,473 --> 00:53:07,022
inventar los suyos propios
castigo alternativo.

869
00:53:07,601 --> 00:53:09,103
¿No es una gran idea?

870
00:53:09,186 --> 00:53:12,030
¿Dónde están los atenienses?
cuando realmente los necesitas?

871
00:53:13,691 --> 00:53:15,739
De todos modos, Sócrates...

872
00:53:15,818 --> 00:53:17,786
Y era feo.
¿Mencioné eso?

873
00:53:17,861 --> 00:53:20,956
¿Mencioné eso?
¿Sócrates era feo?

874
00:53:21,031 --> 00:53:23,284
Sócrates era feo
Platón estaba gordo

875
00:53:23,409 --> 00:53:25,628
y Aristóteles fue
una cómoda remilgada.

876
00:53:27,246 --> 00:53:30,841
De todos modos, Sócrates viene
con esta idea.

877
00:53:30,916 --> 00:53:35,137
Él dice: "¿Qué pasa si pago
¿Una multa en lugar de la muerte?

878
00:53:35,212 --> 00:53:36,930
Sugiere una multa.

879
00:53:37,005 --> 00:53:39,099
Todo lo que tiene que hacer
para vivir es

880
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
para llegar a
un apropiadamente

881
00:53:41,301 --> 00:53:42,894
figura punitiva.

882
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
Adivina que el
sugerido? $30!

883
00:53:52,187 --> 00:53:54,986
¿Eso hace
¿algún sentido? $30.

884
00:53:55,065 --> 00:53:57,488
Son 30 minutos. Ese fue el
moneda del día, una mina.

885
00:53:57,568 --> 00:53:59,366
Bueno, minas.

886
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
Eso es plural. Minae.

887
00:54:02,239 --> 00:54:03,286
$30!

888
00:54:04,199 --> 00:54:05,917
Treinta piezas de plata.

889
00:54:06,702 --> 00:54:10,673
Y los jueces están tan enojados que
Más de ellos votaron para matarlo.

890
00:54:10,748 --> 00:54:12,625
que le habia votado
culpable en primer lugar.

891
00:54:12,708 --> 00:54:14,585
Eso no tiene ningún sentido.

892
00:54:15,586 --> 00:54:17,259
Treinta piezas de plata.

893
00:54:18,005 --> 00:54:19,552
Como el tipo Judas.

894
00:54:19,631 --> 00:54:21,725
El besador de Jesús

895
00:54:21,800 --> 00:54:23,723
quien también era un vestidor remilgado.

896
00:55:06,720 --> 00:55:08,393
Sin una finalización exitosa

897
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
de un alcohol
programa de tratamiento,

898
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Puedes olvidarte de las visitas.

899
00:55:12,601 --> 00:55:15,150
Tendrás suerte de
consigue una tarjeta de Navidad.

900
00:55:15,229 --> 00:55:17,732
Eso es si incluso
es una audiencia de custodia.

901
00:55:19,608 --> 00:55:20,734
¿Qué significa eso?

902
00:55:20,818 --> 00:55:23,367
Si tu mujer te convence
un tribunal español

903
00:55:23,445 --> 00:55:26,870
que eres un peligro para el niño,
nunca lo volverás a ver.

904
00:55:28,033 --> 00:55:30,877
Sólo tiene que volver a casa.
Tiene que volver.

905
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Pete, ¿podemos tener
¿Otra ronda por aquí?

906
00:55:35,249 --> 00:55:36,466
Estoy bien.

907
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
tendré que hacerlo
ve a buscarlo entonces.

908
00:55:42,923 --> 00:55:46,348
Europa no es México, David. ellos tienen
Tenemos fronteras reales allí.

909
00:55:46,426 --> 00:55:50,021
Quizás puedas entrar, pero
¿Salir con un niño de 6 años?

910
00:55:51,056 --> 00:55:54,105
Eso es completamente diferente
tetera de cangrejos.

911
00:55:54,184 --> 00:55:55,982
¿Quieres ver a Jamie otra vez?

912
00:55:56,061 --> 00:55:57,301
Entonces obtienes
vuestra vida juntos.

913
00:55:57,396 --> 00:55:58,613
Estoy bien.

914
00:55:59,606 --> 00:56:00,653
Pronto.

915
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
¿Quién quiere empezar?

916
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
Hola mi nombre es david

917
00:56:25,924 --> 00:56:27,301
y soy alcohólico.

918
00:56:27,384 --> 00:56:30,388
Hola David.

919
00:56:35,893 --> 00:56:38,191
Entonces, Sr. Gale,

920
00:56:39,605 --> 00:56:42,324
dime tres
cualidades personales

921
00:56:42,399 --> 00:56:44,242
que sientes que tienes

922
00:56:44,318 --> 00:56:46,946
eso te convertiría en un
exitoso gerente de Radio Shed.

923
00:56:49,031 --> 00:56:50,078
Tres.

924
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
Bueno.

925
00:57:37,496 --> 00:57:38,622
Lo lamento.

926
00:57:42,376 --> 00:57:44,344
Lo lamento. Bienvenido de nuevo.

927
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
Gracias.

928
00:57:46,213 --> 00:57:48,056
Te ves bien.
Me siento bien.

929
00:57:49,883 --> 00:57:52,181
hay algo
que tienes que ver.

930
00:57:52,719 --> 00:57:54,596
Betty Sue Johnson
ha sido reprogramado.

931
00:57:54,680 --> 00:57:56,523
Su fecha de ejecución
está previsto para el octavo.

932
00:57:56,598 --> 00:57:58,646
tengo una llamada con
Washington esta noche.

933
00:57:58,725 --> 00:58:01,069
Si el director nacional
se compromete a financiar fondos de emergencia...

934
00:58:01,144 --> 00:58:03,317
Ella es conmutada y tú
demostrar que el sistema funciona.

935
00:58:03,397 --> 00:58:05,650
Pero salvaré una vida.

936
00:58:05,732 --> 00:58:07,826
¿De dónde sacaste ese moretón?

937
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
Simplemente haciendo tareas del hogar.

938
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
es tu vaquero
¿Se está poniendo duro contigo?

939
00:58:16,576 --> 00:58:17,953
Ahí está.

940
00:58:18,036 --> 00:58:21,415
Dusty, ¿alguna vez te invita?
¿Terminé y no te puse a trabajar?

941
00:58:25,419 --> 00:58:27,592
Muy bien, cuéntame su historia.

942
00:58:27,671 --> 00:58:29,844
Fue sentenciada a los 17 años.

943
00:58:29,923 --> 00:58:32,893
Realmente quiero apoyar este.
Ella es muy elocuente.

944
00:58:32,968 --> 00:58:34,015
¿A quién mató?

945
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
ella pondrá una cara
sobre la pena de muerte.

946
00:58:35,929 --> 00:58:38,227
Constance, ¿a quién mató?

947
00:58:39,057 --> 00:58:40,058
Un policía.

948
00:58:40,767 --> 00:58:41,893
Estás loco.

949
00:58:41,977 --> 00:58:45,197
No sólo tu rango medio, piensa...
ella es la bata de baño de Roosevelt,

950
00:58:45,272 --> 00:58:49,277
pero me refiero a delirar,
¡Tornillos sueltos, loco en el campanario!

951
00:58:49,359 --> 00:58:50,906
Diecisiete.

952
00:58:51,486 --> 00:58:53,955
Cuatro años antes de que pudiera
beber legalmente una cerveza.

953
00:58:54,031 --> 00:58:55,999
Pero ella mató a una policía, Constance.

954
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
¿Ayudarás?
Por supuesto.

955
00:58:59,953 --> 00:59:01,330
Estás ardiendo.

956
00:59:13,800 --> 00:59:14,892
Hola, Sr. Gale.

957
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
¿Cómo estás?
Es bueno ver...

958
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
Descarga de cafeína.
Entregamos.

959
00:59:31,526 --> 00:59:32,823
Hola David.
Hola amigos.

960
00:59:32,903 --> 00:59:36,248
Hola. Vaya, esto es servicio.
Gracias.

961
00:59:36,323 --> 00:59:38,621
Con alegría. Café con leche a la izquierda
ahí para ti, Juan.

962
00:59:38,700 --> 00:59:40,168
Moca.
Gracias.

963
00:59:41,161 --> 00:59:43,129
Está hablando por teléfono con Washington.

964
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
Sinclair, nuevo Director Nacional.

965
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
Estoy seguro de que podemos conseguir algunos
tiempo del púlpito, tal vez algo de cable.

966
00:59:51,088 --> 00:59:53,056
<i>El cable está bien. Escucha, necesito correr.</i>

967
00:59:53,131 --> 00:59:54,929
<i>Acepto el primer comunicado de prensa</i>

968
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>debe centrarse en
la juventud de la mujer.</i>

969
00:59:56,927 --> 00:59:59,271
<i>Tendré Washington
investigue la competencia del abogado.</i>

970
00:59:59,346 --> 01:00:02,316
<i>Aunque estoy casi seguro de que ella
agotó esto en apelación.</i>

971
01:00:02,390 --> 01:00:04,734
<i>Vea qué recursos...
David se va a ir.</i>

972
01:00:04,810 --> 01:00:07,313
<i>Casi lo olvido.
Gale no está por aquí, ¿verdad?</i>

973
01:00:08,438 --> 01:00:09,610
No.

974
01:00:09,731 --> 01:00:10,948
<i>Bien. Mantenlo así.</i>

975
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
<i>Su relación
con Death Watch ha terminado.</i>

976
01:00:13,652 --> 01:00:16,701
<i>Lo último que necesitamos es esta violación.
cosa que vuelve a mordernos.</i>

977
01:00:16,780 --> 01:00:18,908
<i>Estos tipos no se quedan
en el carro por mucho tiempo.</i>

978
01:00:19,533 --> 01:00:21,001
<i>Lo digo en serio, Constance.</i>

979
01:00:21,076 --> 01:00:24,125
<i>Prohibirle la entrada a las instalaciones.
Me doy cuenta de que ustedes dos...</i>

980
01:00:31,586 --> 01:00:32,678
¡David!

981
01:00:49,938 --> 01:00:53,818
Sharon, levanta el teléfono.
Te lo ruego.

982
01:00:53,900 --> 01:00:55,447
Él es mi hijo, ¿de acuerdo?

983
01:00:55,527 --> 01:00:57,950
Él también es mi hijo.
y quiero hablar con él.

984
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
No has dejado... ¿Hola?

985
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
Jamie, ¿eres tú?

986
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Oye, pequeño cuerno de alce.

987
01:01:05,996 --> 01:01:07,919
Te extraño mucho.
Es papá.

988
01:01:10,917 --> 01:01:14,137
Jaime, espera.
¡No cuelgues el teléfono!

989
01:01:15,714 --> 01:01:16,840
¡Maldita sea!

990
01:01:26,474 --> 01:01:27,771
¡Mierda!

991
01:02:18,318 --> 01:02:19,615
Me asustaste.

992
01:02:20,111 --> 01:02:21,829
Mi oveja necesita un administrador.

993
01:02:22,739 --> 01:02:23,911
Un pesebre.

994
01:02:23,990 --> 01:02:25,788
Mis ovejas necesitan un pesebre.

995
01:02:27,202 --> 01:02:28,704
¿Estás bien?

996
01:02:31,373 --> 01:02:33,717
Me caí del carro,
y me lastimé.

997
01:02:35,710 --> 01:02:37,257
Vamos adentro.

998
01:02:43,134 --> 01:02:47,014
¿Sabes por qué St. Jude es el
¿Patrón de las causas perdidas?

999
01:02:47,097 --> 01:02:49,350
Porque su verdadero nombre era Judas.

1000
01:02:50,100 --> 01:02:53,104
¡Judas! hubo
dos Judas.

1001
01:02:53,186 --> 01:02:57,032
Judea, quien era el santo
chico, y luego el otro,

1002
01:02:57,732 --> 01:02:59,780
Judas, que era el malo.

1003
01:02:59,859 --> 01:03:03,864
Él es el que delató
Jesús y trató de besarlo.

1004
01:03:03,947 --> 01:03:06,621
En la época medieval, harían
Nunca ores al buen Judas.

1005
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
por miedo a pillar al malo Judas
en la línea simplemente por error.

1006
01:03:09,953 --> 01:03:12,752
Ergo, nunca
realmente le dio negocios

1007
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
a menos que esté absolutamente desesperado.

1008
01:03:16,042 --> 01:03:19,296
Es por eso. Y luego
le cambiaron el nombre.

1009
01:03:19,963 --> 01:03:21,761
Tu correo está volando.

1010
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
Mierda.

1011
01:03:41,109 --> 01:03:44,113
¿Eres el médico?
¿Qué le pasa?

1012
01:03:44,195 --> 01:03:45,162
Ella estará bien.

1013
01:03:45,238 --> 01:03:47,206
¿Cómo lo sabes?
Cálmate.

1014
01:03:47,282 --> 01:03:50,832
Estaba abriendo su correo y se cayó.
No sé qué pasa.

1015
01:03:50,910 --> 01:03:52,378
Por favor.
¿Hay un médico?

1016
01:03:52,495 --> 01:03:53,963
Espera aquí.

1017
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
¡Tengo que ir con ella!

1018
01:03:55,290 --> 01:03:56,382
¡Espere, profesor!

1019
01:03:56,458 --> 01:03:58,677
¿Quieres que te arresten otra vez?

1020
01:04:00,920 --> 01:04:02,638
¿Cómo sabes quién soy?

1021
01:04:02,714 --> 01:04:04,933
Veo las noticias.
Ahora espera.

1022
01:04:41,294 --> 01:04:43,717
¿Cómo estamos?
Bien. ¿Cómo está Constanza?

1023
01:04:43,797 --> 01:04:44,798
Durmiendo.

1024
01:04:46,091 --> 01:04:47,764
La de un paciente con leucemia
la condición es

1025
01:04:47,842 --> 01:04:49,435
muy susceptible a
estrés externo...

1026
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
¿Qué?

1027
01:04:52,305 --> 01:04:55,479
La enfermedad de Constanza requiere
un grado de regularidad.

1028
01:04:58,812 --> 01:05:00,485
¿Constanza tiene leucemia?

1029
01:05:02,399 --> 01:05:03,776
¿No lo sabías?

1030
01:05:06,403 --> 01:05:07,495
Esperar.

1031
01:05:12,117 --> 01:05:13,334
No, no lo hice.

1032
01:05:22,794 --> 01:05:25,297
Es curioso lo egoísta
podemos serlo, ¿no?

1033
01:05:28,174 --> 01:05:31,804
Cuando escuché por primera vez que Constance era
muriendo, estaba tan enojado con ella.

1034
01:05:34,097 --> 01:05:35,895
Pensé: "¿Cómo puede
¿Me haces esto?

1035
01:05:35,974 --> 01:05:39,274
"Quiero decir, sabes lo difícil que es
para mí necesitar a otras personas."

1036
01:05:42,147 --> 01:05:43,865
¿Por qué no te lo había dicho?

1037
01:05:45,984 --> 01:05:47,702
Dijo que estaba demasiado ocupada.

1038
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
Supongo que desde
la muerte la perseguía,

1039
01:05:52,824 --> 01:05:54,918
ella queria ayudar
otras personas lo evitan.

1040
01:05:59,914 --> 01:06:02,042
Eso es lo que ella
hizo con su vida.

1041
01:06:05,462 --> 01:06:10,093
Constance dejó este mundo
mejor lugar que el que encontró.

1042
01:06:13,595 --> 01:06:16,724
Es algo pequeño pero difícil.

1043
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
Vamos.
Entonces, ¿qué obtuviste?

1044
01:07:02,018 --> 01:07:05,022
Hablé con el fiscal de Austin.
Belyeu es una broma.

1045
01:07:05,104 --> 01:07:08,608
En realidad, la frase exacta que
Lo que se usó fue: "Sombrero grande, sin ganado".

1046
01:07:08,733 --> 01:07:10,451
Fue sancionado dos veces.
¿Qué?

1047
01:07:10,527 --> 01:07:12,370
Seriamente jodido
la fase de penalización.

1048
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
Él podría haber conseguido la vida
sobre factores atenuantes.

1049
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
A pesar de las importantes ofertas pro bono

1050
01:07:17,116 --> 01:07:18,868
de algunos de los mejores
abogados en el país,

1051
01:07:18,952 --> 01:07:20,579
Gale se quedó con él en todo momento.

1052
01:07:20,703 --> 01:07:22,296
el proceso de apelación,
que por cierto,

1053
01:07:22,372 --> 01:07:24,625
Belyeu siguió metiendo la pata.

1054
01:07:24,707 --> 01:07:27,836
Entonces Belyeu es una broma.
Excelente.

1055
01:07:30,088 --> 01:07:32,216
¿Algo más?
Nada sobre Berlín.

1056
01:07:32,298 --> 01:07:34,721
Recogemos el dinero de la nómina
en Houston esta noche.

1057
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
¿Houston?

1058
01:07:36,261 --> 01:07:37,582
Eso es lo que dijo la oficina central.

1059
01:07:37,637 --> 01:07:39,059
La luz de sobrecalentamiento se encendió dos veces...

1060
01:07:39,180 --> 01:07:40,602
Vamos.

1061
01:08:07,625 --> 01:08:10,799
Oh, hombre, nunca supe $1
millones podrían pesar tanto.

1062
01:08:10,878 --> 01:08:12,175
$500.000.

1063
01:08:12,297 --> 01:08:13,514
Todavía pesa.

1064
01:08:13,590 --> 01:08:15,763
Pero 1 millón de dólares suena
mejor para nuestro...

1065
01:08:15,842 --> 01:08:18,265
Disculpe, su historia.
$1 millón.

1066
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
No, espera.
1 millón de dólares en efectivo.

1067
01:08:20,471 --> 01:08:22,439
Sólo relájate, Zack.
Es sólo dinero.

1068
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
¿Entonces vienes?

1069
01:08:34,819 --> 01:08:35,911
¿Disculpe?

1070
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
¿Quieres entrar?

1071
01:08:40,283 --> 01:08:41,284
Por favor.

1072
01:08:41,618 --> 01:08:44,246
¿Qué? pensé que eras
en chicos con dinero.

1073
01:08:48,207 --> 01:08:49,333
¿Zack?

1074
01:08:49,417 --> 01:08:50,964
¿Qué?
Está abierto.

1075
01:08:52,378 --> 01:08:54,221
Bueno, tal vez la criada lo olvidó.

1076
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Mirar.

1077
01:09:05,224 --> 01:09:06,897
Tenemos que llamar a alguien.

1078
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
Esperar.

1079
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
¿Qué es eso?
No sé.

1080
01:09:42,345 --> 01:09:43,688
Esto no es bueno.

1081
01:09:58,611 --> 01:09:59,783
Voy a revisar el baño.

1082
01:09:59,946 --> 01:10:01,118
No, Bitsey.

1083
01:10:01,197 --> 01:10:02,574
Espera ahí.

1084
01:10:41,654 --> 01:10:43,156
¡Bitsey!
¿Qué?

1085
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
Zack, podría haber
han sido huellas.

1086
01:10:45,158 --> 01:10:46,375
Mirar.

1087
01:11:04,927 --> 01:11:07,055
La señora de recepción dice
nadie preguntó por ti.

1088
01:11:07,138 --> 01:11:09,937
Todas las claves son diferentes. ella
y su marido tienen amos.

1089
01:11:10,016 --> 01:11:11,188
¿Qué le dijiste?

1090
01:11:11,350 --> 01:11:12,522
Tienes un novio celoso.

1091
01:11:12,602 --> 01:11:13,694
¿Qué tal la videograbadora?

1092
01:11:13,853 --> 01:11:14,945
Ella no preguntó.

1093
01:11:15,021 --> 01:11:17,991
Creo que ella asumió que tenía algo
que ver con por qué estaba celoso.

1094
01:11:18,065 --> 01:11:19,942
¿Estás seguro de que no deberíamos?
llamar a la policia?

1095
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
Quien haya entrado
aquí sin llave

1096
01:11:22,028 --> 01:11:23,701
a plena luz del día,
fue lo suficientemente inteligente

1097
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
para no dejar huellas.
Tengo el control remoto. Aquí.

1098
01:11:27,200 --> 01:11:29,828
Seguro que quieres
¿Ves lo que hay aquí?

1099
01:11:31,996 --> 01:11:33,088
Prueba tres.

1100
01:11:35,041 --> 01:11:37,339
Espero que esto no sea
lo que creo que es.

1101
01:11:44,258 --> 01:11:45,475
Ay dios mío.

1102
01:11:49,138 --> 01:11:50,185
¿Es ella?

1103
01:11:50,306 --> 01:11:51,398
Esa es ella.

1104
01:12:42,942 --> 01:12:46,116
Belyeu dijo que trajera el
cinta mañana a primera hora.

1105
01:12:47,530 --> 01:12:51,160
También dijo que tenías razón.
sobre no llamar a la policía.

1106
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
¿Estarás bien?

1107
01:13:24,150 --> 01:13:25,402
el se lo merece
aunque probablemente.

1108
01:13:25,484 --> 01:13:27,327
hay muchos enfermos
gente en este mundo,

1109
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
y si lo hicieron
equivocado y declarado culpable...

1110
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
Muy bien, digamos
Gale está diciendo la verdad.

1111
01:13:31,908 --> 01:13:33,956
Quizás algún derechista
Joder, prepáralo,

1112
01:13:34,035 --> 01:13:35,412
arregló el asesinato perfecto.

1113
01:13:35,494 --> 01:13:37,713
¿Por qué enviarías un
prueba de periodista de revista

1114
01:13:37,788 --> 01:13:39,085
unas horas antes de que ganaras?

1115
01:13:39,165 --> 01:13:40,667
No tiene sentido.

1116
01:13:40,833 --> 01:13:42,335
No, es perfecto.

1117
01:13:43,127 --> 01:13:46,301
Quienquiera que sea sabe lo difícil que es
es para tener un nuevo juicio en Texas.

1118
01:13:46,380 --> 01:13:48,257
ellos conocen la revista
no puedo dar esto

1119
01:13:48,341 --> 01:13:50,264
cualquier juego sustancial
antes de la ejecución.

1120
01:13:50,343 --> 01:13:54,098
Tendríamos que dárselo a un diario o
una red. Eso no sucederá.

1121
01:13:54,180 --> 01:13:57,354
Pero sobre todo saben
Se lo diré a Gale hoy.

1122
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
¿Entonces?

1123
01:14:00,895 --> 01:14:04,195
¿Y si el asesinato de Constance fuera
¿Sólo un medio para llegar a Gale?

1124
01:14:04,273 --> 01:14:07,322
No sólo para deshacerse de él, sino
para hacer que los abolicionistas parezcan locos.

1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,780
Por supuesto, se compadece
con asesinos. Él es uno.

1126
01:14:10,863 --> 01:14:13,082
Se aseguran de que se siente
seis años en el corredor de la muerte

1127
01:14:13,157 --> 01:14:15,785
por una brutal violación y asesinato,
luego lo dejaron morir.

1128
01:14:15,868 --> 01:14:18,587
Morir sabiendo que todos lo harán
recordarlo con disgusto.

1129
01:14:18,663 --> 01:14:22,509
Destruyen su vida, su obra,
su memoria. Y lo hacen mirar.

1130
01:14:24,585 --> 01:14:26,132
Eso es mucho odio.

1131
01:14:28,005 --> 01:14:29,848
Bueno, entonces ¿por qué liberarlo?

1132
01:14:29,924 --> 01:14:31,642
El odio no es divertido si
Guárdalo para ti.

1133
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
Tenemos compañía.

1134
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
¿OMS? ¿El vaquero?

1135
01:14:54,573 --> 01:14:56,917
y haciendo
un pésimo trabajo de esconderse.

1136
01:14:57,910 --> 01:14:59,378
Debe pensar que somos idiotas.

1137
01:14:59,495 --> 01:15:00,917
¿Está ganando?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:02,715
No. Él solo es
sentado ahí atrás.

1139
01:15:02,832 --> 01:15:04,584
Obtenga un número de placa.

1140
01:15:09,422 --> 01:15:10,594
Dios, lo siento.

1141
01:15:10,756 --> 01:15:11,928
Está apagado.

1142
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
¿Qué quiere este chico?

1143
01:15:18,681 --> 01:15:21,685
Bien. Bobbi, ¿podrías hacer
una copia rápida de esa cinta de vídeo

1144
01:15:21,767 --> 01:15:24,691
y trae a Miss Bloom's
original cuando esté hecho?

1145
01:15:26,105 --> 01:15:28,358
no te culpo por
No ver eso dos veces.

1146
01:15:28,441 --> 01:15:29,613
No pude dormir después.

1147
01:15:29,734 --> 01:15:30,826
Entiendo.

1148
01:15:30,901 --> 01:15:33,495
Le digo a la gente que ya no existo
miedo a la muerte

1149
01:15:33,571 --> 01:15:35,949
que yo soy de un presbiteriano
en el Día de la Madre.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,253
Pero viendo esa cinta,
Tuve que seguir diciéndome a mí mismo,

1151
01:15:40,327 --> 01:15:42,750
"Esa no es Constanza."
sólo para pasar.

1152
01:15:42,830 --> 01:15:45,333
Desafortunadamente,
otros pueden argumentar lo mismo.

1153
01:15:45,833 --> 01:15:49,212
Pero está en su cocina.
En su casa.

1154
01:15:49,295 --> 01:15:52,515
Pero actualmente es el hogar de
Raros incorporados.

1155
01:15:52,590 --> 01:15:55,594
Podría decirse que esa cinta podría haber
sido hecho por cualquiera con $20

1156
01:15:55,676 --> 01:15:57,553
y tolerancia a la vulgaridad.

1157
01:15:57,636 --> 01:15:58,836
¿Nos conseguirá un aplazamiento?

1158
01:15:58,888 --> 01:16:00,060
¿A nosotros?

1159
01:16:02,641 --> 01:16:04,985
Este no es mi primer rodeo
Señorita Bloom.

1160
01:16:05,061 --> 01:16:07,860
Ahora tengo que decirte que
hay una máquina funcionando.

1161
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
y ven mañana
noche a las 6:00,

1162
01:16:09,815 --> 01:16:11,567
esa máquina va a
quiero ser alimentado.

1163
01:16:11,650 --> 01:16:12,993
Todos aquí, señor Belyeu.

1164
01:16:13,110 --> 01:16:14,453
Gracias, Aarón.

1165
01:16:14,820 --> 01:16:17,414
Ahora, para aumentar nuestros problemas,
tu propia credibilidad

1166
01:16:17,490 --> 01:16:18,582
puede entrar en duda.

1167
01:16:18,657 --> 01:16:19,624
¿Por qué?

1168
01:16:19,700 --> 01:16:21,873
Has estado confraternizando
con los condenados.

1169
01:16:21,952 --> 01:16:23,750
¿He sido qué?
A los ojos del tribunal,

1170
01:16:23,829 --> 01:16:26,582
él es el candidato más probable
haberte puesto en esa cinta.

1171
01:16:26,665 --> 01:16:29,464
Es un hombre persuasivo. tu eres
una mujer de otro estado.

1172
01:16:29,543 --> 01:16:30,920
Eso no se ve bien.

1173
01:16:31,003 --> 01:16:34,132
Señor Belyeu, alguien puso
la cinta en mi habitación.

1174
01:16:34,215 --> 01:16:36,468
Ese es un hecho por el cual
no tenemos pruebas.

1175
01:16:36,550 --> 01:16:37,676
Gracias Bobbi.

1176
01:16:37,802 --> 01:16:38,849
Gracias.

1177
01:16:40,012 --> 01:16:43,437
No hagamos una fiesta de lástima
y sentarse a leer a Kafka.

1178
01:16:43,516 --> 01:16:45,814
Podría ser que encontremos
un juez comprensivo.

1179
01:16:46,519 --> 01:16:48,271
Ahora, lo presentaré dentro de una hora.

1180
01:16:48,354 --> 01:16:50,106
¿Vas a ver a Gale?
Sí.

1181
01:16:50,189 --> 01:16:51,907
Bien. te daré
una llamada a

1182
01:16:52,024 --> 01:16:53,776
El motel más tarde con una actualización.

1183
01:17:08,207 --> 01:17:10,005
Mi abrigo.
Disparar.

1184
01:17:29,562 --> 01:17:30,779
¿Qué?
¿Lo viste?

1185
01:17:30,855 --> 01:17:31,902
¿OMS?
El vaquero.

1186
01:17:31,981 --> 01:17:32,982
¿Él estuvo aquí?

1187
01:17:33,065 --> 01:17:35,818
¡Está en el vestíbulo! ver si su
El camión está enfrente. Síguelo.

1188
01:17:35,901 --> 01:17:37,653
Obtenga un número de licencia.
Descubra quién es.

1189
01:17:37,736 --> 01:17:39,488
No lo arruines.
Es importante.

1190
01:17:39,572 --> 01:17:40,744
Pero ¿cómo vas a
llegar a la prision?

1191
01:17:40,906 --> 01:17:42,078
Taxi.

1192
01:18:27,661 --> 01:18:28,662
¡Mierda!

1193
01:18:33,125 --> 01:18:34,377
No estás siendo heterosexual.

1194
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Salgo de la oficina de Belyeu,
¡El tipo está en el vestíbulo!

1195
01:18:36,462 --> 01:18:38,055
Quizás deberías calmarte.

1196
01:18:38,130 --> 01:18:40,303
<i>El visitante debe permanecer sentado.</i>

1197
01:18:42,051 --> 01:18:43,803
Quizás deberías sentarte.

1198
01:18:50,309 --> 01:18:52,061
Su nombre es Dusty Wright.

1199
01:18:52,144 --> 01:18:54,943
Él es el reloj de la muerte local.
director antes que Constanza.

1200
01:18:55,022 --> 01:18:57,116
Es un megáfono.

1201
01:18:57,191 --> 01:18:58,443
Es un fanático que piensa

1202
01:18:58,525 --> 01:19:01,995
que una buena demostración tiene
terminar con disturbios y detenciones.

1203
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Deathwatch lo despidió porque
le dio un puñetazo a alguien en un mitin.

1204
01:19:05,866 --> 01:19:08,460
Pero Constanza mantuvo
él en la organización.

1205
01:19:08,535 --> 01:19:12,585
Él la adoraba. Estaban cerca.
Muy cerca.

1206
01:19:14,458 --> 01:19:16,085
Él testificó en mi juicio.

1207
01:19:16,502 --> 01:19:19,847
Testificó para apoyarlo, o
¿Oponerse a la pena de muerte?

1208
01:19:20,756 --> 01:19:22,178
Él testificó contra mí.

1209
01:19:22,299 --> 01:19:23,721
¿Contra ti?

1210
01:19:23,801 --> 01:19:26,020
Él testificó
sobre la bebida.

1211
01:19:26,095 --> 01:19:28,848
El alcohol es un atenuante.
factor en los casos capitales.

1212
01:19:29,974 --> 01:19:31,942
siempre lo dije
yo mismo que lo hizo

1213
01:19:32,017 --> 01:19:35,738
de alguna manera enfermiza para tratar de ayudar
conseguiré una sentencia reducida.

1214
01:19:36,939 --> 01:19:39,033
supongo que el cree
Realmente la maté.

1215
01:19:39,692 --> 01:19:42,070
Dusty es un hombre fácilmente
cegado por el odio.

1216
01:19:44,697 --> 01:19:47,576
Tal vez te odiaba porque
Estabas viendo a Constanza.

1217
01:19:47,658 --> 01:19:49,376
No estaba saliendo con Constance.

1218
01:19:49,493 --> 01:19:51,166
Tenía tu semen dentro de ella.

1219
01:19:51,245 --> 01:19:54,374
Lo sé. Mira, es un poco
más complicado que eso.

1220
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
Respeto
porque vida significa cada vida.

1221
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
<i>Cuando matas a alguien,
robas a su familia.</i>

1222
01:20:24,570 --> 01:20:27,574
<i>No sólo de un ser querido,
sino de su humanidad.</i>

1223
01:20:28,032 --> 01:20:30,455
<i>Tú endureces su
corazones con odio,</i>

1224
01:20:30,534 --> 01:20:33,959
<i>les quitas la capacidad
por el desapasionamiento civilizado,</i>

1225
01:20:34,038 --> 01:20:36,416
<i>los condenas a la sed de sangre.</i>

1226
01:20:37,416 --> 01:20:40,340
<i>Es cruel y
cosa horrible.</i>

1227
01:20:40,419 --> 01:20:44,094
<i>Pero permitirse eso
el odio nunca ayudará.</i>

1228
01:20:45,132 --> 01:20:47,555
<i>El daño ya está hecho.</i>

1229
01:20:47,634 --> 01:20:50,854
<i>Y una vez que hayamos tenido nuestra libra
de carne, todavía tenemos hambre.</i>

1230
01:20:50,929 --> 01:20:54,308
<i>Salimos de la casa de la muerte
murmurando esa inyección letal</i>

1231
01:20:54,391 --> 01:20:56,314
<i>era demasiado bueno para ellos.</i>

1232
01:20:56,393 --> 01:21:00,648
<i>Al final, una sociedad civilizada
Debemos vivir con la dura verdad.</i>

1233
01:21:01,523 --> 01:21:04,618
<i>El que busca
la venganza cava dos tumbas.</i>

1234
01:21:05,778 --> 01:21:07,746
Están sacando a la gente de Betty Sues.

1235
01:21:09,615 --> 01:21:10,958
Gracias, polvoriento.

1236
01:21:26,757 --> 01:21:28,805
Sólo mira.
Mira a esos perdedores.

1237
01:21:29,343 --> 01:21:33,314
Campesinos sureños, estafadores del gueto,
drogadictos, esquizofrénicos!

1238
01:21:33,389 --> 01:21:36,017
¡Son asesinos!
¿Y a quién le importa si mueren?

1239
01:21:36,100 --> 01:21:41,322
¿A quién le importa si el ciclo
¿Sigue y sigue?

1240
01:22:01,834 --> 01:22:04,929
Oye, ¿lo lograste?
a tu reunión de hoy?

1241
01:22:05,003 --> 01:22:08,883
Sí. Pero creo que tengo que
encuentra uno menos parecido a un gurú.

1242
01:22:10,968 --> 01:22:13,221
¿Tomaste tu medicamento?

1243
01:22:15,389 --> 01:22:16,561
¿Sentirse mejor?

1244
01:22:24,106 --> 01:22:26,734
¿Conoces esas etapas?
de Kübler-Ross?

1245
01:22:27,860 --> 01:22:30,158
¿Por los que pasan los moribundos?

1246
01:22:33,449 --> 01:22:36,373
Enojo. Negación.

1247
01:22:37,828 --> 01:22:39,296
Negociación.

1248
01:22:43,000 --> 01:22:44,297
Depresión.

1249
01:22:44,418 --> 01:22:45,715
Depresión.
Aceptación.

1250
01:22:45,794 --> 01:22:47,637
¿Cuál eres tú?
Negación.

1251
01:22:47,713 --> 01:22:50,182
La negación es buena.
Esa es buena.

1252
01:22:51,175 --> 01:22:54,645
Toda la idea de que haya
un proceso me cansa.

1253
01:22:55,846 --> 01:22:58,315
no estoy a la altura
trabajo de persona moribunda.

1254
01:22:58,390 --> 01:23:00,734
Maravillado ante las briznas de hierba,

1255
01:23:01,560 --> 01:23:04,063
sermoneando a extraños
para disfrutar cada momento.

1256
01:23:05,189 --> 01:23:07,442
Reparando puentes.

1257
01:23:08,609 --> 01:23:10,532
Confesar arrepentimientos.

1258
01:23:10,611 --> 01:23:11,863
¿Qué? ¿No te arrepientes?

1259
01:23:11,987 --> 01:23:13,239
No.

1260
01:23:15,282 --> 01:23:16,283
Guau.

1261
01:23:18,744 --> 01:23:20,417
Lo retiro.

1262
01:23:22,206 --> 01:23:23,799
Ojalá hubiera tenido un hijo.

1263
01:23:23,916 --> 01:23:25,543
Sí, yo también.

1264
01:23:25,626 --> 01:23:27,424
Lo siento, David.
No.

1265
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
Supongo que solo deseo
Había arriesgado más.

1266
01:23:36,428 --> 01:23:38,305
Y no hay suficiente sexo.

1267
01:23:39,097 --> 01:23:40,440
Debería haber tenido más sexo.

1268
01:23:40,557 --> 01:23:41,854
¿En realidad?

1269
01:23:49,233 --> 01:23:51,076
¿Cuantos amantes tuviste?

1270
01:23:51,151 --> 01:23:52,824
¿Incluida la universidad?

1271
01:23:52,903 --> 01:23:54,576
Incluyendo la universidad.

1272
01:24:04,581 --> 01:24:07,551
El sexo es realmente... no lo es.
todo lo que parece ser.

1273
01:24:08,669 --> 01:24:10,137
Está tan sobrevalorado.

1274
01:24:12,464 --> 01:24:14,341
Deberías haber tenido más sexo.

1275
01:24:17,469 --> 01:24:20,689
Trabajas tan duro para no
ser visto como un objeto sexual.

1276
01:24:22,474 --> 01:24:24,693
En poco tiempo,
no eres visto en absoluto.

1277
01:24:29,940 --> 01:24:31,112
Te veo.

1278
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
¿Quieres que sean cinco?

1279
01:24:41,660 --> 01:24:43,082
¿Completar la mano?

1280
01:24:43,829 --> 01:24:45,331
¿Qué? ¿Una lástima?

1281
01:24:47,082 --> 01:24:48,208
No, gracias.

1282
01:24:55,591 --> 01:24:57,093
No sería lástima.

1283
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
¿Estás bien?

1284
01:25:18,572 --> 01:25:19,824
Sí, no te preocupes.

1285
01:25:19,906 --> 01:25:22,000
No, es bueno.

1286
01:25:22,075 --> 01:25:24,624
Sólo háblame.
Déjame escuchar tu voz.

1287
01:25:24,703 --> 01:25:27,752
Estoy aquí. Estoy tan feliz.

1288
01:25:27,873 --> 01:25:31,468
Abrázame fuerte.
Dios, estoy tan asustada.

1289
01:25:32,836 --> 01:25:34,088
Está bien.

1290
01:25:34,212 --> 01:25:35,509
No, no pares.
Sólo...

1291
01:25:36,381 --> 01:25:37,724
No, quédate en mí, por favor.

1292
01:25:37,883 --> 01:25:39,260
Bueno.

1293
01:25:40,677 --> 01:25:43,556
Necesito sentirte por dentro.

1294
01:25:43,639 --> 01:25:45,641
Estoy justo aquí.

1295
01:25:45,724 --> 01:25:47,192
Estoy tan cansado.

1296
01:25:52,064 --> 01:25:54,487
Estoy tan cansada de tener tanto miedo.

1297
01:25:54,566 --> 01:25:56,409
Lo sé. Estoy aquí.

1298
01:25:57,152 --> 01:26:00,076
Ayúdame. Por favor.

1299
01:26:01,782 --> 01:26:03,580
Simplemente haz que desaparezca.

1300
01:26:08,080 --> 01:26:09,582
Estoy justo aquí.

1301
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
No voy a ninguna parte.

1302
01:27:52,267 --> 01:27:53,359
¿Puedo ayudarle?

1303
01:27:53,477 --> 01:27:54,524
No.

1304
01:27:54,603 --> 01:27:56,776
Me voy.
Lo lamento. Gracias.

1305
01:29:11,304 --> 01:29:12,851
Era polvoriento.

1306
01:29:13,640 --> 01:29:17,019
Tenía un motivo. Él los conocía a ambos.
Lo visitó esa mañana.

1307
01:29:17,102 --> 01:29:19,855
si pudiera responder
eso seguro,

1308
01:29:19,938 --> 01:29:22,737
no estaríamos
teniendo esta conversación.

1309
01:29:23,275 --> 01:29:26,700
Es para lo que te necesito.
Por eso te elegí.

1310
01:29:26,778 --> 01:29:28,200
Ahora te lo he contado todo.

1311
01:29:28,321 --> 01:29:29,789
Pero todavía no lo sé.

1312
01:29:30,115 --> 01:29:31,537
Necesito más tiempo.

1313
01:29:31,658 --> 01:29:33,126
Encontrarás tiempo.

1314
01:29:33,785 --> 01:29:35,958
deberías tener
hecho esto antes.

1315
01:29:36,121 --> 01:29:38,294
No estás aquí para salvarme.

1316
01:29:38,373 --> 01:29:41,718
Estás aquí para salvar a mi hijo.
recuerdo de su padre.

1317
01:29:43,795 --> 01:29:45,138
Eso es todo lo que quiero.

1318
01:29:47,465 --> 01:29:49,718
¿Vas a dejar que te maten?

1319
01:29:49,801 --> 01:29:53,726
Bitsey, gastamos todo nuestro
vive intentando detener la muerte.

1320
01:29:53,805 --> 01:29:56,479
Comer, inventar, amar,

1321
01:29:57,309 --> 01:29:59,937
Orando, luchando,

1322
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
matando.

1323
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Pero ¿qué hacemos?
¿Sabes realmente sobre la muerte?

1324
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
Sólo que nadie vuelve.

1325
01:30:10,238 --> 01:30:12,457
pero llega
un punto en la vida,

1326
01:30:13,325 --> 01:30:14,622
un momento,

1327
01:30:15,827 --> 01:30:19,001
cuando tu mente
sobrevive a sus deseos,

1328
01:30:20,290 --> 01:30:21,883
sus obsesiones.

1329
01:30:23,418 --> 01:30:25,170
Cuando tus hábitos

1330
01:30:26,421 --> 01:30:28,344
sobrevivir a tus sueños.

1331
01:30:31,927 --> 01:30:34,180
Y cuando tus pérdidas...

1332
01:30:40,435 --> 01:30:42,108
Quizás la muerte sea un regalo.

1333
01:30:44,856 --> 01:30:46,028
Te preguntas.

1334
01:30:46,191 --> 01:30:47,317
Eso es todo.

1335
01:30:47,859 --> 01:30:48,985
Vamos, Gale.

1336
01:30:54,157 --> 01:30:58,162
Lo único que puedo decirte es que por
Mañana a esta hora estaré muerto.

1337
01:30:59,245 --> 01:31:00,747
Sé cuando.

1338
01:31:02,207 --> 01:31:03,925
Simplemente no puedo decir por qué.

1339
01:31:06,711 --> 01:31:08,713
Tienes 24 horas para averiguarlo.

1340
01:31:15,053 --> 01:31:16,305
Adiós, Bitsey.

1341
01:32:12,360 --> 01:32:14,033
¿Señorita Bloom?
Sí.

1342
01:32:16,114 --> 01:32:18,708
Pensé en devolverte el abrigo.
Hace un poco de frío.

1343
01:32:18,783 --> 01:32:20,751
Cualquier novedad de nuestro
video amigo intruso?

1344
01:32:20,827 --> 01:32:22,875
No. ¿Alguna noticia sobre la apelación?

1345
01:32:22,954 --> 01:32:25,958
Denegado. La cinta fue a un
juez federal hace dos horas.

1346
01:32:26,583 --> 01:32:29,052
Ahora lo que obtuviste fue
definitivamente un fragmento.

1347
01:32:29,127 --> 01:32:31,129
Podría ser tu
amigo proveedor de videos

1348
01:32:31,296 --> 01:32:33,264
tiene más desagradable
vistas previas programadas.

1349
01:32:33,339 --> 01:32:36,058
Mejor no te metas también
mucho turismo en este momento.

1350
01:32:36,134 --> 01:32:38,353
Sólo mantente cerca
a tu habitación de motel.

1351
01:32:42,223 --> 01:32:44,225
¿Cómo está David?
Él está aguantando.

1352
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Va a ser una noche dura.

1353
01:32:46,519 --> 01:32:48,738
¿le dirás?
¿Yo me encargo de ello?

1354
01:32:48,813 --> 01:32:50,360
Sobre su hijo, quiero decir.

1355
01:32:50,482 --> 01:32:52,075
Yo haré eso.

1356
01:32:52,150 --> 01:32:54,323
¿Te quedarás para la ejecución?

1357
01:32:55,612 --> 01:32:58,161
Entonces te veré mañana.
Cuídense ustedes mismos.

1358
01:33:02,911 --> 01:33:05,255
Eran Dusty Wright
¿Y Constanza cerca?

1359
01:33:05,330 --> 01:33:07,674
Sí. Gruesos como ladrones,
esos dos.

1360
01:33:08,625 --> 01:33:09,751
¿Amantes?

1361
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
Vaya, ahora.

1362
01:33:11,086 --> 01:33:13,464
Estas arando un poco
demasiado cerca del algodón.

1363
01:33:13,546 --> 01:33:15,799
Eso fue sólo un rumor.
Nada más.

1364
01:33:16,257 --> 01:33:17,258
Noche-noche.

1365
01:36:20,149 --> 01:36:23,119
¡Despertar! ¿Tiraste?
la toalla en el suelo?

1366
01:36:23,236 --> 01:36:25,580
¿Qué? Esta toalla era
en el piso de mi baño.

1367
01:36:25,655 --> 01:36:27,032
¿Lo tiraste ahí?

1368
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
Supongo. ¿Qué?
Es un motel.

1369
01:36:28,574 --> 01:36:30,622
¿Harías eso en casa?
No.

1370
01:36:30,702 --> 01:36:33,455
No es que nos quedemos
en el maldito Four Seasons.

1371
01:36:33,538 --> 01:36:36,587
Vamos, trae la televisión.
Nos lo llevamos con nosotros.

1372
01:36:36,666 --> 01:36:39,670
¿De qué estás hablando?
¿A dónde vamos?

1373
01:36:39,752 --> 01:36:41,174
Austin. Consigue la televisión.

1374
01:36:41,296 --> 01:36:42,718
Está bien.

1375
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Esperar.

1376
01:37:11,617 --> 01:37:12,743
¿Quieres ganar $100?

1377
01:37:12,910 --> 01:37:14,002
¿Qué tengo que hacer?

1378
01:37:14,078 --> 01:37:16,172
vamos
sobre la escena del crimen.

1379
01:37:16,873 --> 01:37:18,750
Pon la televisión en la cama, Zack.

1380
01:37:22,086 --> 01:37:25,511
Ahora, durante la próxima hora, quiero
que hagas exactamente lo que te digo

1381
01:37:25,590 --> 01:37:28,594
cuando digo que lo hagas. si yo
Si dices "salta", saltas.

1382
01:37:28,676 --> 01:37:30,519
¿Quieres que salte?
Una figura retórica.

1383
01:37:30,595 --> 01:37:32,268
tu novio
Vuelva a colocar el trípode.

1384
01:37:32,388 --> 01:37:33,935
Ya no es mi novio.

1385
01:37:34,057 --> 01:37:35,855
¿Aún tienes la cámara de video?
Sí.

1386
01:37:35,933 --> 01:37:37,901
Bien. Consíguelo. tengo
para cobrar primero.

1387
01:37:37,977 --> 01:37:39,729
Zack, dale el dinero.

1388
01:37:47,779 --> 01:37:49,998
¿Puedes mover esas cosas?
fuera del mostrador para mí?

1389
01:37:50,073 --> 01:37:52,792
Junto a la lámpara.
Sí, gracias.

1390
01:37:59,207 --> 01:38:00,754
ponte los guantes
en el escurreplatos.

1391
01:38:00,875 --> 01:38:02,377
No tengo escurreplatos.

1392
01:38:02,919 --> 01:38:04,466
Zack, ¿podrías...?

1393
01:38:10,218 --> 01:38:11,765
Dales la vuelta.

1394
01:38:15,264 --> 01:38:17,437
Coloca la cinta adhesiva en el suelo.

1395
01:38:18,851 --> 01:38:20,103
Junto a la estufa.

1396
01:38:25,983 --> 01:38:27,906
¿Podrías...?
¿Cuál es tu nombre?

1397
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
Nico está bien.

1398
01:38:29,904 --> 01:38:34,000
Nico, quiero que mientas
hacia abajo mirando al mostrador.

1399
01:38:35,368 --> 01:38:37,120
Podemos imaginar esa parte.

1400
01:38:42,834 --> 01:38:43,960
Zack, ponla en posición.

1401
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
Bueno.

1402
01:38:49,507 --> 01:38:51,009
Muévete de esta manera.

1403
01:38:51,092 --> 01:38:52,890
- Está bien.
- Ahora adelante.

1404
01:38:53,553 --> 01:38:56,181
Allá. Bueno. De su lado.

1405
01:38:57,181 --> 01:39:00,230
Bien. Su pierna superior
salir un poco.

1406
01:39:01,686 --> 01:39:02,778
Allá.

1407
01:39:06,732 --> 01:39:08,109
Ahora mira esto.

1408
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Ella mueve su pie.

1409
01:39:14,824 --> 01:39:16,918
Me di cuenta de esto
De vuelta en el motel.

1410
01:39:17,702 --> 01:39:20,046
Ella mueve su pie.
De forma bastante deliberada.

1411
01:39:20,830 --> 01:39:22,332
Y luego ella se queda quieta.

1412
01:39:22,415 --> 01:39:25,259
Por otros 15
segundos ella está quieta.

1413
01:39:25,334 --> 01:39:27,177
Y luego ella
comienza a luchar.

1414
01:39:27,253 --> 01:39:29,631
Eso no tiene sentido.
Si esto fuera un asesinato,

1415
01:39:29,714 --> 01:39:33,184
ella simplemente estaría luchando y luego
ella estaría quieta. Ella estaría muerta.

1416
01:39:33,259 --> 01:39:36,229
Quizás estaba fingiendo.
Esperando que se fuera.

1417
01:39:38,598 --> 01:39:39,599
O...

1418
01:39:43,478 --> 01:39:45,355
Tenemos que atraparla.

1419
01:39:45,480 --> 01:39:47,357
Estamos yendo demasiado lejos aquí.

1420
01:39:55,448 --> 01:39:56,825
Lo haré.

1421
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
Gracias Bobbi.

1422
01:40:20,264 --> 01:40:22,687
Secretario de muerte de la Corte Suprema
dio el visto bueno.

1423
01:40:31,817 --> 01:40:34,536
Dale las llaves a Zack y
párese junto al trípode.

1424
01:40:34,612 --> 01:40:37,035
Espere tres minutos antes
te quitas la bolsa.

1425
01:40:37,114 --> 01:40:39,492
No estoy seguro de esto.
Es demasiado peligroso.

1426
01:40:39,575 --> 01:40:42,203
Tres minutos completos. Stand
allá con ella.

1427
01:40:42,912 --> 01:40:44,539
Mantenga sus ojos en su reloj.

1428
01:41:19,991 --> 01:41:22,835
Veintidós segundos.
¡Ella no debería estar haciendo esto!

1429
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
Ay dios mío.

1430
01:41:50,771 --> 01:41:52,148
¡Esto no está bien!

1431
01:41:56,694 --> 01:41:58,617
No más experimentos, ¿de acuerdo?

1432
01:41:58,696 --> 01:42:00,118
Sólo dime qué está pasando.

1433
01:42:00,197 --> 01:42:01,369
¿Estás bien?

1434
01:42:01,532 --> 01:42:02,704
Ella misma lo hizo.

1435
01:42:32,521 --> 01:42:35,946
Ella usó los guantes para mantenerla
huellas dactilares de la cinta y la bolsa.

1436
01:42:36,025 --> 01:42:38,323
Luego ella los puso
nuevamente en el escurreplatos.

1437
01:42:38,402 --> 01:42:41,531
Pero al revés y al revés.
Un hábito de las amas de casa.

1438
01:42:41,614 --> 01:42:43,787
Un asesino habría
los arrojó a un lado

1439
01:42:43,866 --> 01:42:45,994
como lo haces con
una toalla en un motel de mierda.

1440
01:42:46,077 --> 01:42:47,670
Está bien, tal vez.

1441
01:42:49,246 --> 01:42:51,294
¿Pero por qué usar esto?

1442
01:42:51,415 --> 01:42:53,509
Me echaron.
Pero ella los necesitaba.

1443
01:42:53,584 --> 01:42:56,588
Ella sabía que instintivamente
Intenta arrancar la bolsa.

1444
01:42:56,671 --> 01:42:59,174
Y ella se tragó la llave
entonces ella no pudo llegar a él.

1445
01:42:59,256 --> 01:43:01,850
ella se aseguró
no había salida.

1446
01:43:01,926 --> 01:43:05,351
¿Por qué no ahorcarse o tomar pastillas?
¿Por qué quitarte la ropa?

1447
01:43:05,429 --> 01:43:07,181
¿Por qué hacer que parezca un asesinato?

1448
01:43:07,306 --> 01:43:09,104
No sé.
Está tan calculado.

1449
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
ella esta esposada
pegado con cinta adhesiva en la boca.

1450
01:43:11,811 --> 01:43:13,609
Los guantes.
El maldito trípode.

1451
01:43:14,063 --> 01:43:16,782
¿Por qué fingir tu propio asesinato?
No tiene sentido.

1452
01:43:16,857 --> 01:43:19,110
La mujer es una
abolicionista de corazón sangrante.

1453
01:43:19,193 --> 01:43:20,285
¿Por qué incriminar a un hombre inocente?

1454
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
¿Por qué enviar a Gale a la silla...?

1455
01:43:21,529 --> 01:43:22,576
¿Qué?

1456
01:43:22,655 --> 01:43:25,750
Ella tenía que conocer a algún inocente
El imbécil cargaría con la culpa.

1457
01:43:26,701 --> 01:43:28,078
Dios mío, Zack.

1458
01:43:29,537 --> 01:43:30,629
Eso es todo.

1459
01:43:31,622 --> 01:43:34,125
¡Es por eso!
¡Para demostrar que sucede!

1460
01:43:34,208 --> 01:43:37,007
Para tener pruebas absolutas de que
El sistema condena a inocentes.

1461
01:43:37,086 --> 01:43:38,133
¡Fuera de aquí!

1462
01:43:38,295 --> 01:43:39,296
No.

1463
01:43:39,380 --> 01:43:40,723
Así pensaba ella.

1464
01:43:40,798 --> 01:43:43,551
¡Piénsalo! esta mujer
¡Vivió para la guardia de la muerte!

1465
01:43:43,634 --> 01:43:46,729
Si ella va a morir de todos modos,
¿Por qué no morir por ello?

1466
01:43:46,804 --> 01:43:48,647
Por eso el trípode estaba aquí.

1467
01:43:48,764 --> 01:43:50,562
Para registrar pruebas.
¡Prueba innegable!

1468
01:43:50,641 --> 01:43:52,234
¡Por eso tenemos el vídeo!

1469
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
Una mujer muerta puesta
¿La cinta en tu habitación?

1470
01:43:54,061 --> 01:43:56,484
No, por supuesto que no.
Quiero decir, ella necesitaba ayuda.

1471
01:43:56,564 --> 01:43:59,238
Alguien que lo guarde, que lo suelte.

1472
01:43:59,316 --> 01:44:02,991
Alguien dedicado a la causa.
Alguien en quien pudiera confiar.

1473
01:44:47,072 --> 01:44:49,575
Qué basura.
El tipo es un bicho raro.

1474
01:45:10,971 --> 01:45:12,348
Dusty es un megáfono.

1475
01:45:12,431 --> 01:45:14,809
Un fanático que tiene una sobredosis
en demasiadas buenas causas.

1476
01:45:14,892 --> 01:45:17,486
Ya sabes, el plan original.
probablemente fue para Dusty

1477
01:45:17,561 --> 01:45:20,155
para soltar la cinta
después de la condena de Gale.

1478
01:45:20,231 --> 01:45:22,199
Ya sabes, después de un año más o menos.

1479
01:45:22,274 --> 01:45:25,619
Lo obligaría a secarse.
devolverle su dignidad.

1480
01:45:25,694 --> 01:45:28,914
Entonces Dusty Wright está sentado.
en esta cinta, esperando.

1481
01:45:29,448 --> 01:45:31,997
Y él es el único
aquel que sabe de ello.

1482
01:45:32,076 --> 01:45:35,000
Entonces Dusty comienza a pensar.
que una ejecución errónea

1483
01:45:35,079 --> 01:45:37,832
es mucho más político
más útil que una salvada de último minuto.

1484
01:45:37,915 --> 01:45:41,089
Porque una salvada de último minuto
sólo prueba que el sistema funciona.

1485
01:45:41,168 --> 01:45:43,842
Los casi mártires no cuentan.

1486
01:45:43,921 --> 01:45:48,142
Dusty está pensando: "¿Qué es uno?
¿Asesinato si detiene a miles?

1487
01:45:49,301 --> 01:45:52,555
Entonces, liberará todo
cinta sólo después de la ejecución.

1488
01:45:56,141 --> 01:45:58,894
Lo que significa que debe tener
el original en alguna parte.

1489
01:45:59,770 --> 01:46:00,896
¿Qué hora es?

1490
01:46:01,021 --> 01:46:02,147
Son las 4:50.

1491
01:46:02,231 --> 01:46:03,608
Bitsey, Jesús.

1492
01:46:31,051 --> 01:46:33,349
Quiero hablar de tu cinta.

1493
01:46:33,429 --> 01:46:36,683
No, nos vemos colina abajo en
la gasolinera en 15 minutos.

1494
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Así que no te muevas del teléfono.

1495
01:46:41,687 --> 01:46:44,281
Llame en cuanto vea su recogida.
Déjalo sonar una vez.

1496
01:46:44,356 --> 01:46:45,403
Luego métete en el bosque.

1497
01:46:45,482 --> 01:46:46,449
Lo sé. Ir.

1498
01:46:46,525 --> 01:46:48,323
Al bosque, Zack.
¡Ir!

1499
01:46:50,654 --> 01:46:51,655
Oh, mierda.

1500
01:47:12,092 --> 01:47:15,266
<i>Detalles de la última comida de Gale
fueron liberados hoy...</i>

1501
01:47:15,346 --> 01:47:17,519
<i>y ellos incluyeron
tortitas con arce...</i>

1502
01:47:17,598 --> 01:47:21,353
<i>Todas las ejecuciones en el estado de
Texas tendrá lugar a las 18:00 horas</i>

1503
01:47:21,936 --> 01:47:24,314
¡Cuatro panqueques! ¡Jarabe de arce!

1504
01:47:25,022 --> 01:47:26,239
<i>fresas frescas...</i>

1505
01:47:26,315 --> 01:47:29,865
<i>después de completar las últimas palabras,
se administra la inyección.</i>

1506
01:47:30,444 --> 01:47:31,491
Fresas frescas, ¡grandes!

1507
01:47:31,612 --> 01:47:32,613
<i>Fresas frescas.</i>

1508
01:47:32,696 --> 01:47:35,040
<i>tiopental sódico
con fines de sedación.</i>

1509
01:47:35,115 --> 01:47:36,162
Crema batida Reddi-wip.

1510
01:47:36,241 --> 01:47:37,834
<i>Te hace dormir...</i>
Crema batida Reddi-wip.

1511
01:47:37,910 --> 01:47:39,958
<i>bromuro de pancuronio...</i>
Batido de chocolate.

1512
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
<i>para colapsar el
diafragma y pulmones.</i>

1513
01:47:42,206 --> 01:47:44,174
<i>Cloruro de potasio
para detener el corazón.</i>

1514
01:47:44,249 --> 01:47:45,649
virutas de chocolate,
chocolate adicional.

1515
01:47:45,668 --> 01:47:47,591
<i>y virutas de chocolate.</i>

1516
01:47:47,670 --> 01:47:50,139
<i>Todo el cóctel
le cuesta al estado de Texas</i>

1517
01:47:50,214 --> 01:47:53,559
<i>aproximadamente
$86. 08 por eliminación.</i>

1518
01:49:30,105 --> 01:49:31,982
¡Vagones!

1519
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
<i>- ¿Qué es lo que más extrañas?</i>
- Comida.

1520
01:49:52,669 --> 01:49:54,091
<i>¿Hablar con ella como un caballo?</i>

1521
01:49:54,171 --> 01:49:55,172
Mierda. No.

1522
01:50:15,692 --> 01:50:16,693
¡Maldita sea!

1523
01:50:18,445 --> 01:50:20,197
Vamos, vaquero, ¿dónde estás?

1524
01:50:20,531 --> 01:50:23,705
<i>A las 8:30 p. m.,
comprobé el siguiente hotel de la lista.</i>

1525
01:50:27,037 --> 01:50:28,038
Date prisa.

1526
01:50:28,747 --> 01:50:29,873
Vamos.

1527
01:50:31,959 --> 01:50:32,960
¡Mierda!

1528
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
<i>¿Listo?</i>

1529
01:52:33,330 --> 01:52:36,379
- ¡Joder!
- ¡No apareció! ¡Vamos!

1530
01:52:38,961 --> 01:52:40,679
¡Por favor, Bitsey, vamos!

1531
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
¡Llamen a todos!

1532
01:53:11,285 --> 01:53:14,880
El gobernador, el director, Nueva York,
¡El secretario de muerte de la Corte Suprema!

1533
01:53:14,955 --> 01:53:16,673
¿Qué tan lejos está?
Tienes ocho minutos

1534
01:53:16,748 --> 01:53:18,625
tal vez más.
Está bien, lo lograremos.

1535
01:53:18,709 --> 01:53:20,131
Puedes hacerlo.
¡Ir!

1536
01:53:32,472 --> 01:53:33,724
Ducha. Ir.

1537
01:53:48,947 --> 01:53:50,073
Ay dios mío.

1538
01:53:52,284 --> 01:53:53,501
Dame el tiempo.

1539
01:53:53,577 --> 01:53:55,138
<i>...en ese gran choque en...</i>

1540
01:53:55,203 --> 01:53:57,001
¡Dame la maldita hora!

1541
01:54:16,475 --> 01:54:18,694
Oh, no. Ahora no.

1542
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
Ahora no joder.

1543
01:54:46,254 --> 01:54:47,801
¡Mierda!

1544
01:54:53,261 --> 01:54:54,513
¡Mierda!

1545
01:55:32,384 --> 01:55:33,476
<i>¡Detengan las ejecuciones!</i>

1546
01:55:39,683 --> 01:55:41,685
Vete a la mierda de
mi lugar, ¿de acuerdo?

1547
01:55:47,607 --> 01:55:49,029
¿Qué tan apretado estás?

1548
01:55:49,568 --> 01:55:50,865
Uno, dos...

1549
01:55:52,362 --> 01:55:53,614
¿Cómo está mi luz?

1550
01:55:53,697 --> 01:55:55,620
Un poco de brillo. Ahí mismo.
¿Sí?

1551
01:55:55,699 --> 01:55:57,793
<i>Creo que lo está haciendo
Larry King en vivo a las 8:00.</i>

1552
01:55:57,868 --> 01:55:59,120
¿Puedo conseguir un poco de polvo?

1553
01:55:59,202 --> 01:56:01,204
<i>Encuestas de opinión
realizado durante el fin de semana</i>

1554
01:56:01,288 --> 01:56:03,791
<i>muestra que el 66 por ciento
de todos los americanos</i>

1555
01:56:03,874 --> 01:56:05,000
<i>están a favor de
la pena de muerte.</i>

1556
01:56:05,083 --> 01:56:07,336
Tal vez puedas conseguir
Una foto de los manifestantes.

1557
01:56:07,419 --> 01:56:08,966
<i>Puedes verlo aquí</i>

1558
01:56:09,087 --> 01:56:10,634
<i>que son
igualmente representados.</i>

1559
01:56:10,714 --> 01:56:13,718
<i>Alrededor del 50 por ciento pro y 50 por ciento
por ciento contra la pena de muerte.</i>

1560
01:56:14,843 --> 01:56:18,598
<i>Hola, hola, hola, hola.
¡Es hora de que David Gale se vaya!</i>

1561
01:56:22,642 --> 01:56:25,646
<i>Cuando Caín mató a Abel, Dios lo expulsó.
No lo mató.</i>

1562
01:56:25,729 --> 01:56:29,825
<i>Violó y mató a esa pobre niña.
Creo que debería morir.</i>

1563
01:56:35,947 --> 01:56:37,119
<i>¡Asesinos!</i>

1564
01:56:44,664 --> 01:56:47,588
<i>Dijeron en la televisión que él
La violó y luego la estranguló.</i>

1565
01:56:47,667 --> 01:56:49,169
<i>Creo que merece morir.</i>

1566
01:56:49,252 --> 01:56:51,550
<i>Meten esa cosa
su brazo, se va a dormir.</i>

1567
01:56:51,630 --> 01:56:53,758
<i>Si me preguntas, deberían
usa un maldito pico.</i>

1568
01:57:18,448 --> 01:57:20,246
<i>¡Ustedes son los asesinos!</i>

1569
01:57:21,284 --> 01:57:22,285
<i>Debería morir.</i>

1570
01:57:25,247 --> 01:57:26,590
<i>Un pequeño pinchazo...</i>

1571
01:57:29,751 --> 01:57:33,051
<i>El estado de Texas
ha ejecutado a David Gale.</i>

1572
01:57:35,131 --> 01:57:38,510
<i>Fue pronunciado
muerto a las 6:12 p.m.</i>

1573
01:57:38,593 --> 01:57:41,346
<i>atado a
la camilla a las 6:02 p.m.</i>

1574
01:57:41,429 --> 01:57:43,272
<i>David Gale era
oficialmente declarado muerto...</i>

1575
01:57:43,348 --> 01:57:44,440
<i>a las 6:12 esta tarde.</i>

1576
01:57:44,516 --> 01:57:46,393
<i>Texas ha ejecutado a David...</i>

1577
01:57:46,476 --> 01:57:47,477
<i>Gale fue pronunciado...</i>

1578
01:57:47,561 --> 01:57:48,562
muerto a las 6:12...

1579
01:57:48,645 --> 01:57:50,568
<i>La muerte fue pronunciada
a las 18:12,</i>

1580
01:57:50,647 --> 01:57:52,490
<i>en la prisión de Walls, Huntsville.</i>

1581
01:57:52,566 --> 01:57:54,489
<i>No hubo declaración final.</i>

1582
01:57:55,485 --> 01:57:58,204
<i>Dado que ninguna de las víctimas
familiares estuvieron presentes...</i>

1583
01:57:58,280 --> 01:58:01,705
<i>no habrá ninguna declaración
de la familia de la víctima.</i>

1584
01:58:40,280 --> 01:58:42,453
<i>Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Anoche,</i>

1585
01:58:42,532 --> 01:58:45,752
<i>Revista de noticias publicada en su
sitio web un vídeo obtenido</i>

1586
01:58:45,827 --> 01:58:47,204
<i>por la reportera Bitsey Bloom.</i>

1587
01:58:47,329 --> 01:58:48,626
<i>Las imágenes parecen mostrar...</i>

1588
01:58:48,705 --> 01:58:50,924
<i>Constanza
Harraway se suicida.</i>

1589
01:58:50,999 --> 01:58:52,592
<i>Bloom informa que recibió</i>

1590
01:58:52,709 --> 01:58:54,302
<i>la cinta del viernes
mañana en un motel</i>

1591
01:58:54,377 --> 01:58:56,345
<i>en Huntsville,
donde se alojaba</i>

1592
01:58:56,421 --> 01:58:58,423
<i>mientras realiza
La última entrevista de Gale.</i>

1593
01:59:03,845 --> 01:59:06,064
<i>La cinta ha sido
en posesión de</i>

1594
01:59:06,139 --> 01:59:09,643
<i>ex empleado de Death Watch,
Dustin Emil Wright.</i>

1595
01:59:11,728 --> 01:59:14,607
<i>Como puedes ver, la policía ha
estado entrando y saliendo de su cabaña</i>

1596
01:59:14,689 --> 01:59:17,442
<i>toda la mañana, buscando
pistas sobre su paradero.</i>

1597
01:59:17,525 --> 01:59:19,653
<i>Desde su
Condena de 1994...</i>

1598
01:59:19,736 --> 01:59:21,955
<i>estado en el corredor de la muerte,
en espera de ejecución.</i>

1599
01:59:22,030 --> 01:59:24,328
<i>Los negros y los latinos son
cinco veces más probable</i>

1600
01:59:24,407 --> 01:59:26,284
<i>para enfrentar la muerte
pena que los blancos.</i>

1601
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
<i>Un fanático del movimiento
para detener la muerte...</i>

1602
01:59:28,578 --> 01:59:29,579
¿Está todo ahí?

1603
01:59:29,663 --> 01:59:31,791
<i>buscando activamente
un Dustin Wright.</i>

1604
01:59:33,583 --> 01:59:35,961
<i>Parece que Wright
retuvo una cinta para hacer...</i>

1605
01:59:36,044 --> 01:59:38,012
<i>un punto político
sobre el potencial</i>

1606
01:59:38,088 --> 01:59:40,136
<i>por error en capital
casos de castigo.</i>

1607
01:59:40,215 --> 01:59:41,762
Pasaporte y billete también.

1608
01:59:43,510 --> 01:59:45,604
<i>Dana, lo que todos
Aquí está preguntando...</i>

1609
01:59:45,679 --> 01:59:48,182
<i>Es una tragedia terrible.
Habrá una investigación.</i>

1610
01:59:48,264 --> 01:59:49,937
<i>Te aseguro que
este hombre, Dusty,</i>

1611
01:59:50,100 --> 01:59:51,727
<i>será atrapado
y se le mostró justicia.</i>

1612
01:59:51,810 --> 01:59:53,890
<i>¡Justicia, por el amor de Dios!
Desde este mundo...</i>

1613
01:59:53,937 --> 01:59:55,689
<i>La gente de
Texas no se detiene.</i>

1614
01:59:55,772 --> 01:59:57,570
<i>Estamos detrás de la pena de muerte</i>

1615
01:59:57,649 --> 02:00:00,493
<i>porque funciona. el sistema
no se le puede culpar por los actos</i>

1616
02:00:00,568 --> 02:00:02,696
<i>de un individuo trastornado
con un hacha para moler.</i>

1617
02:00:02,779 --> 02:00:05,373
<i>La gente ha sido ejecutada
en nombre de la justicia.</i>

1618
02:00:05,448 --> 02:00:08,497
<i>No tiremos al bebé
¡Fuera el agua del baño, amigos!</i>

1619
02:00:13,498 --> 02:00:16,468
<i>Por supuesto, lo último
La ironía es que David Gale...</i>

1620
02:00:16,543 --> 02:00:18,716
un hombre que se convirtió
un mártir involuntario...

1621
02:00:18,795 --> 02:00:20,923
<i>puede lograr en
muerte para qué trabajó...</i>

1622
02:00:21,005 --> 02:00:23,133
<i>pero no pudo
lograr en la vida.</i>

1623
02:00:23,216 --> 02:00:26,060
<i>Este es A.J. roberts
reportando desde Bastrop, Texas.</i>

1624
02:01:27,489 --> 02:01:29,082
Esto acaba de llegar.

1625
02:02:52,198 --> 02:02:54,451
¿"La clave de tu libertad"?

1626
02:02:54,534 --> 02:02:55,535
¿Qué?

1627
02:03:52,342 --> 02:03:53,719
<i>Se acabó.</i>