1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
Сè уште се прашувам дали постапив правилно
нешто, кога го напуштив овој пловечки град.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
И не мислам само за работата.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
Факт е,
таков пријател,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
вистински пријател,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
нема да сретнеш повеќе

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
само ако одлучиш
закачете ги морските нозе,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
ако само сакаш да чувствуваш
нешто поцврсто под твоите нозе

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
а потоа веќе не слушаш
музиката на боговите околу вас.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Но, како што велеше:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
„Никогаш навистина не сте готови за
се додека имаш добра приказна“

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
„и на некој да му кажеме“.

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
Проблемот е што никој не би сакал
верувај во еден збор од мојата приказна.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
Тоа се случуваше секој пат кога тоа
некој ќе погледне нагоре и ќе ја види.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
Тешко е да се разбере.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
Она што го велам е дека ќе има повеќе
отколку илјада од нас на тој брод,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
патување богат народ,
имигранти,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
и чудни луѓе и ние.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
Сепак, секогаш постоел еден,
еден човек сам,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
кој можеше прв да ја види.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Можеби беше праведен
седи таму и јаде

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
или одење на палубата.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Можеби беше праведен
поправајќи си ги панталоните.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
И за неколку секунди,
брз поглед кон морето

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
и тој ќе ја види.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Тогаш тој само ќе застане таму,
вкоренет на самото место, неговото срце забрзано.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
И секој пат,
секој проклет пат, се колнам,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
ќе се сврти кон нас, кон бродот,
кон сите и врескај...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
Америка!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
И изгубив големи пари обложувајќи се
кој би бил првиот човек што ќе ја види,

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
Америка.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- ЛЕГЕНДАТА ОД 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
Тоа е чудо! Санта Розалија!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Што мислиш на Санта Розалија?
Тоа е Мадона од Лурд!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
Њујорк!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
Оној кој прв ја гледа Америка...
Има по еден на секој брод.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
И немојте да мислите дека тоа е несреќа
или некоја оптичка илузија.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
Тоа е судбина.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
Тоа се луѓе кои секогаш го имале тоа
прецизен момент печат на нивниот живот.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
И кога беа деца,
можеше да се погледне во нивните очи

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
и ако погледнавте доволно внимателно,
веќе би ја видел,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
Америка.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
И јас сум видел неколку Америка!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
Шест години на тој брод,
пет премини годишно:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Европа, Америка и назад.
Секогаш киснете во океанот!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Кога стапнал на копно, не можел
дури и мочам директно во Џон.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Беше стабилно,
Џон мислам,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
но вие ќе продолжите да бобувате
како идиот.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
О, можеш да излезеш од брод во ред,
но надвор од океанот...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Само што затворав.
Што можам да направам за тебе?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Кога се качив
Имав 24 години,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
и се грижев само за една работа
во животот: свирење на труба.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Го продавам.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
А Кон.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
Не е лошо.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
Најдобрите месинг пари може да се купат!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Добро купување, во свое време.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Помина некое време откако играше, а?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Ако мислиш за пари,
неколку години.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Но, никогаш не престанав да го играм
да се ослободи од блузот.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Не ме сфаќајте погрешно...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
Најголемите џез играчи
дувна низ месинг така.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Сигурен сум господине, но по војната,
луѓето сакаат осветленост.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Тие сакаат слатки звуци,
не е важно џезот!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Не, овој Кон е само
колекционерски предмет сега.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 фунти 10 шилинзи,
најдобро што можам да направам.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
Христос,
тоа е само 20 или 25 долари!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Тој рог е целиот мој живот, господине!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Добро, никој нема да ме памети
како Бади Болден или Сачмо,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
но дури и да се биде никој нема
да вреди повеќе од 20 вошливи долари!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Ако така стојат работите, претпоставувам
едвај вреди половина круна!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Затвори ја вратата кога ќе заминеш,
ве молам.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Добро, Попс, ти победи!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Само што си купил
парче од музичката историја.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Ако го сакате мојот совет,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
излезете, почестете се
до пристоен оброк.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
Дозволете ми барем да го играм
последен пат...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
О, млад човек,
Немам време за губење!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
Во ред.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Побрзај тогаш, затворам.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Ви благодарам.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Два грашок во мешунка,
не би рекол?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
Дали сте добро? Не си
ќе бидеш болен овде, нели?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
Тоа е музиката што само ја свиревте.
Сигурно го препознавате.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
Што е тоа?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
Нема име.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Само неколку луѓе
имаа привилегија да го слушнат.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Каков стил!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
Се прашував
од утрово,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
Се обидувам да вежбам
кој е овој неверојатен пијанист.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
Јас не мислам
некогаш сте слушнале за него.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
Кој е тој?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Ако ти кажам дека овој пијанист
никогаш не постоел, не би лажел.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Не сакам тајни.
Смрдат како валкана долна облека!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Ајде сега, Јенк!
Кој го игра ѓаволот?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
Тоа е мојата тајна.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
Тоа беше „првата година
на овој ладен век“,

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
како што е дефинирано со непозната боја
хранител на јаглен на <i>Вирџинија</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Ебати богати газови копилиња! Само изгуби
догорчиња од цигари и валкани марамчиња!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Не може да се изгуби ниту еден часовник, ниту еден
го претепа Елгин, или извини манжетни за газ!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
За што зборувам...
Дури ни лажен ебан прстен!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Нмм, погледнете овде, цела пура!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Сигурно направил некој
сиромашен на забавата.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Погледнете го ова срање!
Гадни ебачи.

103,5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Проклето богат!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Не заборавајте ништо,
освен ако не ти должат пари.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Што правиш овде?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
ТД Лимони.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Здраво, направи таму, Лимон!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Бизнис со имигранти!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Раѓајте тајно
некаде на палубата

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
а потоа замине на бродот
друга уста за хранење.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Тоа е голема неволја
со Канцеларијата за имиграција!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Што може да биде дете како него
кога ќе порасне? Уште еден имигрант!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Не им плаќајте на овие копилиња.
Продолжи, преклопи го, момче!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Не е мека како цицка на мајка,
но тоа е вистинско млеко.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Овој го оставија во прва класа
на пијано

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
надевајќи се дека некој богат човек ќе го земе
и дај му среќен живот!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
Зарем не е така, Дени?
- Што мислиш?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
А кој го добива малиот мајмун
наместо тоа? Кутриот безвреден црнец!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Ебати сиромаштијата,
вие смрдливи канализациски стаорци!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
На кутијата пишувало Т.Д.
Дали вие, глупави, знаете што значи тоа?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Заборавив, сите не знаете да читате!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Ќе ти кажам што значи тоа,
тоа значи „Благодарам Дени“!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
Тие го оставија тоа момче за мене и јас сум
чувајќи го! А вие се заебавате!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Како ќе го викаш?
- Тоа е проблем.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
По ѓаволите, не размислувам за тоа.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
За почеток, ќе го именувам по мене,
Дени Будман.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Потоа ќе го ставам Т.Д на средина како
богатите луѓе ги ставаат на нивните манжетни.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Тоа му дава класа да го стави тоа
во средината, не мислиш?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Сите ебани адвокати добија иницијали
во средината на нивното име.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Се јави еден од моите
Џон П.Т.К. чудо.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
Оној што те пратил во затвор?
- Колку добро сеќавање имаш!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Ако мојот син порасне да биде адвокат,
Се колнам, сам ќе го убијам!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Но, неговото име ќе биде
Дени Будман Т.Д.Лимон.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
Што мислите вие?
- Од тебе зависи. Ти си мајката!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Ми се допаѓа, но нешто недостасува.
Нема крај.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
Не е ебаниот син на војводата, Дени!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Го најдовте во вторник,
јавете му се во вторник!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
Не си толку глупав
како што гледаш, обоено момче!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Го најдов првиот месец
од првата година

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
на овој заладен нов век,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
па јас му викам
Деветнаесет Нundred!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Но, тоа е бројка!
- Беше, но сега е име!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Дени Будман
T.D. Lemon Nineneen Nundred!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Брзо, бебето плаче!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Запрете ја таа лулка.
О, Боже мој!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Како може нешто толку мало
срање толку многу?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Лимон Деветнаесет Нунред...
Протресете го, тресете го.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Деветнаесет има среќа,
тој е роден во гомна!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Фала Дени?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Ќе помисливте дека е
второто Христово доаѓање.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
И можеби тој беше во тоа, со сите
чуда тоа дете имаше во ракав!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
Па, тој направи сè на вода
но одете!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
И слушнав дека и тој го направил тоа!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
И така
Малиот Nineteen Нundred порасна

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
внатре во таа лулка
голем како брод.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Дени се плашеше да не го земат
далеку поради документи и визи,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
па момчето го живееше своето
раните години секогаш се кријат,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
во стомакот на <i>Богородица</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- Добро, сега пробај еден за себе.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Притиснете го прстот против овие зборови
па буквите не можат да ти бегаат!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
Човекот...
- Во ред, Лимон.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...оди.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
Ма...
- Уште малку. - ...мамо!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Читаш како бог, Лимон!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Сега ставете ги сите заедно како
вентилите на котелот. Патапум-патапум!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Продолжи!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Човек-оди-ма-ма.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Точно, продолжи!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Ya-nk мојот ch-ain.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Дени,
зошто толку се смееш?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Ова се имињата на коњите.
Да не те насмеат?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Јас сум луд по имињата на овие коњи.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Читај таму,
тој трчаше вчера во Кливленд.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Се мочам!
- Слушај го овој.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Сас-си Лас-си.
- Саси Ласи!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
И овој,
Црвено не мама.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Што е мајка, Дени?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Мама?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Мама е коњ!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
Коњ?
- Тркачки коњ.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Мајките се чистокрвни,
најдобрите тркачки коњи во светот.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Ако се обложиш на мајка,
секогаш победуваш.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Та-но Д'А-ма-то.
Кралот на лимоните.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Ден, стави го прстот овде и прочитај.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
ТД не значи
„Благодарам Дени“.

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Кој е овој пансион, сепак?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Доволно е читање за вечерва!
Премногу читање е лошо за вас!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
Што друго е лошо, Дени?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
Сè надвор од <i>Вирџинија</i> е лошо.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Сè.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Имаат ајкули на земјата
што ќе те изеде жив. Бидете внимателни!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Видете го ова овде. Тоа се тие
бели ајкули, најлошиот вид!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Дени, што е сиропиталиште?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
Тоа е како голем затвор каде што тие
Заклучете ги луѓето што немаат деца.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Па да не беше јас,
би те ставиле во сиропиталиште?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Точно сфати, мала Лимон.
Ноќ, ноќ.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
На тој извонреден пловечки град,
наречен <i>Богородица</i>, повеќе од татко,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Деветнаесет Нundred
најде цело семејство

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
составена од навистина уникатни луѓе,
како лекарот на бродот.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Отвори ја устата, вака.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Срање! Докторе, што е тоа црвено
виси од грлото? Дали си болен?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Како се викаш докторе?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Д-р Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Какво име! Ако требаше
викни те брзо, тие се минато!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Целиот циркус на готвачи, морнари,
радио оператори и келнери

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
добро се грижеше за него.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
И на свој начин, се обиде да му даде
она што тие мислеа дека е добро образование.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Исто така, капетанот на бродот, доволно чудно,
заврши како дел од тоа безбедно семејство.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Капетан Смит, мудар човек,
тој имаше само три дефекти:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
тој страдаше од клаустрофобија,
имал ужасен страв од давење

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
и мразеше слатки.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Деветнаесет Нundred! Колку пати има
Ти реков никогаш да не дојдеш овде?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Особено ако се работи за крадење!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Вратете го вашиот плен таму каде што го најдовте
и врати се во својата дупка...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
освен ако не сакате
оди во сиропиталиште!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Господине Будман, оваа сирачка работа
мора да дојде до крајот!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
Тоа е дури и спротивно на законот!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Ебати законот!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
За што мислите
среде бура?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
Што? Дали мислам дека мојот адвокат
никогаш не требаше да се роди?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Да, невремето.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Се обложувате дека бил предупреден,
тогаш му ја дувнав главата!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Мислите на џем и леб?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
Да!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Знаеш што мислам, Мик?
Мислам дека си локо!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Имам бебе?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Дени, кажи му на Педро како сечам
тој адвокатски топки исклучени!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Валдорф?
По ѓаволите, да, бев во Валдорф.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Не ме пушти да влезам освен
да им ги исчистат срањата од тоалетите!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Внимавајте!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Дени!
- Бегај, брзо! - Дени!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Тргни се, да видам.
- Јавете се на лекар.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Докторот, брзо!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Дени, не мрдај.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
Не е старо!
- Тоа е само тапкање по грбот.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Нанг на,
доаѓа докторот.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Доктор Кла-Кла-Клаус...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Клаус-Клаузерман!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Клаузерманспизвегенс...
Фришери... Кеманшов...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Брзо на чкрапалото
беше во водство

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
над Нoly Shoot и

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Времињата беа добри,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Соси Боси,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Храбра победа,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Само за жалење,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Сини топки трчаат,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
и

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Ураган над отворен сусам

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
беше минато од местото во Чикаго.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Му требаа три дена
да одам прсти нагоре, стар Дени.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Се пуштив на шестата трка во Чикаго,
победи со Питка вода

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
со две должини над супа од зеленчук
и пет над Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Д-р Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
изјави дека ако Дени не го направеше тоа
се смееше толку многу,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
веројатно ќе закрепнеше.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Но, историјата не се прави од „ако“.
Единственото нешто што можеме да го кажеме со сигурност

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
е тоа одеднаш

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Лимон Деветнаесет Nundred
остана сирак по втор пат.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
Во номинацијата Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Амин.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Музика.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Деветнаесет Нundred
тогаш имаше осум години.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Го направив патувањето меѓу Европа
а Америка околу педесет пати.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
Океанот беше неговиот дом.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
Да! И неговата кожа
беше покриен со лушпи

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
и имаше две перки,
наместо оружје!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
Сè е вистина, Попс.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Можете да се обложите дека е вашата душа.
- Тоа е апсурдно!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
Тоа е Божјата вистина.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Никогаш не стапнал на суво.
Никогаш.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Го видов од пристаништата стотина
пати, но никогаш не се симнал од чамецот.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
Проблемот беше што се однесува до светот
бил загрижен, тој не ни постоел.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Немаше град, парохија,
болница, затвор или бејзбол тим

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
на кое било место му било името.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Тој немал земја, тој немал
имаат дури и датум на раѓање, нема семејство.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Имаше осум години, но официјално
тој никогаш не бил ни роден.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
Америка!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- Тоа е киднапирање.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Обвиненија за киднапирање
може да биде изведена против вас,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
ако еден убав ден роднините на момчето
требаше да се појават.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
По осум години,
Сериозно се сомневам.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
Сепак, мислам дека дојде време
да му дозволи на момчето да има нормален живот.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Напишав лична белешка што би ја замолила
достави до раководителот на државниот дом за сираци.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Многу добро, капетане.
Сега каде ќе го најдам момчето?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
Чамци,
покажете им го патот на овие господа.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Напред!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Полека!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Барај насекаде, и горе.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Што е во тој случај?
Ти таму! Држете го тој товар!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Дали сте виделе мало момче?
- Не.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 дена подоцна, кога <i>Богородица</i>
се упати кон Рио де Жанеиро,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
Никој не нашол 19 Нунред, ниту го имал
поим за тоа што му се случило.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Сите имаа смрт во срцата

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
затоа што сите добија
приврзан за тоа мало момче,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
иако никој не би рекол така.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
Капетан! Разбуди се!
- Пушти ме да спијам.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Дојди со мене, брзо!
- Христе!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Дали тонеме?
- Полошо! Многу полошо!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
Како се вика?
- Деветнаесет Нundred.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
Не песната, момчето.
- Деветнаесет Нundred.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Лајк на песната!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Ќе сакаше да го праша
многу прашања во тој момент.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Како: „Каде по ѓаволите си
да научиш да свириш пијано?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Или: „Во која проклета дупка
дали се криеше?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Или: „Каде во Христово име
ја добиваш ли оваа музика од“

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
„што се чини дека влегува во твоите вени
без воопшто да сфатиш?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Но, тој беше човек во униформа.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Успеа само да каже: „1900 година, сите
ова е целосно спротивно на прописите!“

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Ебати прописите!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Точните зборови се:
„Заеби ги прописите!

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Но, не разбирам што е
рекордот има врска со било што од ова.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
Ти не си најостриот нож
во фиоката, Попс! Тоа е неговата музика.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
Музиката на Дени Будман
Т.Д. Лимон Деветнаесет и сто,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
најголемиот скокоткач од слонова коска
на седумте мориња.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Тоа е неверојатно!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Ако сето тоа е вистина,
оваа плоча мора да вреди цело богатство.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Овој рекорд може и двајцата да не направи богати.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Овој запис не треба да постои.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
Единствената постоечка матрица
бил уништен веднаш откако бил исечен.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Па, ова е матрица.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Тоа е еден од оние што ги користеа
за снимање на лице место.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Како го сфативте ова?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Го поминав најдобриот дел од денот
спојување на деловите и парчињата заедно.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Случајно ги најдов,
скриен во едно од тие две пијана.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
Ги купив
од продавач на втора рака

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
кој испразни стар
болнички брод надолу во Плимут.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Ќе го уништат
за неколку дена.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Што сакаш да кажеш „уништи“?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Каде е стариот болнички брод?
- Тоа е тоа. - Благодарам.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
Од каде си?
- Ливерпул.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
Што правиш? - Јас сум бербер.
- Потпишете се таму. - Благодарам.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Следно!
Која е вашата трговија?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Јас сум столар, готвач, бербер.
- Премногу работи за нас, надвор!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
И јас сум добар механичар.
- Излези! Следно.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
Што правиш?
- Свирам на труба.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Веќе имаме музичари.
Следно!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Излези!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Каде по ѓаволите оди?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
Што беше тоа?
- Не знам.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Кога не знаеш што е тоа,
тоа е џез!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Џез!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Како се викаш?
- Макс Туни, господине.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Во право!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
Тоа беше најсреќниот ден во мојот живот.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
Сите тие луѓе,
надеж во нивните очи,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
збогум, сирени и тоа
голем пловечки свет почнува да се движи.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Се чувствуваше како една голема забава,
огромен саем, само за мене.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Но, само три дена подоцна океанот
се измори од веселбите.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
Одеднаш, среде ноќ,
тој полуде и целиот пекол пукна.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Сега, тип што дува
труба на брод

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
не може многу
кога има беснее невреме.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Несвирењето на труба е сè што тој
може само да не ги комплицира работите.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Но, не можев да издржам
таму долу.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
Истата линија продолжи да тече низ
мојот мозок: „Ни умре како стаорец“.

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
Значи, последното нешто што го сакав
требаше да умре како стаорец.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
По ѓаволите, изгубен сум!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Еј, Кон, што е работата?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Да ги изгубите морските нозе?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Ти си новиот човек од труба,
нели?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
И дуваш Кон.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
Дојди со мене.
Имам лек за твојата беда.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Следи ме.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Тргнете ги сопирачките, ве молам.
- Но, тоа е лудо!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Верувај ми.
Тргнете ги сопирачките.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Скокни до мене.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Што, дали си некој вид футрола за ореви!
- Подобро оди сега или никогаш нема.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Кажи ми нешто, имаш ли деца?
- Не.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
О, срање, ќе те затворат
во сиропиталиште еден од овие денови!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Ореви е.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Уф, мамо!
- Гледам дека ги знаеш твоите коњи!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
Малку.
- Добар човек!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Беше како морето да не тресеше
и додека лебдевме наоколу

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
столбовите и четкањето
светилки и мебел,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Сфатив дека тоа што сме навистина
тоа беше танцување со океанот.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Ние и таа, луди танчерки,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
затворена во радосен валцер
на златниот паркет на ноќта.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
О, да!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Сакате малку?
На здравје!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Добра вечер, капетане.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Се грижите за возење?
- Деветнаесет Nundred!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Кој друг на овој брод би направил
нешто толку лудачко како тебе?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Само експериментирав, господине.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Кога ќе ги извадам клештите, ве уверувам
ништо слично нема да се повтори.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Ако ме прашувате мене, тоа се сопирачките.
Поправете ги... и одлично!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Кажи ми уште еднаш, колку беше голем тој прозорец!
- Тоа беше голем ебан прозорец!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Ќе лупаме јаглен
на овој брод до вечноста!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Не, срање!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Барем знаеш што ќе правиш
кога ќе пораснеш!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Ќе лопате многу јаглен.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Еј, Кон.
- Што?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
Ти си од Њу Орлеанс, нели?
- Од каде го знаеше тоа?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
Го сакам тој град.
- Одамна не сум бил таму.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Во зима е прекрасно.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
И во март

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
секогаш има попладне,
кога најмалку очекуваш,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
маглата се лизга,
млечна бариера,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
што виси веднаш подолу
уличните светилки и сече се...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
како бело сечило.
Тоа е магија!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
Куќите ги губат најгорните катови,
дрвјата ги губат своите гранки,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
Катедралата Сент Луис ги губи своите столбови
а минувачите губат глава.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
Од вратот нагоре,
сè исчезнува.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
Сè што можете да видите на плоштадот Џексон
е куп обезглавени тела,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
се сопнуваат наоколу и налетуваат на секој
другиот, велејќи: "Како е мајка ти, човеку?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
Тоа е тоа!
Штета што не трае долго.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Па, како знаеш
сите овие работи?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
Знаеш,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
уште откако влегов на бродот,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
Слушнав а
многу се зборува за еден дечко.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
Тој го има ова име што трае
како товарен воз во Грузија.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Се претпоставува дека е роден на ова
брод, и оттогаш не е симнат од него.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
Луда приказна! Дваесет години
без никогаш да стапнеш на копно!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
Дваесет и седум ...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Велат дека овој човек прави музика
тоа никогаш досега не е слушнато.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Сум слушнал и за него.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Прво, си помислив
ти беше типот.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Но, тогаш, нешто не се додаде.
- Секако.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Сфатив: „Ако има деветнаесет години,
како можеше да го знае Њу Орлеанс?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
Мислам...
си бил во Њу Орлеанс.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
Што ако ти кажам дека никогаш не би поставил
нога во тој град, ќе ми веруваш?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Кој и да си...
Макс Туни.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Мило ми е што те запознав.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Ајде!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Еј, ти таму горе!
Треба да го кренеме во воздух,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
не чекај го
да го изедат рибите!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Речиси сме готови,
само поставување на последните обвиненија!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Каде по ѓаволите одиш?
- Морам да барам некого.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
Сакаш неволја?
- Не можам да објаснам!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Што сакаше да направиш?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
Копилиња, пуштете ме да се качам!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Копиле!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Дали би можеле повторно да го управувате тоа од мене?
- Ти се обложуваш дека повторно ќе управувам со тебе!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
Нема да разнесеш ништо,
Затоа што мојот најдобар пријател е на овој брод.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Сите ќе бидете одговорни за убиство.
- Тргнете го одовде!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Тргнете го од мојот случај!
- Не сум луд, вистина е!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Ако кажам дека има човек на бродот
<i>Богородица</i>, тоа значи дека постои!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Го исчистивме тој брод од стеблото
строго, има само многу динамит.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Како можеш да бидеш толку сигурен
уште има човек на бродот?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Ако имаш доказ, покажи го, затоа што
Јас сум тој што го фрла прекинувачот.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Сигурен сум дека е таму.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Ги поминав најубавите години од мојот живот
на <i>Вирџинија</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Дали најдовте исправено пијано
во трето одделение?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>Вирџинија</i> е единствениот брод во
светот со пијано во трета класа.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
Имаше или не беше таму
исправено пијано во трета класа?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Имаше пијано во трета класа,
но беше хоризонтално.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Што треба да прави кое било обликувано пијано
со дух на бродот?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Има илјадници кутри мртви души
виси на тој болнички брод.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Тргни ми од пред очи
или ќе повикам полиција!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Тргнете ги рацете од мене!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Меѓу сите тие мртви души е и
најголемиот пијанист во светот!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Не кажувај!
Пијанист што крвари!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
И дали ги штимаше жиците
сите тие години на <i>Вирџинија</i>?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
Што правев на <i>Вирџинија</i>?
- Да.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
Што правеше?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
Играв!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Дами и господа!
Meine Damen und Нerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore e signori!
Mesdames et messieurs!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Фил Даглас е тука
добредојде на <i>Вирџинија</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
и ви посакувам пријатна вечер
со Atlantic Jazz Band!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Браво!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Ве молам, деветнаесет Н,
само вообичаените белешки. Во ред?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
Игравме
бидејќи океанот е голем и страшен.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
Игравме така што луѓето
не би почувствувал како минува времето

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
и може да заборави каде
и кои биле тие.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
Игравме за да ги натераме да танцуваат, затоа што ти
танцувајќи не можеш да умреш и се чувствуваш како Бог!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Игравме регтајм, затоа што
тоа е музиката на која Бог танцува,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
кога никој не го гледа,
под претпоставка дека Бог е црн...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Крај на линијата, момци!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Исусе, мора да сум вистински грешник.
Дали е тоа, Боже?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Ова е музика! Спушти се!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Но, тоа беше во трета класа
Деветнаесет Нundred ја свиреше неговата музика.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Би одел попладне
или доцна навечер,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
кога не мораше да игра
„нормалните“ белешки.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
И неговата музика беше направена од ноти
тоа беа сè освен нормално.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
За што по ѓаволите мислиш
кога играш?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Кај ти оди умот
кога ги притискаш копчињата?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Синоќа
Бев во прекрасна земја.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
Жените имаа парфимирана коса
и сè светеше.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
И, беше полн со тигри.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Патував и секој пат
тој заврши на друго место:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
во срцето на Лондон, во воз
во средината на земјата,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
на работ на џиновски вулкан,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
во најголемата црква во светот
броејќи ги колоните

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
и загледан во распетието.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Патував.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Еј, човече, играј ни тарантела!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Кажи ми
како оди тарантелата, човече!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
Луѓето што излегуваат од бродот
би зборувал за чудна музика

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
и пијанист кој личеше на
тој имаше четири раце,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
за сите белешки што ги добиваше.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Се шират чудни приказни,
некои дури и вистинити.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Како онаа за ан
Американскиот сенатор по име Вилсон

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
кој порано патувал во трета класа

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
само да ја слушне музиката на Дени
Boodman T.D. Lemon Nineteen Nundred.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
Америка!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Зошто застанавте?
Те молам, продолжи.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Извинете, сенатор, направивме пристаниште.
Играм само на отворено море.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Но, тоа е апсурдно.
- Пристаништата за мене се земја.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Не играм на земја.
- Сакаш да кажеш, никогаш не си отишол на турнеја?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
Што значи тоа?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Долги патувања на кои уметници

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
ги прикажуваат своите таленти низ целиот свет.
- Во извесна смисла, тоа е се што сум направил.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
На мој начин.
Извинете.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Дали би доделиле интервју?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Интер-- што?
- Интервју.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
Што е тоа?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Сенаторот прашува: „Има ли нешто
најмногу уживаш кога ќе се вратиш дома?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Деветнаесет Нundred: „Во Париз
Сакам да чекам на зајдисонце“

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
„под Ајфеловата кула, за луѓето
кои се фрлаат од врвот“

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
„и обидете се да погодите која земја
тие се од нивните крици“

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
„Пред да одат на прскање
по целата земја“.

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Зошто по ѓаволите не се симнуваш,
само ова еднаш? Еднаш!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Погледнете го светот сами
со свои очи?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Само размисли за тоа?
Можеше да правиш се што сакаш.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
Луѓето би полуделе по тебе.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Можеш да заработиш пари, човеку.
Добијте си ја најдобрата куќа.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Земи си жена.
Зошто да не?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Не можете да го поминете остатокот од животот
патување напред-назад како некој јо-јо.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
Светот е таму.
Не е само банда за премин.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- А, што е гангпланк?
Неколку глупави чекори.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Христе, се чека
на дното на тие чекори!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Зошто едноставно не го направиш тоа?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Еднаш.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Зошто едноставно не се симнуваш?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Зошто? Зошто?
Зошто? Зошто? Зошто?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Зошто? Зошто? Зошто?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Мислам дека копнените луѓе

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
губи многу време прашувајќи се зошто.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
Доаѓа зимата
и едвај го чекаш летото.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
Доаѓа летото и ти
живеат во страв од зимата.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Затоа никогаш не се заморувате од патување,
секогаш бркајќи некое место далеку,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
каде што секогаш е лето.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Не ми звучи како добар облог.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Не е старо! Стоп за се!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Кажете им да ги откачат детонаторите.
- Откачи ги!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Да сум на твое место, напорно ќе се молев да најдеме
некој скриен во овој куп рѓа,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
дури и некој што може да згреши
лебарка со три нозе за клавир!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
Тоа е како да гледаш
за игла во стог сено!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Господине, го најдов.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Ова е неговата кабина.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Простете ми што си дозволив да ...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
вашата музика беше толку силна.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Северна Италија, ќе се обложувам.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
Браво! Фриули, поточно.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Но, не престанувајте да играте.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Сакате задник?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Не изгледаш премногу среќно
да одам во Америка.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Тоа не е Америка.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
Тоа е се што оставам зад себе.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
До пред неколку години,
Ја знам само мојата област.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Светот, за мене, започна и заврши
таму, во тоа мало парче земја.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Никогаш не сум одел надолу
главната улица на градот.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Можеби не можете да го разберете тоа.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Совршено разбирам.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Познавам некој што поминал низ
нешто многу слично.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
И, еден убав ден
дали и неговата нива се исуши?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
И неговата сопруга исто така
бега со свештеник?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
И ја направи треската
да му ги земе петте деца?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Не, но и тој заврши сам.
- Тогаш тој има повеќе среќа од мене.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
Сè уште имам ќерка,
младиот.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Таа преживеа.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
За неа одлучувам еден ден
да се борам против мојата лоша среќа.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
Го прошетав светот
без дестинација.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
И тогаш еден ден, кога ќе поминам низ еден
од многуте градови што никогаш не сум ги видел,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Доаѓам до еден рид,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
и тогаш, го гледам
најубавото нешто во мојот живот.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
Морето!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
Морето?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Никогаш порано не сум го видел.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Како да ме удри гром,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
затоа што го слушам гласот.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
Гласот на морето?
- Да.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
Гласот на морето.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Никогаш не сум го слушнал.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
Гласот на морето, тоа е како
крик. Висок голем и силен.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Врескај... Вришти.
И она што ќе врескаше беше:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"Ти!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
„Со гомна наместо мозок!

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
„Животот е огромен!
Можете ли да го разберете тоа?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
„Огромно“.

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Никогаш не размислувам за ова на овој начин.
Револуција ми беше во главата.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
Така наеднаш решив
да го сменам мојот живот,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
да почнам одново.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Променете го животот, започнете одново.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Кажи му го тоа на твојот пријател.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Деветнаесет Nundred!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
Тоа е Макс Туни, твојот пријател.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Излези, деветнаесет и сто,
И јас сум твој пријател!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Дури и ако никогаш не сме се сретнале.
Не грижете се, нема полицајци!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Кажавте нешто за пијано.
Каде беше точно?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Го најдовме таму.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Деветнаесет Нundred!
- Деветнаесет сто!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Дами и господа!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Нerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore e signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Mesdames et messieurs!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Маестро Фил Даглас овде добредојде
вие на одборот на <i>Вирџинија</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
Ви посакувам многу пријатна вечер во
друштвото на Atlantic Jazz Band!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
На виолина,
навистина твое, Фил Даглас!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
на бас,
Фреди Лојакано!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Макс Туни на труба!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Џим Џим „Здив“ Галуп
на тромбон!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Сем Скалиси на тапаните!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
На саксофон,
Сем „поспан“ Вашингтон!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
на бенџо,
Оскар Делагуера!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
И конечно, на пијано, Дени Будман
T.D. Lemon Nineneen Nundred!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
Најголемата!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
За последен пат, 1900 година, само...
- ...само обичните ноти, знам.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
Што правиш овде?
Заземете ги вашите места! Шнел!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Крај на линијата!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Навистина ми го разбравте,
ти сине на мрачниот стокер!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Една од овие вечери на јавноста
нема да ги ценат вашите лудории.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
И таа ноќ, се колнам,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
Одам да фрлам
се претеруваш себеси!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Каде го добивате?
- Што?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
Музиката.
- Не знам.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Ја гледаш таа жена
таму на пример?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Изгледа како некој кој штотуку ја убил
сопруг со помош на млад љубовник,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
и сега таа бега
со семејните накит.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Не мислиш ли дека оваа музика е таа?
- По ѓаволите, вистина е!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Го гледаш ли тој човек таму?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Не може да заборави ништо.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
Главата пука од спомени,
и ништо не може да направи за тоа.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Слушајте ја неговата музика.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
И погледнете го тој таму.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Изгледа како проститутка
кој мисли да стане калуѓерка?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
Тоа е неверојатно!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Сега, погледнете го овој.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Видете како оди?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Би рекол дека е во туѓ костим
судејќи по начинот на кој го носи.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Би рекол дека е крак,
влезе во прва класа,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
барајќи мала љубовна авантура.
Америка има печат во неговите очи.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Ќе биде првиот што ќе го види.
Веќе го слушам како вреска.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Знаеше да чита,
Деветнаесет сто направија!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
Не книги,
секој може да го направи тоа.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
Знаеше да чита луѓе.
Знаците кои луѓето ги носат на нив:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
места, звуци, мириси,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
нивната земја, нивната приказна,
се што е напишано на нив.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Би читал и, со бескрајно внимание
каталогизирајте, организирајте и нарачајте

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
во таа огромна мапа
што го црташе во умот.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Можеби никогаш не го видел светот,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
но речиси 30 години светот
минувал на тој брод.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
И скоро 30 години на тој брод,
тој го шпионираше тоа

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
и ќе и ја украде душата.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
Америка!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Влегов во нејзината соба,
таа скокна врз мене

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
и ја скинав нејзината облека.
- О, продолжи!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Дали секогаш ја измислувате оваа глупост
за време на патувањето? - Секако!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Синглтон Ли Клер.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Ало?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
Не ме познаваш, но се прашував
ако можевме малку да разговараме.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Малку муабет?
Што со тоа?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
За сè што сакате, времето
услови, било што... вие избирате.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Дали е ова непристоен телефонски повик?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Ало?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Дали е тоа тркачката патека?
- Да, се обложуваш? - Брзо!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
Можете ли да ми кажете
ако мајка ми се трка?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Не, сестра ти е!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
Мислам дека има недоразбирање.
- Земи го и бутни го!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Знам дека телефонот не секогаш
изнесете го најдоброто од луѓето...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Ќе дојдам таму и
извади го најдоброто од тебе!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Мислиш дека не знам кој си!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Христос, тој е веќе тука!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Еј!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
Ти лицето
со името од 20 долари?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
Ајде!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Стоп! Стоп!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Чекај! Ние само сакаме
да разговарам со тебе!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Сè уште не е старо!
Застани, идиоту!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Свето срање!
Каде сме, човече, по ѓаволите?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Ајде надвор!
Не сакаме да те повредиме!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- Ние сме играчи, човече,
Странични мажи! Музичари!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
Таму.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Добар апетит!
- Можеш уште еднаш да го кажеш тоа, брат.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Дали сте вие тој што игра
Десет видови џез се склопени во едно?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Да ја кажам вистината, никогаш не сум броела
нив, јас сум само пијанист.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
Тоа е тој.
- Па, подобро
почни да броиш пријателе.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
Човекот кој го измислил џезот
нè испрати овде.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
Навистина? Што сака тој со мене?
- Ве предизвикува на пијано дуел!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Дуел за пијано?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Што по ѓаволите е клавирски дуел?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
Тоа е дуел, но
наместо пиштоли, со пијана.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
Тоа е работа на музичарите.
Нема крв, само малку омраза.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Вистинска омраза, под кожа.
Рифови како никогаш да не сте слушнале.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Може да трае цела ноќ, понекогаш,
и на крај некој би победил.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Деветнаесет Нundred!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
Да сум на твое место,
Не би бил толку сигурен дека е сè уште тука.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Ако воопшто го познавам,
тој нема да биде на друго место.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Сигурен сум за тоа.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Замина. Што ќе направеше овде
без пијано? Дали некогаш сте помислиле на тоа?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
Освен тоа, со војната, кој знае?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Можеби веќе не е
дел од овој валкан свет.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Некој како него не
заврши како и секој друг Џо.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
Тоа не е негов стил.
- Мисли што сакаш,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
но не можам да ги прашам сопствениците
да го задржи овој труп на вода

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
само затоа што некој е на бродот
кој не постои. Не можам да го одложам.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Деветнаесет Нundred, тоа е Макс!
Морам да разговарам со тебе!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
Што е со дуелот? Што се случи?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Џели Рол Мортон се качи на <i>Вирџинија</i>
во Бостон, летото 1931 година,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
облечен целосно во бело, имаше дијамант
на прстот со големина на ќофтиња.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Дури и подвезици на неговите чорапи
беа дијамантски начичкани!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Желе Рол, која е причината
за патување во Европа на пароброд?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Кога никогаш не си стапнал на ништо
поголема од реката Мисисипи?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Не ми е гајле за Европа!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
Единствената причина зошто скокам на оваа када
е поради господин што сакам да го запознаам.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Велат дека свири жешко пијано!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Но, слушам дека има мала работа
за стапнувањето на копно.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Дали тој зборува за мене?
- Се обложуваш дека тој зборува за тебе!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Еден ден некој шупак ми вели:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
„Еј, Џели, некој си игра
подобро пијано од тебе!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Затоа си велам: „Себе!
Како може овој човек да игра толку добро“

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
„Кога ги нема ни топките
да се симне од проклетиот брод?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"Еј! Жешка проклето, Желе!
Вие го измисливте џезот!“

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Па, велам: „Оди долу! Можеш да си дозволиш
билет од прва класа за Европа!“

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
„И бродот што ќе те однесе,
само со кревање прст“.

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Погледнете го, момци!
Снимајте!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Кажи ја вистината, дали се плашиш?
- Не знам.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Зошто дуел?
Што се случува кога имате дуел?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Се чинеше дека тој навистина
не се грижеше многу,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
како да не го ни разбрал.
Но, тој беше љубопитен.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Сакаше да слушне како ѓаволот
свиреше пронаоѓачот на џезот.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Не го кажа тоа на шега. Навистина
веруваше дека типот го измислил џезот.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Верувам дека мислеше
можеше да научи нешто ново.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
Таков беше тој,
малку како стариот Дени.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Немаше никаква спортска смисла.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Не се погрижи кој победи,
останато беше тоа што го воодушеви!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
Црно е!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Верувам дека седиш на моето место.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
Ти си тој што го измислил џезот, нели?
- Така велат.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
И ти си тој што не може да игра освен ако
го имаш океанот под газот?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Тоа е она што го велам.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Џели Рол Мортон не играше,
ги галеше тие белешки.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
Звучеше како свилено лизгање
лизгање по телото на жената.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
Неговите раце беа пеперутки,
толку лесен.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Својот почеток во славните
Областа „филе“ во Њу Орлеанс,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
И, дали научи да го гали
тастатура во тие курвински куќи.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Луѓе кои го прават делото горе
не сакаше никаква врева.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
Сакаа музика што ќе се лизне
зад завесите, под креветите,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
без да им се наруши страста.
Таква музика свиреше.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
И во тоа,
тој навистина беше најдобар.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Браво!
- Браво!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Ти е редот, морнаре.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
Што прави?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Не е луд!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
Дали е Божиќ?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Дали победи, сењор?
- Не, само се загреваат.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Браво!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
Што не е во ред со тебе?
- Оваа музика ме расплакува.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Целата екипа се обложи на вас!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Ставив една година плата на ред!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Сега ќе го прекинеш тоа и ќе почнеш
размислувајќи за вашата музика!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Може ли да се обложувам и јас?
- Не! Лоша среќа да се обложите на себе.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Но, сакам да се обложувам на него!
Прекрасно е.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Ти си луд!
- Но, ако изгубиш, ќе ти го вратам.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
Тоа е истата музика
дека другиот играл.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Веќе го слушнавме ова!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Се залажува.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Дали изгуби, сењор?
- Сè уште не.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Браво, Деветнаесет Нundred!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Ти го закачуваш ова газот.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Еј, Макс!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Дај ми цигара, ќе?
- Не се справуваш добро со ова!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Само дај ми цигара.
- Не пуши!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Што ти е?
Можете да го лижете овој човек со една рака!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Ајде!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Извинете, не го сфатив тоа.
- Ништо не реков, сењор.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Браво!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Ќе ми дадеш ли цигара?
- Ќе лопаме јаглен засекогаш!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
И можете само да кажете ...
- Само дај ми ебана цигара!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Кловн!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
Доста е!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Надвор!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Ти го побара тоа, шупак.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Ти го пушиш.
Не знам како.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Браво! Браво!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Ти си најголем!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Божествена!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Дали победи, сењор?
- Да, победи.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Знаев дека ќе го направи тоа!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Остатокот го потроши Џели Рол Мортон
на тоа патување заклучен во неговата кабина.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Кога стигнавме во Саутемптон, тој доби
излегол од бродот и се вратил во Америка.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Се сеќавам дека Деветнаесет Нundred го гледаше
додека одеше по напуштениот пристаниште

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
и се што рече беше...
- Ебати и џезот!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Тоа е само она што тој го рече:
„Заеби и џезот!

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Ова е неверојатна приказна! Неверојатно!
- Дали пропуштив нешто важно?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Можете да го кажете тоа!
- Проклето!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Ќе те пополнам подоцна.
- Можете да сметате на тоа! - Благодарам!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Тој е толку добар во раскажување приказни.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Ова не е приказна, господине!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Да, имам направено многу
глупави работи во мојот живот.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Ако ме обесиш наопаку,
ништо нема да ми испадне од џебовите.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Ја продадов дури и мојата труба.
Сè!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Но, не оваа приказна,
Не сум го изгубил!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Сега, решив да кажам, ако
само затоа што сакав да го спасам.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Но, тука нема никој. Никој!
Разбирам?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
Тоа е затоа што нè има премногу,
го исплашивме.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Жал ми е. Сега, ќе го напуштите овој брод
или ќе морам да те уапсат.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Вратете се на работа. Брзо!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Дај ми уште една шанса.
- Налути се, пријателе!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
Утре напладне
овој брод е историја!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Застани или ќе пукам!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Те сфатив!
- Еј, поп, лесно. Јас сум.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
Повторно ти си тоа!
- Да. Спушти го топот, ќе?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Продадете го вашиот инструмент и потоа крадете
повторно, тоа е стар трик!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Требаше да претпоставам дека си крадец.
- Не, не, го барав ова.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
И за што ти треба тоа?
- Тоа е прашање на живот и смрт.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
И мене ми треба фонограф.
- Крадец и лажго!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Види, Попс, немам време за губење!
- Па, имам, гледајќи дека имам пиштол!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Сега кога мислам на тоа, од кога
дали биле направени записи на бродови со пареа?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Ти си измамник!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Ако твојот пријател навистина играл на тоа
рекорд, тоа значи дека излегол од тој брод!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Точно?
- Нема шанса, Попс!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Тој го пресече ова страсно
лично снимање,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
Мислам дека тоа е неговата најдобра работа,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
но тој не скокна со брод за да го направи тоа,
ни за секунда.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Тоа беше несекојдневен настан, ако не
единствен, во историјата на создавање рекорди.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
Небото е граница,
Г-дин Деветнаесет сто.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Ако оваа плоча се продава како погача,
ќе одите далеку, господине Деветнаесет.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Дали ти пречи ако те наречам Деветнаесет?
- Ова ќе боли, нели?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Подготвени сега, господа.
На број од три.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Еден, два, три.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Ах, деветнаесет! Тоа е
едно неверојатно парче музика.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
Како се вика?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
О, тоа ќе има
луѓе кои плачат кофи.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Мора да ја има вистинската титула,
како: „Занишан во бриз...“

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Бевте супер, како и обично.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Ќе бидеш голем.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
И се што треба да направите е
направи го тој голем чекор.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Кој голем чекор?
- Слегување!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Слегување од овие вошливи штици
од дрво и одење по ...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Одење по вашата слава и богатство.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Не сакам да се задник, момци,
но со ова,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
можеш да имаш што сакаш и
никогаш не треба да стапнете од овој брод.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Ќе испечатиме милиони примероци.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
За да можат луѓето од целиот свет
слушни ја твојата прекрасна музика, Деветнаесет.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
Г-дин Деветнаесет?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Нема да дозволам мојата музика
оди каде било без мене.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Не, не! Не допирајте!
- Што правиш? Не правете го тоа!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
Имаме договор,
сега не можеш да се вратиш!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Секогаш се враќам назад.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
госпоѓица,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Би бил задоволен...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Госпоѓице, јас би...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
Би бил воодушевен

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
ако би го прифатиле ова

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
мал знак...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Еј, госпоѓице Падован! што правиш
овде сам, броејќи ги брановите?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
Капетанот вели дека ќе бидеме
наскоро поминувајќи го тропикот на ракот.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Одлично! Конечно ќе имам
нешто да се погледне.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Дали некогаш сте забележале како морето
менува боја? Десет пати на ден!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Уште повеќе.
Можев да гледам во морето цел ден.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Знаете дека странците никогаш не
погледнете го морето. Тоа ги плаши.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
Тоа не е точно.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Еднаш ми кажа татко ми
го слушна гласот на океанот.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
О, навистина?
Што пишуваше?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
Не можам да ти кажам,
тоа е тајна.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
И тајните треба да се чуваат.
- Се истура. Ајде да се вратиме внатре!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Ајде!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
Америка!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
По ѓаволите,
Сакав да кажам!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
Извинете.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Извинете.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Госпоѓице!
- Дали се брзаш?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Ве молам, госпоѓо.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
Морам да разговарам со тебе.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Го запознаваш татко ти,
нели? - Да.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Од каде знаеше?
- Мислам дека го запознав.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
На овој брод,
пред доста години.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
Не знам дали го зеде овој брод.
- Сигурен сум во тоа.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Имаше хармоника.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Мислам дека игравме заедно.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Не знам дали ќе се сети на мене,
но поздрави му.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Во ред, ќе.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Но, како знаеше кој сум јас?
Тоа е многу чудно.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
Тоа е тајна.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
И тајните треба да се чуваат.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Иако мислам дека татко ти
тогаш се чувствуваше поинаку.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Продолжи понатаму, пушти ме да поминам.
- Не притискајте!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Ве молиме прифатете го ова
мал музички... токен.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Жал ми е, но не можам да те слушнам!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
Сакам да прифатиш
овој мал... знак.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
Со среќа!
- Ви благодарам. Среќно и за тебе!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Дојдете и посетете некој ден.
Живееме на улицата Мот, број 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Татко ми има продавница за риби.
- Можеби!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Падован, во ред!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
Следно!
- Следно!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Никогаш повеќе не ми ја спомна,
и никогаш не прашав,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
барем
не за следните дванаесет премини.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Покрај тоа, тој беше среќен, како и секогаш.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Популарноста беше на својот врв.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Никој од нас не можеше да замисли што
тлееше под неговата среќа.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Потоа, една вечер во пролетта,
на половина пат помеѓу Џенова и Њујорк,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
точно во средината на океанот,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
падна сликата.
- Што сакаш да кажеш, сликата падна?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Попс, дали си се запрашал
зошто паѓаат сликите?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Не, навистина не.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Отсекогаш сум бил погоден од
ова за сликите.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
Што треба да прави сликата
со ова? - Тоа го прави.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
За деветнаесет Нundred, таа ноќ
отиде онака како што тоа го прави за слики!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Тие висат таму со години и потоа,
без ништо да се случи...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Бам! Долу доаѓаат.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Тие висат таму на тој клинец,
никој не ги ни допира,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
но во одреден момент...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Бам! Тие сепак паѓаат,
во најапсолутна тишина.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Сè совршено мирно
околу нив.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Дури ни мува не се движи.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
А потоа...

912,5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Бам!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Нема причина.
Зошто во тој момент?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Кој знае?

914,5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Бам!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Што се случува со ноктот

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
да одлучи
дека едноставно не може повеќе?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Дали и тој има душа,
кутра?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Дали тој носи одлуки?
- Ајде да седнеме.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Дали шајката долго разговараше за ова
со сликата?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Дали не беа сигурни да го направат тоа?
Дали зборуваа за тоа со години?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Дали тогаш одлучија за датум,
време, минута, прецизен момент?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Или и двајцата го знаеја тоа од почеток?
И двајцата. Дали е веќе поставено?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
„Ќе оставам се да помине за седум години!
„Тоа е во ред со мене“.

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
„Значи, разберете, на 13 мај...
"Во ред!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
„Во дванаесет часот“
"Како за дванаесет петнаесет?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Во ред!"
„Значи, добра ноќ.

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Седум години подоцна,
на 13 мај,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
во дванаесет и петнаесет...

928,5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Бам!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
Невозможно е да се разбере.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
Тоа е една од оние работи што е
веројатно е подобро да не размислувам за.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Кога сликите паѓаат, кога ќе се разбудите
едно утро и таа не те сака,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
кога отвораш весник
и прочитај дека избувнала војна,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
кога ќе видите воз и ќе помислите,
Морам да го напуштам ова место,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
кога ќе се погледнете во огледало
и сфати дека си стар,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
кога една вечер, на средина
на океанот, Деветнаесет Нundred

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
гледа од неговата чинија,
ме гледа во очи и...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
За три дена, кога ќе стигнеме во Њујорк,
Се симнувам од овој брод.

937,5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Бам!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Бев зачуден.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Мачка ти го фати јазикот?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Не, мило ми е.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Но, одеднаш!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Хм-хм, одеднаш!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Мојот човек! Тоа се кецови!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Морам да видам нешто долу.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
Што?
- Океанот.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
Океанот?
- Океанот.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Ми ја влечеш ногата? Сте виделе
ништо друго освен океанот 32 години.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Од тука!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Сакам да го видам од таму,
тоа воопшто не е иста работа.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Почекајте да се закотвиме, наведнете се
страна и погледнете добро!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Не е иста работа.
На земјата се слуша нејзиниот глас.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Тоа не можете да го слушнете од брод.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
Што сакаш да кажеш „слушни го неговиот глас?
- Нејзиниот глас.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
Тоа е како голем крик.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Да ти кажам дека животот е огромен.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Штом конечно сте го слушнале, знаете
што треба да направите за да продолжите да живеете.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Можев да останам овде засекогаш,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
но океанот би
никогаш не ми кажувај ништо.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Но, ако се симнам, живеам на копно за
неколку години, тогаш ќе бидам нормален,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
како и другите.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
И тогаш, можеби еден ден,
Ќе стигнам до брегот,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
погледнете нагоре, видете го океанот
и слушнете како вреска.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Не знам кој сереше
ти, или ако само измислуваш,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
Сакаш да знаеш што мислам? мислам
вистинската причина поради која сакате да излезете од овој брод

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
е девојката.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
Секогаш е девојката.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Но, дури и ако тоа не е причината,
тоа добро ми одговара.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Затоа што отсекогаш сум сакал да добиеш
исклучете и играјте за луѓето на копно,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
и се омажи за убава жена
и имаат деца

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
и сите тие работи во животот
кои не се огромни

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
но вредат трудот.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Ќе дојдеш да ме посетиш, нели Макс,
на копно?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Се разбира.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Така ќе ме запознаеш
на мајката на твоите деца.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
И покани ме на неделна вечера.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Ќе го донесам десертот
и шише вино.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
И ќе ми кажеш
Не требаше да имам и,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
додека ми покажуваш наоколу
твојата куќа, обликувана како брод,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
жена ти ќе готви мисирка.
И тогаш ќе седнеме на маса.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
ќе и кажам
таа е одлична готвачка

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Таа ќе каже како си
зборувај за мене цело време.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Знаеш, ќе одам
ти го дадам моето палто од камила.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Ќе ја намалиш фината фигура
кога ќе се спуштите таму.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Мислиш дека би можел да имам семејство
со коњ?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Деветнаесет Нundred.
- Еј!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Колку луѓе сум видел
збогување на доковите

986,5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
без да даде гајле.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Но, кога се збогував со
Деветнаесет Нundred, тоа беше вистински удар.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Грижете се за себе, во ред?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Внимавајте.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
Се насмеавме,
постојано велевме „се гледаме наскоро“,

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
но внатре и двајцата знаевме
никогаш повеќе не би се виделе.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Не можевме ништо да направиме за тоа,
мораше така да се случи.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
И сега тоа се случуваше.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
А сега, по ѓаволите, се симнуваме?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
Еве го.
- Збогум, деветнаесет Нundred!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
Со среќа, човеку!
- Не заборавајте нас!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
И не заборавајте
да го носиш твојот волнен елек во зима!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Пишете ни понекогаш!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Со среќа!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Што направи тој, влезе во срање?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Можеби само нешто заборавил.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Можеби тој е заборавен
зошто се симнува!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
Што прави?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Што и да видел
од таа проклета табла,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
какви мисли
му падна на памет стоејќи таму,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
никогаш не ми кажа.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Не, оди си!
- Чекај!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Ќе ти ги дадам сите пари што ги имам.
Земете го!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Беше чудно долго време потоа.
Не би разговарал со никого.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Тој претпочиташе да се држи за себе
со денови и денови.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
Изгледаше зафатено
многу лични работи.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Потоа, еден ден
додека седев во барот...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Фала за палтото, Макс,
се вклопуваше како ракавица.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Беше вистински срам.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Но сега сум многу подобро.
Завршив со сето тоа.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
Изгледаше како некој
кој не се шегуваше,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Оној кој точно знаел
каде одеше,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
како кога седеше на пијано
и почнете да играте.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
Немаше сомнежи во неговите раце.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Како да беа клучевите
чекајќи ги тие белешки засекогаш.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Изгледаше како да ги измислил
тогаш и таму,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
сепак некаде во неговата глава, тие
белешки беа напишани цело време.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Сега знам дека тој ден,
Деветнаесет сто решија да седат

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
пред тастатурата на неговиот живот и
почнете да ја пуштате неговата најапсурдна музика.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Оваа музика би имала
го одбележа остатокот од неговите денови.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Погледнете го тој тип со трубата!
Мора да е пијан или полулуд.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
Која?
- Трубачот. Плаче!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
Го оставив <i>Вирџинија</i>
на 21 август 1933 г.

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
со моите документи за отсуство и заостанатите плати.
Се во ред.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Го знаев тоа порано или подоцна
Би го поминал океанот.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
Не слушнав повеќе за
Деветнаесет Нundred или <i>Богородица</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
Не дека некогаш сум ги заборавил,
напротив.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
За време на војната,
Секогаш се прашував:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
„Кој знае што Деветнаесет Нundred
би направил кога би бил тука“

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
„Кој знае што би рекол“.

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
„Ебати војна“, би рекол!

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Но, кажано од мене,
не беше истото.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Многу време помина, знаеш.
Кој може да каже дека стигнал до Англија?.

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Можеби ќе откриеш дека тој навистина отишол кај него
таа рибница и ја побара таа жена.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
Можеби.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Еј, Кон. Што е работата?
Дали ги губите морските нозе?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Каде по ѓаволите најдовте
тој рекорд?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Што си правел
сите овие години?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Правење музика.
- Дури и за време на војната?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Дури и кога никој
танцуваше повеќе.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Дури и кога бомбите паѓаа.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
Музиката им помогна да се подобрат.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Ранетите, мислам.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Или пак ги забавуваше,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
додека се лизнаа во друг свет.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
Понекогаш дури и не им пречеше
патувањето,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
кога би можеле да ја слушаат музиката.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Моето беше последното лице што го видоа.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
И продолжив да играм
додека бродот не дојде овде.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Наречете го ова брод?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
Тоа е повеќе како планина
од динамит што требаше да експлодира.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Малку опасно, не мислиш?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
А ти Макс?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Каде е вашата труба?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
И јас се откажав од него, пред некое време.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Но, знаете, сега сум расположен
за почеток повторно.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Се полнам со нови идеи.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Ајде да започнеме дуо, јас и ти.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Или нашиот сопствен бенд:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
Дени Будман
T.D. Lemon Nineteen Нundred Биг Бенд!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Ја поттикнува крвта!
Ние би биле пресечени!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Ајде, деветнаесет сто.
Дојди со мене! Ајде да се симнеме.

1067,5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Ќе го гледаме огнометот
од пристаништето!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
И тогаш ќе почнеме од нула.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Понекогаш тоа е начинот на кој треба
направете го тоа. Врати се веднаш на почетокот.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
„Никогаш навистина не сте готови за
се додека имаш добра приказна“

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
„и на кој да му кажам“.
Се сеќавате?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Ти ми го кажа тоа.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Па, каков куп на
приказни што ги имате сега!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Светот ќе ви виси на сите
збор, и тие ќе полудеа по твојата музика.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
Верувај ми.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Сиот тој град...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Едноставно не можеше да му се види крајот.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
Крајот.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Ве молам, може ли да ве молам
покажи ми каде завршува?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Се беше многу добро
на таа патека

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
и јас бев величествен,
во мојот капут.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Пресеков доста фигура

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
И јас се симнував.
Гарантирано.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Немаше проблем.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Не беше тоа што го видов
тоа ме спречи, Макс.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Тоа беше она што не го видов.
Можете ли да го разберете тоа?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Она што не го видов.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
Во сиот тој распространет град,
имаше се освен крај.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Немаше крај.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
Она што не го видов беше каде
на целата работа и дојде крајот.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
Крајот на светот.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Земете пијано.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Копчињата почнуваат, копчињата завршуваат.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Знаете дека има 88 од нив и
никој не може да ти каже поинаку.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
Тие не се бесконечни,
ти си бесконечна.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
И на тие копчиња музиката
што можете да направите е бесконечна.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Тоа ми се допаѓа.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
Со што можам да живеам.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Но, ти ме креваш на таа патека и
пушташ пред мене тастатура

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
од милиони клучеви. Милиони
и милијарди клучеви кои никогаш не завршуваат,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
и тоа е вистината, Макс,
дека никогаш не завршуваат...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Таа тастатура е бесконечна.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
И ако таа тастатура е бесконечна, тогаш
на него нема музика што можете да ја пуштите!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Седите на погрешна клупа!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Тоа е Божјото пијано.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Христос! Дали ги видовте улиците?
Ги имаше илјадници!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Како го правиш тоа таму долу?
Како да изберете само еден?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Една жена, една куќа,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
едно парче земја да го наречеш твое,
еден пејзаж да се погледне,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
еден начин да се умре.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Целиот свет што те тежи
дури и без да се знае кога ќе заврши.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Зарем никогаш не сте само исплашени
на распаѓање

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
со помислата на тоа,
огромноста на живеењето во него?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Јас сум роден на овој брод.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
Светот ме одмина покрај мене,
но две илјади луѓе истовремено.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
И тука имаше желби,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
но никогаш повеќе
отколку што може да одговара

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
меѓу клупата и крмата.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
И ја одигравте својата среќа,
но на пијано што не беше бесконечно!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Научив да живеам така.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Земјиште...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
Земјата е преголем брод за мене.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
Преубава е жена.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
Тоа е предолго патување.
Премногу силен парфем.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
Тоа е музика што не знам да ја правам.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Никогаш не можам да излезам од овој брод.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
Во најдобар случај, можам да се откажам од мојот живот.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
На крајот на краиштата,
Не постојам за никого.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Ти си исклучок, Макс.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
Ти си единствениот
кој знае дека сум тука.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Ти си малцинство.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
Подобро да се навикнеш на тоа.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Прости ми пријателе.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Но, јас не се симнувам.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Еј, Макс!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Замислете ги сцените како паѓаат.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Некој човек бара листа се обидува
да го најдам моето име и да не го најдам!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
„Како кажа дека се викаш?
„Деветнаесет Нundred“.

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
„Ниман, Славеј“,

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
„Нинесток, Нитлдин“.

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
„Гледате, господине, јас сум роден на брод“.
"Молете се извинете?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
„Роден, израснат и умрен на брод,
можеби не сум регистриран таму“.

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
„Бродолом?
„Не, шест и пол тони динамит“.

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
„Дали се чувствуваш подобро сега?

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
„Да, добро,
освен што изгубив рака“.

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"Рака?"
„Да, во експлозијата“.

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
„Треба да можете
најдете еден таму“.

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
„Која велите дека недостасува?
„Левица, господине“.

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
„Ох, ужасно ми е жал!

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
„Изгледа дека имаме само две права“.

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
„Две десни раце?
„Да“.

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
„Се плашам дека е така“.

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
„Дали би ви пречело ужасно да земете...“

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"Преземање што?"
„Десна рака наместо лева“.

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
„Па, ако се земе предвид сите работи, подобро
десна рака отколку ништо“.

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
„Не можев да се согласам повеќе“.

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
„Патем, имаме еден
црна рака и една бела рака“.

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
„О, не, соодветни бои, ве молам“.

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
„Ништо против која било друга раса,
тоа е само прашање на естетика!“

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Не е важно за смеење, Макс.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Каков кок-ап,
поминете ја вечноста со две десни раце!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
Како би направиле
знакот на крстот?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Еј, Макс!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Замислете ја музиката што можам да ја пуштам
со две десни раце.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Се надевам дека ќе најдам пијано таму горе!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Добро, во ред е така. Полека!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Полека.
- Фати го таму.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
Што би направил
во моите чевли?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
не знам.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
Јас веројатно би
се чувствуваат прилично бескорисни.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Порано или подоцна сите приказни завршуваат,
и нема што друго да се додаде.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Како и да е, фала, Попс.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Еј, Кон!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
Само една работа не разбирам.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Кој го сокри соборениот рекорд
внатре во пијаното?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Го гледаш.
- Значи, сепак не беше толку бескорисен.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Еј, Кон!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Еве.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Земете ја вашата труба.
Ќе ти треба.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Не им смета парите!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Добра приказна вреди
повеќе од стара труба.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Добро, попс.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- ЛЕГЕНДАТА ОД 1900 -</i>