1
00:01:09,500 --> 00:01:10,790
മൂർഗേറ്റ് പാസേജ്.

2
00:01:19,810 --> 00:01:21,930
മൂർഗേറ്റ് പാസേജ്.

3
00:01:24,580 --> 00:01:25,810
ഞാൻ അത് അവിടെ കാണുന്നു!

4
00:01:31,950 --> 00:01:35,110
ചോരയൊലിക്കുന്ന എലികൾ!
എന്താണ് അവയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

5
00:01:43,190 --> 00:01:46,160
അത് എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,360
നിർത്തുക!

7
00:01:55,840 --> 00:01:56,930
നിർത്തുക!

8
00:01:58,840 --> 00:02:01,870
- ബ്ലിമി!
- നിർത്തുക!

9
00:02:02,280 --> 00:02:03,470
- വരിക!
- നിർത്തുക!

10
00:02:03,780 --> 00:02:05,300
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ!

11
00:02:07,380 --> 00:02:10,820
- നിർത്തുക!
- ഈ കാര്യം നമ്മൾ എങ്ങനെ നിർത്തും?

12
00:02:10,820 --> 00:02:13,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

13
00:02:57,900 --> 00:02:58,920
ഇവിടെ.

14
00:02:59,130 --> 00:03:01,760
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

15
00:03:07,410 --> 00:03:08,770
അകത്ത് പുരുഷന്മാരുണ്ട്!

16
00:03:30,400 --> 00:03:31,890
ദയവായി.

17
00:04:02,760 --> 00:04:05,430
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
എതിർക്കുന്നവരെ കൊല്ലുക.

18
00:04:07,800 --> 00:04:09,460
നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?

19
00:04:10,200 --> 00:04:12,830
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഡ്രെപ്പർ, സർ.

20
00:04:14,110 --> 00:04:18,910
ലോകം, ഹെർ ഡ്രെപ്പർ.
എനിക്ക് ലോകം വേണം.

21
00:04:25,450 --> 00:04:28,320
ശരിക്കും?
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

22
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

23
00:06:09,720 --> 00:06:12,210
ക്വാട്ടർമെയിൻ എവിടെയാണ്?

24
00:06:13,360 --> 00:06:16,090
പുറകിൽ ആ മാന്യൻ.

25
00:06:27,410 --> 00:06:31,710
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
അലൻ ക്വാട്ടർമെയിൻ?

26
00:06:32,750 --> 00:06:36,720
അതെ, സർ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

27
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല നീ.

28
00:06:39,820 --> 00:06:41,790
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്രക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

29
00:06:41,960 --> 00:06:44,980
...അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ലഭിച്ചു
ഇരുണ്ട ഭൂഖണ്ഡം സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ.

30
00:06:45,230 --> 00:06:48,720
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പഴയ അലൻ ക്വാട്ടർമൈനെ വേട്ടയാടുക...

31
00:06:48,900 --> 00:06:51,360
...കൂടാതെ അവൻ്റെ സാഹസികതകൾ അവനോട് പറയട്ടെ.

32
00:06:52,370 --> 00:06:55,130
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് പൂരിപ്പിക്കൂ, സർ.

33
00:06:55,300 --> 00:06:58,930
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാം.
ബ്രൂസ്, ഇരട്ട.

34
00:07:02,940 --> 00:07:07,280
ഞാൻ രാജാവിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തരാം
സോളമൻ്റെ ഖനികൾ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ...

35
00:07:07,450 --> 00:07:10,750
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമല്ല.

36
00:07:10,920 --> 00:07:13,010
എൻ്റെ പേര് സാൻഡേഴ്സൺ റീഡ്.

37
00:07:13,190 --> 00:07:16,850
ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ.

38
00:07:17,020 --> 00:07:18,790
സാമ്രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

39
00:07:19,690 --> 00:07:21,700
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്...

40
00:07:21,700 --> 00:07:23,820
... എനിക്ക് സാമ്രാജ്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?

41
00:07:24,970 --> 00:07:27,370
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇളകണം.
വേണോ, അലൻ?

42
00:07:27,700 --> 00:07:29,790
അതെ, തീർച്ചയായും, നൈജൽ, നിങ്ങൾ ടോഡിൽ ഓഫ്.

43
00:07:30,340 --> 00:07:31,700
ടോഡ്ലിംഗ്.

44
00:07:31,910 --> 00:07:37,170
നിഗൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഉൾക്കടലിൽ കഥ അന്വേഷിക്കുന്നവർ.

45
00:07:37,340 --> 00:07:39,340
ഞാൻ ക്വാട്ടർമെയിൻ ആണ്.

46
00:07:39,510 --> 00:07:42,350
സാമ്രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.

47
00:07:43,720 --> 00:07:48,810
അറിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും,
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യം എപ്പോഴും ചില അപകടത്തിലാണ്.

48
00:07:48,990 --> 00:07:52,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അതുല്യരായ മനുഷ്യരുടെ...

49
00:07:53,060 --> 00:07:56,000
ഈ ഭീഷണിയെ ചെറുക്കാൻ.

50
00:07:58,200 --> 00:08:00,030
എന്നെ തിരിച്ചുവിടൂ.

51
00:08:00,200 --> 00:08:05,230
വലിയ അശാന്തിയുണ്ട്, രാജ്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
പരസ്‌പരം തൊണ്ടകൾ, രക്തത്തിന് വേണ്ടി പരക്കംപായുന്നു.

52
00:08:05,440 --> 00:08:09,240
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നം സാധ്യമാണ്
മൊത്തത്തിൽ ഒരു പൊരുത്തം സജ്ജമാക്കുക. യുദ്ധം.

53
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
- ആരുടെ കൂടെ, കൃത്യമായി?
- എല്ലാവരും.

54
00:08:13,810 --> 00:08:15,710
ഒരു ലോകയുദ്ധം.

55
00:08:16,450 --> 00:08:21,150
- ആ ധാരണ നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നുവോ?
- സ്വർഗ്ഗം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളല്ലേ?

56
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
ഇതാണ് ആഫ്രിക്ക, പ്രിയ കുട്ടി.

57
00:08:23,760 --> 00:08:26,390
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വിയർക്കലാണ്.

58
00:08:27,060 --> 00:08:29,830
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹ ബോധം?

59
00:08:30,760 --> 00:08:33,060
രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

60
00:08:33,230 --> 00:08:36,230
- ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

61
00:08:36,770 --> 00:08:39,500
അത് ഏകദേശം ദേശസ്നേഹം പോലെയാണ്
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

62
00:08:39,870 --> 00:08:41,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലൻ ക്വാട്ടർമെയിൻ ആണ്.

63
00:08:42,110 --> 00:08:46,380
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളുടെ കഥകൾ ആവേശഭരിതമാക്കി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇംഗ്ലീഷ് ആൺകുട്ടികൾ.

64
00:08:46,710 --> 00:08:52,710
എനിക്കറിയാം, നൈജൽ ചെയ്തു
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ജോലി.

65
00:08:53,050 --> 00:08:57,860
എന്നാൽ ഓരോ ഭൂതകാല ചൂഷണത്തിലും...

66
00:08:57,860 --> 00:09:01,800
...എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വെള്ളക്കാരും കറുത്തവരും...

67
00:09:01,800 --> 00:09:04,230
... കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

68
00:09:04,730 --> 00:09:07,930
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

69
00:09:09,000 --> 00:09:11,230
അവിടെയുള്ള മാന്യൻ.

70
00:09:11,710 --> 00:09:14,140
- ഞങ്ങൾ ദീർഘദൂര യാത്രയിലാണ്.
- കൃത്യമായി.

71
00:09:14,310 --> 00:09:16,710
- മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ?
- എന്തിന്, അതെ, സർ.

72
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
തെറ്റായ ക്വാട്ടർമെയിൻ.

73
00:09:24,720 --> 00:09:25,910
അത് അവനാണ്.

74
00:09:29,120 --> 00:09:30,420
ഇറങ്ങുക!

75
00:09:31,260 --> 00:09:35,090
- അവ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.
- ഇല്ല, വെറും കവചം പൂശിയതാണ്.

76
00:09:48,110 --> 00:09:51,440
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ? ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആർ
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടോ?

77
00:09:51,780 --> 00:09:54,770
അത് കായികരഹിതമാണ്. ഒരുപക്ഷേ ബെൽജിയം.

78
00:10:18,340 --> 00:10:19,810
അലൻ!

79
00:10:34,790 --> 00:10:36,450
ദുഷിച്ച മാലിന്യങ്ങൾ.

80
00:10:37,890 --> 00:10:39,320
നിരീക്ഷിക്കുക!

81
00:11:04,220 --> 00:11:06,740
നല്ല പഴയ ബ്രിട്ടാനിയ.

82
00:11:07,490 --> 00:11:09,720
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഈ ബഗ്ഗറുകളിൽ?

83
00:11:09,890 --> 00:11:10,910
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ!

84
00:11:13,360 --> 00:11:15,260
ബ്രൂസ്, മട്ടിൽഡ.

85
00:11:17,830 --> 00:11:21,060
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയേക്കാം.

86
00:11:23,440 --> 00:11:26,870
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

87
00:11:27,940 --> 00:11:30,140
അതെ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

88
00:11:31,380 --> 00:11:34,750
ദൈവമേ, പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

89
00:11:45,760 --> 00:11:49,060
- അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- വ്യക്തമായും.

90
00:11:52,370 --> 00:11:56,060
അവനെ തടയൂ! എനിക്ക് വിവരം വേണം!

91
00:12:01,910 --> 00:12:03,880
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഷം.

92
00:12:06,050 --> 00:12:10,480
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്തോട് സ്നേഹമില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നീ ആഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:12:10,850 --> 00:12:13,840
യൂറോപ്പിൽ ഒരു യുദ്ധം വ്യാപിക്കും
അതിൻ്റെ കോളനികളിലേക്ക്.

94
00:12:24,470 --> 00:12:27,760
യുദ്ധം എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

95
00:12:28,770 --> 00:12:31,140
വളരെ നന്നായി, റീഡ്...

96
00:12:31,410 --> 00:12:33,500
...ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

97
00:12:34,480 --> 00:12:36,340
മികച്ചത്.

98
00:12:36,510 --> 00:12:39,450
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വേനൽക്കാലത്തേക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

99
00:13:42,880 --> 00:13:44,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തി.

100
00:13:44,850 --> 00:13:49,840
ഫിലിയസ് ഫോഗിനെപ്പോലെ മികച്ചതല്ല,
80 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോകമെമ്പാടും.

101
00:14:12,770 --> 00:14:15,110
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഓസ്ട്രേലിയ?

102
00:14:23,450 --> 00:14:26,390
ഞങ്ങൾ ഇതാ സാർ.

103
00:14:46,340 --> 00:14:48,370
എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

104
00:14:48,520 --> 00:14:54,260
ആഫ്രിക്കയുടെ വെൽഡ്‌റ്റുകൾക്ക് ശേഷം ലണ്ടനിലെ കാലാവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ സഹായിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

105
00:14:54,430 --> 00:14:56,520
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

106
00:14:56,830 --> 00:14:59,870
ഞാൻ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ.

107
00:14:59,870 --> 00:15:03,860
എൻ്റെ കീഴാളർ എന്നെ സാർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എം.

108
00:15:04,470 --> 00:15:06,060
എം?

109
00:15:06,370 --> 00:15:08,400
വെറും എം.

110
00:15:09,380 --> 00:15:13,750
ഞാൻ പറയണം, ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്,
മീറ്റിംഗ് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റിക്രൂട്ട്...

111
00:15:13,910 --> 00:15:18,080
... ഈ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക്
അസാധാരണ മാന്യന്മാരുടെ ലീഗ്.

112
00:15:18,250 --> 00:15:19,380
എന്തിൻ്റെ ലീഗ്?

113
00:15:19,820 --> 00:15:22,480
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിന് ആപത്ത് വരുമ്പോൾ...

114
00:15:22,820 --> 00:15:26,450
... സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഏക വ്യക്തികളുടെ.

115
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
എത്ര കൗതുകം.

116
00:15:30,800 --> 00:15:32,770
ഈ മ്യൂസിയം കൗതുകത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

117
00:15:32,800 --> 00:15:35,740
അലൻ ക്വാട്ടർമൈൻ, ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ.

118
00:15:35,740 --> 00:15:38,800
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമൈനെ എനിക്കറിയാം.

119
00:15:38,870 --> 00:15:41,270
പിന്നെ നിന്നെ എനിക്കറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

120
00:15:41,440 --> 00:15:44,140
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

121
00:15:44,310 --> 00:15:47,250
കുറച്ച് പ്രകോപനപരമായ തലക്കെട്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

122
00:15:47,410 --> 00:15:50,140
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- മാന്യരേ, ദയവായി.

123
00:15:50,320 --> 00:15:52,750
രാഷ്ട്രങ്ങൾ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

124
00:15:52,750 --> 00:15:56,190
ഓരോ ആക്രമണവും ഉപയോഗത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അത്യധികം നൂതനമായ ആയുധങ്ങൾ.

125
00:15:56,820 --> 00:15:59,260
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ
എല്ലാം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്...

126
00:15:59,430 --> 00:16:04,160
...ആരാണ് സ്വയം ഫാൻ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- വളരെ ഓപ്പറേഷൻ. അവനു എന്ത് പ്രയോജനം?

127
00:16:04,330 --> 00:16:05,800
ലാഭം.

128
00:16:05,800 --> 00:16:10,760
ആ യന്ത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്
അദ്ദേഹം തടവിലാക്കിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രവർത്തനം.

129
00:16:10,940 --> 00:16:14,780
അവൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ രാജ്യങ്ങൾ മുറവിളി കൂട്ടുന്നു
അവരെ ആക്രമിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾക്കായി.

130
00:16:14,780 --> 00:16:18,770
- അപ്പോൾ അത് ആയുധങ്ങൾക്കായുള്ള ഓട്ടമാണ്.
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നശിക്കും.

131
00:16:20,780 --> 00:16:24,110
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമുണ്ട്.

132
00:16:24,280 --> 00:16:27,820
യൂറോപ്പിലെ നേതാക്കൾ
വെനീസിൽ രഹസ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനിരിക്കുകയാണ്.

133
00:16:27,820 --> 00:16:32,190
ഈ ഫാൻ്റം എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ സമ്മേളനത്തെ ആക്രമിക്കുമോ?

134
00:16:32,360 --> 00:16:33,730
അവനത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

135
00:16:33,730 --> 00:16:38,160
വെനീസിൽ അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമാണ്.
ആറ് അംഗങ്ങളാണ് ഈ ടീമിലുള്ളത്.

136
00:16:38,330 --> 00:16:42,460
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്.
- വെനീസിലെത്താൻ നാല് ദിവസമുണ്ടോ?

137
00:16:42,800 --> 00:16:45,240
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

138
00:16:47,810 --> 00:16:51,040
ഇപ്പോൾ ശരി,
അസാധാരണ മാന്യന്മാർ.

139
00:16:51,210 --> 00:16:52,940
അതിലൊന്ന് വൈകി.

140
00:16:53,880 --> 00:16:57,340
- ഹാർക്കർ, രസതന്ത്രജ്ഞൻ.
- ഓ, രസതന്ത്രജ്ഞൻ, അല്ലേ?

141
00:16:57,520 --> 00:16:59,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:17:01,760 --> 00:17:04,190
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി മോശമായിരിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

143
00:17:04,360 --> 00:17:06,720
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നന്നായിട്ടുണ്ട്.

144
00:17:10,360 --> 00:17:12,730
കളികളില്ല, എം.

145
00:17:13,070 --> 00:17:16,900
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, ഒരു കഴിവുള്ള,
വഴിതെറ്റിയാണെങ്കിലും ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

146
00:17:17,070 --> 00:17:19,400
... മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അദൃശ്യനാകാൻ.

147
00:17:19,770 --> 00:17:24,710
- അതെ, ഞാൻ കഥ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ലേ?
- ശരി, അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ്റെ പ്രക്രിയ നടന്നില്ല.

148
00:17:24,710 --> 00:17:28,440
കണ്ടോ, ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
ഇവിടെ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ വേണ്ടി നിൽക്കുന്നു.

149
00:17:28,780 --> 00:17:31,770
- ഇത് എന്തെങ്കിലും പാർലർ ഗെയിമാണോ?
- വിശ്വസിക്കൂ.

150
00:17:33,050 --> 00:17:34,710
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, അലൻ.

151
00:17:35,890 --> 00:17:38,790
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാഫ്റ്റ് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

152
00:17:38,990 --> 00:17:42,760
ഞാൻ പറയണം, ഇത് തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

153
00:17:42,930 --> 00:17:49,490
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
റോഡ്‌നി സ്‌കിന്നർ, മാന്യനായ കള്ളൻ.

154
00:17:50,300 --> 00:17:55,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അദൃശ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

155
00:17:55,380 --> 00:17:59,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അത് എൻ്റെ നാശമായിരുന്നു.

156
00:17:59,910 --> 00:18:04,210
ഒരിക്കൽ നീ അദൃശ്യനായാൽ,
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

157
00:18:04,380 --> 00:18:06,220
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

158
00:18:06,390 --> 00:18:10,320
അവർ ഒരു മറുമരുന്ന് നൽകും.
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

159
00:18:10,690 --> 00:18:12,090
പിന്നെ നീ നല്ല കുട്ടിയാണോ?

160
00:18:13,060 --> 00:18:17,120
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,060
ഞാൻ വൈകിയോ?

162
00:18:23,240 --> 00:18:25,670
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രത്യേകാവകാശം, മിസ്സിസ് ഹാർക്കർ.

163
00:18:25,670 --> 00:18:29,900
ഇത് ഹാർക്കറുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഒരു അസുഖകരമായ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

164
00:18:30,080 --> 00:18:34,910
അസുഖം ഒരു നേരിയ കുറവായിരിക്കും.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

165
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
മാന്യരേ, ശ്രീമതി വിൽഹെൽമിന ഹാർക്കർ.

166
00:18:38,750 --> 00:18:42,690
മിനയുടെ മുൻ പരിചയം
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള ഒരു ലീഗുകാരനുമായി...

167
00:18:42,860 --> 00:18:46,160
... ഉപകാരപ്രദമായേക്കാം.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

168
00:18:46,330 --> 00:18:50,490
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാണ്.
രണ്ട് അംഗങ്ങളെക്കൂടി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

169
00:18:50,830 --> 00:18:54,270
- മാന്യരേ, ക്ലോക്ക് സൂചികൾ തിരിയുന്നു.
- ഞങ്ങളെ ഇതിനകം പുറത്താക്കുകയാണോ?

170
00:18:54,430 --> 00:18:57,730
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
അത് ശെരിയും ചിരിയും ആയിരുന്നു.

171
00:19:09,280 --> 00:19:14,720
- അത് എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ?
- ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

172
00:19:14,720 --> 00:19:17,280
അതെ, പക്ഷേ അതെന്താണ്?

173
00:19:17,460 --> 00:19:20,090
ഭാവി, മാന്യരേ.

174
00:19:20,660 --> 00:19:22,890
ഭാവി.

175
00:19:23,960 --> 00:19:28,090
- ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ഇണ.
- എന്നെ ഇസ്മായേൽ എന്ന് വിളിക്കൂ. ദയവായി.

176
00:19:56,830 --> 00:20:00,730
അപ്പോൾ എം നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്?

177
00:20:00,900 --> 00:20:02,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

178
00:20:04,500 --> 00:20:07,170
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരീക്ഷണശാലിയാണ്, മിസ്റ്റർ ക്യു.

179
00:20:07,340 --> 00:20:12,710
മിസ്സിസ് ഹാർക്കർ, നിങ്ങൾ അളക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അപകടം.

180
00:20:12,710 --> 00:20:16,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ലൈബ്രറിയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ.

181
00:20:16,520 --> 00:20:20,250
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം
അവരുടെ കവറുകൾ നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

182
00:20:20,420 --> 00:20:25,790
മുൻകാല ചൂഷണങ്ങളിൽ എനിക്ക് സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു
അവ മികച്ചതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

183
00:20:25,790 --> 00:20:29,090
...ഒരു ശ്രദ്ധ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണോ?

184
00:20:29,260 --> 00:20:33,720
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, ഞാൻ രണ്ട് ഭാര്യമാരെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒപ്പം നിരവധി പ്രണയിതാക്കളും...

185
00:20:33,900 --> 00:20:37,270
...എനിക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടി.

186
00:20:37,900 --> 00:20:42,100
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കാം...
- സ്കിന്നർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

187
00:21:24,250 --> 00:21:28,240
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

188
00:21:30,820 --> 00:21:33,290
ഇതൊരു ആകർഷകമായ സ്ഥലമാണ്.

189
00:21:33,490 --> 00:21:36,160
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ ഡോറിയൻ ഗ്രേ?

191
00:21:50,480 --> 00:21:54,110
- ഞാൻ തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ വന്നത് എം വഴിയാണ്.

192
00:21:56,280 --> 00:21:58,180
നിഗൂഢതയ്ക്ക് എം.

193
00:21:59,020 --> 00:22:02,960
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

194
00:22:03,120 --> 00:22:04,780
ഡോറിയൻ.

195
00:22:09,200 --> 00:22:10,960
മിന?

196
00:22:20,370 --> 00:22:22,860
ആകർഷകമായ d¨¦cor.

197
00:22:23,280 --> 00:22:25,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം നഷ്‌ടമായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

198
00:22:25,810 --> 00:22:27,970
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

199
00:22:28,150 --> 00:22:30,380
ഓ, ചിലപ്പോൾ.

200
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
സ്കോച്ച്, ആരെങ്കിലും?

201
00:22:37,820 --> 00:22:39,220
ദയവായി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

202
00:22:39,390 --> 00:22:42,290
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

203
00:22:43,760 --> 00:22:48,530
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ. നിങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ സ്‌കിന്നറുടെ പ്രത്യേകത.

204
00:22:48,870 --> 00:22:53,200
അതെ, ഞാൻ വളരെയധികം കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടിക്കും.

205
00:22:53,870 --> 00:22:57,880
എങ്കിലും, ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

206
00:22:57,880 --> 00:23:00,780
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേർപിരിയൽ
അത്ര മധുരമുള്ള ദുഃഖമായിരുന്നു.

207
00:23:02,020 --> 00:23:05,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല
ഒരു പ്രലോഭനത്തേക്കാൾ.

208
00:23:05,450 --> 00:23:09,180
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

209
00:23:11,190 --> 00:23:13,850
നീ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ക്വാട്ടർമെയിൻ.

210
00:23:14,030 --> 00:23:17,900
ശരി, ഒരു മന്ത്രവാദിനി
ഒരിക്കൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

211
00:23:18,060 --> 00:23:20,730
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചു.

212
00:23:21,030 --> 00:23:25,940
ആഫ്രിക്ക പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

213
00:23:26,110 --> 00:23:28,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിലല്ല.

214
00:23:29,240 --> 00:23:30,370
ഇല്ല.

215
00:23:30,710 --> 00:23:34,870
എന്താണെന്നുള്ള ഒരു ജിജ്ഞാസ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഫയലുകൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രേയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

216
00:23:35,380 --> 00:23:38,870
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗപ്രദമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഈ ശ്രമത്തിൽ.

217
00:23:39,050 --> 00:23:44,390
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
സ്‌കിന്നർക്കുപോലും രഹസ്യമുണ്ട്.

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,990
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

219
00:23:47,160 --> 00:23:49,730
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

220
00:23:49,730 --> 00:23:55,220
ഗ്രേയും ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈറ്റൺ കോളേജിൽ.

221
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
ഒരു പ്രഭാഷണം, സംശയമില്ല.

222
00:23:57,270 --> 00:24:01,740
നിങ്ങൾ, രാജ്യത്തിൻ്റെ നായകൻ,
ഡോറിയൻ, ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുന്ന ആൺകുട്ടി.

223
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
തികച്ചും വിപരീതം.

224
00:24:03,740 --> 00:24:06,800
ഗ്രേ ആയിരുന്നു ഈറ്റൺ സന്ദർശിക്കുന്നത്...

225
00:24:08,380 --> 00:24:10,140
...ഞാനായിരുന്നു ആ കുട്ടി.

226
00:24:17,760 --> 00:24:18,690
എന്താണിത്?

227
00:24:30,800 --> 00:24:33,030
- ഗ്രേ?
- അവർ എൻ്റേതല്ല.

228
00:24:33,210 --> 00:24:35,270
അവർ എൻ്റേതാണ്.

229
00:24:41,710 --> 00:24:45,210
ആദ്യ മീറ്റിംഗുകൾ സാധാരണയായി
വാറൻ്റ് ആമുഖങ്ങൾ.

230
00:24:45,850 --> 00:24:49,850
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഫാൻ്റം ആണ്.

231
00:24:50,020 --> 00:24:56,860
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ലീഗാണ്
അസാധാരണ മാന്യന്മാർ.

232
00:24:57,460 --> 00:24:59,230
ആമുഖങ്ങൾ നടത്തി.

233
00:24:59,430 --> 00:25:05,390
ഓ, ഞാൻ വടുക്കളായി, മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ,
അന്ധനല്ല.

234
00:25:05,740 --> 00:25:06,730
തോക്ക് ഇടുക.

235
00:25:10,310 --> 00:25:14,970
എന്നെ തടയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
അത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

236
00:25:15,150 --> 00:25:19,210
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രത്യേകം നൽകുന്നു
ഒറ്റത്തവണ ക്ഷണം.

237
00:25:20,190 --> 00:25:21,410
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

238
00:25:21,750 --> 00:25:24,690
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

239
00:25:24,860 --> 00:25:28,190
നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആയുധ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്?

240
00:25:28,830 --> 00:25:33,320
ആ ഭാഗ്യം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

241
00:25:33,730 --> 00:25:38,360
സമ്പത്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ലോകയുദ്ധം ഫലം ചെയ്യും.

242
00:25:38,710 --> 00:25:41,730
- അവൻ തെറ്റിയില്ല.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

243
00:26:50,440 --> 00:26:52,310
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ വരയ്ക്കുക!

244
00:26:52,750 --> 00:26:55,410
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

245
00:27:11,300 --> 00:27:12,860
ഓടുക, ജെയിംസ്!

246
00:27:25,680 --> 00:27:26,940
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

247
00:27:34,490 --> 00:27:36,080
രാത്രി-രാത്രി.

248
00:28:00,850 --> 00:28:02,110
ഡോറിയൻ!

249
00:28:17,800 --> 00:28:19,820
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

250
00:28:20,000 --> 00:28:22,020
ഞാൻ സങ്കീർണ്ണനാണ്.

251
00:28:44,260 --> 00:28:45,820
കഷ്ടം.

252
00:28:46,860 --> 00:28:51,130
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവത്തിന് അജയ്യനാണ്.

253
00:28:51,300 --> 00:28:53,960
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
മിനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:28:54,170 --> 00:28:57,300
ഓ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇടുപ്പ് ആഴമുള്ളവളായിരിക്കാം
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിൽ.

255
00:28:57,470 --> 00:29:00,740
അങ്ങനെയൊരു അലാറമിസ്റ്റ് ആകരുത്, മിസ്റ്റർ ക്യൂ.

256
00:29:00,910 --> 00:29:03,710
ഒപ്പം എൻ്റെ അരക്കെട്ടും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

257
00:29:08,210 --> 00:29:09,240
ഷൂട്ട്!

258
00:29:09,920 --> 00:29:11,710
പോകൂ!

259
00:29:16,820 --> 00:29:20,320
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവർ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.

260
00:29:20,760 --> 00:29:23,990
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

261
00:29:24,730 --> 00:29:27,390
എനിക്ക് അവരെ വേണം എന്ന് കരുതി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

262
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
അസാധാരണമായ.

263
00:29:48,690 --> 00:29:52,750
ആൺകുട്ടി, അവർ എന്നോട് യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞു
രസകരമായ വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:29:54,790 --> 00:29:56,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

265
00:29:59,030 --> 00:30:00,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

266
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
നിങ്ങൾ?

267
00:30:03,840 --> 00:30:07,360
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സോയർ
അമേരിക്കൻ രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ.

268
00:30:07,710 --> 00:30:09,940
അപ്പോൾ അമേരിക്ക ബോധവാന്മാരാണ്
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ?

269
00:30:10,110 --> 00:30:14,310
യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ, എത്ര കാലം
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കുന്നതുവരെ എടുക്കുമോ?

270
00:30:14,850 --> 00:30:18,940
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു. അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ പുറത്താക്കി,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.

271
00:30:19,120 --> 00:30:24,150
വളരെ മാന്യൻ. എന്നാൽ ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:30:24,520 --> 00:30:27,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോറിയൻ നിരസിച്ചു...

273
00:30:28,360 --> 00:30:30,520
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ ഡെക്കിൽ ഒരു ലജ്ജാശീലരാണ്.

274
00:30:30,860 --> 00:30:35,060
നേരെമറിച്ച്, യുദ്ധം
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു സ്പർ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

275
00:30:35,270 --> 00:30:37,900
അതും ത്രില്ലും
ഒരു സൗഹൃദം പുതുക്കി.

276
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

277
00:30:48,380 --> 00:30:50,250
- വിഞ്ചസ്റ്റർ.
- അത് ശരിയാണ്.

278
00:30:50,420 --> 00:30:53,910
- ഇത് പരിഷ്കരിച്ചതാണ്, അമേരിക്കൻ ശൈലി.
- അമേരിക്കൻ രീതിയിലുള്ള ഷൂട്ടിംഗും.

279
00:30:54,990 --> 00:30:57,180
ശരി, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

280
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
നിനക്ക് ഇഷ്‌ടമായി, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:31:03,560 --> 00:31:05,690
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

282
00:31:08,430 --> 00:31:12,710
- അപ്പോൾ, അടുത്ത പോർട്ട് ഓഫ് കോൾ എന്താണ്?
- പാരീസ്.

283
00:31:12,710 --> 00:31:15,230
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവസാനത്തെ ഒരു അംഗം മാത്രം.

284
00:31:15,410 --> 00:31:19,370
ക്യാപ്‌ചർ എന്നത് കൂടുതൽ വാക്ക്,
അത് തികച്ചും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും.

285
00:31:19,710 --> 00:31:21,870
നിങ്ങൾ അവനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുതരം മൃഗം.

286
00:31:22,180 --> 00:31:27,450
ഓ, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ഹാർക്കർ,
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം...?

287
00:31:27,790 --> 00:31:32,850
തീർച്ചയായും. നാമെല്ലാവരും നീരാളികളാണ്
ആകാംക്ഷയോടെ.

288
00:31:35,230 --> 00:31:36,920
നന്നായി...

289
00:31:40,130 --> 00:31:43,100
ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

290
00:31:43,340 --> 00:31:47,030
വാൻ ഹെൽസിംഗ് എന്ന പ്രൊഫസറുമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടകരമായ തിന്മയോട് പോരാടി.

291
00:31:48,140 --> 00:31:52,870
അതിന് ഡ്രാക്കുള എന്നൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ട്രാൻസിൽവാനിയൻ ആയിരുന്നു.

292
00:31:53,210 --> 00:31:54,980
യൂറോപ്യൻ?

293
00:31:55,150 --> 00:31:59,110
പത്രങ്ങളിലെ റാഡിക്കലുകളിൽ ഒന്ന്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

294
00:31:59,290 --> 00:32:01,850
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ സ്കിന്നർ.

295
00:32:04,860 --> 00:32:09,760
ആളുകളുടെ വാംപിരിക് മുലകുടിക്കുന്നതാണോ
രക്തത്തിലെ സമൂലമായ പെരുമാറ്റം?

296
00:32:18,740 --> 00:32:21,500
ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ഉടൻ വരുന്നു.

297
00:32:21,840 --> 00:32:23,310
ഒരു ബോട്ട്?

298
00:32:23,880 --> 00:32:27,740
അത് വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

299
00:32:31,850 --> 00:32:35,150
അതിനു താഴെയും.

300
00:32:53,910 --> 00:32:59,900
നോക്കൂ നോട്ടിലസ്,
സമുദ്രത്തിൻ്റെ വാൾ.

301
00:33:03,220 --> 00:33:06,340
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, പാരീസ്.

302
00:33:15,730 --> 00:33:18,460
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു വലിയ കുരങ്ങൻ.

303
00:33:18,830 --> 00:33:22,700
ശരി, ഈ വലിയ കുരങ്ങൻ ഭയപ്പെടുത്തി
മാസങ്ങളോളം റൂ മോർഗ്.

304
00:33:23,300 --> 00:33:26,740
കുഴപ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ ശത്രുവിന് കൊടുക്കും.

305
00:33:32,340 --> 00:33:35,210
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
- ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

306
00:33:37,250 --> 00:33:39,080
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, മിസ്റ്റർ ഹൈഡ്.

307
00:33:46,030 --> 00:33:48,860
അവനെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, കുട്ടി.

308
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒട്ടും ചെയ്യരുത്.

309
00:33:56,540 --> 00:33:59,990
- അവൻ ഇരട്ടിയായി.
- കൃത്യമായി. വരിക.

310
00:34:04,740 --> 00:34:06,080
നിരീക്ഷിക്കുക!

311
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
അത് വികൃതിയായിരുന്നു.

312
00:34:12,350 --> 00:34:15,720
- നന്ദി.
- കണ്ണ് തുറക്കൂ, കുട്ടി.

313
00:34:16,090 --> 00:34:18,490
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:34:22,190 --> 00:34:24,090
അവന് പേടിയാണ്.

315
00:34:24,730 --> 00:34:26,860
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

316
00:34:59,830 --> 00:35:01,230
തികഞ്ഞ.

317
00:35:01,400 --> 00:35:03,930
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹൈഡ്.

318
00:35:12,750 --> 00:35:16,940
"ഈ വേട്ട ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ പോലും. അതെനിക്ക് വിടൂ."

319
00:35:23,990 --> 00:35:25,750
നല്ല ദൈവമേ.

320
00:35:35,100 --> 00:35:37,160
ഹലോ, ഡോറിയൻ.

321
00:35:37,770 --> 00:35:41,100
വലിയ വെളുത്ത വേട്ടക്കാരനുടേത്
തൻ്റെ സമ്മാനം നേടി.

322
00:35:42,880 --> 00:35:45,440
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം അവനെ തേടിയെത്തി.

323
00:35:48,880 --> 00:35:51,820
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

324
00:36:04,100 --> 00:36:07,000
- നീ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.
- അവനെക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത്.

325
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
നന്നായി, ഇത് സുഖകരമാണ്.

326
00:36:13,710 --> 00:36:15,140
മിസ്റ്റർ ഹൈഡ്.

327
00:36:15,740 --> 00:36:17,900
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

328
00:36:18,710 --> 00:36:22,670
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ടുപോയത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

329
00:36:23,420 --> 00:36:26,850
ഇപ്പോൾ അത് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
മഹതിയുടെ സർക്കാർ...

330
00:36:27,020 --> 00:36:31,080
... നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്...

331
00:36:31,260 --> 00:36:34,250
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

332
00:36:35,860 --> 00:36:38,020
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

333
00:36:38,200 --> 00:36:40,260
വീട്?

334
00:36:40,700 --> 00:36:44,160
"ഹൃദയം ഉള്ളിടത്താണ് വീട്"
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

335
00:36:44,340 --> 00:36:47,200
എനിക്ക് ലണ്ടൻ നഷ്ടമായി.

336
00:36:47,370 --> 00:36:51,710
അതിൻ്റെ ദുഃഖവും മധുരമാണ്
എനിക്ക് ഒരു അപൂർവ വീഞ്ഞായി.

337
00:36:55,750 --> 00:36:57,720
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

338
00:37:02,050 --> 00:37:03,250
പേടിക്കേണ്ട.

339
00:37:03,720 --> 00:37:06,710
- എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

340
00:37:07,160 --> 00:37:09,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭയത്തിൻ്റെ നാറ്റം!

341
00:37:12,730 --> 00:37:14,220
തികച്ചും പാർലർ തന്ത്രം.

342
00:37:15,770 --> 00:37:18,740
എൻ്റെ അടുത്തത് കാണുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:38:08,990 --> 00:38:10,790
ഡോ. ജെക്കിൽ...

344
00:38:10,960 --> 00:38:12,860
...നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

345
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
അങ്ങനെ...

346
00:38:20,770 --> 00:38:22,130
...ലീഗ് സജ്ജമായി.

347
00:38:28,810 --> 00:38:30,470
അങ്ങനെയാണ് സമ്മേളന തീയതിയും.

348
00:38:30,810 --> 00:38:33,710
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
- മൂന്ന് ദിവസം?

349
00:38:34,350 --> 00:38:36,710
ഈ തോണിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

350
00:38:37,320 --> 00:38:41,720
നിങ്ങൾ നോട്ടിലസിനെ കുറച്ചുകാണുന്നു, സർ.

351
00:38:41,950 --> 00:38:44,890
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

352
00:39:13,720 --> 00:39:15,810
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

353
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
മിന?

354
00:39:24,860 --> 00:39:27,920
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്, ഡോറിയൻ.

355
00:39:31,000 --> 00:39:33,370
ധൈര്യശാലികൾക്ക് ഭാഗ്യം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

356
00:39:35,710 --> 00:39:40,740
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ്സിസ് ഹാർക്കർ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

357
00:39:41,210 --> 00:39:45,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഏജൻ്റ് സോയർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

358
00:39:46,350 --> 00:39:47,880
കനത്ത ലിഫ്റ്റിംഗ്.

359
00:39:52,390 --> 00:39:54,330
നേരിയ പരിഹാസം.

360
00:39:54,860 --> 00:39:57,850
- ഞാൻ ഒരു ഉപകാരപ്രദമായ ആളാണ്.
- നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

361
00:39:58,800 --> 00:40:00,390
പിന്നെ നീ ചെറുപ്പമാണ്.

362
00:40:00,730 --> 00:40:03,900
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സ്വഭാവങ്ങളും ഇല്ല
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.

363
00:40:10,880 --> 00:40:14,710
സോളാർ പാനലുകൾ പൂർണ്ണമായും ചാർജ്ജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യും.

364
00:40:15,880 --> 00:40:17,870
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ.

365
00:40:18,050 --> 00:40:20,710
ഡോ. ജെക്കിൽ, മിസ്റ്റർ. സ്കിന്നർ.

366
00:40:20,890 --> 00:40:24,290
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നെമോ.

367
00:40:53,950 --> 00:40:58,480
ഫാൻ്റം മോഷ്ടിച്ച പദ്ധതികൾ
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്. ഇവ കോപ്പികളാണ്.

368
00:40:58,820 --> 00:41:01,920
ഡാവിഞ്ചിയുടെ വെനീസിലെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

369
00:41:05,100 --> 00:41:07,190
അതിൻ്റെ അടിത്തറ...

370
00:41:07,700 --> 00:41:09,760
... കൂടാതെ ജലപാതകളും.

371
00:41:11,800 --> 00:41:14,330
അതിനാൽ അദ്ദേഹം സമ്മേളനത്തെ കടൽ വഴി ആക്രമിക്കും.

372
00:41:31,460 --> 00:41:34,050
ഈസി, അലൻ, ഈസി.

373
00:41:34,230 --> 00:41:38,990
സ്കിന്നർ! എനിക്ക് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും!

374
00:41:40,300 --> 00:41:43,230
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ ബൂട്ട് അപ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്!

375
00:41:51,040 --> 00:41:53,410
അത്താഴം വിളമ്പി, മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമെയിൻ.

376
00:41:53,750 --> 00:41:55,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

377
00:41:56,010 --> 00:41:57,810
ഓ, നന്ദി, ഇല്ല.

378
00:41:57,980 --> 00:42:02,890
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഇതുവരെയുള്ള സംഭാവനകൾ.

379
00:42:05,390 --> 00:42:09,220
ഞാൻ നേരത്തെ അമിതമായി പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം...

380
00:42:09,390 --> 00:42:11,730
...ഞാൻ നിന്നെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

381
00:42:11,730 --> 00:42:16,330
കൂടാതെ ഞാൻ അമിതമായി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

382
00:42:16,500 --> 00:42:18,870
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

383
00:42:19,040 --> 00:42:23,060
...പഴയ തെറ്റുകളുടെ പ്രേതങ്ങൾ
അനുസരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

384
00:42:23,240 --> 00:42:26,370
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

385
00:42:26,710 --> 00:42:29,110
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

386
00:42:33,390 --> 00:42:36,220
മായ, അഹങ്കാരം...

387
00:42:37,760 --> 00:42:42,730
...എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ തെറ്റുകൾ.

388
00:42:42,730 --> 00:42:46,390
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയുക
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ?

389
00:42:46,800 --> 00:42:51,060
പഴയ കടുവകൾ, അവസാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവർ ഏറ്റവും ക്രൂരരാണ്.

390
00:42:52,800 --> 00:42:54,740
അവർ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

391
00:43:17,760 --> 00:43:20,130
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയത് അങ്ങനെയല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

392
00:43:21,800 --> 00:43:23,770
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

393
00:43:27,170 --> 00:43:28,900
പൊടിയോ?

394
00:43:30,140 --> 00:43:32,270
അട്ടിമറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
00:43:32,910 --> 00:43:34,850
നമ്മൾ അത്ര ദൂരെയല്ല.

396
00:43:54,930 --> 00:43:56,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

397
00:43:56,840 --> 00:44:00,430
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

398
00:44:02,740 --> 00:44:05,370
നീ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നീമോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം.

399
00:44:05,810 --> 00:44:07,680
അവർ വിളിച്ചു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

400
00:44:08,010 --> 00:44:10,680
അതെ, അതെല്ലാം അല്ല,
എങ്കിലും, അതാണോ?

401
00:44:17,190 --> 00:44:18,780
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു.

402
00:44:28,830 --> 00:44:30,320
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

403
00:44:30,500 --> 00:44:34,840
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്നെ സമീപിച്ചു
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

404
00:44:34,870 --> 00:44:37,710
പ്രഭാത സവാരി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

405
00:44:37,910 --> 00:44:41,040
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

406
00:44:41,210 --> 00:44:43,700
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

407
00:44:44,880 --> 00:44:48,910
ഞാൻ നയിച്ചു, എൻ്റെ മകൻ പിന്തുടർന്നു.

408
00:44:49,890 --> 00:44:52,790
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

409
00:44:56,160 --> 00:45:01,390
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കൈ കഴുകി
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും...

410
00:45:01,930 --> 00:45:07,800
... എന്ന ഇതിഹാസം
അലൻ-ബ്ലഡി-ക്വാറ്റർമെയിൻ.

411
00:45:16,920 --> 00:45:18,440
ഇപ്പോൾ...

412
00:45:18,880 --> 00:45:21,680
... എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

413
00:45:23,050 --> 00:45:26,680
- എനിക്ക് ഇതിനകം കഴിയും.
- ഞാൻ കണ്ടു, അത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.

414
00:45:26,860 --> 00:45:30,790
ആവശ്യത്തിന് വെടിയുണ്ടകളും പ്രതീക്ഷയും
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

415
00:45:31,360 --> 00:45:35,730
സോയർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏസ് കുഴിക്കുന്നു...

416
00:45:35,730 --> 00:45:38,230
...900 യാർഡിൽ.

417
00:45:40,710 --> 00:45:41,970
ശ്രമിക്കൂ.

418
00:45:44,880 --> 00:45:48,040
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

419
00:45:56,290 --> 00:45:58,260
- ലക്ഷ്യം.
- അത് എളുപ്പമാണ്.

420
00:45:58,420 --> 00:46:00,390
കാറ്റ്, ലക്ഷ്യ ചലനം അനുവദിക്കുക.

421
00:46:00,730 --> 00:46:04,060
- അതെ, അതും എളുപ്പമാണ്.
- അല്ലാത്ത ഭാഗമാണിത്.

422
00:46:04,400 --> 00:46:06,830
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് അനുഭവിക്കണം.

423
00:46:07,230 --> 00:46:09,460
അതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

424
00:46:09,970 --> 00:46:11,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

425
00:46:12,700 --> 00:46:15,800
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.

426
00:46:16,980 --> 00:46:19,140
നിങ്ങളുടെ...

427
00:46:21,250 --> 00:46:23,080
വളരെ വേഗം.

428
00:46:23,250 --> 00:46:27,480
എന്നാൽ അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അടുപ്പമായിരുന്നു.
കൂടാതെ 500 യാർഡിലും.

429
00:46:27,820 --> 00:46:29,220
വീണ്ടും.

430
00:46:38,100 --> 00:46:40,960
നീ നിൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിച്ചോ
ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

431
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
ക്വാട്ടർമെയിൻ?

432
00:47:29,710 --> 00:47:31,340
അതാണ് കാളി.

433
00:47:32,150 --> 00:47:34,410
മരണത്തിൻ്റെ ദേവത.

434
00:47:35,820 --> 00:47:39,090
നീമോ മരണത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

435
00:47:41,230 --> 00:47:43,920
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ആളല്ല അവൻ.

436
00:48:06,690 --> 00:48:08,210
മിന.

437
00:48:09,720 --> 00:48:12,920
ഞാൻ ഒരു പൊടി തിരിച്ചറിയുന്നു
നെമോ കണ്ടെത്തി.

438
00:48:14,860 --> 00:48:17,350
മഗ്നീഷ്യം ഫോസ്ഫറസ്.

439
00:48:17,730 --> 00:48:20,700
ഒരു ഫ്ലാഷ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

440
00:48:20,700 --> 00:48:22,060
ഒരു ക്യാമറ, ഒരുപക്ഷേ?

441
00:48:22,230 --> 00:48:26,100
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ കപ്പലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

442
00:48:33,080 --> 00:48:37,070
ആത്യന്തികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ലീഗിൽ ചേർന്നു.

443
00:48:39,420 --> 00:48:43,880
പോരായ്മകൾ തിരുത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ.

444
00:48:44,060 --> 00:48:46,390
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:48:46,760 --> 00:48:48,950
പിന്നെ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

446
00:48:54,170 --> 00:48:57,970
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ചുമരിൽ?

447
00:48:58,440 --> 00:49:00,800
ഒരു ചിത്രം കാണാതായി.

448
00:49:01,740 --> 00:49:04,680
ചിത്രം എൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണെങ്കിലും...

449
00:49:05,680 --> 00:49:08,910
...നീ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അതിന്മേൽ മുഖം.

450
00:49:09,310 --> 00:49:13,840
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ വർഷവും,
എൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് പ്രായമുണ്ട്...

451
00:49:14,020 --> 00:49:16,150
...എനിക്ക് പകരം.

452
00:49:17,690 --> 00:49:19,950
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?

453
00:49:22,190 --> 00:49:24,990
അത് സ്വയം നോക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല ...

454
00:49:25,160 --> 00:49:28,790
... അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ മാന്ത്രികത
പഴയപടിയാക്കും.

455
00:49:39,440 --> 00:49:40,470
നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്?

456
00:49:41,050 --> 00:49:43,780
ഞാൻ അധികം മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

457
00:49:55,790 --> 00:49:58,290
അപ്പോൾ ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.

458
00:50:05,500 --> 00:50:07,160
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

459
00:50:07,340 --> 00:50:09,740
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും രക്തം ആവശ്യമില്ല.

460
00:50:10,880 --> 00:50:12,970
- നമുക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

461
00:50:13,750 --> 00:50:14,970
രക്തമല്ല.

462
00:50:21,320 --> 00:50:25,220
അതെ, ഹെൻറി. നോക്കൂ, പക്ഷേ തൊടരുത്.

463
00:50:26,220 --> 00:50:28,350
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.

464
00:50:29,490 --> 00:50:31,860
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

465
00:50:31,860 --> 00:50:33,920
- ഞാൻ ഇനി കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.
- കബളിപ്പിച്ചോ?

466
00:50:34,100 --> 00:50:37,470
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഫോർമുല കുടിക്കും.

467
00:50:37,840 --> 00:50:39,740
നുണയൻ! ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്!

468
00:50:39,970 --> 00:50:42,500
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് വേണം!

469
00:50:42,870 --> 00:50:46,500
നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല!

470
00:50:46,850 --> 00:50:48,180
- അമൃതം കുടിക്കൂ!
- ഇല്ല!

471
00:50:48,350 --> 00:50:50,780
- അവൾ കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു പോലും!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

472
00:50:52,220 --> 00:50:54,190
അവൾ എന്നെ നോക്കി!

473
00:50:56,860 --> 00:50:59,350
നിങ്ങളുടെ തിന്മ ഉൾക്കൊള്ളുക, ഡോക്ടർ!

474
00:51:00,860 --> 00:51:04,060
എനിക്ക് ബ്രൂട്ട് ഫ്രീ ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കപ്പലിൽ.

475
00:51:04,260 --> 00:51:05,890
ഞാൻ കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:51:06,100 --> 00:51:09,430
- ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.

477
00:51:09,770 --> 00:51:14,710
താങ്കളുടെ സംസാരം നന്നായിട്ടുണ്ട്, സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം പ്രശംസനീയമല്ല.

478
00:51:33,420 --> 00:51:34,820
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

479
00:51:38,300 --> 00:51:42,790
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

480
00:51:44,270 --> 00:51:46,790
കുപ്പികളിലൊന്ന് കാണാനില്ല.

481
00:51:48,040 --> 00:51:49,800
ദൈവമേ.

482
00:51:49,840 --> 00:51:56,140
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമാണ്. ഡാവിഞ്ചിയുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
ആവശ്യത്തിന് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും...

483
00:51:56,310 --> 00:52:00,340
അയാൾക്ക് ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
വെനീസിൻ്റെ അടിത്തറ തകർക്കുക.

484
00:52:00,750 --> 00:52:05,490
- അവൻ നഗരം മുഴുവൻ മുക്കിക്കളയും.
- അതെ, അവൻ്റെ ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടുക.

485
00:52:06,490 --> 00:52:09,360
അത് തുകയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

486
00:52:12,060 --> 00:52:16,260
സ്കിന്നർ, അവൻ ഒരു കുപ്പി എടുത്തു
എൻ്റെ ഫോർമുലയുടെ.

487
00:52:16,940 --> 00:52:19,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മറ്റാരാണ്?

488
00:52:19,800 --> 00:52:23,070
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടു
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

489
00:53:10,320 --> 00:53:12,760
കാർണിവൽ ആണ്.

490
00:53:12,760 --> 00:53:15,320
ദൈവമേ, നമുക്ക് ആ ബോംബ് കണ്ടെത്തണം.

491
00:54:16,990 --> 00:54:19,080
ഇനി നമുക്ക് പോകാനാവില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

492
00:54:19,260 --> 00:54:20,720
എല്ലാം മുന്നോട്ട്, നിർത്തുക.

493
00:54:46,520 --> 00:54:48,450
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ നഗരത്തിന് താഴെ വിന്യസിക്കുക.

494
00:54:48,750 --> 00:54:51,810
- സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, അതെ, സർ.

495
00:54:51,990 --> 00:54:54,980
നഗരം വിശാലമാണ്. അത് എവിടെയും ആകാം.

496
00:54:55,490 --> 00:54:58,830
- സ്കിന്നറുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

497
00:55:11,010 --> 00:55:12,840
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാർണിവൽ.

498
00:55:13,040 --> 00:55:15,780
ദൈവമേ, ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

499
00:55:15,780 --> 00:55:17,680
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും...

500
00:55:28,760 --> 00:55:32,750
- കെട്ടിടങ്ങൾ ഡൊമിനോകൾ പോലെ വീഴുന്നു!
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

501
00:55:34,830 --> 00:55:36,730
ഒന്നിലധികം ബോംബുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

502
00:55:37,370 --> 00:55:38,890
നീമോ!

503
00:55:39,370 --> 00:55:43,200
നഗരമധ്യത്തിലാണ് ബോംബുകൾ.
നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന കെട്ടിടം പുറത്തെടുക്കണം.

504
00:55:43,370 --> 00:55:46,810
- മുന്നോട്ട് പോയി അടുത്ത കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കുക!
- ചെയിൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുക!

505
00:55:46,980 --> 00:55:51,470
കോർഡിനേറ്റുകളിൽ ഒരു ബീക്കൺ ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിച്ച് ഡൊമിനോ പുറത്തെടുക്കുക.

506
00:55:51,820 --> 00:55:54,810
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തില്ല.

507
00:55:54,850 --> 00:55:58,720
- പിശകിന് ഇടമില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

508
00:55:58,790 --> 00:56:03,160
ഞാനൊരു അനശ്വരനാണ് സർ, ഗസൽ അല്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?

509
00:56:10,370 --> 00:56:12,230
ഒരു സ്പിൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

510
00:56:15,940 --> 00:56:17,270
വരൂ, ജെക്കിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

511
00:56:17,440 --> 00:56:19,770
- എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

512
00:56:19,940 --> 00:56:21,940
- തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ ഇതാണ് ലക്ഷ്യം.

513
00:56:22,110 --> 00:56:24,170
- നിങ്ങൾ ഫ്ലെയർ കാണുമ്പോൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.

514
00:56:24,350 --> 00:56:27,880
- ജെക്കിൽ, വരൂ, നമുക്ക് ഹൈഡ് വേണം.
- ഇല്ല!

515
00:56:28,250 --> 00:56:30,720
ഹൈഡ് ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

516
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്?

517
00:56:46,100 --> 00:56:48,130
നേരെ മുന്നോട്ട്, തുടർന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

518
00:56:48,340 --> 00:56:50,740
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക
കനാൽ തുറമുഖങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

519
00:56:50,910 --> 00:56:53,710
മുന്നിലെത്താൻ നമ്മൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയണം...

520
00:56:55,880 --> 00:56:57,250
സ്നൈപ്പർമാർ!

521
00:56:58,750 --> 00:57:01,740
നാശം സ്കിന്നർ, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

522
00:57:17,900 --> 00:57:19,730
ഡോറിയൻ!

523
00:57:24,110 --> 00:57:26,770
- വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല!
- എന്നിട്ട് ചക്രം എടുക്കുക!

524
00:57:28,080 --> 00:57:29,740
സോയർ!

525
00:57:34,150 --> 00:57:38,110
വിഡ്ഢി, ഇരിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം എങ്ങനെ ഓടിക്കാം!

526
00:57:39,160 --> 00:57:40,890
ഇറങ്ങുക!

527
00:57:41,990 --> 00:57:43,290
മനസ്സിലായി!

528
00:57:43,490 --> 00:57:46,990
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക. ഈ മനുഷ്യർ എൻ്റേതാണ്!

529
00:57:49,500 --> 00:57:51,160
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

530
00:57:53,470 --> 00:57:56,960
- അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

531
00:58:05,680 --> 00:58:07,670
ഇതൊരു ഗൗണ്ട്ലറ്റാണ്!

532
00:58:08,450 --> 00:58:11,440
വാമ്പയർ ലേഡി ഞങ്ങളെ മൂടിയിരിക്കുന്നു!

533
00:58:43,020 --> 00:58:46,760
തകർച്ച കാർണിവലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സമയം കഴിഞ്ഞു.

534
00:58:46,760 --> 00:58:48,920
കാറിൻ്റെ ഫ്രീക്വൻസിയിലേക്ക് ട്രെയ്‌സർ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

535
00:58:49,090 --> 00:58:52,090
- റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

536
00:59:10,750 --> 00:59:12,940
വരൂ, സോയർ, വരൂ!

537
00:59:13,120 --> 00:59:16,180
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

538
00:59:23,690 --> 00:59:26,090
ജ്വലനം ഓർക്കുക. ഞാൻ പോയി!

539
00:59:27,230 --> 00:59:30,220
- എന്ത്?
- മറക്കരുത്, നിങ്ങളാണ് ലക്ഷ്യം.

540
00:59:53,820 --> 00:59:56,920
- ഞങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും!
- ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് നെമോ പറയുന്നു.

541
01:00:05,270 --> 01:00:07,790
അവൻ തകർച്ചയെ മറികടന്നു!
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

542
01:00:22,820 --> 01:00:23,910
ലോഞ്ച്!

543
01:00:36,330 --> 01:00:37,860
ബ്രാവോ, കുട്ടി.

544
01:01:02,360 --> 01:01:04,390
അവൻ അത് ചെയ്തു.

545
01:01:27,850 --> 01:01:30,510
വെനീസ് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

546
01:01:36,860 --> 01:01:38,730
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

547
01:01:44,840 --> 01:01:48,360
നിങ്ങൾ സ്വയം ധീരനായി കാണുന്നു
ജോൺ ബുൾ.

548
01:01:50,780 --> 01:01:53,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

549
01:01:54,780 --> 01:01:58,440
നിങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം.

550
01:01:58,850 --> 01:02:02,290
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

551
01:02:05,860 --> 01:02:10,230
നിങ്ങളും തോക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ തല സ്വയം ട്രിഗർ വലിച്ചു.

552
01:02:13,760 --> 01:02:16,730
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

553
01:02:19,240 --> 01:02:22,070
നിങ്ങളുടെ ചാരനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

554
01:02:22,410 --> 01:02:24,200
നീ?

555
01:02:28,750 --> 01:02:31,110
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

556
01:02:31,280 --> 01:02:33,910
സാഹസികത. മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

557
01:02:34,080 --> 01:02:37,420
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്, പ്രതീക്ഷയോടെ അവസാനമല്ല.

558
01:02:37,760 --> 01:02:41,320
ആ തെണ്ടി, സ്കിന്നർ.
ഉത്തരം പറയാൻ ഒരുപാട്.

559
01:02:41,490 --> 01:02:44,290
സ്കിന്നർ? ഇല്ല.

560
01:02:44,830 --> 01:02:46,390
എന്നെ.

561
01:03:06,350 --> 01:03:07,680
നിങ്ങൾ?

562
01:03:09,150 --> 01:03:11,250
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

563
01:03:25,770 --> 01:03:28,290
ഫാൻ്റം എം.

564
01:03:29,740 --> 01:03:31,770
കൂടാതെ വേട്ട ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

565
01:03:31,940 --> 01:03:34,710
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഫാൻ്റം ആണ് എം...

566
01:03:34,750 --> 01:03:37,210
...ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ.
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

567
01:03:37,380 --> 01:03:40,320
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

568
01:03:40,480 --> 01:03:43,780
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- പ്രവർത്തനത്തിൽ ഡോറിയനെ കാണാതായി.

569
01:03:44,360 --> 01:03:49,350
മിസ്റ്റർ സ്കിന്നർ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

570
01:03:51,130 --> 01:03:52,820
പിന്നെ സോയർ?

571
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
അവൻ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കും.

572
01:04:01,840 --> 01:04:06,070
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് തൊണ്ട നിറഞ്ഞു
ഈ സായാഹ്നത്തിന്.

573
01:04:09,050 --> 01:04:11,040
ക്യാപ്റ്റൻ!

574
01:04:19,060 --> 01:04:21,820
അത് ഗ്രേ ആയിരുന്നു...

575
01:04:21,860 --> 01:04:23,760
...സ്കിന്നർ അല്ല.

576
01:04:26,000 --> 01:04:28,790
ഗ്രേ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

577
01:04:41,010 --> 01:04:42,750
എന്താണിത്?

578
01:04:42,750 --> 01:04:45,210
വഞ്ചനയുടെ ശബ്ദം!

579
01:05:00,210 --> 01:05:01,980
എന്താണ് ആ സാധനം?

580
01:05:02,180 --> 01:05:04,880
എൻ്റെ പര്യവേക്ഷണ പോഡ്.

581
01:05:22,240 --> 01:05:26,930
- നമുക്കത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

582
01:06:06,050 --> 01:06:08,340
അതാണ് നമ്മൾ.

583
01:06:08,520 --> 01:06:10,510
അതാണ് നോട്ടിലോയിഡ്.

584
01:06:10,880 --> 01:06:13,050
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവരെ സമീപിക്കും.

585
01:06:13,750 --> 01:06:16,090
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

586
01:06:16,260 --> 01:06:19,190
അല്പം കുലുങ്ങി.

587
01:06:29,900 --> 01:06:31,390
നീമോ?

588
01:06:31,570 --> 01:06:33,940
അത് എൻ്റേതല്ല.

589
01:06:36,780 --> 01:06:40,370
ഇതിൽ നിന്നാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ബഹളം കേട്ടത്.

590
01:06:40,550 --> 01:06:42,540
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഡിസ്ക്?

591
01:06:51,160 --> 01:06:53,320
തയ്യാറാണോ, പ്രൊഫസർ?

592
01:06:54,960 --> 01:06:56,520
റെക്കോർഡിംഗ്.

593
01:06:59,030 --> 01:07:01,590
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

594
01:07:01,940 --> 01:07:04,770
...പിന്നെ അതിലേക്കുള്ള ഓരോ ചുവടും
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ പോയി.

595
01:07:04,940 --> 01:07:07,410
ഞാൻ സത്യവുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.

596
01:07:07,740 --> 01:07:09,140
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ഡോറിയൻ.

597
01:07:09,340 --> 01:07:12,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പുത്രനല്ല.

598
01:07:12,810 --> 01:07:16,180
മിസ്റ്റർ എമ്മിനോടുള്ള എൻ്റെ ഐയോയൽറ്റി വരുന്നു
അവൻ്റെ കൈവശം ചെറിയൊരു ഭാഗം പോലും...

599
01:07:16,350 --> 01:07:19,440
...എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്...

600
01:07:19,820 --> 01:07:22,080
... എന്തെങ്കിലും ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

601
01:07:22,260 --> 01:07:24,820
- സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

602
01:07:24,990 --> 01:07:27,790
ഇതുവരെ എല്ലാം
വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
01:07:27,790 --> 01:07:30,800
സാൻഡേഴ്സൺ റീഡ്,
കെനിയയിലെ കൊലയാളികൾ...

604
01:07:30,800 --> 01:07:34,790
...നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റും ദൗത്യവും,
രഹസ്യ സമ്മേളനം, ഒരു മിഥ്യ.

605
01:07:34,840 --> 01:07:38,770
ലീഗ് പോലും. ഉണ്ട്
ലീഗ് ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

606
01:07:38,940 --> 01:07:41,570
എന്നെ അടുപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.

607
01:07:41,780 --> 01:07:43,770
സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
01:07:43,940 --> 01:07:47,440
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
ക്ഷീണിച്ച പഴയ ഔട്ടർമെയിൻ പോലും.

609
01:07:47,780 --> 01:07:50,180
അവൻ ഹൈഡിനെ പിടിക്കും
അവിടെ മറ്റെല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു.

610
01:07:50,350 --> 01:07:53,290
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം.
എന്തിനാണ് ഈ മുഖംമൂടിയും നിഗൂഢതയും?

611
01:07:53,490 --> 01:07:58,050
കാരണം വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം പ്രയോഗിക്കാൻ:

612
01:07:58,230 --> 01:08:00,460
ലീഗിൻ്റെ തന്നെ ശക്തി.

613
01:08:00,790 --> 01:08:04,290
ഓഫാക്കുക, ഹെൻറി.
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

614
01:08:04,500 --> 01:08:08,740
അതിനായി, ഞാൻ എൻ്റെ ചെന്നായയെ സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആടുകൾ...

615
01:08:08,740 --> 01:08:10,000
മുരളുക.

616
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ആർ നേടും,
നിശബ്ദമായി നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

617
01:08:13,210 --> 01:08:16,900
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കും,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

618
01:08:17,110 --> 01:08:18,980
നെമോയുടെ ശാസ്ത്രം.

619
01:08:19,180 --> 01:08:20,480
മഗ്നീഷ്യം ഫോസ്ഫറസ്.

620
01:08:20,850 --> 01:08:22,750
സ്കിന്നറുടെ തൊലി സാമ്പിൾ.

621
01:08:22,920 --> 01:08:25,380
നീ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

622
01:08:25,790 --> 01:08:27,840
ജെക്കിലിൻ്റെ മരുന്ന്.

623
01:08:29,520 --> 01:08:32,180
ഒപ്പം മിനയുടെ രക്തവും.

624
01:08:34,190 --> 01:08:37,790
അവൻ ഞങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

625
01:08:37,830 --> 01:08:41,100
വെനീസിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ യുദ്ധം ലഭിക്കും.

626
01:08:41,270 --> 01:08:43,000
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ...

627
01:08:43,170 --> 01:08:46,870
...ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്
ഗ്രേയ്‌ക്ക് തൻ്റെ ചുമതല നിർവഹിക്കാൻ.

628
01:08:47,040 --> 01:08:49,870
യുദ്ധം വരും, താമസിയാതെ ...

629
01:08:50,040 --> 01:08:52,380
... വേനൽക്കാലം മുതൽ ശരത്കാലം വരെ അനിവാര്യമാണ്.

630
01:08:52,580 --> 01:08:56,110
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ, ഒരുപക്ഷേ Ouatermain
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

631
01:08:56,280 --> 01:08:59,280
... എന്തിനാണ് ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തും
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം.

632
01:08:59,450 --> 01:09:02,440
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് തൻ്റെ തന്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
കളി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്?

633
01:09:04,020 --> 01:09:06,960
അത് കഴിഞ്ഞു, നിനക്ക് വേണ്ടി...

634
01:09:07,160 --> 01:09:10,060
... കാരണം എൻ്റെ ശബ്ദം അങ്ങനെയല്ല
ഒരേയൊരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

635
01:09:10,260 --> 01:09:15,290
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ദ്വിതീയ പാളി
കേൾക്കാത്ത ശബ്ദം...

636
01:09:15,540 --> 01:09:19,770
...മനുഷ്യർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്,
നായ്ക്കൾക്കും താഴ്ന്ന മൃഗങ്ങൾക്കും കേൾക്കാവുന്ന...

637
01:09:19,770 --> 01:09:25,230
...ക്രിസ്റ്റൽ സെൻസറുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

638
01:09:25,450 --> 01:09:28,780
ബോംബുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ച സെൻസറുകൾ.

639
01:09:30,420 --> 01:09:32,180
"ബോംബ്" യാത്ര.

640
01:10:18,900 --> 01:10:20,420
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

641
01:10:20,800 --> 01:10:23,000
നാം പുറത്തുവരണം!

642
01:10:23,240 --> 01:10:26,100
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു!
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

643
01:10:26,310 --> 01:10:30,270
പ്രാഥമിക എഞ്ചിൻ മുറി ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
പിന്നിലെ ബൾക്ക്ഹെഡ് തുറന്നിരിക്കുന്നു. പമ്പ് വാൽവുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു!

644
01:10:30,480 --> 01:10:32,470
- സീൽ ഓഫ്!
- അവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്!

645
01:10:32,850 --> 01:10:36,300
വലിയ നന്മയ്ക്കായി, നമ്മൾ അത് മുദ്രയിടണം!

646
01:10:46,990 --> 01:10:48,930
നമുക്കത് ചെയ്യാം, ഹെൻറി.

647
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

648
01:10:50,930 --> 01:10:54,300
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

649
01:11:04,540 --> 01:11:06,850
മുദ്രയിടുക! മുദ്രയിടുക!

650
01:11:06,850 --> 01:11:09,080
കാത്തിരിക്കൂ!

651
01:11:09,280 --> 01:11:11,840
അത് അടയ്ക്കരുത്!

652
01:11:12,350 --> 01:11:14,850
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

653
01:11:14,850 --> 01:11:16,880
പക്ഷെ അത് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

654
01:11:17,090 --> 01:11:18,820
എന്നിട്ട് അത് അടയ്ക്കുക.

655
01:11:20,590 --> 01:11:22,030
അത് മുദ്രയിടുക.

656
01:12:37,240 --> 01:12:40,070
ബ്രാവോ, എഡ്വേർഡ്. ബ്രാവോ!

657
01:13:11,910 --> 01:13:16,170
പാപിയെ പുണ്യാളനാക്കരുത്.
അടുത്ത തവണ, അവൻ അത്ര സഹായിച്ചേക്കില്ല.

658
01:13:16,340 --> 01:13:19,400
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്രേയെ പിന്തുടരാനാകുമോ?

659
01:13:20,410 --> 01:13:24,820
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുയലിന് ആമയാണ്.

660
01:13:24,820 --> 01:13:28,280
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

661
01:13:28,450 --> 01:13:32,320
എമ്മിന് വിപരീതമായ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നമുക്ക് ഒരു എഡ്ജ് നൽകുന്നു.

662
01:13:33,360 --> 01:13:35,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

663
01:13:38,160 --> 01:13:39,320
മോഴ്സ് കോഡ്.

664
01:13:39,500 --> 01:13:41,990
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "ഹലോ, എൻ്റെ ഫ്രീക്കി പ്രിയേ."

665
01:13:42,200 --> 01:13:43,430
സ്കിന്നർ?

666
01:13:43,800 --> 01:13:48,000
"ചെറിയ മത്സ്യത്തെ കപ്പലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഗ്രേയ്‌ക്കും എം.

667
01:13:48,170 --> 01:13:54,080
അടിത്തറയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, കിഴക്ക് വടക്കുകിഴക്ക്.
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക."

668
01:14:48,430 --> 01:14:50,530
നല്ല ജോലി...

669
01:14:50,900 --> 01:14:52,430
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

670
01:14:52,610 --> 01:14:54,940
ക്യാപ്റ്റൻ?

671
01:14:55,440 --> 01:14:57,310
എല്ലാം മുന്നോട്ട്, നിറഞ്ഞു!

672
01:15:12,890 --> 01:15:15,050
സ്കിന്നറുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...

673
01:15:15,230 --> 01:15:18,790
...ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ടാർട്ടറിയുടെ വഞ്ചനാപരമായ കടലിടുക്ക്...

674
01:15:18,970 --> 01:15:21,900
...അമുർ നദിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
ശൂന്യമാക്കുന്നത്...

675
01:15:21,900 --> 01:15:28,470
മംഗോളിയയിലെ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിലേക്ക്,
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് പ്രായോഗികമായി അപ്രാപ്യമാണ്.

676
01:15:57,970 --> 01:16:00,300
കർഷക വാസസ്ഥലങ്ങൾ.

677
01:16:00,470 --> 01:16:02,170
അവരെല്ലാം വിജനമാണ്.

678
01:16:02,340 --> 01:16:04,780
എന്തിനാണ് വിജനമായത്?

679
01:16:07,810 --> 01:16:09,980
ഭയം, സംശയമില്ല.

680
01:16:39,850 --> 01:16:42,140
എമ്മിൻ്റെ വേനൽക്കാല വിശ്രമം.

681
01:16:42,320 --> 01:16:45,050
ഇവിടെയാണ് സ്കിന്നർ സൂചന നൽകിയത്
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുമായിരുന്നു.

682
01:16:45,250 --> 01:16:47,010
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

683
01:17:12,210 --> 01:17:14,410
സ്കിന്നർ?

684
01:17:54,450 --> 01:17:57,910
- ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

685
01:18:05,930 --> 01:18:08,990
ഒരു വൃദ്ധ കടുവ തൻ്റെ അന്ത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

686
01:18:09,240 --> 01:18:13,500
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മരിക്കാൻ.

687
01:18:18,310 --> 01:18:21,910
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

688
01:18:22,080 --> 01:18:24,480
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

689
01:18:25,820 --> 01:18:27,450
മിന.

690
01:18:27,790 --> 01:18:30,820
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഹലോ.

691
01:18:30,820 --> 01:18:34,190
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ നഗ്നനാണ്.

692
01:18:34,360 --> 01:18:39,890
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഒന്നും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
അവയിലേതെങ്കിലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

693
01:18:44,770 --> 01:18:46,810
കപ്പലിലെ എല്ലാ സംശയങ്ങളോടും കൂടി...

694
01:18:46,810 --> 01:18:49,540
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ ചാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

695
01:18:49,910 --> 01:18:52,540
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

696
01:18:52,780 --> 01:18:54,810
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

697
01:18:54,810 --> 01:18:56,870
കോട്ട വിശാലമാണ്.

698
01:18:57,050 --> 01:19:01,880
ചൂളകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇരുമ്പ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
എമ്മിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ.

699
01:19:11,500 --> 01:19:15,900
അവർ ഫാക്ടറിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേർത്തിരിക്കുന്നു
ക്രൂരരായ മനുഷ്യരുടെ ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യത്തിൻ്റെ തറ...

700
01:19:16,070 --> 01:19:18,300
...അവൻ്റെ ദർശനം പങ്കിടുന്നവർ.

701
01:19:20,740 --> 01:19:23,730
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് വരാനിരിക്കുന്നതായിരുന്നു.

702
01:19:24,010 --> 01:19:30,470
ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ, എമ്മിൻ്റെ മികച്ച മനസ്സുകൾ
നെമോയുടെ സ്വപ്നം വികൃതമാക്കുക.

703
01:19:32,390 --> 01:19:35,860
- നോട്ടിലസ്?
- നൗട്ടിലി. ഇപ്പോൾ എട്ട് ഉണ്ട്.

704
01:19:35,860 --> 01:19:39,860
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കാര്യമോ?
- എം അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി.

705
01:19:39,860 --> 01:19:43,820
പുരുഷന്മാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മരിക്കും.

706
01:19:44,860 --> 01:19:47,300
- ഭയങ്കരം!
- അത് അതിൻ്റെ പകുതിയല്ല.

707
01:19:47,570 --> 01:19:51,830
ശാസ്ത്രജ്ഞർ രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പതിപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ദിവസവും.

708
01:19:52,510 --> 01:19:56,500
അദൃശ്യ ചാരന്മാർ, ഹൈഡ്സിൻ്റെ ഒരു സൈന്യം,
വാംപിരിക് കൊലയാളികൾ.

709
01:19:56,880 --> 01:20:00,000
എം ഇന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടും
രാസവസ്തുക്കളുടെ സാമ്പിൾ സഹിതം...

710
01:20:00,180 --> 01:20:02,810
...ഏറ്റവും ഉത്സാഹമുള്ള രാജ്യത്തിന് വിൽക്കാൻ.

711
01:20:03,420 --> 01:20:07,850
- എൻ്റെ തിന്മ ലോകത്തെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

712
01:20:08,020 --> 01:20:09,920
കെട്ടിടങ്ങളിൽ ചിമ്മിനി പൈപ്പുകൾ കെട്ടുന്നു...

713
01:20:10,090 --> 01:20:13,250
...ചൂളകളിലെ ബോംബുകളും
തികച്ചും ഒരു ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ടാക്കും.

714
01:20:13,430 --> 01:20:18,390
പക്ഷേ ആ സ്ഥലം ആരെങ്കിലും ഊതിക്കെടുത്തണം
നരകത്തിലേക്ക്, എന്നെ കാണാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.

715
01:20:18,560 --> 01:20:23,190
സ്കിന്നർ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരം നഗ്നമുഖമുള്ള ഒരു നുണയൻ.

716
01:20:23,370 --> 01:20:26,810
അപ്പോഴെല്ലാം അഭിനയിച്ചു
നീ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്?

717
01:20:26,970 --> 01:20:29,440
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോധം വരും.

718
01:20:29,610 --> 01:20:34,980
കൂടാതെ, എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഫ്രാഞ്ചൈസി നഷ്ടപ്പെടും.

719
01:20:36,980 --> 01:20:41,550
ഇല്ല, ഇത് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല
മരണത്തിലേക്ക്, കൂടുതൽ സഹതാപം.

720
01:20:41,920 --> 01:20:45,880
എമ്മിനെ നമുക്ക് ജീവനോടെ എടുക്കണം
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെങ്കിൽ.

721
01:20:46,090 --> 01:20:47,990
ഗ്രേ അല്ല.

722
01:20:48,160 --> 01:20:49,960
അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

723
01:20:50,130 --> 01:20:53,390
- ഓ, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

724
01:20:54,970 --> 01:20:57,830
നീമോ, നീയും ഹൈഡും
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കും.

725
01:20:57,870 --> 01:21:00,960
സോയറും ഞാനും എം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

726
01:21:01,910 --> 01:21:03,470
അപ്പോൾ കളി നടക്കുന്നു.

727
01:21:05,780 --> 01:21:08,180
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:21:10,280 --> 01:21:12,380
രാത്രി-രാത്രി.

729
01:21:20,290 --> 01:21:23,130
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

730
01:21:23,300 --> 01:21:28,790
ലീഗിന് പകരമായി അത് ഞങ്ങളുടെതായിരുന്നു
ഇടപാട്, നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

731
01:21:28,830 --> 01:21:30,100
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

732
01:21:30,800 --> 01:21:35,430
ലണ്ടൻ. എനിക്ക് അക്രമം നിറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈസ് എന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

733
01:21:35,610 --> 01:21:39,200
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, എൻ്റെ സ്വപ്നം പങ്കിടാം.

734
01:21:41,850 --> 01:21:46,050
ഭാവി കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു
ചരിത്രമാകൂ, പ്രൊഫസർ.

735
01:21:46,220 --> 01:21:50,920
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തകരുന്നു.
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

736
01:21:51,120 --> 01:21:53,560
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

737
01:21:53,890 --> 01:21:59,420
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.

738
01:22:57,360 --> 01:22:59,880
നിരയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക എന്ന് സ്കിന്നർ പറഞ്ഞു.

739
01:23:00,060 --> 01:23:01,990
ഓ, ഗംഭീരം. അതിൽ ഏത്?

740
01:23:03,600 --> 01:23:05,860
ഈ വഴിയേ.

741
01:23:08,800 --> 01:23:11,290
നിങ്ങൾ നയിക്കൂ, ഞാൻ പിന്തുടരും.

742
01:23:14,140 --> 01:23:15,870
ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

743
01:23:16,040 --> 01:23:18,440
അവർ നെമോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

744
01:23:32,790 --> 01:23:36,920
കയറ്റുമതിക്കായി ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
കയറ്റുമതിക്കായി ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

745
01:23:37,100 --> 01:23:38,890
അവർ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

746
01:23:39,060 --> 01:23:41,290
സ്കിന്നർ ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

747
01:23:41,470 --> 01:23:43,030
നീ അവനെ സഹായിക്കൂ!

748
01:24:10,830 --> 01:24:13,200
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

749
01:24:13,370 --> 01:24:14,830
നിശബ്ദമായി!

750
01:24:15,770 --> 01:24:18,130
അവരെ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

751
01:24:57,810 --> 01:25:00,300
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

752
01:25:00,850 --> 01:25:02,540
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

753
01:25:20,770 --> 01:25:25,400
ജെയിംസ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളുടെ പെട്ടി!

754
01:25:27,840 --> 01:25:30,840
ക്രൂരതയുടെ മരുന്ന്,
വാമ്പയറിൻ്റെ രക്തം...

755
01:25:30,840 --> 01:25:35,850
...ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രം
കൂടാതെ അദൃശ്യമായ ചർമ്മത്തിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ മൌണ്ട് ചെയ്തു.

756
01:25:35,850 --> 01:25:37,870
യൂറോപ്പിൽ അവർ രോഷാകുലരായിരിക്കും.

757
01:25:38,050 --> 01:25:40,280
നോട്ടിലോയിഡ് ഇന്ധനം നിറച്ച് തയ്യാറാണ്.

758
01:25:42,860 --> 01:25:47,350
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
- കുഴപ്പം? ഞാൻ അതിനെ കായികമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

759
01:25:47,560 --> 01:25:52,290
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! ഇന്ത്യക്കാർ! ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോയും അവൻ്റെ ആളുകളും!

760
01:25:52,530 --> 01:25:54,230
തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

761
01:25:54,400 --> 01:25:57,370
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഈ ക്രെറ്റിനുകളെ കൊല്ലാൻ?

762
01:25:57,540 --> 01:25:59,900
- ഇത് അവസാനത്തേതാക്കുക.
- അവരെ നാശം.

763
01:26:23,830 --> 01:26:26,760
നീമോ, ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കണ്ടെത്തൂ!

764
01:26:28,200 --> 01:26:30,100
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

765
01:26:56,830 --> 01:26:59,590
അനങ്ങരുത്, എം.

766
01:27:00,800 --> 01:27:06,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രൊഫസർ ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി?

767
01:27:07,770 --> 01:27:11,300
ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടി,
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ നെപ്പോളിയൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

768
01:27:11,880 --> 01:27:17,180
ആ മനുഷ്യൻ റീച്ചൻബാക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ മരിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ പുനർജനിച്ചു.

769
01:27:20,750 --> 01:27:22,740
കാണുക!

770
01:27:23,290 --> 01:27:26,190
കണ്ണു തുറക്കൂ, കുട്ടി.
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
01:27:43,480 --> 01:27:46,070
ഹലോ, കാമുകൻ.

772
01:27:53,390 --> 01:27:54,910
മിന.

773
01:27:58,190 --> 01:27:59,490
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

774
01:27:59,830 --> 01:28:02,820
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം.

775
01:28:05,230 --> 01:28:08,200
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ പറയാം.

776
01:28:09,840 --> 01:28:12,800
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

777
01:28:18,210 --> 01:28:21,240
- Minx.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

778
01:28:21,780 --> 01:28:23,250
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വിട്ടയച്ചത്?

779
01:28:23,420 --> 01:28:25,910
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദേഷ്യം. ഓ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി!

780
01:28:34,860 --> 01:28:36,790
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇതിലുണ്ടാകും.

781
01:28:49,880 --> 01:28:54,910
കിടപ്പുമുറി, മിന, അത് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളോ ആശയങ്ങളോ?

782
01:28:54,910 --> 01:28:56,140
ആശയങ്ങൾ.

783
01:28:58,550 --> 01:29:02,850
അത് ശാശ്വതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു.

784
01:29:03,790 --> 01:29:05,880
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

785
01:29:12,230 --> 01:29:15,770
ഞാൻ നിന്നെ ആണി പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

786
01:29:15,770 --> 01:29:18,740
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

787
01:29:33,920 --> 01:29:36,080
സ്കിന്നർ?

788
01:29:37,890 --> 01:29:41,290
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സ്കിന്നർ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
01:29:41,490 --> 01:29:43,760
ഞാൻ സ്‌കിന്നറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

790
01:30:50,400 --> 01:30:51,900
സോയർ!

791
01:30:51,900 --> 01:30:53,890
അതിനായി ഓടുക!

792
01:31:02,610 --> 01:31:03,970
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

793
01:31:04,180 --> 01:31:06,870
പോകൂ! പോകൂ, വേഗം!

794
01:31:20,130 --> 01:31:23,030
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

795
01:31:25,300 --> 01:31:27,360
ഇല്ല!

796
01:31:29,870 --> 01:31:32,800
മുഴുവൻ കാര്യമല്ല.

797
01:31:52,460 --> 01:31:55,150
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

798
01:32:07,270 --> 01:32:09,330
നന്ദി.

799
01:32:11,780 --> 01:32:14,510
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

800
01:32:14,850 --> 01:32:17,410
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

801
01:32:17,580 --> 01:32:21,450
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതത്തെ കാണാൻ.

802
01:32:29,860 --> 01:32:33,260
അവൻ ഇതാ.

803
01:32:56,490 --> 01:32:58,850
സ്കിന്നർ?

804
01:33:01,830 --> 01:33:04,960
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കളിക്കുന്നത്
മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

805
01:33:29,490 --> 01:33:30,980
വരിയുടെ അവസാനം, മൊറിയാർട്ടി.

806
01:33:40,500 --> 01:33:43,490
മരണത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ് ആവശ്യമാണ്
അത് എൻ്റേതാക്കാൻ.

807
01:33:43,870 --> 01:33:45,840
അവൻ സ്വന്തം കളിയാക്കും.

808
01:33:50,840 --> 01:33:52,830
നീമോ!

809
01:33:56,850 --> 01:33:58,910
ഇവിടെ!

810
01:33:59,580 --> 01:34:01,880
നീമോ!

811
01:34:10,030 --> 01:34:12,390
നീമോ, ഓടുക!

812
01:34:31,880 --> 01:34:33,410
എന്താണ് ആ സാധനം?

813
01:34:33,590 --> 01:34:36,490
ഒരു മോശം ദിവസത്തിൽ ഇത് ഞാനാണ്.

814
01:35:27,340 --> 01:35:30,040
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

815
01:35:30,240 --> 01:35:33,840
ഇല്ല, അവൻ ഫോർമുലയിലൂടെ കത്തുകയാണ്
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ നിരക്കിൽ.

816
01:35:37,820 --> 01:35:40,340
അവൻ ഉടൻ തന്നെ മാറും.

817
01:35:41,390 --> 01:35:43,290
നീമോ!

818
01:35:59,500 --> 01:36:02,300
നിങ്ങളുടെ തീ എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

819
01:36:02,910 --> 01:36:06,280
ഇന്നിനപ്പുറം നീ ജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

820
01:36:22,360 --> 01:36:25,900
ഹൈഡ്. വരിക.

821
01:36:25,900 --> 01:36:28,160
എൻ്റെ ഫോർമുല കഴിഞ്ഞു.

822
01:36:48,420 --> 01:36:50,120
കാണുക!

823
01:36:55,560 --> 01:36:58,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതുക
ഇത് നശിപ്പിക്കണോ? ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കും.

824
01:37:08,740 --> 01:37:11,270
എന്നെ പോലെ വേറെയും ഉണ്ടാകും..
ക്വാട്ടർമെയിൻ.

825
01:37:11,480 --> 01:37:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

826
01:38:10,800 --> 01:38:13,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുവോ?

827
01:38:13,440 --> 01:38:17,310
ലീഗ്, ഞാൻ, സ്കിന്നർ.

828
01:38:18,010 --> 01:38:19,270
തെറ്റ്.

829
01:38:19,480 --> 01:38:22,500
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ്
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തും.

830
01:38:22,850 --> 01:38:24,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

831
01:38:25,420 --> 01:38:29,050
നിങ്ങൾ അവനെയും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

832
01:39:04,060 --> 01:39:05,820
അവനെ നേടൂ.

833
01:39:11,530 --> 01:39:13,830
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

834
01:39:13,970 --> 01:39:16,060
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

835
01:39:22,040 --> 01:39:25,070
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

836
01:39:58,080 --> 01:39:59,870
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

837
01:40:02,910 --> 01:40:07,580
ഈ പുതിയ നൂറ്റാണ്ട് നിനക്കായിരിക്കട്ടെ മകനേ...

838
01:40:09,090 --> 01:40:11,950
...പഴയത് എൻ്റേതായതിനാൽ.

839
01:41:01,140 --> 01:41:05,080
അവൻ ആഫ്രിക്കയെ ആണയിട്ടത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

840
01:41:05,480 --> 01:41:07,880
പഴയ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:41:12,180 --> 01:41:14,280
ഇനിയെന്ത്?

842
01:41:14,490 --> 01:41:16,540
ഞാൻ പണ്ടേ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

843
01:41:16,890 --> 01:41:22,090
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ട് തിരിയുമ്പോൾ.

844
01:41:22,290 --> 01:41:24,490
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

845
01:41:25,200 --> 01:41:28,320
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒളിവിലാണ്
ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

846
01:41:30,600 --> 01:41:32,900
നോട്ടിലസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

847
01:41:33,200 --> 01:41:35,470
അപ്പോൾ ആരാണ് വരുന്നത്?

848
01:41:38,840 --> 01:41:41,370
ഇത്രയും കാലം, പഴയ ചേട്ടൻ.

849
01:41:41,550 --> 01:41:43,840
വിട, അലൻ.

850
01:41:50,490 --> 01:41:51,550
വിട.

851
01:41:55,490 --> 01:41:57,320
നന്ദി.