1 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Léon... 2 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Léo ! 3 00:00:48,240 --> 00:00:49,080 Pas encore. 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 Non. 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 Maria, s'il te plaît. 6 00:00:51,760 --> 00:00:52,920 Maria, s'il te plaît. 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Écoutez-moi. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Écouter. 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,000 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Non, il est trop tard. 11 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 ÉPISODE 8 LA DERNIÈRE NUIT 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Marie. 13 00:01:45,320 --> 00:01:46,960 Marie. Qu'est-ce qui ne va pas avec Léo ? 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,360 Qu'est-ce qui ne va pas avec Léo ? 15 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 Est-ce qu'il va bien ? 16 00:01:50,560 --> 00:01:51,400 S'il vous plaît, non. 17 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Non, Maria. 18 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Maria, non. 19 00:01:57,520 --> 00:01:58,520 Béa. 20 00:01:58,880 --> 00:01:59,880 Sortir! 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Sortez maintenant ! Dehors! 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Marie. 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Lion. 24 00:02:06,840 --> 00:02:08,320 Quoi? 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Non. 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Léon. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Comment vas-tu? 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 Êtes-vous d'accord? 29 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 - Prends ton frère. - Allons-y. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Béa. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,960 Je veux voir aussi. Je suis assez vieux. 33 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 D'accord. Mais reste avec moi, d'accord ? 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,800 - Laissez-moi voir. - Elle perd beaucoup de sang. 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 - Je sais ce que je dois faire. - C'est dans son abdomen. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,960 - Elle va bientôt perdre connaissance. - Pouvez-vous m'entendre? 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Alex. Cela n'a pas l'air bien. 38 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 - La camionnette rouge est là. - Appelez une ambulance. Rapide. 39 00:03:14,600 --> 00:03:16,440 Il n'y a aucun signal. Allez au phare. 40 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 Avez-vous un téléphone fixe ? 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 La tempête a brisé le poteau et cela n'a pas été réparé. 42 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Alex, écoute. 43 00:03:21,400 --> 00:03:23,480 - Allez au phare. -Alex. 44 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 - Putain. - Je vais essayer dehors. 45 00:03:25,960 --> 00:03:28,120 - Il n'y a pas de signal ! - Elle a besoin d'un médecin. 46 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 - C'est trop tard. - Non. Elle respire toujours. 47 00:03:30,480 --> 00:03:33,520 - Aucune ambulance ne viendra. - Je vais arrêter le saignement et nous y allons. 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 - C'est inutile ! - Où est la trousse de premiers secours ?! 49 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 - S'il te plaît! - Où?! 50 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Dans la cuisine. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,720 Attendez. Allons-y! Judy, s'il te plaît ! 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 Il faut y aller maintenant ! 53 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Ruth! 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,520 Il faut voir ça ! 55 00:04:03,360 --> 00:04:04,200 Venir vite! 56 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 - Pas question. -Ruth ! 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,320 Ne t'inquiète pas. Je vais retirer la balle. 58 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 - Dire quelque chose. -Léo. 59 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Dire quelque chose. 60 00:04:32,360 --> 00:04:36,880 -Alex. Que se passe-t-il ? - Je te l'ai dit, mais tu ne m'as pas écouté. 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,320 Je n'aime pas ce look. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 - Il arrive. - OMS? 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Je ne sais pas encore. 64 00:04:44,960 --> 00:04:47,360 Si nous n'y allons pas maintenant, il finira par nous tuer tous. 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,960 Tais-toi et rentre, bon sang. 66 00:05:13,720 --> 00:05:15,120 Judy, où est ta voiture ? 67 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 - C'est dans la grange, mais nous ne partons pas. - Écouter. 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 - Non! - Écoutez-moi. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,200 Fais-moi confiance. 70 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 Ils sont déjà morts. Je sais cela. 71 00:05:23,760 --> 00:05:25,920 Allons-y. 72 00:05:31,840 --> 00:05:32,960 Enfants. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Allons-y, les enfants. 74 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Rapide. D'accord? 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,080 Allons-y. Allez. 76 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Ne bouge pas. 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,560 Aller. Je vais te couvrir. 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 - Que se passe-t-il? - Ça ne s'est pas passé comme ça. 79 00:06:46,240 --> 00:06:48,840 La camionnette s'est arrêtée devant la maison. 80 00:06:51,400 --> 00:06:54,160 Et un homme armé est sorti avec un fusil à la main. 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 Mais je ne pouvais pas tout voir. 82 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 - Judy, fais-moi confiance. - Quoi? 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,200 Prends la voiture. Protégez mes enfants et prenez soin de María. 84 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 S'il te plaît. Aller! 85 00:07:08,480 --> 00:07:09,520 Aller! 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,520 Béa, j'ai besoin de toi ! 87 00:07:29,440 --> 00:07:30,280 Marie. 88 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 Reste ici. Je reviendrai. 89 00:07:31,640 --> 00:07:33,080 Je dois te déplacer. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 - Chiffre d'affaires. - Pouvez-vous l'aider ? 91 00:07:36,440 --> 00:07:40,200 Elle ne parviendra pas à l'hôpital. Aide-moi à bouger ses jambes. 92 00:07:40,280 --> 00:07:43,240 Je vais retirer la balle, d'accord ? Vous devez nous aider. 93 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 C'est ça. 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 C'est ça. Lentement. Allons-y. 95 00:07:46,880 --> 00:07:48,080 - Tu peux le faire ? - Fait. 96 00:07:48,160 --> 00:07:50,400 Allons-y. 97 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Ne bouge pas. 98 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Impossible. 99 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 C'est impossible ! Cela ne peut pas arriver. 100 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 - Impossible. -Ruth ! 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,120 - Impossible. - Fouillez la camionnette. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,120 - Fais attention, Ricciardo. - Oui. Aller. 103 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 Donnez-moi de la gaze. 104 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Ici. 105 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 - Tu peux aller remplir un seau d'eau ? - D'accord. 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Judy. 107 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Ici. 108 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Alex! 109 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Quelque chose a changé. 110 00:09:13,680 --> 00:09:15,520 Álex, s'il te plaît, attends-moi. 111 00:09:18,440 --> 00:09:19,480 Alex! 112 00:09:21,520 --> 00:09:22,720 Plus. D'accord. 113 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Tu es toujours là ? 114 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Que s'est-il passé là-bas ? 115 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Je pense que... 116 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Quelque chose a changé. Je ne sais pas trop quoi. 117 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 Mais c'est... 118 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 C'est différent. Comme si... 119 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 C'est comme si quelque chose s'était passé ça a tout changé. 120 00:10:08,200 --> 00:10:10,160 L'homme qui venait nous tuer 121 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 est mort. 122 00:10:16,840 --> 00:10:19,200 Léo à Álex. Copiez-vous ? 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,920 Léo à Álex. Copiez-vous ? 124 00:10:31,440 --> 00:10:33,680 Léo à Álex. Copiez-vous ? 125 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 C'est une radio ? 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,520 C'est un récepteur. La radio est dans la maison de Leo. 127 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Vous aviez une radio et vous n'avez rien dit ? 128 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Lion? 129 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Je suis toujours là. 130 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Tu es vivant. 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 Ce qui s'est passé? 132 00:10:56,440 --> 00:10:59,120 Cinq hommes sont entrés par effraction et ont tenté de nous tuer. 133 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Un est venu ici. 134 00:11:00,440 --> 00:11:03,320 - Il est mort. - Vous trouverez le reste ici. 135 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Les avez-vous tous tués ? 136 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 Je pense que tu avais raison à propos de Souza. Peut-être qu'il n'est pas mort et qu'il nous a trouvé. 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Souza, le boucher ? 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,440 Quand je suis descendu au village et j'ai entendu votre message, 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 Encore une fois, je pensais que tu étais fou. 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,160 Léo, c'est Alex. Trouvez une autre arme. 141 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Si une camionnette apparaît chez vous, préparez-vous à l'utiliser. 142 00:11:25,080 --> 00:11:26,400 Vous seul pouvez nous sauver. 143 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 Je ne sais pas, Alex. J'ai décidé que... 144 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 il valait mieux te faire confiance, alors j'ai pris le fusil de chasse de mon grand-père 145 00:11:32,880 --> 00:11:35,760 et quelques vieilles cartouches J'avais dans l'atelier de María. 146 00:11:36,840 --> 00:11:40,960 J'étais réveillé. Je ne pouvais pas dormir. Puis je les ai entendus arriver chez nous. 147 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Alicia, réveille-toi. 148 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Que se passe-t-il? 149 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Que se passe-t-il? 150 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Alex, j'ai réussi à sauver María 151 00:12:16,520 --> 00:12:17,600 et moi-même 152 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 merci à vous. 153 00:12:21,440 --> 00:12:22,640 Elle est chez toi ? 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 María est blessée, Leo. 155 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 Une balle dans l'abdomen. 156 00:12:29,800 --> 00:12:33,920 Je lui ai dit de se cacher quand la fusillade a commencé. Comment est-elle blessée ? 157 00:12:34,000 --> 00:12:38,200 Ils lui ont tiré dessus. Elle est venue ici, tout comme dans mes visions. Exactement pareil. 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Merde, tu m'as dit que si nous faisions ce que tu as dit, 159 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 nous serions en sécurité et nous pourrions changer les choses. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,400 Je viens de tuer cinq gars. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 161 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Je suis vraiment désolé. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,320 Comment va-t-elle ? Je veux lui parler. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Elle ne peut pas le faire pour le moment. Nous essayons de soigner la blessure. 164 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Alex. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Est-ce qu'elle ira bien ? 166 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Je ne sais pas. 167 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Léo. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Oui ? 169 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Êtes-vous d'accord? 170 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 Je vais bien. C'est juste une égratignure, c'est tout. 171 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Es-tu sûr? 172 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Lion. 173 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 - Léo ! - Allons là-bas. 174 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Alex, viens vite. 175 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 J'ai le vertige. Je perds beaucoup de sang. 176 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Appelez une ambulance. Nous ne pouvons pas d'ici. Nous viendrons vous chercher. 177 00:13:53,560 --> 00:13:56,280 Attends, mon ami. D'accord? Appelle cette ambulance. 178 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 - Demandez du renfort. - La police aussi. 179 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 D'accord. Encore et encore. 180 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Allons-y. 181 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 En chemin, dis-moi ce que Souza a à voir avec votre voisin. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 - Judy. - Quoi? 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 - Pouvez-vous le faire seul ? - Je ne sais pas. 184 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 j'essaie de prendre la balle est sortie, mais elle a besoin d'aide. 185 00:14:16,360 --> 00:14:17,280 Avez-vous entendu ça ? 186 00:14:17,360 --> 00:14:19,920 Léo va appeler une ambulance. Il est vivant. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,120 Nous l'avons changé. 188 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 C'est fait. Nous l'avons changé. 189 00:14:25,720 --> 00:14:26,720 Allons-y. 190 00:14:27,160 --> 00:14:29,800 Dépêche-toi. Nous devons aller chez Leo Bazán. 191 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Nous l'avons changé. 192 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Allons chez lui. 193 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Allons-y. 194 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 Explique-moi ça. 195 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Souza, Leo Bazán... De quoi s'agit-il ? 196 00:15:10,960 --> 00:15:13,480 Leo et María sont des témoins protégés par Interpol. 197 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Ils ont collaboré pour faire tomber son réseau. 198 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 - Souza, le boucher ? - Il était censé être mort. 199 00:15:18,480 --> 00:15:20,920 Mais son cadavre n'a jamais été retrouvé. 200 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Interpol n'a pas rendu la nouvelle publique 201 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 pour qu'ils puissent briser l'organisation sans interférence. 202 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Lion! 203 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Lion! 204 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Lion. 205 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 Lion! 206 00:16:19,280 --> 00:16:20,440 Fais attention, Ricciardo. 207 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Cinq hommes sont entrés par effraction. Leo a dit qu'ils étaient tous morts. 208 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Montez à l'étage. 209 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Lion! 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Nous sommes la police ! 211 00:16:45,640 --> 00:16:47,040 Gaze, vite. 212 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Passe-moi la solution saline. 213 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Solution saline. C'est ça. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Je pense que je l'ai. 215 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 D'accord. 216 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 J'ai compris. 217 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 J'ai compris. 218 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 J'ai compris. 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Fait. 220 00:17:08,680 --> 00:17:10,400 Marie. 221 00:17:10,480 --> 00:17:13,360 Je l'ai fait. Je l'ai sorti. 222 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Je l'ai sorti. 223 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Marie ? 224 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 Léon... 225 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Léo va bien. Ils sont allés le chercher. 226 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Léo. 227 00:17:23,160 --> 00:17:24,240 Il va bien. 228 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Vraiment, il va bien. 229 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Léo. 230 00:17:29,240 --> 00:17:30,280 Léo ! 231 00:17:31,040 --> 00:17:34,400 - Léo ! Je suis avec la police. Où es-tu? - Nous sommes armés ! 232 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Lion. 233 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 María. 234 00:18:00,320 --> 00:18:02,280 María. Attendez. 235 00:18:02,360 --> 00:18:03,440 Léo. 236 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 - Maria, écoute-moi. - Lion. 237 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Léo va bien. 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Il n'y a pas de blessure de sortie. 239 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Elle n'a pas été tuée ici. 240 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Elle a été traînée ici. 241 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Une alliance. 242 00:18:39,040 --> 00:18:41,680 "María et Leo, 12/05/2007." 243 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Léon. 244 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 Impossible. 245 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 Quelque chose ne va pas. 246 00:19:12,760 --> 00:19:13,880 Essayez de respirer. 247 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Non. 248 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Si Léo est mort, rien n'a changé. 249 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Ricciardo ! 250 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Ricciardo ! 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Marie. 252 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Marie. 253 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Non! Maria, non ! 254 00:21:17,480 --> 00:21:18,600 Non. 255 00:21:18,680 --> 00:21:19,960 Non, Maria. 256 00:21:21,080 --> 00:21:22,600 N'y allez pas. 257 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 Marie. 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Non. 259 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Que se passe-t-il ? J'ai besoin que tu viennes ici. 260 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 S'il vous plaît. Alex, Léo. M'entendez-vous ? 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,280 Pourquoi prenez-vous autant de temps ? 262 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Alex. 263 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 Alex, tu m'entends ? 264 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Lion? 265 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 - Judy. Alex va bien. Ne t'inquiète pas. - Laisse-moi lui parler. 266 00:22:42,920 --> 00:22:46,000 Il fait une déclaration. Une fois qu'il aura fini, je vous le passerai. 267 00:22:49,200 --> 00:22:50,360 Ils ne tarderont pas. 268 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Comment va Maria ? 269 00:22:55,600 --> 00:22:57,680 L'ambulance doit être sur le point d'arriver. 270 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Léo. Je suis désolé. 271 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Je suis désolé. 272 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Léon. 273 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Léo, j'ai essayé, mais... 274 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Ne quittez pas la maison. Nous vous avons envoyé des renforts. 275 00:23:37,440 --> 00:23:38,800 Non, Léo, s'il te plaît. 276 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 J'ai besoin de comprendre ce qui se passe. Qui est entré par effraction chez vous ? 277 00:23:41,880 --> 00:23:44,800 Qui est ce Souza tu parlais à la radio ? 278 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 Je ne peux pas parler pour le moment. Je t'appellerai plus tard. 279 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Non, Léo, s'il te plaît. J'ai besoin de savoir. 280 00:23:56,680 --> 00:23:59,120 Écoutez-moi. M'entendez-vous ? Lion. 281 00:23:59,720 --> 00:24:00,720 Léo ! 282 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 Je jure que j'aurais fait n'importe quoi pour éviter que cela se produise. 283 00:24:30,920 --> 00:24:33,040 Avant que la police n'entre dans la maison, 284 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Je ne savais pas exactement ce que tu avais vu. 285 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 Et comme c'est dévastateur les conséquences seraient. 286 00:24:42,480 --> 00:24:45,280 Ce que je ne comprends toujours pas c'est comme ça que tu as fait. 287 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 Qui es-tu, Léo ? 288 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Cela n'a plus d'importance maintenant, Alex. 289 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 Tout ce que tu dois savoir c'est que 290 00:24:54,880 --> 00:24:57,960 Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut sortir d'ici vivant. 291 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Dis-moi... 292 00:25:04,600 --> 00:25:06,240 Dis-moi au moins ton nom. 293 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 J'ai eu beaucoup de noms, Alex. 294 00:25:14,560 --> 00:25:16,960 J'ai fui la police toute ma vie. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 Avant d'être Lion, j'étais Álvaro. 296 00:25:20,600 --> 00:25:23,360 C'était le nom J'ai donné à María quand nous nous sommes rencontrés. 297 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Souza. 298 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 María est venue me voir à cause de Souza. 299 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 Souza. 300 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Vous êtes Souza ? 301 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 Souza est le surnom d'un homme sans visage. 302 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 J'ai inventé tellement d'histoires dans ma vie que je ne sais plus qui je suis. 303 00:25:53,880 --> 00:25:57,400 Toute notre histoire pourrait être racontée avec les peintures de María. 304 00:25:57,480 --> 00:25:59,120 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? - À Caracas. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,520 Elle n'a jamais été ma mule. 306 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 Sur la Place des Peintres. 307 00:26:02,240 --> 00:26:05,760 J'ai essayé de la protéger et ne pas l'impliquer dans tout cela. 308 00:26:05,840 --> 00:26:08,080 Tout le monde a le droit de repartir à zéro, 309 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 malgré les erreurs passées. 310 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 C'est ce que nous étions, Alex. 311 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Alvaro et Alicia. 312 00:26:15,480 --> 00:26:18,520 Deux personnes qui n'auraient jamais dû se rencontrer, mais... 313 00:26:19,280 --> 00:26:21,760 trouvé un moyen d'être ensemble, avancez et soyez heureux. 314 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Pendant des années, nous avons vécu sous la menace. 315 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Jusqu'à Daniel. 316 00:26:26,240 --> 00:26:29,560 Tu n'en as aucune putain d'idée combien cela a été dur de perdre notre fils. 317 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 La police était à nos trousses. 318 00:26:32,960 --> 00:26:36,560 Le stress a déclenché le travail prématurément, ce qui a fini par tuer notre fils. 319 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 María s'en voulait et je me suis blâmé aussi. 320 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 Nous avons fait la promesse de disparaître 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 et essayez de retrouver la paix. 322 00:26:45,880 --> 00:26:47,280 Et nous sommes arrivés à Tremore. 323 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Je n'ai pas été impliqué dans l'entreprise depuis que nous sommes arrivés ici. 324 00:26:50,960 --> 00:26:53,880 Une fois par an, ils m'amènent ce qui est à moi et puis je suis à nouveau Leo. 325 00:26:56,400 --> 00:26:58,840 Ce n'est pas Interpol qui est venu chez moi. 326 00:26:58,920 --> 00:27:02,600 Ce n'était pas eux ton ami ornithologue vu en nous espionnant. 327 00:27:03,160 --> 00:27:04,240 C'était mon peuple. 328 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Marie. 329 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Maria le savait. 330 00:27:10,040 --> 00:27:13,160 C'est María qui a conçu notre plan depuis le début, Alex. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,880 Ville par ville, pays par pays, nom par nom. 332 00:27:18,520 --> 00:27:20,600 Effacer toute trace de nous avec de l'argent. 333 00:27:20,680 --> 00:27:24,640 Ce n'est pas facile d'arrêter d'exister et renaître de temps en temps. 334 00:27:26,240 --> 00:27:27,800 Et tout allait bien, 335 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 jusqu'à ce soir. 336 00:28:08,160 --> 00:28:11,280 Ce n'était pas elle qu'ils cherchaient depuis si longtemps, mais moi. 337 00:28:15,640 --> 00:28:16,680 María nous a sauvés... 338 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 avec son plan d'évasion. 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 C'est ma faute si elle est morte ce soir. 340 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 J'ai essayé de changer ce que tu as vu, Álex. 341 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 J'ai essayé de nous sauver tous les deux. 342 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Mais je t'ai sous-estimé. 343 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 J'ai sous-estimé ce que vous avez vu. 344 00:28:46,880 --> 00:28:49,600 Pour la première fois de ma vie, J'ai baissé ma garde 345 00:28:49,680 --> 00:28:52,680 et je n'ai pas pu la protéger ni moi. 346 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 C'est fini. Ils sont morts. 347 00:28:56,360 --> 00:28:58,520 - Tu es blessé. - Je vais bien. C'est juste une égratignure. 348 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Allons à l'hôpital. 349 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 María a essayé de m'avoir aller à l'hôpital, 350 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 mais nous savions tous les deux que c'était absurde. 351 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Écoute-moi. 352 00:29:06,480 --> 00:29:09,440 - Nous savons tous les deux ce que nous devons faire maintenant. - Non. 353 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Nous avons eu cinq putains de flics d'Interpol morts dans notre maison. 354 00:29:15,320 --> 00:29:18,160 S'ils avaient découvert notre existence, d'autres arriveraient bientôt. 355 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 J'ai essayé de convaincre Maria suivre le plan 356 00:29:21,680 --> 00:29:24,000 que nous avions imaginé il y a si longtemps. 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,440 Mais ensuite, il a commencé à pleuvoir des poissons. 358 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 Et nous savions tous les deux 359 00:29:35,240 --> 00:29:38,920 c'est ce dont vous nous aviez prévenus était sur le point d'arriver. 360 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 Et que cela affecterait toute votre famille aussi. 361 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 Tout est devenu incontrôlable parce que l'un d'eux était encore en vie. 362 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 Dès qu'elle s'est enfuie, 363 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 J'ai compris que c'était le moment précis tu voyais depuis si longtemps. 364 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Marie. 365 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 Lion. 366 00:30:21,760 --> 00:30:24,800 Je savais que je n'avais pas été exposé par María ou le flic 367 00:30:24,880 --> 00:30:27,840 qui est sorti d'ici vivant après qu'on se soit tiré dessus, 368 00:30:29,400 --> 00:30:31,480 sinon vous auriez su qui j'étais. 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Marie.... 370 00:30:35,360 --> 00:30:37,960 Elle voulait me prévenir à ton sujet. 371 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 -Léo... - Qu'est-ce qui ne va pas avec Léo ? 372 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Ce dont je suis sûr, c'est que Je ne remettrai plus jamais les pieds en prison, Alex. 373 00:30:51,720 --> 00:30:55,120 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Je ne voulais pas que cela arrive. 374 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 Mais je suppose que tu avais raison. Le destin ne peut pas être changé. 375 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 J'ai essayé, Alex. 376 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Croyez-moi, j'ai essayé. 377 00:31:08,640 --> 00:31:09,520 Alex. Lion. 378 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 Judy. 379 00:31:15,960 --> 00:31:17,120 Alex ? 380 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Pouvez-vous m'entendre ? 381 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Judy. 382 00:31:21,880 --> 00:31:23,320 Judy. 383 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Alex ? 384 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 S'il vous plaît. 385 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Léo. 386 00:31:30,840 --> 00:31:32,120 - Judy. - Léo ! 387 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Pouvez-vous m'entendre ? 388 00:31:40,240 --> 00:31:41,280 Alex. 389 00:31:42,120 --> 00:31:43,840 - Judy. - Alex. M'entendez-vous ? 390 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Alex. Lion. Copiez-vous ? 391 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Pouvez-vous m'entendre ? Copiez-vous ? 392 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Alex. Lion. M'entendez-vous ? 393 00:32:08,080 --> 00:32:11,160 Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser lui parler. 394 00:32:12,000 --> 00:32:14,440 J'ai besoin de te parler. M'entendez-vous ? 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,120 - Écoute-moi. - Alex. M'entendez-vous ? 396 00:32:17,200 --> 00:32:20,240 Pouvez-vous m'entendre ? S'il vous plaît, pouvez-vous m'entendre ? 397 00:32:22,760 --> 00:32:24,080 Alex, tu m'entends ? 398 00:32:24,960 --> 00:32:26,160 - Écoute-moi. - Lion. 399 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 Écoute-moi. S'il te plaît. 400 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 C'était écrit, Alex. 401 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 Et cela ne peut pas être changé. 402 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Alex. 403 00:32:50,880 --> 00:32:52,200 Alex, tu m'entends ? 404 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Alex. Lion. M'entendez-vous ? 405 00:32:56,560 --> 00:32:59,680 Judy, je suis désolé, mais il parle toujours à la police. 406 00:32:59,760 --> 00:33:02,640 - On t'appellera plus tard, d'accord ? - Leo, laisse-moi parler à Álex. 407 00:33:02,720 --> 00:33:05,800 Judy, j'ai quatre cadavres chez moi. D'accord? 408 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 S'il te plaît, Léo. 409 00:33:07,000 --> 00:33:10,360 Tout ce qui se passe correspond aux visions d'Álex. 410 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 Et j'ai peur. 411 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Parce que la dernière chose qu'Alex m'a dite 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,400 c'était que quelque chose allait arriver 413 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 à ses enfants et à moi. 414 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 Et j'ai peur, Léo. 415 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Judy. Ne t'inquiète pas. Il m'a vu mort aussi. 416 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 Et nous voilà en train de parler. D'accord? 417 00:33:31,720 --> 00:33:34,080 J'ai besoin de vous deux ici, s'il vous plaît. 418 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 En ce moment. 419 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 - S'il te plaît. - D'accord. Nous viendrons à votre rencontre. 420 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 A bientôt. 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 Ici Souza, j'ai besoin de renfort. Est-ce que quelqu'un copie ? 422 00:34:04,400 --> 00:34:07,560 Souza ici. J'ai besoin de renfort. Est-ce que quelqu'un copie ? Sur. 423 00:34:08,080 --> 00:34:09,520 Copier. Bonjour. 424 00:34:09,600 --> 00:34:10,520 Ils m'ont trouvé. 425 00:34:10,600 --> 00:34:13,600 Il y a six corps dans ma maison et un problème chez le voisin. 426 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 - J'ai besoin de renfort. - Aux coordonnées habituelles ? 427 00:34:17,480 --> 00:34:21,400 L'habituel. J'ai besoin de courir. Je ne veux ni visages ni noms, d'accord ? 428 00:34:21,480 --> 00:34:24,080 - Quelqu'un sera là dans une heure. - Encore et encore. 429 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Tu attends quelqu'un, Àlex ? 430 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Qui est-ce? 431 00:34:58,600 --> 00:35:00,720 - Léo, s'il te plaît. - Ne m'appelle pas Léo. 432 00:35:01,840 --> 00:35:03,400 Leo Bazán est mort ce soir. 433 00:35:03,480 --> 00:35:06,040 Ne fais pas de mal à ma famille. Ils ne sont pas à blâmer. 434 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 S'il te plaît. 435 00:35:07,800 --> 00:35:09,760 Ils savent tous qui je suis maintenant, Alex. 436 00:35:10,520 --> 00:35:12,320 Si tu fais du mal à ma famille, 437 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 Je jure que je vais te tuer. 438 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 Cela n'arrivera pas, Alex. 439 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 S'il te plaît. 440 00:35:37,800 --> 00:35:38,800 Non. 441 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Paule. 442 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Paule ! 443 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Paula, non ! 444 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Paule ! 445 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 Allez. 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Béa ! 447 00:36:48,720 --> 00:36:50,000 - Béa ! - Maman! 448 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Béa ! 449 00:36:56,560 --> 00:36:57,400 Béa, non ! 450 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 - Maman! - Béa ! 451 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Béa, attends ! 452 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 - Béa ! - Attendez. 453 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Béa. 454 00:37:03,840 --> 00:37:05,560 - Comment vas-tu? - C'était horrible ! 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,080 - Nous ne sommes pas en sécurité ici. - Dis-moi ce qui se passe. 456 00:37:10,200 --> 00:37:12,440 La police arrive. Entrons à l'intérieur. 457 00:37:12,520 --> 00:37:13,840 Paule ! 458 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Je n'arrive pas à y croire. De tous les endroits du monde... 459 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Maman ! 460 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 Non! 461 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 Non! 462 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 Allons-y! Maintenant! 463 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Maintenant! Cours, Béa, cours ! 464 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 Judy ! Pas à la voiture ! Au phare ! 465 00:38:24,680 --> 00:38:27,680 Rapide! Montons dans la voiture ! Allons-y! 466 00:38:31,240 --> 00:38:32,920 Allons-y! 467 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Cours, Béa ! 468 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Rapide! 469 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 Rapide. 470 00:38:43,440 --> 00:38:44,640 Rapide! 471 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Entrez. Vite ! 472 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Ça ne démarre pas ! 473 00:39:39,120 --> 00:39:40,560 Ça ne démarre pas ! 474 00:39:41,760 --> 00:39:43,680 Putain de début. Commencer! 475 00:39:45,320 --> 00:39:46,320 Commencer. 476 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Allez, s'il te plaît. 477 00:39:48,720 --> 00:39:49,840 Allez! 478 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 Allez! 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,720 Le phare ! Vous devez aller au phare, s'il vous plaît ! 480 00:39:57,800 --> 00:40:00,520 - Allez, vas-y ! Commencez-le, bon sang ! - Allez! 481 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Ça ne démarre pas ! Merde. 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 - Ça ne démarre pas ! - Merde. 483 00:40:08,360 --> 00:40:09,640 Allez. 484 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 - Dépêchez-vous! - Allez. 485 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Regarder! Allez! 486 00:40:15,560 --> 00:40:16,880 Allez! 487 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 Cela a commencé. 488 00:40:38,560 --> 00:40:39,640 Au phare ! 489 00:40:40,200 --> 00:40:42,400 Allez au phare. Le phare ! 490 00:40:43,720 --> 00:40:46,720 - Judy, démarre, bon sang. Il arrive ! - Je ne peux pas. 491 00:40:48,200 --> 00:40:50,760 Il va nous tuer. Merde! 492 00:40:52,240 --> 00:40:53,680 Judy ! 493 00:40:54,280 --> 00:40:56,480 - Je ne peux pas! - Judy ! 494 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Non! 495 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 Non! 496 00:41:05,480 --> 00:41:06,920 Non! 497 00:41:07,640 --> 00:41:08,800 Non. 498 00:41:09,800 --> 00:41:10,840 Non. 499 00:41:48,480 --> 00:41:49,680 Alex. 500 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 Êtes-vous d'accord? 501 00:42:24,280 --> 00:42:26,200 Mettez-la sur le lit, numéro quatre. 502 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Toi et six, mettez les autres dans le van. 503 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 D'accord. 504 00:43:38,520 --> 00:43:41,200 Troisièmement, mets-lui ça. 505 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Est-ce que cela fonctionnera ? 506 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Cela fonctionnera. 507 00:43:49,840 --> 00:43:52,360 Ça fonctionnera jusqu'à ce qu'ils fassent l'autopsie. 508 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Et d'ici là, je serai loin. 509 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Un, tu viens avec moi. 510 00:45:16,640 --> 00:45:20,720 Deux et trois, prends le van et les corps au lieu convenu. 511 00:45:23,080 --> 00:45:24,960 Quatre et cinq, va dans cette maison. 512 00:45:25,040 --> 00:45:29,080 Emmenez les voitures directement à la casse. Compris? 513 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 - Oui. - D'accord. 514 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 Les deux maisons sont propres. Il est le seul qui reste. 515 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Je suis vraiment désolé, Alex. 516 00:45:51,040 --> 00:45:52,920 Nous sommes arrivés à la fin du voyage. 517 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 Ce n'est pas la fin. 518 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 J'en ai bien peur. 519 00:46:00,120 --> 00:46:01,160 Impossible. 520 00:46:03,240 --> 00:46:04,320 C'est impossible. 521 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Ramiro. 522 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 Il est venu me rendre visite à l'hôpital. 523 00:46:23,400 --> 00:46:24,720 Les nouvelles à la télé. 524 00:46:29,080 --> 00:46:32,000 J'ai vu beaucoup plus de choses que tout ça, Léo. 525 00:46:34,800 --> 00:46:36,280 La visite de Ramiro. 526 00:46:38,120 --> 00:46:40,440 Cela n'est pas encore arrivé. Cela arrivera. 527 00:46:41,720 --> 00:46:42,880 C'était aussi réel... 528 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 comme la brûlure Je me sens dans ma poitrine en ce moment. 529 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Ça brûle maintenant. 530 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 J'ai peur. 531 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 J'ai très peur. 532 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Tu as dit 533 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 que ce qui est écrit ne peut pas être changé. 534 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 Sauf si vous avez toutes les pièces du puzzle. 535 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 Et je les ai. 536 00:47:28,840 --> 00:47:30,120 Je les ai tous. 537 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Il te manque la dernière pièce, Álex. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 As-tu parlé aux gens de la casse ? 539 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Oui. Quand on se débarrassera des corps, nous leur donnerons les voitures et c'est fini. 540 00:47:56,760 --> 00:47:57,960 Quelle nuit, hein ? 541 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Quelle nuit. 542 00:48:03,360 --> 00:48:04,800 Ma dernière nuit à Tremore. 543 00:49:40,920 --> 00:49:42,000 Alex. 544 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Alex! 545 00:49:46,240 --> 00:49:47,240 Êtes-vous d'accord? 546 00:49:51,280 --> 00:49:52,360 Alex! 547 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 Alex! 548 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 Alex, que s'est-il passé ? 549 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Alex! 550 00:50:02,080 --> 00:50:05,000 Emmenons-le à l'hôpital. Aide-moi à le récupérer. 551 00:50:09,600 --> 00:50:11,040 Notre secret est tombé en panne. 552 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 Ne bouge pas ! 553 00:50:29,680 --> 00:50:33,680 Vous êtes à l'hôpital provincial. Savez-vous pourquoi vous avez été admis ? 554 00:50:35,800 --> 00:50:37,520 Vous avez été frappé par la foudre. 555 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 Vous souvenez-vous? 556 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 Vous avez eu de la chance. 557 00:50:42,440 --> 00:50:46,400 Si vos voisins ne vous avaient pas trouvé, les effets secondaires auraient pu être graves. 558 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Nous étions juste à temps pour éviter davantage de dégâts. 559 00:50:51,280 --> 00:50:53,080 Tu nous as vraiment fait peur, gamin. 560 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 Comment vas-tu? 561 00:50:55,760 --> 00:50:59,080 Je vais t'asseoir. Dis-moi si tu as le vertige, d'accord ? 562 00:51:04,800 --> 00:51:08,080 Le choc électrique a été violent. C'est normal si vous vous sentez désorienté. 563 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Savez-vous quel jour nous sommes ? 564 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Alex. 565 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 566 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Nous avons dîné à la maison avec Peio et Viviana... 567 00:51:22,240 --> 00:51:23,240 Et s'ils ne le sont pas ? 568 00:51:23,280 --> 00:51:25,400 J'ai ce magnifique fusil de chasse. 569 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Vous souvenez-vous? 570 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 Je n'aurais pas dû te laisser partir dans cette énorme tempête. 571 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Eh bien, c'est fini. 572 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 C'est la seule chose qu'il me reste. 573 00:51:35,760 --> 00:51:37,320 Ne sors pas de la maison, Alex. 574 00:51:38,160 --> 00:51:41,640 Tu as parlé d'elle dans ton sommeil. Elle t'a appelé sans arrêt. 575 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Calme-toi. 576 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Merci de m'avoir appelé. 577 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 Non! 578 00:51:50,680 --> 00:51:52,200 Judy. 579 00:51:53,280 --> 00:51:55,880 - Judy. - Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 580 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Nous resterons avec lui. Nous sommes sa seule famille ici. 581 00:52:00,680 --> 00:52:04,400 J'ai appelé Eva. Elle va rester à l'auberge. Je peux rester. 582 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 - Es-tu sûr? - Oui. 583 00:52:06,120 --> 00:52:08,440 - Cela ne nous dérange pas. Nous sommes bien ici. - Bien sûr. 584 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Je veux dire... 585 00:52:11,240 --> 00:52:12,280 D'accord. 586 00:52:13,400 --> 00:52:17,320 D'accord, alors. Faites-nous savoir quand vous aurez les résultats. 587 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Je te verrai à la porte. Je reviens tout de suite. 588 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 589 00:52:32,600 --> 00:52:34,160 Notre secret est fichu. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 Je dois aller aux toilettes. 591 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 - Je vais chercher un bassin. - Non. 592 00:52:49,240 --> 00:52:50,680 Álex, j'étais infirmière. 593 00:52:51,600 --> 00:52:53,120 - J'ai vu... - Pire. Ouais. 594 00:52:55,720 --> 00:52:56,720 Je sais. 595 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 Peux-tu...? 596 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Putain de merde. 597 00:53:07,720 --> 00:53:08,720 Voilà. 598 00:53:09,720 --> 00:53:10,760 Est-ce que ça fait mal ? 599 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Ils me parlent. 600 00:53:12,520 --> 00:53:15,280 On les appelle des personnages de Lichtenberg, après le découvreur, 601 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 le physicien allemand Georg Christoph Lichtenberg. 602 00:53:17,800 --> 00:53:21,160 Ces tatouages cutanés sont le résultat de ruptures capillaires 603 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 de l'électricité qui traverse le corps. 604 00:53:23,320 --> 00:53:25,480 La bonne nouvelle, c'est qu'ils vont bientôt disparaître. 605 00:53:25,560 --> 00:53:28,600 Et la mauvaise nouvelle est qu'ils causeront de l'inconfort. 606 00:53:28,680 --> 00:53:31,320 Maux de tête, désorientation, et irritation cutanée. 607 00:53:32,720 --> 00:53:34,960 Comment savez-vous? Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? 608 00:53:40,600 --> 00:53:42,880 NAUFRAGE FURY BLANCHARD 609 00:53:46,800 --> 00:53:48,960 DISPARUS APRÈS LES NAUFRAGES DE VOILIERS 610 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 COUPLE MARIÉ RÉSIDANT AU BRÉSIL DÉCLARÉ MANQUANT 611 00:54:01,640 --> 00:54:03,440 Rien de tout cela n’est encore arrivé. 612 00:54:06,640 --> 00:54:07,960 Je n'aurais pas pu le savoir. 613 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 J'ai vu beaucoup plus de choses que tout ça, Léo. 614 00:54:14,080 --> 00:54:15,560 Ramiro. 615 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Il est venu me rendre visite à l'hôpital. 616 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 Qu'est-ce que tu dis? 617 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Si ce n'était pas pour moi, Estrella serait en vie. 618 00:54:25,600 --> 00:54:27,480 LA TRAGÉDIE FRAPPE DANS LE MONDE DE LA MUSIQUE 619 00:54:28,680 --> 00:54:29,760 MORT D'ESTRELLA ESCUDÉ 620 00:54:31,680 --> 00:54:34,040 LE JEUNE PIANISTE MORT APRÈS AVOIR GAGNÉ UNE BOURSE 621 00:54:34,640 --> 00:54:35,840 Les informations à la télé... 622 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Mais le temps pourrait finir par prouver... 623 00:54:37,480 --> 00:54:38,560 ...ce n'est pas encore arrivé. 624 00:54:39,200 --> 00:54:41,920 Une source anonyme prétend pouvoir prouver... 625 00:54:42,000 --> 00:54:43,040 Cela arrivera. 626 00:54:46,560 --> 00:54:47,680 Arrêtez ! 627 00:54:48,360 --> 00:54:49,360 Ma petite fille ! 628 00:54:50,520 --> 00:54:51,520 Ma petite fille ! 629 00:54:55,720 --> 00:54:59,080 Salut, c'est Ramiro. S'il vous plaît laissez-moi un message. Merci. 630 00:54:59,920 --> 00:55:00,920 Ramiro. 631 00:55:02,880 --> 00:55:05,600 C'est Alex de la Fuente. Je ne sais pas si tu l'as encore... 632 00:55:06,680 --> 00:55:07,800 mon numéro de téléphone. 633 00:55:12,080 --> 00:55:15,880 Quand vous entendez ce message, J'aimerais que vous me contactiez. 634 00:55:17,840 --> 00:55:20,880 Il y a quelque chose que je dois te dire à propos d'Estrella 635 00:55:21,560 --> 00:55:23,520 je pense que... tu devrais le savoir. 636 00:55:26,880 --> 00:55:28,240 Je préfère le faire en personne. 637 00:55:29,040 --> 00:55:30,040 Alors... 638 00:55:32,440 --> 00:55:35,920 Je suis à l'hôpital provincial en ce moment, celui près de Tremore. 639 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 C'est tout. 640 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 J'ai été surpris de recevoir cet appel. 641 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Je ne m'attendais pas à te revoir. 642 00:56:16,400 --> 00:56:17,400 Je l'ai fait. 643 00:56:36,640 --> 00:56:37,760 Est-ce que tout va bien ? 644 00:56:38,640 --> 00:56:39,920 Le connaissez-vous ? 645 00:56:40,960 --> 00:56:42,080 Non, pourquoi ? 646 00:56:44,000 --> 00:56:45,960 Il était dans la chambre d'Alex. 647 00:56:46,040 --> 00:56:48,280 Avez-vous ou avez-vous eu des maux de tête ? 648 00:56:50,480 --> 00:56:51,480 Le tic-tac. 649 00:56:52,560 --> 00:56:54,840 - Il a disparu. - Le « tic-tac » ? 650 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 La douleur lancinante a disparu. 651 00:56:57,920 --> 00:56:59,080 Mais tu l'as senti ? 652 00:57:00,480 --> 00:57:02,040 Oui, mais ce ne sera pas de retour. 653 00:57:03,200 --> 00:57:05,280 - Eh bien, tu ne le sais pas. - Je sais. 654 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Fais-moi confiance. 655 00:57:14,920 --> 00:57:17,200 - Ce qu'ils t'ont donné est fort. - Oui c'est le cas. 656 00:57:20,120 --> 00:57:22,520 Qui t'a rendu visite à l'hôpital ce matin ? 657 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 Il s'appelle Ramiro. 658 00:57:27,920 --> 00:57:30,560 - Tu ne veux pas parler de lui ? - Pas maintenant. 659 00:57:56,320 --> 00:58:00,400 - Je voulais arriver ici avant de te le dire. - Je sais que le téléphone fixe est en panne. 660 00:58:02,760 --> 00:58:03,760 Regardez-le. 661 00:58:06,400 --> 00:58:09,000 Il va et vient par un trou dans le sous-sol. 662 00:58:11,400 --> 00:58:13,080 Soyez prudent si vous descendez. 663 00:58:13,160 --> 00:58:15,720 Le tuyau qui fuit pourrait éclater à tout moment. 664 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Je n'aime pas cette maison, Judy. 665 00:59:21,040 --> 00:59:23,640 - Puis-je rester à l'auberge avec vous ? - Bien sûr. 666 00:59:24,160 --> 00:59:25,320 Jusqu'à ce que tu récupères. 667 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 C'est charmant. 668 01:00:17,560 --> 01:00:18,560 Est-ce nouveau ? 669 01:00:19,760 --> 01:00:21,160 Je l'ai composé pour vous. 670 01:00:21,840 --> 01:00:22,840 Quoi? 671 01:00:23,360 --> 01:00:24,840 Dans deux ou trois jours. 672 01:00:26,960 --> 01:00:29,600 C'est incroyable que je puisse me souvenir tant de détails. 673 01:00:31,240 --> 01:00:32,400 Tu te souviens de quoi ? 674 01:00:32,480 --> 01:00:34,360 J'ai le puzzle complet. 675 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Tu es sûr que tu vas bien ? 676 01:00:37,160 --> 01:00:39,240 Je vais pouvoir tout connecter. 677 01:00:41,080 --> 01:00:42,960 Je vais chercher tes affaires et on peut y aller. 678 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Hey vous. 679 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Pouvons-nous passer chez Leo et María ? 680 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 As-tu fermé la maison à clé ? 681 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Merci. 682 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Bonjour? 683 01:02:35,440 --> 01:02:36,440 Où sont-ils ? 684 01:03:38,680 --> 01:03:39,680 Regardez-vous ! 685 01:03:39,720 --> 01:03:41,840 Eh bien, eh bien. Regardez-le ! 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,720 Comment vas-tu? 687 01:03:44,880 --> 01:03:47,160 - Comment va notre électricien ? - Bien. 688 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Je suis ici pour te dire au revoir. 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,960 - Tu pars ? - Oui. 690 01:03:52,720 --> 01:03:54,640 À Amsterdam. Je veux voir mes enfants. 691 01:03:54,720 --> 01:03:57,000 Je vais demander à Judy de venir avec moi. 692 01:03:57,080 --> 01:03:58,080 Quand reviendras-tu ? 693 01:03:59,520 --> 01:04:00,680 Je ne reviendrai peut-être pas. 694 01:04:01,280 --> 01:04:02,120 Quoi? 695 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 La vie m'a donné une seconde chance. Je veux en profiter au maximum. 696 01:04:06,200 --> 01:04:09,640 Je veux bien faire les choses. Pour éviter des choses que je sais maintenant que je peux éviter. 697 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 - Mais ça va ? - Oui. 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,320 Je dois recommencer. 699 01:04:15,040 --> 01:04:17,720 - N'est-ce pas pour ça que tu es venu à Tremore ? - Oui. 700 01:04:17,800 --> 01:04:21,360 Ici, j'ai découvert que je faisais semblant être quelqu'un que je ne suis pas depuis des années. 701 01:04:23,560 --> 01:04:27,400 J'ai besoin de régler mes comptes avec mon passé, recommencez, vivez en paix. 702 01:04:29,240 --> 01:04:31,240 Tu vas beaucoup nous manquer, Alex. 703 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 Merci pour tout. 704 01:04:45,920 --> 01:04:47,880 Eh bien, merde... 705 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 Cela nous a pris par surprise. 706 01:04:55,640 --> 01:04:58,440 Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, vous savez où nous trouver. 707 01:04:59,280 --> 01:05:00,960 Je sais que nous nous reverrons, Leo. 708 01:05:01,040 --> 01:05:03,320 Nous aurons tout le temps de parler. 709 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 Je l'espère. 710 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 C'est la police nationale. 711 01:05:12,880 --> 01:05:14,080 Salut. Bonjour. 712 01:05:14,160 --> 01:05:17,160 Je sais où se trouve un homme vous recherchez depuis des années. 713 01:05:17,880 --> 01:05:21,520 - Son nom est Souza. Surnomme le Boucher. - Je vais vous connecter à Interpol. 714 01:05:23,360 --> 01:05:24,560 À qui est-ce que je parle ? 715 01:05:24,640 --> 01:05:25,760 Mon nom n'a pas d'importance. 716 01:05:25,840 --> 01:05:28,520 Je sais que vous cherchez Souza autour de la région de Tremore. 717 01:05:28,600 --> 01:05:30,120 Ou vous le serez très bientôt. 718 01:05:31,040 --> 01:05:32,080 Que sais-tu ? 719 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Je voulais te dire qu'il vit dans la maison rénovée 720 01:05:34,960 --> 01:05:38,640 au-dessus de la plage d'El Diente, sur les falaises, près du phare. 721 01:05:38,720 --> 01:05:40,200 L'autre maison est vide. 722 01:05:41,200 --> 01:05:42,560 Il vit avec sa femme. 723 01:05:43,520 --> 01:05:45,440 Je vais la laisser en dehors de tout ça. 724 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Si vous y allez maintenant, vous le trouverez désarmé. 725 01:05:50,360 --> 01:05:51,200 Policier ! 726 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 - Allez! Police! - Allez! 727 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 Ne bouge pas ! 728 01:06:04,160 --> 01:06:05,280 Levez les mains ! 729 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Nous avons Souza. 730 01:06:12,360 --> 01:06:14,240 On vient de me dire qu'il est à Tremore, 731 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 dans une maison au dessus de la plage d'El Diente. 732 01:06:19,600 --> 01:06:20,680 Il faut que ce soit ici. 733 01:06:45,640 --> 01:06:46,640 Salut, Alex. 734 01:06:48,000 --> 01:06:49,120 Est-ce un mauvais moment ? 735 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 - Ouais, nous déjeunons. - Je peux appeler à un autre moment si tu veux. 736 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 - Non, ne t'inquiète pas. Dites-moi. - Je voulais juste savoir comment allaient les enfants. 737 01:06:57,000 --> 01:07:01,160 Bien. C'est les vacances scolaires en Hollande. Ils sont un peu hyper hyper, mais... 738 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Nous nous en occupons. 739 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 Et vous ? 740 01:07:06,040 --> 01:07:07,040 Comment vas-tu ? 741 01:07:08,920 --> 01:07:09,920 Bien. 742 01:07:10,560 --> 01:07:11,680 Eh bien, un peu occupé. 743 01:07:12,360 --> 01:07:15,640 Niels a reçu un appel du travail. Il pourrait je dois aller en Grèce pour quelques jours. 744 01:07:15,720 --> 01:07:18,960 - Si tu veux, je peux rester avec les enfants. - C'est si simple ? 745 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 C'est aussi simple que cela. 746 01:07:32,600 --> 01:07:34,560 Alex. Êtes-vous d'accord? 747 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Paule. 748 01:07:42,560 --> 01:07:43,920 Je veux que tu sois heureux. 749 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 Et... 750 01:07:48,720 --> 01:07:50,600 Je veux compenser la façon dont je t'ai blessé. 751 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Je n'étais pas moi-même. 752 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Je suis désolé. 753 01:07:57,400 --> 01:08:00,080 Voulez-vous que les enfants y aillent pendant quelques jours ? 754 01:08:01,560 --> 01:08:02,560 Non. 755 01:08:03,680 --> 01:08:05,360 J'y vais. Est-ce que ça va ? 756 01:08:06,520 --> 01:08:07,680 Oui. 757 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 Et... 758 01:08:12,560 --> 01:08:13,880 Si ça te va... 759 01:08:15,160 --> 01:08:16,280 J'amènerai quelqu'un. 760 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 Elle sera là vers 18h00. 761 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Elle s'appelle Judy et c'est une femme merveilleuse. 762 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Bien sûr. 763 01:08:28,600 --> 01:08:29,840 Bon, alors... 764 01:08:31,000 --> 01:08:33,520 Nous chercherons un vol pour demain ou après-demain. 765 01:08:35,640 --> 01:08:38,640 Nous ne partirons probablement pas pendant encore deux ou trois jours. 766 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 D'accord. Parfait. 767 01:08:40,480 --> 01:08:41,840 Comme ça on pourra se retrouver 768 01:08:42,920 --> 01:08:44,040 et parlons un peu. 769 01:08:45,640 --> 01:08:46,720 Ça a l'air génial. 770 01:08:50,720 --> 01:08:52,320 Puis-je parler aux enfants maintenant ? 771 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Bien sûr. 772 01:08:59,480 --> 01:09:00,560 Papa. 773 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Salut papa. 774 01:09:07,480 --> 01:09:08,480 Salut. 775 01:09:25,440 --> 01:09:27,120 À Amsterdam avec vos enfants ? 776 01:09:31,360 --> 01:09:33,840 Je ne peux pas quitter l'auberge sans surveillance pendant tant de jours. 777 01:09:33,920 --> 01:09:34,960 Eva est là. 778 01:09:36,120 --> 01:09:39,200 - Embauchez quelqu'un d'autre si vous le souhaitez. - Je ne sais pas si je le veux. 779 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Nous avions dit que cela n'arriverait pas. 780 01:10:13,240 --> 01:10:15,280 Cela se produit parce que je le demande. 781 01:10:15,360 --> 01:10:17,040 Mais je ne veux pas que tu me demandes. 782 01:10:19,600 --> 01:10:20,600 Alex. 783 01:10:26,000 --> 01:10:27,360 Tu ne me connais pas. 784 01:10:31,000 --> 01:10:32,240 Je suis aussi venu à Tremore 785 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 sans but, 786 01:10:35,840 --> 01:10:37,640 me retrouver, tout comme toi. 787 01:10:42,640 --> 01:10:44,480 Mais je ne sais pas si je l'ai déjà fait. 788 01:10:48,640 --> 01:10:50,160 Tout ce que je sais, c'est que quand... 789 01:10:51,640 --> 01:10:53,840 Je ferme ce chapitre, je veux être libre. 790 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Je ne veux pas souffrir. 791 01:11:05,360 --> 01:11:07,800 Je ne sais pas si c'est possible avec toi. 792 01:11:35,280 --> 01:11:36,680 Et dans l'actualité criminelle, 793 01:11:36,760 --> 01:11:39,720 une affaire qui n'a pas été résolue depuis plus de deux décennies 794 01:11:39,800 --> 01:11:43,600 que, grâce à une source anonyme, pourrait bientôt être fermé. 795 01:11:43,680 --> 01:11:48,600 Il y a vingt ans, un projet prometteur le jeune pianiste a eu un accident de voiture. 796 01:11:49,120 --> 01:11:53,880 Estrella Escudé, 21 ans, rentrait chez elle après avoir gagné une bourse pour étudier... 797 01:11:53,960 --> 01:11:56,200 Est-ce que c'est l'homme qui t'a rendu visite ce matin ? 798 01:11:56,280 --> 01:11:59,360 ...à Londres lorsqu'elle a perdu le contrôle de son véhicule. 799 01:11:59,440 --> 01:12:01,720 - Le père de la victime, Ramiro Escudé... - Oui. 800 01:12:01,800 --> 01:12:04,720 ...le propriétaire d'une entreprise de construction liés à des affaires d'extorsion, 801 01:12:04,800 --> 01:12:06,480 a toujours soutenu que sa fille... 802 01:12:06,560 --> 01:12:07,880 Alex, que se passe-t-il ? 803 01:12:09,360 --> 01:12:11,520 Alex, je ne comprends rien. 804 01:12:12,120 --> 01:12:15,960 Vous vous êtes comporté très étrangement depuis que nous avons quitté l'hôpital. 805 01:12:17,200 --> 01:12:18,200 Que se passe-t-il? 806 01:12:21,960 --> 01:12:23,520 Je sais que tu as peur. 807 01:12:25,600 --> 01:12:29,240 Je sais que tu n'as pas eu ces cicatrices dans un accident de voiture. 808 01:12:29,320 --> 01:12:30,760 Je sais tout, Judy. 809 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 Toulouse. 810 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 Écouter. 811 01:12:37,600 --> 01:12:39,920 Je sais ce que ces cinq salauds vous ont fait. 812 01:12:43,600 --> 01:12:44,840 Qui t'a dit ça ? 813 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Toi. 814 01:12:49,040 --> 01:12:50,320 Dans quelques jours. 815 01:12:51,000 --> 01:12:53,920 Tu m'as parlé du futur chez toi aussi. Pourquoi? 816 01:12:54,880 --> 01:12:56,040 Je t'aime, Judy. 817 01:12:57,920 --> 01:12:58,920 Je t'aime. 818 01:13:01,680 --> 01:13:03,360 Et je sais que tu m'aimes aussi. 819 01:13:04,360 --> 01:13:05,760 Et tu as raison. 820 01:13:06,400 --> 01:13:07,480 Rien n'est écrit. 821 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Tout dépend de ce que nous faisons en ce moment. 822 01:13:12,040 --> 01:13:14,200 Je ne manquerai pas cette opportunité. 823 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 Je peux choisir. Et je te choisis. 824 01:13:19,240 --> 01:13:20,480 Et si tu me choisis, 825 01:13:21,360 --> 01:13:25,520 nous pouvons vivre ici, à Londres, à Amsterdam... Où vous voulez. 826 01:13:26,120 --> 01:13:27,640 Mais quoi que tu choisisses, 827 01:13:29,120 --> 01:13:30,560 ne le faites pas par peur. 828 01:13:31,320 --> 01:13:32,320 Judy, s'il te plaît. 829 01:13:33,960 --> 01:13:37,880 Partons quelques jours, jusqu'à ce que ce qui va arriver soit terminé. 830 01:13:40,000 --> 01:13:41,520 Que va-t-il se passer ? 831 01:13:42,120 --> 01:13:43,120 Léo et Maria. 832 01:13:43,520 --> 01:13:44,600 Et eux ? 833 01:13:45,440 --> 01:13:46,800 Vous comprendrez bientôt. 834 01:13:47,840 --> 01:13:51,520 Tout comme ma mère. Ce qu'elle a fait à Estrella il y a quelques années. 835 01:13:52,800 --> 01:13:53,840 Ta mère ? 836 01:13:53,920 --> 01:13:55,160 Les nouvelles à la télé. 837 01:13:57,920 --> 01:13:58,920 Judy. 838 01:13:59,840 --> 01:14:00,960 Ma mère avait un cadeau. 839 01:14:02,280 --> 01:14:04,120 Elle appelait cela « l’instinct ». 840 01:14:05,360 --> 01:14:07,280 La foudre l'a réveillé en moi. 841 01:16:25,880 --> 01:16:32,640 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 842 01:18:22,440 --> 01:18:25,440 Traduction des sous-titres par : Molly Yurick