1 00:00:49,920 --> 00:00:51,600 J'ai appelé. Où étiez-vous? 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Mon père. 3 00:00:55,320 --> 00:00:57,120 Il s'est mis à parler et... bref. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,600 Je t'ai préparé le dîner. 5 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 J'aurais dû appeler. Je suis désolé. 6 00:01:26,080 --> 00:01:27,360 Tu es sûr que tu vas bien ? 7 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Je ne sais pas. 8 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 je ne comprends pas pourquoi tu ne t'es pas encore débarrassé de moi. 9 00:01:58,640 --> 00:01:59,760 Parce que je t'aime. 10 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Là. Je l'ai dit. 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 Je t'aime aussi. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,040 Je vais fermer et nous pourrons dormir. 13 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Ouais. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 ...avec quelques nuages qui passent. 15 00:02:45,600 --> 00:02:49,520 Les prévisions dans le nord indique que nous aurons une matinée ensoleillée 16 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 avec des nuages intermittents. 17 00:02:51,320 --> 00:02:55,160 Les nuages augmenteront progressivement tout au long de l'après-midi, 18 00:02:55,240 --> 00:02:58,920 couvrant presque la totalité des Asturies et de la Galice. 19 00:02:59,000 --> 00:03:02,200 Cependant, le front basse pression ne devrait pas atteindre la côte 20 00:03:02,280 --> 00:03:05,080 ou provoquer des tempêtes ou de fortes pluies. 21 00:03:05,640 --> 00:03:09,840 Cette semaine a commencé avec une grave instabilité au nord, 22 00:03:09,920 --> 00:03:14,440 mais cela devrait se terminer sur une note stable et avec une baisse de température. 23 00:03:14,520 --> 00:03:17,240 C'est tout. C'est maintenant l'heure des nouvelles. 24 00:03:34,760 --> 00:03:38,200 ...selon une source anonyme, pourrait bientôt être fermé. 25 00:03:38,280 --> 00:03:43,160 Il y a vingt ans, un projet prometteur le jeune pianiste a eu un accident de voiture. 26 00:03:43,720 --> 00:03:48,000 Estrella Escudé, 21 ans, rentrait chez elle après avoir gagné une bourse 27 00:03:48,080 --> 00:03:51,480 étudier au Royal British Conservatory à Londres, 28 00:03:51,560 --> 00:03:54,000 quand elle a perdu le contrôle de son véhicule. 29 00:03:54,080 --> 00:03:56,200 Le père de la victime, Ramiro Escudé, 30 00:03:56,280 --> 00:03:59,520 le propriétaire d'une entreprise de construction liés à des affaires d'extorsion, 31 00:03:59,600 --> 00:04:03,800 a toujours soutenu que sa fille n'était pas seule lorsqu'elle a eu l'accident, 32 00:04:03,880 --> 00:04:09,000 et qu'un prétendu compagnon était au volant et a pris la fuite. 33 00:04:09,480 --> 00:04:14,160 Cette hypothèse n'a jamais été prouvée, l'affaire a donc été close par accident. 34 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 Mais le temps pourrait finir par donnant raison au père, 35 00:04:17,480 --> 00:04:20,440 en tant que source anonyme prétend pouvoir prouver 36 00:04:20,520 --> 00:04:23,480 que la malheureuse femme ne conduisait pas la voiture, 37 00:04:23,560 --> 00:04:26,760 et que celui qui était au volant s'est enfui sans l'aider. 38 00:04:26,840 --> 00:04:29,720 - La police enquête sur cette théorie... -Alex. 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Êtes-vous d'accord? 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Oui. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,000 Alex! 42 00:05:02,840 --> 00:05:04,120 Ma petite fille ! 43 00:05:06,480 --> 00:05:07,480 Ma petite fille ! 44 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Nos condoléances. 45 00:05:21,680 --> 00:05:25,320 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 46 00:05:29,320 --> 00:05:31,600 {\an8}ÉPISODE 7 NOUS DEVONS Y ALLER 47 00:05:55,360 --> 00:05:57,480 Les informations à la télé changent tout. 48 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Cela ne peut pas être une coïncidence. 49 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 Et si la pièce qui relie tout, c'est Ramiro ? 50 00:06:04,800 --> 00:06:08,520 Si je découvre que j'ai raison un jour, Je suis capable de tout. 51 00:06:08,600 --> 00:06:09,960 {\an8}RAMIRO SAIT LA VENGEANCE ? 52 00:06:10,920 --> 00:06:14,680 Et si ce qui arrivait il ne s'agit pas de Leo et María, mais de moi ? 53 00:06:15,560 --> 00:06:19,560 Kauffman a dit que c'était tout comme un grand opéra dans ma tête. 54 00:06:19,640 --> 00:06:23,600 Ne fuyez pas vos visions. Essayez de découvrir ce qu'ils vous disent. 55 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Nous allons le jouer et le provoquer. 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,600 Aujourd'hui, nous sommes le lundi 6 mars. 57 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 Tout commence par une grosse tempête. 58 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Il pleut du poisson. 59 00:07:11,040 --> 00:07:12,160 Vous ne savez pas encore pourquoi, 60 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 mais tout arrive quand la clôture est brisée. 61 00:07:17,480 --> 00:07:19,200 Vous ne savez pas quand ça casse. 62 00:07:19,280 --> 00:07:23,000 Tout ce que vous savez c'est que, quand María arrive, les poissons ont arrêté de tomber. 63 00:07:24,480 --> 00:07:25,960 María frappe à ma porte. 64 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Elle est blessée. 65 00:07:29,720 --> 00:07:30,560 Que s'est-il passé ? 66 00:07:30,640 --> 00:07:32,320 Lion. 67 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Léo est-il déjà mort ? 68 00:07:36,960 --> 00:07:38,120 María meurt chez moi. 69 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Mais la police retrouve son corps chez elle, à côté du corps de Léo. Pourquoi ? 70 00:07:44,480 --> 00:07:46,000 Qui y déplace le corps ? 71 00:07:50,040 --> 00:07:55,040 De retour, devant le poisson, Leo et María sont vivants dans leur maison. 72 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 Puis vos hommes arrivent dans le fourgon rouge. 73 00:07:58,920 --> 00:08:00,000 Vous m'espionniez. 74 00:08:00,920 --> 00:08:02,240 Tu sais que je t'ai attrapé. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Et c'est ce qui déclenche les événements. 76 00:08:09,240 --> 00:08:10,320 Il y a quelqu'un d'autre. 77 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Quelqu'un sort du van. 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,960 Un sixième homme qui se dirige ici. 79 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 C'est lui le meneur. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 C'est toi, Ramiro ? 81 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Es-tu après moi ? 82 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Cherchez-vous à vous venger pour la mort d'Estrella ? C'est ça ? 83 00:08:33,560 --> 00:08:36,920 Mais pourquoi tuer Leo et María ? Pourquoi? 84 00:08:41,880 --> 00:08:44,880 Peut-être... tes voyous je me suis trompé de maison. 85 00:08:45,400 --> 00:08:48,840 Ils s'attendaient à me trouver. Ils ne peuvent pas laisser de témoins. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Ils tuent Léo. 87 00:08:55,800 --> 00:08:58,120 Maria s'échappe. Mais comment ? 88 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 Et pourquoi ? 89 00:09:01,040 --> 00:09:04,040 Si vos hommes pensaient qu'ils étaient chez moi, pourquoi tu viens ici ? 90 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Peut-être... 91 00:09:07,960 --> 00:09:09,880 Peut-être que tu sais exactement où j'habite. 92 00:09:12,480 --> 00:09:15,680 Leo et María pourraient appeler la police. Ils étaient sur votre chemin. 93 00:09:24,400 --> 00:09:27,960 Tu voulais t'en occuper toi-même, n'est-ce pas ? Je ne vous en voudrai pas. 94 00:09:30,160 --> 00:09:33,400 Vous disparaissez. Vous disparaissez juste devant moi. 95 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Attendez. 96 00:09:36,560 --> 00:09:38,080 Vous n'arrivez jamais ici. 97 00:09:39,920 --> 00:09:41,240 Quand María arrivera, 98 00:09:42,040 --> 00:09:44,480 les poissons ont arrêté de tomber, et tu n'es pas là. 99 00:09:45,320 --> 00:09:48,840 La venue de Maria ici n'était pas dans vos plans. Vous vous cachez. 100 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Tu crains que María je pourrais appeler la police, ou moi. 101 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 Peut-être... 102 00:09:59,800 --> 00:10:02,240 María me sauve la vie sans le savoir. 103 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Certaines pièces ne correspondent pas. 104 00:10:10,280 --> 00:10:12,000 Tu ne pars pas. Personne ne part. 105 00:10:12,080 --> 00:10:14,400 Ce n'est pas celui-là. C'est l'autre maison ! 106 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 Après la fusillade, quelqu'un obtient dans la camionnette et vient ici. 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,520 Est-ce que je mets María dans le coffre, ou suis-je l'épicentre de ma propre vision ? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 Pourquoi être impitoyable avec Léo ? 109 00:10:35,160 --> 00:10:37,520 Pourquoi traîner le corps de María jusqu'à sa maison ? 110 00:10:38,600 --> 00:10:40,760 Moi... Où suis-je ? 111 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 Pourquoi est-ce que je ne fais pas quelque chose pour l'arrêter ? Rien n'a de sens. 112 00:10:47,800 --> 00:10:49,760 Je ne sais même pas si c'est toi, Ramiro. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,680 Mais si ce n'est pas toi, qui est-ce ? 114 00:10:54,400 --> 00:10:55,960 Réfléchis, Alex. Réfléchissez. 115 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Je dois déchiffrer le puzzle avant la prochaine tempête. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Avant que les poissons ne pleuvent. 117 00:11:05,680 --> 00:11:06,800 Mais quand cela sera-t-il ? 118 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 La clôture. 119 00:11:11,320 --> 00:11:13,640 La clôture cassée est le point de non-retour. 120 00:11:13,720 --> 00:11:15,120 Mais quand va-t-il casser ? 121 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 Allons-y! 122 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 Ou est-ce que moi, dans mon propre délire, 123 00:11:20,760 --> 00:11:23,080 laisser la mort sur mon chemin comme tu l'as fait, maman ? 124 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 Arrête, Elvira ! 125 00:11:28,560 --> 00:11:29,600 - Papa! - Non! 126 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 Cela arrive. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Encore. 128 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 Mardi 7 mars. 129 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 Cela arrivera demain. 130 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 A minuit. 131 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Maria est morte. 132 00:12:53,360 --> 00:12:55,160 La porte de ma maison est ouverte. 133 00:12:58,720 --> 00:13:00,320 Le sol est plein de poissons. 134 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 La clôture est cassée. 135 00:13:16,000 --> 00:13:19,320 Je suis à ce moment où quelqu'un sort de la maison de Leo et María... 136 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 et se dirige ici. 137 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Pourquoi? 138 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Détends-toi, Alex. 139 00:13:46,720 --> 00:13:47,720 Se détendre. 140 00:13:50,480 --> 00:13:51,800 Cela n’arrive pas. 141 00:13:57,080 --> 00:13:58,680 Contrôlez-le. 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,280 C'est différent. Je suis dans la vision. 143 00:14:34,160 --> 00:14:35,480 Mais ils ne peuvent pas me voir. 144 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 Se détendre. 145 00:14:38,400 --> 00:14:39,480 Rassemblez les événements. 146 00:14:42,840 --> 00:14:44,720 Mon poignet n'est pas encore blessé. 147 00:14:56,400 --> 00:14:57,680 Il cherche quelqu'un. 148 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Moi? 149 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Où suis-je ? 150 00:15:03,440 --> 00:15:05,360 Je sais que María tombera dans mes bras, 151 00:15:06,600 --> 00:15:08,440 mais je ne me vois nulle part. 152 00:15:09,840 --> 00:15:10,880 Peut-être... 153 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Peut-être que je ne la mets pas dans le camion. 154 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Ou peut-être que c'est 155 00:15:14,520 --> 00:15:16,080 une projection de ma vision. 156 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Peut-être... 157 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Je ne sais pas. 158 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Il s'approche de la grange. 159 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Il vise. 160 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Impossible. 161 00:17:01,680 --> 00:17:03,920 Paule ! Que faites-vous ici? 162 00:17:39,320 --> 00:17:40,320 Il a cessé de pleuvoir. 163 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 Il y a encore des poissons au sol. 164 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Comment est-ce possible ? 165 00:17:53,120 --> 00:17:54,880 Je suis toujours dans la prémonition. 166 00:17:56,200 --> 00:17:57,360 Il est 7h00. 167 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Les voitures ne sont plus là. 168 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Les corps non plus. 169 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 Qu'est-ce que... ? 170 00:19:36,200 --> 00:19:38,120 Ils ont emmené les corps dans un champ. 171 00:19:38,960 --> 00:19:43,160 Ils ont creusé un énorme trou. Ils enterreront les corps ici. 172 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Mes enfants... 173 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 La couleur de leurs uniformes est différente. 174 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Paule. 175 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 Judy. 176 00:20:32,360 --> 00:20:35,200 Ils mettent les pelles dans une camionnette rouge. 177 00:20:35,840 --> 00:20:40,640 Le corps de María n'est pas là. Ils ont dû je l'ai déjà emmenée à la maison avec Leo. 178 00:20:40,720 --> 00:20:43,320 Paula, Judy et les enfants sont morts. 179 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 Il y a une voiture. 180 00:20:45,240 --> 00:20:48,240 Il y a une voiture que je n'ai jamais vue auparavant, et une camionnette noire aussi. 181 00:20:51,480 --> 00:20:52,800 Il y a un homme qui porte un masque. 182 00:20:54,480 --> 00:20:55,960 Il donne des instructions. 183 00:20:57,080 --> 00:20:59,960 Il semble être le meneur. Le sixième homme. 184 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 C'est le sixième homme. Qui es-tu, connard ? 185 00:21:03,880 --> 00:21:05,160 Il y a un autre corps. 186 00:21:05,240 --> 00:21:07,200 Mon Dieu, c'est un putain de carnage. 187 00:21:11,720 --> 00:21:13,760 C'est une femme. Je ne la connais pas. 188 00:21:13,840 --> 00:21:17,000 Elle a... Elle a une tache de naissance ou une brûlure au visage. 189 00:21:17,080 --> 00:21:20,240 Il y a quelque chose sur sa taille... quelque chose qui tient une arme à feu. 190 00:21:21,000 --> 00:21:22,680 Il y a un homme. Il est chauve. 191 00:21:22,760 --> 00:21:23,800 Il a une barbe. 192 00:21:23,880 --> 00:21:25,960 Je ne sais pas qui ils sont 193 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 ou pourquoi ils sont ici. 194 00:21:29,040 --> 00:21:31,160 Il y a un autre corps dans le van noir. 195 00:21:33,600 --> 00:21:37,440 Ramiro, si c'est toi, ce corps ne peut appartenir qu'à une seule personne. 196 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 OMS...? 197 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 C'est moi. 198 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 C'est moi. 199 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Pourquoi? 200 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Pourquoi nous tues-tu tous ? 201 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 - La fosse. - Maman, s'il te plaît ! 202 00:22:52,120 --> 00:22:53,280 Vous êtes en danger. 203 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 Elle l'a vu ! 204 00:22:55,640 --> 00:22:57,360 Que t'ont-ils fait ? 205 00:22:57,440 --> 00:22:58,280 Elle vous l'a dit. 206 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 Quittez cette maison avant qu'il ne soit trop tard. 207 00:23:03,000 --> 00:23:06,080 J'emmerde les morceaux. J'emmerde tout. 208 00:24:21,520 --> 00:24:22,560 Impossible. 209 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Impossible. 210 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Pas encore. 211 00:24:25,760 --> 00:24:27,440 Je dois changer les événements. 212 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 LÉON APPEL ÉCHOUÉ 213 00:24:55,880 --> 00:24:59,880 -Alex, où es-tu ? Est-ce que ça va ? - Je devais aller chez moi. 214 00:24:59,960 --> 00:25:00,960 Ta maison ? Pourquoi ? 215 00:25:04,480 --> 00:25:06,440 Emmenez les enfants à l'aéroport. 216 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 L'aéroport ? Quoi? 217 00:25:08,640 --> 00:25:10,000 Paula m'a appelé. 218 00:25:10,520 --> 00:25:13,000 Elle a besoin des enfants avec elle demain. 219 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 Il y a eu une urgence familiale. 220 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 S'il vous plaît, Judy. 221 00:25:16,240 --> 00:25:18,400 Achetez des billets pour Amsterdam, s'il vous plaît. 222 00:25:19,280 --> 00:25:21,840 je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe. 223 00:25:23,760 --> 00:25:25,840 S'il te plaît. Fais-moi confiance. 224 00:25:25,920 --> 00:25:28,520 D'accord ? Achetez un billet pour vous aussi. 225 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Judy ? 226 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Oui, Alex. Je te verrai là-bas. 227 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 Que fais-tu? 228 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Ralentissez. 229 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Et si... ? 230 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Et si...? 231 00:25:52,720 --> 00:25:54,040 Et si maman avait raison ? 232 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 Béa, Bruno. Il faut se lever. 233 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Et si... 234 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 Et si ce n'est pas une possibilité... 235 00:26:05,680 --> 00:26:08,160 mais quelque chose cela arrivera inévitablement ? 236 00:26:08,240 --> 00:26:09,480 Alex! 237 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Que sommes-nous ? 238 00:26:17,360 --> 00:26:18,400 Ralentissez ! 239 00:26:25,560 --> 00:26:27,840 Calme-toi. C'est bon. 240 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 Se détendre. 241 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 C'est bon. 242 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 C'est bon. Calme-toi. 243 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 Ce qui s'est passé? 244 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Vous ne vous en souvenez pas ? 245 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 J'ai eu un accident. 246 00:26:43,320 --> 00:26:45,240 Oui. Vous avez emprunté la voie opposée. 247 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 - L'autre conducteur ? - Ils sont en sécurité. 248 00:26:50,240 --> 00:26:52,360 Tout comme vous. C'est un miracle que tu sois en vie. 249 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Vous avez encore tenté le destin. 250 00:26:54,760 --> 00:26:56,800 Vous n'avez que quelques bleus et égratignures. 251 00:26:57,640 --> 00:27:00,960 - Qu'est-ce que c'est ça? Enlevez-les-moi. - Calme-toi. Vous vous blesserez. 252 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Pourquoi suis-je attaché ? 253 00:27:02,280 --> 00:27:05,520 Vous étiez inconscient à votre arrivée, mais ensuite je me suis énervé. 254 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 J'ai dû te mettre sous sédatif. 255 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Je vais te détacher. 256 00:27:09,840 --> 00:27:12,680 Promets-moi que tu resteras calme. D'accord? 257 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 D'accord. 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Quelle heure est-il? 259 00:27:24,560 --> 00:27:27,880 - Depuis combien de temps suis-je inconscient ? - Il est plus de 11h00. 260 00:27:28,880 --> 00:27:32,480 L'accident s'est produit tôt le matin. J'ai besoin de mes affaires. 261 00:27:32,560 --> 00:27:35,680 - Je dois passer un appel. - Non, tes affaires ne sont pas là. 262 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 Oui. Ça vient de l'accident. 263 00:27:38,120 --> 00:27:41,440 - Vous avez une contusion, mais pas de fracture. - Je dois sortir d'ici. 264 00:27:41,520 --> 00:27:43,640 Álex, je ne peux pas te renvoyer. 265 00:27:45,000 --> 00:27:48,560 Deux personnes veulent d'abord te parler, à propos de vos enfants. 266 00:28:15,600 --> 00:28:16,640 M. De la Fuente? 267 00:28:18,120 --> 00:28:19,200 Impossible. 268 00:28:19,840 --> 00:28:21,400 Je suis l'inspecteur Calabria. 269 00:28:23,760 --> 00:28:24,960 Et le sergent Ricciardo. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,960 Configurer la caméra. 271 00:28:36,000 --> 00:28:37,240 Suis-je en état d'arrestation ? 272 00:28:37,840 --> 00:28:43,240 Non, aucune accusation n’a été portée contre vous pour l’instant. Cela dépendra de votre coopération. 273 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Nous collectons simplement des informations. Nous sommes de l'UDEV. 274 00:28:46,640 --> 00:28:49,080 L'Unité des crimes spécialisés et violents. 275 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Tu veux de l'eau ? 276 00:28:52,880 --> 00:28:54,000 Du thé au tilleul ? 277 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Non, je veux... 278 00:28:58,320 --> 00:28:59,960 Je veux voir vos badges. 279 00:29:00,440 --> 00:29:03,240 Si je ne suis pas en état d'arrestation, J'aimerais récupérer mon téléphone. 280 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 - Nous le rendrons. - Merci. 281 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 Premièrement, ce serait mieux si vous nous aidiez. 282 00:29:08,440 --> 00:29:11,480 Seriez-vous aussi gentil que pour répondre à quelques questions ? 283 00:29:12,080 --> 00:29:15,480 - À propos de mes enfants, je suppose. - C'est exact. Et Judy Garmendia. 284 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 Ça vous dérange si on enregistre ça ? 285 00:29:17,360 --> 00:29:18,440 Quel temps fait-il ? 286 00:29:19,280 --> 00:29:20,120 Excusez-moi? 287 00:29:20,200 --> 00:29:23,680 Depuis que j'ai été sauvé de la voiture, est-ce qu'il a plu ? 288 00:29:26,320 --> 00:29:27,960 Pas une goutte depuis des jours. 289 00:29:28,040 --> 00:29:30,120 Pourriez-vous vérifier la météo pour la pluie ? 290 00:29:30,200 --> 00:29:33,600 - Consentez-vous à l'enregistrement ? - Fais ce que tu veux. Pouvez-vous le vérifier ? 291 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 - Pourquoi penses-tu que c'est important ? - Qu'est-ce que ça dit ? 292 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Cinq pour cent ? 293 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 Le temps ici est variable. Il va pleuvoir. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Qu'est-ce que cela signifie? 295 00:29:50,000 --> 00:29:51,080 Cela veut dire que... 296 00:29:52,640 --> 00:29:56,360 si nous sommes toujours là quand la tempête frappe, nous serons tous en danger. 297 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 "Nous allons? OMS? 298 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 C'est compliqué. 299 00:30:13,760 --> 00:30:14,960 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 300 00:30:18,480 --> 00:30:21,280 Ricciardo, dis à M. De la Fuente ce que nous avons. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 Voyons si, de cette façon, il décide de coopérer. 302 00:30:24,320 --> 00:30:27,120 Il y a un peu plus de sept heures, tu as été sorti de ta voiture 303 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 après avoir eu un accident. 304 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 Vous dépassiez largement la limite de vitesse. 305 00:30:31,120 --> 00:30:33,880 Tu avais ton et les passeports de vos enfants sur vous. 306 00:30:33,960 --> 00:30:36,160 Mais vos enfants ont disparu. 307 00:30:36,240 --> 00:30:40,800 Nous savons qu'ils ont passé la nuit dans l'auberge dirigée par Judy Garmendia, 308 00:30:40,880 --> 00:30:43,880 avec qui tu as une relation amoureuse. 309 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 Mais tôt ce matin, elle a quitté précipitamment son auberge, 310 00:30:47,160 --> 00:30:49,120 j'ai oublié son téléphone là-bas. 311 00:30:49,200 --> 00:30:51,680 Son employé l'a trouvé ce matin 312 00:30:51,760 --> 00:30:54,680 et, comme nous, n'a aucune idée de l'endroit où elle se trouve. 313 00:30:55,280 --> 00:30:59,600 Nous soupçonnons donc qu'elle et la disparition de vos enfants sont liées. 314 00:31:02,040 --> 00:31:05,960 Nous voulons savoir si vos enfants vont bien et où ils se trouvent. 315 00:31:09,480 --> 00:31:11,880 Nous savons que vous avez des antécédents de violence. 316 00:31:11,960 --> 00:31:16,600 Par exemple, il y a environ un an, tu as tabassé un collègue, un réalisateur, 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,040 sans raison apparente. 318 00:31:18,120 --> 00:31:19,440 Vous avez été frappé par la foudre. 319 00:31:19,520 --> 00:31:24,120 Le médecin dit que depuis, votre état mental est... instable. 320 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 Et si cela ne suffisait pas, 321 00:31:27,240 --> 00:31:30,720 il y a des antécédents de maladie mentale dans votre famille. Ta mère. 322 00:31:32,000 --> 00:31:33,320 Pendant que tu étais inconscient, 323 00:31:33,400 --> 00:31:36,640 nous avons parlé à ton père et j'ai eu une idée de la situation. 324 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Mon père est là ? 325 00:31:39,680 --> 00:31:44,120 Une unité le retient chez lui au cas où vos enfants ou Judy y iraient. 326 00:31:44,200 --> 00:31:48,520 Tiens-moi aussi longtemps que tu veux, mais je ne le suis pas dire n'importe quoi jusqu'à demain matin. 327 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 Tu ne réalises pas la gravité de la situation. 328 00:31:50,880 --> 00:31:52,960 Avec votre casier, vous êtes notre principal suspect. 329 00:31:53,040 --> 00:31:55,280 Je ne ferais jamais de mal à mes enfants, 330 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 ou Judy, ou n'importe qui. 331 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Tout commence par une grosse tempête. 332 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 Il pleut du poisson. 333 00:32:09,200 --> 00:32:10,480 Tu ne sais pas pourquoi, 334 00:32:12,000 --> 00:32:14,120 mais quand tout arrive la clôture est cassée. 335 00:32:16,280 --> 00:32:18,240 Vous ne savez pas quand ça casse. 336 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Tous... 337 00:32:19,960 --> 00:32:22,840 C'était dans votre voiture quand vous avez été retrouvé. Nous l'avons confisqué. 338 00:32:24,040 --> 00:32:25,120 Vous voulez en savoir plus ? 339 00:32:28,920 --> 00:32:32,000 Ils ont dû déjà l'emmener à la maison avec Léo. 340 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Paula, Judy et les enfants sont morts. 341 00:32:36,720 --> 00:32:40,040 Vous dites vous-même que vos enfants et ma petite amie sont mortes. 342 00:32:40,120 --> 00:32:42,320 Et vous ne nous direz pas où ils sont. 343 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 Dites-moi, M. De la Fuente, 344 00:32:44,920 --> 00:32:47,720 si tu étais moi, que penserais-tu ? 345 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Puis-je... 346 00:32:54,440 --> 00:32:55,680 tu as ce thé au tilleul ? 347 00:33:02,520 --> 00:33:06,160 C'est un enregistrement intéressant. je veux pour savoir ce que vous pensez de cette partie. 348 00:33:06,240 --> 00:33:09,320 Il a arrêté de pleuvoir. Il y a encore des poissons au sol. 349 00:33:09,880 --> 00:33:11,120 Comment est-ce possible ? 350 00:33:11,600 --> 00:33:14,800 Je suis toujours dans la prémonition. Il est 7h00 351 00:33:17,920 --> 00:33:18,840 Des prémonitions ? 352 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Oui. 353 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 C'est pourquoi personne n'est mort. Encore. 354 00:33:23,600 --> 00:33:26,160 Mais si vous continuez à vous mêler, nous mourrons tous. 355 00:33:26,240 --> 00:33:28,680 Seulement 5% de chances. 356 00:33:29,320 --> 00:33:31,080 Il ne pleuvra pas ce soir. 357 00:33:32,800 --> 00:33:34,200 Sans parler du poisson. 358 00:33:35,080 --> 00:33:36,400 Parlez-moi de Judy Garmendia. 359 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 Ses enregistrements téléphoniques disent 360 00:33:38,360 --> 00:33:42,080 elle était la dernière personne à qui vous avez parlé avant votre accident. 361 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 Depuis, elle a été aussi inaccessible que vos enfants. 362 00:33:44,960 --> 00:33:49,000 Avez-vous donné des instructions à Judy Garmendia les emmener quelque part ? 363 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 Monsieur De la Fuente, cette attitude ne vous aide pas. 364 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 - Réponds-lui. - Nous voulons savoir si vos enfants vont bien. 365 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 - Ils sont. - Où? 366 00:33:58,960 --> 00:34:01,320 Où sont tes enfants, Alex ? 367 00:34:02,320 --> 00:34:06,960 Pour la dernière fois, dites-moi où sont vos enfants ! 368 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 - Ils sont dans un endroit sûr. - Je veux une preuve. 369 00:34:10,000 --> 00:34:13,560 J'ai fait ce que tu as dit. J'ai donné des instructions à Judy. C'est ça. 370 00:34:17,160 --> 00:34:20,240 Donc tu as conspiré avec Judy pour cacher vos enfants. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,480 Je n'ai conspiré avec personne. 372 00:34:23,560 --> 00:34:27,120 Ton père nous a dit que tu étais à travers un divorce pas si amical. 373 00:34:27,200 --> 00:34:28,520 Une séparation mouvementée. 374 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 - Je protège mon peuple. - Les protéger de qui ? 375 00:34:31,480 --> 00:34:32,480 D'après ce que j'ai vu. 376 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Du peuple dont tu parles dans ton enregistrement ? 377 00:34:35,480 --> 00:34:38,560 Ceux qui sont censés apparaître en van ce soir, chez toi ? 378 00:34:38,640 --> 00:34:42,640 - De qui d'autre, sinon ? - De Paula Baltierre, la mère de vos enfants. 379 00:34:42,720 --> 00:34:46,800 Qui est censé mourir aussi aujourd'hui. Mais elle voyage à travers la Grèce. 380 00:34:46,880 --> 00:34:50,160 Lui as-tu parlé ? S'il vous plaît, n'alertez pas Paula. 381 00:34:50,240 --> 00:34:52,000 Ou elle sera aussi en danger. 382 00:34:52,080 --> 00:34:54,640 - Est-ce une menace ? - Ce n'est pas une menace ! 383 00:34:54,720 --> 00:34:57,600 Laisse Paula tranquille jusqu'à ce que tout soit passé. 384 00:34:57,680 --> 00:34:58,560 Qu'est-ce qui va passer ? 385 00:34:58,640 --> 00:34:59,880 - Le péril ! - Quel danger ? 386 00:34:59,960 --> 00:35:02,200 Tout est dans l'enregistrement, bon sang ! 387 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 Vous posez toujours les mêmes questions ! 388 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 Tout est là ! Tout! 389 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Nous savons que tu n'es pas content 390 00:35:11,240 --> 00:35:14,320 que tes enfants vivent avec ton ex et son partenaire à Amsterdam. 391 00:35:14,400 --> 00:35:18,200 Une théorie est que vous essayez pour les séparer d'elle, 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,720 profitant du fait qu'elle est loin. 393 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 Je ne pensais pas qu'ils chercheraient mes enfants. 394 00:35:24,520 --> 00:35:29,080 Chaque fois que j'essaie de changer ce que je sais va arriver, 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,840 quelque chose arrive toujours, bon sang ! 396 00:35:33,320 --> 00:35:34,480 Comme l'accident. 397 00:35:35,520 --> 00:35:38,160 J'ai essayé de quitter Tremore et me voilà. 398 00:35:39,720 --> 00:35:43,080 Comprenez-vous que si leur mère décide de porter plainte, 399 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 tout va devenir méchant pour toi ? 400 00:35:44,920 --> 00:35:46,680 Qui diable êtes-vous tous les deux ? 401 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Qui t'a envoyé ? 402 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Ce n'est pas une coïncidence. 403 00:35:52,000 --> 00:35:55,080 Savez-vous tu es une pièce importante de ce puzzle ? 404 00:35:55,160 --> 00:35:58,760 Je ne vais pas laisser cela se terminer parce que nous allons tous mourir. 405 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Voulez-vous dire 406 00:36:02,040 --> 00:36:03,080 cette énigme ? 407 00:36:07,200 --> 00:36:08,960 Oui. Ce sont quelques-unes des pièces. 408 00:36:09,720 --> 00:36:10,720 La clôture cassée. 409 00:36:10,760 --> 00:36:15,360 La clôture de ma maison s'est cassée aujourd'hui quand je suis parti en voiture. 410 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Gratter. 411 00:36:20,880 --> 00:36:23,400 Je suis convaincu que cette blessure ici 412 00:36:24,080 --> 00:36:27,280 est celui que j'ai vu la nuit du massacre et de la tempête. 413 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 - En quoi ça prouve quoi que ce soit ? - Facile. 414 00:36:30,560 --> 00:36:33,480 J'ai eu cette blessure dans l'accident. Droite? 415 00:36:33,560 --> 00:36:36,600 j'étais inconscient jusqu'à ce que je me réveille avec ce pansement. 416 00:36:36,680 --> 00:36:39,240 Je n'aurais jamais pu voir la cicatrice. 417 00:36:39,320 --> 00:36:42,320 On nous a dit que vous étiez entré à l'hôpital conscient et violent. 418 00:36:42,400 --> 00:36:43,960 - Vous auriez pu le voir. - Je ne l'ai pas fait. 419 00:36:44,040 --> 00:36:47,440 Le pansement a été appliqué sur place, pour arrêter le saignement. 420 00:36:47,520 --> 00:36:50,080 Il était inconscient. Il n'aurait pas pu voir la blessure. 421 00:36:50,160 --> 00:36:53,480 La cicatrice commence ici. Cela continue ainsi, selon une courbe. 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,640 Il a une sorte de... 423 00:36:54,720 --> 00:36:57,760 - Non ! Je vais le faire. Vous vous blesserez. - Comme une croûte. 424 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 -Alex. - Ou du pus ou quelque chose comme ça. 425 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Alex... 426 00:37:05,600 --> 00:37:09,560 Si tu ne m'écoutes pas, vous en subirez également les conséquences. 427 00:37:09,640 --> 00:37:14,280 Écoutez-moi. Encore une menace, et ils vous mettront les sangles. 428 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Vous le voyez ? 429 00:37:16,040 --> 00:37:17,040 Faisons le puzzle. 430 00:37:18,320 --> 00:37:22,320 Vous dites que vos enfants sont inaccessibles, quelle était votre décision. 431 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 Vous le vouliez ainsi. Vous dites que tout est lié à ces pièces. 432 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 À celui-ci aussi ? 433 00:37:28,480 --> 00:37:30,920 -Ramiro. - Vous avez un contact nommé Ramiro. 434 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 - Tu as appelé Ramiro ? - Oui. Il est à Lisbonne. 435 00:37:34,240 --> 00:37:35,280 À Lisbonne ? 436 00:37:35,360 --> 00:37:38,520 M. Escudé nous a dit que vous étiez le grand amour de sa fille. 437 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 Elle est décédée dans un accident de voiture. 438 00:37:42,200 --> 00:37:44,760 Et si je cherchais des réponses où il n'y en a pas ? 439 00:37:44,840 --> 00:37:47,040 Et si la pièce qui relie tout, c'est Ramiro ? 440 00:37:47,640 --> 00:37:50,600 Et si ce qui se passait il ne s'agit pas de Leo et María, mais de moi ? 441 00:37:50,680 --> 00:37:55,320 Pourquoi M. Escudé serait-il la pièce maîtresse à tout ce que tu dis dans l'enregistrement ? 442 00:37:56,160 --> 00:37:57,640 Est-ce à cause de ça ? 443 00:37:59,840 --> 00:38:03,200 Estrella Escudé est décédée dans un accident de voiture. Personne ne l'a tuée. 444 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Ma mère a simulé cet accident. 445 00:38:15,600 --> 00:38:16,920 Ma mère a tué Estrella. 446 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Elle l'a fait pour nous séparer. 447 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Ramiro a toujours soupçonné ce n'était pas un accident. 448 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 Maintenant, c'est confirmé. 449 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 je pense qu'il est le seul qui pourrait perpétrer le massacre que j'ai vu. 450 00:38:29,720 --> 00:38:32,600 Cela n’a aucun sens autrement. Lui seul peut le faire. 451 00:38:33,200 --> 00:38:36,160 Puisqu'il n'y a aucun signe que ton ex-femme a quitté la Grèce, 452 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 nous n'avons pas peur qu'elle soit dans la fosse. 453 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 Dans la fosse ? Vraiment? 454 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Est-ce que tu m'écoutes ? 455 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 La fosse n'existe pas encore ! 456 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 Cependant, Miss Garmendia et tes enfants ont disparu, 457 00:38:49,200 --> 00:38:51,360 et tu sais quelque chose que tu ne nous diras pas. 458 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Leurs passeports étaient dans votre voiture. Savez-vous à quoi cela ressemble ? 459 00:38:54,400 --> 00:38:56,640 Une tentative de faire semblant que les enfants sont en voyage 460 00:38:56,720 --> 00:39:00,080 quand ils sont ailleurs, comme la fosse, par exemple. 461 00:39:00,160 --> 00:39:04,480 Vos voisins ne peuvent pas être localisés parce que ils ont vu ou entendu quelque chose et ont fini par... 462 00:39:04,560 --> 00:39:08,120 Ils ont passé la nuit en mer, c'est pourquoi ils n'ont aucun signal. 463 00:39:08,200 --> 00:39:12,000 As-tu essayé d'utiliser la radio ? Dois-je vous dire comment faire votre travail ? 464 00:39:12,080 --> 00:39:16,080 Nous avons essayé de les contacter. S'ils naviguions, nous aurions pu les atteindre. 465 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 - Merci. - Je vais vérifier. 466 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 - Quoi? - Écouter. 467 00:39:22,120 --> 00:39:26,120 Nous avons un mandat pour retrouver l'emplacement de ton téléphone portable hier soir, 468 00:39:26,200 --> 00:39:29,800 nous trouverons donc l'emplacement de la fosse. Marquez son emplacement. 469 00:39:29,880 --> 00:39:31,520 Vous ne trouverez rien. 470 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Marquez-le. 471 00:39:42,040 --> 00:39:44,360 - Demandez à Garrido de vérifier l'emplacement. - D'accord. 472 00:39:53,160 --> 00:39:55,160 Ils ont emmené les corps dans un champ. 473 00:39:55,240 --> 00:39:58,960 Ils ont creusé un énorme trou. Ils enterreront les corps ici. 474 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 - De combien de corps parlez-vous ? - C'est inutile. 475 00:40:05,120 --> 00:40:09,000 Les enfants, Judy, Paula... ? Combien de corps ? Combien de cadavres ? 476 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 - Tu veux savoir ? - Oui. 477 00:40:14,440 --> 00:40:15,720 Il y a deux autres personnes. 478 00:40:16,840 --> 00:40:19,000 Jusqu’à présent, ils étaient des étrangers. 479 00:40:19,080 --> 00:40:20,080 Jusqu'à maintenant? 480 00:40:21,440 --> 00:40:22,520 Je sais qui ils sont. 481 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 Je ne sais pas comment ils s'intègrent dans le puzzle. 482 00:40:28,240 --> 00:40:30,800 Voulez-vous dire l'un d'entre eux ? Les hommes masqués ? 483 00:40:30,880 --> 00:40:31,920 Non. 484 00:40:32,520 --> 00:40:34,000 C'est toi le plus intelligent, 485 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 n'est-ce pas ? 486 00:40:39,320 --> 00:40:42,280 Jouez l'enregistrement. Vous arriverez à vos propres conclusions. 487 00:40:45,960 --> 00:40:48,840 Il y a un autre corps dans la camionnette noire. 488 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 C'est une femme. 489 00:40:50,400 --> 00:40:54,280 Je ne la connais pas. Elle a... Elle a une tache de naissance ou une brûlure au visage. 490 00:40:54,360 --> 00:40:58,000 Il y a quelque chose sur sa taille... quelque chose qui tient une arme à feu. 491 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Il y a un homme. Il est chauve. 492 00:41:00,160 --> 00:41:04,480 Il a une barbe. Je ne sais pas qui ils sont ou pourquoi ils sont ici. 493 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Je ne comprends pas. 494 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 Êtes-vous en train d'insinuer 495 00:41:19,560 --> 00:41:22,080 que l'homme et la femme dans l'enregistrement... ? 496 00:41:23,760 --> 00:41:26,000 Comprenez-vous la gravité de la situation ? 497 00:41:28,120 --> 00:41:29,120 Vous 498 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 font en sorte que tout se réalise 499 00:41:32,920 --> 00:41:35,640 en me tenant ici et je cherche mes enfants. 500 00:41:37,200 --> 00:41:38,320 Hier, 501 00:41:39,120 --> 00:41:42,600 Je n'aurais pas pu savoir que vous viendriez ici aujourd'hui. 502 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Est-ce que tu comprends? 503 00:41:44,880 --> 00:41:47,480 Eh bien, votre description est... très générique. 504 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 Cela correspond en grande partie de la population. 505 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Ouais, bien sûr. 506 00:41:51,080 --> 00:41:53,280 C'est pour ça que tu es soudainement devenu si nerveux. 507 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Droite? 508 00:41:54,720 --> 00:41:55,840 Je vous ai vu tous les deux. 509 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 Je t'ai reconnu dès mon arrivée. 510 00:41:58,920 --> 00:42:01,040 Tout ce temps, je me demandais 511 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 quelle pièce du puzzle vous êtes. 512 00:42:04,400 --> 00:42:06,840 Quelque chose ne va vraiment pas pour que tu finisses mort. 513 00:42:09,320 --> 00:42:10,600 j'espère vraiment 514 00:42:12,400 --> 00:42:16,160 que ce n'est plus qu'une illusion inoffensive, 515 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 M. De la Fuente. 516 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 C'est Paula Baltierre. 517 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Votre ex-femme. 518 00:42:29,480 --> 00:42:30,640 - Alex ! - Écoutez-moi. 519 00:42:30,720 --> 00:42:31,760 - Où sont-ils ? - Hé. 520 00:42:31,840 --> 00:42:33,000 Où sont mes enfants ? 521 00:42:33,080 --> 00:42:35,920 - Je ne peux pas te le dire. Tout va bien. - "D'accord" ? 522 00:42:36,000 --> 00:42:37,280 La police m'a appelé. 523 00:42:37,360 --> 00:42:39,720 - Je sais. - Je veux parler à mes enfants. 524 00:42:39,800 --> 00:42:42,160 Où sont-ils ? Pourquoi le téléphone de Béa ne fonctionne-t-il pas ? 525 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 - Où sont-ils ? - Écoutez. 526 00:42:43,720 --> 00:42:45,880 Je sais que je n'ai pas gagné ta confiance 527 00:42:45,960 --> 00:42:48,920 et que c'est difficile à comprendre, mais fais-moi confiance pour cette fois. 528 00:42:49,000 --> 00:42:52,720 - La police a utilisé le mot « enlèvement ». - Les enfants n'ont pas été kidnappés ! 529 00:42:52,800 --> 00:42:53,880 Ils sont avec Judy. 530 00:42:53,960 --> 00:42:55,280 Judy, ton amie ? 531 00:42:55,360 --> 00:42:59,000 Elle s'occupe d'eux. Écoutez-moi. C'est important ! 532 00:42:59,080 --> 00:43:01,440 Écoute, je change les événements 533 00:43:01,520 --> 00:43:06,080 pour arrêter ce qui va se passer pour nous protéger tous. 534 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire. 535 00:43:08,840 --> 00:43:10,600 - Écouter. - C'est pire que ce que je pensais. 536 00:43:12,920 --> 00:43:16,200 - Que lui as-tu dit ? - Pour appeler un taxi. Il va à Amsterdam. 537 00:43:16,280 --> 00:43:18,600 - Je vais à Tremore. - Non, ce n'est pas le cas. 538 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 Quand je descends de l'avion, J'espère embrasser mes enfants ! 539 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Paule ! 540 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Retenez-la à l'aéroport ou je ne pourrai pas arrêter ce massacre. 541 00:43:26,440 --> 00:43:29,120 S'il te plaît. Pour l'amour de Dieu. 542 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Écoute-moi au moins sur une chose. Juste une chose. 543 00:43:32,960 --> 00:43:36,240 Vérifiez mon téléphone. Il y a une photo d'un homme dans une camionnette rouge. 544 00:43:36,320 --> 00:43:39,720 S'il vous plaît, ne me jugez pas trop tôt. Vérifiez-le. 545 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 - Cet homme ? - Cet homme. 546 00:43:43,400 --> 00:43:47,280 Cet homme m'espionnait hier soir. Je suis... 547 00:43:47,360 --> 00:43:50,080 Il pourrait être l'un des hommes travaillant pour Ramiro Escudé. 548 00:43:50,160 --> 00:43:53,200 Les cinq hommes portant la cagoule, du puzzle. 549 00:43:53,280 --> 00:43:57,000 Peut-être que tu peux vérifier s'il a un casier, pour l'empêcher de nous atteindre. 550 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 - Écouter. - Pour nous protéger. 551 00:43:58,480 --> 00:44:02,080 Nous avons parlé à M. Escudé et il n'a rien à voir avec tout ça. 552 00:44:02,160 --> 00:44:03,920 - Il ment ! - Il est inquiet. 553 00:44:04,000 --> 00:44:06,680 Il est convaincu que tu ne ferais de mal à personne. 554 00:44:06,760 --> 00:44:08,640 Il te manipule ! 555 00:44:08,720 --> 00:44:12,600 Il connaît la mort d'Estrella ce n'était pas un accident. Il a vu la nouvelle ! 556 00:44:12,680 --> 00:44:15,040 - Quelles nouvelles ? - À la télé hier. 557 00:44:15,120 --> 00:44:17,600 Il l'a vu aux infos ! Comme je l'ai fait. Comme tout le monde l’a fait. 558 00:44:17,680 --> 00:44:20,640 Il connaît la mort d'Estrella ce n'était pas un accident. 559 00:44:20,720 --> 00:44:22,560 S'il vous plaît, vérifiez-le ! 560 00:44:25,040 --> 00:44:26,040 S'il te plaît. 561 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Vérifiez auprès des homicides. 562 00:44:30,520 --> 00:44:31,520 Ruth... 563 00:44:32,000 --> 00:44:33,200 Faites-le. 564 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 - C'est toi le patron. - Merci. 565 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Alex! Où vas-tu? 566 00:44:48,040 --> 00:44:50,640 - Sortez d'ici ! Pourquoi es-tu ici ? - Calme-toi. 567 00:44:50,720 --> 00:44:53,160 - Qui es-tu? - Leo Bazán et María Vargas. 568 00:44:53,240 --> 00:44:54,960 Vous devez quitter Tremore. 569 00:44:55,040 --> 00:44:57,480 Allez à l'aéroport. Paula arrive de Grèce. 570 00:44:57,560 --> 00:44:59,600 Allez la chercher et quittez Tremore ! 571 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 Nous sommes là pour vous aider. Ne rendez pas cela impossible. 572 00:45:02,040 --> 00:45:03,400 - Calme-toi. - Sortez d'ici. 573 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Pourquoi Judy ne répond-elle pas au téléphone ? Où sont vos enfants ? 574 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Alex. - Pourquoi tu demandes ça maintenant ? 575 00:45:08,720 --> 00:45:10,600 - Alex, regarde-moi. - Écouter. 576 00:45:10,680 --> 00:45:12,480 Alex, où sont tes enfants ? 577 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 C'est pour ça qu'ils sont ici ? 578 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Pour me faire pression ? 579 00:45:21,240 --> 00:45:22,760 Les gars. 580 00:45:22,840 --> 00:45:24,560 La police vous utilise. 581 00:45:24,640 --> 00:45:27,400 Les médecins ne savent pas ce qu'ils disent. Fais-moi confiance. 582 00:45:27,480 --> 00:45:29,240 - Nous vous faisons confiance. - Écoutez-moi. 583 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 - Seulement moi ! - D'accord. Mais calme-toi. 584 00:45:31,160 --> 00:45:34,120 Si tu continues comme ça, tu vas gâcher ta vie. 585 00:45:34,200 --> 00:45:35,560 Il y aura une tempête ce soir. 586 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 Il va pleuvoir du poisson. Une camionnette rouge se rendra chez vous. 587 00:45:38,360 --> 00:45:41,200 Sauf si tu pars, dans quelques heures, vous serez exécuté. 588 00:45:41,280 --> 00:45:43,680 Vous vous présenterez chez moi et mourrez ! 589 00:45:48,400 --> 00:45:51,640 Je ne t'ai demandé qu'une chose. Pour nous laisser vivre en paix. 590 00:45:54,400 --> 00:45:55,520 Je serai en bas. 591 00:45:58,320 --> 00:46:00,240 Oui. Nous l'avons localisée. Elle est avec... 592 00:46:03,520 --> 00:46:05,840 - Mettez-moi avec l'inspecteur. - Attends. 593 00:46:06,960 --> 00:46:09,880 - Donc? - Il n'y a pas de réouverture du dossier d'Estrella. 594 00:46:10,480 --> 00:46:11,880 - Ce n'est pas vrai. - Et... 595 00:46:11,960 --> 00:46:14,040 La Garde civile veut vous parler. 596 00:46:15,040 --> 00:46:16,520 Inspecteur Ruth Calabria. 597 00:46:16,600 --> 00:46:18,400 Agent García. Nous l'avons trouvée. 598 00:46:18,480 --> 00:46:20,160 - Judy Garmendia ? - Quoi? 599 00:46:21,640 --> 00:46:24,360 - Et les enfants du suspect ? - Inspecteur. 600 00:46:24,440 --> 00:46:27,040 - Ils sont à l'aéroport. - Laisse-moi lui parler. 601 00:46:27,120 --> 00:46:30,200 - Dis-lui qu'elle va parler à Álex. - D'accord. 602 00:46:31,400 --> 00:46:33,080 - Judy ! - Je ne comprends pas. 603 00:46:33,160 --> 00:46:36,440 - Où es-tu ? - C'est bon. Est-ce que vous et les enfants allez bien ? 604 00:46:36,520 --> 00:46:37,560 C'est de la folie. 605 00:46:37,640 --> 00:46:41,200 Deux officiers de la Garde civile nous ont retenus sans rien expliquer. 606 00:46:41,280 --> 00:46:44,160 Écoutez-moi. Quittez Tremore. Laisse-moi lui dire... 607 00:46:44,240 --> 00:46:46,440 - Mlle Garmendia. - Alex, tu es là ? 608 00:46:46,520 --> 00:46:49,040 - Ici l'inspecteur Calabria. - Alex ? 609 00:46:49,120 --> 00:46:51,680 - Je suis avec Alex. - Est-il au commissariat ? 610 00:46:51,760 --> 00:46:54,160 - Faites sortir les enfants ! - Il est à l'hôpital. 611 00:46:54,240 --> 00:46:56,240 - Judy, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est bon. 612 00:46:56,320 --> 00:46:58,400 - Ne t'inquiète pas. - Viens avec moi. 613 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 - Judy ! - Calme-toi. 614 00:46:59,960 --> 00:47:02,320 Il a été admis et est détenu. Il est en sécurité. 615 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 A l'hôpital ? Pourquoi est-il là ? 616 00:47:04,600 --> 00:47:07,360 S'il vous plaît, emmenez les enfants hors de Tremore, s'il vous plaît ! 617 00:47:07,440 --> 00:47:09,520 Sortez les enfants de Tremore, s'il vous plaît ! 618 00:47:09,600 --> 00:47:12,560 - Béa, Bruno, les enfants. Est-ce qu'ils vont bien ? - Judy, s'il te plaît ! 619 00:47:12,640 --> 00:47:16,640 Oui, nous allons tous bien. Mais que se passe-t-il ? J'ai besoin de savoir. 620 00:47:16,720 --> 00:47:19,000 Mes collègues vous conduiront au commissariat de police. 621 00:47:19,080 --> 00:47:20,680 Là-bas, nous parlerons de tout. 622 00:47:20,760 --> 00:47:22,240 Je dois parler à Alex. 623 00:47:22,320 --> 00:47:24,400 - Éloignez-les de Tremore ! - Mademoiselle. 624 00:47:24,480 --> 00:47:27,480 - Judy ! - Je dois parler à Álex, s'il te plaît ! 625 00:47:27,560 --> 00:47:29,640 - Je te verrai à la gare. - Judy ! 626 00:47:37,160 --> 00:47:40,640 Si quelque chose arrive à ma famille, tu seras responsable. 627 00:47:40,720 --> 00:47:41,720 C'est bon. 628 00:47:42,520 --> 00:47:47,360 Nous dirons à vos enfants que vous avez eu un accident, et que tu restes à l'hôpital. 629 00:47:47,960 --> 00:47:50,480 - Il va rester ici, en détention. - C'est fini. 630 00:47:50,560 --> 00:47:54,240 De notre côté, nous en avons assez. Ricciardo. 631 00:47:54,320 --> 00:47:57,680 - Viens avec moi, Alex. - Va avec le docteur. C'est bon. 632 00:47:58,760 --> 00:48:00,840 - Alex ! - Posez votre arme ! 633 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 Ne bouge pas ! 634 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Ne bouge pas. 635 00:48:04,280 --> 00:48:05,960 - Ne bouge pas. - Calme-toi. 636 00:48:06,040 --> 00:48:07,480 Arrête, Alex. 637 00:48:08,520 --> 00:48:10,920 - Je veux... - Posez l'arme. 638 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Alex. 639 00:48:12,080 --> 00:48:14,320 Je veux mes enfants et Judy dans le premier avion ! 640 00:48:14,400 --> 00:48:15,320 Posez l'arme. 641 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 - Ne bouge pas ! -Alex. 642 00:48:16,480 --> 00:48:19,800 Quand Paula arrive de Grèce, elle ne doit pas quitter le terminal. 643 00:48:19,880 --> 00:48:21,520 Sortez María de Tremore. 644 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 Je vais. Cela n'a aucun sens et tu le sais. 645 00:48:24,440 --> 00:48:25,560 -Alex. - S'il te plaît. 646 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 - Allez-y doucement. - Écouter. 647 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Vous provoquez ça. Vous allez tous nous tuer. 648 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Ne t'inquiète pas. Donne-moi le pistolet, Alex. 649 00:48:31,760 --> 00:48:32,680 Regardez-moi. 650 00:48:32,760 --> 00:48:34,000 - Non. - Donnez-moi le pistolet. 651 00:48:34,600 --> 00:48:36,280 Vous allez tous nous tuer. 652 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Ne le fais pas. 653 00:48:39,120 --> 00:48:41,080 Non! 654 00:48:41,160 --> 00:48:44,320 Non! 655 00:48:44,400 --> 00:48:46,200 - Non! - Tenez-le ! Serrez-le fort ! 656 00:49:56,520 --> 00:49:59,120 J'ai été surpris de recevoir cet appel. 657 00:50:02,480 --> 00:50:04,200 Je ne m'attendais pas à te revoir. 658 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 Je l'ai fait. 659 00:50:15,400 --> 00:50:16,440 Je suis vraiment désolé. 660 00:50:19,600 --> 00:50:21,400 Estrella était tout pour moi. 661 00:50:25,280 --> 00:50:27,760 On m'a menti toutes ces années. 662 00:50:32,960 --> 00:50:33,960 Je... 663 00:50:35,760 --> 00:50:39,320 a joué la mauvaise note pour que Estrella gagnerait la bourse. 664 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Cela l'a condamnée. 665 00:50:44,040 --> 00:50:47,640 Ma mère connaissait la bourse je serais allé vers moi sans Estrella. 666 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 J'ai essayé de changer mon destin. 667 00:50:53,720 --> 00:50:54,720 Mais je n'ai pas réussi 668 00:50:56,680 --> 00:50:59,240 parce que j'avais disparu une pièce du puzzle. 669 00:51:00,560 --> 00:51:01,560 Ma mère. 670 00:51:03,480 --> 00:51:04,560 Qu'est-ce que tu dis? 671 00:51:08,840 --> 00:51:11,920 Si ce n'était pas pour moi, Estrella serait toujours en vie. 672 00:51:14,600 --> 00:51:17,680 Et ça m'étouffe. 673 00:51:19,760 --> 00:51:21,760 Ça m'a étouffé toutes ces années. 674 00:51:26,720 --> 00:51:29,080 Je suis responsable de la mort de votre fille. 675 00:51:31,680 --> 00:51:32,680 C'était moi. 676 00:51:36,000 --> 00:51:38,640 - Je sais que tu l'aimais. - Je l'ai condamnée. 677 00:51:40,640 --> 00:51:41,720 Je l'ai condamnée. 678 00:51:45,720 --> 00:51:49,320 J'ai essayé de boycotter mon avenir faire du mal à ma mère. 679 00:51:50,880 --> 00:51:52,000 Je ne pouvais pas voir... 680 00:51:56,680 --> 00:51:58,720 Si j'avais vu le puzzle complet, 681 00:52:00,720 --> 00:52:02,520 Estrella serait toujours en vie. 682 00:52:05,280 --> 00:52:06,320 Mais elle est morte 683 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 et tu as dépéri j'essaie de trouver une réponse 684 00:52:11,720 --> 00:52:12,800 que vous avez maintenant. 685 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 C'était elle. 686 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 C'était ma mère. 687 00:52:19,560 --> 00:52:22,160 Faites comme bon vous semble avec elle. Et avec moi. 688 00:52:22,800 --> 00:52:24,480 Mais s'il vous plaît... 689 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 les autres ne méritent pas votre vengeance. 690 00:52:31,080 --> 00:52:32,080 S'il te plaît. 691 00:52:33,600 --> 00:52:34,600 Alex? 692 00:52:44,160 --> 00:52:45,680 A qui parlais-tu ? 693 00:52:47,000 --> 00:52:48,120 Où est-il ? 694 00:52:48,800 --> 00:52:49,880 OMS? 695 00:52:49,960 --> 00:52:52,880 Ramiro. Le père d'Estrella. 696 00:52:54,360 --> 00:52:57,320 Il était ici. Vous avez dû le croiser. 697 00:52:58,160 --> 00:53:00,280 La police ne vous a rien dit ? 698 00:53:01,560 --> 00:53:04,440 Je n'ai pas parlé aux officiers qui vous a encore interrogé. 699 00:53:06,520 --> 00:53:08,200 Qu'est-ce qu'ils ont à me dire ? 700 00:53:09,400 --> 00:53:11,160 Parce que personne n'était là. 701 00:53:13,240 --> 00:53:15,080 Vous êtes dans une zone réglementée 702 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 après avoir menacé tout le monde avec une arme à feu. 703 00:53:23,040 --> 00:53:25,160 Ils vous ont transféré dans un service psychiatrique. 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Service psychiatrique ? 705 00:53:32,560 --> 00:53:33,600 Mais... 706 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 Pourquoi ? 707 00:53:39,920 --> 00:53:40,920 J'ai essayé. 708 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Álex, j'ai essayé et je ne t'ai jamais jugé. 709 00:53:47,680 --> 00:53:49,000 Mais je n'en peux plus. 710 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Moi non plus. 711 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Tu m'as menti. 712 00:53:56,320 --> 00:53:59,520 La police m'a arrêté pour avoir essayé quitter le pays avec vos enfants. 713 00:53:59,600 --> 00:54:00,960 Les nouvelles à la télé. 714 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 Quelle nouvelle ? 715 00:54:02,640 --> 00:54:05,640 Hier, avant d'aller nous coucher, tu te souviens ? 716 00:54:05,720 --> 00:54:08,960 La source anonyme dans le cas d'Estrella. 717 00:54:09,040 --> 00:54:11,280 - Nous n'avons pas regardé les informations, Alex. - Oui. 718 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 Non. 719 00:54:12,680 --> 00:54:15,000 ...une affaire qui n'a pas encore été résolue... 720 00:54:15,080 --> 00:54:17,560 La télévision était allumée et vous l'avez éteinte. 721 00:54:18,760 --> 00:54:19,800 Alex? 722 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Êtes-vous d'accord? 723 00:54:24,280 --> 00:54:25,280 Non. 724 00:54:25,880 --> 00:54:27,840 Tu étais dans la salle de bain. 725 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 Tu es sorti de la salle de bain. 726 00:54:29,720 --> 00:54:32,640 Et les informations étaient toujours diffusées. La télé était allumée. 727 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Vous avez eu le temps de voir les nouvelles. 728 00:54:36,160 --> 00:54:38,360 Je n'étais pas dans la salle de bain, Álex. 729 00:54:38,440 --> 00:54:39,760 J'ai fermé l'auberge 730 00:54:41,520 --> 00:54:42,520 et je suis monté à l'étage. 731 00:54:43,840 --> 00:54:45,200 J'ai vu que tu n'allais pas bien. 732 00:54:46,120 --> 00:54:47,960 Et nous nous sommes couchés. Oui. 733 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 Non. 734 00:54:52,440 --> 00:54:53,440 Non. 735 00:54:53,880 --> 00:54:54,920 Non. 736 00:54:56,800 --> 00:54:58,520 Je suis vraiment désolé, Alex. 737 00:54:59,920 --> 00:55:00,760 Et mes enfants... ? 738 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Où sont-ils ? 739 00:55:02,480 --> 00:55:04,440 Leo et María les ont emmenés déjeuner. 740 00:55:06,640 --> 00:55:09,160 Ils pensent que tu as eu un accident, c'est tout. 741 00:55:11,400 --> 00:55:15,280 Plus tard, je les emmènerai chez toi pour récupérer leurs affaires. 742 00:55:16,840 --> 00:55:19,960 - Paula viendra les chercher là-bas. - Non, s'il vous plaît. 743 00:55:20,040 --> 00:55:21,360 Ils iront à Amsterdam. 744 00:55:22,320 --> 00:55:23,320 S'il vous plaît... 745 00:55:24,680 --> 00:55:26,040 Ils vont me manquer. 746 00:55:27,480 --> 00:55:28,480 C'est réel. 747 00:55:29,640 --> 00:55:31,960 J'aurais aimé que tout soit différent. 748 00:55:35,440 --> 00:55:36,440 Je souhaite. 749 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 S'il vous plaît, ne le faites pas. 750 00:55:40,200 --> 00:55:41,200 Judy, ne le fais pas. 751 00:56:22,520 --> 00:56:26,080 Le docteur Jordan veut vous parler. Mets ça. 752 00:56:59,720 --> 00:57:00,880 Par ici, s'il vous plaît. 753 00:57:06,280 --> 00:57:08,320 Manuel ! Manuel, s'il te plaît. 754 00:57:08,920 --> 00:57:10,440 Feu! 755 00:57:11,120 --> 00:57:12,560 Feu! 756 00:57:13,720 --> 00:57:14,720 Ne vous inquiétez pas. 757 00:57:15,240 --> 00:57:18,120 Nous vous garderons isolé des autres résidents 758 00:57:18,720 --> 00:57:21,240 jusqu'à ce que nous soyons sûrs comment lutter contre votre syndrome. 759 00:57:22,640 --> 00:57:23,800 Monsieur De la Fuente, 760 00:57:23,880 --> 00:57:27,520 comprendre ce qui se passe est la première étape pour être en bonne santé. 761 00:57:27,600 --> 00:57:31,720 - Que pensez-vous qu'il se passe ? - Il est trop tôt pour un diagnostic clair. 762 00:57:31,800 --> 00:57:35,480 Mais ton cas est cohérent avec un trouble de la personnalité multiple. 763 00:57:36,680 --> 00:57:39,240 Dans votre situation, ce n'est pas inhabituel 764 00:57:39,320 --> 00:57:42,040 chercher quelqu'un à blâmer pour le traumatisme. 765 00:57:42,960 --> 00:57:45,840 Dans ton cas, tu cherchais un coupable pour la mort d'Estrella. 766 00:57:46,440 --> 00:57:49,440 - Je ne cherchais à blâmer personne. - Pas consciemment. 767 00:57:50,840 --> 00:57:54,200 Mais les faits montrent que selon toute probabilité, votre identité... 768 00:57:56,920 --> 00:57:58,320 Permettez-moi d'être plus graphique. 769 00:57:59,680 --> 00:58:02,600 Votre identité, votre personnalité, 770 00:58:03,840 --> 00:58:09,480 s'est divisé en un autre à qui tu reproches la mort d'Estrella, 771 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 parce que tu te sens responsable pour ce qui lui est arrivé. 772 00:58:13,840 --> 00:58:16,520 Mais tu es incapable d'accepter la culpabilité. 773 00:58:21,040 --> 00:58:23,520 Et si j'avais cherché des réponses où il n'y en a pas ? 774 00:58:24,200 --> 00:58:27,040 Et si la pièce qui relie tout, c'est Ramiro ? 775 00:58:27,880 --> 00:58:31,320 Et si ce qui se passait il ne s'agit pas de Leo et María, mais de moi ? 776 00:58:34,240 --> 00:58:36,040 Votre deuxième personnalité 777 00:58:37,600 --> 00:58:39,280 est un bouclier émotionnel. 778 00:58:41,080 --> 00:58:44,520 Alex, le Ramiro dont vous parlez dans vos enregistrements 779 00:58:45,640 --> 00:58:46,640 c'est toi. 780 00:58:48,000 --> 00:58:51,680 La bonne nouvelle c'est que l'ange de la mort que tu crois qu'il viendra 781 00:58:52,200 --> 00:58:54,720 purger vos péchés est une pure invention. 782 00:58:55,400 --> 00:59:00,040 Ou est-ce que moi, dans mon propre délire, laisser la mort sur mon chemin comme tu l'as fait, maman ? 783 00:59:02,360 --> 00:59:03,360 C'est ça ? 784 00:59:05,120 --> 00:59:06,640 Tout est lié à toi. 785 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 Vos mots, pas les miens. 786 00:59:11,960 --> 00:59:15,120 Il ne pleuvra pas ce soir, et personne ne se vengera. 787 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 Álex, toi et ton peuple êtes en sécurité. 788 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 Une tempête arrive. 789 00:59:40,520 --> 00:59:43,080 Manuel. 790 00:59:48,320 --> 00:59:49,320 Ramiro. 791 00:59:52,720 --> 00:59:55,240 Juste parce que toutes les pièces du puzzle ne rentre pas 792 00:59:56,920 --> 00:59:58,600 ça ne veut pas dire que je n'ai pas raison. 793 00:59:58,680 --> 00:59:59,680 PLUIE DE POISSON 794 01:00:00,560 --> 01:00:03,360 Peut-être que Ramiro ne l'est même pas une pièce du puzzle. 795 01:00:05,640 --> 01:00:07,760 Il est peut-être vraiment à Lisbonne. 796 01:00:08,600 --> 01:00:09,920 Si ce n'est pas lui, qui est-ce ? 797 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Qui diable est le sixième homme ? 798 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 - Et pourquoi veut-il tous nous tuer ? - Personne ne tue personne, Alex. 799 01:00:18,000 --> 01:00:19,160 Marie. 800 01:00:19,680 --> 01:00:20,560 Léo. 801 01:00:20,640 --> 01:00:21,640 Bruno. 802 01:00:22,160 --> 01:00:23,360 Béa. 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,400 Judy. Paule. 804 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Les policiers. 805 01:00:28,640 --> 01:00:29,640 Et moi. 806 01:00:30,200 --> 01:00:31,440 Comment sommes-nous connectés ? 807 01:00:36,920 --> 01:00:38,240 Manuel, regarde-moi. 808 01:00:38,320 --> 01:00:39,760 Est-ce un vol ? Est-ce... ? 809 01:00:40,840 --> 01:00:43,160 Toutes nos morts sont-elles le fruit du hasard ? Tentative de vol. 810 01:00:45,840 --> 01:00:46,880 Alicia, réveille-toi. 811 01:00:47,600 --> 01:00:48,920 Les choses se compliquent. 812 01:00:53,760 --> 01:00:57,360 Non. Les policiers ont déclaré que les vols dans la région ne sont pas violents. 813 01:01:00,400 --> 01:01:03,120 Il faut que ce soit beaucoup plus simple que tout ça. 814 01:01:03,200 --> 01:01:04,200 Voyons. 815 01:01:05,680 --> 01:01:07,320 María frappe à ma porte. 816 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 C'était ma première vision. 817 01:01:11,240 --> 01:01:15,080 La prochaine pièce du puzzle est María et Leo dans leur maison. Seul. 818 01:01:16,120 --> 01:01:18,600 Ils sont tous les deux morts. C'était très violent. 819 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Alex. 820 01:01:20,120 --> 01:01:21,000 Calme-toi, Manuel. 821 01:01:21,080 --> 01:01:22,560 Ils sont impitoyables avec Leo. 822 01:01:23,560 --> 01:01:25,360 Qui voudrait faire une telle chose ? 823 01:01:25,440 --> 01:01:26,720 - Calme-toi. - Et pourquoi ? 824 01:01:27,760 --> 01:01:29,920 - C'est vous deux ? - Au Brésil. Oui Monsieur. 825 01:01:30,000 --> 01:01:31,240 Au Chili. 826 01:01:31,840 --> 01:01:35,200 Elle était une femme différente à l’époque. Elle n'avait même pas encore commencé à peindre. 827 01:01:37,760 --> 01:01:40,560 María est venue vers moi parce qu'elle avait des ennuis. 828 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Souza. 829 01:01:47,280 --> 01:01:48,920 Nous avons vu une photo de son cadavre. 830 01:01:49,760 --> 01:01:51,760 - Souza. - María l'a identifié. 831 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Il les a tous trompés. 832 01:01:56,840 --> 01:01:58,040 L'homme aux lunettes. 833 01:01:58,760 --> 01:02:03,320 Il les espionnait pendant tout ce temps. C'est Souza. Souza est le sixième homme. 834 01:02:04,280 --> 01:02:09,320 Les hommes de Souza vont tuer Leo, María, et nous tous de ne pas laisser de témoins. 835 01:02:09,400 --> 01:02:10,520 Calme-toi, Alex. 836 01:02:12,640 --> 01:02:13,560 Calme-toi. 837 01:02:13,640 --> 01:02:15,120 J'ai besoin d'un téléphone. 838 01:02:15,200 --> 01:02:17,280 Seuls les appels d'urgence sont autorisés. 839 01:02:17,360 --> 01:02:20,560 C'est une urgence. C'est une question de vie ou de mort. 840 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Alex, s'il te plaît. 841 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 Reste ici. Ne bougez pas, s'il vous plaît. 842 01:02:31,560 --> 01:02:33,520 Manuel, calme-toi ! 843 01:02:37,720 --> 01:02:38,720 Calme-toi! 844 01:02:42,800 --> 01:02:43,920 Manuel, s'il te plaît ! 845 01:02:45,640 --> 01:02:46,880 Calme-toi! Venez ici! 846 01:02:52,080 --> 01:02:53,360 Manuel, vas-y doucement. 847 01:02:58,600 --> 01:03:00,160 - Descendez ! - Calme-toi! 848 01:03:01,520 --> 01:03:03,000 D'accord! 849 01:03:50,080 --> 01:03:52,880 Voici Léo. Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 850 01:03:52,960 --> 01:03:55,040 Léo ! C'est Alex. 851 01:03:56,400 --> 01:03:59,440 Je suis à l'hôpital provincial. La tempête arrive. 852 01:03:59,920 --> 01:04:03,480 Tout cela devient réalité. J'avais raison. Sauf à propos d'une chose. 853 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 La camionnette rouge. Ils ne viennent pas pour moi. 854 01:04:07,200 --> 01:04:09,560 C'est Souza. Cela ne peut être que lui. 855 01:04:10,040 --> 01:04:12,560 Il a simulé sa mort et il vous a tous trompés. 856 01:04:13,920 --> 01:04:15,280 Trouvez une autre arme. 857 01:04:15,360 --> 01:04:18,520 Si une camionnette apparaît chez vous, préparez-vous à l'utiliser. 858 01:04:18,600 --> 01:04:20,080 Vous seul pouvez tous nous sauver. 859 01:04:21,560 --> 01:04:23,160 Lion? 860 01:04:44,800 --> 01:04:46,440 Hé! 861 01:04:46,520 --> 01:04:48,520 Arrêt! 862 01:04:56,560 --> 01:04:59,280 11TREMORE 863 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Excusez-moi ! 864 01:05:11,240 --> 01:05:13,640 Excusez-moi, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 865 01:05:14,320 --> 01:05:16,120 Attendez. N'ayez pas peur. 866 01:05:16,200 --> 01:05:19,440 Pourriez-vous me ramener à la maison ? J'habite sur la colline. Non, attends. 867 01:05:19,520 --> 01:05:20,520 Non. 868 01:05:41,440 --> 01:05:43,960 - Excusez-moi, monsieur. - Quoi? 869 01:05:44,040 --> 01:05:46,600 Pouvez-vous voir cet homme sur la terrasse du bar ? 870 01:05:49,200 --> 01:05:51,920 Oui, l'homme... Celui aux lunettes rondes ? 871 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Vous le voyez ? 872 01:05:54,320 --> 01:05:55,320 Oui bien sûr. 873 01:05:57,320 --> 01:05:58,320 Merci. 874 01:06:19,120 --> 01:06:22,280 Ils s'appellent Leo Bazán et María Vargas. J'étais juste chez eux. 875 01:06:23,520 --> 01:06:27,120 Il a sorti les poubelles et est rentré chez lui. Il est tard. Ils ne repartiront plus. 876 01:06:30,080 --> 01:06:32,640 Il n'y a aucun signal sur la colline. Je ne pouvais pas appeler. 877 01:06:34,200 --> 01:06:37,520 Le GPS ne fonctionne pas. Le temps est dingue. Nous devons utiliser une carte. 878 01:06:37,600 --> 01:06:39,320 Rendez-vous à la station-service dans 15 heures. 879 01:07:13,560 --> 01:07:15,240 La maison est dans cette rue. 880 01:07:16,360 --> 01:07:17,440 C'est la maison. 881 01:07:22,040 --> 01:07:23,040 Allons-y. 882 01:07:47,160 --> 01:07:48,160 Hé! 883 01:08:03,040 --> 01:08:05,160 5TREMORE 884 01:08:25,160 --> 01:08:26,560 PHARE D'EL DIENTE 7 885 01:09:15,680 --> 01:09:16,760 Est-ce que ça va ? 886 01:09:18,280 --> 01:09:21,480 - Je suis tombé en panne d'essence. - Vous habitez au bord des falaises ? 887 01:09:22,400 --> 01:09:25,960 Vous y allez ? Cette route ne mène qu'à deux endroits. 888 01:09:26,560 --> 01:09:29,880 Au phare ou à deux maisons au-dessus de la plage d'El Diente. 889 01:09:29,960 --> 01:09:31,680 Une de ces maisons est-elle la vôtre ? 890 01:09:35,960 --> 01:09:38,720 - Entrez. Nous vous emmènerons. - Non. Merci. 891 01:09:47,400 --> 01:09:48,400 Attendez! 892 01:09:50,120 --> 01:09:51,240 Oui. Attendez. 893 01:09:56,000 --> 01:09:57,080 Ouvrez-lui la porte. 894 01:10:36,640 --> 01:10:37,920 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 895 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Non. 896 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 Je vis seul. 897 01:10:47,240 --> 01:10:49,040 Sans la pluie, nous serions là. 898 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 Vous êtes doué. Il ne reste plus qu'un peu plus d'un kilomètre. 899 01:10:51,800 --> 01:10:53,680 Putain de tempête stupide. 900 01:11:35,800 --> 01:11:36,800 Arrêtez ici. 901 01:11:38,800 --> 01:11:40,040 Pouvons-nous vous déposer ici ? 902 01:11:49,080 --> 01:11:51,240 N'as-tu pas dit que tu vivais seul ? 903 01:11:53,600 --> 01:11:54,720 Je vois des lumières allumées. 904 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 Vous savez quoi? 905 01:12:02,640 --> 01:12:03,880 Je viendrai avec toi. 906 01:12:04,480 --> 01:12:06,000 Ils doivent s'inquiéter pour toi. 907 01:12:08,200 --> 01:12:09,440 Je préférerais venir avec toi. 908 01:12:09,520 --> 01:12:11,600 Je dois le dire à Leo et María quelque chose d'important. 909 01:12:14,600 --> 01:12:15,960 Bonne nuit. Prends soin de toi. 910 01:12:18,480 --> 01:12:20,640 Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 911 01:12:21,600 --> 01:12:22,600 S'il te plaît. 912 01:12:23,440 --> 01:12:26,440 Si vous entrez dans cette maison, des innocents mourront. 913 01:12:26,520 --> 01:12:29,760 Tu finiras par me tuer, mes enfants et plus de gens. 914 01:12:29,840 --> 01:12:32,720 Et je sais que nous ne sommes pas la cible de Souza. 915 01:12:32,800 --> 01:12:33,800 S'il te plaît. 916 01:12:36,280 --> 01:12:39,200 - Sortir. Rentre chez toi. Personne ne doit sortir. - S'il te plaît. 917 01:12:40,440 --> 01:12:43,040 Ne vous embêtez pas à utiliser le téléphone fixe. C'est toujours sorti. 918 01:12:44,480 --> 01:12:46,560 Ne pensez même pas à demander de l'aide. 919 01:12:47,240 --> 01:12:48,240 Le téléphone fixe ? 920 01:12:48,560 --> 01:12:49,560 Continue. 921 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 C'est moi. 922 01:13:51,720 --> 01:13:53,040 Ça a toujours été moi. 923 01:14:22,680 --> 01:14:23,680 Béa ! 924 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Bruno ! 925 01:14:34,200 --> 01:14:35,360 Papa! 926 01:14:37,240 --> 01:14:38,480 Que faites-vous ici? 927 01:14:39,280 --> 01:14:41,920 Nous devons y aller. Montez dans la voiture. Où est Paula ? 928 01:14:42,000 --> 01:14:44,720 - Elle est presque là. - Tu ne devrais pas être ici ! Cela arrive. 929 01:14:44,800 --> 01:14:45,840 Ça arrive ! 930 01:14:45,920 --> 01:14:47,280 - Arrêt! - Montez dans la voiture ! 931 01:14:47,360 --> 01:14:49,320 - Papa! - Je vais parler à Léo ! 932 01:14:49,400 --> 01:14:50,400 Laisse-moi partir. 933 01:14:57,840 --> 01:14:59,760 Léo, María, tu m'entends ? 934 01:15:00,280 --> 01:15:02,280 Les hommes de Souza sont déjà là. 935 01:15:02,360 --> 01:15:04,640 Ils sont cinq, avec des fusils. 936 01:15:04,720 --> 01:15:07,080 Léo, si tu as reçu mon message, 937 01:15:07,160 --> 01:15:09,640 il est temps de prendre l'arme. Qui... 938 01:15:17,040 --> 01:15:20,600 Pourquoi tu ne bouges pas ? Montez dans la voiture maintenant ! Allons-y! 939 01:15:23,880 --> 01:15:25,080 C'est écrit, Álex. 940 01:15:26,280 --> 01:15:27,520 Cela ne peut pas être changé. 941 01:15:30,760 --> 01:15:33,120 Que se passe-t-il ? Allons-y maintenant ! 942 01:15:33,200 --> 01:15:35,040 Álex, nous n'allons nulle part. 943 01:15:36,240 --> 01:15:37,280 Nous ne sommes pas seuls. 944 01:15:40,920 --> 01:15:41,960 M. De la Fuente. 945 01:15:46,360 --> 01:15:47,880 Ils sont venus avec nous. 946 01:15:48,920 --> 01:15:51,400 Ils nous ont dit vous vous êtes évadé de l'hôpital. 947 01:15:53,520 --> 01:15:54,520 Cela arrive. 948 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Tu dois me croire. 949 01:15:58,360 --> 01:16:00,680 S'il te plaît. Tu dois me croire. 950 01:16:02,040 --> 01:16:03,520 Papa, je te crois. 951 01:16:09,600 --> 01:16:11,360 La camionnette rouge est déjà là. 952 01:16:12,680 --> 01:16:13,840 Alex. 953 01:16:15,120 --> 01:16:16,120 Coopérer. 954 01:16:17,320 --> 01:16:18,320 S'il te plaît. 955 01:16:19,280 --> 01:16:20,360 S'il te plaît. 956 01:16:22,480 --> 01:16:23,880 Je ne veux pas l'utiliser. 957 01:16:23,960 --> 01:16:25,280 Votre appel. 958 01:16:25,920 --> 01:16:29,120 María va bientôt franchis cette porte, blessé. 959 01:16:29,760 --> 01:16:31,960 Si on ne l'emmène pas à l'hôpital, elle va mourir. 960 01:16:32,680 --> 01:16:34,440 Il est déjà trop tard pour Léo. 961 01:16:34,960 --> 01:16:36,480 Mais si nous nous dépêchons, 962 01:16:38,080 --> 01:16:40,720 il y a peut-être encore une chance pour nous tous. 963 01:16:42,120 --> 01:16:43,360 Vos mains, s'il vous plaît. 964 01:16:44,760 --> 01:16:45,760 S'il te plaît. 965 01:16:46,640 --> 01:16:49,080 Je ne veux pas faire de scène devant vos enfants. 966 01:17:18,240 --> 01:17:19,320 Que diable? 967 01:17:32,200 --> 01:17:33,200 Ruth! 968 01:17:33,760 --> 01:17:35,000 Vous devez voir ça. 969 01:18:38,000 --> 01:18:39,240 C'est commencé. 970 01:18:39,840 --> 01:18:41,200 Le puzzle est terminé. 971 01:18:44,800 --> 01:18:45,880 Nous devons y aller. 972 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Maintenant. 973 01:20:04,160 --> 01:20:07,160 Traduction des sous-titres par : Molly Yurick