1
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
PORT TRÉMORE
2
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH
3
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
ÉPISODE 6
PETITE VILLE, GRAND ENFER
4
00:01:26,080 --> 00:01:27,200
Regardez qui est là-bas.
5
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
- Papa, dépose-moi. Je ne peux pas voir.
- Bien.
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
Aimez-vous?
7
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
- Oui?
- Oui.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
La couleur est magnifique.
9
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Est-ce que vous la gâtez ?
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
Aimez-vous le collier? C'est joli.
11
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Qui en veut un ?
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
- Miam.
- Moi.
13
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
- Moi aussi.
- Papa, fais attention. Nous venons de prendre le petit déjeuner.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Bien sûr, mais le chocolat chaud est gratuit.
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
- Allons à la foire !
- Oui.
16
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Sois prudent.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Mari, mets toutes les chaises ici.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,680
N'en mettez pas ici. Le camion
avec le piano devrait être là maintenant.
19
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Hé, nous n'avons pas toute la journée.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
- Et tu es toujours là.
- Tests.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- Tests.
- Pourquoi tu bave là-dessus ?
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
- Arrêt.
- Ne te plains pas si ça ne marche pas.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
- Où est Alex ?
- Il est là.
24
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
- "Autour" où ?
- Là-bas.
25
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
- Il est là.
- Il est ici ou là ?
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
Alex, si vous êtes ici, écoutez s'il vous plaît.
27
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
-Alex. Je t'ai enfin trouvé.
- Oui.
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
La scène est presque prête
et le piano est sur le point d'arriver.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
- Il ne manque qu'une chose.
- Qu'est-ce que c'est?
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Votre discours.
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
- Oui.
- Puis-je le lire ? Juste un rapide coup d'oeil ?
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
Oui, mais je ne l'ai pas avec moi...
33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
- La voiture.
- Je l'ai laissé dans la voiture.
34
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
Si vous écrivez comme vous composez,
ce sera parfait.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Dis-moi quand le piano arrivera
pour que je puisse l'essayer.
36
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Cela devrait être ici. Les routes sont fermées...
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
- Merci.
- Je te le dirai.
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
Et...
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
- La boîte à dons...
- Oui.
40
00:02:52,880 --> 00:02:57,040
- C'est à côté du stand de tir de la foire.
- Bien sûr. Considérez que c'est fait.
41
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
-Ciao. Merci.
- Merci.
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Ciao.
43
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Jésus. Je joue un concert gratuit
et je dois payer.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
Eh bien, c'est Viviana. Vous la connaissez.
45
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
- Salut les gars. Comment vas-tu?
- Bonjour.
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- Salut, Judy.
- Eh bien, nous sommes occupés.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
Aujourd'hui c'est le grand jour. La fête d'hiver.
48
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
Ça s'appelle la Mummery.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
Peio dit que les masques sont incroyables.
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
- Oui. J'ai hâte de les voir.
- Créditez l'artiste.
51
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Et ta fille.
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Ouais. Nous essaierons d'être là.
53
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Álex joue plus tard. Tu viens ?
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
De toute façon.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Je dois y aller, d'accord ?
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
Je dois préparer les masques avec les gars.
57
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
À bientôt, Judy.
58
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
- Au revoir.
-Léo...
59
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Je ne pense pas que nous pourrons y aller.
60
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
Après la Mummery, les choses s'activent
et nous devons nettoyer tout cela.
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
Droite.
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
On se verra dans le coin, d'accord ?
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
D'accord.
64
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
TREMORÉ
FESTIVAL D’HIVER 2023
65
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Leo a dû tout dire à María.
66
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Quand ils découvriront que vous avez vu le Dr Kauffman,
ils vont s'installer.
67
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
J'ai appelé Leo hier pour lui dire,
mais il n'a pas répondu à la radio.
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Peut-être qu'ils n'étaient pas chez eux.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
Ils étaient,
mais ils ne voulaient pas me parler.
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Alex.
71
00:04:35,280 --> 00:04:39,160
Vous faites la bonne chose.
Vous avez commencé et vous ne vous arrêterez pas.
72
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
Quand vous leur direz, ils comprendront.
Ce sont vos amis.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Paule. Une seconde.
74
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Salut Paula.
75
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
Salut, Alex. Je serai rapide.
Nous allons sur une île déserte.
76
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Je voulais te parler
avant de perdre la réception.
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
C'est tout un voyage de travail. Quoi de neuf?
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
Comment vont les enfants ? Que font-ils ?
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
Bien. Ils sont avec mon père à la foire.
80
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Et vous ?
81
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Je suis là aussi.
82
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
je vais jouer du piano
à la fête locale.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
C'est super, Alex.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
Je suis contente que tu passes une journée en famille.
85
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Je vais enregistrer un message vocal
ils peuvent écouter quand bon vous semble.
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
"Je suis content." "Quand tu le jugeras bon."
87
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Vous avez l'air plus détendu.
88
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
Et vous ? Comment vous sentez-vous?
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,600
Vous sentez-vous mieux ?
90
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
J'y travaille.
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
J'y travaille.
92
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
J'ai commencé une thérapie.
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Je suis allé voir ma mère.
94
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Vous avez finalement ouvert cette porte.
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
C'est super, Alex.
96
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Je suis vraiment content pour toi.
97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Embrasse Béa et Bruno de ma part.
98
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Prenez soin de vous. Ciao.
99
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Ciao.
100
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
La course a commencé. Ils sont tous sortis.
101
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
Allez, les gars ! Allons-y.
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Puis-je vous aider?
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
- Non.
- Allons-y!
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
Allons-y!
105
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Allez, les gars !
106
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
Allons-y!
Ça fait un moment qu'ils font la fête !
107
00:08:34,880 --> 00:08:36,600
Les masques sont arrivés !
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,560
Xuso, va dire à Álex qu'il ne peut pas être là.
109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
Vous devez partir. Vous ne pouvez pas être ici.
110
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Vous agissez comme des enfants.
111
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Il s'en remettra.
112
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Allons-y!
113
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
Faisons ça !
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
- Merci.
- Merci vous.
115
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
- Pouvons-nous parler ?
- Alex, c'est...
116
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
J'ai juste besoin de dix minutes.
117
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
S'il te plaît.
118
00:10:35,120 --> 00:10:39,280
Excusez-moi. Pourriez-vous garder un oeil
à mon stand pendant dix minutes ? Merci.
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Je n'ai pas beaucoup de temps. Allons-y.
120
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
- Où?
- Viens avec moi.
121
00:11:26,400 --> 00:11:30,800
Leo et moi avons découvert Tremore
de cette falaise il y a dix ans.
122
00:11:31,560 --> 00:11:34,080
Ici, nous avons trouvé la paix que nous recherchions.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Tu n'avais pas le droit de tout gâcher comme ça.
124
00:11:36,880 --> 00:11:37,720
Je sais.
125
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
Pour creuser des choses de notre passé
c'était extrêmement dur.
126
00:11:41,320 --> 00:11:43,880
Je sais et je suis désolé. Je suis désolé.
127
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
Nous vous avons accueilli et soigné
comme si tu faisais partie de notre famille.
128
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
S'il y avait quelque chose que tu voulais savoir,
129
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
tout ce que tu avais à faire
était d'être franc et de nous demander.
130
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Tu as raison.
131
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Pendant des années, nous avons vécu sous la menace.
132
00:11:58,040 --> 00:12:02,640
Tu n'en as aucune putain d'idée...
aucune putain d'idée à quel point c'était grave.
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Comme c'était dur pour moi
laisser tout ça derrière soi.
134
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Comme c'était dur de perdre notre fils.
135
00:12:09,120 --> 00:12:13,920
Et non, Alex, je ne veux pas parler
en parler avec vous ou avec n'importe qui.
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
Tout le monde a le droit de repartir à zéro,
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
malgré les erreurs passées.
138
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Je sais.
139
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Nous ouvrons notre cœur à très peu de personnes.
140
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
Et nous pensons que vous nous avez laissé tomber.
141
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Vous nous avez trahis.
142
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Léon...
143
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Léon...
144
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Il ne l'a pas fait...
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,520
Je tiens à m'excuser auprès de vous deux.
Je veux lui parler plus tard.
146
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
Je suis désolé.
147
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
D'accord.
148
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
Mais pas ce soir.
149
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
Ce soir c'est les Fallas et c'est quand
nous sortons et naviguons sur Daniel.
150
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
C'est notre façon de nous souvenir
tout ce que nous avons laissé derrière nous,
151
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
quand Alicia et Álvaro ont cessé d'exister.
152
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Alors, pas ce soir, Alex.
153
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Ce soir, c'est notre nuit.
154
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
J'ai compris?
155
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Oui. Tout est prêt.
156
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
D'accord alors. Poursuivre.
157
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
158
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Bruno, ça va ?
159
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Oui?
160
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
Allez. Allons-y.
161
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Est-ce que tout va bien ?
162
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
C'est bien.
163
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
Pelayo, déplace le camion de là.
J'ai besoin d'installer une tonne de chaises.
164
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Sourire!
165
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
Connard!
166
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Il a cassé mon téléphone !
167
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
Tu vas m'en acheter un nouveau !
168
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
C'est cassé.
169
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Salut, Elena.
170
00:17:13,480 --> 00:17:14,320
Sois prudent!
171
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
Comment puis-je ne pas m'écraser
dans une auto-tamponneuse, stupide ?
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
Allons-y! Allons chercher grand-père !
173
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
Que fais-tu? Obtenez-les!
174
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
C'est fini.
Je vais devoir lui acheter un autre téléphone.
175
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
- Elle ne tiendra pas deux jours ici sans un.
- Essayer. Peut-être qu'elle vous surprendra.
176
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Merci.
177
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Attention.
178
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
Elena de l'agence immobilière a appelé.
179
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
Quelqu'un est intéressé par la maison.
J'ai une semaine...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
pour lui dire si je renouvelle
encore six mois ou pas.
181
00:18:01,880 --> 00:18:05,680
- Je ne te demanderai pas de rester.
- Je ne te l'ai pas demandé. Voudriez-vous que je le fasse ?
182
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Je t'aime bien.
183
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
Et si je voyage entre Londres et Tremore ?
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Je dois retourner travailler un jour.
185
00:18:17,720 --> 00:18:21,880
Je ne sais pas si tu y as pensé
à quoi ressemble une relation intermittente.
186
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Je ne veux pas te perdre.
Je suis allé voir Kauffman. Je ferai n'importe quoi.
187
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
Álex, tu es allé voir Kauffman
parce que tu étais confus
188
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
et tu nous faisais tous peur,
surtout vos enfants.
189
00:18:36,600 --> 00:18:39,760
Si tu penses
tu es allé chez Kauffman à cause de moi...
190
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- Non.
- ...et c'est une sorte de reproche...
191
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
- Ce n'est pas le cas.
- ... alors nous avons un problème.
192
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Ce n'est pas un reproche.
193
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
J'y suis allé pour moi aussi.
194
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
D'accord.
195
00:18:55,680 --> 00:18:59,600
Si vous devez quitter la maison,
vous pouvez louer une chambre à l'auberge.
196
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Ouais.
197
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Donnez-moi une seconde.
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
- Maria te l'a dit...
- Donnez-moi une seconde.
199
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Cette arme est cassée, mec.
Donne-m'en un autre.
200
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Tu ne me parleras plus jamais, n'est-ce pas ?
201
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
- Léo, allez.
- Tu n'as pas peur que je te tue ?
202
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Attention, c'est chargé.
203
00:19:28,360 --> 00:19:32,120
Je n'aurais jamais dû me méfier de toi.
Je dirai désolé autant de fois que nécessaire.
204
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
J'aurais dû te laisser là,
frit par la foudre.
205
00:19:35,680 --> 00:19:36,920
Vous ne feriez pas ça.
206
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
C'est ma faute.
207
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
C'est ma faute. Je suis assez vieux pour savoir
tu ne peux faire confiance à personne.
208
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
J'ai commencé à voir un spécialiste,
comme tu l'as demandé.
209
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Actions, Alex.
210
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Des actions, pas des mots.
211
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Je viens de commencer.
212
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
Donnez-moi une chance. Fais-moi confiance.
213
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
S'il vous plaît, nous sommes amis.
214
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Mon concert commence dans un moment.
215
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
Eh bien, ça veut dire que María doit être...
216
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
faire vos valises pour pouvoir jouer.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
Mon cadeau, mec, s'il te plaît.
218
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Merci.
219
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
Ceci est pour vous. Cassez-vous une jambe.
220
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
-Ciao.
- Ciao, Léo.
221
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
Mon Dieu, d'ici je peux voir
vous êtes beaucoup plus nombreux qu'il n'y paraît.
222
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Je ne mentirai pas. Je suis un peu nerveux.
223
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Viviane...
224
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
Eh bien, je suis désolé. Il n'y a pas de discours.
225
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
Je n'en ai pas. Il est temps d'improviser.
226
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Voyons... Il y a environ un an, plus ou moins,
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,680
Je me suis installé à Tremore.
228
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
je cherchais un endroit
avec peu de distractions.
229
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
S'inspirer de choses simples.
Un endroit pour me retrouver...
230
00:21:19,360 --> 00:21:23,040
Mon agent, Allan,
qui est un gars très intéressant, m'a dit,
231
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
"Soyez prudent. Petite ville, grand enfer."
232
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Il avait en partie raison.
233
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Ici, tu ne peux pas te faire griller par la foudre
234
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
ou trouver une petite amie
sans que tout le monde ne le sache.
235
00:21:36,760 --> 00:21:40,760
C'est assez. Tu n'es pas là
pour écouter un tas de mes mauvaises blagues.
236
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Alors... j'arrive au point.
237
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Dans ma vie, je suis mort deux fois.
238
00:21:57,240 --> 00:22:00,800
Une fois, quand j'avais 18 ans.
J'ai eu un accident de moto.
239
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
Et l'autre, à Tremore,
quand la foudre m'a frappé à la tête.
240
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Les deux fois,
la science a réussi à me ramener à la vie.
241
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
Grâce à la science, je suis ici avec vous maintenant.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Je promets que je suis un homme rationnel.
243
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
Malgré ce que je m'apprête à dire,
Je suis un homme rationnel.
244
00:22:20,280 --> 00:22:24,000
Mais je crois que les anges gardiens existent.
Et j'en ai deux.
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
Et j'espère que ces deux anges
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
ne m'oublie pas.
247
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Je suis venu à Tremore
ne sachant pas ce que je cherchais.
248
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Mais là, j'ai trouvé...
249
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
des gens que je considérerai toujours comme une famille.
250
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Merci de m'avoir ouvert votre cœur.
251
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve...
252
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
mais je sais que Tremore
en fera toujours partie.
253
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
Et...
254
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
allons au concert.
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Bravo!
256
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Merci.
257
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Je vais y aller. Je suis dedans maintenant.
258
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Ce soir,
259
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
le feu brûlera le passé
et illumine nos nouveaux jours.
260
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Permettez-moi de jouer un nouveau morceau
J'ai composé à Tremore.
261
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Cela signifie beaucoup pour moi.
262
00:25:16,280 --> 00:25:17,800
C'est toujours sans titre.
263
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
je vais laisser ça
à la muse qui m'a inspiré.
264
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
"Plage de Trémore."
265
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
Désolé?
266
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
Le titre de la chanson
que tu as composé pour moi.
267
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
"Plage de Trémore." En anglais.
268
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Donc tu peux le vendre à Allan et...
269
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
il peut vous donner une pause dans les films.
270
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
J'aime ça.
271
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
Ouais?
272
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Ouais.
273
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Il nous en faut.
274
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Un pour vous.
275
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
Judy, le mien est éteint.
276
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
- Je t'ai dit de ne pas bouger.
- Il s'est éteint ?
277
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
Je dois respirer.
278
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Essayez de ne pas respirer.
Cela ne se passera pas ainsi.
279
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Fils, j'ai vraiment apprécié le concert.
- Merci, papa.
280
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
J'aurais aimé que maman soit là aussi.
281
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Elle a toujours été très fière de toi.
282
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Ouais.
283
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
Comment sont les tuyaux ? Les avez-vous réparés ?
284
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Beau ou mauvais travail ?
285
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Venez voir.
286
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
Beau travail. Assurance.
287
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Je suis heureux.
288
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Bien.
289
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Je vous pardonne.
290
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
Regardez qui c'est. Nous allons dire bonjour.
291
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
- D'accord. À plus tard.
-Ciao.
292
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
293
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Tu viens ?
294
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
Alex, où vas-tu ?
295
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Alex!
296
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Alex, qu'est-ce que tu faisais ?
297
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Rien.
298
00:30:42,360 --> 00:30:46,120
J'ai laissé les enfants avec Judy. Elle prendra
à l'auberge quand c'est fait.
299
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
Je vais y aller.
Je veux voir maman demain.
300
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
Tu veux faire un tour avant de partir, s'il te plaît ?
301
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
J'ai besoin de te parler.
302
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
J'ai reçu un appel du centre ce matin.
303
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
Ils ont dit que ta mère était inquiète
depuis que tu lui as rendu visite hier.
304
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
Je ne sais pas ce qui s'est passé
quand tu l'as vue,
305
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
mais tu as aussi agi bizarrement toute la journée.
306
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
Je t'ai vu courir après une camionnette rouge
à la foire.
307
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
Et je viens de te voir courir après un homme
qui est parti dans une camionnette rouge.
308
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Que se passe-t-il, Alex ?
309
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
Aujourd'hui, j'ai reconnu quelqu'un que j'ai vu quand...
310
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
Comme le dit le Dr Kauffman,
quand mon esprit joue avec moi.
311
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Instinct.
312
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Instinct. Oui.
313
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Quand je l'ai vu dans ma transe...
314
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
Je l'ai vu sortir d'un van rouge
comme celui que j'ai vu aujourd'hui.
315
00:31:57,280 --> 00:32:00,680
Lui et quatre autres personnes
a procédé à une fusillade
316
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
dans lequel Leo et María sont morts
par une nuit d'orage.
317
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
Qu’a dit le médecin à propos de tout cela ?
318
00:32:10,960 --> 00:32:14,400
Que je suis comme ça
parce que maman m'a influencé au fil des années.
319
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
Je vois.
320
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
Pensez-vous que vous voyez quelque chose
ça n'est pas encore arrivé ?
321
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
Quelque chose de dangereux ?
322
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Papa.
323
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
Je jure que j'ai quitté le médecin
convaincu que je me battrais contre tout ça.
324
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
Mais je ne pense pas pouvoir le faire.
325
00:32:40,880 --> 00:32:44,040
Si tu comptais te battre
ton instinct, pourquoi es-tu allé rendre visite à maman ?
326
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
Que s'est-il passé pendant la séance ?
Où ce médecin vous a-t-il emmené ?
327
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Alex.
328
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Quelque chose se passe
et tu ne veux pas me le dire.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
Je te connais.
Tu es comme ça à cause de maman.
330
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
C'est à cause de ce que je viens de te dire.
331
00:32:59,080 --> 00:33:02,440
- Vous lui avez rendu visite mais vous ne me dites pas pourquoi.
- Je lui ai rendu visite pour lui dire au revoir.
332
00:33:04,200 --> 00:33:06,440
Parce que je ne veux pas
de la revoir un jour.
333
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Heureux?
334
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Álex, je connais ta mère
n'a pas parlé depuis des années.
335
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
Mais... est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
336
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
S'il te plaît, Alex. J'ai besoin de savoir.
337
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Pas ici.
338
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Allons dans un endroit plus calme.
339
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Ce que je m'apprête à te dire
à propos d'Estrella n'est pas facile.
340
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
Et Estrella, fils ?
341
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
J'ai beaucoup pensé à elle ces derniers temps.
342
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Plus que d'habitude.
343
00:34:11,400 --> 00:34:13,120
Elle est toujours dans mon esprit.
344
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Elle est probablement
345
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
la personne à qui je pense le plus.
346
00:34:21,040 --> 00:34:22,640
Ce n'est pas une coïncidence.
347
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Je sais maintenant que rien ne l'est.
348
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Tout commence à prendre un sens.
349
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
Cela me donne de la force
pour prendre les décisions que je dois prendre
350
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
vivre la vie que je veux vivre.
351
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
Même les décisions les plus difficiles,
352
00:34:42,840 --> 00:34:44,480
comme laisser maman derrière
353
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
et apprendre à vivre
comme si elle n'avait jamais existé.
354
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
- Fils...
- Regardez.
355
00:34:51,240 --> 00:34:52,320
Papa.
356
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Voir?
357
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
Mon accident à la main relie tout cela.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Estrella, maman,
359
00:35:02,560 --> 00:35:05,760
et quelque chose la nuit où je me suis cassé les doigts
que je n'ai jamais dit à personne.
360
00:35:07,920 --> 00:35:09,600
Je suppose que tu mérites de savoir.
361
00:35:26,760 --> 00:35:30,120
Ramiro est venu me surprendre
lors de mon dernier concert à Londres.
362
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Entrez.
363
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
Je ne l'avais pas vu
depuis les funérailles d'Estrella.
364
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Ramiro.
365
00:35:43,120 --> 00:35:44,320
Il était en mauvais état.
366
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
Je ne t'attendais pas.
367
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Je ne voulais pas que tu saches que j'arrivais.
368
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Il agissait bizarrement.
369
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Pourquoi pas ?
370
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Il m'a dit qu'il était obsédé
371
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
en essayant de découvrir
ce qui s'est réellement passé.
372
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Il a dépensé une fortune,
a même embauché son propre médecin légiste.
373
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
Certaines choses ne se sont pas passées
comment la police a dit.
374
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Estrella m'a appelé ce soir-là.
375
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
Quelque chose s'est passé
à ma fille dans cette voiture.
376
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
Elle t'a appelé ?
377
00:36:12,440 --> 00:36:15,000
L'appel a été coupé avant que je décroche,
mais elle a appelé.
378
00:36:15,760 --> 00:36:19,520
J'ai payé beaucoup d'argent pour avoir la liste
des appels qu'Estrella a passés cette nuit-là.
379
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
Je sais qu'elle m'a appelé.
380
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
Quelqu'un l'a empêchée de parler.
381
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Malgré les indices qu'il a fournis,
382
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
ils n'ont jamais trouvé assez de preuves
d'ouvrir une enquête.
383
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Loin de le calmer,
384
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
il est devenu plus fou.
385
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
je prends des médicaments depuis des années
pour ne rien ressentir.
386
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Mais...
387
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
si un jour je découvre que j'ai raison...
388
00:36:46,760 --> 00:36:50,360
Si je découvre que quelqu'un a abandonné
elle sur la route comme un animal...
389
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Je suis capable de tout.
390
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Je suis capable de tout.
391
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Cette nuit-là...
392
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
malgré la prise de plusieurs somnifères,
393
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
mon somnambulisme est revenu
de la manière la plus extrême.
394
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
La visite de Ramiro a tout changé.
395
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Cela m'a changé.
396
00:37:17,080 --> 00:37:20,600
J'avais besoin de passer deux ans
tout détruire
397
00:37:20,680 --> 00:37:22,760
pour pouvoir ouvrir cette porte, papa.
398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
-Alex...
- Laisse-moi finir.
399
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Quand je suis arrivé à Tremore et que j'ai rencontré Judy,
400
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
tout ce qu'Estrella a réveillé en moi
est revenu à la vie.
401
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
Je n'ai jamais aimé personne
autant que je l'aimais.
402
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
Et maman ne va pas détruire ça.
403
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Alex...
404
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Ta mère...
405
00:37:46,200 --> 00:37:49,960
Même si ta mère est sortie,
cela ne se reproduirait plus jamais.
406
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
Je ne le permettrais pas.
407
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Tu ne sais pas à quel point je le regrette.
408
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Je suis resté silencieux pour toi.
409
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Je l'ai caché alors...
410
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
pour que tu ne souffres pas encore plus.
411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Cela aurait détruit votre vie.
412
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
De quoi parles-tu?
413
00:38:11,760 --> 00:38:15,560
- Tu crois que maman m'a dit quelque chose ?
- Ne m'oblige pas à faire ça, fils.
414
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
Que crois-tu qu'elle m'a dit ?
415
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- S'il vous plaît...
- Tu as toujours été un putain de lâche.
416
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Pourquoi m'as-tu parlé de Ramiro alors ?
417
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Maintenant tu sais.
418
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
Je ferais mieux d'y aller.
419
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
Qu'est-ce que tu dis?
420
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Je suis désolé.
421
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Regardez-moi.
422
00:38:45,760 --> 00:38:50,360
Ta mère a consacré sa vie
ainsi tu serais ce que tu es aujourd'hui.
423
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
Tout a commencé
avec toi qui as gagné cette bourse.
424
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
Quand tu as joué cette mauvaise note
exprès pour Estrella...
425
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
C'était comme
426
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
tu as poignardé maman au cœur.
427
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
Alex...
428
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
Plus tard, à la fête...
429
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Je voulais qu'elle reprenne ses esprits.
430
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
Mais c'était impossible.
431
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Je vais parler à ta mère.
432
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Vas-tu rester ici toute la nuit ?
433
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
je me demandais
pourquoi je n'ai pas vu tout ça.
434
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Tout est toujours arrivé
comme je l'ai vu.
435
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
- Et?
- Mais je ne vois que des fragments.
436
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Il me manque clairement des pièces.
437
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Elvira, s'il te plaît. Quelles pièces ?
438
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
Si j'ai vu Alex gagner la bourse,
c'est parce qu'il le gagne.
439
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Écoute-moi attentivement.
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
Elle est de passage.
441
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Tu me fais peur quand tu parles comme ça.
442
00:39:49,920 --> 00:39:54,160
Tu n'as pas gagné la bourse
ne correspondait pas à ce qu'elle disait avoir vu.
443
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Ce qu'elle a vu ne pouvait pas être changé.
444
00:39:57,840 --> 00:40:00,720
Les choses arrivaient toujours
exactement comme elle les avait vus.
445
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
Nous en avons discuté jusqu'à ce qu'elle parte.
446
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
Pouvez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
447
00:40:18,840 --> 00:40:21,160
Pas besoin. Il y a une station de taxis à l'extérieur.
448
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
C'est à l'intérieur. Je vais vous l'apporter.
449
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
La mort d'Estrella
450
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
C'était quelque chose que ta mère ne pouvait pas éviter,
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
451
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on me conduise ?
452
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
Il est tard et loin. Je vais prendre un taxi.
453
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Alex!
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
Que sommes-nous ?
455
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Inarrêtable.
456
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Je sais que c'est...
457
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
un peu bizarre,
458
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
mais me laisseras-tu te ramener à la maison
pour qu'on puisse discuter ?
459
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Elvira, je peux conduire.
460
00:42:34,400 --> 00:42:37,240
Moi aussi. Je conduis depuis des années.
461
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
- Oui, mais c'est ma voiture.
- S'il te plaît. Je te demande Álex.
462
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
Puis-je, s'il vous plaît ?
463
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
S'il te plaît.
464
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
J'ai passé toute ma vie
aider mon fils à se battre pour son avenir.
465
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
Cela a été un long chemin de travail acharné et...
466
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
et la souffrance.
467
00:43:21,600 --> 00:43:23,480
Parce que notre famille n'est pas comme la tienne.
468
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Nous n'avons pas d'opportunités infinies
à notre portée.
469
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Je te demande de l'aider
réaliser son rêve.
470
00:43:34,880 --> 00:43:36,320
Renoncer à la bourse
471
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
que tu sais qu'il mérite,
et qu'il l'a laissé passer par erreur.
472
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
Le feras-tu, Estrella ?
473
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Veux-tu?
474
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Ce n'était pas une erreur.
475
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
Alex a simplement choisi pour lui-même.
476
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Alex sait qu'il doit partir
à Londres grâce à cette bourse.
477
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
Il ne pourra pas le faire sans vous.
478
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Je ne lui ai rien demandé.
479
00:44:06,480 --> 00:44:07,600
Je le promets.
480
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Étoile....
481
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
Álex n'aurait jamais agi ainsi.
Je connais mon fils.
482
00:44:14,640 --> 00:44:16,200
Il est sous votre influence.
483
00:44:16,800 --> 00:44:19,840
Je vous demande de réparer ce que vous avez cassé.
484
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
S'il te plaît.
485
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Si je renonce, je le trahirai.
486
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
Je ne briserai jamais la confiance d'Álex. Jamais.
487
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
Estrella, mon fils
ce n'est pas le jouet de ta fille riche.
488
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
Tu peux passer toute ta vie à jouer,
mais il ne peut pas.
489
00:44:38,360 --> 00:44:39,560
Maintenant je comprends.
490
00:44:41,120 --> 00:44:42,240
Maintenant je comprends.
491
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Álex a raté ce message pour te blesser.
492
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
Il veut vivre sa vie à sa manière.
493
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
Allez-vous renoncer à la bourse ?
494
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
S'il te plaît.
495
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Veux-tu?
496
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Non.
497
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
Non.
498
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Non ?
499
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Bien.
500
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
Bien. Aller.
501
00:45:16,000 --> 00:45:17,560
Allez le laisser en paix.
502
00:45:19,040 --> 00:45:23,400
Il s'en remettra quand tu iras en Angleterre
et il remportera la bourse l'année prochaine.
503
00:45:23,480 --> 00:45:26,480
Álex vient à Londres avec moi.
Nous avons déjà décidé.
504
00:45:26,560 --> 00:45:30,000
- Peu importe qui gagnait, c'était notre plan.
- Álex ne va nulle part avec toi.
505
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
- Il va gagner.
- Il étudiera à Londres.
506
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
- Mon père va nous aider.
- Il ne viendra pas avec toi.
507
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
- Laisse-moi parler !
- Il ne va nulle part avec toi.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Laisse-le, Elvira !
509
00:45:41,560 --> 00:45:45,120
Cela n'arrivera pas. Je sais cela.
Vous devez comprendre que je sais.
510
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Je l'ai vu.
511
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
- Que fais-tu?
- Tu n'es pas dans sa vie.
512
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
Ralentissez, s'il vous plaît.
513
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
Tu vas trop vite.
514
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
Elvira, qu'est-ce que tu fais ?
515
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
Elvira, s'il te plaît, ralentis !
516
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
- Ralentir.
- Tu as besoin de ça.
517
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
Arrête, Elvira. Arrêt.
518
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
- Arrêt.
- Ma vie ne s'arrête pas là.
519
00:46:13,560 --> 00:46:15,160
- Elvire.
- Je l'ai vu.
520
00:46:15,240 --> 00:46:18,640
Comme je l'ai également vu
tu ne fais pas partie de l'avenir de mon fils.
521
00:46:19,240 --> 00:46:22,840
- Posez votre téléphone.
- S'il te plaît! Que fais-tu, Elvira ?
522
00:46:24,400 --> 00:46:25,440
Maintenant je comprends.
523
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
Je serai enfermé.
524
00:46:28,720 --> 00:46:31,400
Pas à cause de la malédiction de mon instinct,
mais pour ça.
525
00:46:33,240 --> 00:46:34,600
Ralentissez, s'il vous plaît !
526
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Ralentir!
527
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
Ralentir.
528
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Ralentir!
529
00:47:04,760 --> 00:47:06,520
Ta mère a eu un accident de voiture.
530
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Elle l'a tuée.
531
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Elle dit qu'elle l'a fait pour toi.
532
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
Décrochez le téléphone. Putain.
533
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Appelle-moi quand tu entendras ça. S'il te plaît.
534
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
À ce stade,
Je ne savais pas encore ce qui s'était passé.
535
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes pour maman et...
536
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
Je ne t'ai pas dit qu'elle n'était pas encore rentrée.
537
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
C'était une soirée importante pour toi.
538
00:48:36,440 --> 00:48:40,840
Tu irais à Londres avec Estrella
et partez sur votre propre chemin et...
539
00:48:43,840 --> 00:48:46,400
Quand tu as pris cet appel
et j'ai vu ton visage...
540
00:48:47,480 --> 00:48:50,920
Je pensais à la mauvaise nouvelle
il s'agissait de ta mère, pas d'Estrella.
541
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
C'était ma petite fille !
542
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Ma petite fille !
543
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
Ta mère est rentrée à la maison.
544
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
Elle n'a répété qu'une chose.
545
00:49:02,320 --> 00:49:04,720
"Je l'ai fait." Elle n'arrêtait pas de le répéter.
546
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
"Je l'ai fait."
547
00:49:08,640 --> 00:49:10,160
Ce que j'ai fait était horrible.
548
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Je ne pouvais pas y croire.
549
00:49:12,800 --> 00:49:14,840
Je la voulais juste
pour me dire que ce n'était pas vrai.
550
00:49:14,920 --> 00:49:18,200
C'était mon instinct.
Estrella ne faisait pas partie de sa vie.
551
00:49:21,000 --> 00:49:24,560
Estrella ne faisait pas partie de sa vie.
552
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
J'ai pensé à tout raconter.
553
00:49:28,680 --> 00:49:31,880
Mais avouer la vérité
ne ferait que causer encore plus de chagrin
554
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
pour Ramiro et toi.
555
00:49:38,960 --> 00:49:42,920
Ta mère, toi et moi sommes les seuls
ceux qui savent ce qui s'est passé dans cette voiture.
556
00:49:43,720 --> 00:49:46,320
Si vous voulez éviter davantage de douleur,
ça devrait rester ainsi.
557
00:49:46,400 --> 00:49:47,680
Le père d'Estrella...
558
00:49:49,000 --> 00:49:51,760
Un homme qui a tout perdu
est un homme dangereux.
559
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Est-ce la seule chose qui vous tient à cœur ?
560
00:49:55,560 --> 00:49:57,800
Est-ce la seule chose qui vous tient à cœur ?
561
00:49:59,880 --> 00:50:02,480
Tu es la seule chose
Je me suis toujours soucié.
562
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Oui, Alex.
563
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
C'est pourquoi, quand ils t'ont donné
la bourse, je savais que tu devais y aller.
564
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Je vous l'ai dit.
565
00:50:16,040 --> 00:50:18,520
Une mauvaise note n'est pas une raison suffisante
566
00:50:19,520 --> 00:50:21,000
pour que ce que j'ai vu ne se produise pas.
567
00:50:23,040 --> 00:50:24,280
C'est écrit, Alex.
568
00:50:26,280 --> 00:50:27,440
Cela ne peut pas être changé.
569
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Dites-leur que vous acceptez. Tout de suite.
570
00:50:39,640 --> 00:50:42,880
Ta mère et moi étions d'accord
elle soit admise à vie...
571
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
en échange de mon silence.
572
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
Tout ira bien.
573
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
Je suis resté silencieux pendant si longtemps, Álex.
574
00:51:25,240 --> 00:51:27,520
j'ai eu de nombreuses années
penser à ta mère
575
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
et tout ce qui s'est passé
et ce qu'elle a dit, elle l'a vu.
576
00:51:34,600 --> 00:51:35,800
Je ne sais pas si...
577
00:51:36,920 --> 00:51:41,240
l'instinct dont elle a parlé est différent
d'après ce que pensent les médecins, ou...
578
00:51:42,160 --> 00:51:43,400
Je ne sais pas, fils.
579
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
Je ne sais pas non plus si tu...
580
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Je connais ta mère, Álex.
581
00:51:51,760 --> 00:51:56,400
Si elle avait su tout ce que tu avais
passer par pour gagner la bourse,
582
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
y compris la mort d'Estrella,
583
00:51:59,560 --> 00:52:02,280
je ne peux pas croire
qu'elle n'aurait pas essayé de l'arrêter.
584
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Alex.
585
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
Ce que j'essaie de te dire, c'est que
586
00:52:10,560 --> 00:52:14,240
sans toutes les informations,
on ne peut pas lutter contre ce qui pourrait arriver.
587
00:52:14,760 --> 00:52:18,320
Alors, Alex, tes amis, Leo et María...
588
00:52:20,840 --> 00:52:24,720
Tu dis qu'ils sont en danger mais
vous ne savez pas qui leur fera du mal ni quand.
589
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
C'est bon.
590
00:52:27,680 --> 00:52:29,000
Suivez votre instinct.
591
00:52:29,960 --> 00:52:32,640
Rassemblez toutes les pièces
et complétez le puzzle.
592
00:52:35,560 --> 00:52:37,000
Vous avez encore le temps.
593
00:52:45,360 --> 00:52:46,560
Prends soin de toi.
594
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
S'il te plaît.
595
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
Prends soin de toi.
596
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
Traduction des sous-titres par : Molly Yurick