1 00:00:10,800 --> 00:00:12,040 Voyez-vous la porte ? 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 Oui. 3 00:00:14,880 --> 00:00:15,880 Super. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Ouvrez-le et dites-moi ce que vous voyez. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Je ne vois presque rien. 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,360 Seulement l'obscurité. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 Et de la musique au loin. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,160 C'est ma mère. 10 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Elle me parle avec de la musique. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Elle a dit que c'était bon pour mon développement. 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Elle était convaincue que je serais musicien bien avant ma naissance. 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,600 Alors elle a commencé à m'apprendre. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 Ça s'appelle "Pour Elise". 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,800 C'est une bagatelle qui demande beaucoup de coordination des mains. 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,640 Il a été écrit par Beethoven. 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,320 La rumeur dit qu'il l'a composé pour une femme qu'il aimait. 18 00:01:12,120 --> 00:01:16,240 Peut-être qu'un jour tu trouveras ton Elise et compose quelque chose comme ça pour elle. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 Et s'il veut être... astronaute ? 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Impossible. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,360 - Vraiment? - Oui. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Il sera compositeur. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 Je l'ai vu, Isaac. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,600 ÉPISODE 5 MAMAN 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 Mauvais. 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Lire la partition ne suffit pas. Vous devez le capturer. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,720 Pour être des génies, il faut être médium 28 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 capable de parler à un autre monde. 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,040 Elle avait passé la moitié de sa vie à chercher pour un diamant brut. 30 00:01:57,120 --> 00:01:58,680 Et elle savait à quel point c'était difficile. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 ...les fantômes qui vivent parmi nous, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 pour nous rappeler que nous sommes plus que de simples animaux 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 né dans la douleur et destiné à mourir. 34 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Jusqu'à ce qu'elle me trouve. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,560 Sortez de là. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,000 - Sortez de là. - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,760 Ce n'était pas la première fois que ma mère a eu un de ces épisodes. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,760 Emmène-moi à l'hôpital maintenant. 41 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 S'il te plaît. 42 00:02:34,840 --> 00:02:35,920 Tout va bien. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Revérifier. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 Je le promets. Tout va bien avec votre fils. 45 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Je sais que quelque chose ne va pas. 46 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 Au fait, avez-vous choisi un nom ? 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Alex. Nous l'appellerons Álex. 48 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 Alex ne va pas bien. 49 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 Eh bien, Alex déménage. 50 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 Revérifier. 51 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 - Tu as presque fini ! - Non! 54 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 Je veux le voir. Où est-il ? 55 00:03:17,560 --> 00:03:20,080 Non! 56 00:03:20,160 --> 00:03:22,240 J'avais bougé et je m'étais presque étranglé. 57 00:03:22,320 --> 00:03:23,560 Je veux le voir ! 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,320 S'ils ne l'avaient pas vu à l'écran, Je serais mort. 59 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 Les médecins ont dit que j'avais de la chance, mais ma mère savait ce qui s'était passé. 60 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 Rien ne la ferait jamais changer d'avis. 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 Arrêtez-vous là. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,080 Restez dans ce moment. 63 00:03:38,600 --> 00:03:39,680 Respire, Alex. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Pensez à tout ce que vous avez dit. 65 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 Si nous mettons de côté les histoires de ta mère, dans quelle mesure ce que tu m'as dit est réel 66 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 et combien as-tu rattrapé ? 67 00:03:53,360 --> 00:03:57,920 Je sais que je ne me souviens pas de ce moment. Mais c'est la première chose qui m'est venue. 68 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 C'est intéressant. 69 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 De toutes les portes que vous auriez pu ouvrir, 70 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 votre esprit a choisi celui-ci. 71 00:04:06,720 --> 00:04:08,160 Ce n'était pas prémédité. 72 00:04:08,240 --> 00:04:11,760 Je ne veux pas que tu le juges. Je veux juste que tu remarques ce que tu as fait. 73 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 D'accord. 74 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Très bien. 75 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Rechercher une image de quand tu étais un garçon. 76 00:04:18,560 --> 00:04:20,840 La première chose qui me vient à l'esprit. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,320 Et allez à ce moment dans le présent, 78 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 comme si vous étiez vraiment là. 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 Je me souviens de mon premier piano. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Quel âge as-tu ? 81 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 J'ai quatre ans. 82 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Que fais-tu ? 83 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Je donne un concert pour mes parents. 84 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 C'est le premier concert d'une longue série Je jouerai dans ma vie. 85 00:04:47,360 --> 00:04:51,400 Tout cela fait partie de son plan à long terme. Elle n'improvise pas avec moi. 86 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 Et puis j'ai dix ans. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 Je réussis l'examen d'entrée pour la meilleure école de musique d'Oviedo. 88 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 Comme elle l'avait prévu. 89 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Je passerai trois ans de ma vie ici. 90 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Piano, 91 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 théorie musicale, 92 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 composition. 93 00:05:15,320 --> 00:05:16,760 Ensuite, pratiquer à la maison. 94 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Volez avec la pièce. 95 00:05:17,880 --> 00:05:20,400 Chaque jour, dans le même ordre. Aucune exception. 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Allez. Roulez avec la mélodie. 97 00:05:23,120 --> 00:05:25,000 Déplacez-les. Ce sont des doigts. 98 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Álex, s'il te plaît, concentre-toi. 99 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Elvira, s'il te plaît. 100 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 - Reste en dehors de ça. - Il a travaillé toute la matinée. 101 00:05:33,120 --> 00:05:34,240 Laissez-moi faire. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 Allez. Se concentrer. Retour droit. 103 00:05:39,400 --> 00:05:41,880 C'est à ce moment-là que mes premiers vrais problèmes ont commencé. 104 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Sa performance a chuté de façon alarmante. 105 00:05:48,320 --> 00:05:52,880 Il a échoué six cours et je ne peux clairement pas faire attention en classe. 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 Peut-être que moins d’heures de piano aideraient. 107 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Sa vie est musique. 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Son avenir est là, pas ici. 109 00:06:02,680 --> 00:06:06,480 Je regarde ma mère et je ressens il y a quelque chose qu'elle ne me dit pas. 110 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 - Vous sous-estimez votre fils. - Vous avez entendu le directeur. 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 - Ça suffit. - Il peut faire plus que simplement étudier. 112 00:06:13,800 --> 00:06:16,160 Quand nous rentrerons à la maison, mes parents se disputent à cause de moi... 113 00:06:16,240 --> 00:06:19,600 Il ne peut pas faire attention. Il tombe endormi en classe... Que veux-tu d'autre ? 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 ...pour la énième fois. 115 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 C'était la première de nombreuses nuits que je serais somnambule. 116 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 Je marche vers le salon comme un robot. 117 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 Et je joue "For Elise" comme jamais auparavant. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 Mes parents me voient jouer 119 00:07:09,560 --> 00:07:12,200 et ma mère dit que c'est exactement la même image... 120 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 C'est ce que j'ai vu. 121 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Laissez-le tranquille. Arrêt. 122 00:07:20,320 --> 00:07:23,960 C'est la première fois que j'ai l'impression ma mère peut voir l'avenir. 123 00:07:25,080 --> 00:07:26,760 Est-ce que ce qui m'est arrivé est grave ? 124 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Non. 125 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 Nous sommes spéciaux. 126 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Tu es spécial. 127 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Tu es un petit ange, mon fils. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Pourquoi? 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Nous avons de l'instinct. 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Parlez-moi de ça. 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 À propos de l'instinct ta mère croyait qu'elle avait 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 et identifié avec voir l'avenir. 133 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Depuis que j'ai atteint l'âge de raison, 134 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 ma famille parlait normalement du rêve ma mère l'avait fait, ce qui m'a sauvé la vie. 135 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Mais il y en avait plus. 136 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Ils étaient toujours les mêmes. 137 00:08:14,320 --> 00:08:17,280 Il y a eu un tragique accident de train près d'Oviedo. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,280 Le train a pris un virage à plus de 110 miles par heure. 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 La cause est encore inconnue. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Les techniciens enquêtent toujours 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 si le déraillement a été causé par une erreur humaine... 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,080 Nous avons fait de l'athlétisme aujourd'hui. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Tu as dû beaucoup courir aujourd'hui. - Oui. 144 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 D'ailleurs, ils ne l'ont pas fait... 145 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Qu'est-ce qui ne va pas ? 146 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 Mon fils. 147 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Mon fils. 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 Mon amour. 149 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Mon amour, ça va. Calme-toi. 150 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Que vois-tu ? 151 00:09:28,520 --> 00:09:29,720 Juan ? 152 00:09:29,800 --> 00:09:31,560 Mec, Juan ! 153 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 Juan, qu'est-ce qui ne va pas ? 154 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Mec. 155 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 Arrêtons là, 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 dans le modèle des visions de votre mère. 157 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 Ils parlent toujours de la mort, la destination finale. 158 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Pas toujours. 159 00:09:49,400 --> 00:09:52,320 La seule exception que vous avez mentionnée jusqu'à présent 160 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 c'est toi. 161 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Votre carrière musicale. 162 00:09:56,320 --> 00:09:58,760 Je suppose que je me souviens davantage des décès 163 00:09:58,840 --> 00:10:01,840 parce qu'ils m'ont davantage affecté que les visions heureuses qu'elle avait aussi. 164 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 Restons sur cette nuance. C'est important. 165 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 OBSÉDÉ PAR LA MORT 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 Que se passe-t-il ensuite, Alex ? 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Après le dernier incident, 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 ils font des tests sur ma mère. 169 00:10:21,280 --> 00:10:23,160 Et ils prononcent le mot maudit. 170 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 La schizophrénie est un trouble mental 171 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 ça fait que les gens t'aiment interpréter la réalité différemment. 172 00:10:30,640 --> 00:10:33,880 Il est généralement accompagné par des hallucinations, du délire, 173 00:10:34,480 --> 00:10:37,280 et de graves perturbations dans la pensée et le comportement. 174 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Je suis bien conscient de ce qui m'arrive. 175 00:10:41,560 --> 00:10:44,680 - Ce que je vois est réel. Je ne suis pas fou. - Mais tu es malade. 176 00:10:44,760 --> 00:10:49,080 Vous ne pouvez pas faire la distinction entre ce qui se passe dans votre esprit par rapport à la réalité. 177 00:10:52,800 --> 00:10:54,880 Si vous décidez de ne pas suivre de traitement, 178 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 nous devrons vous neutraliser. 179 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 C'est la première fois qu'elle est admise, mais les attaques reviennent toujours. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,080 Et les médicaments aussi. 181 00:11:31,880 --> 00:11:34,960 Des années plus tard, mon père en a marre et impose des changements. 182 00:11:37,400 --> 00:11:40,120 Allez à ce moment et dis-moi ce que tu vois. 183 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Je vois ma maison. 184 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 Eh bien, la maison de mes parents. 185 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 J'ai 18 ans et je commence une nouvelle vie. 186 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 Mon père a décidé de l'isoler de tout stimulus. 187 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 Elle a arrêté d'enseigner et je suis devenu son seul élève. 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 Elle m'inscrit dans un orchestre donc je continue de grandir en tant que musicien. 189 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Là-bas, je rencontre des gens comme moi. 190 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 Je veux m'amuser. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,640 Mais avec elle, c'est impossible. 192 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Je commence à la défier. 193 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Alex. 194 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Alex! 195 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 Il est temps d'aller au lit. Posez ça. 196 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 Et cette musique... 197 00:13:23,200 --> 00:13:25,880 C'est la première fois J'ai ressenti un bonheur comme ça. 198 00:13:27,880 --> 00:13:29,320 Cela ne durera pas longtemps. 199 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Je ne sais pas ce qui va m'arriver. 200 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Alex ? 201 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Alex. 202 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Continuez, s'il vous plaît. 203 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Retourne, Alex. 204 00:14:04,880 --> 00:14:07,160 Revenir en arrière et dis-moi ce qui s'est passé après ça. 205 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Respirez. 206 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 J'ai l'impression que... 207 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 J'ai l'impression de partir. 208 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Mon esprit se sépare de mon corps. 209 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Je vois quelque chose. 210 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Quoi ? 211 00:14:27,000 --> 00:14:28,480 Pouvez-vous sentir vos jambes ? 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Dis-moi ce que tu vois, Álex. 213 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Est-ce que ça va ? 214 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Ma vie. 215 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 Je peux voir le reste de ma vie passe devant moi. 216 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 J'ai vu sa vie. 217 00:14:55,800 --> 00:14:57,360 Cela ne s'arrête pas là. 218 00:14:57,440 --> 00:14:59,520 S'il vous plaît, arrêtez de dire ces choses. 219 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Il ne va pas mourir, Isaac. 220 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Je te le dis. 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 Deux semaines plus tard, ils me libèrent. 222 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Quand je rentre à la maison, 223 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 elle est en colère 224 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 et perplexe. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Est-ce que ça fait mal ? 226 00:15:47,320 --> 00:15:49,000 Ce que je vois ne peut pas être changé. 227 00:15:50,320 --> 00:15:52,200 Mais je ne peux pas tout contrôler. 228 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Ton destin est beau, Álex. Crois-moi. S'il te plaît. 229 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Vous aurez besoin de plus de discipline. 230 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 À partir de maintenant, l'orchestre et la fête sont terminés. 231 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Je suis désolé. 232 00:16:18,120 --> 00:16:20,720 Tout le monde, voici Álex. 233 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Bonjour. 234 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Respire, Alex. 235 00:16:35,920 --> 00:16:38,320 Alex. Restez dans ce moment. 236 00:16:44,680 --> 00:16:45,840 C'est parti, Álex. 237 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Essayez d'y revenir. 238 00:16:49,680 --> 00:16:51,400 Je ne veux pas me souvenir d'elle. 239 00:16:53,720 --> 00:16:54,920 Pourquoi ? 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Ça fait mal. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Estrella fait très mal. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,720 Accepte la douleur, Alex. 243 00:17:03,520 --> 00:17:05,040 Laissez-le entrer dans votre corps. 244 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Laissez-le se propager. 245 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 Respirer 246 00:17:09,560 --> 00:17:11,600 et parlez-moi d'Estrella. 247 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 - Je t'ai battu. - Non. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - Bien sûr que je l'ai fait. - Non. 249 00:17:47,280 --> 00:17:49,000 Estrella ne le sait pas encore, 250 00:17:49,840 --> 00:17:51,480 mais elle sera l'amour de ma vie. 251 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Ressentez la mélodie. 252 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 Que fais-tu? 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,320 Je cherche ta mélodie. 254 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 Estrella! 255 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Merde. 256 00:18:40,440 --> 00:18:41,520 Étoile ? 257 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 Merde. Alex, nous nous sommes assoupis. 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,960 Estrella, chérie ! Êtes-vous à la maison ? 259 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 - Chéri. - Putain, papa. Vous m'avez surpris. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 - Mon Dieu. - Je suis désolé. 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,680 - Je t'ai vu ici... - Je ne me sens pas bien. 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 - Droite. Vous ne vous sentez pas bien. - Non. 263 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Votre ami ne se sent pas bien non plus ? 264 00:19:28,160 --> 00:19:30,760 - Il ne veut pas dire bonjour ? - Alex, c'est fini. 265 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Bonjour! 266 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 Salut. 267 00:19:35,240 --> 00:19:37,960 Ramiro travaille dans une grande entreprise de construction. 268 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Il a tellement d'argent, il ne peut pas tout dépenser. 269 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 Il aime sa fille et il m'aime bien. 270 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Il gardera notre secret pour ma mère. 271 00:19:49,840 --> 00:19:53,200 Il sait comment en garder un, parce qu'il en a aussi. 272 00:19:54,080 --> 00:19:56,360 - Qu'est-ce que tu as dit que ton père faisait ? - Construction. 273 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Qui sont les autres ? 274 00:20:00,080 --> 00:20:03,280 Ils travaillent pour lui. Ils protègent les sites des voleurs. 275 00:20:04,200 --> 00:20:06,520 Ne vous inquiétez pas. Ils n’entrent jamais à l’intérieur. 276 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Arrête, Alex ! 277 00:20:26,720 --> 00:20:27,760 Arrêt! 278 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 Alex, arrête ! 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 - Elle y va ! - Non! 280 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 L'avez-vous composé ? 281 00:21:56,680 --> 00:21:57,880 Voyons. Encore. 282 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Rejouez-le. 283 00:22:16,960 --> 00:22:18,760 Comment vas-tu l’appeler ? 284 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 "Pour Estrella." Ou simplement "Estrella". 285 00:22:27,960 --> 00:22:29,520 Et qui est l'heureuse élue ? 286 00:22:31,120 --> 00:22:32,680 Personne. Je l'ai inventée. 287 00:22:41,480 --> 00:22:43,920 Ton père est au courant pour Estrella. 288 00:22:45,320 --> 00:22:47,400 J'ai l'impression Je peux presque tout lui dire. 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 Et ta mère ? 290 00:22:50,040 --> 00:22:52,840 - Elle ne le découvre jamais ? - Cela lui prend du temps. 291 00:22:54,320 --> 00:22:56,280 Elle commence à ressentir quelque chose. 292 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 La fosse. 293 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 La fosse. Comment es-tu arrivé ici ? 294 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 La fosse. 295 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Maman, que se passe-t-il ? 296 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 - Quittez cette maison. - Ce qui se passe? Maman! 297 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 - Ce qui se passe? - Partir. 298 00:23:40,880 --> 00:23:43,560 - Que veux-tu? - Je veux que tu quittes cette maison ! 299 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 - Maman! - Quittez cet endroit. 300 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Maman, ça va ? - Sauvez-vous, s'il vous plaît. 301 00:23:48,120 --> 00:23:50,640 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Écoutez-moi. 302 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Écoute-moi, Alex ! 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 - Maman, s'il te plaît ! - Quittez cette maison ! 304 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 - Maman! - Alex ! 305 00:23:56,160 --> 00:23:57,800 - S'il te plaît! - Vous êtes en danger. 306 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 - Elvire ? - Quittez cette maison. 307 00:24:00,520 --> 00:24:02,000 - Elvire ! - Maman, vas-y ! 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,080 - C'est fini. - Maman. 309 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 - C'est fini. Calme-toi. -Alex... 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 C'est bon. C'est fini. 311 00:24:06,520 --> 00:24:07,400 C'est bon. 312 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 - C'est bon. - Faites qu'Alex quitte cette maison. 313 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Facile. 314 00:24:12,600 --> 00:24:14,480 Facile. 315 00:24:15,120 --> 00:24:17,200 Facile. 316 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Facile. 317 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 C'est bon. 318 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 Facile. 319 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Facile. C'est bon. 320 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Qu'avez-vous vu ? 321 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 Je ne sais pas. 322 00:24:29,640 --> 00:24:33,360 J'étais dans un endroit que je n'avais jamais vu auparavant. 323 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 Les murs étaient blancs et... 324 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 il y avait beaucoup de lumière. 325 00:24:42,880 --> 00:24:47,880 Il y avait des treillis verts et un vieil homme jouant aux échecs. 326 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Et Alex était là avec une femme 327 00:24:51,640 --> 00:24:53,000 ce n'était pas sa femme. 328 00:24:54,000 --> 00:24:56,560 C'était une femme Je ne l'avais jamais vu auparavant, Isaak. 329 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 Il était loin de la vie auquel il était destiné. 330 00:25:02,120 --> 00:25:05,880 - Et cela l'a mis en danger. - C'est bon. Elvira, c'est fini. 331 00:25:05,960 --> 00:25:09,080 Il y avait de l'obscurité tout autour de lui. 332 00:25:09,760 --> 00:25:13,240 Plus tard, quand mon père m'a dit ce que ma mère avait dit, 333 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 Je pensais qu'elle faisait référence à Estrella. 334 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Plus maintenant ? 335 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Il y a quelques jours, 336 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 ma mère m'est apparue et dit la même chose. 337 00:25:28,640 --> 00:25:31,360 C'est quand j'ai vu Judy morte dans mon piano. 338 00:25:31,440 --> 00:25:33,960 Le temps presse, Alex. Quittez cette maison. 339 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Et maintenant tu penses que peut-être que ce qu'elle a vu, c'était elle. Judy. 340 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 Et toutes les mauvaises choses ça m'arrivera à Tremore, 341 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 et ce même danger que je ressens maintenant. 342 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 Il est clair qu'elle vous influence 343 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 et ton esprit s'est conformé à une histoire. 344 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 Votre mère a peut-être projeté sa peur que tu l'abandonnes 345 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 et vivez votre propre vie. 346 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 En plus, c'était ton père qui t'a raconté tout ça. 347 00:25:58,320 --> 00:26:02,080 Les mots de ta mère ce n’était peut-être pas exactement ceux-là. 348 00:26:03,840 --> 00:26:05,000 Mais ne soyons pas pressés. 349 00:26:05,840 --> 00:26:07,400 Dites-moi ce qui s'est passé ensuite. 350 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Ma mère rentre à la maison. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,240 Et pendant un moment, tout est... 352 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 bien. 353 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Je retourne en classe. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 Et, en classe, je retourne à Estrella. 355 00:26:24,400 --> 00:26:26,240 Jusqu'à ce que nous recevions des nouvelles qui changeront la vie. 356 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 Le réalisateur a quelque chose à vous dire. 357 00:26:28,280 --> 00:26:31,120 C'est confirmé. Les étudiants de ce conservatoire 358 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 seront candidats au Bourse du Royal British Conservatory. 359 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Chaque année, l'école offre des bourses aux étudiants du monde entier, 360 00:26:38,920 --> 00:26:43,640 mais un seul d'entre vous sera choisi et aura le privilège d’y étudier. 361 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 {\an8}Ce n'était pas la première fois J'avais vu ce bâtiment. 362 00:26:52,200 --> 00:26:54,480 Et je sens mon esprit me séparer à nouveau de mon corps. 363 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 Je sais où finissent ces visions. 364 00:27:04,600 --> 00:27:06,360 Et Estrella n'est dans aucun d'entre eux. 365 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Je ne sais pas si je veux y aller. 366 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Eh bien, tu dois gagner la bourse d’abord. 367 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 Je vais. 368 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 Tu es tellement vaniteux. 369 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Tu sais que je le ferai. 370 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Qu'est-ce qui vous fait en douter, alors ? 371 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Alex? 372 00:27:36,680 --> 00:27:39,880 L'un de nous va à Londres cela ne veut pas dire que nous allons rompre. 373 00:27:41,040 --> 00:27:44,280 Si nous voulons être ensemble, rien ne nous séparera. 374 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 Tu sais pourquoi ? 375 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Parce que nous sommes imparables. 376 00:27:51,960 --> 00:27:56,000 Alors arrêtez l'insécurité. Si l’un de nous gagne, l’autre partira aussi. 377 00:27:56,080 --> 00:27:59,600 Ensemble, nous trouverons un moyen pour que l'autre étudie dans une autre école. 378 00:28:01,440 --> 00:28:03,760 Je ne peux pas me permettre une bonne école à l'étranger. 379 00:28:06,040 --> 00:28:08,160 Ma mère me forcera à te battre. 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 C'est ce qui s'est passé. 381 00:28:11,160 --> 00:28:15,040 Elle est devenue obsédée par la pratique la chanson que nous jouerions au concours. 382 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 - Pouvez-vous ralentir le tempo ? - C'est celui utilisé par Beethoven. 383 00:28:18,520 --> 00:28:19,680 Beethoven était sourd. 384 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 C'est pourquoi le métronome nous dit comment jouer la partition. 385 00:28:23,240 --> 00:28:25,520 Son métronome était cassé. Personne ne le comprend. 386 00:28:25,600 --> 00:28:28,880 - Cette pièce est trop rapide. - Sans technique, pas de liberté. 387 00:28:28,960 --> 00:28:32,080 - C'est presque impossible. - Un bon pianiste n'ignore pas la technique. 388 00:28:32,160 --> 00:28:34,680 Ils l'oublient. C'est à cela que sert Londres. 389 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Technique, Alex. N'oublie jamais ça. 390 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Allons-nous? 391 00:28:40,960 --> 00:28:44,040 Un, deux, trois, quatre. 392 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Un, deux, trois, quatre. 393 00:28:46,000 --> 00:28:48,160 Un, deux, trois, quatre. 394 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 Un, deux, trois, quatre. 395 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 Un, deux, trois, quatre. Respirer. 396 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Un, deux, trois, quatre. 397 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Jouer! 398 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 D'accord. Plus doux. 399 00:29:10,240 --> 00:29:12,440 Détends tes épaules, Alex. 400 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 Laissez vos doigts voler. 401 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 Alex. 402 00:29:23,360 --> 00:29:24,880 Concentrez-vous sur la pièce, s'il vous plaît. 403 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 Gardez-le propre. 404 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 Gardez la pièce propre. 405 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 Continue. 406 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Alex, tempo ! 407 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Continue. Voler. Technique, Alex ! Technique! 408 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Respirer. 409 00:29:43,720 --> 00:29:44,840 Respirer. 410 00:29:44,920 --> 00:29:46,480 Respirer. Votre main gauche. 411 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Bougez votre main gauche. C'est tout aussi important que le bon. 412 00:29:50,200 --> 00:29:51,120 Là. Respirer. 413 00:29:51,200 --> 00:29:53,360 Respirer. N'ayez pas peur. Voler. 414 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Voler. 415 00:29:56,000 --> 00:29:58,080 Álex, bouge ta main gauche, s'il te plaît. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Voler. 417 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Détendez vos épaules. 418 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Se préparer. 419 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Se préparer. 420 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 Voilà. 421 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 Plus d'intensité. Bien. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Ta main gauche, Álex. 423 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Plus fort. 424 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Vous l'avez. 425 00:30:31,400 --> 00:30:33,520 Voler. 426 00:30:33,600 --> 00:30:34,920 Préparez-vous pour la fin. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Tragique! 428 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Voilà. 429 00:30:49,520 --> 00:30:51,680 Alex ? Vous êtes devenu silencieux. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 Dites-moi où vous êtes maintenant. 431 00:30:55,200 --> 00:30:56,520 Je suis à l'auditorium. 432 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 C'est le jour du concours de bourses. 433 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 Je suis dans la voiture. 434 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Je suis nerveux. 435 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 Je pense que je ne veux pas perdre Estrella en remportant la bourse. 436 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Bonsoir. 437 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Hé. 438 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - Vous vous connaissez ? - Elle est dans ma classe. 439 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Salut. Ravi de vous rencontrer. 440 00:31:36,960 --> 00:31:38,000 Ravi de vous rencontrer. 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Elle est ton ennemie aujourd'hui. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Oh, mes clés de voiture. Désolé. 443 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Alors, tu es nerveux ? 444 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 Est-ce que ton père vient ? 445 00:31:50,960 --> 00:31:54,480 - Juste ces deux choses. - Il sera probablement en retard, comme toujours. 446 00:31:56,640 --> 00:31:58,000 - À plus tard. - Oui. 447 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 - Étoile. - Isaac, comment vas-tu ? 448 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 - Bien. Es-tu prêt? - Je suis prêt. 449 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Super. 450 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Étoile ? 451 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 La connaissez-vous ? 452 00:32:11,000 --> 00:32:14,640 Oui, eh bien... je l'ai rencontrée un jour quand J'ai récupéré Álex au conservatoire. 453 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Je vois. 454 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Attention à celui-ci. 455 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Il a une âme. 456 00:33:02,240 --> 00:33:03,840 Elle ne le garde pas propre. 457 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 Technique japonaise.... 458 00:33:29,520 --> 00:33:30,440 Je... 459 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Elle est bonne. 460 00:33:32,720 --> 00:33:34,160 Alex va beaucoup mieux. 461 00:33:59,720 --> 00:34:01,280 Jouez simplement 462 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 et la bourse est à vous. 463 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 Sauf si je te bats. 464 00:34:07,920 --> 00:34:10,800 Le prochain candidat est Álex de la Fuente. 465 00:34:25,200 --> 00:34:27,320 Encore une fois, J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça. 466 00:34:30,480 --> 00:34:32,920 Je sais que je gagnerai la bourse, mais perdez-la. 467 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Quand tu veux. 468 00:34:51,720 --> 00:34:54,520 Nous n'avons pas toute la journée. Jouez, s'il vous plaît. 469 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Je prends une décision cela va changer le reste de ma vie. 470 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Où es-tu allé, Alex ? 471 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Je suis à Londres 472 00:35:24,240 --> 00:35:25,920 avec Paula, Bruno et Béa, 473 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 des années après avoir obtenu la bourse et perdre Estrella. 474 00:35:30,320 --> 00:35:31,800 Avant toutes les mauvaises choses. 475 00:35:34,320 --> 00:35:37,080 J'ai rencontré Paula à la galerie d'art où elle travaille. 476 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 Elle a toujours voulu avoir des enfants et une grande maison à Chelsea. 477 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Nous le payons grâce à mes films. Je compose des bandes sonores. 478 00:35:47,160 --> 00:35:51,400 J'ai un agent, Allan. Il m'a recruté et ne cesse de me trouver du travail. 479 00:36:01,840 --> 00:36:04,520 Je mets mon talent et ma musique au service des autres. 480 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 Et pendant un moment, je suis heureux. 481 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 Mais je m'éloigne de ma famille. 482 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 Jusqu'à ce que j'aie l'impression que tout se passe tel qu'il a été écrit. 483 00:36:38,440 --> 00:36:40,880 Et ça, ironiquement, ma mère ne peut pas le voir. 484 00:36:43,360 --> 00:36:46,320 Mon père l'a hospitalisée peu de temps après mon départ pour l'Angleterre. 485 00:36:47,480 --> 00:36:50,880 Ses attaques ont empiré et elle avait cessé d'être elle-même. 486 00:36:52,280 --> 00:36:55,000 Jusqu'à ce que son esprit n'en puisse plus et elle a eu un accident vasculaire cérébral. 487 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Je suis désolé qu'elle ne puisse pas voir tout ça, 488 00:36:59,680 --> 00:37:02,480 l'avenir qu'elle a vu, ce que je ne pouvais pas empêcher de se produire. 489 00:37:05,960 --> 00:37:08,040 Qu'est-ce que ça te fait, Alex ? 490 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Confus. 491 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Le jour où j'ai gagné la bourse, 492 00:37:16,200 --> 00:37:19,760 Je me suis retrouvé piégé dans l'obsession de ma mère pour toujours. 493 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 Et, à ce moment-là, j'abandonne. 494 00:37:25,280 --> 00:37:28,440 Je sens que ce n'est pas la vie J'aurais choisi. 495 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 Je sais que je ne suis pas content. J'entre en crise. 496 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Je me cache dans mon travail. 497 00:37:38,120 --> 00:37:40,040 Je cours après le succès. Je ne peux pas m'arrêter. 498 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Parce que si j'arrête, je ressens. 499 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Et je ne veux pas ressentir. 500 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 J'abandonne ma famille. 501 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 Et l'inévitable se produit. 502 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Paula ressent mon rejet depuis des mois. 503 00:38:00,680 --> 00:38:03,880 Un jour, alors que je travaillais à la galerie, elle rencontre Niels. 504 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Tout arrive très vite. 505 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 Elle retombe amoureuse. 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 Et trois mois plus tard, elle le recrache. 507 00:38:17,360 --> 00:38:18,480 J'ai rencontré quelqu'un. 508 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 Je veux l'accompagner à Amsterdam. 509 00:38:29,680 --> 00:38:31,040 Dis-moi ce que tu ressens. 510 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Vide. 511 00:38:34,720 --> 00:38:36,000 Rien n'a de sens. 512 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 Que se passe-t-il après ça, Alex ? 513 00:38:46,720 --> 00:38:47,960 Je t'aime beaucoup. 514 00:38:53,120 --> 00:38:54,120 Allez-y, maintenant. 515 00:39:00,000 --> 00:39:01,720 - Au revoir, papa. - Au revoir, papa. 516 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 Alex, dis-moi ce qui se passe ensuite. 517 00:39:18,960 --> 00:39:20,320 Contre qui es-tu en colère ? 518 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Avec ma vie. 519 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Soyez plus précis. 520 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Avec mon travail. 521 00:39:27,440 --> 00:39:28,560 Pourquoi ? 522 00:39:29,760 --> 00:39:31,560 Rien autour de moi ne me comble. 523 00:39:33,760 --> 00:39:36,120 Je ne fais que ce que les autres me disent de faire. 524 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 J'ignore les conseils d'Allan. 525 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Je commence à... 526 00:39:45,560 --> 00:39:46,920 ...boycottez ma carrière. 527 00:39:48,120 --> 00:39:51,320 Je compose ce que je veux, pas la merde qu'ils me disent. 528 00:39:52,480 --> 00:39:55,720 Êtes-vous sûr tu boycottes ta carrière, Álex ? 529 00:39:57,760 --> 00:40:00,120 Je veux trouver ma voix. 530 00:40:02,040 --> 00:40:03,520 Même si je le fais à la dure. 531 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Je suis en colère quand on me refuse ce privilège. 532 00:40:24,920 --> 00:40:26,640 Contre qui es-tu en colère, Álex ? 533 00:40:28,840 --> 00:40:30,040 Dites-le à voix haute, Alex. 534 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Dites-le. 535 00:40:36,720 --> 00:40:40,160 Qui frappez-vous ? Dis-moi qui tu frappes vraiment. 536 00:40:40,240 --> 00:40:44,240 Dis-moi contre qui tu es en colère, Álex. Qui frappez-vous en ce moment ? 537 00:40:53,880 --> 00:40:55,080 Ma mère. 538 00:41:08,400 --> 00:41:09,840 Où es-tu allé maintenant ? 539 00:41:13,200 --> 00:41:14,280 Je suis à Tremore. 540 00:41:15,200 --> 00:41:16,840 Je n'ai pas travaillé depuis un an. 541 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Je viens de passer ma première nuit avec Judy. 542 00:41:27,640 --> 00:41:31,280 C'est la première fois que je me sens en paix depuis si longtemps. 543 00:41:33,600 --> 00:41:36,920 La cicatrice sur ma main me fait mal, mais je m'en fiche. 544 00:41:39,360 --> 00:41:40,920 Je sors sur mon balcon. 545 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Mes voisins partent pêcher. 546 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 Léo ! Marie ! 547 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 Je veux que tu te calmes. 548 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 Alex. Calme-toi. 549 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Alex. 550 00:42:01,080 --> 00:42:02,280 Écoutez votre respiration. 551 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 - Alex. - Papa ! 552 00:42:04,040 --> 00:42:06,040 Alex, écoute ta respiration. 553 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Calmez-vous, s'il vous plaît. 554 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Alex, calme-toi. 555 00:42:09,120 --> 00:42:11,240 Calme-toi, Alex. Calme-toi. 556 00:42:11,320 --> 00:42:14,320 C'est tout. Respirez. 557 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Calme-toi. 558 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Calme-toi. 559 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Respirez. 560 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 C'est bon. 561 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 C'est bon. 562 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Écoutez-moi. 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 Les hommes masqués, la pluie de poissons... 564 00:42:36,640 --> 00:42:40,280 Toute cette symbolique est liée à tout ce que tu m'as dit. 565 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 La question est à quoi ? 566 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Je suppose que tu as peur de le déterrer. 567 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Médecin. 568 00:42:49,720 --> 00:42:51,480 Je ne vous cache rien. 569 00:42:51,560 --> 00:42:52,880 Consciemment, non. 570 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Mais il y a une porte tu ne voulais pas ouvrir. 571 00:42:57,560 --> 00:42:58,920 Celui qui souffre. 572 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Vous courez dès que c'est proche. 573 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 C'est pourquoi tu ne me l'as pas dit comment as-tu gagné la bourse 574 00:43:06,640 --> 00:43:08,760 et pourquoi vous vous êtes séparé d'Estrella. 575 00:43:09,760 --> 00:43:13,600 Alors je demande que nous y retournions à ce point de non-retour dans ta vie, 576 00:43:14,240 --> 00:43:16,080 et tu me racontes ce qui s'est passé. 577 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Nous n'avons pas toute la journée. Jouez, s'il vous plaît. 578 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Respirez l'air. 579 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Air. 580 00:44:22,720 --> 00:44:24,880 Ta main gauche, Álex ! 581 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Tragique. 582 00:44:29,200 --> 00:44:30,600 Tragique! 583 00:44:46,480 --> 00:44:49,200 J'ai volontairement joué la mauvaise note. 584 00:44:51,520 --> 00:44:54,880 Je voulais me rebeller contre la vie ma mère avait conçu. 585 00:44:56,240 --> 00:44:57,720 Je voulais être avec Estrella. 586 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 - Qu'as-tu fait ? - Assommez-les. 587 00:45:21,120 --> 00:45:22,960 Je vais à Londres avec toi. 588 00:45:39,600 --> 00:45:42,560 La prochaine candidate est Estrella Escudé. 589 00:46:08,120 --> 00:46:09,560 C'était pour elle, non ? 590 00:46:13,000 --> 00:46:14,920 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 591 00:46:15,000 --> 00:46:16,680 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 592 00:46:18,160 --> 00:46:21,360 Tu as essayé de ruiner ton avenir exprès, Alex. 593 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Ne me prends pas pour un imbécile. 594 00:46:24,960 --> 00:46:29,120 Vous dites que vos visions ne peuvent pas être changées, et notre avenir est déjà écrit. 595 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 -Alex... - Je viens de prouver que ce n'est pas vrai. 596 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 - Êtes-vous d'accord? - Mieux que jamais. 597 00:46:54,760 --> 00:46:56,640 Tu connaissais cette fille ? 598 00:46:57,880 --> 00:47:00,080 Il doit vivre sa vie, Elvira. 599 00:47:00,160 --> 00:47:01,240 Tu es un connard. 600 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 Et j'espère 601 00:47:05,520 --> 00:47:07,640 vous n'êtes complice de rien de tout cela. 602 00:47:07,720 --> 00:47:09,240 Bien sûr que non. 603 00:47:09,760 --> 00:47:12,280 Isaac, elle ne fait pas partie de sa vie. 604 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Elle l’est maintenant. 605 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Bravo! 606 00:47:42,640 --> 00:47:44,720 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 607 00:47:45,320 --> 00:47:48,520 Si Estrella gagnait la bourse et j'ai vécu la vie qui, 608 00:47:48,600 --> 00:47:51,440 selon ta mère, tu étais censé vivre... 609 00:47:52,360 --> 00:47:54,280 Que s'est-il passé qui a tout changé ? 610 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 Pourquoi as-tu fini par aller seul à Londres, 611 00:47:58,280 --> 00:48:01,120 au lieu d'être avec elle, comme vous l'aviez convenu ? 612 00:48:02,320 --> 00:48:03,520 Que s'est-il passé, Alex ? 613 00:48:05,680 --> 00:48:06,920 Tu pars, Álex. 614 00:48:08,560 --> 00:48:11,280 Ne pars pas. Revenez en arrière et dites-moi ce qui s'est passé. 615 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 Dites-moi ce qui se passe, Álex. 616 00:48:15,960 --> 00:48:20,200 - Il y a eu une fête après le gala. - Parlez au présent. Ne vous enfuyez pas. 617 00:48:20,280 --> 00:48:23,960 Je veux que tu sois là mentalement, comme si tu le vivais maintenant. 618 00:48:33,400 --> 00:48:35,720 Il y a une fête après la cérémonie. 619 00:48:36,880 --> 00:48:39,080 Mais ma mère reste à l'écart. 620 00:48:40,280 --> 00:48:44,400 Je veux aller lui parler, mais mon père propose d'y aller à la place. 621 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Elle n'acceptera pas ma défaite. 622 00:48:53,280 --> 00:48:55,200 Ils se disputent devant tout le monde. 623 00:49:01,520 --> 00:49:04,440 Pour la première fois, je ne me sens pas coupable. 624 00:49:06,440 --> 00:49:10,120 Je me sens tellement gêné quand je la vois supplier les juges. 625 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Je me sens soulagé quand elle part enfin. 626 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 je suis... 627 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 heureux, en paix. 628 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Allez, Alex. 629 00:49:26,160 --> 00:49:29,720 Ramiro et mon père donnez-nous enfin un peu d'espace. 630 00:49:31,920 --> 00:49:34,960 Je sens que je peux être moi-même pour la première fois. 631 00:49:42,160 --> 00:49:43,920 Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on me conduise ? 632 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Il est tard et loin. Je vais prendre un taxi. 633 00:49:47,800 --> 00:49:50,240 Tu dois encore me le dire ce qui s'est passé là-dedans. 634 00:49:55,400 --> 00:49:57,320 Avez-vous volontairement joué la mauvaise note ? 635 00:49:59,360 --> 00:50:00,400 Pourquoi? 636 00:50:00,920 --> 00:50:01,920 J'en avais envie. 637 00:50:04,200 --> 00:50:06,720 Pourquoi ai-je l'impression tu me caches quelque chose ? 638 00:50:09,920 --> 00:50:11,320 Je ne veux pas te perdre. 639 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 Et vous ne le ferez pas. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 Vous ne le ferez pas. 641 00:50:17,600 --> 00:50:20,080 - Préviens-moi quand tu rentres à la maison. - D'accord. 642 00:50:20,160 --> 00:50:21,360 D'accord. Continue. 643 00:50:22,040 --> 00:50:23,080 Continue. Aller. 644 00:50:28,480 --> 00:50:29,480 Alex! 645 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Que sommes-nous ? 646 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Inarrêtable. 647 00:51:12,600 --> 00:51:13,600 Où es-tu? 648 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 S'il vous plaît, appelez-moi quand vous entendez cela. 649 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Hé. 650 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Qu'est-ce que tu fais debout ? 651 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Je ne pouvais pas dormir. 652 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - A qui parlais-tu ? - Personne. 653 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Des trucs de travail. 654 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Où est maman ? 655 00:51:37,600 --> 00:51:38,760 Endormi. 656 00:51:39,720 --> 00:51:40,840 Je vais lui parler. 657 00:51:40,920 --> 00:51:43,640 Attendez demain. Elle est toujours très bouleversée. 658 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Tu n'en as pas marre d'elle ? 659 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 Je l'aime toujours. 660 00:51:52,560 --> 00:51:54,560 Eh bien, je vais me coucher. 661 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 Bonne nuit. 662 00:52:01,360 --> 00:52:03,640 - D'accord. Bonne nuit. - Repose-toi. 663 00:52:23,720 --> 00:52:25,120 - Bonjour? - Alex ? 664 00:52:26,520 --> 00:52:27,760 Salut. C'est Ramiro. 665 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 Ramiro, qu'est-ce qu'il y a ? 666 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 Alex, ne pars pas. 667 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 Álex, reviens et raconte-moi ce qui s'est passé. 668 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Alex ? 669 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Alex. 670 00:52:47,600 --> 00:52:49,160 Alex! Où vas-tu? 671 00:52:49,240 --> 00:52:50,520 Où vas-tu? 672 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Alex! Qu'est-ce qui ne va pas? 673 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Alex! 674 00:52:54,720 --> 00:52:55,560 Alex. 675 00:52:55,640 --> 00:52:59,080 Alex, tu dois te calmer. Concentre-toi sur ta respiration, Alex. 676 00:52:59,760 --> 00:53:00,880 Calme-toi, Alex. 677 00:53:02,040 --> 00:53:03,160 Alex, écoute-moi. 678 00:53:06,320 --> 00:53:08,560 Alex, calme-toi. 679 00:53:09,360 --> 00:53:11,000 Essayez de vous calmer, Álex. 680 00:53:12,960 --> 00:53:14,200 Alex, calme-toi. 681 00:53:15,360 --> 00:53:16,840 Respirez, Alex, s'il vous plaît. 682 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Ma petite fille ! 683 00:53:20,960 --> 00:53:21,960 Estrella! 684 00:53:23,480 --> 00:53:24,520 Calme-toi, Alex. 685 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Calme-toi. 686 00:53:55,640 --> 00:53:59,840 Nos souvenirs sont le bel héritage que nos proches nous laissent derrière eux. 687 00:53:59,920 --> 00:54:01,760 C'est pourquoi la lumière d'Estrella... 688 00:54:07,360 --> 00:54:08,560 Merci beaucoup. 689 00:54:17,760 --> 00:54:18,840 Merci d'être venu. 690 00:54:19,520 --> 00:54:21,040 Nos condoléances. 691 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Merci. 692 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Je suis vraiment désolé. 693 00:54:26,080 --> 00:54:27,680 Savent-ils ce qui s'est passé ? 694 00:54:29,800 --> 00:54:33,000 Ils disent qu'elle allait trop vite et a quitté la route. 695 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Quand tu es parti, est-ce qu'elle avait l'air bien ? 696 00:54:39,280 --> 00:54:42,400 Elle allait bien, sinon j'aurais conduit. Je jure. 697 00:54:42,880 --> 00:54:45,040 Ou je l'aurais mise dans un taxi ou quelque chose comme ça. 698 00:54:47,480 --> 00:54:49,760 je cherche des réponses là où il n'y en a pas. 699 00:54:52,360 --> 00:54:54,920 Prenez soin de lui. Ce gamin est spécial. 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 J'ai récupéré ça de l'accident. 701 00:55:06,640 --> 00:55:07,960 Je veux que tu l'aies. 702 00:55:11,480 --> 00:55:12,920 Ne l'oublie jamais. D'accord? 703 00:55:18,240 --> 00:55:21,440 POUR ESTRELLA 704 00:55:52,720 --> 00:55:55,080 Alex, arrête ça, s'il te plaît. 705 00:56:01,840 --> 00:56:04,120 Si je n'avais pas joué la mauvaise note... 706 00:56:05,360 --> 00:56:06,480 J'aurais gagné et... 707 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 peut-être qu'elle serait encore en vie. 708 00:56:13,480 --> 00:56:14,880 Il fallait que ce soit ainsi. 709 00:56:16,600 --> 00:56:17,600 Tu parles comme maman. 710 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Je suis désolé, fils. 711 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Je vais l'avoir. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Bonjour? 713 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Oui. 714 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Qui appelle ? 715 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Oui. 716 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Attendez une seconde. 717 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 Alex. 718 00:56:54,880 --> 00:56:55,880 C'est pour toi. 719 00:56:57,040 --> 00:56:58,360 Il s'agit de la bourse. 720 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Bonjour? 721 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Oui. 722 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Oui, c'est moi. 723 00:57:24,520 --> 00:57:28,160 Oui, bien sûr, je suis intéressé, mais je dois y réfléchir. 724 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Merci. 725 00:57:39,640 --> 00:57:40,640 Je te l'ai dit. 726 00:57:42,800 --> 00:57:44,920 Une mauvaise note n'est pas une raison suffisante 727 00:57:45,960 --> 00:57:47,680 pour que ce que j'ai vu ne se produise pas. 728 00:57:49,440 --> 00:57:50,880 C'est écrit, Alex. 729 00:57:52,480 --> 00:57:53,680 Cela ne peut pas être changé. 730 00:57:56,080 --> 00:57:57,920 Il n'y a rien à penser. 731 00:57:59,960 --> 00:58:02,440 Dites-leur que vous acceptez. Tout de suite. S'il te plaît. 732 00:58:09,280 --> 00:58:10,640 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 733 00:58:12,080 --> 00:58:13,480 J'ai eu la bourse. 734 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Comment vous sentez-vous? 735 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 - Épuisé. - C'est normal. 736 00:58:36,080 --> 00:58:38,880 Ton esprit a ouvert une porte c'est fermé depuis des années. 737 00:58:42,400 --> 00:58:43,720 Quel est votre diagnostic ? 738 00:58:46,680 --> 00:58:49,480 Je crois à l'influence intense de ta mère 739 00:58:49,560 --> 00:58:52,400 t'a fait croire La mort d'Estrella était de ta faute. 740 00:58:53,520 --> 00:58:57,000 Et maintenant tu as peur de perdre les gens qu'on aime. 741 00:58:58,800 --> 00:59:02,960 Tu as fui vers Tremore pour t'enfuir de la vie que ta mère a conçue. 742 00:59:03,040 --> 00:59:05,360 Et maintenant tu crains que ce changement 743 00:59:05,440 --> 00:59:07,560 fait s'effondrer votre monde. 744 00:59:09,880 --> 00:59:11,800 C'est pour ça que mon esprit joue avec moi ? 745 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 Dans quelle mesure sont-ils importants pour vous ? 746 00:59:17,520 --> 00:59:20,040 Lion. Marie. Quel est leur rôle dans votre vie ? 747 00:59:20,120 --> 00:59:21,760 Dans ta nouvelle vie à Tremore. 748 00:59:22,320 --> 00:59:24,760 Eux et Judy sont tout pour moi. 749 00:59:26,000 --> 00:59:29,200 Comme si tes enfants étaient tout pour toi à l'extérieur de Tremore. 750 00:59:29,280 --> 00:59:30,400 Bien sûr. 751 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 Et juste au moment où ils viennent vivre avec toi pendant un moment, 752 00:59:33,320 --> 00:59:35,840 vos délires menaçants augmentent. 753 00:59:37,200 --> 00:59:39,760 J'ai peur de perdre les gens que j'aime. C'est aussi simple que ça ? 754 00:59:39,840 --> 00:59:41,040 Non, ce n'est pas tout. 755 00:59:41,640 --> 00:59:44,080 Il faut aussi les protéger. 756 00:59:45,120 --> 00:59:49,880 Puisque tes enfants ne sont pas avec toi, votre rôle de protecteur a disparu. 757 00:59:49,960 --> 00:59:51,640 Vous devez les protéger 758 00:59:51,720 --> 00:59:55,280 pour purger la culpabilité de ne pas avoir su comment protéger Estrella. 759 00:59:56,320 --> 00:59:58,800 Tu as joué une fausse note pour essayer de changer 760 00:59:59,760 --> 01:00:02,080 ce que vous croyiez être une prémonition. 761 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 Et Estrella, la personne que vous aimiez le plus est décédée. 762 01:00:06,200 --> 01:00:09,680 Maintenant ton esprit s'est réveillé à cause de la foudre. 763 01:00:09,760 --> 01:00:11,760 C'est concevoir une autre prémonition 764 01:00:12,280 --> 01:00:16,400 pour que vous puissiez y répondre cette fois, et enfin rachète-toi. 765 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Mais... 766 01:00:18,880 --> 01:00:21,360 tout ce que ma mère disait sur mon avenir, 767 01:00:21,920 --> 01:00:23,040 tout cela est devenu réalité. 768 01:00:23,120 --> 01:00:27,840 Tu aurais pu refuser la bourse et rien de tout cela ne serait arrivé. 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,280 Je suis parti m'éloigner de ma mère. 770 01:00:31,360 --> 01:00:33,760 Et paradoxalement, vous lui avez donné raison. 771 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 Et mon fils ? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,840 Comment expliquez-vous qu'il peut voir la même chose que moi ? 773 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 Parce que tu l'influences 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,440 de la même manière que ta mère t'a influencé. 775 01:00:46,240 --> 01:00:49,240 Le somnambulisme est un trouble héréditaire. 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 Cela devient un problème quand l’influence existe. 777 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Votre fils absorbe vos croyances 778 01:00:53,920 --> 01:00:57,640 au point qu'il croit il a le même don que toi. 779 01:00:58,120 --> 01:01:00,080 Il faut être prudent avec ça. 780 01:01:04,760 --> 01:01:05,760 Alors que se passe-t-il maintenant ? 781 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 Cela dépend de vous. 782 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Tu es sûr que tu vas bien ? Avez-vous besoin... 783 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 quelque chose ? 784 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Fais-moi confiance. 785 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 J'aime te voir comme ça. 786 01:01:40,600 --> 01:01:42,200 Elle a appelé toute la journée. 787 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 Que devons-nous faire ? 788 01:01:45,760 --> 01:01:46,760 D'accord, très bien. 789 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Salut. Comment vas-tu ? 790 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 - Salut. - Salut, Viviane. 791 01:01:52,280 --> 01:01:54,480 Hé, les tourtereaux. Où es-tu ? 792 01:01:54,560 --> 01:01:58,200 Eh bien, nous sommes allés à... Nous avons fait une excursion d'une journée aujourd'hui. 793 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 Nous sommes en train de mettre en place ce désordre pour le concert. 794 01:02:01,200 --> 01:02:03,920 - Regardez Peio. Peio, dis bonjour ! - Hé ! 795 01:02:04,000 --> 01:02:06,720 Tu vas jouer ou pas ? Vous nous avez laissés en suspens. 796 01:02:08,880 --> 01:02:10,360 La réponse est oui. 797 01:02:10,440 --> 01:02:11,840 Concert et discours ? 798 01:02:11,920 --> 01:02:14,160 - Tout ? - Oui. Eh bien, "tout"... 799 01:02:14,240 --> 01:02:16,040 Je te retrouverai demain et nous parlerons. 800 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Merveilleux ! Cela va être le meilleur festival de tous les temps. 801 01:02:19,000 --> 01:02:21,560 Tu ne sais pas à quel point tu m'as rendu heureux. 802 01:02:21,640 --> 01:02:23,400 Je vais le dire à tout le monde. 803 01:02:24,240 --> 01:02:26,880 - Merci ! Ciao. -Ciao ! 804 01:02:29,920 --> 01:02:32,360 - Tu vas me le dire ? - Te dire quoi ? 805 01:02:32,440 --> 01:02:35,800 Que s'est-il passé pendant la séance pour que tu sois si... heureuse. 806 01:02:35,880 --> 01:02:37,560 Oui, mais... 807 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Je vais te le dire, mais... 808 01:02:39,960 --> 01:02:42,080 Attendez. C'est par ici. Je serai rapide. 809 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 SANATORIUM 810 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Avez-vous décidé comment répondre 811 01:02:51,240 --> 01:02:54,160 la question que je t'ai posée avant de commencer la séance ? 812 01:02:55,160 --> 01:02:57,080 Homme de science ou homme de foi ? 813 01:02:58,920 --> 01:02:59,920 Vous devez choisir. 814 01:03:04,520 --> 01:03:07,200 Je choisis la science et me faire soigner. 815 01:03:07,920 --> 01:03:09,800 Mais vous avez des réserves. 816 01:03:09,880 --> 01:03:10,880 Non. 817 01:03:11,560 --> 01:03:14,760 Je sais ce que j'ai vu, mais je ne veux pas finir comme ma mère. 818 01:03:15,880 --> 01:03:18,160 Je vais attendre ici, d'accord ? 819 01:03:18,760 --> 01:03:19,760 D'accord. 820 01:03:23,080 --> 01:03:24,640 Je ne veux pas perdre Judy. 821 01:03:26,200 --> 01:03:28,720 je ne veux pas de mes enfants de me revoir comme ça. 822 01:03:29,360 --> 01:03:30,680 Je suis heureux d'entendre cela. 823 01:03:32,000 --> 01:03:35,680 - Et si j'ai une autre crise ? - Ne fuyez pas vos visions. 824 01:03:35,760 --> 01:03:38,560 Essayez de découvrir ce qu'ils vous disent. 825 01:03:38,640 --> 01:03:41,720 Et si vous le pouvez... prenez note des détails. 826 01:03:41,800 --> 01:03:42,880 Ils sont importants. 827 01:03:44,000 --> 01:03:46,920 Fais toujours face à ce qui va arriver, Alex. 828 01:03:47,600 --> 01:03:49,480 Eh bien, ça a été dur. 829 01:03:50,040 --> 01:03:53,640 C'est dur pour elle de quitter sa chambre et interagir avec d'autres patients. 830 01:03:53,720 --> 01:03:57,360 En fait, son état s'est beaucoup aggravé depuis ta dernière venue. 831 01:03:58,680 --> 01:04:00,160 Elle te demandait. 832 01:04:01,440 --> 01:04:03,520 Maintenant, elle ne vous reconnaît peut-être même plus. 833 01:04:07,040 --> 01:04:09,640 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, Alex. 834 01:04:11,440 --> 01:04:12,880 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 835 01:04:57,920 --> 01:04:58,920 Salut, maman. 836 01:05:04,120 --> 01:05:05,200 Savez-vous qui je suis ? 837 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Je suis désolé... 838 01:05:17,680 --> 01:05:21,520 Je suis désolé de ne pas être venu te voir, mais j'étais très en colère contre toi. 839 01:05:23,880 --> 01:05:26,840 J'imagine que tu le savais, parce que tu dis que tu vois tout. 840 01:05:33,720 --> 01:05:34,880 Je suppose que papa 841 01:05:36,680 --> 01:05:38,280 je t'ai parlé de mon divorce. 842 01:05:40,080 --> 01:05:41,400 Et que je n'ai pas de travail. 843 01:05:49,600 --> 01:05:50,600 Vous savez quoi? 844 01:05:53,240 --> 01:05:55,160 J'ai réalisé que je ne sais pas qui je suis. 845 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 Je le savais depuis un moment. 846 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Pas pour longtemps. 847 01:06:03,760 --> 01:06:06,720 Quand Estrella m'a montré un univers différent du vôtre. 848 01:06:10,760 --> 01:06:11,760 Puis j'ai arrêté. 849 01:06:14,280 --> 01:06:17,400 Et j'ai commencé à vivre la vie J'étais censé vivre. 850 01:06:17,960 --> 01:06:19,080 J'étais très mécontent. 851 01:06:20,160 --> 01:06:21,320 Jusqu'à maintenant, maman. 852 01:06:24,960 --> 01:06:26,800 J'ai rencontré une femme merveilleuse. 853 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Elle s'appelle Judy. 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,280 Je ne veux pas que tu la rencontres 855 01:06:36,360 --> 01:06:39,200 parce que je ne veux pas d'elle avoir quelque chose à voir avec toi. 856 01:06:41,640 --> 01:06:42,640 Pouvez-vous m'entendre? 857 01:06:44,800 --> 01:06:45,880 Oui, vous pouvez. 858 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Je te déteste, maman. 859 01:06:53,240 --> 01:06:54,480 Je te déteste intensément. 860 01:07:00,160 --> 01:07:03,960 J'ai vécu en esclavage par la peur de devenir toi. 861 01:07:05,960 --> 01:07:09,600 J'avais peur que les gens me regardent comme si papa et moi te regardions. 862 01:07:11,680 --> 01:07:14,400 Comme des gens qui ne te comprenaient pas je t'ai regardé. 863 01:07:20,040 --> 01:07:21,520 Je te comprends enfin. 864 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Parce que quelque chose de similaire m'est arrivé. 865 01:07:28,200 --> 01:07:29,280 Mais tu sais quoi ? 866 01:07:31,800 --> 01:07:32,960 Je vais me rebeller. 867 01:07:36,320 --> 01:07:39,880 Je ne serai pas comme toi et je perdrai le peu que j'ai, que j'aime. 868 01:07:46,160 --> 01:07:48,280 Tu es apparu dans mes rêves ces derniers temps. 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 je suppose 870 01:07:53,840 --> 01:07:57,520 c'est parce que je me demandais combien de ma vie tu as vu. 871 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 Si jamais vous l’avez vraiment fait. 872 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Tu ne m'as pas laissé le choix, maman. 873 01:08:07,280 --> 01:08:08,280 Pas le choix. 874 01:08:10,960 --> 01:08:13,760 Et maintenant, je choisis de vivre la vie que je veux vivre. 875 01:08:18,960 --> 01:08:19,960 Je pars. 876 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Au revoir, maman. 877 01:09:13,120 --> 01:09:14,320 J'étais quelque part 878 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Je n'en avais jamais vu auparavant. 879 01:09:19,000 --> 01:09:21,280 Les murs étaient blancs et... 880 01:09:23,320 --> 01:09:24,960 il y avait beaucoup de lumière. 881 01:09:25,840 --> 01:09:31,800 Il y avait des treillis verts et un vieil homme jouant aux échecs. 882 01:09:33,560 --> 01:09:34,920 Et Álex était là avec... 883 01:09:36,400 --> 01:09:37,400 avec une femme 884 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 ce n'était pas sa femme. 885 01:09:41,360 --> 01:09:44,160 Il était loin de la vie auquel il était destiné. 886 01:09:46,800 --> 01:09:48,400 Et cela l'a mis en danger. 887 01:09:51,000 --> 01:09:54,440 Il y avait de l'obscurité tout autour de lui. 888 01:10:58,520 --> 01:11:01,520 Traduction des sous-titres par : Molly Yurick