1 00:00:52,680 --> 00:00:53,680 Se lever! 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Prends ton frère ! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Attention, Alex ! Attention! 4 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Est-ce qu'ils dorment maintenant ? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Oui. Cela leur a pris du temps. 6 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Vous leur avez vraiment fait peur. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Je sais. 8 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 Hé. 9 00:01:39,840 --> 00:01:42,760 Ce que tu as dit à propos d'une fois mort... Qu'est-ce que ça veut dire ? 10 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 Ce que vous avez vu de moi s'est réellement produit. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Je ne comprends pas. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 J'étais mort. 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,200 Exactement comme tu m'as décrit. 14 00:01:59,280 --> 00:02:03,560 LA DERNIÈRE NUIT À TREMORE BEACH 15 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 {\an8}ÉPISODE 4 POUR JUDY 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 {\an8}Je ne sais pas par où commencer. 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,200 C'est arrivé il y a longtemps. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Si tu ne m'avais pas dit ce que tu avais vu, Je ne vous l'aurais probablement jamais dit. 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Mes cauchemars ont commencé après un vrai cauchemar. 20 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 Il y a huit ans, J'étais prêt à affronter le monde, 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 profiter de la vie, 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 rencontrer des gens. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,240 J'ai décidé de le faire à Toulouse. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,880 - Bonjour. - Bonjour. 25 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Êtes-vous Judy? 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 - Oui. - D'accord. Ce sont vos clés. 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,560 Votre appartement est là. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,360 Je n'ai jamais eu peur d'un nouveau départ. 29 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 - Super. - Au revoir. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,040 Je ne l'avais pas fait auparavant à cause de ma mère. Nous n'avions que l'autre. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,920 Elle m'a élevé seule. 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 Elle est morte d'un cancer un mois avant de m'installer à Toulouse. 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,320 Elle a été malade pendant longtemps. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 C'est peut-être pour ça que je suis devenue infirmière. 35 00:03:22,360 --> 00:03:23,240 C'est parfait. 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,640 J'ai appris que la vie et la mort vont toujours de pair. 37 00:03:26,720 --> 00:03:31,080 Être conscient de notre éphémère m'a fait apprécier les petites choses. 38 00:03:31,160 --> 00:03:32,880 Le médecin dit au patient : 39 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 "Je suis désolé, monsieur, il ne te reste plus beaucoup de temps." 40 00:03:36,760 --> 00:03:40,960 « Il ne me reste plus beaucoup de temps ? Puis-je faire quelque chose pour gagner plus de temps ? » 41 00:03:41,040 --> 00:03:42,800 "Oui. Comptez lentement." 42 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 C'est ça ? 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Miray, c'est vraiment mauvais. 44 00:03:50,880 --> 00:03:54,360 Son nom était Miray, et elle était ma meilleure amie à Toulouse. 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Vous commandez. 46 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 - Moi? - Oui. 47 00:04:00,200 --> 00:04:02,440 Deux... Deux croissants, s'il vous plaît. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 Elle m'a aidée à me sentir chez moi. Elle était toujours là. 49 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 J'ai quitté la maison à la recherche différentes façons de vivre. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,200 Je pense que la Rioja est la meilleure. 51 00:04:19,280 --> 00:04:20,920 - La Rioja est bonne. - Oui. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Judy, d'où viens-tu exactement ? 53 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 De Santander. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 Je me couche. Je vais me coucher. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 Petit à petit, j'ai trouvé ma place... 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,440 - J'y suis. - Et ? 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 - J'ai gagné ! - Certainement pas. 58 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 T-shirt! 59 00:04:41,120 --> 00:04:44,240 ...loin de tout ça m'a vu grandir. 60 00:04:46,080 --> 00:04:48,240 Miray faisait partie de ces personnes qui... 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,040 vous devez l'avoir près de vous. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 J'adore ce parc. 63 00:04:56,240 --> 00:04:58,600 Est-ce que ça vous plaît ? De beaux pigeons ! 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Nous pourrions faire un pique-nique. 65 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 Nous avons essayé de... 66 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 profiter de la vie, ce qui est le moins nous devrions tous aspirer à le faire. 67 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 -Mimi. -Mimi. 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 J'étais très heureux à Toulouse. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 Regardez ! Ça a l'air génial. 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 Cet endroit est cool. 71 00:05:18,120 --> 00:05:20,800 Jusqu'à 4 heures du matin. C'est prometteur. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Jusqu'à une nuit qui a tout changé. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Merci beaucoup, chérie lapin ! 74 00:05:37,160 --> 00:05:39,480 - Regarde cette fête. - Nous devons y aller. 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,680 Attachez votre ceinture, mon ami. Vous allez adorer. 76 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Boire! 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Nous allons tellement nous amuser ! 78 00:05:48,840 --> 00:05:52,280 - Miray, tu es folle. - Je sais. Maintenant, amusons-nous. 79 00:05:54,040 --> 00:05:55,120 - Par là. - Où? 80 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 Je ne sais pas, j'ai envie de boire un verre. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,000 Oh là là ! 82 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Je vois l'amour partout ! 83 00:06:16,320 --> 00:06:18,960 Marque mes mots, nous ne partirons pas d'ici avant demain ! 84 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 Nous avons rencontré des gars. 85 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 Je n'oublierai jamais leurs noms. 86 00:07:03,680 --> 00:07:04,880 Alphonse. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,320 -Claude. - Kadir. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,880 Clément. Mes amis m'appellent Clem. 89 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Pierre. 90 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Pierre. 91 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Il s'appelait Pierre. 92 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 Et je l'aimais bien. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,200 Je l'aimais beaucoup. 94 00:07:21,280 --> 00:07:23,520 Trois, quatre, cinq. Cinq. 95 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Nous avons loué un camping-car et nous y voyageons. 96 00:07:27,280 --> 00:07:30,080 Comment êtes-vous arrivés ici, les gars ? si je peux demander ? 97 00:07:30,680 --> 00:07:33,280 Comment en sommes-nous arrivés ici ? Bonne question. 98 00:07:35,080 --> 00:07:38,960 Parce que notre petit loup vieillit. Il vient d'avoir 26 ans. 99 00:07:41,760 --> 00:07:45,560 Joyeux anniversaire à toi ! 100 00:07:45,640 --> 00:07:49,600 Ils étaient en road trip dans leur camping-car. C'était une sorte de tradition. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 Pierre m'a regardé et m'a dit : 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,080 "Veux-tu danser?" 103 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Viens avec moi? 104 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 Oui. 105 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Je m'étais replié sur moi-même il y a longtemps. 106 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Cette nuit-là, je me suis libéré. 107 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Cette nuit-là, j'ai dansé. 108 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Nous avons commencé... à nous embrasser. 109 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Miray s'est embrassée avec un mec elle s'était rencontrée sur la piste de danse. 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 Il l'a invitée chez lui. 111 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Avant de partir, elle m'a demandé si je voulais qu'on me ramène à la maison. 112 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Excusez-moi? 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Miray ! 114 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 115 00:09:29,000 --> 00:09:30,960 J'ai dit quelque chose à Miray que... 116 00:09:31,040 --> 00:09:32,720 que je n'oublierai jamais. 117 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 "Je le regretterai demain." 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 Je le regretterai demain. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,920 Nous ne vivons qu'une fois. N'est-ce pas, magnifique ? 120 00:09:46,840 --> 00:09:49,400 - On se voit demain à l'hôpital ? - Oui. 121 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Et elle est partie. 122 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 Et puis Pierre s'est rapproché et m'a murmuré à l'oreille... 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Puis-je vous emmener dans un endroit magique ? 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Nous avons exploré chaque recoin de la maison 125 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 jusqu'à ce que nous arrivions à... 126 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 à un sous-sol. 127 00:10:46,240 --> 00:10:48,320 Attendez. La porte. 128 00:10:49,160 --> 00:10:50,160 Va la fermer. 129 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Rapide. 130 00:10:59,480 --> 00:11:02,960 Il savait parfaitement ce qu'il me faisait et... 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 et j'ai tout aimé. 132 00:11:10,880 --> 00:11:12,040 J'adore t'embrasser. 133 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 J'adore ta peau. 134 00:12:05,720 --> 00:12:06,560 {\an8}Attendez. 135 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 Quoi? Vous préférez aller au camping-car ? 136 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Non. Avez-vous un préservatif ? 137 00:12:17,600 --> 00:12:20,960 Je me sentais tellement libre. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 La seule chose que je voulais 139 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 c'était de s'amuser avec lui. 140 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Vous êtes si belle. 141 00:13:25,640 --> 00:13:26,840 Puis je l'ai vu. 142 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Je vais... 143 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Qu'est-ce que tu fais ? 144 00:13:35,640 --> 00:13:37,800 - Quoi? - Vous m'avez enregistré ? 145 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 - Tu m'as enregistré, connard. - Non, je ne l'ai pas fait. 146 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 - Vous m'avez enregistré ! - Je ne l'ai pas fait ! 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 - Vous m'avez enregistré. - Je n'ai pas appuyé sur "enregistrer". 148 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 - Donne-moi le téléphone ! - Tu le veux ? 149 00:13:46,480 --> 00:13:47,840 Donne-moi le téléphone ! 150 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - Tu veux le téléphone ? - Oui. 151 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 Demandez-le gentiment. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 - Tu veux le téléphone ? - Oui. 153 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 - Tu veux le téléphone ? - Oui! 154 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Tu veux le téléphone ? Voici le téléphone. 155 00:13:58,960 --> 00:14:00,040 Voici votre téléphone. 156 00:14:01,400 --> 00:14:02,880 - Maintenant, sors d'ici. - Connard. 157 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Connard. 158 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 - Salope. - Connard. 159 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Chienne! 160 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Sortez d'ici ! 161 00:14:11,200 --> 00:14:12,080 Connard. 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Prends ton sac et sors ! 163 00:14:15,960 --> 00:14:17,920 Sortir. J'ai dit de sortir ! 164 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Que se passe-t-il ici ? 165 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 Ne me dites pas que vous avez déjà fini. 166 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 - Elle veut laisser le travail à moitié fait. - Non. 167 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 C'est juste de mauvaises manières. 168 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Vous devez terminer ce que vous avez commencé. 169 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 Quoi de neuf, mec ? 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 Nous ne laissons pas les choses à moitié faites. Terminez ce que vous avez commencé. 171 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Laisse-moi partir. 172 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Ne t'inquiète pas. Nous sommes juste en train de danser. 173 00:14:44,200 --> 00:14:45,200 Laisse-moi partir. 174 00:14:46,040 --> 00:14:48,800 Je voulais partir et je ne savais pas comment. 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 - Arrêt! - Ne bouge pas. 176 00:14:50,840 --> 00:14:53,080 - Arrêt! - Serre-la fort ! 177 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 Je ne pouvais pas. C'était... c'était impossible. 178 00:15:04,960 --> 00:15:07,400 Et l’un d’eux a baissé son pantalon. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 Fais-le, mec ! 180 00:15:09,560 --> 00:15:10,760 Eh bien, je vais y aller en premier. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 Que fais-tu? 182 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 À ce moment-là, Pierre a dit quelque chose ça m'a donné la chair de poule. 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 "Fais la queue, putain. J'étais là en premier." 184 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Calme. 185 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Calme. 186 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Calme. 187 00:15:27,880 --> 00:15:29,320 J'ai dit calme ! Calme! 188 00:15:31,280 --> 00:15:34,440 Et j'ai entendu des filles passer. 189 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 - Allez garder la porte. - Quoi? 190 00:15:39,920 --> 00:15:40,760 Allez le garder. 191 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 C'est toujours moi. J'en ai marre de ça. 192 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 Je pensais que peut-être... 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,600 Non, la fête est à l'étage. 194 00:15:58,160 --> 00:16:01,720 J'y vais petit à petit. Doux. Doucement. 195 00:16:02,360 --> 00:16:03,920 Allez, mec. Fais-le! 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 - Allez! - Incroyable! 197 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Ils m'ont violée, Alex. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 Ils m'ont violée. 199 00:16:31,160 --> 00:16:32,720 Tous les cinq m’ont violée. 200 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 Quand ils ont eu fini, ils m'ont laissé là. 201 00:17:09,520 --> 00:17:12,800 Ils ont commencé à regarder les vidéos ils avaient enregistré avec leur téléphone. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,360 J'ai soif. 203 00:17:19,360 --> 00:17:22,640 Je vais chercher quelque chose à boire. Tu veux une autre bière ? 204 00:17:23,400 --> 00:17:25,920 J'ai essayé de prendre le mien pour appeler à l'aide, mais... 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Pierre m'a vu. 206 00:17:31,560 --> 00:17:32,920 J'avais tellement peur que... 207 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 Que fais-tu, petit ? 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 ...Je ne pouvais pas me défendre. 209 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 Les gars, regardez qui s'est réveillé. 210 00:17:46,560 --> 00:17:48,000 Tu es déjà réveillé, mon amour ? 211 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Allez. Venez ici. Viens ici avec nous. 212 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Tu es très jolie. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,680 Voir? Mon espagnol n'est pas si mauvais. 214 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Elle est tellement adorable, n'est-ce pas ? 215 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Ouais, repose-toi. Tu le mérites, mon amour. 216 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Oui, elle le mérite. 217 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 - Regarder. - Mon Dieu, tu es si jolie. 218 00:18:12,000 --> 00:18:13,480 J'ai apporté de la bière. 219 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 Avez-vous soif ? 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 Je me souviens avoir pensé, 221 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 "Cela ne peut pas arriver." 222 00:18:28,120 --> 00:18:31,400 Ma tête a commencé à ne plus pouvoir faire face et j'ai arrêté. 223 00:18:32,480 --> 00:18:34,400 Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi. 224 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 Quand je me suis réveillé, je pensais que tout était fini. 225 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 Tout le monde sera bientôt parti. 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Bonjour, la belle au bois dormant. 227 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 Avez-vous bien dormi? 228 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 D'ailleurs, nous prenons votre téléphone avec nous. 229 00:18:56,360 --> 00:18:57,800 Attendez. 230 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Mais alors... 231 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Nous voilà, rien que nous deux... 232 00:19:10,800 --> 00:19:13,120 Le truc c'est que Je crois que j'ai encore la bande. 233 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 L'un d'eux a décidé qu'il n'en avait pas assez. 234 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Personne... 235 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 Personne ne l'a arrêté d'avoir essayé de me violer à nouveau. 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Je ne pouvais pas le supporter. 237 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 Je ne pouvais pas le supporter. 238 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 J'ai attrapé une bouteille. 239 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 Et j'ai frappé ce fils de pute. 240 00:19:56,560 --> 00:20:00,640 Ils ont tous commencé à rire... jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'il ne bougeait pas. 241 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Mec, il est tombé à plat ventre. 242 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Mec, ça va ? 243 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 Vérifiez s'il respire. 244 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 Putain. Il est mort. 245 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Je ne voulais pas quelque chose comme ça doit arriver. 246 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Mais 247 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 il le méritait. 248 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Je... 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,640 Je me sentirai coupable pour le reste de ma vie. 250 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 - Non. Putain ! - Hé, mec. 251 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Mec, ce n'est pas drôle. 252 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 Ce n'est pas drôle ! Arrêt! 253 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 Ils ont commencé à... 254 00:21:13,400 --> 00:21:14,640 devenir très nerveux. 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 Ils ne savaient pas quoi faire. 256 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 Putain. 257 00:21:28,640 --> 00:21:30,080 Putain de salope ! 258 00:21:32,120 --> 00:21:33,240 Que fais-tu? 259 00:21:33,840 --> 00:21:34,960 Appeler une ambulance. 260 00:21:35,040 --> 00:21:37,920 Si vous appelez une ambulance, nous sommes foutus. Vous allez tous nous baiser ! 261 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 Il est putain de mort, mec. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,840 Tu ferais mieux de ne rien dire, salope ! 263 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Cela n'a pas d'importance. 264 00:21:43,160 --> 00:21:46,520 Quand la police retrouve leurs corps, ils connaîtront nos noms. 265 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Regardez-moi! 266 00:21:48,560 --> 00:21:50,080 Tu n'aurais pas dû l'amener. 267 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 - Va chercher une corde et un couteau. - Où veux-tu que je trouve ça ? 268 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 Avec ce désordre à l'étage, ça devrait être facile. 269 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 Allez! Se déplacer! 270 00:22:00,440 --> 00:22:02,240 Va chercher cette putain de corde ! 271 00:22:03,480 --> 00:22:04,920 Qu'allons-nous faire ? 272 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Sois patient! 273 00:22:07,520 --> 00:22:11,520 Le gars qui est monté à l'étage est revenu avec un couteau et de la corde. 274 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Pierre était très nerveux. 275 00:22:17,040 --> 00:22:18,040 Ses mains ! 276 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 Non. 277 00:22:20,320 --> 00:22:22,240 J'ai essayé de résister, mais Pierre 278 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 frappe-moi. 279 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Et il a dit... 280 00:22:30,040 --> 00:22:32,480 "Ne bouge pas ou ce sera pire pour toi." 281 00:22:32,560 --> 00:22:34,360 Ne bougez pas ou ce sera pire pour vous. 282 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Non, s'il vous plaît. 283 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 - Non. - Arrête de bouger ! 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,080 J'ai dit d'arrêter de bouger ! 285 00:22:39,920 --> 00:22:41,320 Putain de salope ! 286 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Tenez-lui les mains. 287 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Vous avez demandé cela. 288 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 C'est l'image que tu as vue de moi, Alex. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Après tout ça, ils sont partis. 290 00:24:00,480 --> 00:24:01,560 Ils m'ont laissé tranquille 291 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 dans ce... sous-sol 292 00:24:06,520 --> 00:24:07,960 devant ce cadavre. 293 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Ils sont allés chercher de la nourriture et quand ils sont revenus, 294 00:24:15,480 --> 00:24:17,240 Miray a commencé à appeler sur mon téléphone portable. 295 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Votre ami s'inquiète pour vous. 296 00:24:28,400 --> 00:24:32,800 Dis-lui que ton père ou ta mère vient de mourir, et que tu l'appelleras plus tard. 297 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Oui. 298 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Chaque fois que tu dis, 299 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Je vais le récupérer. 300 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 Miray ne le croira pas. 301 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Elle me connaît trop bien. 302 00:24:48,560 --> 00:24:50,160 Je n'ai personne là-bas. 303 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 Toute ma vie est ici. 304 00:24:58,520 --> 00:25:00,120 Donc? Qu'est-ce qu'on fait, bordel ? 305 00:25:01,160 --> 00:25:02,520 Continuez avec le plan. 306 00:25:03,280 --> 00:25:04,720 Sans message d'adieu ? 307 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Ce qui compte, ce sont les cadavres. 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Pas de corps, 309 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 pas de crime. 310 00:25:13,720 --> 00:25:15,120 Nous tirerons au sort. 311 00:25:19,840 --> 00:25:21,400 Celui qui aura la balle noire. 312 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 - Yannick, attends. C'est une mauvaise idée. - Ne m'appelle pas comme ça, idiot. 313 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Elle entendra. 314 00:25:29,840 --> 00:25:31,800 Pour l’instant, personne n’a prononcé son nom. 315 00:25:32,720 --> 00:25:35,400 Il a raison. Il vaut mieux ne pas prononcer nos noms. 316 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Ils voulaient me tuer et... 317 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 et enterrer leur ami mort. 318 00:25:43,520 --> 00:25:44,640 Et ils tirèrent au sort. 319 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 Je t'en supplie. 320 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 321 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 La priorité du cerveau est toujours de survivre. 322 00:27:54,000 --> 00:27:57,400 Quand vous manquez d'air, vous passez en mode survie pour économiser de l'oxygène. 323 00:27:57,480 --> 00:27:58,720 C'est pour ça que tu t'évanouis. 324 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 Et mon cerveau 325 00:28:03,800 --> 00:28:06,480 éteint mon corps et ils pensaient que j'étais mort. 326 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Ils ont merdé. 327 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 Ces fils de putes sont foutus. 328 00:28:30,520 --> 00:28:33,440 - Qu'est-ce qu'on fait d'elle ? - On va la jeter dans un réservoir. 329 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 - Yannick, on fait quoi ? - Ne dis pas mon nom ! 330 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Peu importe. Nous sommes dehors. Que devons-nous faire ? 331 00:30:05,840 --> 00:30:09,200 - Nous devons partir maintenant. - Nous devons tout ramasser. 332 00:30:13,200 --> 00:30:16,760 - À quelle distance se trouve le réservoir ? - Deux heures. C'est le plus éloigné. 333 00:30:25,240 --> 00:30:26,320 - Louis. - Oui? 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,160 Avez-vous tous les produits de nettoyage ? 335 00:30:29,680 --> 00:30:33,120 Nettoyons tout et ensuite nous chargerons les corps. 336 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Allez. 337 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 Allez. 338 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 Aide! 339 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Aide! 340 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Aide! 341 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Aide! 342 00:31:04,640 --> 00:31:05,640 Aide! 343 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Aide! 344 00:31:08,280 --> 00:31:09,560 Aide! 345 00:31:10,320 --> 00:31:12,680 Aide! 346 00:31:20,680 --> 00:31:23,760 Une fois arrêtés, Je pensais que le pire serait passé. 347 00:31:29,000 --> 00:31:31,680 Mais ensuite j'ai été obligé de tout revivre... 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,120 tant de fois. 349 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Je devais le dire, 350 00:31:41,840 --> 00:31:43,200 avec beaucoup de détails... 351 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 comment ils m'avaient violée... 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 jusqu'à ce que le procès ait lieu. 353 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Je ne comprends pas pourquoi je suis ici. 354 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 j'ai du mal et je prends des médicaments. 355 00:31:58,280 --> 00:32:02,160 C'est vrai qu'elle n'a pas dit explicitement qu'elle le voulait, mais... 356 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 elle flirtait avec nous cinq toute la nuit. 357 00:32:08,400 --> 00:32:11,080 Dès la seconde où elle est arrivée, elle ne s'est pas arrêtée... 358 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 nous exciter. 359 00:32:14,320 --> 00:32:17,040 Jusqu'à ce qu'elle se connecte enfin avec l'un de nous. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,520 Après cela, elle nous a demandé à tous pour participer et l'enregistrer. 361 00:32:22,200 --> 00:32:25,160 Quand elle réalisa nous envoyions la vidéo à des amis, 362 00:32:25,240 --> 00:32:26,600 elle a dû se sentir gênée. 363 00:32:28,480 --> 00:32:30,200 Elle est devenue extrêmement violente. 364 00:32:30,280 --> 00:32:32,040 Elle a bu toute la nuit. 365 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Elle buvait beaucoup, fumait des joints... 366 00:32:37,320 --> 00:32:39,440 Elle a attrapé une bouteille et puis... 367 00:32:40,240 --> 00:32:43,320 Elle l'a frappé fort. Elle était tellement en colère. 368 00:32:43,400 --> 00:32:46,680 C'était le pire moment de ma vie. Je ne l'oublierai jamais. 369 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Clémence.... 370 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 C'était elle qui m'a emmené au sous-sol. 371 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 Le jour où ils ont témoigné, 372 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 ils m'ont encore violée, 373 00:33:02,960 --> 00:33:04,240 devant tout le monde. 374 00:33:04,840 --> 00:33:05,960 Reconnaissez-vous cela ? 375 00:33:06,040 --> 00:33:09,480 Ils ont dû poursuivre quatre violeurs qui avait essayé de me tuer 376 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 et qui voulait enterrer son ami décédé, 377 00:33:12,080 --> 00:33:14,120 mais la défense a rapidement détourné le débat. 378 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Dis-moi. 379 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 - Vous reconnaissez cela ? - Oui. 380 00:33:18,680 --> 00:33:20,880 Et ils ont arrêté de parler du viol. 381 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 Ils ont parlé davantage de la question de savoir si J'ai utilisé la bouteille avec une intention homicide 382 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 que du viol collectif. 383 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 L'as-tu frappé, comme le prétendent ces quatre hommes ici ? 384 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Oui. 385 00:33:34,360 --> 00:33:36,400 Pour l'empêcher de me violer à nouveau. 386 00:33:37,000 --> 00:33:39,160 La défense de ces quatre salauds 387 00:33:39,880 --> 00:33:43,120 a réussi à déformer l'image tout le monde avait de moi. 388 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Ils m'ont fait culpabiliser 389 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 pour me défendre... 390 00:33:52,560 --> 00:33:54,480 pour ne pas être la victime parfaite 391 00:33:55,800 --> 00:33:57,360 que nous sommes censés être 392 00:33:58,920 --> 00:34:00,200 mériter justice. 393 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 Le jury te croit, Judy. 394 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Je l'ai vu sur leurs visages quand tu leur as raconté ce qui s'était passé. 395 00:34:09,280 --> 00:34:11,160 Et si ce n'était pas le cas ? 396 00:34:11,240 --> 00:34:14,640 Nous ferons appel si nécessaire, et nous gagnerons. Je le promets. 397 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 Au nom des neuf membres du jury 398 00:34:37,480 --> 00:34:39,800 et après délibération et vote, 399 00:34:40,320 --> 00:34:42,160 nous déclarons les quatre accusés, 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 avec six voix pour et trois contre, 401 00:34:48,360 --> 00:34:54,160 coupable d'enlèvement et de multiples auteur du viol de Judy Garmendia. 402 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Merci. 403 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Ils ont été reconnus coupables. 404 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Mais ils ont gâché ma vie. 405 00:35:31,160 --> 00:35:32,560 Papa! 406 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Papa! 407 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Papa! 408 00:35:41,680 --> 00:35:43,040 - Papa! - Qu'est-ce qui ne va pas? 409 00:35:43,120 --> 00:35:46,040 Bruno en a un de ses moments étranges à nouveau. Allez. 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 - Allez. - Où est-il ? 411 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 - Calme-toi. - Allez, papa. Dépêchez-vous. 412 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Allez. 413 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Copain. 414 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Hé. 415 00:36:27,720 --> 00:36:28,720 Copain. 416 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 417 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Ne t'inquiète pas. Papa est là. 418 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Calme-toi. 419 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 Que fais-tu? 420 00:36:38,920 --> 00:36:40,840 Il vaut mieux ne pas les réveiller. 421 00:36:41,920 --> 00:36:44,160 - Il est couvert de pipi. - Je m'en occupe. 422 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 Maman et Niels ne feraient jamais ça. 423 00:36:46,160 --> 00:36:48,040 Je me fiche de ce que font maman et Niels. 424 00:36:48,120 --> 00:36:51,040 - Vous êtes tous fous ! - As-tu oublié que je suis ton père ? 425 00:36:51,720 --> 00:36:52,920 Baissez la voix. 426 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Quoi que vous disiez ! 427 00:37:26,560 --> 00:37:28,000 Vous n'avez pas besoin de partir. 428 00:37:34,240 --> 00:37:36,080 Vas-tu le quitter aussi ? 429 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 Comment le tolérez-vous ? 430 00:37:39,000 --> 00:37:40,920 Je ne suis pas comme ça à cause de ton père. 431 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Es-tu sûr? 432 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Je suis sûr. 433 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Venez ici. 434 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Puis-je vous poser une question ? 435 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Bien sûr. 436 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Qu'est-ce qui lui arrive ? 437 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 Est-ce qu'il te fait peur ? 438 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Oui. 439 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Moi aussi. 440 00:38:28,840 --> 00:38:31,080 Quoi qu'il traverse, Je vais l'aider. 441 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Comment? 442 00:38:33,040 --> 00:38:34,880 Je resterai à ses côtés. Ne t'inquiète pas. 443 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Et je ne m'arrêterai pas 444 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 jusqu'à ce qu'il reçoive de l'aide. Je le promets. 445 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Veux-tu me promettre quelque chose ? 446 00:39:00,760 --> 00:39:01,800 Ne laissez personne... 447 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 jamais... 448 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 te faire taire. 449 00:39:09,280 --> 00:39:10,280 Promesse? 450 00:39:15,000 --> 00:39:17,440 - Je ne savais pas ce que je faisais. - Ouais, je sais. 451 00:39:18,160 --> 00:39:19,480 Vous étiez somnambule. 452 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Vous étiez à moitié éveillé pendant un moment. 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 454 00:39:25,760 --> 00:39:28,920 - Cela m'est arrivé quand j'avais ton âge. - Tu te souviens ? 455 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Tu te souviens de quoi ? 456 00:39:32,840 --> 00:39:34,760 Je me souviens de ce dont je rêvais. 457 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 C'était encore le monstre. 458 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Le même que dans la grotte ? 459 00:39:44,640 --> 00:39:46,000 Il voulait nous faire du mal. 460 00:39:47,360 --> 00:39:50,240 Son visage était recouvert d'un masque de ski. 461 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Avec un masque de ski ? 462 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Et il était là 463 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 dans cette maison. 464 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 C'était comme si ce n'était pas un rêve. 465 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 J'avais très peur. 466 00:40:11,440 --> 00:40:13,320 - Comme si c'était réel. - Ouais. 467 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Et... 468 00:40:16,520 --> 00:40:18,640 Avez-vous déjà ressenti cette même peur ? 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 Que ressentez-vous quand cela arrive ? 470 00:40:24,840 --> 00:40:26,160 Comme si des ennuis arrivaient. 471 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Ouais. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 C'est ce que nous allons faire. 473 00:40:46,680 --> 00:40:49,680 Nous ne le dirons pas à maman à propos de tout cela pour l'instant. D'accord? 474 00:40:49,760 --> 00:40:51,920 Si cela se reproduit, dites-le-moi. D'accord? 475 00:40:53,920 --> 00:40:57,080 Essayez de dormir un peu maintenant. Ferme les yeux, mon pote. 476 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 Fermez-les. 477 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 C'est ça, mon pote. 478 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Hé. 479 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 - Je suis désolé pour ce qui s'est passé. - Tu dis toujours ça, papa. 480 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Mais tu ne fais jamais rien. 481 00:41:45,920 --> 00:41:48,760 Tous les enfants rêvent de monstres à un moment donné. 482 00:41:48,840 --> 00:41:51,120 Nous l’avons fait quand nous étions enfants. 483 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 Peut-être que ceux de Bruno ne sont pas des rêves. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Peut-être qu'il voit ce que je vois. 485 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Personne ne peut prédire l’avenir. 486 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 Ou voir des choses qui se sont déjà produites. 487 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Je n'aurais pas pu savoir 488 00:42:17,800 --> 00:42:20,360 tu étais attaché exactement comme tu étais, et je t'ai vu. 489 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 Vous ne pouvez pas le nier. 490 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 Peut-être que je te l'ai dit pendant un de mes cauchemars. 491 00:42:27,000 --> 00:42:30,480 Peut-être que tu m'as entendu pendant que tu dormais et vous l'avez inclus dans votre rêve. 492 00:42:30,560 --> 00:42:31,640 Ce n'était pas un rêve. 493 00:42:35,720 --> 00:42:37,400 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 494 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Comment vas-tu? 495 00:42:45,720 --> 00:42:47,000 Et toi? 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Nous traversons tous les deux beaucoup de choses. 497 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Je sais que tu t'inquiètes pour Bruno. 498 00:43:00,960 --> 00:43:02,640 Et tu t'inquiètes pour moi. 499 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 Ce n'est pas bien. Vous traversez beaucoup de choses. 500 00:43:08,360 --> 00:43:11,600 Alex, qu'est-ce qui ne va pas c'est que tu leur as fait peur ce soir. 501 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 Lui et Béa. 502 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Judy. 503 00:43:25,600 --> 00:43:26,720 Alex. 504 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 Judy, qu'est-ce que je fais ? 505 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 Alex, 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Je pense que... 507 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 qu'il est temps pour toi d'obtenir de l'aide. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Je sais qui peut t'aider. Fais-moi confiance. 509 00:43:58,800 --> 00:44:01,320 Après tout ce qui m'est arrivé, J'ai commencé... 510 00:44:02,760 --> 00:44:04,680 faire des cauchemars insupportables. 511 00:44:07,040 --> 00:44:11,280 J'ai décidé de quitter Toulouse et rentre chez toi, à Santander. 512 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 Comme si fuir était la solution. 513 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Judy. 514 00:45:03,480 --> 00:45:06,440 Un collègue m'a dit elle aussi avait traversé une période difficile... 515 00:45:06,520 --> 00:45:08,080 J'ai remarqué que tu n'allais pas bien. 516 00:45:08,160 --> 00:45:10,480 ...quand c'était insupportable pour qu'elle sorte du lit. 517 00:45:11,960 --> 00:45:13,840 Jusqu'à ce qu'elle aille chez un psychiatre. 518 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Docteur Kauffman. 519 00:45:17,360 --> 00:45:18,440 Je suis allé la voir. 520 00:45:19,920 --> 00:45:23,320 C'était la décision la plus importante J'ai fait toute ma vie. 521 00:45:24,200 --> 00:45:25,800 Sans elle, je ne serais pas en vie. 522 00:45:35,880 --> 00:45:38,160 Judy Garmendia? Veux-tu venir avec moi ? 523 00:45:38,240 --> 00:45:41,240 Sa méthode est intensive. Au bout d'un mois, j'ai chassé les monstres. 524 00:45:41,320 --> 00:45:42,600 Je vais mieux. 525 00:45:43,680 --> 00:45:44,800 Je suis plus calme. 526 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 Et... je dors mieux. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,600 - Les cauchemars n'ont pas... - Les cauchemars sont là pour rester, Judy. 528 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Peut-être pour toujours. 529 00:45:56,640 --> 00:45:59,920 Tu dois comprendre que ce sont les cicatrices d’une très grande blessure. 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Elle avait raison. 531 00:46:03,960 --> 00:46:07,040 Mais, pour la première fois depuis longtemps, J'étais prêt à passer à autre chose. 532 00:46:14,080 --> 00:46:16,680 J'ai quitté mon travail. J'ai quitté mon appartement. 533 00:46:17,960 --> 00:46:20,600 J'ai gardé juste quelques choses. Et je suis parti me retrouver. 534 00:46:47,960 --> 00:46:51,320 Mais pour recommencer, Je devais d'abord construire cette nouvelle Judy. 535 00:47:05,240 --> 00:47:06,240 J'ai marché. 536 00:47:07,440 --> 00:47:08,440 J'ai voyagé seul. 537 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Je n'avais pas de destination 538 00:47:12,680 --> 00:47:14,160 dans mes voyages ou ma vie. 539 00:47:16,640 --> 00:47:18,320 J'ai commencé à me reconstruire. 540 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Petit à petit, 541 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 sans hâte. 542 00:47:31,360 --> 00:47:33,160 Chaque pas en avant que j'ai fait, 543 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 J'avais l'impression de partir derrière moi tout ce qui m'était arrivé. 544 00:47:38,040 --> 00:47:41,600 Les blessures étaient toujours là, mais ils me transformaient. 545 00:48:02,520 --> 00:48:05,880 Jusqu'au jour où j'ai rencontré quelqu'un cela me changerait de l'intérieur. 546 00:48:14,960 --> 00:48:16,800 Hé! Venez ici! 547 00:48:18,480 --> 00:48:19,520 Allez, ma fille ! 548 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 Ils vivaient dans une ferme qu'ils avaient restaurée, qui était entouré par la nature. 549 00:48:29,440 --> 00:48:31,760 Ils m'ont invité rester avec eux quelques jours. 550 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 Un paradis isolé où ils pourraient nourrir 551 00:48:39,640 --> 00:48:40,720 le corps et l'âme. 552 00:48:47,160 --> 00:48:51,200 Là, j'ai rencontré Aurora. Avec le temps, elle est devenue ma meilleure amie. 553 00:48:51,280 --> 00:48:53,600 - Trois œufs, Aurora. - Trois? Parfait. 554 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 Ma peur a disparu, et j'ai commencé à me sentir plus en sécurité. 555 00:48:57,920 --> 00:48:59,040 Lait et biscuits. 556 00:48:59,680 --> 00:49:01,240 J'ai seulement raconté mon histoire à Aurora. 557 00:49:05,240 --> 00:49:08,720 Aurora m'a invité dans sa ville natale, une petite ville côtière. 558 00:49:09,680 --> 00:49:11,640 Là-bas, le temps passait différemment. 559 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 - C'est magnifique. - N'est-ce pas ? 560 00:49:21,640 --> 00:49:26,160 Aurora dirigeait une auberge, mais elle voulait prendre sa retraite et déménager un jour à Tenerife. 561 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 Faites-moi savoir ce que vous en pensez sur la façon dont j'ai décoré l'entrée. 562 00:49:35,440 --> 00:49:36,280 Bonjour. 563 00:49:36,360 --> 00:49:39,480 J'ai passé quelques semaines là-bas, ce qui s'est transformé en quelques années. 564 00:49:39,560 --> 00:49:41,640 Votre chambre est le numéro cinq. 565 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 - Super. - Accueillir. 566 00:49:43,280 --> 00:49:44,480 - Passe une bonne journée. - Merci. 567 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 Bonjour. 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 Elle m'a progressivement donné plus de responsabilités. 569 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 Elle m'a laissé créer le menu. Nous avons organisé des ateliers de yoga. 570 00:49:54,120 --> 00:49:56,800 Et avant que je m'en rende compte, nous commencions tous les deux une nouvelle vie. 571 00:50:05,400 --> 00:50:06,560 Votre maison. 572 00:50:10,480 --> 00:50:11,600 Merci, Aurore. 573 00:50:31,240 --> 00:50:35,920 AUBERGE DE JUDY 574 00:50:37,000 --> 00:50:38,320 Tremore s'intègre bien avec moi. 575 00:50:39,360 --> 00:50:40,360 Paix 576 00:50:40,880 --> 00:50:42,000 et peu de monde. 577 00:50:47,680 --> 00:50:50,400 L'endroit idéal pour contrôler qui est entré dans ma vie. 578 00:51:00,400 --> 00:51:02,120 Je me suis concentré sur le fait d'être heureux. 579 00:51:02,840 --> 00:51:05,320 Ma seule ambition était de profiter de chaque jour. 580 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Passez une bonne journée. 581 00:51:13,880 --> 00:51:15,400 Jusqu'à il y a quatre mois. 582 00:51:16,400 --> 00:51:17,680 - Bonjour. - Salut. 583 00:51:18,320 --> 00:51:20,080 Nous n'avons aucune chambre vacante. 584 00:51:20,160 --> 00:51:22,720 je voulais juste savoir si vous disposez d'une connexion Internet. 585 00:51:22,800 --> 00:51:25,000 Mes voisins ont dit ça Je pourrais me connecter ici. 586 00:51:25,080 --> 00:51:26,680 Ouais. Viens avec moi. 587 00:51:27,440 --> 00:51:30,160 - Au fait, je m'appelle Judy. -Alex. Ravi de vous rencontrer. 588 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 - Écoute, tu peux t'asseoir ici. - Merci. 589 00:51:36,040 --> 00:51:37,280 - Salut. - Salut. Comment vas-tu? 590 00:51:37,360 --> 00:51:41,040 Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai ressenti quelque chose Je n'avais rien ressenti depuis longtemps. 591 00:52:01,680 --> 00:52:05,160 Avant Kauffman, je n'aurais pas pu être seul avec un homme. 592 00:52:13,320 --> 00:52:17,000 Cette conversation m'a fait m'ouvrir comme si je ne m'étais jamais ouvert auparavant. 593 00:52:17,080 --> 00:52:18,440 C'est fabriqué ici en ville. 594 00:52:19,440 --> 00:52:20,640 J'espère que c'est bon. 595 00:52:22,640 --> 00:52:25,600 Cette conversation a continué jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau. 596 00:52:34,840 --> 00:52:37,680 Nous étions deux étrangers qui s'était soudainement connecté, 597 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 même si nous avons tous les deux essayé de le cacher. 598 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 Non ! Prudent. 599 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 Vous êtes venu à Tremore pour décider que faire de votre vie. 600 00:52:48,240 --> 00:52:49,240 Vous étiez perdu. 601 00:52:50,680 --> 00:52:52,640 Tout comme j'étais quand je suis arrivé ici. 602 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Quand je me demande : "Pourquoi toi ?" 603 00:52:59,680 --> 00:53:01,240 La réponse est très simple. 604 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Parce que je t'ai compris. 605 00:53:46,640 --> 00:53:48,760 Tu es la femme la plus forte que je connaisse. 606 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Ta mère serait très fière de toi. 607 00:53:56,520 --> 00:53:57,960 Kauffman dirait ça... 608 00:53:59,000 --> 00:54:00,720 nous sommes tous également forts. 609 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Mais tu as besoin pour trouver votre force ici. 610 00:54:20,040 --> 00:54:22,680 As-tu peur qu'elle dise quelque chose tu ne veux pas entendre ? 611 00:54:26,760 --> 00:54:30,200 Si tu décides de ne pas essayer et vois comment ça se passe, 612 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 tu pourrais finir par causer du mal vous essayez si fort d'éviter. 613 00:54:38,160 --> 00:54:39,400 Ne perdez pas de temps. 614 00:55:17,640 --> 00:55:19,560 POUR ESTRELLA 615 00:56:31,760 --> 00:56:32,880 L'avez-vous composé ? 616 00:56:44,240 --> 00:56:45,360 Allez. Encore. 617 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 - Hé! - Grand-père ! 618 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 - Comment vas-tu? - Bien. 619 00:57:28,000 --> 00:57:31,600 Tu as réussi, hein ? C'est impressionnant pour quelqu'un d'aussi vieux que vous, monsieur. 620 00:57:31,680 --> 00:57:35,240 L'avantage d'avoir une bonne carte c'est qu'on ne se perd jamais. 621 00:57:36,040 --> 00:57:38,480 Je peux voir que tu n'es pas venu le barbier de la ville. 622 00:57:38,560 --> 00:57:39,560 Pas vraiment. 623 00:57:40,840 --> 00:57:41,880 Je m'appelle Judy. 624 00:57:43,160 --> 00:57:44,360 Vous êtes "l'ami". 625 00:57:45,440 --> 00:57:47,120 - Ravi de vous rencontrer. - Ils sont en couple. 626 00:57:47,200 --> 00:57:49,320 - Tu ne sais pas ce qui se passe. - Hé. 627 00:57:50,160 --> 00:57:52,200 - De quoi parles-tu? - Allons-y. 628 00:57:57,360 --> 00:58:00,000 - Où m'emmènes-tu ? - Je vous fais visiter. 629 00:58:07,440 --> 00:58:08,440 D'accord. 630 00:58:09,400 --> 00:58:12,880 C'est temporaire, d'accord ? Jusqu'à ce que nous ayons un téléphone fixe. 631 00:58:12,960 --> 00:58:16,120 Tu n'auras pas besoin d'aller au phare si quelque chose arrive. 632 00:58:16,200 --> 00:58:19,160 - Et tu dis que je suis démodé. - Tu te souviens comment ça marche ? 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,000 Je l'ai eu du premier coup. Le deuxième était inutile. 634 00:58:23,080 --> 00:58:24,200 Vous êtes sûr? 635 00:58:24,280 --> 00:58:25,880 - Allez. - D'accord. 636 00:58:25,960 --> 00:58:28,720 Le dîner est dans le frigo. Vous avez toutes sortes de nourriture. 637 00:58:28,800 --> 00:58:32,240 Le sous-sol sera réparé demain. N'y allez pas. C'est dégoûtant. 638 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 Alex. 639 00:58:34,560 --> 00:58:36,320 Tout ira bien pour nous. 640 00:58:37,360 --> 00:58:38,360 Mais toi ? 641 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Est-ce que ça ira ? 642 00:58:41,440 --> 00:58:43,320 Oui, je le pense. 643 00:58:44,280 --> 00:58:46,280 Ce serait bien pour moi de parler à quelqu'un... 644 00:58:47,440 --> 00:58:49,800 qui en sait plus que nous sur tout cela. 645 00:58:49,880 --> 00:58:50,720 Ouais. 646 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Judy la connaît-elle bien ? Le docteur, je veux dire. 647 00:58:55,520 --> 00:58:56,640 Quoi? 648 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Ce que nous avons vécu avec ta mère. Passer d'un médecin à l'autre. 649 00:59:02,680 --> 00:59:05,520 Chacun avait leur propre plan de traitement et leur propre théorie. 650 00:59:06,200 --> 00:59:08,520 J'en avais marre de tous, Alex. 651 00:59:09,200 --> 00:59:10,760 Ils pensent qu'ils savent tout. 652 00:59:10,840 --> 00:59:13,880 Avec ta mère, ils ont pris beaucoup de clichés dans le noir et... 653 00:59:14,400 --> 00:59:17,480 je pensais que tu étaient tout aussi déçus que moi. 654 00:59:18,440 --> 00:59:19,440 Mais peu importe... 655 00:59:20,360 --> 00:59:21,400 Je vais juste essayer. 656 00:59:22,600 --> 00:59:25,120 - Si tu penses que c'est une bonne idée... - J'ai pris ma décision. 657 00:59:25,200 --> 00:59:27,880 - Il faut juste le respecter. - Bien sûr, mon fils. 658 00:59:29,400 --> 00:59:33,840 Mais de toute façon, si tu as besoin que je parle à ce médecin à propos de ta mère, 659 00:59:33,920 --> 00:59:36,600 ou à propos de toi quand tu étais enfant, ou à propos de n'importe quoi... 660 00:59:39,320 --> 00:59:40,360 Merci, papa. 661 00:59:45,280 --> 00:59:47,760 En fait, j'aimerais vous demander quelque chose. 662 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 Quoi? 663 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Laissez Bruno en dehors de tout ça, s'il vous plaît. 664 00:59:52,680 --> 00:59:56,320 Paula l'emmène chez un psychologue et il a des terreurs nocturnes... 665 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 Ce ne sont pas des terreurs nocturnes. 666 00:59:58,840 --> 01:00:03,360 C'est juste un enfant qui est loin de son père, qui vit dans un autre pays. 667 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 - Papa... -Alex. 668 01:00:06,480 --> 01:00:07,480 Nous devrions y aller. 669 01:00:07,520 --> 01:00:10,120 - Il faudra une heure pour arriver à Santander. - D'accord. 670 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Papa. 671 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 Ce ne sont pas des terreurs nocturnes. 672 01:00:17,440 --> 01:00:18,760 Et je sais que tu sais. 673 01:00:20,080 --> 01:00:24,160 Si tu m'avais prêté plus d'attention quand j'ai somnambulé un enfant, 674 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 peut-être que je ne me serais pas cassé la main avec le piano. 675 01:00:32,520 --> 01:00:34,640 Allez. Je vais dire au revoir aux enfants. 676 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Les gars. Je pars. 677 01:00:41,240 --> 01:00:42,520 Bouge cette jambe, mec. 678 01:00:49,440 --> 01:00:51,320 - Tu es toujours en colère contre moi ? - Non. 679 01:00:52,160 --> 01:00:53,680 Comportez-vous bien, d'accord ? 680 01:00:55,480 --> 01:00:56,840 Et prends soin de grand-père. 681 01:00:57,480 --> 01:00:59,320 Peut-on s'endormir en regardant la télévision ? 682 01:00:59,960 --> 01:01:00,840 Non. 683 01:01:00,920 --> 01:01:02,920 - Allez, laissez-nous. - Non. 684 01:01:03,000 --> 01:01:05,360 Quand tu reviens, réveille-nous et emmène-nous à l'étage. 685 01:01:05,440 --> 01:01:06,440 Négatif. 686 01:01:06,880 --> 01:01:08,520 - Mais pourquoi pas ? - Parce que je l'ai dit. 687 01:01:09,600 --> 01:01:10,600 Bien. 688 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Accord. 689 01:01:20,240 --> 01:01:21,480 Non! 690 01:01:22,640 --> 01:01:24,160 Non. 691 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Donne-moi un baiser ! 692 01:01:26,080 --> 01:01:27,080 Venez ici. 693 01:02:08,040 --> 01:02:09,400 Essayez de dormir un peu. 694 01:02:53,360 --> 01:02:54,360 Alex. 695 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Tout ira bien. 696 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 M. De la Fuente? 697 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 Victoria Kauffman. Veux-tu venir avec moi ? 698 01:03:32,960 --> 01:03:34,080 - Comment vas-tu? - Bien. 699 01:03:35,880 --> 01:03:40,280 Écoutez, M. De la Fuente, Je ne dirai pas que votre cas n'est pas... inhabituel. 700 01:03:41,960 --> 01:03:45,280 J'ai entendu parler de choses similaires. Plus fragmentaire, bien sûr. 701 01:03:46,200 --> 01:03:48,600 Le vôtre... ressemble à un grand opéra. 702 01:03:49,760 --> 01:03:51,560 Vous avez un cerveau intéressant. 703 01:03:51,640 --> 01:03:53,640 Ils disaient la même chose pour ma mère. 704 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 Ce que tu appelles des "visions" 705 01:03:58,360 --> 01:04:02,080 ne sont qu'une explication que ton cerveau, pour une raison quelconque, 706 01:04:02,160 --> 01:04:04,520 donne à ces promenades nocturnes. 707 01:04:05,280 --> 01:04:06,440 "Pour une raison quelconque ?" 708 01:04:07,840 --> 01:04:10,640 M. De la Fuente, vous voulez des réponses à ce qui t'arrive. 709 01:04:10,720 --> 01:04:12,320 Et je comprends cela. 710 01:04:12,400 --> 01:04:13,960 Mais nous venons de nous rencontrer. 711 01:04:15,400 --> 01:04:18,520 je ne sais toujours pas pourquoi votre esprit vous joue des tours. 712 01:04:18,600 --> 01:04:20,680 Ce que je peux te dire avec certitude 713 01:04:20,760 --> 01:04:23,720 c'est tout dans la vie a une explication scientifique. 714 01:04:23,800 --> 01:04:25,000 C'est ce que tu crois ? 715 01:04:28,400 --> 01:04:29,720 Êtes-vous un homme de foi 716 01:04:30,480 --> 01:04:31,520 ou la science ? 717 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. Je vous demande juste d'y réfléchir. 718 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Avez-vous entendu parler de Freud L'interprétation des rêves ? 719 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Non. 720 01:04:43,920 --> 01:04:46,400 Il y a une histoire dans ce livre à propos d'un homme moyen 721 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 qui rêve de guérir les animaux avec une plante médicinale, 722 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 dont il se souvient du nom à son réveil. 723 01:04:52,360 --> 01:04:54,120 Asplenium ruta muralis. 724 01:04:54,920 --> 01:04:58,000 Et puis il découvre que ce nom existe non seulement, 725 01:04:58,080 --> 01:05:01,080 mais c'est le nom d'une plante médicinale. 726 01:05:01,160 --> 01:05:02,680 Et la morale est... ? 727 01:05:03,280 --> 01:05:04,680 Seize ans plus tôt, 728 01:05:05,200 --> 01:05:07,800 l'esprit de cet homme, lors d'un voyage en Suisse, 729 01:05:07,880 --> 01:05:11,800 avait enregistré, stocké, et j'ai oublié le nom de cette plante. 730 01:05:11,880 --> 01:05:13,200 Jusqu'à une nuit, 731 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 pendant que son esprit créait un nouveau rêve, 732 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 il a récupéré cette donnée de son coin poussiéreux 733 01:05:19,440 --> 01:05:22,640 pour le présenter sous les lumières de ce stade mental. 734 01:05:23,720 --> 01:05:25,440 Asplenium ruta muralis. 735 01:05:27,080 --> 01:05:28,320 Cela arrive souvent. 736 01:05:28,840 --> 01:05:31,120 Et la première chose ça me vient à l'esprit, à chaque fois, 737 01:05:31,200 --> 01:05:32,880 est une explication paranormale. 738 01:05:33,680 --> 01:05:35,840 Vies antérieures, réincarnation... 739 01:05:36,560 --> 01:05:40,640 même des visions messianiques, comme celles tu crois que tu souffres. 740 01:05:42,480 --> 01:05:43,640 Mais pourquoi moi ? 741 01:05:46,120 --> 01:05:50,040 Peut-être parce que tu avais plus de chances que la plupart des gens. 742 01:05:50,640 --> 01:05:53,560 Dans votre cas, nous parlons d'un esprit créatif 743 01:05:53,640 --> 01:05:59,160 qui a l'habitude d'exprimer profondément et des sentiments inconscients 744 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 à travers quelque chose aussi abstrait que des notes de musique. 745 01:06:03,080 --> 01:06:05,440 N'oublions pas votre accident. 746 01:06:05,520 --> 01:06:08,240 Les séquelles d'un choc électrique dans votre cerveau 747 01:06:08,320 --> 01:06:11,400 pourrait être à l’origine de ces épisodes extrêmes. 748 01:06:12,080 --> 01:06:14,840 Concernant la forme qu'ils prennent, 749 01:06:15,680 --> 01:06:16,800 leur symbolisme... 750 01:06:18,600 --> 01:06:21,320 nous pourrions passer une année entière faire de la psychothérapie 751 01:06:22,200 --> 01:06:24,200 pour essayer de les comprendre. 752 01:06:26,320 --> 01:06:29,200 Votre cas est loin d'être simple, M. De la Fuente. 753 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Est-ce tout ce que vous avez à offrir ? 754 01:06:37,040 --> 01:06:39,200 Avez-vous entendu parler de l'hypnose clinique ? 755 01:06:40,360 --> 01:06:43,680 - Tu vas m'hypnotiser ? - Vous ne perdrez pas connaissance. 756 01:06:47,680 --> 01:06:49,160 Tu es un peu tendu, Alex. 757 01:06:50,160 --> 01:06:51,520 Essaie de te détendre, d'accord ? 758 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Parfait. 759 01:06:56,720 --> 01:06:58,560 Votre fréquence cardiaque se stabilise. 760 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Ne te laisse pas être dépassé par tout cela. 761 01:07:02,760 --> 01:07:04,360 C'est très simple, en fait. 762 01:07:04,440 --> 01:07:09,080 Vous devez juste faire deux choses. Détendez-vous et laissez-moi vous guider. 763 01:07:11,440 --> 01:07:12,760 Me guider ? Où aller ? 764 01:07:15,160 --> 01:07:18,800 Nous n'avons pas encore commencé et vous l'êtes déjà faire une des deux choses mal. 765 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 Détendez-vous, s'il vous plaît. 766 01:07:23,160 --> 01:07:25,360 Je veux que tu laisses ton esprit se vider. 767 01:07:25,880 --> 01:07:28,360 Concentrez toute votre attention sur les lumières. 768 01:07:30,840 --> 01:07:33,240 Je veux que tu t'imagines devant une porte. 769 01:07:35,680 --> 01:07:36,760 Rien ne presse. 770 01:07:42,840 --> 01:07:44,080 Voyez-vous la porte ? 771 01:07:44,160 --> 01:07:45,040 Oui. 772 01:07:45,120 --> 01:07:47,040 Vous êtes devant cette porte. 773 01:07:48,120 --> 01:07:51,040 Et derrière, il y a un souvenir de votre choix. 774 01:07:52,120 --> 01:07:53,840 Choisissez un moment de votre vie. 775 01:07:54,440 --> 01:07:57,960 Je vais compter jusqu'à trois, et tu ouvriras cette porte. 776 01:07:58,960 --> 01:08:00,760 - Vous comprenez ? - Oui. 777 01:08:01,360 --> 01:08:03,360 Quel que soit le moment que vous avez choisi, 778 01:08:03,960 --> 01:08:07,320 derrière cette porte, nous découvrirons la vérité. 779 01:08:08,840 --> 01:08:10,240 Nous allons commencer maintenant. 780 01:08:11,120 --> 01:08:12,120 Un. 781 01:08:14,240 --> 01:08:15,240 Deux. 782 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 Trois. 783 01:08:26,840 --> 01:08:29,680 Si vous ou quelqu'un que vous connaissez a subi des violences sexuelles, 784 01:08:29,760 --> 01:08:33,240 vous pouvez trouver des informations et du soutien sur wannatalkaboutit.com 785 01:09:38,040 --> 01:09:41,040 Traduction des sous-titres par : Molly Yurick