1
00:01:04,393 --> 00:01:06,393
ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.

2
00:01:08,893 --> 00:01:10,484
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔවුන්ට විනෝද වීමට

3
00:01:10,559 --> 00:01:12,855
ඔවුන්ට සවන් දීමට?

4
00:01:15,059 --> 00:01:16,650
ඒ අයව මතක් කරන එක හොඳයි

5
00:01:16,726 --> 00:01:19,693
වෙන මොනවද මිනිස් ස්වභාවය
හැකියාව ඇත.

6
00:01:23,726 --> 00:01:25,896
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

7
00:01:27,184 --> 00:01:29,684
මා සමග එන්න.

8
00:01:36,184 --> 00:01:37,229
මට අවශ්‍ය නැහැ.

9
00:01:37,308 --> 00:01:41,855
මම කියෙව්වා විතරයි
ඔබේ ලස්සන කථාව.

10
00:03:06,055 --> 00:03:09,181
<i>විශේෂයෙන් විට
ඔහු මාව ඔහු සමඟ රැගෙන යනු ඇත...</i>

11
00:03:09,555 --> 00:03:12,852
<i>මම දවස් අගය කළා
මගේ පියා සමඟ.</i>

12
00:03:21,013 --> 00:03:23,230
<i>එය පවසා ඇත
තබා ගත හැක්කේ මරණයට පමණක් බව

13
00:03:23,305 --> 00:03:25,896
<i>තම දියණියගෙන් පියෙක්.</i>

14
00:03:27,096 --> 00:03:29,472
<i>මගේම තාත්තා වෙනකම්
80 දී මිය ගියේය...</i>

15
00:03:30,638 --> 00:03:33,855
<i>එය ජීවිතය, ජීවිතයක් බේරා ගැනීම,</i>

16
00:03:34,180 --> 00:03:36,397
<i>එය අපව වෙන් කළේය.</i>

17
00:03:39,764 --> 00:03:41,389
<i>වැඩෙන, සෑම දිනකම</i>

18
00:03:41,472 --> 00:03:44,518
<i>මම හිතුවා
මම වෙන්න යන දේ,</i>

19
00:03:45,013 --> 00:03:46,809
<i>මම මගේ සලකුණ තබන තැන,</i>

20
00:03:47,138 --> 00:03:48,979
<i>මම කොහොමද...</i>

21
00:03:49,388 --> 00:03:52,513
<i>ලෝකය සුරකින්න.</i>

22
00:04:28,803 --> 00:04:30,599
<i>මට මිගෙල් හමුවීමට පෙර,</i>

23
00:04:31,261 --> 00:04:33,636
<i>මට තිබුන අදහසක්.</i>

24
00:04:38,552 --> 00:04:41,269
<i>මම ඇත්තටම සිටියේ නැහැ.</i>

25
00:05:28,093 --> 00:05:29,718
එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ නියෝජිත,

26
00:05:30,093 --> 00:05:32,014
සහ දුව
MDM සම-නිර්මාතෘ,

27
00:05:32,093 --> 00:05:33,684
ආචාර්ය පීටර් පීටර්සන්,

28
00:05:33,926 --> 00:05:37,142
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ආචාර්ය Wren Petersen.

29
00:05:41,759 --> 00:05:43,385
<i>බ්‍රොන්ටේ වරක් ලිවීය...</i>

30
00:05:44,009 --> 00:05:50,227
<i>"ඒ දවස්වල මට බැරි උනා.
ඔහුගේ මැවිල්ල සඳහා ගාඩ් බලන්න.“</i>

31
00:06:33,341 --> 00:06:34,636
විවෘත කරන්න. විවෘත, විවෘත!

32
00:07:14,090 --> 00:07:18,387
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔහුව ගන්න, ඔහුව ඉක්මනින් ගන්න!

33
00:07:18,798 --> 00:07:22,424
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව ඉක්මනින් ගන්න.
කම්පනය සඳහා සූදානම් වීම.

34
00:07:22,506 --> 00:07:25,473
කම්පනය සඳහා සූදානම් වීම, වගුව හතර.
වගුව හතර.

35
00:09:50,753 --> 00:09:53,424
හොඳයි, හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.
අවධානය යොමු කරන්න,

36
00:10:15,543 --> 00:10:17,043
එය අඳින්න.

37
00:11:03,792 --> 00:11:07,088
ආහාර. නවාතැන.

38
00:11:09,542 --> 00:11:13,008
ආරක්ෂාව.
අපි හැමෝටම ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

39
00:11:15,875 --> 00:11:18,796
අත් පෙන්වීම,
පාත්‍රය පිරී ඇතැයි විශ්වාස කරන අයයි.

40
00:11:25,541 --> 00:11:29,337
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් වේ
ඔබේ කතාව, නේද? හ්ම්'?

41
00:11:31,040 --> 00:11:33,507
එය පිරී ඇතැයි විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

42
00:11:34,040 --> 00:11:36,461
අනිවාර්යයෙන්ම? අනිවාර්යයෙන්ම.

43
00:11:36,540 --> 00:11:38,257
මට "අනිවාර්‍යෙන්ම" ඇහෙනවා.

44
00:11:39,665 --> 00:11:42,461
ආව්!

45
00:11:42,665 --> 00:11:44,961
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

46
00:11:45,331 --> 00:11:47,377
බලන්න'? ඒක බලන්න.

47
00:11:49,206 --> 00:11:50,832
මෙය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

48
00:11:51,081 --> 00:11:52,457
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

49
00:11:52,540 --> 00:11:53,631
ම්ම්-හ්ම්?

50
00:11:54,540 --> 00:11:57,881
සෑම විටම ඉඩ තිබේ
වීදුරු තුළ වැඩි සඳහා.

51
00:11:58,457 --> 00:12:01,627
එයාට හැමදාම ලැබෙනවා
පිළිතුරු නේද? ඔව්.

52
00:12:02,039 --> 00:12:04,039
මට කියන්න පුළුවන්.

53
00:12:07,873 --> 00:12:12,875
මම හිතන්නේ අපි දැම්මේ නැත්නම්
මුලින්ම අපේ ලොකු ගල්,

54
00:12:12,956 --> 00:12:15,252
ඔවුන් කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

55
00:13:05,704 --> 00:13:07,597
<i>පළමු වරට
U.N. ever lei refugees</i>

56
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
පදනමක් ඇතුලේ... ඒක අසුරලා.

57
00:13:09,455 --> 00:13:10,596
<i>පදනමෙන් පිටත සිටින සෑම කෙනෙක්ම</i>

58
00:13:10,620 --> 00:13:12,416
<i>කම්පනයට පත්වෙමින් තිබේ
විපක්ෂය විසින්.</i>

59
00:13:12,495 --> 00:13:15,212
<i>එය පිටපත් කරන්න.
සිහින තුළ ජීවත් වීම.</i>

60
00:13:16,829 --> 00:13:19,750
<i>මෙහෙවර පාලනය
Helicopter-O-O-Romeo වෙත.</i>

61
00:13:19,996 --> 00:13:21,496
<i>මෙහෙයුම් නියෝගය ප්‍රකාශ කරන්න.
ඉවරයි.</i>

62
00:13:21,579 --> 00:13:22,955
UNMISS පාලනය.

63
00:13:23,037 --> 00:13:25,413
රැගෙන ප්‍රවාහනය කරන්න
MSF පිරිස්.

64
00:13:25,496 --> 00:13:27,417
වෛද්ය හදිසි,
නුබා කඳුකර කලාපය.

65
00:13:27,496 --> 00:13:28,337
<i>0-0,</i>

66
00:13:28,413 --> 00:13:31,004
<i>අපට ක්‍රියාකාරී ගින්නක් ඇත
බටහිර නිරිත දෙසින්.</i>

67
00:13:31,079 --> 00:13:33,045
<i>උතුරේ සිට LZ වෙත ළඟා වන්න. ඉවරයි.</i>

68
00:13:33,121 --> 00:13:35,087
ඒ මත පිටපත් කරන්න.
මම ඔබේ දුම දකිනවා.

69
00:14:32,285 --> 00:14:33,581
මම මහමුද් ඉඩ්රිස්.

70
00:14:33,660 --> 00:14:35,001
ආචාර්ය මිගෙල් ලියොන්'

71
00:14:37,744 --> 00:14:39,744
මම එයාව ගෙනාපු මිනිහා
ඔහුගේ මිරිස් ගම්මිරිස් සංයුක්ත තැටි

72
00:14:39,827 --> 00:14:41,748
පසුගිය වසරේ ජුබා වෙත.

73
00:14:45,660 --> 00:14:48,410
කරුණාකර දරුවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
කරුණාකර දරුවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

74
00:14:48,827 --> 00:14:50,886
කරුණාකර දරුවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
අපි ජුබාවලට යන්නේ නැහැ.

75
00:14:50,910 --> 00:14:52,081
අපි නරක තැනකට යනවා.

76
00:14:52,160 --> 00:14:53,502
අර බබාව ගන්න.

77
00:14:53,577 --> 00:14:55,678
ගිය අවුරුද්දේ ට්‍රිප් එක මම ඔයාට ගෙනාවා
චිලි පෙපර්ස් සීඩී තැටි.

78
00:14:55,702 --> 00:14:57,623
- මම ඒ මිනිහා.
- අපි මෙතනින් යමු.

79
00:14:58,034 --> 00:14:59,751
කමක් නැහැ.
චලනය වන කාලය!

80
00:16:42,489 --> 00:16:43,785
බලන්න ඒ මගුල.

81
00:16:43,865 --> 00:16:45,661
උන් ඒවා පිච්චුවා
මරණයට.

82
00:16:45,740 --> 00:16:49,411
මේ නිසා මම වල් පැලෑටි දුම් පානය කරමි.
මේරි ජේන්.

83
00:17:10,031 --> 00:17:12,123
මෙම පුද්ගලයාට වෙඩි පහරක් තිබේ
උදරය තුළ.

84
00:17:12,197 --> 00:17:13,243
ඒ දුවද?

85
00:17:13,531 --> 00:17:16,327
ඇයව පේළියකට දමන්න
සහ ඇගේ ලේ ඇඳීම ආරම්භ කරන්න.

86
00:17:45,821 --> 00:17:48,413
- Wren! ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
- ඒකට කමක් නැහැ.

87
00:17:48,488 --> 00:17:50,409
මෙම රැස්වීම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි
අපට අවශ්‍ය නැත.

88
00:17:50,487 --> 00:17:51,409
මට ඇති බවට වග බලා ගන්න

89
00:17:51,487 --> 00:17:52,922
මුළු නැගෙනහිර අප්රිකාව
වහාම තක්සේරු කිරීම්.

90
00:17:52,946 --> 00:17:55,321
ප්රවේශය වැඩි කිරීම
ප්රතිවෛරස් ඖෂධ වලට

91
00:17:55,404 --> 00:17:56,905
මිලියන අටකින්.

92
00:17:56,988 --> 00:17:59,829
උප සහරානු රටවල් අටක්
මැලේරියා මරණ කොහෙද

93
00:17:59,904 --> 00:18:01,370
75% කින් කපා හැර ඇත.

94
00:18:01,446 --> 00:18:02,492
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

95
00:18:02,571 --> 00:18:05,037
ළමා මරණ අනුපාතය, සෞඛ්යය
අධ්යාපනය, ගැහැණු ළමයින් සඳහා අධ්යාපනය,

96
00:18:05,112 --> 00:18:06,910
සාම සාධක වැඩිදියුණු කිරීම
missions... මට කියවන්න පුළුවන්.

97
00:18:06,987 --> 00:18:10,534
Wren, හැමෝම,
අපි අයවැය අර්බුදයක ඉන්නේ

98
00:18:10,778 --> 00:18:13,745
සහ ප්රහාරයට ලක්ව ඇත
නොඉවසිලිමත් ලෝකයක් විසින්,

99
00:18:13,820 --> 00:18:16,367
විසඳුම-නැඹුරු නොවන විචාරකයින්.

100
00:18:17,112 --> 00:18:20,113
ටිකක් ගන්න
එහි "ශුභාරංචිය" කථා.

101
00:18:20,904 --> 00:18:24,120
අපගේ මෙහෙයුම ප්‍රමාණවත්ද?

102
00:18:24,195 --> 00:18:26,241
අපිට ඉස්සරහට එන්න පුළුවන් කියලා
එහි අසාර්ථකත්වයන් සමඟ

103
00:18:26,320 --> 00:18:28,161
එහි පුරසාරම් ද සමග?

104
00:18:28,779 --> 00:18:32,995
Wren, ඔබට අපේ මෙහෙවර පෙනෙන්නේ නැද්ද?
බරපතල එකක් ලෙස?

105
00:18:33,154 --> 00:18:34,405
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, අයිවන්.

106
00:18:35,195 --> 00:18:37,195
ජීවිත බේරා ගැනීම
බරපතල මෙහෙයුමකි.

107
00:18:37,611 --> 00:18:38,532
ඒ සඳහා,

108
00:18:38,611 --> 00:18:43,487
සෑම මිනිස් අන්තර්ක්‍රියාවක්ම
දේවල් වෙනස් කරන බව.

109
00:18:43,820 --> 00:18:45,661
- අයිවන් ...
- නෑ, මම ඉවර නැහැ.

110
00:18:47,319 --> 00:18:51,036
මට කණගාටුයි, නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම

111
00:18:51,944 --> 00:18:54,161
අපි මේ වගේ ප්‍රකාශ නිකුත් කරනවා.

112
00:18:54,486 --> 00:18:57,157
අපට සියලු විශ්වාසනීයත්වය අහිමි වේ.

113
00:18:57,944 --> 00:18:59,819
<i>නිකම්...</i>

114
00:19:02,111 --> 00:19:04,032
අපිට පුලුවන්ද අවංක වෙන්න
මාධ්‍ය සමඟ

115
00:19:04,111 --> 00:19:05,452
මම අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරන පරිදි

116
00:19:05,527 --> 00:19:07,823
මේ කාමරේ ඉන්නේ අපිත් එක්කද?

117
00:19:07,902 --> 00:19:08,901
ඒක තමයි.

118
00:19:12,068 --> 00:19:14,160
අයිවන්. කොහොමද මේක...

119
00:19:14,527 --> 00:19:16,573
Wren වාඩි වෙයි
සහ තවත් කෙටුම්පතක් ලියයි

120
00:19:16,818 --> 00:19:18,784
ඉටු කරන බව
ඇය කියන්නේ හරියටම කුමක්ද?

121
00:19:18,860 --> 00:19:21,281
සහ අපි ස්පර්ශයට සම්බන්ධ වෙමු

122
00:19:21,360 --> 00:19:23,486
ඒ ස්වයං ධජය ගැන
ඇය සමඟ?

123
00:19:23,609 --> 00:19:26,450
ඔබට හොඳයි, Wren?

124
00:19:27,985 --> 00:19:28,984
ඔව්.

125
00:19:36,318 --> 00:19:37,864
වෛද්‍යතුමනි, ඔහු වෙහෙසකරයි.

126
00:19:55,818 --> 00:19:57,443
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

127
00:20:09,734 --> 00:20:10,733
ඇය දැනටමත් අහිමි වී ඇත

128
00:20:10,775 --> 00:20:12,491
ඇගේ මව සහ සහෝදරිය
වැටලීම් වලදී.

129
00:20:16,525 --> 00:20:20,992
මට එය ගත හැකිද?
එය Hake කළ හැකිද?

130
00:20:27,442 --> 00:20:29,488
මම කෙල්ලට දන්වන්නද ඩොක්ටර්?

131
00:20:30,941 --> 00:20:33,362
දොස්තර මිගෙල්ට ඉඩ දෙන්න
උදේ ඇයට දන්වන්න.

132
00:20:37,733 --> 00:20:39,950
♪ ඔබට ආදරෙයි ♪

133
00:20:40,024 --> 00:20:42,570
<i>♪ ඇයි ඔයාට බැරි මට ආදරේ කරන්න,
ද, ඔව්, ඔව්? ♪</i>

134
00:20:42,649 --> 00:20:45,525
<i>♪ ඒ ඔබයි, මේ ඔබයි,
ඒ මම ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

135
00:20:45,774 --> 00:20:47,649
<i>♪ ඇයි ඔයාට බැරි
මටත් ආදරෙයිද? ♪</i>

136
00:20:48,232 --> 00:20:51,859
<i>♪ ඒ ඔබයි, මේ ඔබයි,
මම ආශා කරන්නේ ඔබයි ♪</i>

137
00:20:51,941 --> 00:20:54,782
<i>♪ ඔයා මාව අන්දලා,
ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

138
00:20:54,899 --> 00:20:57,945
<i>♪ ඒ ඔබයි, මේ ඔබයි,
මම ආශා කරන්නේ ඔබයි ♪</i>

139
00:20:58,024 --> 00:20:59,865
<i>♪ ඔබ මාව අන්ධ කළා ♪</i>

140
00:21:05,566 --> 00:21:06,657
සවස.

141
00:21:12,940 --> 00:21:15,361
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවා
මම නටමින් සිටියේ?

142
00:21:16,732 --> 00:21:19,903
ඇය තම සහෝදරිය දෙස බලා සිටියාය
ඇය මැරෙන තුරු දූෂණය කරන්න.

143
00:21:20,315 --> 00:21:21,485
හරි හරී.

144
00:21:21,857 --> 00:21:23,857
ඇය ද දූෂණයට ලක් විය.

145
00:21:24,232 --> 00:21:28,198
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇයව ඉරා දැමුවා
ඇගේ යෝනි මාර්ගයේ සිට ගුදය දක්වා.

146
00:21:28,565 --> 00:21:34,066
නමුත්, මම කිව්වේ, ඇය මෙහි නටනවා ...
මා සමඟ,

147
00:21:34,606 --> 00:21:40,073
මම කිව්වේ, ඇය මුත්රා පිට කරයි,
නමුත් ඇය නටනවා.

148
00:21:40,148 --> 00:21:43,399
මම කිව්වේ, ඇය ... ඇය ලස්සනයි.

149
00:21:51,148 --> 00:21:52,989
සාමය.

150
00:22:15,106 --> 00:22:17,572
එය තවත් ප්‍රහාරයක්!
ඔවුන් කෑමට යනවා!

151
00:22:18,021 --> 00:22:20,442
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

152
00:22:28,480 --> 00:22:29,695
ඇයි මුන් මෙහෙම කරන්නේ?

153
00:22:29,771 --> 00:22:31,646
මෙතන ඉන්න.
චලනය නොවන්න.

154
00:22:31,730 --> 00:22:34,151
බබා එල්?

155
00:22:34,230 --> 00:22:36,730
ඔයාගේ තාත්තා... අනේ දෙවියනේ!
ඔයාගේ තාත්තා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

156
00:22:36,813 --> 00:22:38,609
බිම ඉන්න, සමතලා වෙන්න.

157
00:22:46,312 --> 00:22:47,654
තාත්තා...

158
00:22:49,812 --> 00:22:50,903
තාත්තා...

159
00:23:08,103 --> 00:23:09,729
ඔවුන් මගේ යන්ත්‍රය පසුපස යනවා!

160
00:23:09,978 --> 00:23:11,479
ඒ සද්දෙට මගුලක්!

161
00:23:19,104 --> 00:23:20,945
අම්මපා !

162
00:24:03,060 --> 00:24:06,981
මම ඔබ ගැන සිතන්නම්.
ඔබ මෙහි සිටියා.

163
00:24:08,018 --> 00:24:09,814
ඔබේ පවුල මෙහි සිටියා.

164
00:24:09,893 --> 00:24:11,564
මම මතක තියාගන්නම්.

165
00:24:14,435 --> 00:24:15,856
අපොයි!

166
00:25:44,057 --> 00:25:45,773
<i>සමාවෙන්න. Un doble espresso?</i>

167
00:25:46,599 --> 00:25:48,099
<i>Si! vous plait.</i>

168
00:25:57,391 --> 00:25:58,982
<i>Un por...</i>

169
00:26:05,682 --> 00:26:07,307
<i>Merci.</i>

170
00:26:54,388 --> 00:26:56,184
සමහර පණිවිඩ.

171
00:26:56,430 --> 00:26:59,055
කේප් ටවුන් ගුවන් යානය
ලබන සතිය සඳහා සියල්ල සූදානම් වේ.

172
00:26:59,513 --> 00:27:01,765
MDM හි මැන්ඩි පැවසීය

173
00:27:01,848 --> 00:27:03,348
එතන ඉන්න හැමෝම කියලා
ඉතා උද්යෝගිමත් වේ

174
00:27:03,431 --> 00:27:04,430
ඔයා එනවා කියලා.

175
00:27:04,723 --> 00:27:08,814
ආ... ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
වහාම ජිනීවා වෙත

176
00:27:08,888 --> 00:27:09,887
සිද්ධියෙන් පසු...

177
00:27:10,472 --> 00:27:12,097
නැත්නම් ඊළඟ දවසේ?

178
00:27:24,263 --> 00:27:25,434
ඔයා හොඳින්ද?

179
00:27:28,430 --> 00:27:30,305
ගුවන් ගමන් පරීක්ෂා කරන්න
හෙට කේප් ටවුන් වලට.

180
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
මට ගන්න ඕන
ලබා ගත හැකි ඊළඟ මත.

181
00:27:32,929 --> 00:27:34,554
හරි-ඩෝකී.

182
00:27:41,846 --> 00:27:43,596
විවෘත හෝ වසා තිබේද?

183
00:27:45,721 --> 00:27:46,720
හරි හරී.

184
00:27:49,803 --> 00:27:51,769
මොන ජයග්‍රහණයත් මම ගන්නවා
මට ගන්න පුළුවන්.

185
00:27:52,095 --> 00:27:53,720
<i>ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.</i>

186
00:27:54,095 --> 00:27:56,312
<i>ඔවුන් අපට මුදල් ආපසු දුන්නා
ලබන සතියේ ගුවන් ගමන සඳහා.</i>

187
00:27:56,387 --> 00:27:59,137
<i>එය හෙට රාත්‍රිය දක්වා ඉහළ නැංවීය.</i>

188
00:27:59,428 --> 00:28:02,975
<i>ඔබ පිටව යන්නේ මන්දැයි මට ඇසිය හැකිද?
මෙච්චර කල් කලින්?</i>

189
00:28:07,094 --> 00:28:08,345
හරි-ඩෝකී.

190
00:28:08,970 --> 00:28:13,311
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ එය පමණි,
මම මෙහි බලකොටුව අල්ලා ගන්නෙමි.

191
00:28:13,844 --> 00:28:16,221
ඔබ දේවදූතයෙක්.
සුභ රාත්රියක්.

192
00:28:16,470 --> 00:28:17,685
<i>රාත්‍රිය.</i>

193
00:29:05,301 --> 00:29:06,642
<i>Wren?</i>

194
00:29:08,385 --> 00:29:09,600
<i>Wren.</i>

195
00:29:10,218 --> 00:29:12,718
<i>මම හෙට උදේ යනවා.</i>

196
00:29:14,384 --> 00:29:16,635
<i>මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.</i>

197
00:29:48,634 --> 00:29:52,975
<i>මගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු,
මම ඔහුගේ ජානමය ආදේශකයක් වුණා.</i>

198
00:29:53,675 --> 00:29:55,767
<i>ස්වාභාවික ආපදා කලාප
මට</i> අවසර දී තිබුණා

199
00:29:55,842 --> 00:29:57,638
<i>ඔහු සමඟ දුර්ලභ පැමිණීම්.</i>

200
00:29:58,550 --> 00:30:01,346
<i>යුධ කලාප
ඔහු මට ඔහුගේ ජීවිතයේදී තහනම් කළා</i>

201
00:30:02,008 --> 00:30:05,429
<i>මගේ උරුමය විය
ඔහුගේ මරණය මත.</i>

202
00:30:07,717 --> 00:30:10,058
ආයුධ අතහරින්න...

203
00:30:10,299 --> 00:30:11,651
- ඔබ ආචාර්ය පීටර්සන්ද?
- ඔව්.

204
00:30:11,675 --> 00:30:13,175
පැත්තේ දොරටුව වටා
මගේ කාර්යාලයයි.

205
00:30:13,258 --> 00:30:14,554
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
මට කණගාටුයි!

206
00:30:14,632 --> 00:30:16,304
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

207
00:30:21,882 --> 00:30:25,382
දියර ඉතා ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය කිරීම
හෘදයාබාධ ඇති කරයි.

208
00:30:25,507 --> 00:30:26,733
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- හරිද?

209
00:30:26,757 --> 00:30:28,348
හරි හරී.
ඔබ ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?

210
00:30:28,424 --> 00:30:29,675
<i>මම අදෘශ්‍යමානව සිටියෙමි.</i>

211
00:30:29,757 --> 00:30:31,177
වගකීම ගන්න.

212
00:30:31,257 --> 00:30:34,883
<i>දුව විතරයි
ඔවුන්ගේ ආනුභාවයෙන්,</i>

213
00:30:34,965 --> 00:30:37,136
<i>නොපෙනෙන දේට වඩා අඩුයි...</i>

214
00:30:38,173 --> 00:30:39,264
<i>සංචාරකයෙක්.</i>

215
00:30:39,756 --> 00:30:40,972
එලන්, මෙහෙ එන්න.

216
00:30:42,965 --> 00:30:43,964
එලන්...

217
00:30:47,757 --> 00:30:50,257
<i>සමහර විට මුහුණක් යනු මායාවකි.</i>

218
00:30:50,549 --> 00:30:52,390
ඔබ අධීක්ෂක ...

219
00:30:52,465 --> 00:30:54,465
<i>ඔහු ක්ෂණිකව මට පහර දුන්නා...</i>

220
00:30:54,549 --> 00:30:57,720
<i>පිරිමි දරුවාගේ වගේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා...</i>

221
00:30:57,798 --> 00:30:58,640
ඔබගේ පැරිස් රාත්‍රී සමාජශාලා

222
00:30:58,715 --> 00:31:01,636
ඒ මෝඩකමට සවන් දෙන්න
මගුල් ගෙදර සංගීතය.

223
00:31:01,798 --> 00:31:04,390
<i>නොපෙනෙන දෙයක් වෙනුවට...</i>

224
00:31:05,382 --> 00:31:09,928
<i>blond... girl.</i>

225
00:31:11,381 --> 00:31:13,552
<i>ඊට පස්සේ මාව දැක්කා.</i>

226
00:31:15,297 --> 00:31:17,514
පුදුමය.
- Wren!

227
00:31:20,047 --> 00:31:21,514
ම්ම්ම්

228
00:31:25,880 --> 00:31:27,381
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

229
00:31:27,464 --> 00:31:29,055
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.

230
00:31:29,131 --> 00:31:32,381
සමහර විට මම මැසොකිස්ට් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මට තවමත් අවශ්යයි

231
00:31:32,463 --> 00:31:33,759
මගේ සහෝදරිය, මස්සිනා වගේ වෙන්න.

232
00:31:33,839 --> 00:31:35,680
ඔහ්, මගේ.

233
00:31:35,839 --> 00:31:37,464
මාව ස්ක්‍රබ් ටිකක් දාන්න.

234
00:31:46,921 --> 00:31:50,592
<i>♪ මට ඔබේ කටහඬ ඇහුණා
ඡායාරූපයක් හරහා ♪</i>

235
00:31:50,796 --> 00:31:52,342
<i>♪ මම හිතුවා
සහ ගෙනාවා... ♪</i>

236
00:31:57,004 --> 00:31:58,424
ඔයා අද ඇතුල් වුනාද?

237
00:32:00,714 --> 00:32:05,135
ඔව්. අවුරුදු ගාණක් ගියා
මම පුරුදු කරපු නිසා.

238
00:32:05,213 --> 00:32:06,509
මම ආවෙ ඩොක්ටර් බ්‍රවුන් බලන්න.

239
00:32:06,588 --> 00:32:09,464
නමුත් ඔහු කාර්යබහුල නිසා මම හිතුවා
මම අත දෙන්නම්.

240
00:32:10,838 --> 00:32:11,837
සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

241
00:32:14,838 --> 00:32:15,929
ස්තුතියි.

242
00:32:23,004 --> 00:32:24,800
ඔබට අවසන් කළ හැකිද
ඒ තුවාල සුද්ද කරනවද?

243
00:32:24,879 --> 00:32:26,504
හරි ඩොක්ටර්.

244
00:32:28,087 --> 00:32:30,429
එය ඉතා භයානක වී ඇත
සංවිධානය සඳහා

245
00:32:30,504 --> 00:32:32,799
ක්රියාකාරීව සිටීමට
මෙන්න මොන්රෝවියාවේ.

246
00:32:35,170 --> 00:32:37,091
මට තවත් කණගාටු විය නොහැකි විය.

247
00:32:37,628 --> 00:32:39,503
LURD දැනටමත්
වරායන් පාලනය කරන්න.

248
00:32:39,878 --> 00:32:41,299
ඒකයි මට ඇහෙන්නේ.

249
00:32:41,712 --> 00:32:43,428
ඒ වගේම තියෙනවා කියලා
කොහේවත් කෑම නැහැ.

250
00:32:43,503 --> 00:32:44,674
ආහ්...

251
00:32:47,670 --> 00:32:49,796
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

252
00:32:50,961 --> 00:32:52,882
මම ගන්න යනවා
අවදානමට ලක්විය හැකි පිරිසක්

253
00:32:52,961 --> 00:32:56,337
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය බව
හඳුනාගෙන ඇත.

254
00:32:57,294 --> 00:32:59,340
අපි නික්මයාම අනුගමනය කරන්නෙමු
දේශ සීමාවට.

255
00:33:01,420 --> 00:33:03,465
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:33:04,294 --> 00:33:06,385
කමක් නැහැ, හරි නම්.
කමක් නෑ කමක් නෑ.

257
00:33:08,210 --> 00:33:10,007
මිරිස් ගම්මිරිස්, හොඳම ඖෂධය.

258
00:33:21,586 --> 00:33:24,756
<i>මෝටාර් පිපිරීම
රෝහල</i>ට ඉතා ආසන්නයි

259
00:33:24,836 --> 00:33:26,962
<i>යෝජනා කළේ Monrovia
ඉක්මවා යා හැක</i>

260
00:33:27,044 --> 00:33:28,840
<i>සති ඇතුළත කැරලිකරුවන් විසින්“.</i>

261
00:33:29,335 --> 00:33:31,132
<i>දින නොවේ නම්.</i>

262
00:33:33,044 --> 00:33:35,385
<i>අපේ විදේශීය වෛද්‍යවරුන් ලෙස
සහ සරණාගතයින්</i>

263
00:33:35,460 --> 00:33:37,005
<i>ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය ඇසුරුම් කර ඇත,</i>

264
00:33:37,335 --> 00:33:39,256
<i>මගේ තරුණ ඥාති සහෝදරිය එලන්
මට ඉගැන්වීම</i>ක් දුන්නා

265
00:33:39,335 --> 00:33:41,926
<i>පෞරුෂත්වය තුළ
එය මා සමඟ</i>වෙනු ඇත

266
00:33:42,001 --> 00:33:44,717
<i>සියරා ලියොන් වෙත නික්ම යාමේදී.</i>

267
00:33:45,668 --> 00:33:47,385
ආදරණීය මිනිසා.

268
00:33:47,835 --> 00:33:50,381
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගිය විටය.

269
00:33:51,085 --> 00:33:53,051
ඔබට ඔහුගේ නම අනුමාන කළ හැකිද?

270
00:33:53,960 --> 00:33:56,756
ආදරය, ආචාර්ය ආදරය.

271
00:33:56,835 --> 00:33:58,927
එය අනර්ඝයි.

272
00:33:59,751 --> 00:34:02,342
ආචාර්ය ලියොන්,
ඔහු පුදුම දොස්තර කෙනෙක්.

273
00:34:02,418 --> 00:34:04,384
අපට ඔහුව ඇදගෙන යාමට සිදු විය
ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවලින්

274
00:34:04,459 --> 00:34:05,675
නගරයේ වැඩ කිරීමට.

275
00:34:06,543 --> 00:34:08,759
ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න,
නමුත් මම ඉන්නම්.

276
00:34:10,167 --> 00:34:12,259
සවන් දෙන්න, ආරක්ෂිත නම්
ඔබ කරන දෙයට වඩා,

277
00:34:12,334 --> 00:34:13,333
පාරේ යනවා.

278
00:34:13,583 --> 00:34:16,880
හා දේවල් පිස්සු නම්,
මට U.N. කොල්ලෙක් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පුළුවන්

279
00:34:16,959 --> 00:34:18,504
සහ එකක් ගන්න
ඒ හෙලිකොප්ටර් වල.

280
00:34:18,583 --> 00:34:19,629
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

281
00:34:19,709 --> 00:34:22,084
තාත්තා මගෙන් ඇහුවා
හැමෝම ලෑස්තියි කියන්න.

282
00:34:22,583 --> 00:34:23,754
සහ ඔබ කවුද?

283
00:34:23,999 --> 00:34:28,001
සැමුවෙල් පොසස් පල්ලේ,
මහා මූසා පල්ලෙහ්ගේ පුතා.

284
00:34:28,875 --> 00:34:30,342
ඒ ඔයාගේ තාත්තා එතනද?

285
00:34:30,750 --> 00:34:31,966
ඔව්,

286
00:34:32,209 --> 00:34:33,834
එන්න අපි යමු.

287
00:34:35,875 --> 00:34:38,796
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
යේසුස් අඬනවා.

288
00:34:38,875 --> 00:34:42,375
ඔහු බලා සිටියි, ඔහු බලා සිටියි,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

289
00:34:43,333 --> 00:34:45,129
මට දුක හිතුනා
අපි එලියට අදිනවා,

290
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
නමුත් එය ඉතා කටුක වී ඇත,

291
00:34:47,500 --> 00:34:49,045
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ජංගම දුරකථන ආවරණයක් නැත

292
00:34:49,125 --> 00:34:50,751
ඔබ පෝ ගඟ පාලම හරහා ගිය පසු.

293
00:34:50,833 --> 00:34:52,379
ඔබේ රියදුරුට සැට්ෆෝනයක් ඇත,

294
00:34:52,458 --> 00:34:54,504
ඉතින් තියෙනවා නම් මට කතා කරන්න
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්, හරිද?

295
00:34:54,791 --> 00:34:58,383
<i>දෙවියන් සහ යටත්විජිතවාදය
ලයිබීරියාව</i>ට ගොස් තිබුණි

296
00:34:58,833 --> 00:35:02,550
<i>විශේෂිත කුණුහරුපයක්
ඔවුන්ගේ යුද්ධයේ ස්වභාවය,</i>

297
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
<i>වීර වැඩිහිටියන් ඝාතනය කර ඇත
නැතහොත් පලා යාමට බල කෙරේ,</i>

298
00:35:07,290 --> 00:35:10,131
<i>සහ දරුවන් සොරකම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල් වලින්,</i>

299
00:35:10,457 --> 00:35:12,128
<i>සටනට බල කෙරුනි,</i>

300
00:35:12,541 --> 00:35:15,508
<i>මිථ්‍යාවක් සමඟ සපයා ඇත
ඔවුන්ගේම අනභිභවනීයත්වය</i>

301
00:35:16,832 --> 00:35:19,174
<i>ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැති අය
අනභිභවනීය</i>ය

302
00:35:19,249 --> 00:35:23,216
<i>උදව්ව සඳහා නිර්භීතව ඉල්ලා සිටියේය
අපට තවදුරටත් පිරිනැමීමට නොහැකි විය.</i>

303
00:35:27,540 --> 00:35:30,541
<i>අපිට ත්‍යාග ලැබුණා
ස්වයංසිද්ධ මෝසමක් සමග...</i>

304
00:35:40,581 --> 00:35:43,798
<i>කාලගුණය වන තුරු
අදෘශ්‍යමාන විය.</i>

305
00:35:47,332 --> 00:35:48,850
කාර් එකෙන් බහින්න!
කාර් එකෙන් බහින්න!

306
00:35:48,915 --> 00:35:50,836
කාර් එකෙන් බහින්න!
කාර් එකෙන් බහින්න!

307
00:35:50,915 --> 00:35:52,381
කාර් එකෙන් බහින්න!

308
00:35:56,873 --> 00:35:59,918
NGO! අපි එන්ජීඕ!

309
00:36:00,039 --> 00:36:01,038
NGO!

310
00:36:13,706 --> 00:36:15,627
හරි, චලනය! යන්න! යන්න!

311
00:36:16,455 --> 00:36:19,547
එයා මැරිලා.
ඔවුන් ඔහුගේ සැට්ෆෝනය අතට ගත්තා.

312
00:36:27,539 --> 00:36:29,139
- අපි අපේම.
- ඔයාට හරි ද?

313
00:36:29,163 --> 00:36:31,583
- ඉක්මනින් අඳුර වැටෙනවා.
- ඔව්, ඔව්,

314
00:36:32,038 --> 00:36:33,254
සීට් එකේ කෑල්ලක් මාව සපා කෑවා.

315
00:36:33,330 --> 00:36:36,626
හොඳයි, සියල්ල අල්ලා ගන්න.
අර ලොකු එක ගන්න.

316
00:36:36,830 --> 00:36:37,751
අපි යමු.

317
00:36:37,830 --> 00:36:39,580
අපි යා යුතුයි,
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

318
00:36:39,663 --> 00:36:40,662
ඔවුන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

319
00:36:40,705 --> 00:36:41,824
- මට ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ඉදිරියට එන්න!

320
00:36:42,162 --> 00:36:45,958
- ඔහු සමඟ යන්න. උඩට යන්න.
- එන්න, පැටියෝ. එන්න.

321
00:36:46,496 --> 00:36:48,871
ඉහළට යන්න, කෙළින්ම යන්න.
දකුණට යන්න.

322
00:36:49,204 --> 00:36:50,203
යන්න, පරිස්සමෙන්.

323
00:36:52,954 --> 00:36:55,330
සමාවෙන්න ඔයාට අපිව බලන්න එන්න උනා
මෙම කරදර කාලය තුළ.

324
00:36:55,413 --> 00:36:57,505
සමහරවිට ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්
වෙනත් වෙලාවක.

325
00:36:57,579 --> 00:36:59,454
ඔබ සතුව කාඩ්පත් කීයක් තිබේද?

326
00:37:03,996 --> 00:37:07,838
සෑම්, කොළ පාටට මාරු වෙන්න.
අපි පාර ළඟ.

327
00:37:09,287 --> 00:37:12,878
- ඩොක්ටර් ලව්?
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?

328
00:37:13,287 --> 00:37:16,913
මූසා, අපට තුවාල වූ කාන්තාවක් සිටී.
මචෙට් තුවාලය.

329
00:37:17,620 --> 00:37:20,541
ගමේ අය කාන්තාවක් ගෙනාවා
පාරේ සිට,

330
00:37:20,912 --> 00:37:24,629
මචේට්. අපට IV අවශ්‍ය වේ
සහ නිර්වින්දකයක්.

331
00:37:24,704 --> 00:37:26,625
- හරි හරී.
- ඔවුන් සියලු නිර්වින්දනය ගත්තා.

332
00:37:26,704 --> 00:37:28,420
මට Xylocaine ටිකක් තියෙනවා

333
00:37:28,495 --> 00:37:30,495
සහ සමහර කෙටමින්
මගේ බෑගයේ.

334
00:37:30,578 --> 00:37:32,123
හොඳයි.
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල රැගෙන එන්න.

335
00:37:32,203 --> 00:37:36,375
මේ ආකාරයෙන්, ආචාර්ය ආදරය.
ආචාර්ය ආදරය! මෙම මාර්ගයේ!

336
00:37:37,994 --> 00:37:39,290
වෙන්නේ කුමක් ද?

337
00:37:40,619 --> 00:37:42,494
අක්කලා දිහා බලන්න.
අපි ආපහු එන්නම්.

338
00:37:50,244 --> 00:37:52,665
තාර උඩට ගන්න.
මම කැමති නැහැ ඇය තෙත් වෙනවාට.

339
00:37:53,661 --> 00:37:55,206
- ඇයව නැඟිටුවන්න.
- හරි හරී.

340
00:37:55,369 --> 00:38:00,120
මට උපකාර කරන්න. එක, දෙක, තුන...
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

341
00:38:00,327 --> 00:38:01,373
- අත්වැසුම්?
- ගියා.

342
00:38:01,452 --> 00:38:03,418
- Betadine?
- එසේම ගියා.

343
00:38:03,785 --> 00:38:06,661
මම දන්නවා මම අර විස්කි ගෙනාවේ කියලා
යමක් සඳහා.

344
00:38:10,953 --> 00:38:13,123
- ෆාබර්, රේඛාව ඇතුල් කරන්න.
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

345
00:38:13,202 --> 00:38:14,953
- අත්වැසුම්?
- හැම දෙයක්ම ගියා.

346
00:38:15,244 --> 00:38:17,586
මෙන්න, ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:38:23,077 --> 00:38:25,248
විස්කි ගන්න.

348
00:38:29,702 --> 00:38:31,044
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

349
00:38:34,535 --> 00:38:35,786
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

350
00:38:37,660 --> 00:38:40,001
- මතුපිටින්...
- ඒ වගේම ඇය ලේ ගලනවා.

351
00:38:40,159 --> 00:38:41,410
- විනී!
- ඔව්, නෝනා?

352
00:38:41,493 --> 00:38:43,651
- මෙහේ එන්න! ඉක්මනින් එන්න!
- එනවා මැඩම්.

353
00:38:44,410 --> 00:38:46,448
- එන්න, මේ කකුල අල්ලගන්න.
- ඔබේ අත නිශ්චලව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

354
00:38:46,493 --> 00:38:47,539
උඩටම.

355
00:38:47,618 --> 00:38:51,289
කැරොටයිඩ් වලට හානියක් නැත.
මැහුම් අතිච්ඡාදනය වේ.

356
00:38:52,575 --> 00:38:55,576
මේ දරුවාගේ හිස
එතනම බැදලා.

357
00:39:00,701 --> 00:39:03,201
- මම කැටි ගැසීම් අදින්නෙමි.
- එය හදිසි වැදෑමහකි.

358
00:39:04,075 --> 00:39:05,621
හරි, ඇයව සමතලා කරන්න.

359
00:39:09,659 --> 00:39:12,330
ඉන්න.
අපි මොනවද කරන්නේ?

360
00:39:13,075 --> 00:39:14,371
මම ඇයව වෙන් කරන්න යනවා.

361
00:39:14,866 --> 00:39:16,242
ඔයා යනවා
ඇයව මෙහි වෙන් කිරීමට?

362
00:39:16,325 --> 00:39:18,121
ඔව්.
ඇයට කෙටමින් දෙන්න.

363
00:39:19,033 --> 00:39:21,783
මට සවන් දෙන්න.
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

364
00:39:22,282 --> 00:39:23,783
අහන්න, අපි කරන්නම්
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම

365
00:39:23,866 --> 00:39:25,208
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා සඳහා, හරිද?

366
00:39:25,283 --> 00:39:26,282
හරි හරී?

367
00:39:26,409 --> 00:39:27,954
අස්සතු ඔයා යනවා
සුවපහසු වීමට,

368
00:39:28,033 --> 00:39:29,079
ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත,

369
00:39:29,158 --> 00:39:30,477
සහ සියල්ල
හරි යයි.

370
00:39:31,117 --> 00:39:32,584
හරි, කෙටමින් ඇතුලට යනවා.

371
00:39:38,409 --> 00:39:41,409
- සරණාගතයින්. හරි හරී.
- හරි, හැමෝම. මම කපනවා.

372
00:39:54,449 --> 00:39:56,620
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

373
00:39:58,824 --> 00:39:59,665
හරි, අදින්න.

374
00:39:59,740 --> 00:40:01,019
මම බෙල්ලේ තුවාලය වසා දමමි.

375
00:40:14,115 --> 00:40:16,161
- වාව්, ඒක ඇත්තටම බැදලා.
- ඔව්.

376
00:40:16,490 --> 00:40:17,536
ඇත්තටම බැඳිලා.

377
00:40:17,615 --> 00:40:20,115
හැසිරවීමට උත්සාහ කරන්න
කරුණාකර දරුවාගේ හිස ඉහළට.

378
00:40:20,407 --> 00:40:21,532
හරි හරී.

379
00:40:21,614 --> 00:40:24,206
විනී. නැවතත් කකුල් ඉහළට.
උඩටම.

380
00:40:24,281 --> 00:40:25,281
ඔව් නෝනා.

381
00:40:25,365 --> 00:40:26,410
ඉහළට!

382
00:40:29,531 --> 00:40:30,530
තව. තල්ලු කරන්න.

383
00:40:30,698 --> 00:40:32,323
ඉන්න.

384
00:40:35,572 --> 00:40:38,413
හරි හරී. හිස එළියට!

385
00:40:38,489 --> 00:40:40,206
- සිරින්ජය!
- ඔළුව එළියේ.

386
00:40:44,448 --> 00:40:46,914
හරි හරී. වේගවත්.

387
00:40:48,447 --> 00:40:49,446
හරි හරී.

388
00:40:51,656 --> 00:40:53,782
මට බබාව කරකවන්න වෙනවා.

389
00:40:55,531 --> 00:40:58,997
හරි හරී. හරි පොඩි එකා.

390
00:41:03,239 --> 00:41:04,535
බබා එලියට.

391
00:41:04,905 --> 00:41:06,281
සියල්ල කොළ පාටට මාරු කරන්න.

392
00:41:06,364 --> 00:41:07,535
හරි, ස්තුතියි.

393
00:41:07,614 --> 00:41:10,080
හරි හරී. හරි හරී. කැපීම.

394
00:41:10,155 --> 00:41:12,530
- ඒක කොහොමද?
- ස්පන්දන වේගය මන්දගාමී වේ.

395
00:41:15,738 --> 00:41:17,534
<i>මට ඉඩ දෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න.</i>

396
00:42:00,654 --> 00:42:04,121
අස්සතුගේ බබා හොඳට ඉන්නවා.
Assatu විවේක ගත හැක.

397
00:42:37,277 --> 00:42:39,948
අපි දෙන්නටම කරන්න පුළුවන්
අර විස්කි බෝතලේ නේද?

398
00:42:40,985 --> 00:42:42,906
අපි කරන කැපකිරීම් නේද?

399
00:43:16,276 --> 00:43:18,117
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

400
00:43:23,610 --> 00:43:25,326
ඔබට කිසිවක් ශුද්ධ නොවේද?

401
00:43:26,318 --> 00:43:28,193
මට හැම දෙයක්ම පූජනීයයි.

402
00:43:29,901 --> 00:43:31,152
සියල්ල -

403
00:43:38,401 --> 00:43:41,242
සිග්සැග් යන මාර්ගයක් තිබේ
එතන තියෙන ඔය.

404
00:43:41,317 --> 00:43:43,568
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වේගවත්ම
සියෙරා ලියොන් වෙත මාර්ගය.

405
00:43:43,651 --> 00:43:46,026
- කැලය හරහා?
- කැලය හරහා.

406
00:43:46,484 --> 00:43:47,779
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

407
00:43:47,983 --> 00:43:50,654
පාරවල් කියලා හිතන්න එපා
නරක මිනිසුන් විසින් නොදනිති.

408
00:43:50,733 --> 00:43:52,950
ඔබ දුවන විට
ඔවුන් තුළට එලියේ...

409
00:44:19,358 --> 00:44:21,154
ඔන්න ඔහේ යනවා.

410
00:44:21,691 --> 00:44:23,068
ඔව්.

411
00:44:24,192 --> 00:44:27,818
ස්තූතියි, ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

412
00:44:28,149 --> 00:44:29,866
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්?

413
00:44:30,024 --> 00:44:32,741
මම ඊට වඩා කැමතියි
ඔබේත් මගේත් නාමයෙන්.

414
00:44:45,899 --> 00:44:50,195
හේයි, අහන්න, ඊයේ රෑ, මම...
මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

415
00:44:50,482 --> 00:44:51,573
ඒකට කමක් නැහැ.

416
00:44:51,649 --> 00:44:53,365
ඔයා මාව සිපගන්න ලැජ්ජා වුණා

417
00:44:53,440 --> 00:44:55,816
මදින්නේ නැති දත් සමග,
එච්චරයි.

418
00:45:01,190 --> 00:45:05,362
තාත්තා ගොඩක් ඇවිත් ගියා.
ඒකෙන් ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

419
00:45:06,023 --> 00:45:09,398
අපට වෙනස් වූ බව
අත්දැකීම්, එපමණයි.

420
00:45:10,272 --> 00:45:12,989
- සහ?
- සහ කිසිවක් නැත.

421
00:45:13,065 --> 00:45:15,440
බෙදාගන්න එක හොඳයි
විවිධ අත්දැකීම්.

422
00:45:22,356 --> 00:45:24,027
<i>ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

423
00:45:24,481 --> 00:45:26,606
<i>ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.</i>

424
00:45:26,855 --> 00:45:29,197
<i>ඊට පස්සේ තවත් සම්බන්ධයක්.</i>

425
00:45:29,897 --> 00:45:32,818
<i>සමහරවිට මගේ තාත්තා ගොඩක් දුර ගිහින් ඇති.</i>

426
00:45:34,355 --> 00:45:39,357
<i>මගේ පියා මියගිය පසු,
මගේ අම්මා මට ලිව්වා.</i>

427
00:45:42,189 --> 00:45:43,985
<i>ඇය මට කිව්වා එයාට එයාව එපා වෙලා කියලා.</i>

428
00:45:48,022 --> 00:45:51,522
<i>මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඇය ඔහුට වසර ගණනාවක් කතා කළාය.</i>

429
00:45:53,939 --> 00:45:56,065
<i>ඇය මාව...</i>

430
00:45:57,271 --> 00:46:02,614
මට පුනරාවර්තන ජීවිතයක් අවශ්‍ය නම්.
මට බොහෝ පිරිමින් දැකිය යුතුය.

431
00:46:04,480 --> 00:46:08,401
නමුත් මට අවශ්ය නම්
නිමක් නැති විවිධත්වය,"

432
00:46:11,355 --> 00:46:13,901
මම එක්කෙනෙක් එක්ක මරන්න ඕනේ.

433
00:46:15,397 --> 00:46:17,442
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

434
00:46:17,604 --> 00:46:20,320
ඔබේ පියා බොහෝ දුර ගොස් සිටියාද?

435
00:46:21,604 --> 00:46:24,354
මම හිතන්නේ ළමයි ආදරය කියනවා...

436
00:46:25,688 --> 00:46:30,564
T-I...

437
00:46:31,270 --> 00:46:35,816
එම්-ඊ.

438
00:46:44,937 --> 00:46:47,778
ඒත් මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

439
00:48:11,060 --> 00:48:14,277
<i>මිගෙල්ගේ අවධානය
මගේ බිය</i> අඩු කළා

440
00:48:14,351 --> 00:48:16,397
<i>මෙම භයානක ස්ථානයේ'</i>

441
00:48:17,226 --> 00:48:20,227
<i>මෙම ස්ථානය.
මෙම අවස්ථාවේදී.</i>

442
00:48:21,601 --> 00:48:23,317
<i>ළමයින්, පෝෂණය කළ මිශ්‍රණ</i>

443
00:48:23,393 --> 00:48:26,644
<i>ඇම්ෆෙටමින් වල
සහ හලූසිනොජන්,</i>

444
00:48:26,975 --> 00:48:29,067
<i>සෙන්පතියන් විසින් ඒත්තු ගන්වා තිබුණි</i>

445
00:48:29,142 --> 00:48:31,268
<i>ඒ කෑමෙන්
සතුරාගේ හදවත්</i>ගේ

446
00:48:31,975 --> 00:48:34,942
<i>ඒවා වේවිද
සටනේදී අදෘශ්‍යමාන කර ඇත.</i>

447
00:48:56,225 --> 00:48:57,725
මට ඒක තේරුණා.

448
00:49:01,308 --> 00:49:03,649
- හරි හරී?
- එතන ඉන්න එපා.

449
00:50:51,138 --> 00:50:52,297
මම පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද බලන්න යනවා

450
00:50:52,347 --> 00:50:53,938
ලබා ගැනීමට සැට්ෆෝනයක්
පැරිස් හරහා.

451
00:50:54,013 --> 00:50:54,854
හරි හරී.

452
00:50:54,930 --> 00:50:58,556
හේයි. තව එකක්
වෛද්‍ය ලියොන්ගේ ළදරුවන්.

453
00:50:58,721 --> 00:51:00,312
මෙයා අපි දෙන්නගේ.

454
00:51:05,471 --> 00:51:07,892
- ආචාර්ය ලියොන්!
- මට රෝගියෙක් ඉන්නවා.

455
00:51:08,137 --> 00:51:10,763
- මම ඇයව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද?
- වෛද්‍ය රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන මේ ආකාරයටයි.

456
00:51:10,845 --> 00:51:12,187
ඔවුන් ඔබට කූඩාරමක් සකසනු ඇත.

457
00:51:13,262 --> 00:51:17,138
ආයුබෝවන්. මම ව්‍යාපෘති කළමනාකරුවෙක්
MDM හි.

458
00:51:17,221 --> 00:51:18,312
අද අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

459
00:51:18,388 --> 00:51:19,446
අපිත් එක්ක සරණාගතයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

460
00:51:19,470 --> 00:51:20,789
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබගේ සැට්ෆෝන් භාවිතා කිරීමට.

461
00:52:24,511 --> 00:52:28,432
IRC අපෙන් ඉල්ලා සිටියේය
මෙහි මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කිරීමට.

462
00:52:29,677 --> 00:52:31,769
හා ඇත්තම ද?
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

463
00:52:32,843 --> 00:52:36,389
මූලස්ථානය අනුමත,
ඒ නිසා මම අපිව ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළා.

464
00:52:41,051 --> 00:52:42,552
"අපි"?

465
00:52:44,677 --> 00:52:45,767
ම්ම්ම්ම්.

466
00:52:47,426 --> 00:52:51,972
අපි හැමෝම, MDM කාර්ය මණ්ඩලය හතර දෙනා
අපිත් එක්ක ආවා කියලා.

467
00:52:53,759 --> 00:52:55,509
හරි හරී.

468
00:52:56,842 --> 00:52:58,513
එය කදිමයි.

469
00:52:59,676 --> 00:53:01,972
ඉතින් මාව පහත් කරලා
සාමාන්ය භාවිතයට.

470
00:53:07,385 --> 00:53:11,851
- ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
- ඔව්, මම ඒකට කමක් නෑ,

471
00:53:14,842 --> 00:53:16,808
ඉතින්, අපි මෙහි නැවතී සිටිමු.

472
00:53:18,218 --> 00:53:19,468
හරි හරී.

473
00:53:22,093 --> 00:53:24,934
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

474
00:53:29,258 --> 00:53:31,350
මට මහන්සි නැහැ.

475
00:53:33,050 --> 00:53:35,846
ඉතින්. අපි දෙන්නම මහන්සි නෑ.

476
00:53:44,175 --> 00:53:45,299
ම්ම්ම්ම්.

477
00:54:03,423 --> 00:54:05,765
ඔයා සෙල්ලම් කොල්ලෙක්ද මිගෙල්?

478
00:54:10,256 --> 00:54:13,052
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මෙතන ඕන දෙයක්, Wren.

479
00:55:30,588 --> 00:55:32,680
හ්ම්. හ්ම්!

480
00:55:51,254 --> 00:55:52,470
අහ්හ්!

481
00:56:32,795 --> 00:56:35,796
<i>අපි ස්ථාපිත කළා
කඳවුරේ සායනයක්.</i>

482
00:56:35,919 --> 00:56:39,761
<i>මුල් සැපයුම් පැමිණ ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රවාහනය මගින් ඉක්මනින්,</i>

483
00:56:39,835 --> 00:56:42,631
<i>අපි ඉල්ලීම් කළා
අපේම ලොජිස්ටියන්</i>ගේ

484
00:56:42,710 --> 00:56:45,631
<i>තිරසාරව පිහිටුවීමට
සැපයුම් දාම</i>

485
00:56:46,670 --> 00:56:49,171
<i>මොකක් හරි තියෙනවා
සමීපව,</i>

486
00:56:49,253 --> 00:56:52,628
<i>සමහරවිට ව්‍යාකූල නොවිය යුතුය
ඉරණම සමග.</i>

487
00:56:52,920 --> 00:56:55,170
<i>දින හතරක් පමණි
අපගේ පැමිණීමට පෙර</i>

488
00:56:55,252 --> 00:56:56,298
<i>සියරා ලියොන්හි,</i>

489
00:56:56,378 --> 00:56:59,094
<i>මම පුහුණුවීම් නොකරන කෙනෙක්
වෛද්ය වෘත්තිකයා</i>

490
00:56:59,169 --> 00:57:00,840
<i>ගත්තේ කවුද
පරිපාලනය</i>

491
00:57:00,919 --> 00:57:04,670
<i>මගේ පියාගේ සංවිධානයේ
පැරිසියේ කාර්යාලයකින්.</i>

492
00:57:04,752 --> 00:57:09,423
<i>අලුත්, මම නැවත ජීවත් වෙනවා
පළමු වතාවට...</i>

493
00:57:09,669 --> 00:57:12,216
<i>ඔහුගේ අසාමාන්‍ය පිතිකරණය.</i>

494
00:57:13,543 --> 00:57:15,418
<i>මම මගේ මවගේ කටයුතු ගැන දැන සිටියෙමි.</i>

495
00:57:15,502 --> 00:57:17,048
<i>නමුත් මගේ පියාගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

496
00:57:17,126 --> 00:57:19,627
<i>ඔහුට පෙම්වතෙක් සිටියා නම්
මම මිගෙල්ගේ බවට පත් වී ඇති නිසා?</i>

497
00:57:20,627 --> 00:57:22,468
<i>ප්‍රතිරෝධය සහ අලංකාරය</i>

498
00:57:22,543 --> 00:57:24,884
<i>යුද්ධයේ සරණාගතයින් විසින් පිරිනමනු ලැබේ</i>

499
00:57:25,251 --> 00:57:28,593
<i>මත් බවක් ඇති කළේය
ලෙන්ගතුකම</i>ය

500
00:57:28,918 --> 00:57:31,589
<i>සහ මෙම ස්ථානයේ
බොහෝ යුද්ධයක...</i>

501
00:57:32,834 --> 00:57:35,334
<i>.-.මම සාමය සොයා ගත්තාද?</i>

502
00:57:37,334 --> 00:57:39,551
<i>නැත්නම් මම මිගෙල්ගේ වෙළඳාම් කළේද?</i>

503
00:57:41,751 --> 00:57:45,922
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මම නැතුව කාමරේ.

504
00:57:57,500 --> 00:57:59,217
මම දන්නවා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

505
00:58:44,916 --> 00:58:47,087
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට දැනෙනවා.

506
00:59:00,123 --> 00:59:01,123
<i>ඔබ එහි'?</i>

507
00:59:37,581 --> 00:59:39,707
ඔබ මරාගෙන මැරෙනවා.

508
00:59:49,414 --> 00:59:52,210
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
සමුගැනීමට...

509
00:59:52,497 --> 00:59:57,965
සහ, අහ්, ඔබට මෙය ආපසු දෙන්න.

510
01:00:03,538 --> 01:00:06,879
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම ලිපියේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

511
01:00:10,913 --> 01:00:12,459
නැත,

512
01:00:17,121 --> 01:00:18,792
කමක් නැහැ.

513
01:00:25,120 --> 01:00:26,211
<i>කරන්න...</i>

514
01:00:27,995 --> 01:00:30,372
ලිපියේ ඇති දේ.

515
01:00:30,954 --> 01:00:32,580
එය කුමක් වුවත්.

516
01:00:36,497 --> 01:00:38,372
මට බැහැ.

517
01:00:38,704 --> 01:00:40,955
මට බෑ, ඒක නෙවෙයි...

518
01:00:41,080 --> 01:00:43,546
මට "කරන්න පුළුවන්" දෙයක්

519
01:00:45,287 --> 01:00:46,286
ගණන් ගන්න එපා.

520
01:00:46,454 --> 01:00:48,500
- ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?
- ඒක නිකම්ම කියන්න බෑ.

521
01:00:48,579 --> 01:00:50,579
හරියට ලියුමේ තියෙන දේ
"කරන්න" බැරිද?

522
01:00:50,746 --> 01:00:53,417
Wren, මම දන්නේ නැහැ
ඔක්කොම හරි නම්

523
01:00:53,496 --> 01:00:54,837
කියලා තිබුණා
ලිපියේ ඇති දේ,

524
01:00:55,454 --> 01:00:58,079
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ
මට එය කිරීමට බලපත්‍රයක් තිබේ නම්.

525
01:01:10,703 --> 01:01:15,420
මට ටික කාලෙකට කලින් තේරුණා
එය ඇත්තටම කුමක්ද, සත්යය.

526
01:01:17,036 --> 01:01:19,082
සත්යය වූයේ කුමක්ද?

527
01:01:32,410 --> 01:01:35,081
ඔබ කවදාවත් මට ආදරය කළේ නැහැ.

528
01:01:40,035 --> 01:01:42,001
මම ඔයාට ආදරෙයි, Wren.

529
01:01:42,243 --> 01:01:44,869
- නැහැ,
- මිගෙල්: මම ඔයාට ආදරෙයි!

530
01:01:44,952 --> 01:01:49,044
අවුරුදු දහයක්."
ඔබ අවුරුදු දහයකට පසුව පෙනී සිටියි.

531
01:01:49,244 --> 01:01:51,085
අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

532
01:01:55,078 --> 01:01:57,123
- මම ඔයාට ආදරෙයි, Wren.
- ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

533
01:01:57,202 --> 01:01:59,248
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ!

534
01:01:59,452 --> 01:02:02,703
මම දැන් වෙනස්,
ඒක තමයි වෙන්නේ!

535
01:02:18,618 --> 01:02:21,334
ඔයා ගන්න එපා මගුල
මා වෙත තවත් පියවරක්!

536
01:02:21,409 --> 01:02:22,927
මොකක්ද? මොකක්ද? නැත්නම් ඔබට කුමක් වේවිද?
ඔබ වසා දමනවාද?

537
01:02:22,951 --> 01:02:25,201
ඔයාට විශ්වාසද ඒ මම කියලා
එය ඔබව වසා දැමුවාද?

538
01:02:25,284 --> 01:02:26,829
<i>වාව්.</i>

539
01:02:27,201 --> 01:02:30,452
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ එයද?

540
01:02:30,534 --> 01:02:32,172
ඒකද ඔයා ඉගැන්නුවේ
ඔබම කරන්නද?

541
01:02:32,700 --> 01:02:34,666
ඔබම සාදන්න
කළු කිරීමට තරම් ශක්තිමත්

542
01:02:34,742 --> 01:02:35,993
ඇත්තටම අපිව අවුල් කළේ මොකක්ද?

543
01:02:36,076 --> 01:02:37,621
තත්පරයක් නවතින්න!

544
01:02:40,659 --> 01:02:44,535
Wren, Wren, ඔබව ඉවත් කරන්න,
අවහිර කිරීමෙන් එය වෙනස් නොවේ.

545
01:02:44,617 --> 01:02:46,492
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබව සතුටු කරන්න.

546
01:02:47,909 --> 01:02:49,784
එය මගෙන් ගන්න, මම එය දනිමි.

547
01:02:51,158 --> 01:02:55,034
වාව්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

548
01:02:55,325 --> 01:02:56,700
Wren.

549
01:02:56,783 --> 01:02:59,500
Wren!
ඒක මොකක්ද කියලා වද වෙන්න එපා.

550
01:02:59,575 --> 01:03:01,801
අපට පැහැදිලි කළ නොහැක
අර පොඩි පොඩි වාක්‍ය එක්ක

551
01:03:01,825 --> 01:03:03,246
හරියට "ඔයා මට කවදාවත් ආදරේ කළේ නෑ" වගේ.
එපා.

552
01:03:03,325 --> 01:03:05,496
ඔබ තුළම මිය නොයන්න
ඒ බැටළුවන් වගේ

553
01:03:05,784 --> 01:03:08,409
ඔවුන්ගේ සුවපහසුව තුළ
අරමුදල් රැස්කිරීමේ අමන ජීවිත!

554
01:03:09,033 --> 01:03:10,830
ඒ ඔයා නෙවෙයි Wren.

555
01:03:10,909 --> 01:03:12,908
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා,
ඒ ඔබ නොවේ.

556
01:03:13,450 --> 01:03:16,075
ඒ මම නම්
ඒක ඔයාව වෙනස් කළා...

557
01:03:16,283 --> 01:03:18,954
මාව මගුලන්න.
එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

558
01:03:19,450 --> 01:03:21,791
ඒක ලොකු පාඩුවක්.

559
01:03:22,991 --> 01:03:24,662
අපොයි.

560
01:03:50,281 --> 01:03:51,281
සමාවෙන්න මිස්.

561
01:03:51,865 --> 01:03:55,411
අපේ පාසල මුදල් එකතු කරනවා,
සංවිධානයක්...

562
01:04:00,448 --> 01:04:04,039
ඔබට බුදු සරණයි. ඔබට බුදු සරණයි
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

563
01:04:04,239 --> 01:04:07,285
නම ගැන මොකද
ඔබ සහ මා'?

564
01:04:09,530 --> 01:04:10,997
මි.මී.

565
01:04:12,990 --> 01:04:15,036
ස්තුතියි මිස්.

566
01:04:16,448 --> 01:04:18,323
<i>පළමු පන්තිය
ගොඩවීමේ නිවේදනය,</i>

567
01:04:18,406 --> 01:04:21,156
<i>ජිනීවා සිට කේප් ටවුන් දක්වා.</i>

568
01:04:49,447 --> 01:04:51,245
<i>අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් ඇත.</i>

569
01:04:51,738 --> 01:04:55,035
<i>ගුවන් ගමන් කාලය වනු ඇත
කේප් ටවුන් වෙත මිනිත්තු 11 සහ 15,</i>

570
01:04:55,280 --> 01:04:58,746
<i>ප.ව. 2:47ට පැමිණේ.
දේශීය වේලාව.</i>

571
01:05:30,154 --> 01:05:31,370
<i>මිගෙල් බව මම ඉගෙන ගත්තෙමි

572
01:05:31,446 --> 01:05:34,037
<i>ඔසවා තිබුණි
රාජ්යයේ දරුවෙකු ලෙස,</i>

573
01:05:34,112 --> 01:05:37,488
<i>ස්පාඤ්ඤයේ අනාථයි
ප්රජාතන්ත්රවාදය වෙත සංක්රමණය,</i>

574
01:05:38,862 --> 01:05:40,363
<i>සහ එයින් පිටතට
ඔහු තමා</i>ව තබා ගත්තේය

575
01:05:40,446 --> 01:05:43,537
<i>වෛද්‍ය විද්‍යාලය හරහා
ඉහළම ගෞරව</i> සහිතව

576
01:05:45,487 --> 01:05:48,533
<i>එය මට සිදු විය
එසේ වර්ධනය වන බව,</i>

577
01:05:48,820 --> 01:05:51,240
<i>ඔහු යටත් නොවීය
ප්රතිවිරෝධතා</i>ට

578
01:05:51,320 --> 01:05:52,741
<i>සහ කුහකකම්</i>

579
01:05:53,111 --> 01:05:56,578
<i>අපි, කවුද කියලා
සැනසිල්ලෙන්,</i>නැඟිට්ටා

580
01:05:57,320 --> 01:05:58,786
බොහෝ විට පිළිගන්නවා.

581
01:05:59,111 --> 01:06:00,236
හෙලෝ, ඕම් පීටර්!

582
01:06:00,903 --> 01:06:02,154
හෙලෝ, මිස් පීටර්සන්!

583
01:06:02,236 --> 01:06:03,235
ඔබව දැකීම සතුටක්!

584
01:06:03,403 --> 01:06:05,448
<i>ජා, ඩැන්කි.</i>

585
01:06:05,527 --> 01:06:06,686
යතුර එකම ස්ථානයේද?

586
01:06:06,778 --> 01:06:08,369
හා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

587
01:06:08,444 --> 01:06:09,443
ඔයාට ස්තූතියි!

588
01:07:07,693 --> 01:07:10,193
මට වැරදි දිනයක් තිබුණාද?

589
01:07:12,401 --> 01:07:14,526
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ලබන සතියේ එනවා.

590
01:07:15,942 --> 01:07:19,738
මම හිතාමතාම කතා කළේ නැහැ
එබැවින් ඔබ කලබල නොවනු ඇත.

591
01:07:20,984 --> 01:07:22,450
මම පොළේ හිටියා.

592
01:07:22,525 --> 01:07:24,776
මගේ මිතුරා මා වෙත පැමිණියේය
සහ පැවසුවේ,

593
01:07:24,901 --> 01:07:27,276
"ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කාටද තියෙන්නේ කියලා
නගරය හරහා ධාවනය කර ඇත."

594
01:07:27,442 --> 01:07:30,318
ඉතින්, මට සිල්ලර බඩු ලැබෙනවා.

595
01:07:30,609 --> 01:07:32,734
මම අපිට රෑ කෑම හදල දෙනවා.

596
01:07:40,150 --> 01:07:41,525
මට බඩගිනි නැහැ -

597
01:07:45,691 --> 01:07:47,157
කමක් නැහැ.

598
01:07:47,941 --> 01:07:49,612
මම අපිට රෑ කෑම හදල දෙනවා,

599
01:07:50,274 --> 01:07:52,274
ඔබ මා සමඟ කන්න.

600
01:08:17,982 --> 01:08:19,608
මෙහි අඳුරු වැඩියි.

601
01:08:24,649 --> 01:08:26,070
අයි යී!

602
01:08:30,149 --> 01:08:31,740
අහ්, ඒක...

603
01:08:34,815 --> 01:08:37,235
දින තුනක් අවපාත
ඕනෑවට වඩා.

604
01:08:37,523 --> 01:08:38,522
<i>කන්න.</i>

605
01:08:40,981 --> 01:08:42,323
මම ...

606
01:08:50,731 --> 01:08:52,572
සාරි... එයාලව අතහරින්න... ඇත්තටම.

607
01:08:53,689 --> 01:08:55,065
මම යනවා...

608
01:08:55,272 --> 01:08:56,693
එක් විනාඩියකින්.

609
01:08:59,522 --> 01:09:01,773
<i>ඔබට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත...</i>

610
01:09:04,897 --> 01:09:06,989
තත්පරයක්!
"ස්තූතියි" කියන්න එපා

611
01:09:07,064 --> 01:09:10,531
තව ටිකකින් මම සාරිය ගන්නම්.
සමාවෙන්න!

612
01:09:10,648 --> 01:09:11,648
සාරිය!

613
01:09:17,773 --> 01:09:19,149
<i>ඔහු මෙහේ...</i>

614
01:09:44,229 --> 01:09:45,775
මට සමාවෙන්න මිස් පීටර්සන්,

615
01:09:45,855 --> 01:09:48,401
මම ඔහුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

616
01:09:48,855 --> 01:09:50,526
අනේ මහත්තයෝ
කරුණාකර නැවත පහළට එන්න.

617
01:09:50,605 --> 01:09:51,480
මේක හරි නෑ.

618
01:09:51,563 --> 01:09:53,188
කමක් නෑ ඕම්.

619
01:09:54,188 --> 01:09:55,904
කමක් නෑ.

620
01:10:07,812 --> 01:10:09,278
යන්න!

621
01:10:25,979 --> 01:10:29,775
මම මේක මෙතන තියන්නම්.

622
01:10:36,520 --> 01:10:38,236
මෙහෙට එන්න.

623
01:10:47,853 --> 01:10:49,398
සමීපයි.

624
01:10:55,394 --> 01:10:58,065
Wren, එය විය නොහැක
අන්තිම වතාව

625
01:10:58,144 --> 01:10:59,565
අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු.

626
01:11:09,560 --> 01:11:12,061
සාමාන්‍ය දේවල් කරන්න.

627
01:11:13,685 --> 01:11:14,684
මි.මී.

628
01:11:24,518 --> 01:11:26,768
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

629
01:11:27,268 --> 01:11:29,563
හොඳයි, මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා.

630
01:11:37,643 --> 01:11:38,643
<i>වාව්.</i>

631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
ඔව්, මම කරනවා.

632
01:12:06,684 --> 01:12:08,650
ඔන්න මම ආයෙත් ගියා.

633
01:12:09,850 --> 01:12:13,522
<i>♪ මට ඔබේ කටහඬ ඇහුණා
ඡායාරූපයක් හරහා ♪</i>

634
01:12:14,100 --> 01:12:17,771
<i>♪ මම හිතුවා
සහ අතීතය ගෙන ආවා ♪</i>

635
01:12:18,059 --> 01:12:20,855
<i>♪ ඔබ දැනගත් පසු
ඔබට කිසිදා ආපසු යා නොහැක ♪</i>

636
01:12:20,933 --> 01:12:25,354
<i>♪ මට ඒක ගන්න වෙනවා
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

637
01:12:27,892 --> 01:12:31,142
<i>♪ සියවස් වේ
එය මට අදහස් කළේ කුමක්ද ♪</i>

638
01:12:31,391 --> 01:12:35,017
<i>♪ සුසාන භූමියක්
මම මුහුද සමඟ විවාහ වන තැන ♪</i>

639
01:12:35,642 --> 01:12:38,438
<i>♪ ආගන්තුක දේවල්
කවදාවත් මගේ අදහස වෙනස් කරන්න බෑ ♪</i>

640
01:12:38,516 --> 01:12:42,857
<i>♪ මට එය භාර ගත යුතුයි
අනෙක් පැත්ත ♪</i>

641
01:12:43,141 --> 01:12:46,437
<i>♪ එය අනෙක් පැත්තෙන් ගන්න ♪</i>

642
01:13:43,139 --> 01:13:45,481
කාන්තාවන්ට පහර දී දූෂණය කළා

643
01:13:45,556 --> 01:13:47,976
වැසිකිළිවලට ඇවිදිනවා
අඳුරේ.

644
01:13:48,181 --> 01:13:50,477
මෙම ආලෝකය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

645
01:13:50,972 --> 01:13:53,643
ඒක හැම ප්‍රශ්නයක්ම නවත්තන්නෙ නෑ,
නමුත් එය උපකාරී වේ.

646
01:13:53,722 --> 01:13:55,973
අපි ටෝස්ට් කරමුද?
මට පක්ෂයට බැඳෙන්න පුළුවන්ද?

647
01:13:56,097 --> 01:13:57,392
"සමිඳාණන් වහන්සේ වදාළ සේක..."

648
01:13:58,555 --> 01:14:00,101
"ආලෝකය ඇති වේවා."

649
01:14:00,180 --> 01:14:01,977
අහ්, ඉතා හොඳයි.

650
01:14:02,472 --> 01:14:05,018
උත්පත්ති පරිච්ඡේදය කවුද දන්නේ
බයිබලයෙන්?

651
01:14:05,096 --> 01:14:08,394
පළමු පරිච්ඡේදය,
කවුද ඒක දන්නේ, හාහ්? සෑම්!

652
01:14:08,556 --> 01:14:09,555
ඔයා කරන්න.

653
01:14:13,389 --> 01:14:15,139
ඉතා හොඳයි!

654
01:14:15,472 --> 01:14:17,189
ඇයි ඔබ විවාහ නොවුණේ?

655
01:14:17,805 --> 01:14:19,350
ඔයාට අපිව කසාද බඳින්න ඕනද?

656
01:14:19,764 --> 01:14:22,230
ඔව්, මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවශ්‍යයි.

657
01:14:23,097 --> 01:14:24,187
ජීවිතය දුෂ්කර ය.

658
01:14:24,347 --> 01:14:26,097
ඔබට තවත් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි
එය බෙදා ගැනීමට.

659
01:14:26,847 --> 01:14:27,937
හරි එහෙනම්.

660
01:14:28,555 --> 01:14:30,555
මට බලන්න දෙන්න, මට අල්ලා ගත හැක්කේ කාවද?

661
01:14:30,639 --> 01:14:33,809
- මම අල්ලගන්නම්".
- එය අල්ලා ගැනීම නොවේ.

662
01:14:36,347 --> 01:14:38,439
එය ආදරණීයයි.

663
01:14:39,638 --> 01:14:41,354
ආදරය කරන.

664
01:14:48,095 --> 01:14:49,721
මොකක්ද?

665
01:14:52,262 --> 01:14:55,388
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ!
- මම තනියම ආවේ නැහැ.

666
01:14:55,512 --> 01:14:57,228
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

667
01:14:57,471 --> 01:15:01,142
අනේ දෙවියනේ! එලන්!

668
01:15:01,220 --> 01:15:03,141
ඔබ තවමත් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත
රට තුළ.

669
01:15:03,470 --> 01:15:04,469
ආයුබෝවන්.

670
01:15:05,553 --> 01:15:07,394
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

671
01:15:08,095 --> 01:15:10,140
- මිගෙල් ඔබ සමඟද?
- ආහ්.

672
01:15:10,470 --> 01:15:12,141
ඔබ හොඳින්ද?

673
01:15:13,595 --> 01:15:16,641
නැහැ, මම හොඳින් නැහැ.
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.

674
01:15:16,803 --> 01:15:18,348
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි
රැඳී සිටියාට වඩා.

675
01:15:20,261 --> 01:15:23,183
- තාම මෙතන.
- මට පේනවා, මට පේනවා.

676
01:15:24,845 --> 01:15:26,187
ඔබ එකට නේද?

677
01:15:26,803 --> 01:15:27,803
ම්ම්ම්ම්.

678
01:15:28,553 --> 01:15:29,724
ඒකයි මට ඇහුණේ.

679
01:15:30,637 --> 01:15:33,137
ඔබට ලැබීම සතුටක්
මට වචනයක් ලැබුණා,

680
01:15:34,054 --> 01:15:36,053
ඔහු කවදා හෝ සඳහන් කළාද
අපි එකට හිටියා

681
01:15:36,136 --> 01:15:38,683
පසුගිය වසර සඳහා
ඔයා එන්න කලින්?

682
01:15:43,094 --> 01:15:46,095
කෙසේ වෙතත් මට දැනගත යුතුව තිබුණි.

683
01:15:46,511 --> 01:15:49,431
සමහර අය සමඟ, එය මත්ද්රව්ය,
අනෙක් අය, එය මත්පැන්,

684
01:15:49,510 --> 01:15:52,057
සහ මිගෙල් සමඟ, ඒ කාන්තාවන් ය.

685
01:15:52,344 --> 01:15:54,720
- කොහොමද ඔහු ...
- කෝප්ස් නේද?

686
01:15:54,802 --> 01:15:57,552
ඒ වගේම මම ඒක දැනගෙන හිටියා,
ඉතින් මම කියන්නේ මොකක්ද...

687
01:16:02,844 --> 01:16:07,140
මම නෑ...
මට තේරුණේ නැහැ.

688
01:16:07,885 --> 01:16:09,635
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ එකම පුද්ගලයා වනු ඇත

689
01:16:09,718 --> 01:16:10,889
කාටද නැත්තේ...

690
01:16:11,551 --> 01:16:12,551
තුළට වැටී ...

691
01:16:13,593 --> 01:16:15,014
Psht

692
01:16:19,135 --> 01:16:21,305
මම මටම මේ විදියට වෛර කරනවා.

693
01:16:21,676 --> 01:16:23,676
හැමදාම වුණේ මේකයි.

694
01:16:24,551 --> 01:16:26,677
එය පරිපූර්ණ විය.
ඔබේ සියල්ල, මිගෙල්.

695
01:16:27,009 --> 01:16:28,759
ඒ වගේම ඔබේ ස්ථාවරය ඉතා පැහැදිලියි.

696
01:16:28,842 --> 01:16:32,059
"මේ මගේ හැටි,
එබැවින් ඔබ එය ගන්න හෝ තබන්න."

697
01:16:32,259 --> 01:16:33,850
එවිට මට අවසන් කළ හැක්කේ පමණි
මටම වෛර කරනවා

698
01:16:33,925 --> 01:16:35,846
එය පිළිගත් නිසා.

699
01:16:36,134 --> 01:16:39,601
මොකද මම...
මම ඔයාට ආදරේ කළා.

700
01:16:46,926 --> 01:16:48,141
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

701
01:16:48,509 --> 01:16:52,884
නෑ එයා එයාගේ දේවල් කරනවා.

702
01:16:53,301 --> 01:16:57,802
කොහොම හරි හේතුව
මම මේ ඉන්නේ ඒකයි...

703
01:16:59,176 --> 01:17:01,176
මම එච්.අයි.වී.

704
01:17:02,092 --> 01:17:03,592
කුමක් ද?

705
01:17:04,550 --> 01:17:06,642
මම නැවත පරීක්ෂණය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
වෙනස් වනු ඇත,

706
01:17:06,717 --> 01:17:09,843
නමුත් පසුව ... පුදුමයි!

707
01:17:10,467 --> 01:17:12,217
ලේ දීල තියෙනවද?

708
01:17:12,300 --> 01:17:14,596
ඔයාගේ ලේ පරීක්‍ෂා කළා
පසුගිය සති කිහිපය තුළ?

709
01:17:23,050 --> 01:17:29,892
නෑ මම ඔයාට දෙන්නම්
තත්පරයක්.

710
01:17:31,841 --> 01:17:33,966
හරි හරී. එලන්.

711
01:17:35,132 --> 01:17:38,429
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට කියන්න.

712
01:17:49,132 --> 01:17:50,553
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අනාරක්ෂිත විය

713
01:17:50,633 --> 01:17:52,429
ශල්‍යාගාරයේ
යම් ආකාරයකින්?

714
01:17:52,507 --> 01:17:54,692
- ඉඳිකටුවක් සමඟ සිරවී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

715
01:17:54,716 --> 01:17:56,432
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාම
පරීක්ෂා කළ යුතුය.

716
01:17:57,507 --> 01:18:00,599
නැත්නම් ඔයත් එක්ක අපිට කෙලවන්න පුළුවන්.
එතකොට අපිට සහතිකයි.

717
01:18:02,965 --> 01:18:05,011
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

718
01:18:07,798 --> 01:18:09,390
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

719
01:18:11,174 --> 01:18:13,720
මට ඕන නෑ
එය සමඟ තනිව සිටීමට.

720
01:18:15,090 --> 01:18:17,306
සහ එය විය හැකිය
ආකාරයේ ආදර.

721
01:18:21,173 --> 01:18:22,765
මම ගෙදර සංගීතයට කැමති නැහැ.

722
01:18:22,964 --> 01:18:25,590
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

723
01:18:49,088 --> 01:18:51,088
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, Wren?

724
01:18:57,255 --> 01:19:00,096
මම හිතන්නේ මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි'

725
01:19:02,254 --> 01:19:04,675
මම කවදාවත් එලන්ට කිව්වේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

726
01:19:04,880 --> 01:19:06,347
කවදාවත් නැහැ.

727
01:19:08,589 --> 01:19:10,305
පුදුම සහගතයි.

728
01:19:11,838 --> 01:19:13,930
ඇයට එහෙමවත් නැහැ.

729
01:19:19,005 --> 01:19:21,425
ඔයා මට කිව්වා,
"සියල්ල පරිශුද්ධයි."

730
01:19:22,047 --> 01:19:25,343
"සියල්ල."
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

731
01:19:25,504 --> 01:19:27,300
මට දැන් මතකයි.

732
01:19:30,796 --> 01:19:31,887
බියට්‍රිස්!

733
01:19:34,046 --> 01:19:36,172
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට දන්වන්න'

734
01:20:36,419 --> 01:20:37,761
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

735
01:20:40,502 --> 01:20:41,501
කුමක් ද?

736
01:20:42,836 --> 01:20:43,881
හ්ම්.

737
01:20:46,960 --> 01:20:48,835
ඔයා යනවද
එය දැනටමත් නරක් කිරීමට?

738
01:20:51,543 --> 01:20:53,760
සම්පූර්ණයෙන්ම.

739
01:20:56,044 --> 01:20:59,886
ඒ මගේ කෙල්ල!

740
01:21:01,002 --> 01:21:02,297
ඒ මගේ කෙල්ල.

741
01:21:08,376 --> 01:21:09,375
යන්න.

742
01:21:09,418 --> 01:21:10,464
ෂ්.

743
01:21:25,626 --> 01:21:28,797
කෙල්ලෝ... කෙල්ලෝ...

744
01:21:28,876 --> 01:21:31,171
මම නිදාගන්නවා!

745
01:21:41,626 --> 01:21:45,377
අපගේ පරීක්ෂණ දෙකම ඍණාත්මක විය.

746
01:21:47,542 --> 01:21:50,839
එලන් පැරිසියට ගොඩ බැස්සා.

747
01:21:51,292 --> 01:21:53,167
ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා.

748
01:21:54,751 --> 01:21:59,377
එය වටින දේ සඳහා,
මම එලන්ට කිව්වා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

749
01:22:02,708 --> 01:22:04,254
<i>නමුත්...</i>

750
01:22:06,291 --> 01:22:08,417
මම කවදාවත්...

751
01:22:10,750 --> 01:22:16,501
එයින් අදහස් කළේ මම ඇයට ආදරය කරන බවයි
මම ආදරේ කරන විදියට...

752
01:22:17,750 --> 01:22:18,965
<i>- ඔබ.</i>

753
01:22:21,124 --> 01:22:23,715
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා
මේ මොහොතේ ගොඩක්.

754
01:22:23,999 --> 01:22:26,715
මට තේරෙනවා.
ඒත් සමහර විට අපිට පුළුවන්...

755
01:22:26,832 --> 01:22:29,457
දිනකට කඳවුරෙන් පිටතට යන්න
සහ කොහේ හරි ඩ්රයිව් එකක් ගන්න.

756
01:22:31,749 --> 01:22:37,716
<i>♪ අපි දැන් ඩ්‍රයිව් එකකට යමු! ♪</i>

757
01:22:40,081 --> 01:22:42,502
අනේ දෙවියනේ.
ඔයාලා හරිම කරදරයි!

758
01:22:43,457 --> 01:22:46,424
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

759
01:22:47,206 --> 01:22:48,207
මම යන්නම්...

760
01:22:48,498 --> 01:22:52,045
මොකද ඔය දෙන්නා
මට යන්න ඕන, හරිද?

761
01:22:53,415 --> 01:22:55,666
♪ ...මම නෑ ♪

762
01:22:56,415 --> 01:23:01,382
<i>♪ එය නරක යැයි මම විශ්වාස නොකරමි ♪</i>

763
01:23:02,081 --> 01:23:06,082
<i>♪ මගේ බෙල්ල කපාගන්න, ඒ සියල්ල මමයි ♪</i>

764
01:23:06,582 --> 01:23:08,832
- ඇත්තටම?
- කුමක් ද?

765
01:23:09,081 --> 01:23:11,423
"මගේ ජීවිතය වත් කරන්න
කඩදාසි කෝප්පයකට...

766
01:23:11,706 --> 01:23:14,082
අළු බඳුන පිරී ඇත,
සහ මම මගේ ධෛර්යය වැගිරෙනවා."

767
01:23:15,706 --> 01:23:19,878
සවන් දෙන්න. "තාම මුඩුක්කුවෙකි."
කණගාටුදායකයි. කණගාටුදායකයි.

768
01:23:20,372 --> 01:23:22,997
මගේ දෙයියනේ! ඇය උත්සාහ කරනවා
මාව අවුල් කරන්න.

769
01:23:23,080 --> 01:23:26,456
ඇය සිතන්නේ යුද්ධ ගැන ය
සහ කාන්තාවන් මගේ හෙරොයින්.

770
01:23:26,748 --> 01:23:29,918
Wren, අහන්න. ඇන්තනිට අවශ්‍යයි
එය අනෙක් පැත්තෙන් සෑදීමට,

771
01:23:29,997 --> 01:23:31,248
ඔහ්, ඇන්තනි.

772
01:23:31,497 --> 01:23:33,543
මට ගීතයක් දැනෙනවා

773
01:23:33,622 --> 01:23:35,463
එය නොමැතිව
මගේ ස්වයං චරිතාපදානය.

774
01:23:35,788 --> 01:23:37,459
- එය විශ්වීයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

775
01:23:38,371 --> 01:23:40,747
දෙවියනේ. සර්පයන්! සර්පයන්!

776
01:23:44,288 --> 01:23:46,960
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකර මෙහි එන්න. මෙහේ එන්න.

777
01:23:49,246 --> 01:23:50,747
මම ඔබව සිපගන්නම්.

778
01:23:52,496 --> 01:23:54,588
- ඔබට ඇයව සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි ඔයාට ඇයව සිපගන්න ඕන?

779
01:23:54,662 --> 01:23:55,661
මට ඔයාව සිපගන්න ඕන නිසා!

780
01:23:56,079 --> 01:23:57,597
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් පිරිලා.
ඔබ එය දන්නවාද?

781
01:23:58,163 --> 01:23:59,708
ඔයා දන්නවද එයාට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා?

782
01:23:59,871 --> 01:24:02,213
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
හාදුව වේ. හාහ්...

783
01:24:02,788 --> 01:24:05,334
ඒක තමයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

784
01:24:05,955 --> 01:24:08,296
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මිගෙල්, ජනේලය පහතට දමන්න!

785
01:24:08,371 --> 01:24:11,962
එය විහිළුවක් නොවේ! දෙවියනේ!
මේක හරිම භයානකයි!

786
01:24:12,038 --> 01:24:13,539
මම හිතුවේ ඔයා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් කියලා!

787
01:24:23,038 --> 01:24:24,037
කුමක් ද?

788
01:24:27,996 --> 01:24:31,872
විනී. විනී, එය අමතන්න.
ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇහිබැමි ආවරණය කරන්න.

789
01:24:31,954 --> 01:24:35,045
ඔබේ සහෝදරියන් ආවරණය කරන්න
ඇහිබැමි දැන්! මම එනවා.

790
01:24:40,078 --> 01:24:42,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

791
01:24:42,745 --> 01:24:44,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

792
01:25:19,369 --> 01:25:21,586
එල්... මම වෛද්‍යවරයෙක්, හරිද?

793
01:25:21,661 --> 01:25:22,939
අපි මෙතන ඉන්නේ තුවාලකරුවන්ට උදව් කරන්න.

794
01:25:22,994 --> 01:25:27,836
අපි මෙතන - අපි දොස්තරලා.
වෛද්යවරු. එම්.ඩී.එම්. MDM'?

795
01:25:27,910 --> 01:25:30,706
- මිගෙල්.
- එම්.ඩී.එම්.

796
01:25:30,994 --> 01:25:33,665
- හරි හරී'? අපි ඉන්නේ...
- නැහැ!

797
01:25:33,744 --> 01:25:34,886
අපි මෙතන ඉන්නේ තුවාලකරුවන්ට උදව් කරන්න.

798
01:25:34,910 --> 01:25:36,876
නැහැ! නැහැ!

799
01:25:37,036 --> 01:25:38,752
- ඉන්න! ඉන්න!
- නැහැ!

800
01:25:45,493 --> 01:25:47,539
අපොයි නෑ.

801
01:25:50,577 --> 01:25:52,248
ඔහු දුම මත දුවමින් සිටියේය.

802
01:25:52,410 --> 01:25:54,376
මේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
කවුද මේක කළේ.

803
01:25:54,826 --> 01:25:57,202
ගමේ අය උත්සාහ කරන්න ඇති
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

804
01:25:57,576 --> 01:25:59,997
- එයාව දාලා ගියා.
- එහේ! එහේ!

805
01:26:02,868 --> 01:26:06,789
කරුණාකර, වෛද්‍යතුමනි!
වෛද්‍යතුමනි! කරුණාකර, වෛද්‍යතුමනි!

806
01:26:07,451 --> 01:26:10,292
.හරි හරී. හරි හරී.

807
01:26:10,743 --> 01:26:12,209
හරි හරී. ඒක පිච්චිලා.

808
01:26:12,284 --> 01:26:14,176
මූසා, මට ගන්න ඕන
ඔබේ දරුවන් නැවත කඳවුරට.

809
01:26:14,200 --> 01:26:16,666
අපි ගේන්න ඕන
ඔවුන් වෑන් රථයට.

810
01:26:18,117 --> 01:26:19,242
පිටුපසින්.

811
01:26:26,199 --> 01:26:27,370
ඉක්මන් කරන්න.

812
01:26:27,700 --> 01:26:30,621
ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම?

813
01:26:31,033 --> 01:26:32,831
ඇතුලේ හැමෝම?
මම වහන්නම්, හරිද?

814
01:26:33,784 --> 01:26:34,954
මම වසා දමන්නම්.

815
01:26:35,825 --> 01:26:36,824
ලේ!

816
01:26:39,284 --> 01:26:42,080
මම ලේ ඉල්ලුවා
පසුගිය සති දෙක සඳහා.

817
01:26:44,284 --> 01:26:46,534
<i>ඔව්. ඔව්.</i>

818
01:26:55,241 --> 01:26:58,492
සිරින්ජය, කරුණාකර. කරුණාකර.
සිරින්ජය, ඔව්.

819
01:27:13,741 --> 01:27:16,662
අපිට Dulcolax තියෙනවා. නියමයි!
අපි එය අවසන් කළේ කෙසේද?

820
01:27:16,741 --> 01:27:18,911
ඔබ දන්නවාද එහි වෙනත් භාවිතයන්
මලබද්ධයට අමතරව?

821
01:27:18,990 --> 01:27:20,206
- එහි කිසිවක් තිබේද?
- නැහැ.

822
01:27:21,616 --> 01:27:22,616
හරි.

823
01:27:22,699 --> 01:27:23,869
සිදුවුයේ කුමක් ද?

824
01:27:24,282 --> 01:27:26,032
ඔබේ ශරීරය වසා දමා,
ඔබ කඩා වැටුණා.

825
01:27:26,490 --> 01:27:27,740
කමක් නෑ ඒක වෙනවා.

826
01:27:27,823 --> 01:27:29,744
මම ඔබට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා.
ඔයාට හරි ද?

827
01:27:31,364 --> 01:27:35,116
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය... හය.

828
01:27:35,448 --> 01:27:38,824
අපිට ඇති තරම් ලේ තියෙනවා
එක් රෝගියෙකු සඳහා පමණි ...

829
01:27:38,906 --> 01:27:42,281
රාත්රිය ජීවත් වීමට.
එකක් පමණයි. හරි හරී?

830
01:27:43,740 --> 01:27:46,707
ඉතින්... ඔබට තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

831
01:27:48,865 --> 01:27:51,491
ඒක අමාරු දේවල්.
ඒක අමාරු දේවල්.

832
01:27:55,324 --> 01:27:58,074
මම තීරණය කරන්නම්. ඔයාට අවශ්ය නම්.

833
01:27:58,239 --> 01:28:00,331
මොකද අපි ඒක බෙදුවොත්,
කිසිවෙක් එය කරන්නේ නැත.

834
01:28:01,948 --> 01:28:04,789
කමක් නැහැ?
එකක්. Wren, එකක්.

835
01:28:07,905 --> 01:28:09,656
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැත,
ආරම්භ කිරීමට,

836
01:28:12,655 --> 01:28:14,826
ඔබ අපව එළියට ඇද දැමුවහොත්,
අපි මේ අයව අත්හරිනවා

837
01:28:14,905 --> 01:28:15,904
ඔවුන්ට අපව වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට.

838
01:28:15,947 --> 01:28:18,243
නැහැ! නැහැ, අපි නැහැ
කිසිවෙකු අත්හැරීම!

839
01:28:18,323 --> 01:28:21,949
අවධානය යොමු කිරීමට අපි ඉවත්වීම භාවිතා කරමු
මෙතන වෙන දේට.

840
01:28:22,114 --> 01:28:23,910
- අපි මුද්රණාලය භාවිතා කරමු.
- හරි හරී.

841
01:28:23,989 --> 01:28:26,114
ඔවුන් අත්හරිනු ඇත
මැද පෙරදිග තෙල් මත

842
01:28:26,196 --> 01:28:28,242
හා ඉක්මන් කරන්න
බටහිර අප්‍රිකාවට.

843
01:28:28,739 --> 01:28:29,909
එන්න, Wren.

844
01:28:31,488 --> 01:28:32,783
මේ?

845
01:28:33,696 --> 01:28:35,368
මේක හරිම නිෂ්ඵලයි වගේ.

846
01:28:35,447 --> 01:28:36,571
සවන් දෙන්න.

847
01:28:36,654 --> 01:28:38,620
අපි මෙතන ඉන්නම් නැත්නම් අපි යනවා

848
01:28:38,696 --> 01:28:41,742
අපි හිතන නිසා නෙවෙයි
ලෝකය බේරා ගනීවි. නිවැරදිද?

849
01:28:41,988 --> 01:28:43,547
ඉතින් ඔබ කතා කරන විට
පිටතට ඇද දැමීම ගැන,

850
01:28:43,571 --> 01:28:45,867
මට උදව්වක් කරලා කියන්න
ඒ ඔයා බය නිසා.

851
01:28:47,279 --> 01:28:50,155
හරි හරී? නැත්නම් මොකද
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

852
01:28:50,237 --> 01:28:54,033
නැත්නම් ඔබට ඒවා අවශ්යයි
ස්නානය කිරීමට. ඒකට කමක් නැහැ.

853
01:28:54,820 --> 01:28:56,412
ඔබ ඒවා ජෙල් කළත් අවධානයට ලක් විය.

854
01:28:56,487 --> 01:28:58,203
එවිට කුමක් සිදුවේද?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

855
01:28:58,279 --> 01:29:00,621
මම කවදාවත් පීඩිතයන් දැකලා නැහැ
පීඩා කරන්නන් බවට පත් නොවන්න.

856
01:29:00,696 --> 01:29:01,787
එක පාරක්වත් නෑ.

857
01:29:03,280 --> 01:29:05,780
- හොඳයි, එහෙනම්, අපි අතහරිමු!
- කුමක් ද?

858
01:29:06,030 --> 01:29:07,030
අපි අතහරිමු!

859
01:29:07,113 --> 01:29:08,488
අපි පැක් කරමු
අපේ දේවල් සහ යන්න!

860
01:29:08,571 --> 01:29:09,839
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

861
01:29:09,863 --> 01:29:13,159
අපි මේ මිනිහව ඒ කෙල්ලව බේරගමු.
මේ බබා. මෙන්න, දැන්.

862
01:29:13,237 --> 01:29:15,579
ඔවුන් ඉතිරි කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
මොන වගේ ලෝකයක්ද?

863
01:29:15,779 --> 01:29:17,029
ඔවුන්ගේ.

864
01:29:17,237 --> 01:29:18,862
ඒකද ඔබේ විසඳුම?

865
01:29:20,070 --> 01:29:21,366
Wren, විසඳුමක් නැහැ.

866
01:29:21,529 --> 01:29:22,949
අපිට විසඳුමක් නැහැ.

867
01:29:23,029 --> 01:29:24,745
මේ වෙනුවෙන්?
නැහැ, විසඳුමක් නැහැ.

868
01:29:25,154 --> 01:29:27,404
සමහරවිට මම වැරදියි.
පරිණාමය විසඳුමයි.

869
01:29:27,486 --> 01:29:28,953
නමුත් ඔබට තිබේ
ඒ සඳහා ඉවසීම?

870
01:29:29,029 --> 01:29:30,950
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔවුන් පරිණාමය විය යුතුද?

871
01:29:31,320 --> 01:29:33,117
- ඔබ දැන් ජාතිවාදීද?
- නෑ, නෑ, නෑ!

872
01:29:33,194 --> 01:29:34,911
හේයි. මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැන මෙහි.

873
01:29:34,987 --> 01:29:36,170
මම කතා කරනවා
අවිඥානය ගැන

874
01:29:36,194 --> 01:29:37,410
එහි සිටින ධනවත් මිනිසුන්!

875
01:29:37,486 --> 01:29:38,702
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

876
01:29:38,778 --> 01:29:42,119
ඇමරිකානුවන්, යුරෝපීයයන්,
ධනවත්ම.

877
01:29:42,695 --> 01:29:44,240
මෙතන ඉන්න බහුතරය කෑදර නෑ.

878
01:29:44,320 --> 01:29:45,628
ඔවුන් ඇවිදිනවා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට

879
01:29:45,652 --> 01:29:47,869
සහ ඔවුන්ගේ රටවල් රැඳී සිටීමට
යුද්ධයේ මාර්ගයෙන්.

880
01:29:48,194 --> 01:29:49,992
- ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ විසඳුමයි.
- ඔහ්, ජීවත් වෙනවාද?

881
01:29:50,069 --> 01:29:51,827
ඔවුන් ජීවත් විය යුතුයි,
ඒක විසඳුමක්.

882
01:29:51,861 --> 01:29:53,611
- සජීවීද? සජීවීව.
- ඔව්, ජීවත් වෙන්න.

883
01:29:53,986 --> 01:29:58,032
කුහුඹුවා ගස උඩට බඩගා යන ආකාරය බලන්න,
සහ නර්තනය. ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

884
01:29:58,277 --> 01:30:03,073
බබාට හිනා වෙන්න.
ඔව්, ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ජීවත් වන්න.

885
01:30:03,152 --> 01:30:04,950
මේක තමයි තිබ්බ ජීවිතය
ඔවුන්ට ලබා දී ඇත, Wren.

886
01:30:05,485 --> 01:30:06,735
ඒක නිර්භීතයි, මිගෙල්.

887
01:30:06,818 --> 01:30:10,194
ඔබට කවදා හෝ තිබීම නිදහස් කරයි
අදින් එහාට හිතන්න.

888
01:30:11,818 --> 01:30:14,035
බටහිරට මේක නවත්වන්න පුළුවන්

889
01:30:14,110 --> 01:30:16,702
ඔවුන් සම්බන්ධ වුවහොත්
නිවැරදි ආකාරයෙන්.

890
01:30:16,819 --> 01:30:20,365
මම පෞද්ගලිකව කියන්නේ නැහැ,
මම ලෝකය බේරා ගන්නෙමි.

891
01:30:20,444 --> 01:30:23,695
මම කියන්නේ මට කරන්න ඕනේ කියලා
මෙය නැවැත්වීමට මට හැකි ඕනෑම දෙයක්!

892
01:30:24,319 --> 01:30:26,910
මාවම රවට්ටනවා වෙනුවට
මෙතන දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා

893
01:30:26,985 --> 01:30:28,452
වාසනාවන්ත කිහිප දෙනෙකුට!

894
01:30:29,110 --> 01:30:31,327
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි කියලා
මා වෙනුවෙන් යමක්?

895
01:30:31,402 --> 01:30:32,669
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ගැන මගුලක්!

896
01:30:32,693 --> 01:30:35,160
සහ මා තුළ සිටීම නොවේ
මාව දැනගෙන, පැහැදිලිවම!

897
01:30:35,651 --> 01:30:38,743
ඔහ්, මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
මම වගේ වෙන්න,

898
01:30:38,818 --> 01:30:40,489
ඔබ අදහස් කළේ එය නම්
ස්නානය ගැන!

899
01:30:40,901 --> 01:30:42,196
මම ජීවත් වුණේ අප්‍රිකාවේ.

900
01:30:42,276 --> 01:30:44,197
මම දන්නවා මේ මිනිස්සු මොනවද කියලා
විරුද්ධයි!

901
01:30:44,276 --> 01:30:46,127
මම හදිසියේම නොවේ,
මෙතන ඉඳගෙන කියන්නම්

902
01:30:46,151 --> 01:30:49,118
"මේ මගුලක්! කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ!"
ඔබව ඇසුරු කිරීමට පමණි!

903
01:30:50,693 --> 01:30:51,988
ඔබට උත්සාහ කළ නොහැකිද?

904
01:30:52,318 --> 01:30:53,569
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

905
01:30:55,859 --> 01:30:57,326
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව ඇසුරු කිරීමට,

906
01:30:57,401 --> 01:30:58,867
ටිකක් විතරද?

907
01:31:01,276 --> 01:31:03,401
මට මගේ යාඥා පැදුර අවශ්‍යයි.

908
01:31:11,483 --> 01:31:12,529
මට සමාවෙන්න.

909
01:31:14,775 --> 01:31:16,945
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටී.
ඔයාට ස්තූතියි.

910
01:31:17,691 --> 01:31:20,112
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබට ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක.

911
01:31:21,358 --> 01:31:24,234
එය නොවේ
යන්න බැරි වෙනකම්...

912
01:31:26,066 --> 01:31:27,907
ඔබට දැනගත හැකි බව.

913
01:31:52,941 --> 01:31:54,316
මම ඇත්තටම හිතුවා ...

914
01:31:54,941 --> 01:31:57,782
ඒ කොල්ලා අද ඔයාව මරයි.

915
01:31:58,357 --> 01:32:01,107
මම ගිහින් දෙවියනේ සෙල්ලම් කරන්නම්

916
01:32:01,524 --> 01:32:02,916
ලේ ටිකක් දැම්මා
එම රෝගීන්ගෙන් එකකට.

917
01:32:02,940 --> 01:32:06,487
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

918
01:32:09,690 --> 01:32:13,281
Wren, මම ...
මමත් අද බය උනා.

919
01:32:19,732 --> 01:32:21,152
කමක් නැහැ.

920
01:32:22,607 --> 01:32:25,653
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මිනිහගෙ ටයිප් එක දැන් හරි කියල.

921
01:32:25,814 --> 01:32:26,939
<i>පොස් ද?</i>

922
01:32:27,772 --> 01:32:29,898
- ඔව්.
- හරි, එයාට 6ම ලැබෙනවා.

923
01:32:30,981 --> 01:32:32,731
ඔහුව සූදානම් කරන්න, අපි ඔහුට රුධිර පාරවිලයනය කරනවා.

924
01:32:50,398 --> 01:32:52,319
- එය කුමක් ද?
- අපි මාරු විය යුතුයි!

925
01:32:52,523 --> 01:32:53,693
කාරණය කුමක් ද?

926
01:32:53,772 --> 01:32:55,444
- ඔවුන්ට අපව අවශ්‍යයි!
- අපි යන්න ඕනේ.

927
01:32:56,189 --> 01:32:57,814
අපි දේශ සීමාව හරහා යා යුතුයි.

928
01:32:58,023 --> 01:33:00,819
ඒක නරකයි. කැරලිකරුවන් භාවිතා කළහ
සිවිල් වැසියන් ගොඩක්.

929
01:33:00,897 --> 01:33:01,896
කුමක් සඳහා ද?

930
01:33:02,064 --> 01:33:03,814
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- අපි යමු!

931
01:33:03,897 --> 01:33:05,738
අපිට පස්සේ විස්තර දැනගන්න පුළුවන්.

932
01:33:05,814 --> 01:33:08,155
නැහැ, නැහැ! විනී ආපසු යන්න!
සෑම්, ආපසු යන්න!

933
01:33:08,272 --> 01:33:10,943
එය සිවිල් වැසියන්ට අනතුරුදායකයි.
ඔබ එන්නේ නැහැ! ආපසු ගන්න.

934
01:33:11,022 --> 01:33:11,863
ඔබ අප සමඟ සිටින්න, මූසා!

935
01:33:11,938 --> 01:33:13,123
මිනිස්සු මැරෙනවා.
ඔවුන්ට සෑම කෙනෙකුම අවශ්යයි.

936
01:33:13,147 --> 01:33:13,988
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

937
01:33:14,063 --> 01:33:15,688
තරුණ පිරිමි ළමයින් කාන්තාවන් දූෂණය කරති
රාත්රියේදී.

938
01:33:15,771 --> 01:33:17,363
- අපි මූසා එක්ක යනවා.
- නැහැ! හැමෝම...

939
01:33:17,439 --> 01:33:19,530
මම ව්‍යාපෘති සම්බන්ධීකාරක වෙමි!
මම මෙතන තීරණය ගන්නවා!

940
01:33:19,605 --> 01:33:20,747
- අපි නිර්භීතයි.
- නෑ, සෑම්!

941
01:33:20,771 --> 01:33:23,317
නවත් වන්න. එක තත්පරයක්, කරුණාකරලා!
Wren, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

942
01:33:23,396 --> 01:33:24,897
අපි ළමයි ගන්නේ නැහැ.

943
01:33:25,022 --> 01:33:27,738
අපි එකට යමු.
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්, අපට ආපසු යා හැකිය.

944
01:33:27,896 --> 01:33:31,738
- නැහැ! හැමෝම, නවත්වන්න!
- අපි යමු! මිනිස්සු මැරෙනවා!

945
01:33:32,062 --> 01:33:34,563
හරි, මම පිටිපස්සේ.
අපි යමු, අපි යමු.

946
01:33:40,021 --> 01:33:41,146
වෛද්යවරු.

947
01:33:41,895 --> 01:33:44,941
- වෛද්යවරු. අපි හරහා යා යුතුයි.
- අපි යා යුතුයි!

948
01:33:45,645 --> 01:33:48,270
<i>මොකක් හරි තිබුණා
එය තුළ නොසිතීම,</i>

949
01:33:48,395 --> 01:33:51,896
<i>අන්ධ දෙයක්
හදිසි අවස්ථා වලට ඇබ්බැහි වීම,</i>

950
01:33:52,729 --> 01:33:56,195
<i>අපි ළමයින්ට ඉඩ දුන්නා කියලා
අප සමඟ යාමට,</i>

951
01:33:56,604 --> 01:34:00,276
<i>අපි අවිවාදිතව
නැවත මායිම තරණය කළා.</i>

952
01:34:00,479 --> 01:34:02,150
<i>ඒ මිගෙල් නොවේ.</i>

953
01:34:02,937 --> 01:34:04,358
<i>මම මා නොවෙමි.</i>

954
01:34:08,062 --> 01:34:10,562
<i>නමුත් එකට, එය අවශ්‍ය විය.</i>

955
01:34:13,228 --> 01:34:14,979
<i>සහ අවශ්‍ය වේ...</i>

956
01:34:18,604 --> 01:34:20,275
<i>සියල්ල විය.</i>

957
01:34:28,353 --> 01:34:29,353
අපි වැඩේට බහිමු.

958
01:35:30,101 --> 01:35:31,897
ෆාබර්ට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

959
01:36:48,182 --> 01:36:50,807
- ආචාර්ය පීටර්සන්.
- ඔව්, මම එනවා.

960
01:36:52,266 --> 01:36:54,516
ඇයි මෙතරම් තරුණයන් සිටින්නේ,

961
01:36:55,682 --> 01:36:58,728
<i>පපුවේ තුවාල ඇති පිරිමි ළමයින්?</i>

962
01:36:59,682 --> 01:37:02,102
ඔවුන් මිනිස් පලිහක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
කැරලිකරුවන් විසිනි.

963
01:37:15,056 --> 01:37:18,807
ඇත්තටම.
ඔයා දන්නවා ද?

964
01:37:18,889 --> 01:37:19,888
නැත.

965
01:37:20,556 --> 01:37:22,147
මට ඒ කවිය කියවන්නම වෙනවා.

966
01:37:34,638 --> 01:37:38,684
මම මලේෂ් රෝ.

967
01:37:43,180 --> 01:37:46,101
මගේ දුව ෆාටූ කොහෙද?

968
01:37:47,347 --> 01:37:49,188
ඇය ජීවත් වෙනවාද?

969
01:38:00,847 --> 01:38:03,143
ඇය වීමට අවශ්යයි
ඇගේ දියණිය සමඟ.

970
01:38:04,722 --> 01:38:06,347
අපට ඇයව සොයා ගත හැකි නම්,
ඇය ජීවතුන් අතර,

971
01:38:06,430 --> 01:38:08,022
අපි ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.

972
01:38:09,221 --> 01:38:10,437
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

973
01:38:11,805 --> 01:38:14,146
ඇය වීමට අවශ්යයි
ඇගේ දියණිය සමඟ.

974
01:38:16,846 --> 01:38:18,313
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

975
01:38:20,388 --> 01:38:21,808
ඒ දෙවියන් වෙනුවෙන්.

976
01:38:22,388 --> 01:38:23,933
එය ඇයට භාර දෙයක් නොවේ.

977
01:38:26,512 --> 01:38:28,512
ඇය වීමට අවශ්යයි
ඇගේ දියණිය සමඟ.

978
01:38:28,596 --> 01:38:30,221
- යේසුස්.
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

979
01:38:30,762 --> 01:38:31,603
කුමක් ද?

980
01:38:31,679 --> 01:38:34,975
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
Wren, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

981
01:38:35,178 --> 01:38:36,429
ඔබේ දුවගේ නම කුමක්ද?

982
01:38:36,554 --> 01:38:37,475
ෆැටූ.

983
01:38:37,554 --> 01:38:39,304
ෆැටූ? ෆැටූ රෝ?

984
01:38:39,387 --> 01:38:41,513
අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රෝගීන් තීරණය කරයි!

985
01:38:41,596 --> 01:38:44,641
බියට්රිස්. ඇගේ දුවගේ නම
Fatou Roe වේ.

986
01:38:44,720 --> 01:38:46,346
පරීක්ෂා කරන්න
ඇය බේරී ඇත්දැයි බැලීමට.

987
01:38:47,095 --> 01:38:48,094
මොකක්ද, දැන්?

988
01:38:48,178 --> 01:38:49,428
ඔව්, දැන්!

989
01:39:00,345 --> 01:39:05,641
අපි ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ...

990
01:39:05,886 --> 01:39:08,387
මලේෂ්'? මලේෂ්.

991
01:39:09,803 --> 01:39:13,054
මලේෂ්ට ඉඩ දෙන්නයි හදන්නේ
ඇගේ දුව සමඟ සිටින්න.

992
01:39:14,970 --> 01:39:16,811
ඒක වැරදියි, Wren.

993
01:39:21,469 --> 01:39:23,265
වේදනාව සඳහා පමණි.

994
01:39:23,678 --> 01:39:24,802
මතන්.

995
01:39:38,927 --> 01:39:41,552
මම ඇයට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙමි
මෙහෙයුමක් හරහා

996
01:39:41,635 --> 01:39:42,977
ඇය කෙසේ හෝ මිය යනවා නම්.

997
01:39:44,051 --> 01:39:46,222
දැන්ම ඇයව සුවපහසු කරන්න!
එහේ!

998
01:39:47,343 --> 01:39:48,594
කවුද දැන් අතහරින්නේ?

999
01:39:53,427 --> 01:39:54,972
අපි පපුවට ඇතුල් විය යුතුයි

1000
01:39:55,051 --> 01:39:57,222
සහ hilum තද කරන්න
10 හැවිරිදි දරුවාගේ,

1001
01:39:58,509 --> 01:40:00,305
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවද?

1002
01:40:00,884 --> 01:40:03,430
නංගි මේ ඔක්කොම
මෙහි සිටින මිනිසුන්ගෙන්?

1003
01:40:03,509 --> 01:40:04,350
තරුණ ගැහැණු ළමයින්.

1004
01:40:04,426 --> 01:40:05,825
කුඩා දරුවන්
ඔබ දැක ඇති බව?

1005
01:40:06,718 --> 01:40:09,686
මම Fatou Roeව සොයනවා.
ෆැටූ රෝ.

1006
01:40:09,760 --> 01:40:11,010
ඔබ Fatou Roe දැක තිබේද?

1007
01:40:11,093 --> 01:40:12,486
Wren, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔයා ඇතුලට එනවද?

1008
01:40:12,510 --> 01:40:14,851
මම සැට්ෆෝන් එකක් සොයමින් සිටිමි.
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

1009
01:40:14,926 --> 01:40:15,767
මම මේක අදට නවත්තනවා.

1010
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
ඔයා මේ ඔක්කොම නවත්තනවද?
නියමයි.

1011
01:40:17,551 --> 01:40:19,268
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
එහි දැන්, Wren.

1012
01:40:19,343 --> 01:40:21,559
අපි උදව් කරන්නේ නැහැ!

1013
01:40:22,093 --> 01:40:23,968
හරි, හොඳයි, පැක් කරන්න.
යන්න, යන්න!

1014
01:40:24,051 --> 01:40:25,676
බැරිනම් අයින් වෙන්න
එය තවදුරටත් ගන්න.

1015
01:40:26,051 --> 01:40:28,927
යන්න ඔබේ දුරකථන ඇමතුම ගන්න.
ඇගේ දියණිය ජීවතුන් අතර නම්,

1016
01:40:29,175 --> 01:40:31,551
ඔවුන් ඔබ සමඟ ආපසු රැගෙන යන්න
මහා බටහිරට!

1017
01:40:35,384 --> 01:40:37,601
Wren, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
පොර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1018
01:40:37,675 --> 01:40:39,301
අද ඔබේ පියාගේ අවතාරය?

1019
01:40:40,050 --> 01:40:41,049
කරුණාකර.

1020
01:40:44,259 --> 01:40:46,600
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

1021
01:40:46,925 --> 01:40:49,142
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ මිගෙල්.

1022
01:40:49,216 --> 01:40:50,215
ඒ වගේම පැහැදිලිව කියන්න නම්,

1023
01:40:50,550 --> 01:40:52,391
මම කවුද කියලා කියනවට මම අකමැතියි

1024
01:40:52,800 --> 01:40:54,345
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

1025
01:40:54,717 --> 01:40:56,217
කළ යුතු දේ මට පැවසීමට වඩා හොඳය

1026
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
කියන්නට වඩා
මම කවුද හෝ කුමක්ද?

1027
01:41:00,383 --> 01:41:03,054
හරි හරී. ඒ නිසා මම කවදාවත්
එය නැවත කරන්න, හරිද?

1028
01:41:04,591 --> 01:41:06,217
ඒ වගේම මම හිතන්නම්...

1029
01:41:06,300 --> 01:41:08,925
මම බොහෝ දේ ගැන සිතමි
මට ඔයාට කරන්න කියන්න පුළුවන් කියලා,

1030
01:41:09,008 --> 01:41:13,054
වගේ... වාඩි වෙන්න හෝ වැඩ කරන්න, හෝ...

1031
01:41:19,340 --> 01:41:21,965
මට පොඩි එකෙක් ඉන්නවා, එතන.

1032
01:41:25,049 --> 01:41:28,141
- හේයි.
- කුමක් ද?

1033
01:41:30,258 --> 01:41:32,883
මම නිකමට කල්පනා කලා...

1034
01:41:36,882 --> 01:41:39,098
ඔබ තවමත් මට පරිපූර්ණයි.

1035
01:41:55,548 --> 01:41:57,344
ඔබ එනවද යනවද?

1036
01:42:00,798 --> 01:42:04,014
නෝනා, ඔයා හැදුවොත් හොඳයි
ඔබේ අමන තීරණය!

1037
01:43:20,129 --> 01:43:21,720
<i>Wren.</i>

1038
01:43:23,837 --> 01:43:25,338
Wren.

1039
01:43:25,462 --> 01:43:27,928
MSF ට ඕන අපි ඉන්නවට.

1040
01:43:30,420 --> 01:43:33,762
එය පාහේ ඇඳිරි නීතිය
උදෑසන වන තුරු මායිම.

1041
01:43:35,920 --> 01:43:37,010
කමක් නැහැ.

1042
01:43:40,545 --> 01:43:42,216
අපි එලියට අදිනවා.

1043
01:44:14,003 --> 01:44:15,799
<i>ඇයි ඔබ විවාහ නොවුණේ?</i>

1044
01:44:16,711 --> 01:44:18,087
<i>ජීවිතය දුෂ්කරයි.</i>

1045
01:44:18,460 --> 01:44:20,586
<i>ඔබට තවත් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි
එය බෙදා ගැනීමට.</i>

1046
01:46:42,957 --> 01:46:44,127
ඔයා හොඳින්ද?

1047
01:46:44,206 --> 01:46:45,457
මම හොඳින්. ඔයා හොඳින්ද?

1048
01:46:45,707 --> 01:46:49,207
ම්වාහ්!

1049
01:46:49,290 --> 01:46:50,290
අපොයි!

1050
01:46:54,331 --> 01:46:56,501
තාත්තේ අපි යන්නෙ නැද්ද?
ඔව්?

1051
01:46:56,581 --> 01:46:57,580
ඔව් අපි එහෙමයි.

1052
01:46:58,372 --> 01:46:59,964
ත්‍රිත්වයේ සිටින සියලුම රෝගීන්

1053
01:47:00,039 --> 01:47:01,630
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඉවත් කරන ලදී.

1054
01:47:02,039 --> 01:47:03,289
ඔවුන් ගියා විතරයි.

1055
01:47:15,122 --> 01:47:16,747
අපි යමු. ඇතුළත.
කාර් එකට නගින්න.

1056
01:47:16,830 --> 01:47:20,001
බහින්න! සැමුවෙල්,
ජෙල් ඇතුලට, පහතින් ඉන්න.

1057
01:47:38,205 --> 01:47:39,204
පැහැදිලි!

1058
01:47:40,746 --> 01:47:41,745
යාම්

1059
01:47:58,037 --> 01:47:59,333
මේක බලන්න නේද?

1060
01:48:23,662 --> 01:48:24,957
ඔයා මොකක්ද මගේ සහෝදරයා?

1061
01:48:26,120 --> 01:48:27,462
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

1062
01:48:30,911 --> 01:48:32,377
ඔබට අප වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

1063
01:48:40,369 --> 01:48:42,836
කුමරිය... ඔවුන් ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක්.

1064
01:48:47,411 --> 01:48:49,582
ඉදිරියට යන්න!

1065
01:48:49,660 --> 01:48:51,054
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කුමක් ද... '?

1066
01:48:51,078 --> 01:48:52,249
Wren, Wren.

1067
01:49:01,452 --> 01:49:02,873
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?

1068
01:49:06,619 --> 01:49:07,790
මට ඔයාගේ ඔරලෝසුව දෙන්න, මචන්!

1069
01:49:10,077 --> 01:49:11,077
ඔව්, ඩොක්ටර්?

1070
01:49:12,327 --> 01:49:13,577
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

1071
01:49:19,451 --> 01:49:20,747
ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද මිනිහා?

1072
01:49:20,994 --> 01:49:23,460
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබේ කාලය අවසන්.

1073
01:49:23,535 --> 01:49:24,956
- නවත්වන්න!
- අඬන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1074
01:49:25,743 --> 01:49:27,368
හරිම විහිලුයි ඩොක්ටර්...

1075
01:49:30,034 --> 01:49:31,285
මට ඔයාගේ ඔරලෝසුව දෙන්න මචන්.

1076
01:49:34,659 --> 01:49:35,658
මට ඔබේ සපත්තුව දෙන්න!

1077
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
මට ඔබේ සපත්තුව ද දෙන්න!

1078
01:49:40,534 --> 01:49:42,285
ඩොක්ටර්, ඒක හරිම ලස්සන සපත්තුවක්!

1079
01:49:47,367 --> 01:49:48,288
මෙතන නැහැ.

1080
01:49:48,367 --> 01:49:50,584
- මගේ පියාට රිදවන්න එපා!
- සෑම්.

1081
01:49:51,701 --> 01:49:53,497
- සෑම්, ආපසු යන්න!
- ඔබ.

1082
01:49:53,576 --> 01:49:56,792
- ඔයා මෙහෙ එන්න. එන්න.
- අපේ කමාන්ඩර් ඔබ අමතන්න.

1083
01:49:58,534 --> 01:50:01,625
- සෑම්! සෑම්!
- ඔතන ඉන්න.

1084
01:50:03,117 --> 01:50:05,664
ඔබේ පියා?
ඔහු ඔබට පිළිතුරු දෙනවාද?

1085
01:50:05,784 --> 01:50:07,329
ඔයා හැමදාම කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියන දේද?

1086
01:50:08,034 --> 01:50:10,409
- ආහ්? එයාට කතා කරන්න බැරිද?
- එයාට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

1087
01:50:10,492 --> 01:50:12,538
- ඔහු හිසෙහි නිවැරදි නැත.
- එයාට කතා කරන්න බැරිද?

1088
01:50:13,617 --> 01:50:16,663
සවන් දෙන්න.
මම ඔබේ පියා සහ ඔබේ මව වන්නෙමි.

1089
01:50:16,908 --> 01:50:18,079
- කරුණාකර.
- නෑ?

1090
01:50:18,158 --> 01:50:20,329
- එහෙනම්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- කරුණාකර, එපා.

1091
01:50:21,908 --> 01:50:25,829
- ඔයා ඔයාගේ පුතාව මට දෙන්න, හරිද?
- කරුණාකර. කරුණාකර, එපා.

1092
01:50:26,575 --> 01:50:28,746
ඔබට යමෙකුට කීකරු විය හැකිද?
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයිද?

1093
01:50:30,283 --> 01:50:33,375
ඔබ ඔබේ පියාට යමක් සිතනවාද?
නිකන් බලන්න,

1094
01:50:34,033 --> 01:50:39,204
- නෑ, නෑ, නෑ, නවතින්න!
- මිගෙල්! මිගෙල්!

1095
01:50:42,241 --> 01:50:43,991
මම සාක්ෂි දරන දේ මම වාර්තා කරන්නම්!

1096
01:50:44,241 --> 01:50:46,991
ඇය සාක්ෂි දරන දේ,
ඇය වාර්තා කරනු ඇත. හොඳයි.

1097
01:50:47,074 --> 01:50:48,074
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

1098
01:50:50,116 --> 01:50:52,616
- ඔබ, ඔබේ පියාට කම්මුල් පහර දෙන්න.
- මිගෙල්,

1099
01:50:52,699 --> 01:50:55,290
- GI කමාන්ඩෝ. ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!
- ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!

1100
01:50:55,365 --> 01:50:57,582
- මිගෙල්.
- කමක් නෑ සෑම්. එය කරන්න!

1101
01:50:58,532 --> 01:50:59,531
ඒක කරන්න.

1102
01:51:02,365 --> 01:51:03,741
ඔබ තදින් පහර දෙන්න!

1103
01:51:04,448 --> 01:51:07,289
- ඒක කරන්න, සැමුවෙල්!
- දෙයියනේ! කරුණාකර නවත්වන්න!

1104
01:51:07,365 --> 01:51:08,910
- ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!
- මට මඩ ගහන්න.

1105
01:51:08,990 --> 01:51:11,468
- දරුවා තනි කරන්න.
- නවත්වන්න! ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්!

1106
01:51:11,698 --> 01:51:13,915
- තවත් අමාරුයි! තදින්!
- තව!

1107
01:51:13,990 --> 01:51:15,490
- ඒක කරන්න.
- ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!

1108
01:51:16,031 --> 01:51:18,077
- තවත් අමාරුයි!
- ඒක කරන්න!

1109
01:51:18,198 --> 01:51:19,540
- තදින්!
- ඒක කරන්න!

1110
01:51:19,907 --> 01:51:22,407
- කරුණාකර, නවත්වන්න!
- අමාරුයි, අමාරුයි, අමාරුයි!

1111
01:51:22,615 --> 01:51:24,832
ඔහුට පහර දෙන්න! අමාරුයි, අමාරුයි!

1112
01:51:25,198 --> 01:51:26,039
අමාරුයි, අමාරුයි!

1113
01:51:26,115 --> 01:51:27,341
ළමයව තනි කරන්න.
ඔහුව තනි කරන්න.

1114
01:51:27,365 --> 01:51:31,036
- ඒක කරන්න!
- තදින්! ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!

1115
01:51:31,198 --> 01:51:32,574
තදින් පහර දෙන්න!

1116
01:51:41,198 --> 01:51:43,914
යන්න. මේක ගන්න.

1117
01:51:43,990 --> 01:51:45,240
මගුල් තුවක්කුව ගනින් මචන්.

1118
01:51:45,864 --> 01:51:47,455
- ගන්න.
- තුවක්කුව ගන්න, මිනිහෝ!

1119
01:51:47,948 --> 01:51:48,946
එය ගන්න!

1120
01:51:54,197 --> 01:51:55,947
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.

1121
01:51:56,573 --> 01:51:59,914
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න! ගිනි!
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න,

1122
01:51:59,989 --> 01:52:00,988
ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න!

1123
01:52:03,780 --> 01:52:05,951
මේක කරන්න එපා!
කරුණාකර එපා!

1124
01:52:06,030 --> 01:52:10,496
ගිනි! ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.

1125
01:52:10,572 --> 01:52:12,789
- ඔහුව තනි කරන්න!
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1126
01:52:12,863 --> 01:52:14,534
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.
- ගිනි, ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.

1127
01:52:14,613 --> 01:52:15,454
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න.
- ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්න!

1128
01:52:15,530 --> 01:52:18,155
ලස්සනයි පුතේ.
ඒක කරන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1129
01:52:18,363 --> 01:52:19,783
- ඔහුව වෙඩි තියන්න.
- නෑ, සෑම්!

1130
01:52:20,196 --> 01:52:22,447
නැහැ!

1131
01:52:22,529 --> 01:52:24,700
- ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
- සෑම්! සෑම්!

1132
01:52:25,654 --> 01:52:27,370
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1133
01:52:27,612 --> 01:52:32,113
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- මගේ පුතා!

1134
01:52:50,238 --> 01:52:53,363
ඔබ. ඔබ උණ්ඩය කඩා දැමුවා.

1135
01:54:21,151 --> 01:54:23,243
නැත,

1136
01:54:23,859 --> 01:54:25,655
නැහැ!

1137
01:54:40,359 --> 01:54:42,280
ඉන්න, ඉන්න.
මිගෙල්! මිගෙල්!

1138
01:54:42,692 --> 01:54:44,159
මිගෙල්, අපි යනවා!

1139
01:54:44,234 --> 01:54:48,359
ඔහු මොනවද කරන්නේ? මිගෙල්!

1140
01:54:52,858 --> 01:54:54,654
Wren, කාර් එක ඇතුලට යන්න!

1141
01:54:56,108 --> 01:54:57,107
Wren!

1142
01:55:02,067 --> 01:55:03,488
යන්න!

1143
01:55:18,733 --> 01:55:20,074
<i>මම නිතරම හිතන්නේ...</i>

1144
01:55:20,733 --> 01:55:23,233
<i>ඔහුගේ කමිස කෙතරම් සුදුද යන්න ගැන.</i>

1145
01:55:24,400 --> 01:55:26,241
<i>ඔහුගේ කුඩා ෂින්ස්. සෑම්.</i>

1146
01:55:28,358 --> 01:55:30,404
<i>ඔහු හැමදාම කළේ කොහොමද
ඒවා ඔච්චර සුදු වෙනවද?</i>

1147
01:55:31,649 --> 01:55:34,116
<i>මම හිතන්නේ ඔහුට එක තිබුණා.</i>

1148
01:55:35,899 --> 01:55:37,865
<i>එය ඔහු විසින්ම පිරිසිදු කර ඇත.</i>

1149
01:55:44,982 --> 01:55:47,108
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම හැමදාම ඔයා එනකන් බලන් හිටියා,

1150
01:55:47,190 --> 01:55:48,986
මට අවශ්‍ය නොවූවත්.

1151
01:55:50,315 --> 01:55:52,485
මමත් ඔයා එනකන් බලන් හිටියා Wren.

1152
01:55:53,481 --> 01:55:55,232
ඔබ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

1153
01:55:55,731 --> 01:55:57,276
මම උත්සාහ කළා,

1154
01:55:58,773 --> 01:56:01,444
මම උත්සාහ කළා, මම ...

1155
01:56:02,023 --> 01:56:04,443
මම දැනගෙන හිටියා මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ'

1156
01:56:05,356 --> 01:56:07,822
අපි වීමට සහ යුද්ධයට ...

1157
01:56:17,357 --> 01:56:20,527
තියේවිද දන්නේ නැහැ
යුද්ධයෙන් තොර අප වන්න.

1158
01:56:24,314 --> 01:56:26,280
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1159
01:56:28,939 --> 01:56:30,736
මට බැහැ.

1160
01:56:32,981 --> 01:56:34,072
ඔබට පුළුවන්ද?

1161
01:56:37,814 --> 01:56:39,065
නැත,

1162
01:56:40,314 --> 01:56:41,360
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1163
01:56:41,438 --> 01:56:42,859
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1164
01:56:45,230 --> 01:56:46,981
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1165
01:56:47,522 --> 01:56:48,363
මට කියන්න...

1166
01:56:48,438 --> 01:56:50,359
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1167
01:56:56,063 --> 01:56:59,939
ඒක... එක කතාවක්, Wren.

1168
01:57:09,980 --> 01:57:13,355
ඔයා මොන කතාවද
දැන් ඔබටම කියන්න මිගෙල්?

1169
01:57:13,896 --> 01:57:15,146
හ්ම්?

1170
01:57:18,437 --> 01:57:19,903
ඒකද මගෙන් අහන්නේ

1171
01:57:19,979 --> 01:57:21,525
නැවත පැමිණීමට
ඔබත් එක්ක ක්ෂේත්‍රයට?

1172
01:57:23,437 --> 01:57:27,154
ඔව්. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඒ ගැන හිතනවා.

1173
01:57:28,520 --> 01:57:29,519
<i>නමුත්...</i>

1174
01:57:30,603 --> 01:57:33,275
නමුත් එය වනු ඇත
අහන්නත් වැඩියි නේද?

1175
01:57:33,354 --> 01:57:34,400
ඔව්.

1176
01:57:36,396 --> 01:57:38,567
එය මට අසාධාරණයක් වනු ඇත.

1177
01:57:38,937 --> 01:57:40,358
බොහෝ දුරට.

1178
01:57:42,062 --> 01:57:43,812
ඔව්.

1179
01:57:45,479 --> 01:57:46,899
එතකොට ඔයා? මොකක්ද... මොකක්ද"?

1180
01:57:46,979 --> 01:57:48,775
ඔයා මොන කතාවද
ඔබටම කියනවාද?

1181
01:57:49,895 --> 01:57:52,862
මම මෙතන ඉන්න කතාව?

1182
01:57:53,436 --> 01:57:54,982
අනික අපිට මේක තියෙනවා...

1183
01:57:56,311 --> 01:57:58,437
ලස්සන නිවස
මැද හරියේ

1184
01:57:58,520 --> 01:58:01,521
ළමයි එහා මෙහා දුවනවද?

1185
01:58:02,019 --> 01:58:06,441
ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කරයි,
මම පවුලේ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

1186
01:58:09,395 --> 01:58:10,565
නැත,

1187
01:58:12,978 --> 01:58:15,104
ඔබ එහි අයිති එක.

1188
01:58:16,686 --> 01:58:17,902
ක්ෂේත්රයේ.

1189
01:58:20,561 --> 01:58:22,186
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

1190
01:58:29,185 --> 01:58:30,730
- ඔව්.
- නමුත් එය මට බයයි.

1191
01:58:31,851 --> 01:58:32,851
බොහෝ.

1192
01:58:36,185 --> 01:58:37,605
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

1193
01:58:40,351 --> 01:58:42,568
- මම ප්‍රාර්ථනා කළා ...
- මම කැමතියි ...

1194
01:59:22,725 --> 01:59:26,726
<i>මම කුඩා දැරියකව සිටියදී,
මගේ පියා බොහෝ විට පිටව ගියේය.</i>

1195
01:59:27,308 --> 01:59:29,025
<i>මම වරක් ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,</i>

1196
01:59:29,976 --> 01:59:34,226
"තාත්තා මොකක්ද වැඩිපුරම උනේ
අනපේක්ෂිත දෙයක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?"

1197
01:59:35,433 --> 01:59:40,775
එයා මට කිව්වා එයා හිටියා කියලා
කාම්බෝජය අසල කොහේ හරි

1198
01:59:40,975 --> 01:59:43,067
දූපතක.

1199
01:59:44,267 --> 01:59:47,359
බෝට්ටු සරණාගතයින්ට සහාය වීම
70 දශකයේ මුල් භාගයේදී.

1200
01:59:48,308 --> 01:59:52,025
<i>ඔහු තරුණ වෛද්‍යවරයෙකි
වයෝවෘද්ධ මිනිසෙකු</i>ට නැඹුරු වීම

1201
01:59:52,307 --> 01:59:54,808
<i>ගසක් මත හිඳගෙන.</i>

1202
01:59:55,599 --> 01:59:57,190
ඔහු මිනිසාගෙන් ඇසුවේය.

1203
01:59:57,683 --> 02:00:02,059
"ඔබට යමක් තිබේ නම්,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?"

1204
02:00:03,891 --> 02:00:07,892
මගේ තාත්තා උපකල්පනය කළා
එය ආහාර හෝ මුදල් වනු ඇත ...

1205
02:00:10,350 --> 02:00:12,100
නමුත් මිනිසා පිළිතුරු දුන්නේය.

1206
02:00:12,391 --> 02:00:15,767
"මම ඕනෑම දෙයක් පොතකට කැමතියි

1207
02:00:16,141 --> 02:00:18,607
සම්භාව්‍ය ප්‍රංශ සාහිත්‍යයෙන්."

1208
02:00:19,558 --> 02:00:23,104
<i>මිනිසා මහාචාර්යවරයෙක්
විශ්ව විද්‍යාලයක සාහිත්‍ය</i>ය

1209
02:00:23,182 --> 02:00:25,103
<i>දවස දක්වා...</i>

1210
02:00:25,432 --> 02:00:28,853
ඔහු අවතැන් වූ දිනය.

1211
02:00:30,349 --> 02:00:32,519
අපි සරණාගතයන් දෙස බලන බව පෙනේ

1212
02:00:32,765 --> 02:00:35,481
එච්චරයි වගේ
ඔවුන් කවදා හෝ වී ඇත.

1213
02:00:36,390 --> 02:00:38,016
ඔවුන් අපි වගේ නොවන බව.

1214
02:00:39,473 --> 02:00:41,314
<i>නමුත් ඔවුන් අප හා සමානයි.</i>

1215
02:00:42,473 --> 02:00:44,565
ඔවුන් කම්කරුවන්...

1216
02:00:45,348 --> 02:00:49,814
ගණකාධිකාරීවරුන්, ගුරුවරුන්,
ඉදි කරන්නන්. ගොවීන්.

1217
02:00:50,348 --> 02:00:53,189
ඔවුන්ට පවුල් ඇත.

1218
02:00:53,973 --> 02:00:56,099
ඒ වගේම ඔවුන්ට සිහින තිබෙනවා.

1219
02:00:58,597 --> 02:01:00,723
<i>සිහින.</i>

1220
02:01:02,305 --> 02:01:06,272
අද ලෝකයේ බොහෝ දේ
එහි සිහින වලින් වෙන් වී ඇත.

1221
02:01:06,347 --> 02:01:09,018
යුද්ධය සිහින වලට පහර දෙයි.

1222
02:01:09,097 --> 02:01:11,564
දුප්පත්කම සිහින වලට පහර දෙයි.

1223
02:01:11,805 --> 02:01:14,898
ස්වභාවික විපත් සිහින වලට පහර දෙයි.

1224
02:01:14,973 --> 02:01:19,769
රෝග සිහින වලට පහර දෙයි.

1225
02:01:21,139 --> 02:01:23,309
නමුත් ඔබේ විශ්වාසය සමඟ ...

1226
02:01:23,722 --> 02:01:26,347
ඔබේ මුදලටත් වඩා...

1227
02:01:27,847 --> 02:01:33,143
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ කරනු ඇත,
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

1228
02:01:37,639 --> 02:01:40,185
සිහින සුඛෝපභෝගී නොවන නිසා,

1229
02:01:40,472 --> 02:01:44,938
සරණාගතයින්ට වඩා වැඩි යමක්
අපි වගේ නෙවෙයි.

1230
02:01:45,013 --> 02:01:48,559
ඔවුන් අපි ය.

1231
02:01:48,638 --> 02:01:50,139
ඒ වගේම, අපේ වගේ,

1232
02:01:50,221 --> 02:01:53,018
ඔවුන්ගේ සිහින,
වාතයට වඩා වැඩිය.

1233
02:01:53,096 --> 02:01:58,518
වඩාත්ම මූලික ඒවා වේ
සියලුම මානව අවශ්‍යතා වලින්.

1234
02:02:35,345 --> 02:02:38,312
<i>♪ දැන් මම හිටියා
මෑතකදී සතුටුයි ♪</i>

1235
02:02:38,428 --> 02:02:41,304
<i>♪ ගැන සිතමින්
ඉදිරියට හොඳ දේවල් ♪</i>

1236
02:02:41,512 --> 02:02:44,513
<i>♪ එය විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි ♪</i>

1237
02:02:44,844 --> 02:02:47,311
<i>♪ හොඳ දෙයක් ආරම්භ වී ඇත ♪</i>

1238
02:02:47,387 --> 02:02:50,183
<i>♪ ඔහ්. මම ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී සිනහවෙමින් ♪</i>

1239
02:02:50,470 --> 02:02:52,845
<i>♪ ගැන සිහින දකිමින්
ලෝකය එකක් ලෙස ♪</i>

1240
02:03:23,635 --> 02:03:25,306
<i>"හිතවත් Wren.</i>

1241
02:03:25,760 --> 02:03:29,931
<i>ඇත්තටම මට කියන්න අවශ්‍ය වුනේ...</i>

1242
02:03:30,760 --> 02:03:32,759
<i>මම දකින බව මම දනිමි
ඔබ නැවතත්.</i>

1243
02:03:38,051 --> 02:03:39,676
<i>කවදද කියලා මම පවා දන්නවා.</i>

1244
02:03:46,885 --> 02:03:50,511
<i>මම බලාගන්නම්
කාන්තාරයට උඩින්“...</i>

1245
02:03:52,635 --> 02:03:54,601
<i>මම ඔබේ නම කියන්නම්.</i>

1246
02:03:56,510 --> 02:03:58,385
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා! ඔබේ මුහුණ බලන්න...</i>

1247
02:04:19,425 --> 02:04:22,766
<i>පුද්ගලයාගේ මුහුණ
මට වඩාත්ම ආදරය කළ,</i>

1248
02:04:23,425 --> 02:04:28,176
<i>ඔහු මා ජීවතුන් අතර ගණන් කළේ ය
මට නොහැකි වූ විට.</i>

1249
02:04:30,217 --> 02:04:34,843
20 හැවිරිදි ඇමරිකානු ගුවන් නියමුවෙක්
MSF සමඟ වැඩ කිරීම

1250
02:04:35,800 --> 02:04:38,846
කාන්තාවන් ඉවත් කරමින් සිටියේය
සහ පාසලක දරුවන්

1251
02:04:39,383 --> 02:04:41,600
වැටලීම් අතරතුර.

1252
02:04:42,508 --> 02:04:44,508
ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

1253
02:04:44,882 --> 02:04:46,632
ඔක්කොම මැරිලා.

1254
02:04:49,174 --> 02:04:51,345
මිගෙල් ඔවුන් සමඟ සිටියේය.

1255
02:05:06,799 --> 02:05:11,266
<i>මම ඔහු ගැන සිතන විට,
මගේ බඩ...</i> මට දැනුණා

1256
02:05:11,966 --> 02:05:15,512
<i>මගේ සම තුළ ඇති ඉළ ඇට පේළි.</i>

1257
02:05:16,465 --> 02:05:21,967
<i>මම එතන හිටියා, මම නැති විදියකට
මම ඔහු ගැන නොසිතන විට,</i>

1258
02:05:23,507 --> 02:05:29,679
<i>මම ඔහුව හමුවීමට පෙර,
මම මට තිබුන අදහසක්...</i>

1259
02:05:30,006 --> 02:05:31,756
<i>නමුත් මම ඇත්තටම සිටියේ නැත.</i>

1260
02:05:34,131 --> 02:05:40,678
<i>මම කවුද කියලා මට මතකයි
ඔහුව සිහිකිරීමෙන්.</i>

1261
02:06:14,005 --> 02:06:17,176
<i>♪ හේතුවක් නැත
දේවල් මේ ආකාරයටයි ♪</i>

1262
02:06:17,256 --> 02:06:20,553
<i>♪ ඒ අය හැමදාම හිටිය හැටි
සහ ඔවුන් රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි ♪</i>

1263
02:06:20,672 --> 02:06:23,798
<i>♪ මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ
ඇයි අපි මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ ♪</i>

1264
02:06:23,880 --> 02:06:26,301
<i>♪ අපි එය හැමදාම කරනවා ♪</i>

1265
02:06:27,256 --> 02:06:30,472
<i>♪ වේදිකාවල දේශකයන්
සාන්තුවරයන් ගැන කතා කිරීම ♪</i>

1266
02:06:30,547 --> 02:06:33,673
<i>♪ අනාගතවක්තෘවරුන් පදික වේදිකාවේ
වෙනසක් ඉල්ලමින් ♪</i>

1267
02:06:33,755 --> 02:06:36,722
<i>♪ මහලු කාන්තාවන් සිනාසෙති
ගින්නෙන් ගැලවී යාමෙන් ♪</i>

1268
02:06:37,213 --> 02:06:38,929
<i>♪ මගේ නමට ශාප කිරීම ♪</i>

1269
02:06:39,796 --> 02:06:43,638
<i>♪ මට ලෙමන් පිරුණු කූඩයක් ලැබුණා
සහ ඒවා සියල්ලම එකම රසයි ♪</i>

1270
02:06:43,712 --> 02:06:46,679
<i>♪ කවුළුවක් සහ පරෙවියෙක්
කැඩුණු තටුවක් සමග ♪</i>

1271
02:06:46,963 --> 02:06:49,009
<i>♪ ඔබට වියදම් කළ හැකිය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වැඩ ♪</i>

1272
02:06:49,088 --> 02:06:50,303
<i>♪ යමක් සඳහා ♪</i>

1273
02:06:50,379 --> 02:06:52,800
<i>♪ එය ඉවත් කිරීමට ♪</i>

1274
02:06:53,504 --> 02:06:56,755
<i>♪ මිනිසුන් තල්ලු කරමින් ඇවිදිනවා
ඔවුන්ගේ ණය ආපසු ♪</i>

1275
02:06:56,921 --> 02:07:00,387
<i>♪ වැනි වැටුප් චෙක්පත් පැළඳීම
මාල සහ වළලු ♪</i>

1276
02:07:00,462 --> 02:07:03,178
<i>♪ කිසිවක් ගැන කතා නොකර,
මරණය ගැන සිතන්නේ නැත ♪</i>

1277
02:07:03,254 --> 02:07:06,505
<i>♪ සෑම කුඩා හද ගැස්මක්ම,
සෑම කුඩා හුස්මක්ම ♪</i>

1278
02:07:06,670 --> 02:07:09,796
<i>♪ මිනිසුන් තද කඹයකින් ගමන් කරයි
දැලි පිහිය මත ♪</i>

1279
02:07:09,878 --> 02:07:13,129
<i>♪ ඔවුන්ගේ රිදවීම
සහ වෛරය සහ ආයුධ ♪</i>

1280
02:07:13,212 --> 02:07:16,303
<i>♪ එය බෝම්බයක් විය හැක
හෝ උණ්ඩයක් හෝ පෑනක් ♪</i>

1281
02:07:16,378 --> 02:07:19,595
<i>♪ නැත්නම් අදහසක්
හෝ වචනයක් හෝ වාක්‍යයක් ♪</i>

1282
02:07:19,670 --> 02:07:22,796
<i>♪ හේතුවක් නැත
දේවල් මේ ආකාරයටයි ♪</i>

1283
02:07:22,961 --> 02:07:26,088
<i>♪ ඒ අය හැමදාම හිටිය හැටි
සහ ඔවුන් රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි ♪</i>

1284
02:07:26,379 --> 02:07:29,471
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම කියන දේවල් මම ♪</i>කියනවා

1285
02:07:29,546 --> 02:07:31,762
<i>♪ නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ කියමි ♪</i>

1286
02:07:31,836 --> 02:07:35,053
<i>♪ නමුත් ආදරය පැමිණෙනු ඇත
මාව නිදහස් කරන්න ♪</i>

1287
02:07:38,503 --> 02:07:44,970
<i>♪ ආදරය පැමිණේවි
මාව නිදහස් කරන්න, මම විශ්වාස කරනවා ♪</i>

1288
02:07:45,253 --> 02:07:51,300
<i>♪ ආදරය පැමිණ මා නිදහස් කරනු ඇත,
එය ♪</i>වන බව මම දනිමි

1289
02:07:51,794 --> 02:07:56,761
<i>♪ ආදරය පැමිණේවි
මාව නිදහස් කරන්න, ඔව් ♪</i>

1290
02:07:59,335 --> 02:08:02,552
<i>♪ බන්ධනාගාර බිත්ති
තවමත් උසින් ♪</i>

1291
02:08:02,627 --> 02:08:05,673
<i>♪ සමහර දේවල්
කිසිවිටක වෙනස් නොවන්න ♪</i>

1292
02:08:05,961 --> 02:08:09,086
<i>♪ සිරගෙවල් හදන්න දිගටම,
ඒවා සියල්ල ♪</i>පුරවන්න යනවා

1293
02:08:09,210 --> 02:08:12,177
<i>♪ බෝම්බ තැනීම දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔවුන් සියල්ල ♪</i>අත්හරිනවා

1294
02:08:12,460 --> 02:08:15,381
<i>♪ ඔබේ ඇඟිලි වැඩ කිරීම
අස්ථි ♪</i>ට හිස්

1295
02:08:15,544 --> 02:08:18,794
<i>♪ ඔබේ පිටුපස කැඩීම,
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට සලස්වන්න ♪</i>

1296
02:08:18,960 --> 02:08:22,006
<i>♪ පෙණහලු වගේ,
එය සීතලෙන් පිරී ඇත ♪</i>

1297
02:08:22,293 --> 02:08:24,509
<i>♪ හුස්ම හිරවෙන මන්දගාමී ♪</i>

1298
02:08:25,334 --> 02:08:28,380
<i>♪ සුළඟ වල් ලෙස හමයි
සහ මම ♪</i>චලනය කළ හැක

1299
02:08:28,668 --> 02:08:31,919
<i>♪ ඒත් දේශපාලකයෝ බොරු කියනවා
සහ මම මෝඩයෙක් නොවේ ♪</i>

1300
02:08:32,167 --> 02:08:35,134
<i>♪ ඔබට රේසරයක් අවශ්‍ය නැත
කෑලි තුනේ ඇඳුමක් ♪</i>ත් නැහැ

1301
02:08:35,209 --> 02:08:37,460
<i>♪ සත්‍යය තර්ක කිරීමට ♪</i>

1302
02:08:38,543 --> 02:08:41,589
<i>♪ මගේ සමේ වාතය
සහ මගේ ඇඟිලි යට ලෝකය ♪</i>

1303
02:08:41,709 --> 02:08:44,926
<i>♪ වහල්භාවය මැහුම්
මගේ ඇඳුම් රෙදි ♪</i>ට

1304
02:08:45,001 --> 02:08:48,127
<i>♪ අවුල් සහ කලබල
මම කොහේ ගියත් ♪</i>

1305
02:08:48,334 --> 02:08:50,801
<i>♪ ආදරය මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි ♪</i>

1306
02:08:50,876 --> 02:08:53,592
<i>♪ ආදරය පැමිණේවි
මාව නිදහස් කරන්න ♪</i>

1307
02:08:57,459 --> 02:09:03,801
<i>♪ ආදරය පැමිණේවි
මාව නිදහස් කරන්න, මම විශ්වාස කරනවා ♪</i>

1308
02:09:04,042 --> 02:09:10,418
<i>♪ ආදරය පැමිණ මා නිදහස් කරනු ඇත,
එය ♪</i>වන බව මම දනිමි

1309
02:09:10,667 --> 02:09:17,259
<i>♪ ආදරය පැමිණේවි
මාව නිදහස් කරන්න, ඔව් ♪</i>

1310
02:09:17,833 --> 02:09:21,174
<i>♪ හේතුවක් නැත
දේවල් මේ ආකාරයටයි ♪</i>

1311
02:09:21,250 --> 02:09:24,547
<i>♪ ඒ අය හැමදාම හිටිය හැටි
සහ ඔවුන් රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි ♪</i>

1312
02:09:24,832 --> 02:09:27,708
<i>♪ මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ
ඇයි අපි මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ ♪</i>

1313
02:09:27,916 --> 02:09:30,258
<i>♪ අපි එය හැමදාම කරනවා ♪</i>