1 00:00:00,030 --> 00:00:07,490 Semua hak atas karya ini dimiliki oleh pemegang hak cipta dan hanya didistribusikan kepada pemirsa yang berwenang. Dilarang keras menyalin, menyaring, menyiarkan, memodifikasi, dan sebagainya tanpa izin dan jika Anda melanggarnya, Anda akan dikenakan hukuman pidana dan perdata. 2 00:01:13,710 --> 00:01:17,210 Saya diberitahu bahwa saya mungkin tidak seperti itu bisa menghadiri upacara masuknya. 3 00:01:19,810 --> 00:01:20,830 Tapi... 4 00:01:23,450 --> 00:01:24,780 Saya bisa pergi. 5 00:01:31,800 --> 00:01:34,820 Kudengar dia bisa mendapat teman. 6 00:01:37,260 --> 00:01:39,720 Anehnya, dia cukup ramah. 7 00:01:42,989 --> 00:01:46,340 Aku ingin terus menatapnya. 8 00:01:47,470 --> 00:01:51,060 Sedikit lagi... Sedikit lagi. 9 00:01:52,950 --> 00:01:55,990 Padahal aku sudah mengetahuinya... 10 00:02:30,980 --> 00:02:32,440 Matsuri. 11 00:02:35,110 --> 00:02:37,570 Hiduplah sampai nafas terakhirmu, oke? 12 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 10 Tahun Terakhir 13 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Terjemahan oleh FURRITUBS 14 00:04:10,789 --> 00:04:13,660 14 Agustus 2013. 15 00:04:14,030 --> 00:04:15,670 Cuaca cerah. 16 00:04:16,300 --> 00:04:18,630 Cuacanya sangat cerah. 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 Aku akan keluar dari rumah sakit hari ini! 18 00:04:24,180 --> 00:04:28,250 Masa tinggal saya yang sangat lama di rumah sakit berakhir hari ini. 19 00:04:28,930 --> 00:04:32,730 Apa yang kamu lakukan, Matsuri? Ayo bantu aku. 20 00:04:33,660 --> 00:04:37,000 Saya seorang pasien tetapi dia tidak pernah menahan kembali padaku, kakak perempuanku, Kikyo. 21 00:04:37,020 --> 00:04:38,609 Sungguh, kamu. 22 00:04:39,190 --> 00:04:41,650 Bu, salammu terlalu panjang. 23 00:04:41,650 --> 00:04:43,650 Mulai menangis. - Baiklah, baiklah. 24 00:04:43,650 --> 00:04:47,550 Datanglah dan ucapkan terima kasih. Anda telah dirawat olehnya! 25 00:04:48,990 --> 00:04:50,260 Selamat siang. 26 00:04:50,640 --> 00:04:51,790 Halo. 27 00:04:51,790 --> 00:04:53,790 Dokter Hirata. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Terima kasih telah menjagaku. 29 00:04:56,620 --> 00:04:59,200 Matsuri, selamat atas pembebasanmu. 30 00:04:59,660 --> 00:05:02,520 Dokter, kami benar-benar dalam perawatan Anda 31 00:05:02,550 --> 00:05:03,800 untuk waktu yang lama. 32 00:05:03,840 --> 00:05:04,590 Sama sekali tidak. 33 00:05:06,180 --> 00:05:07,510 Segalanya masih akan dimulai. 34 00:05:12,470 --> 00:05:14,060 Apakah itu Skytree? 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 Mereka menyelesaikannya hari ini. 36 00:05:16,980 --> 00:05:19,690 Benar-benar? Ini sangat besar! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 Saya ingin pergi ke sana. 38 00:05:22,440 --> 00:05:23,530 Hei, kakak. 39 00:05:23,820 --> 00:05:24,810 Ayo pergi ke sana. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,109 saya tidak bisa. Aku tidak pandai dengan ketinggian. 41 00:05:28,230 --> 00:05:29,900 Apa yang kamu takutkan? kapan aku bersamamu? 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,500 Adikku mengatakan dia tidak melakukannya ingin membawaku ke Skytree! 43 00:05:33,520 --> 00:05:35,700 Ayolah, kamu licik sekali. 44 00:05:35,820 --> 00:05:37,800 Berapa lama kamu akan menyimpannya rekaman? Serahkan! 45 00:05:39,710 --> 00:05:41,790 Saya belum pernah ke rumah ini selama lebih dari 2 tahun. 46 00:05:42,340 --> 00:05:43,890 Sangat nostalgia. 47 00:05:44,210 --> 00:05:44,960 Benar. 48 00:05:45,420 --> 00:05:46,510 Masuk. 49 00:05:46,540 --> 00:05:48,160 saya pulang. 50 00:06:07,440 --> 00:06:09,650 Ini lebih rapi dibandingkan dua tahun lalu. 51 00:06:50,370 --> 00:06:57,140 Hipertensi Arteri Pulmonal 52 00:07:01,600 --> 00:07:04,610 Kondisi yang fatal Tidak ada obat radikal 53 00:07:05,820 --> 00:07:08,410 Frekuensi permulaan 1-2 per 1 juta orang 54 00:07:12,090 --> 00:07:15,050 Ada risiko kematian mendadak 55 00:07:29,270 --> 00:07:31,810 Tinggal 10 tahun lagi 56 00:07:45,380 --> 00:07:47,090 Matsuri! 57 00:07:50,720 --> 00:07:52,840 Kami sangat merindukanmu! 58 00:07:52,840 --> 00:07:55,890 Matsuri, selamat! 59 00:07:55,930 --> 00:07:58,090 Terima kasih! 60 00:07:58,120 --> 00:07:58,930 Baiklah. 61 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 Katakan, "keju"! 62 00:08:00,960 --> 00:08:03,790 Hore! Terima kasih banyak! 63 00:08:03,950 --> 00:08:07,250 Ini manajer tokonya, Tuan Akira. 64 00:08:07,640 --> 00:08:08,850 Selamat. 65 00:08:08,880 --> 00:08:09,610 Aku sudah dirawat dengan baik. 66 00:08:09,640 --> 00:08:10,850 Terima kasih banyak. 67 00:08:10,870 --> 00:08:12,160 Aku akan mengiris kuenya. 68 00:08:12,680 --> 00:08:14,370 Di Sini. - Terima kasih banyak. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,710 Pria itu? - Apa? 70 00:08:18,740 --> 00:08:19,950 Apakah itu pacarmu? 71 00:08:20,500 --> 00:08:21,290 Ya. 72 00:08:23,369 --> 00:08:25,040 Dengan serius?! 73 00:08:25,070 --> 00:08:27,660 Apa itu tadi? - Bagaimana menurutmu? 74 00:08:27,680 --> 00:08:29,780 Tidak apa-apa. Tidak perlu pamer. 75 00:08:31,390 --> 00:08:32,840 Aku tidak tahan denganmu! 76 00:08:33,550 --> 00:08:36,960 Apa yang sebenarnya aku rasakan saat ini membawaku kembali! 77 00:08:36,980 --> 00:08:38,860 Hampir seperti di kampus. 78 00:08:39,700 --> 00:08:40,790 Anda benar. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,660 Tapi sepertinya universitas itu terlalu kejam! 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,270 Mereka bahkan tidak memegang a upacara khusus atau semacamnya. 81 00:08:46,290 --> 00:08:49,100 BENAR. Kami sangat menginginkannya lulus bersamamu, Matsuri. 82 00:08:50,060 --> 00:08:51,480 Terima kasih. 83 00:08:53,120 --> 00:08:54,660 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja sekarang? 84 00:08:55,860 --> 00:08:58,520 Saya hanya perlu pergi ke rumah sakit sebulan sekali sekarang. 85 00:08:59,350 --> 00:09:01,900 Saya tidak berpikir Anda akan diterima di rumah sakit selama ini! 86 00:09:01,930 --> 00:09:03,810 Kami benar-benar mengkhawatirkanmu. 87 00:09:04,700 --> 00:09:07,250 Tapi tahukah Anda, dia sudah keluar dari rumah sakit. 88 00:09:07,750 --> 00:09:10,370 Dapatkan pacar dan bekerja keraslah! 89 00:09:10,390 --> 00:09:13,740 Kehidupanmu menjadi bintang saat ini, sungguh. Anda perlu melakukan lebih banyak pekerjaan! 90 00:09:14,670 --> 00:09:15,660 Oh benar. 91 00:09:15,690 --> 00:09:18,460 Kamu tahu? Perusahaan saya juga demikian eksploitatif, saya bisa mati! 92 00:09:18,480 --> 00:09:20,990 “Kita sedang mengadakan pertemuan, kan sekarang jadi sampai di sini, "seperti sangat sulit dipercaya! 93 00:09:21,010 --> 00:09:22,310 aku tidak akan pergi. 94 00:09:26,310 --> 00:09:28,670 Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 95 00:09:32,800 --> 00:09:35,010 Keduanya tidak berubah. 96 00:09:36,480 --> 00:09:38,650 Apakah kamu akan tinggal di rumah untuk saat ini? 97 00:09:41,070 --> 00:09:42,540 Mungkin itu saja. 98 00:09:44,170 --> 00:09:45,920 Oh benar. 99 00:09:46,270 --> 00:09:48,020 Apakah kamu tidak lagi menulis? 100 00:09:48,460 --> 00:09:49,250 Apa? 101 00:09:50,130 --> 00:09:51,500 Novel Anda. 102 00:09:54,760 --> 00:09:56,950 Itu sudah lama sekali! 103 00:09:56,970 --> 00:09:58,860 Aku melupakannya saat aku dirawat di rumah sakit. 104 00:09:58,890 --> 00:10:00,090 Tidak ada yang perlu ditulis. 105 00:10:00,120 --> 00:10:01,040 Apa? 106 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 Saya sangat menyukai semua yang biasa Anda tulis. 107 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 Sekarang, 108 00:10:08,390 --> 00:10:10,900 Saya bekerja sebagai Editor Kolom, 109 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 dan orang-orang di sana belum sudah cukup tidur. 110 00:10:14,190 --> 00:10:18,440 Jika Anda bersedia bekerja sama dengan kami, kamu akan segera berguna. 111 00:10:21,770 --> 00:10:23,580 Saya mungkin tidak bisa hidup sesuai harapan Anda, 112 00:10:23,610 --> 00:10:25,500 dan aku tidak ingin menimbulkan masalah padamu. 113 00:10:26,840 --> 00:10:28,520 Itu tidak benar! 114 00:10:34,340 --> 00:10:35,000 Maaf. 115 00:10:36,600 --> 00:10:37,810 Ayah? 116 00:10:40,230 --> 00:10:41,730 Ya, aku melihatmu. 117 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Baiklah. 118 00:10:45,690 --> 00:10:46,730 Aku harus pergi. 119 00:10:47,600 --> 00:10:48,800 Terima kasih untuk hari ini! 120 00:10:52,310 --> 00:10:55,570 Begitu Anda menginginkannya, hubungi saya kapan saja. 121 00:10:58,860 --> 00:11:00,220 Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,310 saya pulang. - Selamat Datang kembali. 123 00:11:07,330 --> 00:11:09,120 Bagaimana reunimu dengan teman-temanmu? 124 00:11:09,690 --> 00:11:11,120 Saya bersenang-senang. 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,130 Oh benar. 126 00:11:13,130 --> 00:11:15,590 Ada kiriman untukmu. 127 00:11:41,090 --> 00:11:42,160 Apa itu? 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,450 Pembayaran Anuitas Disabilitas? 129 00:11:44,930 --> 00:11:47,090 Apa? Berapa banyak yang kamu dapat?! 130 00:11:47,120 --> 00:11:49,690 Menghasilkan banyak uang dari saya cacat, kamu tahu? 131 00:11:49,720 --> 00:11:51,080 Kamu bodoh! 132 00:11:56,640 --> 00:12:00,130 Dari Misima? Ini membawaku kembali! 133 00:12:00,130 --> 00:12:01,840 Apa? Reuni kelas? 134 00:12:02,740 --> 00:12:04,380 Pertemuan pertama kami setelah reuni setelah lulus. 135 00:12:04,390 --> 00:12:05,720 Benar-benar? 136 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Reuni kelas terdengar menyenangkan. 137 00:12:08,660 --> 00:12:11,150 Bertemu kembali dengan orang-orang di reuni, 138 00:12:11,180 --> 00:12:13,850 lalu kamu jatuh cinta pada seseorang yang kadang-kadang terjadi. 139 00:12:15,060 --> 00:12:16,830 Aku tidak akan menjalin hubungan. 140 00:12:17,980 --> 00:12:21,210 Ini dia, katakan hal itu lagi. 141 00:12:24,490 --> 00:12:25,830 Tapi sepertinya itu bagus. 142 00:12:26,860 --> 00:12:29,770 Aku yakin tidak ada yang tahu kalau aku sakit. 143 00:12:36,100 --> 00:12:38,630 Olimpiade akhirnya sudah diputuskan, ya? 144 00:12:40,540 --> 00:12:42,670 ...yang berarti sudah 56 tahun sejak itu. 145 00:12:43,810 --> 00:12:50,080 Turnamen seperti apa yang akan dilakukan Tokyo Olimpiade diadakan dalam tujuh tahun pada tahun 2020? 146 00:13:10,490 --> 00:13:13,410 Sangat nostalgia! 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,150 Pertama kali sejak lulus dari SMP ya? 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Saya harap semuanya baik-baik saja. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,850 Jika Anda merasa tidak enak, buatlah yakin kamu segera menghubungiku. 150 00:13:36,200 --> 00:13:37,590 Aku tahu. 151 00:13:53,450 --> 00:13:55,060 Katakan sesuatu. 152 00:13:56,360 --> 00:13:58,810 Ya, ini membawaku kembali. 153 00:14:00,420 --> 00:14:02,590 Berapa kali Anda mengatakan itu? 154 00:14:03,240 --> 00:14:04,160 Maaf. 155 00:14:22,350 --> 00:14:25,050 aku akan baik-baik saja. 156 00:14:51,530 --> 00:14:53,070 Itu keterlaluan! 157 00:14:54,350 --> 00:14:55,770 Kamu terlalu banyak berubah! 158 00:15:03,820 --> 00:15:05,020 Apakah kamu tidak masuk? 159 00:15:06,200 --> 00:15:08,080 Saya minta maaf. Teruskan. 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,350 Takabayashi? 161 00:15:13,840 --> 00:15:15,740 Anda...? 162 00:15:18,660 --> 00:15:19,500 Matsuri? 163 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Itu kamu, kan?! 164 00:15:21,500 --> 00:15:22,920 Miyuki?! 165 00:15:22,920 --> 00:15:24,530 Sudah lama tidak bertemu! 166 00:15:25,090 --> 00:15:27,190 Kamu belum berubah sama sekali! 167 00:15:27,570 --> 00:15:28,980 Lewat sini! Semuanya ada di sini! 168 00:15:35,640 --> 00:15:37,680 Hei, Miyuki! Tunjukkan pada kami anakmu! 169 00:15:38,510 --> 00:15:39,220 Di Sini. 170 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 Tunggu! 171 00:15:41,230 --> 00:15:42,740 Sepertinya dia menjadi besar lagi! 172 00:15:42,760 --> 00:15:43,660 Ya. 173 00:15:43,690 --> 00:15:46,540 Dia sangat keras kepala, Saya mengalami kesulitan! 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,460 Tapi, dia sangat imut! 175 00:15:48,490 --> 00:15:50,450 Tidak, dia monster sekali! 176 00:15:50,480 --> 00:15:53,370 Hei, Matsuri! Matsuri! Anda berada di Tokyo juga, kan? 177 00:15:54,740 --> 00:15:57,000 Tokyo? Aku iri padamu! 178 00:15:57,030 --> 00:15:58,650 Matsuri, kamu bekerja dimana? 179 00:16:00,110 --> 00:16:02,110 Ya... 180 00:16:02,140 --> 00:16:03,520 Hanya seorang pekerja kantoran biasa. 181 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 Anda memilikinya dengan baik! 182 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Seorang Wanita Kantor di Tokyo. 183 00:16:06,740 --> 00:16:08,000 Kerja apa? 184 00:16:08,750 --> 00:16:10,220 Ya... 185 00:16:10,790 --> 00:16:12,740 Industri Penerbitan. 186 00:16:12,760 --> 00:16:14,910 Industri Penerbitan?! 187 00:16:15,300 --> 00:16:18,350 Matsuri! Anda harus bergabung dengan grup lain kali untuk minum! 188 00:16:18,390 --> 00:16:19,530 Ini dia! 189 00:16:19,550 --> 00:16:21,050 Hanya ada kita bertiga di sana! 190 00:16:21,070 --> 00:16:22,760 Benar, Kazuto? Kazu? 191 00:16:22,780 --> 00:16:25,090 Mari kita minum bersama di Tokyo lain kali, kita bertiga! 192 00:16:26,260 --> 00:16:28,540 Tunggu, Manabe juga ada di Tokyo? Seperti, 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 kamu tidak mewarisi perusahaan ayahmu? 194 00:16:30,550 --> 00:16:31,850 Dia sungguh sebuah misteri! 195 00:16:31,890 --> 00:16:34,730 Jika dia melakukannya, hidupnya akan terjamin! 196 00:16:34,750 --> 00:16:35,880 Tapi kenapa? 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,840 Yah, aku punya keadaanku sendiri. 198 00:16:37,860 --> 00:16:40,030 Bagaimana apanya?! 199 00:16:40,050 --> 00:16:42,670 Hei, Takeru! Sudah hampir waktunya untuk acara utama! 200 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 Oh iya, benar! 201 00:16:44,850 --> 00:16:47,210 Baiklah semuanya! Mendengarkan! Semua mata tertuju padaku! 202 00:16:48,240 --> 00:16:50,580 Apakah kalian ingat apa ini? 203 00:16:51,890 --> 00:16:54,250 Kapsul waktu kita! 204 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 Untuk masa depan kita! 205 00:16:59,140 --> 00:17:03,230 Begitu aku memanggil namamu, datang dan klaim milikmu! 206 00:17:04,049 --> 00:17:05,620 Kuro! 207 00:17:05,650 --> 00:17:07,200 Tangkap! 208 00:17:07,230 --> 00:17:08,650 Hotpot di sini! 209 00:17:11,650 --> 00:17:13,180 Baiklah, Matsuri! 210 00:17:13,799 --> 00:17:15,160 Ini milikmu. 211 00:17:15,190 --> 00:17:17,549 Baiklah, Manabe Kazuto. Kazu! 212 00:17:17,569 --> 00:17:18,890 Ini dia. 213 00:17:20,100 --> 00:17:21,440 Ini tidak bagus. 214 00:17:21,330 --> 00:17:24,980 Bagi saya 10 tahun kemudian, Apakah kamu baik-baik saja? Sekarang aku berumur 14 tahun, aku sangat ketagihan tentang belajar dan aktivitas klub sehari-hari. 215 00:17:21,460 --> 00:17:23,010 Baiklah, sebarkan ini. 216 00:17:23,580 --> 00:17:24,830 Lulus! 217 00:17:27,740 --> 00:17:32,350 Namun, saya bersenang-senang dan melakukan yang terbaik. Pekerjaan apa yang akan saya lakukan setelah saya menjadi anggota masyarakat pekerja? Apakah kamu akan mempunyai kekasih? Apakah Anda akan debut sebagai novelis? 218 00:17:32,380 --> 00:17:35,720 Semoga Anda menjalani kehidupan yang indah. 219 00:17:45,180 --> 00:17:47,040 Siapa yang mau dapat minuman batch ke 2? 220 00:17:47,070 --> 00:17:48,440 Di Sini! 221 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 Baiklah, kalian semua, lewat sini! 222 00:17:58,030 --> 00:17:59,120 Manabe. 223 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Semua orang akan minum kedua. 224 00:18:16,130 --> 00:18:17,340 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:18:18,220 --> 00:18:19,760 Air. 226 00:18:39,230 --> 00:18:41,320 Sudah lama sejak terakhir kali aku melakukannya berbaur dengan orang-orang. 227 00:18:42,810 --> 00:18:46,230 Saya terlalu gugup sehingga saya bahkan tidak bisa minum. 228 00:18:49,420 --> 00:18:51,890 Anda pasti berpikir, kenapa aku malah datang, kan? 229 00:19:07,400 --> 00:19:08,980 Takabayashi, kamu... 230 00:19:11,320 --> 00:19:13,700 Saya pikir Anda tidak mengingat saya sama sekali. 231 00:19:14,290 --> 00:19:14,920 Apa? 232 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 Itu tidak benar. 233 00:19:20,390 --> 00:19:22,140 Di tahun kedua, 234 00:19:24,410 --> 00:19:26,370 kancing seragam sekolahku lepas, 235 00:19:27,330 --> 00:19:31,210 dan ketika kamu memperbaikinya untukku, Saya sangat senang. 236 00:19:36,650 --> 00:19:37,990 Saya rasa hal itu memang terjadi. 237 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 Anda benar-benar tidak ingat, bukan? 238 00:19:44,610 --> 00:19:45,370 Ya. 239 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 Saya minta maaf. 240 00:19:49,870 --> 00:19:52,200 Hei, ayo berangkat! 241 00:19:52,950 --> 00:19:55,150 Berhentilah menggoda di sana. 242 00:20:00,430 --> 00:20:02,810 Setiap orang benar-benar tumbuh menjadi dewasa. 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,690 Itu sangat menyenangkan. 244 00:20:22,690 --> 00:20:24,410 Saya bersenang-senang hari ini. 245 00:20:27,710 --> 00:20:28,840 Sampai jumpa. 246 00:21:15,310 --> 00:21:16,560 Yang ini, kan? 247 00:21:16,560 --> 00:21:19,750 Saya ingin meletakkan ini di sini, lalu yang kuning di depan. 248 00:21:24,340 --> 00:21:25,300 Tunggu. 249 00:21:25,320 --> 00:21:26,940 Ada apa dengan penampilanmu itu, Matsuri? 250 00:21:27,790 --> 00:21:28,620 Wawancara kerja. 251 00:21:31,330 --> 00:21:32,960 Sesuatu terjadi pada reuni kelas? 252 00:21:35,340 --> 00:21:36,520 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 253 00:21:37,500 --> 00:21:40,080 Saya mungkin mati karena bosan. 254 00:21:40,510 --> 00:21:41,750 Matsuri. 255 00:21:42,870 --> 00:21:44,360 Anda tidak harus menyebutkan 256 00:21:44,380 --> 00:21:46,340 kata-kata seperti "mati" di depan keduanya. 257 00:21:46,890 --> 00:21:47,930 Aku tahu. 258 00:21:50,520 --> 00:21:52,020 Anda tidak perlu terburu-buru. 259 00:21:52,350 --> 00:21:54,120 Lakukan sesuai keinginan Anda. 260 00:21:56,430 --> 00:21:57,540 aku berangkat. 261 00:21:57,560 --> 00:21:58,590 Baik-baik saja. 262 00:22:02,150 --> 00:22:03,440 Mari kita lihat. 263 00:22:03,470 --> 00:22:06,660 Anda keluar dari perguruan tinggi selama tahun ke-3mu, benar? 264 00:22:07,130 --> 00:22:08,040 Ya. 265 00:22:08,280 --> 00:22:11,030 Adakah pengalaman paruh waktu? 266 00:22:12,020 --> 00:22:12,940 Saya tidak punya. 267 00:22:13,950 --> 00:22:14,830 Jadi begitu. 268 00:22:17,220 --> 00:22:19,480 Ngomong-ngomong, 269 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 tentang penyakitmu. 270 00:22:21,630 --> 00:22:23,250 Apakah kamu sudah sembuh? 271 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Ya... 272 00:23:40,190 --> 00:23:41,300 Halo? 273 00:23:50,170 --> 00:23:51,550 Hei, Matsuri! 274 00:23:51,930 --> 00:23:53,060 Maaf karena terlambat. 275 00:23:53,090 --> 00:23:55,190 Lalu lintas padat. 276 00:23:55,590 --> 00:23:58,960 Tapi serius, kamu ada di sini benar-benar menyelamatkanku! 277 00:24:00,730 --> 00:24:01,850 Apa yang telah terjadi? 278 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 Ya... 279 00:24:05,210 --> 00:24:07,170 Saya sendiri juga tidak mengerti. 280 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Dia hanya seperti itu 281 00:24:11,670 --> 00:24:13,690 melompat keluar dari miliknya 282 00:24:14,620 --> 00:24:15,840 balkon kamar. 283 00:24:17,700 --> 00:24:19,850 Tapi dia tidak dalam kondisi kritis. 284 00:24:20,060 --> 00:24:23,140 Saya mendapat telepon dari orang tuanya untuk datang ke rumah sakit. 285 00:24:24,020 --> 00:24:24,970 Tidak... 286 00:24:25,740 --> 00:24:28,370 Seharusnya orangtuanya begitu orang yang akan datang ke sini! 287 00:24:45,620 --> 00:24:46,500 Kenapa kamu... 288 00:24:48,140 --> 00:24:50,220 Aku mendapat telepon dari orang tuamu. 289 00:24:52,880 --> 00:24:54,430 Apa yang terjadi padamu?! 290 00:24:59,130 --> 00:25:00,510 Jadi begitu. 291 00:25:02,080 --> 00:25:03,540 Maaf kamu harus datang ke sini. 292 00:25:04,710 --> 00:25:06,090 Kamu juga, Takabayashi. 293 00:25:13,230 --> 00:25:14,400 Dengan serius. 294 00:25:17,220 --> 00:25:18,970 Apakah Anda terlibat pertengkaran dengan orang tuamu? 295 00:25:20,870 --> 00:25:22,540 Tentu saja, mereka seharusnya ada di sini! 296 00:25:25,000 --> 00:25:27,250 Jika mereka adalah orang tua biasa, saya rasa. 297 00:25:28,900 --> 00:25:29,630 Apa?! 298 00:25:31,410 --> 00:25:33,660 Tapi mereka ingin memutuskan hubungan denganku. 299 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 Jika aku mati, itu akan terjadi seperti yang mereka inginkan. 300 00:25:39,390 --> 00:25:40,760 Itu alasannya? 301 00:25:42,810 --> 00:25:44,350 Entah apa yang merasukiku. 302 00:25:47,590 --> 00:25:48,350 Hai! 303 00:25:51,630 --> 00:25:52,960 Apakah ini tentang pekerjaan? 304 00:25:56,010 --> 00:25:57,920 Saya dipecat bulan lalu. 305 00:25:59,910 --> 00:26:00,710 Tidak. 306 00:26:01,910 --> 00:26:02,770 Tapi itu hanya--- 307 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Saya sangat bersenang-senang. 308 00:26:09,470 --> 00:26:11,850 Sudah lama sejak saya terakhir melihat semuanya. 309 00:26:13,980 --> 00:26:16,820 Semua orang menjalani hidup mereka sendiri hidup semampu mereka. 310 00:26:18,660 --> 00:26:20,660 Selain aku. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,900 Apa yang kamu bicarakan? 312 00:26:27,130 --> 00:26:29,040 Di kapsul waktuku... 313 00:26:31,300 --> 00:26:36,470 Aku menulis, "Tolong jalani hidup yang baik setelah kamu menjadi dewasa." 314 00:26:39,660 --> 00:26:41,070 Tampaknya sangat bodoh, bukan? 315 00:26:43,840 --> 00:26:48,430 Saya datang ke Tokyo tanpa izin karena Saya tidak ingin dikendalikan oleh orang tua saya. 316 00:26:50,770 --> 00:26:53,310 Aku bahkan tidak tahu tujuan hidupku. 317 00:26:54,840 --> 00:26:58,140 Saat aku memikirkan bagaimana ini hari-hari mungkin akan terus berjalan lebih lama, 318 00:26:59,490 --> 00:27:01,610 itu keluar begitu saja. 319 00:27:03,160 --> 00:27:05,870 Apa maksudmu dengan itu? 320 00:27:08,490 --> 00:27:09,450 Matsuri? 321 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 322 00:27:13,100 --> 00:27:14,890 Mengapa? Apa yang tiba-tiba terjadi? 323 00:27:21,870 --> 00:27:24,050 Aku mungkin tidak tahu banyak tentangmu, Manabe, 324 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 tapi itu sangat tidak adil bagimu. 325 00:27:30,230 --> 00:27:31,350 Baik-baik saja. 326 00:28:37,720 --> 00:28:39,240 Nona Takabayashi! 327 00:28:50,310 --> 00:28:53,200 Anda dapat melanjutkan ke klinik di lantai atas. 328 00:28:59,940 --> 00:29:01,480 Anda dalam kondisi baik. 329 00:29:02,090 --> 00:29:04,580 Kami akan menjaga dosis obat Anda. 330 00:29:04,990 --> 00:29:08,130 Silakan terus kendalikan garam Anda asupan dan hindari olahraga berat. 331 00:29:09,340 --> 00:29:10,050 Baiklah. 332 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Bagaimana kabarnya? 333 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 Bagaimana kehidupan di rumah? 334 00:29:16,540 --> 00:29:18,030 Saya punya terlalu banyak waktu luang. 335 00:29:18,450 --> 00:29:19,950 Aku bahkan tidak bisa bekerja. 336 00:29:20,880 --> 00:29:24,470 Itu membuat saya merasakan bagaimana hal ini akan terjadi terus berlarut-larut sampai berapa tahun. 337 00:29:26,300 --> 00:29:27,260 Matsuri. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Saya tahu Anda telah banyak mencari informasi tentang penyakit ini, 339 00:29:31,090 --> 00:29:33,220 membeli apa pun mungkin dengan penyakit ini. 340 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Standar medis juga meningkat, 341 00:29:36,860 --> 00:29:38,150 jadi mari kita berdua melakukan yang terbaik! 342 00:29:40,740 --> 00:29:43,870 Aku menantikan harimu segera ciptakan obat khusus itu. 343 00:29:46,710 --> 00:29:47,750 Tentu saja. 344 00:29:48,210 --> 00:29:49,250 Saya akan melakukan yang terbaik. 345 00:29:54,940 --> 00:29:56,110 Surat untuk Anda. 346 00:29:56,650 --> 00:29:59,040 Bukankah ini darimu reuni kelas terakhir kali? 347 00:29:59,280 --> 00:29:59,900 Apa? 348 00:30:04,350 --> 00:30:05,430 Biar kulihat. 349 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Ya ampun. 350 00:30:12,840 --> 00:30:16,450 Apakah ini Miyuki? Dia terlihat seperti a orang yang benar-benar berbeda! 351 00:30:19,720 --> 00:30:22,010 Semua orang sudah tumbuh menjadi dewasa. 352 00:30:37,940 --> 00:30:38,830 Ya? 353 00:30:41,470 --> 00:30:43,300 Ini aku, Manabe. 354 00:30:44,060 --> 00:30:44,590 Apa? 355 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Yah, aku... 356 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 aku hanya... 357 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 Saya keluar minggu lalu, 358 00:30:50,430 --> 00:30:52,180 dan bertanya-tanya apakah kita bisa ngobrol sebentar? 359 00:30:52,890 --> 00:30:55,580 Mari kita rayakan! Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 360 00:30:55,600 --> 00:30:56,830 Saya baru saja mengirimkannya. 361 00:30:56,920 --> 00:30:57,670 Semuanya baik-baik saja? 362 00:30:57,700 --> 00:31:00,050 Oke? Baiklah, tutup teleponnya. Saya mengirimkannya. - Hei, tunggu. Tidak, tunggu. 363 00:31:05,660 --> 00:31:09,240 Setiap kali saya datang ke sini, Saya terus makan semuanya. 364 00:31:09,450 --> 00:31:13,350 Begitu banyak hidangan asli, dan "Gen's Special" sangat bagus! 365 00:31:13,860 --> 00:31:14,850 Terima kasih sudah menunggu! 366 00:31:15,860 --> 00:31:18,470 Tuan Jenderal! Ini adalah teman sekelasku dari sekolah menengah. 367 00:31:20,370 --> 00:31:21,390 Selamat datang. 368 00:31:22,580 --> 00:31:25,540 Pak Gen seperti ayah saya di sini di Tokyo. 369 00:31:25,560 --> 00:31:28,050 Saya selalu datang kepadanya untuk meminta nasihat! 370 00:31:28,890 --> 00:31:30,230 Nikmati waktu Anda. 371 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Ya. 372 00:31:33,070 --> 00:31:36,190 Baiklah, sekarang milik semua orang di sini, mari kita bersorak untuk itu. 373 00:31:37,600 --> 00:31:38,380 Baiklah. 374 00:31:39,550 --> 00:31:42,130 Selamat, Anda telah dipulangkan! 375 00:31:42,160 --> 00:31:44,230 Bersulang! 376 00:31:51,770 --> 00:31:53,190 Anda tahu apa? 377 00:31:54,020 --> 00:31:57,050 Kami akan mendengarkan apa yang Anda katakan tidak peduli apa. Benar, Matsuri? 378 00:31:57,390 --> 00:31:58,770 Mengapa saya? 379 00:31:59,070 --> 00:32:02,870 Ya tahukah Anda, suasananya agak buruk berubah menjadi aneh terakhir kali. 380 00:32:02,890 --> 00:32:05,650 Kazu di sini ingin mengatakan sesuatu. 381 00:32:07,310 --> 00:32:08,220 Teruskan. 382 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 Apa? Apakah saya ikut campur? 383 00:32:22,670 --> 00:32:23,580 Tidak. 384 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 Aku hanya butuh waktu sebentar. Maaf tentang itu. 385 00:32:26,860 --> 00:32:28,170 Ya. - Salahku. 386 00:32:29,280 --> 00:32:31,430 Ya, ya. Saya mengerti. 387 00:32:39,290 --> 00:32:40,870 Di hari yang lain, 388 00:32:41,910 --> 00:32:43,080 aku minta maaf. 389 00:32:44,580 --> 00:32:47,460 Tidak, aku juga berhutang maaf padamu. 390 00:32:49,240 --> 00:32:51,240 Selamat atas keluarnya Anda. 391 00:32:54,230 --> 00:32:56,190 Yah, itu hanya... 392 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 saya... 393 00:33:03,520 --> 00:33:05,310 aku melihatmu. 394 00:33:08,900 --> 00:33:10,690 Apakah dia sakit? 395 00:33:16,280 --> 00:33:17,820 ibumu? 396 00:33:19,120 --> 00:33:19,810 Apa? 397 00:33:29,210 --> 00:33:33,420 Aku sudah memikirkan tentang apa kamu bilang selama ini. 398 00:33:34,410 --> 00:33:37,530 Nah, saat kamu bilang aku tidak adil. 399 00:33:38,450 --> 00:33:41,200 Bahkan ketika ada orang di luar ada yang ingin hidup tapi tidak bisa, 400 00:33:41,220 --> 00:33:43,950 dan aku tidak memikirkan bagaimana caranya kamu merasakannya tentang hal itu. 401 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Aku mengatakan banyak hal yang kekanak-kanakan. 402 00:33:46,980 --> 00:33:48,560 aku benar-benar... 403 00:33:49,020 --> 00:33:50,520 ... sungguh menyesal. 404 00:34:00,200 --> 00:34:02,740 Bisakah kamu tidak membunuh ibuku secara sepihak? 405 00:34:03,040 --> 00:34:06,370 Tidak, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 406 00:34:07,050 --> 00:34:09,339 Lalu apa maksudmu? 407 00:34:09,600 --> 00:34:11,140 Yah, seperti yang saya katakan... 408 00:34:12,839 --> 00:34:14,399 Bagaimana saya mengatakan ini? 409 00:34:14,419 --> 00:34:15,500 Hei, Takeru. 410 00:34:15,520 --> 00:34:16,850 Hei, kamu sudah selesai? 411 00:34:17,470 --> 00:34:20,140 Manabe membunuh ibuku. 412 00:34:20,600 --> 00:34:24,350 Apa? Benar-benar? - Tidak, tidak. Bukan itu maksudku! 413 00:34:24,470 --> 00:34:26,930 Apa yang telah terjadi? - Jelaskan dengan baik. 414 00:34:27,140 --> 00:34:29,700 Apa yang kamu bicarakan? - Aku bercanda. 415 00:34:29,730 --> 00:34:31,460 Jadi? Apa? - Yah... 416 00:34:31,480 --> 00:34:34,080 Kita harus segera berkumpul lagi! 417 00:34:34,109 --> 00:34:36,359 Hei, Kazu! Pastikan Anda membawanya pulang! 418 00:34:36,390 --> 00:34:37,189 Aku tahu. 419 00:34:37,210 --> 00:34:38,419 Mengerti? 420 00:34:38,530 --> 00:34:40,919 Kita bisa pergi sekarang. - Sampai jumpa. 421 00:34:40,950 --> 00:34:42,660 Sampai jumpa! - Sampai jumpa. 422 00:34:52,670 --> 00:34:54,620 Maaf, itu ayahku. 423 00:34:57,670 --> 00:34:58,880 Ya? 424 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 Sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 425 00:35:03,220 --> 00:35:05,320 Tidak apa-apa, aku bisa kembali sendiri. 426 00:35:07,600 --> 00:35:08,500 Ya. 427 00:35:14,730 --> 00:35:16,740 Anda tampak sangat dekat dengan keluarga Anda. 428 00:35:18,030 --> 00:35:19,490 Mereka terlalu protektif. 429 00:35:20,540 --> 00:35:22,870 Lagipula aku sudah dewasa. 430 00:35:30,660 --> 00:35:32,580 Sangat cantik. 431 00:35:42,870 --> 00:35:45,190 Mengapa kamu memiliki itu? 432 00:35:49,310 --> 00:35:53,270 Saat aku melihat sesuatu yang bagus, Aku ingin meninggalkan kenangan itu. 433 00:35:54,640 --> 00:35:55,870 Benar-benar? 434 00:35:57,420 --> 00:35:58,640 Agak bagus. 435 00:36:03,540 --> 00:36:05,400 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 436 00:36:06,020 --> 00:36:07,850 Mengapa pertanyaannya tiba-tiba? 437 00:36:08,200 --> 00:36:09,620 Mulai sekarang? 438 00:36:10,140 --> 00:36:12,700 Yah, aku tidak yakin. 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,460 Untuk saat ini, 440 00:36:18,570 --> 00:36:20,580 harus mencari pekerjaan, 441 00:36:21,430 --> 00:36:23,010 dan membayar sewa saya. 442 00:36:23,220 --> 00:36:24,800 Ada apa dengan itu? 443 00:36:25,350 --> 00:36:27,400 Anda harus memiliki sesuatu yang lain. 444 00:36:28,060 --> 00:36:30,930 Sesuatu yang lain? Apa lagi? 445 00:36:34,850 --> 00:36:36,730 Mari kita lihat. 446 00:36:39,530 --> 00:36:41,110 Bagaimana...? 447 00:36:41,780 --> 00:36:43,860 Kemudian... 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Saya akan melakukan yang terbaik juga. 449 00:36:51,790 --> 00:36:54,480 Jadi tolong jangan pernah berpikir lagi tentang keinginan untuk mati. 450 00:37:01,670 --> 00:37:03,170 Anda mengerti. 451 00:37:44,350 --> 00:37:46,300 Itu mengagetkanku! 452 00:37:58,370 --> 00:37:59,480 Anda mengerti. 453 00:38:08,750 --> 00:38:12,130 Apa? Benar-benar? Apakah pria itu baik-baik saja sekarang? 454 00:38:12,150 --> 00:38:13,520 Saya bertanya-tanya. 455 00:38:18,410 --> 00:38:19,300 Di sini. 456 00:38:22,050 --> 00:38:23,750 Itu sedikit mengejutkan saya. 457 00:38:24,370 --> 00:38:27,710 Kalau aku jadi kamu, aku pasti akan marah besar padanya. 458 00:38:29,490 --> 00:38:33,390 Yah, aku agak mengerti di mana dia berasal. 459 00:38:34,360 --> 00:38:36,440 Seperti ingin lari dari sesuatu. 460 00:38:38,580 --> 00:38:43,670 Bagaimanapun, sebagai seniorku di tempat kerja, Sebaiknya aku membiarkanmu mengawasiku. 461 00:38:43,690 --> 00:38:46,650 Tapi Matsuri, mulai hari ini... 462 00:38:47,090 --> 00:38:49,780 Aku mencintaimu, Sanae! 463 00:38:49,810 --> 00:38:51,830 Terima kasih! 464 00:38:52,410 --> 00:38:54,830 Anda harus memperkenalkan saya kepada beberapa keren, mengerti? 465 00:38:58,740 --> 00:39:00,350 Pemimpin Redaksi ada di sini. Ayo pergi. 466 00:39:01,610 --> 00:39:02,520 Pemimpin Redaksi. 467 00:39:02,540 --> 00:39:03,640 Ya? 468 00:39:08,220 --> 00:39:11,650 Ini adalah penulis web baru kami, Takabayashi Matsuri. 469 00:39:11,820 --> 00:39:15,200 Saya Namikawa. Senang bertemu dengan Anda. Aku menaruh harapanku padamu. 470 00:39:15,220 --> 00:39:18,700 Aku sering Sanae-nya memujimu bakat sastra khusus Anda. 471 00:39:18,730 --> 00:39:21,000 Sama sekali tidak! Saya akan melakukan yang terbaik. 472 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 Semoga beruntung! 473 00:39:22,390 --> 00:39:23,990 Baiklah, tunjukkan semuanya padanya. 474 00:39:24,030 --> 00:39:26,380 Tentu! Terima kasih banyak. 475 00:39:27,400 --> 00:39:30,950 Bagaimana menurutmu? - Luar biasa. Itu bagus. 476 00:39:34,740 --> 00:39:38,540 Hei, ada satu hal yang perlu saya bagikan. 477 00:39:40,300 --> 00:39:41,510 Ada apa? 478 00:39:43,370 --> 00:39:45,290 Saya punya pekerjaan sekarang. 479 00:39:49,140 --> 00:39:50,770 Kerja apa? 480 00:39:51,730 --> 00:39:55,970 Seorang Penulis Kolom. saya bisa bekerja di rumah sehingga tidak menuntut secara fisik. 481 00:40:01,650 --> 00:40:04,240 aku bahagia untukmu. Jangan terlalu memaksakan diri. 482 00:40:04,530 --> 00:40:05,940 aku akan baik-baik saja. 483 00:40:21,130 --> 00:40:22,210 Kerja bagus hari ini! 484 00:40:26,290 --> 00:40:28,080 Kamu juga. Ada apa? 485 00:40:32,160 --> 00:40:33,710 Ini... 486 00:40:34,260 --> 00:40:35,250 Manabe? 487 00:40:35,270 --> 00:40:36,450 Mengejutkan, bukan? 488 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Selamat datang. 489 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Baiklah. 490 00:40:40,900 --> 00:40:43,590 Terima kasih sudah menunggu! - Ya, terima kasih. 491 00:40:43,620 --> 00:40:46,240 Tapi terlalu banyak busa? - Aku berlebihan! 492 00:40:50,990 --> 00:40:52,150 Apakah itu cocok untukku? 493 00:40:53,270 --> 00:40:55,850 Yah, yang mengejutkan... 494 00:40:58,130 --> 00:41:00,660 Maksudku, Pak Gen sudah tua. 495 00:41:00,680 --> 00:41:03,140 Dia membutuhkan bantuan yang bisa dia dapatkan, jadi saya menyuruhnya untuk mempekerjakan pekerja paruh waktu. 496 00:41:03,160 --> 00:41:06,600 Dan kebetulan saja, orang ini ada pengangguran, jadi tahukah kamu...? 497 00:41:06,630 --> 00:41:09,190 Kaulah yang memaksakannya padaku. 498 00:41:09,210 --> 00:41:10,160 Ya, salahku. 499 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 Ya... 500 00:41:14,870 --> 00:41:15,760 saya... 501 00:41:16,950 --> 00:41:19,390 Aku sudah memikirkan banyak hal banyak hal sejak hari itu... 502 00:41:21,580 --> 00:41:22,750 Bagaimana cara mengatakannya? 503 00:41:23,610 --> 00:41:27,710 Untuk saat ini, saya hanya ingin mencoba melakukan apa yang saya bisa. 504 00:41:33,460 --> 00:41:34,850 Menurutku itu bagus. 505 00:41:37,290 --> 00:41:38,530 Itu terlihat bagus untukmu. 506 00:41:43,030 --> 00:41:44,160 Permisi! 507 00:41:44,860 --> 00:41:46,030 Duduk. - Yang akan datang. 508 00:41:46,150 --> 00:41:47,590 Anda dipanggil. - Terima kasih. 509 00:41:48,220 --> 00:41:49,380 Ya! Maaf. 510 00:41:51,050 --> 00:41:54,000 Saya ingin beberapa irisan bawang bombay. - Irisan bawang bombay. 511 00:41:54,020 --> 00:41:55,970 Beberapa kentang mentega. - Kentang mentega... 512 00:41:56,000 --> 00:41:57,560 Tip Sayap Panggang. - Sayap panggang. 513 00:41:57,580 --> 00:41:59,100 Apakah itu saja? - Dan beberapa sayuran. 514 00:41:59,120 --> 00:42:01,300 Telur pollack yang diawetkan dengan pedas juga! - Telur pollack? 515 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Lalu, satu bir untukku. 516 00:42:47,140 --> 00:42:48,310 Anda sedang minum? 517 00:42:50,980 --> 00:42:53,570 Kami sedang berlari! Terus berlari! 518 00:42:55,230 --> 00:42:56,950 Kamu sangat licik! - Sangat tidak adil! 519 00:42:56,970 --> 00:42:58,430 Ombaknya luar biasa! 520 00:43:08,290 --> 00:43:10,420 Ini buruk! - Sangat buruk! 521 00:43:11,070 --> 00:43:12,830 Aku basah kuyup! 522 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 Musim yang sama tidak akan kembali: Ceritakan tentang kemewahan menikmati 4 musim 523 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 Ditulis oleh: Takabayashi Matsuri 524 00:43:20,550 --> 00:43:22,160 Wah, itu luar biasa! 525 00:43:23,050 --> 00:43:24,450 Memang benar. 526 00:43:33,740 --> 00:43:35,590 Ini akan membuat rasanya lebih enak. 527 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih banyak. 528 00:43:49,590 --> 00:43:52,470 Ikutlah bersama kami tahun depan, Matsuri. - Kamu harus! 529 00:43:55,670 --> 00:43:58,160 Apa ini? Mungkinkah kalian... 530 00:44:00,510 --> 00:44:02,600 Tidak mungkin, benarkah?! 531 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Selamat natal! 532 00:44:27,870 --> 00:44:30,140 Saya berhasil! Kemenanganku! 533 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Saatnya memotong kue pernikahan! 534 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Selamat! 535 00:45:53,790 --> 00:45:55,810 Selamat! 536 00:46:02,710 --> 00:46:06,530 Selanjutnya, saatnya pengantin wanita melakukannya beri pengantin pria sepotong kue. 537 00:46:06,730 --> 00:46:11,120 Konon seberapa besar kuenya seberapa besar cintanya juga. 538 00:46:26,650 --> 00:46:31,190 Kikyo terlihat sangat manis gaun pengantinnya, kan? 539 00:46:32,960 --> 00:46:35,250 Sekarang Kikyo sudah menikah, 540 00:46:35,680 --> 00:46:39,610 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi apa yang akan terjadi pada Matsuri mulai sekarang? 541 00:46:40,160 --> 00:46:42,880 Tapi bukankah Matsuri terlihat sehat hari ini? 542 00:46:44,520 --> 00:46:46,230 Kata mereka 543 00:46:47,390 --> 00:46:49,200 dia punya waktu 3-4 tahun lagi. 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,160 Apa? Apakah begitu? 545 00:46:53,500 --> 00:46:56,390 Benar-benar? Sayang sekali. 546 00:46:57,160 --> 00:46:59,210 Melihat anak Anda meninggal sebelum Anda. 547 00:47:01,140 --> 00:47:03,040 Dia masih sangat muda. 548 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Omong kosong. - Aku sangat lapar! 549 00:47:07,570 --> 00:47:08,520 Omong kosong! 550 00:47:11,150 --> 00:47:13,570 Kamu akan mandiri?! Mengapa? 551 00:47:15,050 --> 00:47:17,350 Ini tidak seperti itu akan terjadi segera, 552 00:47:17,770 --> 00:47:19,310 tapi aku ingin mempelajari seluk-beluknya. 553 00:47:19,870 --> 00:47:23,120 Mungkin memakan waktu sekitar 3-4 tahun, kata Pak Gen. 554 00:47:25,220 --> 00:47:26,430 Tapi... 555 00:47:27,000 --> 00:47:28,210 Saya masih mengkhawatirkannya. 556 00:47:28,420 --> 00:47:29,550 Mengapa?! 557 00:47:32,510 --> 00:47:33,890 Tapi kenapa? 558 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 Tapi aku bersenang-senang sekarang... 559 00:47:42,690 --> 00:47:45,940 Jadi saya pikir, akan lebih baik jika hari-hari ini bisa terus berlanjut... 560 00:47:46,320 --> 00:47:49,610 Bagian dirimu yang itu bukan itu. 561 00:47:50,500 --> 00:47:53,810 Maksudku, itu juga sisi baikmu. 562 00:47:54,620 --> 00:47:56,860 Terima kasih. - Terima kasih sudah menerima kami. 563 00:47:56,880 --> 00:47:59,140 Saya akan segera menghubungi Anda. - Ya, sampai jumpa. 564 00:48:00,220 --> 00:48:01,450 Anda harus memutuskan hari ini. 565 00:48:02,270 --> 00:48:04,270 Ayo, kita berangkat. - Ya. Ya. 566 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 Selamat malam. 567 00:48:06,150 --> 00:48:08,280 Hati-hati, kalian berdua. Sampai jumpa. 568 00:48:09,100 --> 00:48:10,310 Terima kasih! 569 00:48:24,500 --> 00:48:25,820 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. 570 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Aku baik-baik saja. 571 00:48:30,160 --> 00:48:34,140 Takeru dan Sanae akan melihat sempurna sebagai pasangan suami istri, ya? 572 00:48:36,560 --> 00:48:37,770 Benar. 573 00:48:38,380 --> 00:48:39,990 Saya pikir, mereka cocok satu sama lain. 574 00:48:55,000 --> 00:48:58,530 Dan semuanya berkat kamu. 575 00:49:05,520 --> 00:49:06,550 Terima kasih. 576 00:49:10,480 --> 00:49:11,900 Tiba-tiba mengungkit hal itu. 577 00:49:12,570 --> 00:49:13,540 Kamu membuatku takut. 578 00:49:38,930 --> 00:49:40,540 Aku akan berterus terang padamu. 579 00:49:41,870 --> 00:49:44,880 Kamu melihatku sebagai siapa? 580 00:49:49,800 --> 00:49:50,890 Bagaimana aku melihatmu? 581 00:49:55,810 --> 00:49:56,690 Aku tidak tahu. 582 00:50:23,890 --> 00:50:25,300 Aku sedang membersihkan. 583 00:51:31,600 --> 00:51:33,390 Maaf. Saya harus pergi. 584 00:53:25,340 --> 00:53:27,090 Haruskah kami mencoba mengganti obat Anda? 585 00:53:27,310 --> 00:53:29,480 Kami akan meningkatkan Furosemid menjadi 80 mg, 586 00:53:29,520 --> 00:53:31,520 dan menambahkan obat baru dengannya. 587 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 Tidak perlu khawatir. 588 00:53:37,170 --> 00:53:40,270 Obat yang sama akan bertahan lama menghasilkan kekebalan terhadap obat 589 00:53:40,290 --> 00:53:42,720 jadi akan lebih baik jika dibuat beberapa penyesuaian. 590 00:53:45,560 --> 00:53:48,190 Obat baru ini pasti akan... 591 00:54:18,610 --> 00:54:24,340 KAZU: Saya ingin berbicara dengan Anda. Bisakah kita bertemu besok? 592 00:54:38,310 --> 00:54:39,560 Suatu hari nanti, 593 00:54:40,140 --> 00:54:41,980 Aku minta maaf jika suasananya berubah buruk. 594 00:54:47,390 --> 00:54:49,560 Tapi aku benar-benar ingin tahu. 595 00:54:51,810 --> 00:54:53,620 Saya baik-baik saja dengan apa adanya. 596 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 Anda sendiri yang mengatakannya sebelumnya. 597 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Bahwa Anda lebih menyukai keadaan sekarang. 598 00:54:59,310 --> 00:55:01,880 Ya, itu dan ini mempunyai arti berbeda. 599 00:55:01,910 --> 00:55:04,030 Berdasarkan apa yang Anda pikirkan. 600 00:55:05,540 --> 00:55:07,630 Tidak, tunggu, tunggu. 601 00:55:09,660 --> 00:55:12,450 Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? 602 00:55:13,200 --> 00:55:15,140 Tapi aku tidak kesal. 603 00:55:15,600 --> 00:55:18,060 Tapi aneh sekali caramu melakukannya telah bertindak seperti ini. 604 00:55:19,270 --> 00:55:21,560 Jika kamu tidak melihatku sebagai laki-laki, maka katakan saja itu. 605 00:55:24,900 --> 00:55:26,230 saya... 606 00:55:27,240 --> 00:55:28,740 Aku menyukaimu, Matsuri. 607 00:55:31,490 --> 00:55:32,820 Aku ingin bersamamu. 608 00:55:35,400 --> 00:55:36,680 Hanya untuk saat ini. 609 00:55:38,790 --> 00:55:39,500 Apa? 610 00:55:40,370 --> 00:55:43,410 Anda merasa puas sepenuhnya saat ini dan karena kamu merasa nyaman bersamaku, 611 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 itu sebabnya kamu ingin bersamaku--- 612 00:55:44,580 --> 00:55:45,840 Sekarang mengapa kita bisa mencapai kesimpulan itu? 613 00:55:45,870 --> 00:55:47,530 Tidak mungkin itu benar! 614 00:55:50,160 --> 00:55:51,530 Hanya untuk memberitahumu... 615 00:55:53,350 --> 00:55:57,270 Aku tahu suatu hari, kamu akan menyesal setelah bertemu seseorang yang aneh sepertiku. 616 00:55:57,270 --> 00:55:59,350 Jika Anda memikirkannya secara alami, tidak mungkin. 617 00:55:59,510 --> 00:56:01,040 Apa yang Anda maksud dengan "secara alami"? 618 00:56:01,070 --> 00:56:03,760 Seperti yang saya katakan, apa yang alami itu alami. 619 00:56:04,100 --> 00:56:05,730 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 620 00:56:05,750 --> 00:56:07,780 Bisakah kamu tidak memutuskan segalanya untukku?! 621 00:56:18,370 --> 00:56:20,350 Matsuri, kamu baik-baik saja? 622 00:56:20,810 --> 00:56:21,890 Maaf. 623 00:56:25,130 --> 00:56:27,150 Hei, tunggu. Tunggu. 624 00:56:28,170 --> 00:56:29,310 Matsuri. 625 00:56:29,760 --> 00:56:32,340 Matsuri. Ada apa? 626 00:56:33,060 --> 00:56:33,840 Matsuri? 627 00:56:34,100 --> 00:56:34,950 Bu--- 628 00:56:36,380 --> 00:56:37,340 Matsuri? 629 00:56:37,920 --> 00:56:38,960 Matsuri? 630 00:56:39,430 --> 00:56:41,980 Apa- Ada apa? Matsuri? 631 00:56:42,110 --> 00:56:43,400 Matsuri! 632 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Matsuri. 633 00:57:27,170 --> 00:57:28,460 Kambing... 634 00:57:31,320 --> 00:57:32,190 Apakah kamu baik-baik saja? 635 00:57:34,740 --> 00:57:35,950 Anda melebih-lebihkan. 636 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Aku hanya anemia. 637 00:57:44,750 --> 00:57:46,300 Ayahmu memberitahuku. 638 00:57:50,250 --> 00:57:52,790 "Aku harap kamu bisa menerimanya segalanya tentang Matsuri." 639 00:57:56,880 --> 00:57:57,840 Beri tahu saya. 640 00:58:09,410 --> 00:58:12,260 Saya terkena penyakit organ pernapasan saat aku berumur 20 tahun. 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,550 Saya menjalani operasi. 642 00:58:24,110 --> 00:58:26,110 Saya masih memiliki bekas luka karena itu. 643 00:58:27,940 --> 00:58:30,490 Hal ini dapat memicu asma, 644 00:58:31,800 --> 00:58:33,820 dan aku tidak diperbolehkan melakukannya aktivitas berat apa pun. 645 00:58:38,980 --> 00:58:40,350 Maaf. 646 00:58:41,910 --> 00:58:44,080 Aku bersikap terlalu percaya diri padamu, 647 00:58:44,520 --> 00:58:46,060 ketika aku dalam keadaan seperti itu. 648 00:58:47,880 --> 00:58:49,500 Lucu, bukan? 649 00:58:51,060 --> 00:58:52,390 Itu tidak benar. 650 00:58:54,280 --> 00:58:56,090 Anda hanya harus istirahat dengan baik untuk saat ini. 651 00:59:00,310 --> 00:59:01,440 TIDAK. 652 00:59:07,160 --> 00:59:08,080 SAYA... 653 00:59:08,730 --> 00:59:11,520 Saya bukan tipe orang yang seperti itu kamu pikir aku seperti itu. 654 00:59:23,730 --> 00:59:25,690 Jangan datang ke sini lagi. 655 00:59:33,520 --> 00:59:34,910 Aku tidak ingin melihatmu. 656 01:00:15,690 --> 01:00:17,190 aku pergi sekarang. 657 01:00:18,150 --> 01:00:19,550 Kemana kamu pergi? 658 01:00:19,580 --> 01:00:21,090 Di suatu tempat. 659 01:00:21,110 --> 01:00:23,220 Anda baru saja keluar. Apakah kamu akan baik-baik saja? 660 01:00:23,240 --> 01:00:25,280 aku akan baik-baik saja. Anda terlalu khawatir. 661 01:00:25,310 --> 01:00:26,210 Matsuri. 662 01:00:28,160 --> 01:00:29,330 Anda punya waktu sebentar? 663 01:00:29,900 --> 01:00:30,980 Ada apa? 664 01:00:31,930 --> 01:00:33,470 Sesuatu yang saya perlukan berkonsultasi dengan Anda tentang. 665 01:00:33,770 --> 01:00:34,690 Kamu juga, ayah. 666 01:00:44,980 --> 01:00:46,410 Rumah sakit ini. 667 01:00:47,180 --> 01:00:48,890 Transplantasi paru-paru tersedia di sini. 668 01:00:48,920 --> 01:00:50,960 Sebuah unit khusus baru saja dibentuk. 669 01:00:54,830 --> 01:00:55,490 saya... 670 01:00:56,680 --> 01:00:59,840 Kami sedang berpikir untuk berkonsultasi Dr Hirata tentang hal itu, 671 01:01:00,590 --> 01:01:03,010 untuk melihat apakah kami dapat mentransfer Anda ke rumah sakit yang berbeda. 672 01:01:08,900 --> 01:01:10,030 Bagaimana menurutmu, Matsuri? 673 01:01:13,530 --> 01:01:15,710 Tubuhku tidak dapat disembuhkan penyakit ini pula. 674 01:01:16,050 --> 01:01:17,840 Kita sudah mencoba banyak hal, bukan? 675 01:01:18,810 --> 01:01:20,390 Itu mungkin benar... 676 01:01:21,510 --> 01:01:22,330 Tapi... 677 01:01:23,590 --> 01:01:25,570 Obat-obatan selalu mengalami kemajuan. 678 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 Situasinya mungkin juga perlahan berubah. 679 01:01:29,190 --> 01:01:30,440 Kamu tahu? 680 01:01:30,470 --> 01:01:34,470 Begitu Anda menginginkannya, kami selalu bisa pergi dan temui Dokter kapan saja. 681 01:01:35,060 --> 01:01:37,390 Ada kemungkinan- - Menyerah. 682 01:01:41,780 --> 01:01:44,080 Tidak peduli betapa sulitnya itu adalah untuk menyembuhkan penyakit ini, 683 01:01:44,530 --> 01:01:47,410 jika ada cara untuk menyembuhkannya semuanya, aku akan melakukan yang terbaik. 684 01:01:48,750 --> 01:01:50,600 Namun penyakit ini tidak memiliki hal tersebut. 685 01:01:55,170 --> 01:01:57,760 Bukannya aku menyerah untuk berjuang. 686 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Aku tidak bisa lagi melawan. 687 01:02:05,550 --> 01:02:06,510 Matsuri. 688 01:02:09,360 --> 01:02:11,660 Menurutku apa yang kamu katakan tidak salah. 689 01:02:13,510 --> 01:02:15,810 Fakta bahwa kamu berani menghadapi penyakitmu, 690 01:02:16,100 --> 01:02:17,840 sangat mengagumkan darimu. 691 01:02:19,020 --> 01:02:21,520 Tapi, aku ingin kamu memahami perasaan Kikyo. 692 01:02:22,900 --> 01:02:25,270 Mereka memikirkanmu, dan hanya ingin--- 693 01:02:25,290 --> 01:02:27,100 Tentu saja saya tahu itu! 694 01:02:40,610 --> 01:02:42,190 Anda tahu apa? 695 01:02:45,300 --> 01:02:47,060 Kami semua terlihat sangat menyedihkan. 696 01:02:55,630 --> 01:02:56,320 Maaf. 697 01:02:57,440 --> 01:02:58,850 Lupakan apa yang baru saja saya katakan. 698 01:03:01,040 --> 01:03:03,190 Saya membuat rencana untuk bertemu seorang teman. 699 01:03:04,520 --> 01:03:05,380 Saya harus pergi. 700 01:03:08,500 --> 01:03:09,380 Tunggu. 701 01:03:10,240 --> 01:03:11,080 Matsuri. 702 01:03:31,650 --> 01:03:32,700 Miya! 703 01:03:32,720 --> 01:03:35,820 Selamat atas pertunangan Anda! 704 01:03:35,850 --> 01:03:38,520 Terima kasih, Akira! - Dengan senang hati juga. 705 01:03:40,230 --> 01:03:42,460 Serius, pemilik restoran? 706 01:03:42,480 --> 01:03:44,040 Saya pikir Anda sedang ditipu, Akira. 707 01:03:44,070 --> 01:03:46,320 Ayolah! Jangan katakan itu! 708 01:03:46,950 --> 01:03:49,360 Apakah Anda melihatnya? Anda lihat tampilannya? 709 01:03:49,570 --> 01:03:51,510 Itu lucu. - Sangat lucu. 710 01:03:52,420 --> 01:03:53,740 Ngomong-ngomong, Akkun. 711 01:03:54,530 --> 01:03:55,640 Hei, Matsuri. 712 01:03:55,660 --> 01:03:58,350 Kamu tidak punya pacar saat ini, bukan? 713 01:04:01,040 --> 01:04:02,990 Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu. 714 01:04:06,120 --> 01:04:08,070 Teman sekelas saya dari sekolah menengah. 715 01:04:08,280 --> 01:04:11,220 Dialah yang melakukan itu desain interior untuk toko ini. 716 01:04:11,930 --> 01:04:15,180 Seorang arsitek kelas satu. Orang yang sangat hebat! 717 01:04:15,200 --> 01:04:17,790 Apa? Licik sekali! Aku iri padamu, Matsuri! 718 01:04:18,510 --> 01:04:19,290 Tapi tahukah Anda, 719 01:04:19,320 --> 01:04:20,700 bagaimana aku menaruh ini... 720 01:04:21,690 --> 01:04:23,020 Hanya ada satu hal... 721 01:04:24,660 --> 01:04:27,830 Dan ini mungkin terdengar agak berat, bukan? 722 01:04:30,330 --> 01:04:32,570 Di masa lalu, dia... 723 01:04:34,010 --> 01:04:34,940 Bagaimana Anda mengatakannya? 724 01:04:38,180 --> 01:04:40,400 Dia menderita penyakit jantung. 725 01:04:41,700 --> 01:04:43,760 Tapi dia tidak punya masalah dalam hidupnya. 726 01:04:46,330 --> 01:04:47,200 Melihat? 727 01:04:47,360 --> 01:04:50,790 Aku sudah memikirkan itu sejak dia melakukannya melalui pengalaman sulit seperti itu, 728 01:04:51,130 --> 01:04:54,450 bahwa mungkin Anda berdua akan saling berhadapan. 729 01:04:55,500 --> 01:04:57,610 Benar-benar? Akhir-akhir ini, kamu telah--- 730 01:04:57,640 --> 01:05:00,730 Apa? Kedengarannya bagus. Anda harus memperkenalkan saya! 731 01:05:03,250 --> 01:05:04,520 Saya sangat lega. 732 01:05:04,830 --> 01:05:07,040 Usia? Berapa umurnya? Seorang yang keren? 733 01:05:07,070 --> 01:05:09,360 Menurutku memang begitu. - Bukankah kita punya foto lucunya? 734 01:05:09,390 --> 01:05:11,520 Oh benar. - Menurutku kita punya satu. 735 01:05:19,660 --> 01:05:20,790 Kazuto. 736 01:05:21,940 --> 01:05:23,670 Gerakkan tanganmu. 737 01:05:25,270 --> 01:05:26,210 Maaf. 738 01:05:29,630 --> 01:05:31,880 Sesuatu terjadi antara kamu dan Matsuri? 739 01:05:33,730 --> 01:05:34,580 Ya. 740 01:05:38,460 --> 01:05:39,080 Jadi begitu. 741 01:05:41,470 --> 01:05:43,630 Kalau begitu, kita harus melanjutkan. 742 01:05:43,660 --> 01:05:44,510 Ke yang berikutnya. 743 01:05:47,210 --> 01:05:48,930 Tidak ada yang berikutnya. 744 01:05:54,960 --> 01:05:56,490 Anda mengatakan hal-hal yang baik. 745 01:05:59,550 --> 01:06:01,670 Saya kira, tidak ada yang berikutnya, ya? 746 01:06:02,880 --> 01:06:06,360 Anda hanya memiliki satu kehidupan, jadi bagaimana Anda memilih terserah Anda. 747 01:06:10,890 --> 01:06:14,060 Mampu bertemu orang yang Anda cintai, 748 01:06:14,800 --> 01:06:16,830 sudah merupakan keajaiban itu sendiri. 749 01:06:21,220 --> 01:06:23,450 Tapi, keberuntungan ada di pihak Anda. 750 01:06:26,560 --> 01:06:28,590 Karena Anda bisa bertemu orang itu. 751 01:06:46,870 --> 01:06:47,860 Kazuto. 752 01:06:49,710 --> 01:06:51,420 Anda dapat menyelesaikan shift Anda sekarang. 753 01:07:00,850 --> 01:07:02,430 Terima kasih banyak. 754 01:08:33,510 --> 01:08:34,460 Matsuri. 755 01:09:14,599 --> 01:09:15,349 Matsuri! 756 01:09:21,309 --> 01:09:22,479 saya senang! 757 01:09:24,000 --> 01:09:24,860 Senang sekali! 758 01:09:26,650 --> 01:09:27,550 Mengapa kamu di sini? 759 01:09:32,410 --> 01:09:33,210 Ya... 760 01:09:36,500 --> 01:09:39,510 Saya hanya tahu bahwa stasiun ini dekat dengan rumahmu, jadi... 761 01:09:41,460 --> 01:09:43,269 Jadi aku menunggumu di sekitar area ini. 762 01:09:52,020 --> 01:09:52,870 Matsuri. 763 01:09:53,510 --> 01:09:54,400 Apakah kamu baik-baik saja? 764 01:10:02,460 --> 01:10:03,480 Apa yang membawamu ke sini? 765 01:10:09,370 --> 01:10:10,840 Matsuri, aku... 766 01:10:13,210 --> 01:10:14,380 Saya menemukan mimpi. 767 01:10:16,370 --> 01:10:16,980 Sebuah mimpi? 768 01:10:24,050 --> 01:10:25,720 Hidupku... 769 01:10:28,870 --> 01:10:30,420 Dari sudut pandang orang lain, 770 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 mereka mungkin melihat sebagai 771 01:10:34,050 --> 01:10:36,470 kehidupan yang biasa dan membosankan. 772 01:10:41,660 --> 01:10:43,540 Tapi aku punya kamu di sisiku. 773 01:10:53,540 --> 01:10:56,080 Dulu aku berpikir ingin mati, 774 01:11:00,390 --> 01:11:03,340 tapi kamu membuatku sadar bahwa aku menginginkannya untuk hidup dan itu karena kamu 775 01:11:05,820 --> 01:11:07,070 bahwa aku akan mempertahankan hidup ini. 776 01:11:16,750 --> 01:11:17,820 Mulai sekarang, 777 01:11:20,150 --> 01:11:22,440 Aku akan berada di sana untuk melindungimu. 778 01:11:25,540 --> 01:11:26,540 Jadi... 779 01:11:31,430 --> 01:11:33,130 Tolong tetaplah bersamaku. 780 01:11:46,850 --> 01:11:47,690 Kamu bodoh. 781 01:11:56,360 --> 01:11:57,530 Matsuri? 782 01:12:00,920 --> 01:12:02,180 Aku menyukaimu. 783 01:12:05,640 --> 01:12:08,500 Seharusnya aku tidak melakukan hal itu reuni kelas. 784 01:12:28,480 --> 01:12:29,790 Dingin sekali. 785 01:13:02,460 --> 01:13:17,860 Di musim semi ke-20, saya melihat kenyataan kematian manusia untuk pertama kalinya. 786 01:13:32,030 --> 01:13:33,690 Aku sudah melihatnya selama ini. 787 01:13:46,610 --> 01:13:48,480 Miringkan cangkir secara perlahan lalu pukul. 788 01:13:48,510 --> 01:13:50,740 Lalu perlahan isi dengan bir, 789 01:13:50,770 --> 01:13:53,490 dan sebelum memenuhi pinggirannya, pastikan tidak meluap. 790 01:14:27,930 --> 01:14:31,860 Jika Anda bisa hidup 10 tahun lagi? 791 01:14:37,890 --> 01:14:39,400 Apa yang akan kamu lakukan? 792 01:15:40,970 --> 01:15:43,840 Apa yang akan Anda lakukan pada saat berikutnya? 793 01:15:46,160 --> 01:15:46,920 Matsuri. 794 01:15:48,370 --> 01:15:49,160 Matsuri? 795 01:15:49,770 --> 01:15:50,470 Matsuri?! 796 01:15:50,730 --> 01:15:53,010 Matsuri! Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 797 01:15:53,040 --> 01:15:54,380 Sayang? - Dapatkan oksigennya! 798 01:15:54,410 --> 01:15:55,250 Ya! 799 01:15:55,290 --> 01:15:56,030 Matsuri! 800 01:15:56,230 --> 01:15:57,180 Matsuri! 801 01:16:20,400 --> 01:16:23,090 Yang tersisa... 802 01:17:02,320 --> 01:17:03,480 Ayolah. 803 01:17:03,750 --> 01:17:06,120 Mengapa kamu menangis? 804 01:17:07,700 --> 01:17:08,770 Saya minta maaf. 805 01:17:10,870 --> 01:17:12,040 Matsuri? 806 01:17:12,500 --> 01:17:13,710 Aku akan meninggalkan kalian berdua di sana. 807 01:17:13,900 --> 01:17:15,630 Aku serahkan Sanae padamu. 808 01:17:17,000 --> 01:17:17,820 Ya. 809 01:17:24,340 --> 01:17:27,220 Anda benar-benar menulis cerita yang hebat. 810 01:17:30,160 --> 01:17:31,830 Saya pasti akan mempublikasikan ini. 811 01:17:35,860 --> 01:17:37,280 Aku menyerahkannya padamu. 812 01:17:48,930 --> 01:17:49,980 Matsuri. 813 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 Apakah kamu baik-baik saja? 814 01:17:53,890 --> 01:17:55,140 saya baik-baik saja... 815 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 ...atau mungkin tidak. 816 01:18:02,730 --> 01:18:04,450 Jadi, saya ingin mencoba menulis. 817 01:18:17,260 --> 01:18:19,930 Saya yakin Anda sedang terburu-buru suruh Kazuto membaca ini segera. 818 01:18:22,550 --> 01:18:25,220 Kami akan bermain seluncur salju bersama minggu depan. 819 01:18:25,750 --> 01:18:28,370 Kazu sangat bersemangat tentang hal itu. 820 01:18:29,600 --> 01:18:32,470 Sepertinya getarannya begitu berubah drastis ya? 821 01:18:32,500 --> 01:18:34,470 Dia akhirnya berani melakukannya. 822 01:18:35,030 --> 01:18:36,870 Itu semua berkat kamu. 823 01:18:40,660 --> 01:18:41,800 Kazu, dia... 824 01:18:43,160 --> 01:18:45,730 Dia pikir penyakitku akan sembuh. 825 01:18:55,120 --> 01:18:59,380 Saat keluar, harap tetap di suatu tempat di mana Anda dapat dengan mudah menghubungi satu sama lain. 826 01:18:59,890 --> 01:19:02,820 Silakan periksa juga alamat a rumah sakit terdekat terlebih dahulu. 827 01:19:03,120 --> 01:19:04,920 Bawalah oksigenmu juga. 828 01:19:07,910 --> 01:19:08,950 Dokter... 829 01:19:10,490 --> 01:19:12,320 Apakah Anda sudah menemukan obat yang efektif? 830 01:19:22,230 --> 01:19:25,150 Anda dapat menggunakan tubuh saya untuk eksperimen jika Anda mau. 831 01:19:30,260 --> 01:19:31,210 Terima kasih. 832 01:19:32,360 --> 01:19:34,250 Saya sangat menghargai pemikiran tersebut. 833 01:19:40,690 --> 01:19:43,880 Jika saya dapat membantu seseorang yang memilikinya penyakit yang sama denganku... 834 01:19:45,600 --> 01:19:47,110 Bahkan itu saja, 835 01:19:48,550 --> 01:19:52,590 akan terasa seperti ada tujuan keberadaanku. 836 01:19:56,750 --> 01:19:57,620 Matsuri... 837 01:20:05,370 --> 01:20:08,390 Ada satu hal terakhir yang perlu saya lakukan. 838 01:20:10,900 --> 01:20:13,360 Setelah selesai, aku akan menemuimu lagi, oke? 839 01:20:37,660 --> 01:20:38,780 Di bawah sana. 840 01:20:54,280 --> 01:20:55,740 Anda tidak akan meluncur ke bawah? 841 01:20:56,510 --> 01:20:59,230 aku akan mati. Aku sakit, ingat? 842 01:21:00,160 --> 01:21:02,330 Lalu, kamu tahu... 843 01:21:02,850 --> 01:21:04,020 Ingin mencobanya? 844 01:21:07,230 --> 01:21:10,290 Ini memalukan! Aku akan sangat malu! - Tidak, ayolah. Kemarilah. 845 01:21:13,570 --> 01:21:15,590 Itu bergerak cepat! 846 01:21:15,990 --> 01:21:18,330 Tunggu, tunggu. Berbelok! 847 01:21:21,910 --> 01:21:22,720 Omong kosong! 848 01:21:29,210 --> 01:21:30,320 Apakah kamu baik-baik saja? 849 01:21:30,340 --> 01:21:31,720 Aku baik-baik saja! 850 01:21:31,740 --> 01:21:32,810 Sungguh melegakan. 851 01:21:40,230 --> 01:21:41,980 Itu menakutkan! 852 01:22:15,150 --> 01:22:17,530 Aku ingin memberikan ini padamu di a saat dimana aku terlihat menawan tapi... 853 01:22:28,400 --> 01:22:29,310 Kamu tahu? 854 01:22:33,190 --> 01:22:34,920 Selama kamu bersamaku, 855 01:22:36,330 --> 01:22:38,790 itu membuatku merasa seperti itu Saya bisa menghadapi apa pun. 856 01:22:42,570 --> 01:22:43,430 Jadi... 857 01:22:49,250 --> 01:22:51,530 Tolong, maukah kamu menikah denganku? 858 01:23:07,190 --> 01:23:09,270 Kamu sangat timpang jadi tidak! 859 01:23:11,850 --> 01:23:13,300 Anda bercanda! 860 01:23:13,500 --> 01:23:15,020 Mustahil! 861 01:25:29,040 --> 01:25:30,270 Matsuri! 862 01:25:31,400 --> 01:25:32,370 Matsuri! 863 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 Tunggu! 864 01:25:39,140 --> 01:25:40,000 Mengapa? 865 01:25:42,240 --> 01:25:45,210 Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? 866 01:25:48,050 --> 01:25:48,830 Tidak. 867 01:25:52,240 --> 01:25:53,500 Lalu, apa yang salah? 868 01:25:57,270 --> 01:25:58,810 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 869 01:26:00,580 --> 01:26:01,940 Ini semua salahku. 870 01:26:14,400 --> 01:26:16,020 Aku telah berbohong padamu selama ini. 871 01:26:18,400 --> 01:26:19,270 Apa? 872 01:26:32,300 --> 01:26:34,010 Ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 873 01:26:41,080 --> 01:26:42,150 Jadi... 874 01:26:44,730 --> 01:26:46,530 Aku tidak bisa lagi bersamamu. 875 01:26:49,830 --> 01:26:51,530 Saya minta maaf. 876 01:27:06,080 --> 01:27:08,320 Tak tersembuhkan? 877 01:27:11,970 --> 01:27:13,310 Bagaimana dengan obat-obatan atau... 878 01:27:14,270 --> 01:27:16,860 Atau jika Anda dirawat di rumah sakit pengobatan rutin... 879 01:27:16,880 --> 01:27:18,030 Itu tidak akan berhasil. 880 01:27:22,740 --> 01:27:25,330 Secara umum, tidak ada seorang pun yang dapat hidup 10 tahun lagi. 881 01:27:31,370 --> 01:27:32,490 Selamat tinggal. 882 01:27:38,030 --> 01:27:39,700 Tunggu. Tidak, tunggu. 883 01:27:39,730 --> 01:27:42,220 Tunggu, tunggu saja. Maafkan aku, oke? 884 01:27:44,170 --> 01:27:45,120 aku hanya... 885 01:27:46,040 --> 01:27:47,750 Pikiranku kacau dan... 886 01:27:51,160 --> 01:27:52,370 Mengapa? 887 01:27:53,160 --> 01:27:54,780 Kenapa harus kamu? 888 01:27:56,830 --> 01:27:58,700 Aku sudah memikirkannya selama ini. 889 01:28:01,320 --> 01:28:03,030 "Kenapa harus aku?" 890 01:28:05,700 --> 01:28:07,790 10 tahun terakhir? Konyol sekali. 891 01:28:09,160 --> 01:28:11,040 Menurutmu itu panjang atau terlalu pendek? 892 01:28:12,480 --> 01:28:14,390 Apapun itu, itu tetap kemenanganku. 893 01:28:17,510 --> 01:28:20,020 Saya pikir saya bosan. 894 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 "Biarkan aku mati," 895 01:28:24,700 --> 01:28:26,450 adalah apa yang biasa aku pikirkan setiap hari. 896 01:28:41,650 --> 01:28:42,350 Tapi... 897 01:28:48,730 --> 01:28:50,530 Saat aku bertemu denganmu, 898 01:28:53,530 --> 01:28:55,530 setiap hari sangat menyenangkan. 899 01:29:01,090 --> 01:29:02,910 Tapi, sejauh ini aku bisa melangkah. 900 01:29:12,670 --> 01:29:14,770 Jika aku tinggal bersamamu lebih lama lagi, 901 01:29:17,300 --> 01:29:19,090 itu akan membuatku takut mati. 902 01:29:26,490 --> 01:29:27,630 saya... 903 01:29:29,650 --> 01:29:30,400 saya...! 904 01:29:33,210 --> 01:29:35,020 Aku menyukaimu, Matsuri! 905 01:29:52,420 --> 01:29:53,260 Kazu? 906 01:29:57,360 --> 01:29:59,450 Karena telah menjadikanku pacarmu... 907 01:30:01,570 --> 01:30:02,630 Terima kasih. 908 01:30:04,770 --> 01:30:05,620 TIDAK! 909 01:30:07,310 --> 01:30:08,480 Kazu, kamu... 910 01:30:10,210 --> 01:30:12,060 Anda perlu mendapatkan diri Anda sendiri bersama dan hidup. 911 01:30:13,760 --> 01:30:14,580 Saya tidak menginginkannya. 912 01:30:18,280 --> 01:30:19,490 aku bertanya padamu. 913 01:30:19,870 --> 01:30:22,060 Katakan saja Anda mengerti. 914 01:30:26,110 --> 01:30:28,700 Saya harus mulai bersiap menghadapi kematian. 915 01:30:32,810 --> 01:30:34,390 Ini adalah keinginan terakhirku. 916 01:30:47,520 --> 01:30:48,400 Saya mengerti. 917 01:30:53,830 --> 01:30:54,810 Terima kasih. 918 01:31:28,290 --> 01:31:29,000 Selamat Datang kembali. 919 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 saya pulang. 920 01:31:30,680 --> 01:31:33,430 Selamat Datang kembali. Kamu pulang lebih awal. 921 01:32:01,920 --> 01:32:03,160 Kelihatannya bagus. 922 01:32:04,020 --> 01:32:06,500 Makan malam akan disajikan sebentar lagi. 923 01:32:07,260 --> 01:32:08,900 Bagaimana perjalanannya? 924 01:32:29,850 --> 01:32:30,810 Matsuri? 925 01:32:36,170 --> 01:32:37,650 Hei ibu? 926 01:32:55,690 --> 01:32:56,650 saya... 927 01:33:01,290 --> 01:33:03,430 Saya ingin hidup lebih lama. 928 01:33:13,460 --> 01:33:14,860 Saya juga ingin 929 01:33:16,070 --> 01:33:17,850 untuk bepergian lebih lama. 930 01:33:19,910 --> 01:33:22,140 Aku ingin keluar bersama teman-temanku, 931 01:33:23,140 --> 01:33:24,620 dan bisa bekerja, 932 01:33:26,100 --> 01:33:28,630 dan aku juga ingin menikah... 933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 Aku bahkan belum melakukannya 934 01:33:38,300 --> 01:33:40,480 berpengalaman menjadi seorang ibu. 935 01:33:43,680 --> 01:33:46,350 Aku minta maaf karena selalu menyebabkan begitu banyak masalah. 936 01:33:51,140 --> 01:33:52,740 Matsuri... 937 01:33:54,120 --> 01:33:58,450 Anda tahu apa? Saya selalu menyesalinya. 938 01:33:59,020 --> 01:34:01,740 Hari yang diberitahukan Dokter aku tentang penyakitmu, 939 01:34:02,330 --> 01:34:04,610 kami semua merasa putus asa. 940 01:34:06,040 --> 01:34:07,960 Kami mulai menangis 941 01:34:08,350 --> 01:34:09,940 bahkan sebelum Anda bisa. 942 01:34:11,560 --> 01:34:14,130 Itu sebabnya kamu tidak pernah menangis selama ini, kan? 943 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Saya minta maaf. 944 01:34:21,290 --> 01:34:22,470 Tapi tahukah Anda? 945 01:34:25,650 --> 01:34:27,960 Tidak apa-apa jika Anda mau 946 01:34:28,850 --> 01:34:30,150 menangislah sedikit lagi, 947 01:34:31,320 --> 01:34:33,360 berteriak dan mengoceh sedikit lagi juga. 948 01:34:36,460 --> 01:34:38,710 Saya akan menerima semua itu! 949 01:34:51,760 --> 01:34:53,220 Saya tidak ingin mati. 950 01:34:58,630 --> 01:35:00,090 Saya tidak ingin mati! 951 01:35:40,980 --> 01:35:45,500 Pemerintah memutuskan untuk menghapuskan nama tahun ini "Heisei" mulai hari ini. 952 01:35:45,530 --> 01:35:47,360 Dalam konferensi pers tadi, 953 01:35:47,360 --> 01:35:50,030 mereka telah memperkenalkan a nama tahun baru disebut "Reiwa". 954 01:35:50,370 --> 01:35:52,910 Peresmian era baru. 955 01:36:26,030 --> 01:36:27,030 Kedengarannya bagus? 956 01:36:28,750 --> 01:36:30,480 Sepertinya sesuatu yang akan Anda lakukan. 957 01:36:33,700 --> 01:36:35,160 Saya juga berpikir begitu. 958 01:36:37,580 --> 01:36:38,700 Aku akan mengambilnya di sini. 959 01:36:49,800 --> 01:36:51,380 Kita hampir sampai. 960 01:36:52,230 --> 01:36:55,890 Sebagai Editor yang bertanggung jawab atas Anda, Saya pasti akan mengeluarkan ini. 961 01:36:58,990 --> 01:37:00,830 Saya menantikannya. 962 01:37:08,150 --> 01:37:10,550 Apakah Takeru baik-baik saja? 963 01:37:18,350 --> 01:37:19,400 Kita putus. 964 01:37:22,540 --> 01:37:23,330 Mengapa? 965 01:37:25,370 --> 01:37:27,120 Bagaimana cara mengatakannya? 966 01:37:32,280 --> 01:37:35,010 Anda tahu, pekerjaan sangat melelahkan memenuhi sejauh ini, 967 01:37:35,030 --> 01:37:37,830 dan saya ingin memfokuskan segalanya dalam buku ini. 968 01:37:44,560 --> 01:37:45,600 Sana... 969 01:37:50,700 --> 01:37:52,000 Terima kasih. 970 01:37:55,820 --> 01:37:56,620 Sama sekali tidak. 971 01:37:59,950 --> 01:38:01,120 Kesenangan adalah milikku. 972 01:38:20,980 --> 01:38:22,350 Namun sedikit lebih awal. 973 01:38:23,450 --> 01:38:24,270 Selamat. 974 01:38:25,730 --> 01:38:26,850 Terima kasih. 975 01:38:36,580 --> 01:38:39,420 Ingat hari pertama Anda tiba di sini? 976 01:38:42,610 --> 01:38:43,590 Ya. 977 01:38:44,560 --> 01:38:46,140 Saya gemetar. 978 01:38:47,250 --> 01:38:48,870 Kamu sangat lemah. 979 01:38:49,540 --> 01:38:52,120 Saya berpikir, "jadi beginilah keadaan Anda." 980 01:38:55,320 --> 01:38:57,020 Anda berubah menjadi pria yang baik, 981 01:38:57,430 --> 01:38:58,500 Kazuto. 982 01:39:02,720 --> 01:39:03,680 Tidak terlalu. 983 01:39:05,060 --> 01:39:07,880 Itu semua karena rakyatnya mengelilingiku. 984 01:39:09,480 --> 01:39:12,440 Sudahkah Anda memikirkannya nama untuk pub? 985 01:39:16,460 --> 01:39:17,790 "Matsuri" 986 01:39:18,320 --> 01:39:20,200 adalah apa yang ada dalam pikiranku. 987 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 Jadi begitu. 988 01:39:28,420 --> 01:39:30,080 Setelah Anda membuka toko Anda, 989 01:39:31,860 --> 01:39:33,320 kamu harus memberi tahu dia. 990 01:39:48,100 --> 01:39:49,520 Apakah novelnya sudah selesai? 991 01:39:51,520 --> 01:39:55,070 Saya menulis banyak hal buruk tentangmu di dalamnya. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,800 Bahwa kamu tidak membawaku ke Skytree. 993 01:39:58,820 --> 01:40:00,630 Oh, hentikan, ya? 994 01:40:01,760 --> 01:40:03,010 Tidak apa-apa. 995 01:40:03,030 --> 01:40:04,700 Itu hanya fiksi. 996 01:40:05,970 --> 01:40:08,890 Saya menambahkan di buku itu kamu akan mempunyai bayi. 997 01:40:09,430 --> 01:40:10,030 Apa? 998 01:40:13,340 --> 01:40:14,700 Apakah Anda seorang paranormal? 999 01:40:16,290 --> 01:40:17,210 Mustahil. 1000 01:40:21,760 --> 01:40:23,090 saya hamil. 1001 01:40:28,100 --> 01:40:29,950 Aku berada di bulan kedua sekarang, 1002 01:40:30,650 --> 01:40:32,690 dan aku akan melahirkan tahun depan pada musim panas. 1003 01:40:38,070 --> 01:40:40,270 Akankah aku bisa menahannya? 1004 01:40:42,560 --> 01:40:44,720 Tentu saja bisa! 1005 01:40:46,620 --> 01:40:48,790 Anda bahkan dapat membantu saya datang juga punya nama. 1006 01:40:55,380 --> 01:40:57,950 Maaf, kakak. 1007 01:41:01,050 --> 01:41:03,340 Aku mengatakan hal-hal buruk padamu. 1008 01:41:05,140 --> 01:41:07,140 Saya selalu menyesalinya. 1009 01:41:10,560 --> 01:41:13,040 Fakta bahwa Anda mencoba menyelamatkan saya, 1010 01:41:14,730 --> 01:41:17,770 dan bahkan berdoa untukku sampai saat-saat terakhir. 1011 01:41:19,110 --> 01:41:20,490 Terima kasih. 1012 01:41:25,820 --> 01:41:30,850 Saya sangat senang Anda tetap tinggal sebagai kakak perempuan yang sama yang kukenal. 1013 01:41:39,550 --> 01:41:41,800 Apa yang kamu tangisi? 1014 01:41:42,130 --> 01:41:43,460 Diam! 1015 01:41:51,890 --> 01:41:53,010 Terima kasih. 1016 01:41:56,690 --> 01:42:00,160 Hei, lama tidak bertemu! Kerja bagus! - Sudah lama tidak bertemu! 1017 01:42:01,240 --> 01:42:03,490 Luar biasa! Saya selalu ingin datang ke sini. - Wah, cukup banyak. 1018 01:42:03,530 --> 01:42:06,410 Kami menerobos masuk! - Hei, selamat datang! 1019 01:42:06,430 --> 01:42:09,000 Wah, ini tempat yang bagus! - Permisi. 1020 01:42:09,030 --> 01:42:10,360 Maaf, baru saja datang. 1021 01:42:10,390 --> 01:42:11,680 Maaf, kami lewat di belakang Anda. 1022 01:42:11,700 --> 01:42:14,220 Hei, Kazu! Selamat! 1023 01:42:14,250 --> 01:42:15,310 Selamat! 1024 01:42:15,330 --> 01:42:16,680 Benar-benar? Terima kasih! 1025 01:42:16,710 --> 01:42:18,810 Ini sebuah kesempatan, jadi Aku membawa serta mantanku. 1026 01:42:18,840 --> 01:42:19,920 Perhatikan kata-katamu. 1027 01:42:25,090 --> 01:42:26,020 Di Sini. 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,300 Untuk merayakan pembukaanmu. 1029 01:42:27,870 --> 01:42:29,540 Buka setelah bekerja. 1030 01:42:30,850 --> 01:42:32,720 Ini akan dijual publik bulan depan. 1031 01:42:35,100 --> 01:42:37,620 Sementara itu, kami ingin 2 bir. - Ya! Segera hadir. 1032 01:42:37,980 --> 01:42:40,270 Permisi! - Ya, aku sedang dalam perjalanan! 1033 01:42:42,240 --> 01:42:43,740 Dengan serius. 1034 01:42:43,880 --> 01:42:46,990 Seorang pria yang benar-benar bisa menerima perhatian yang baik terhadap orang lain. 1035 01:42:48,160 --> 01:42:49,890 Anda benar. 1036 01:42:52,020 --> 01:42:54,150 Saya berharap ini menjangkau banyak orang. 1037 01:42:58,130 --> 01:42:59,330 Itu akan. 1038 01:42:59,960 --> 01:43:00,960 Untuk ya. 1039 01:43:28,240 --> 01:43:29,920 Anda tidak akan meluncur ke bawah? 1040 01:43:30,450 --> 01:43:32,910 aku akan mati. Aku sakit, ingat? 1041 01:43:33,210 --> 01:43:36,110 Lalu, kamu tahu... 1042 01:43:36,830 --> 01:43:39,290 Ingin mencobanya? 1043 01:43:39,460 --> 01:43:42,580 Ini memalukan! Aku akan sangat malu! - Tidak, ayolah. Kemarilah. 1044 01:43:42,600 --> 01:43:46,300 Apakah Anda ingin menghapus videonya? [Setelah dihapus, itu tidak akan dikembalikan] Ya Tidak 1045 01:43:50,040 --> 01:43:54,260 Apakah Anda ingin menghapus videonya? [Setelah dihapus, itu tidak akan dikembalikan] Ya Tidak 1046 01:43:54,290 --> 01:43:56,160 Sekarang menghapus. 1047 01:43:56,510 --> 01:43:58,970 Dihapus. 1048 01:44:10,280 --> 01:44:12,210 Sekarang menghapus. 1049 01:44:12,540 --> 01:44:13,370 Dihapus. 1050 01:44:57,380 --> 01:44:58,060 Sekarang menghapus. 1051 01:44:58,400 --> 01:45:03,270 Dihapus. 1052 01:45:18,860 --> 01:45:21,090 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 1053 01:45:22,380 --> 01:45:24,030 Mengapa pertanyaannya tiba-tiba? 1054 01:45:25,540 --> 01:45:27,370 Yah, aku tidak yakin. 1055 01:45:32,890 --> 01:45:34,480 Lalu... 1056 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Saya akan melakukan yang terbaik juga. 1057 01:45:44,140 --> 01:45:46,820 Jadi tolong jangan pernah berpikir lagi tentang keinginan untuk mati. 1058 01:45:53,400 --> 01:45:54,360 Anda mengerti. 1059 01:46:10,150 --> 01:46:14,190 Apakah Anda ingin menghapus videonya? [Setelah dihapus, itu tidak akan dikembalikan] Ya Tidak 1060 01:46:33,730 --> 01:46:36,140 Apakah Anda ingin menghapus videonya? [Setelah dihapus, itu tidak akan dikembalikan] Ya Tidak 1061 01:47:00,730 --> 01:47:03,290 Luar biasa! Lompat saat ombak datang! 1062 01:47:13,150 --> 01:47:15,150 Cantik sekali! 1063 01:47:15,170 --> 01:47:16,220 Benar? 1064 01:47:16,970 --> 01:47:18,450 Itu Menara Tokyo. 1065 01:48:42,530 --> 01:48:44,140 Kerja bagus di hari pertama bisnis Anda. 1066 01:48:44,170 --> 01:48:44,680 Ya. 1067 01:48:44,710 --> 01:48:46,560 Anda harus bekerja lebih keras mulai sekarang. 1068 01:48:47,470 --> 01:48:48,500 Tuan Jenderal. 1069 01:48:50,650 --> 01:48:51,770 aku benar-benar... 1070 01:48:53,730 --> 01:48:55,270 ...sangat berterima kasih padamu. 1071 01:49:31,020 --> 01:49:34,950 [10 TAHUN TERAKHIR] Takabayashi Matsuri 1072 01:49:44,410 --> 01:49:46,030 Bawa dia ke ICU. - Dipahami. 1073 01:49:52,920 --> 01:49:54,000 Malam tiba. 1074 01:49:55,270 --> 01:49:57,890 Aku takut untuk memejamkan mata. 1075 01:50:00,040 --> 01:50:02,800 Karena aku pasti akan mengingatnya. 1076 01:50:03,800 --> 01:50:05,550 Saya tidak bisa melupakannya. 1077 01:50:14,290 --> 01:50:15,540 saya... 1078 01:50:17,270 --> 01:50:19,360 Aku tidak salah, kan? 1079 01:50:34,700 --> 01:50:36,860 Saya sudah melakukan cukup banyak, bukan? 1080 01:50:55,850 --> 01:50:57,600 Hei, Kazu. 1081 01:50:59,850 --> 01:51:02,940 Saya menjalani kehidupan yang bahagia. 1082 01:51:19,680 --> 01:51:21,880 Itu mungkin lebih pendek dari yang lain, 1083 01:51:24,040 --> 01:51:26,040 tapi saat aku bertemu denganmu, 1084 01:51:29,010 --> 01:51:31,050 dan sangat dicintai olehmu, 1085 01:51:32,020 --> 01:51:35,190 Saya pikir, saya pasti masih hidup. 1086 01:51:38,150 --> 01:51:39,560 Jadi, 1087 01:51:41,060 --> 01:51:43,160 Saya sudah melakukan cukup banyak, bukan? 1088 01:51:52,160 --> 01:51:53,450 Aku ingin menemuimu. 1089 01:51:54,410 --> 01:51:57,080 Aku sangat ingin bertemu denganmu, Kazu. 1090 01:52:13,600 --> 01:52:14,800 Kazu? 1091 01:52:27,070 --> 01:52:28,690 Aku mencintaimu. 1092 01:54:05,960 --> 01:54:07,210 Matsuri...? 1093 01:54:12,840 --> 01:54:13,920 Kamu tahu? 1094 01:54:18,320 --> 01:54:20,670 Saya bisa membuka toko saya sendiri. 1095 01:54:27,110 --> 01:54:28,270 Saya menamakannya 1096 01:54:31,070 --> 01:54:32,400 "Matsuri." 1097 01:54:36,510 --> 01:54:38,520 Kamu mungkin akan marah padaku 1098 01:54:39,240 --> 01:54:41,240 karena melakukan hal itu tanpa memberi tahu Anda, 1099 01:54:43,330 --> 01:54:45,370 tapi aku tidak bisa memikirkan nama yang lebih baik. 1100 01:54:58,350 --> 01:54:59,550 Matsuri? 1101 01:55:08,560 --> 01:55:10,310 Anda benar-benar memberikan segalanya. 1102 01:55:23,330 --> 01:55:24,660 Matsuri? 1103 01:55:30,880 --> 01:55:32,550 Anda melakukan yang terbaik. 1104 01:56:11,880 --> 01:56:13,130 Matsuri? 1105 01:56:25,640 --> 01:56:27,020 Kamu melakukannya dengan baik. 1106 01:56:35,150 --> 01:56:36,780 Anda pasti melakukannya. 1107 01:57:13,210 --> 01:57:20,180 10 Tahun Terakhir 1108 01:57:30,790 --> 01:57:32,370 Ya ya. Oke. 1109 01:57:32,710 --> 01:57:34,140 Oke, saya akan segera ke sana. 1110 01:57:34,170 --> 01:57:35,420 Ya tentu saja. 1111 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Didedikasikan untuk Ruka Kosaka 1112 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Penulis buku "10 tahun terakhir" yang menjadi asal adaptasi film ini. Dia meninggal pada tahun 2017 lalu. 1113 01:59:52,870 --> 02:00:02,910 Terjemahan oleh FURRITUBS *furritsubs.wordpress.com Twitter: @furrisubs // FB: Subs Furritsu