1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:16,220 --> 00:00:18,020 (Krava muče) 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,060 (Zveckanje kravljih zvona) 4 00:00:28,380 --> 00:00:30,500 (Zvižduća melodija) 5 00:03:55,580 --> 00:04:00,100 Hajde, hajde. Hajde, brzo. 6 00:04:00,220 --> 00:04:03,260 Dođi ovamo da! 7 00:04:03,340 --> 00:04:06,940 - Prostor tamo! - ( 8 00:04:23,100 --> 00:04:27,260 - To je zabranjeno. - Vozi li noćni vlak za Basel? 9 00:04:27,340 --> 00:04:30,220 - Samo za vojnu upotrebu. - Zar ne govoriš engleski? 10 00:04:30,300 --> 00:04:34,220 - Odvedite ih oboje. - Čovjek ne govori engleski. 11 00:04:34,300 --> 00:04:38,460 Tipično. Obukli su ih u uniforme i ne znaju ni odgovoriti na jednostavna pitanja. 12 00:04:38,540 --> 00:04:40,500 Der n�chste Zug f�r Zivilisten geht morgen. 13 00:04:40,620 --> 00:04:42,820 Nema vlaka do sutra. 14 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 Nema vlaka? 15 00:04:45,020 --> 00:04:47,780 Imamo rezervirana mjesta, dragi prijatelju. 16 00:04:50,140 --> 00:04:53,420 Pa, što predlažeš radimo, Charters? 17 00:04:53,500 --> 00:04:57,060 - Pretpostavljam da je bolje da nađemo hotel. - Pretpostavljam da bi nam bilo bolje. 18 00:04:57,180 --> 00:05:03,060 Znate,... loši maniri i to neučinkovitost ove utrke je odvratna. 19 00:05:03,180 --> 00:05:05,100 Nisam mogao pokrenuti klupu. 20 00:05:06,220 --> 00:05:09,180 - Hotel. Hotel. - Da, OK. 21 00:05:09,260 --> 00:05:11,420 Bitte. 22 00:05:11,500 --> 00:05:13,820 - (Charters) Hotel. - OK. 23 00:05:13,900 --> 00:05:16,060 Schnell weitergehen. 24 00:05:21,500 --> 00:05:24,060 (Harmonika svira l�ndler) 25 00:05:33,740 --> 00:05:35,700 Donesi torbe, hoćeš li? 26 00:05:37,980 --> 00:05:41,380 - Zar se ovo događa cijelu noć? - Iskreno se nadam da nije. 27 00:05:50,220 --> 00:05:53,580 Dobra večer. Soba za dvoje s vlastitom kupaonicom, molim. 28 00:05:53,660 --> 00:05:56,940 - Okrenut prema planinama. - I odvojeno kako su-vaši-očevi. 29 00:05:57,020 --> 00:05:59,940 Žao mi je, gospodo, nema preostalih soba. 30 00:06:00,060 --> 00:06:02,780 - Nema soba? - Nemoguće. 31 00:06:02,860 --> 00:06:06,700 Ovaj hotel je pun. Vlakovi su u prekidu vojnim pokretima. 32 00:06:06,780 --> 00:06:11,260 Možete, naravno, spavati na sofama u salonu na katu. 33 00:06:11,340 --> 00:06:14,420 - Spavati na sofama? - U salonu? 34 00:06:14,540 --> 00:06:18,980 Gdje ćeš se presvući za večeru? Ubacite staru juhu i ribu. 35 00:06:19,100 --> 00:06:23,180 - Mislim da ne razumije. - Možda se Bavarci ne oblače za večeru. 36 00:06:23,260 --> 00:06:25,020 Ovo nije vrijeme za šalu. 37 00:06:25,100 --> 00:06:29,860 Oprostite. Možete li mi reći ako noćni vlak za Basel još uvijek kasni? 38 00:06:29,980 --> 00:06:32,540 Otići će sutra u podne, gospođo. 39 00:06:32,620 --> 00:06:34,980 Oh. Oh, kako nesretno. 40 00:06:36,060 --> 00:06:38,820 - Trećerazredna zemlja, što očekujete? - Tipično. 41 00:06:38,940 --> 00:06:41,100 (Vikanje i navijanje) 42 00:06:44,620 --> 00:06:48,340 Mmm! Kriva godina, morat ćemo je poslati natrag! 43 00:06:53,340 --> 00:06:56,060 Hajde, Amanda, udaraj bez obzira. 44 00:06:56,140 --> 00:06:59,660 Pretpostavljate li da su neki svijetlih mladih stvari 45 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 čitamo u tisku? 46 00:07:01,820 --> 00:07:06,820 Ne čini mi se da su tako jako svijetao. Niti, smijem reći, tako jako mlada! 47 00:07:09,580 --> 00:07:12,940 - Je li sve u redu, gospodo? - Tko su oni? 48 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 - Nadam se da nije Britanac. - Vjerojatno Amerikanci. 49 00:07:16,380 --> 00:07:18,300 Još šampanjca! 50 00:07:18,380 --> 00:07:20,540 (Svi viču i kliču) 51 00:07:25,900 --> 00:07:28,580 Dame i gospodo! 52 00:07:29,660 --> 00:07:32,540 Zadovoljstvo mi je i čast... 53 00:07:32,620 --> 00:07:34,660 da vam predstavim... 54 00:07:34,780 --> 00:07:37,740 - Gospođo Amanda... - (navijanje) 55 00:07:39,420 --> 00:07:40,780 Metcalfe... 56 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Madvani... 57 00:07:44,300 --> 00:07:47,580 Von Hoffstetter Kelly! 58 00:07:49,500 --> 00:07:52,140 Tko će nas večeras počastiti... 59 00:07:52,220 --> 00:07:56,420 s jednom od njezinih svjetski poznatih imitacija. 60 00:07:56,540 --> 00:07:58,260 (navijanje) 61 00:07:59,500 --> 00:08:02,580 Amanda! Amanda! 62 00:08:02,700 --> 00:08:06,580 Hoćemo Amandu! Amanda, ljubavi moja! 63 00:08:06,700 --> 00:08:10,460 Želimo Amandu, Amandu, Amandu! 64 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 Hoćemo Amandu! 65 00:08:13,660 --> 00:08:15,860 (Smijeh) 66 00:08:16,940 --> 00:08:19,260 (Brca na podrugljivom njemačkom) 67 00:08:35,980 --> 00:08:37,820 (Muškarci pjevaju domoljubnu njemačku pjesmu) 68 00:08:50,460 --> 00:08:53,820 oprostite Hoćeš li me pustiti da prođem? Ja... ja sam liječnik. 69 00:09:00,220 --> 00:09:03,180 Izgleda da joj je neugodno. Olabavit ću joj odjeću. 70 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 Ne, to neće biti potrebno. 71 00:09:05,260 --> 00:09:08,180 (Doktor) Možda imate glavobolju na dan-dva. 72 00:09:08,300 --> 00:09:12,220 Sada ti treba dobar odmor - i nema više za piće. 73 00:09:16,380 --> 00:09:18,340 (Zvona) 74 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 halo 75 00:09:24,220 --> 00:09:25,700 Zdravo? 76 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Autobus za kolodvor polazi za petnaest minuta. 77 00:09:28,780 --> 00:09:32,660 Kažem, ovdje je vlak polazi iz Basela u 21:20. 78 00:09:32,780 --> 00:09:36,340 - Dvadeset od dvadeset i četiri... - Dvadeset i devet, to ne valja. 79 00:09:36,460 --> 00:09:38,740 Ne, nema ništa kasnije od prošlog mjeseca. 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,620 Pretpostavljam da ne postoji bežični set u blizini? 81 00:09:41,740 --> 00:09:43,940 Strašno je biti ostavljen u mraku, Caldicotte. 82 00:09:44,060 --> 00:09:48,860 Naše komunikacije su prekinute u vrijeme kriza. Posljednje vijesti od kuće bile su mračne. 83 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 - "Engleska na rubu." - Novinski senzacionalizam. 84 00:09:52,380 --> 00:09:54,900 Stara zemlja je bila u tijesnim mjestima prije. 85 00:09:55,020 --> 00:09:57,940 London? Poziv gospodina Saltera u London? 86 00:09:58,060 --> 00:10:00,100 Da, čekaj, odmah ću ga uhvatiti. 87 00:10:00,220 --> 00:10:03,580 gospodine Salter. gospodine Salter! 88 00:10:03,660 --> 00:10:05,180 gospodine Salter! 89 00:10:06,300 --> 00:10:08,220 Hajde, riskiraj. Hajde, hajde. 90 00:10:12,540 --> 00:10:14,820 Zdravo? Kažem, ti u Londonu. 91 00:10:14,940 --> 00:10:19,260 Ne, ne, ovo nije Salter. Ime je Charters, poslali smo po Saltera. 92 00:10:19,340 --> 00:10:22,060 Kažem, što se događa s Engleskom? 93 00:10:23,820 --> 00:10:25,740 Puše oluja? 94 00:10:25,820 --> 00:10:28,700 Ne, ne, ne, vi me uopće ne pratite, gospodine. 95 00:10:28,780 --> 00:10:30,860 Raspitujem se o test utakmici. 96 00:10:30,940 --> 00:10:33,660 Te... Cvrčak, gospodine, cvrčak. 97 00:10:34,780 --> 00:10:38,060 Ne možeš biti u Engleskoj i ne znaju rezultat testa. 98 00:10:38,140 --> 00:10:40,980 - Kolega kaže da ne zna. - Glupo dupe! 99 00:10:41,100 --> 00:10:43,020 Halo, jesi li tu? 100 00:10:43,100 --> 00:10:45,340 Kažem, možete li saznati za nas? 101 00:10:45,420 --> 00:10:48,100 Oh, gluposti. Samo minutu, što? 102 00:10:49,180 --> 00:10:51,540 Oh, vrlo dobro. Ako nećeš, nećeš. 103 00:10:51,660 --> 00:10:54,700 Gubim vrijeme. Kolega je neznalica. 104 00:10:59,820 --> 00:11:03,580 Uđimo u zadnji dio autobusa prije nego što me netko prepozna. 105 00:11:03,660 --> 00:11:06,820 Oh, draga, ne brini. Nitko ovdje ne zna tko ste. 106 00:11:06,940 --> 00:11:11,100 Pa, mogli bi, pa nastavite. Hajde, draga, brzo. 107 00:11:11,980 --> 00:11:14,940 Autobus za stanicu odlazi za osam minuta. 108 00:11:22,300 --> 00:11:24,260 Dobri Bože. 109 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 Tipično. 110 00:11:36,460 --> 00:11:41,140 Dobro jutro, gospođo Kelly. Jako dobro izgledaš. Vrlo primamljivo. 111 00:11:41,260 --> 00:11:44,020 Zapravo, osjećam se dobro, doista vrlo dobro. 112 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Ludo. Ludo pristaje. 113 00:11:47,100 --> 00:11:50,220 - Želite li sjesti? - Hvala. Možda i hoću. 114 00:11:50,300 --> 00:11:52,260 Samo na minutu. 115 00:11:53,980 --> 00:11:57,300 - Gdje su ti prijatelji? - Ne znam. Spava, valjda. 116 00:11:57,420 --> 00:12:01,540 Oni ostaju. moram otići za London. Vjenčanje u petak. 117 00:12:01,660 --> 00:12:04,980 Ženiti se? Nije li to lijepo? svaka čast 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,700 - Bio sam u braku prije, nekoliko puta. - znam 119 00:12:10,620 --> 00:12:13,780 Jesam li napravio nečasni spektakl sebe sinoć? 120 00:12:13,900 --> 00:12:16,260 - Moglo bi se tako reći. - Bili ste prisutni? 121 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 - Bio sam. - A nisi ni mislio da je smiješno. 122 00:12:19,340 --> 00:12:22,100 Da ti kažem Božju iskrenu istinu, 123 00:12:22,220 --> 00:12:26,220 Mislio sam da je to najčudesnije izložba čiste gluposti 124 00:12:26,300 --> 00:12:28,260 ikada sam vidio. 125 00:12:28,380 --> 00:12:32,060 Cijeli ovaj kontinent će eksplodirati za oko 20 minuta 126 00:12:32,140 --> 00:12:36,180 a ono što mislim da bi bilo stvarno glupo je ako je sve pokrenuto 127 00:12:36,300 --> 00:12:38,620 od strane lude američke nasljednice. 128 00:12:38,700 --> 00:12:42,980 Često udata, luda američka nasljednica tako me nazivaju u tisku. 129 00:12:44,540 --> 00:12:46,500 - Poznajem li te? - Robert Condon. 130 00:12:46,620 --> 00:12:50,540 - Fotograf magazina Life. - Life magazin? Kako zabavno. 131 00:12:50,620 --> 00:12:52,980 Oni su napravili moju zabavu za izlazak na Plazi. 132 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 Ti nisi bio jedan od onih snimatelja pokušavajući slikati 133 00:12:56,620 --> 00:12:58,340 u ženskom WC-u, jesi li? 134 00:12:58,460 --> 00:13:00,620 Žao mi je što moram reći da nisam mogao prisustvovati. 135 00:13:00,700 --> 00:13:04,260 Bio sam izbačen iz Španjolske u to vrijeme. 136 00:13:04,380 --> 00:13:07,620 - Kako impresivno. - (Zvono zvona) 137 00:13:07,740 --> 00:13:12,620 Zadnji poziv! Autobus za stanicu odmah odlazi. požuri! 138 00:13:12,700 --> 00:13:16,660 Bože, nadam se da je služavka završila s pakiranjem. Moram otići vidjeti. 139 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 - Gospođa Kelly. - Da? 140 00:13:19,420 --> 00:13:23,060 Ne tiče me se ali ideš li takav u London? 141 00:13:23,180 --> 00:13:25,740 Oh, to? Oh, mogu se presvući u vlaku. 142 00:13:39,260 --> 00:13:41,140 - (Zvono zvona) - Gospođice Kelly! 143 00:13:41,260 --> 00:13:44,820 Autobus za stanicu odlazi odmah! 144 00:13:44,940 --> 00:13:46,860 Moraš doći odmah! 145 00:13:46,940 --> 00:13:49,620 Gospođice Kelly, jedva čekamo! Propustit ćemo vlak! 146 00:13:50,700 --> 00:13:52,660 gospođice Kelly! 147 00:13:55,420 --> 00:13:57,380 Neka pošalju prtljagu dalje 148 00:13:57,500 --> 00:14:00,700 gospođi Amandi Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 149 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 Ne, neka to bude Lady Amanda Ogilvie-Gore. 150 00:14:03,820 --> 00:14:06,420 Znaš kako vole naslov kod Claridgea. 151 00:14:06,540 --> 00:14:09,100 - Ili je to Connaught? - (Bus bus) 152 00:14:09,180 --> 00:14:12,740 Što to znači, gospođice Kelly? Izgubit ćeš ga! 153 00:14:14,220 --> 00:14:16,180 hej Autobus! 154 00:14:17,820 --> 00:14:20,020 (Amanda vrišti) 155 00:14:34,620 --> 00:14:40,340 (PA) 'Passagiere bitte in den jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 156 00:14:40,460 --> 00:14:42,780 - Fr�ulein Froy! - Da? 157 00:14:43,900 --> 00:14:45,820 - Vi ste Frülein Froy? - da 158 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 - Ovdje imam tvoju kartu. - Oh. 159 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 Oh, ali ovo je za rezervirano mjesto. 160 00:14:54,300 --> 00:14:58,380 Kako pažljivo od njih. Hvala vam, hvala vam puno. 161 00:15:07,340 --> 00:15:09,500 Ako ovaj vlak stigne na vrijeme u Baselu, 162 00:15:09,580 --> 00:15:14,140 - možemo uhvatiti zadnji dan utakmice. - Samo se nadam da će ovako biti na Ovalu. 163 00:15:14,220 --> 00:15:17,180 Nosač stavlja prtljagu u vlaku za tebe. 164 00:15:17,260 --> 00:15:19,780 Htio bih svoju futrolu za šešir, molim. 165 00:15:19,900 --> 00:15:22,460 - Daj da ti to nosim. - Danke sch�n. 166 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Bože, ovo mjesto vrvi Britancima. 167 00:15:30,460 --> 00:15:33,300 Sie m�ssen sich beeilen, der Zug f�hrt ab. 168 00:15:33,420 --> 00:15:37,460 (PA) 'Hoće li putnici za Švicarsku molim te ukrcaj se na vlak? 169 00:15:39,100 --> 00:15:42,700 - 'Zaustavit će se u Innsbrucku, Bregenzu...' - (Zvižduci) 170 00:15:42,780 --> 00:15:47,340 - 'Mullenbach, St Gallen i Basel.' - (Zvižduci) 171 00:15:48,940 --> 00:15:52,220 'Molim vas, zatvorite vrata. Vlak je spreman za polazak.' 172 00:16:01,260 --> 00:16:05,700 Ovo je baruničin odjeljak od strane Kislinga. Sva mjesta su rezervirana. 173 00:16:05,820 --> 00:16:08,380 Zašto se jednostavno ne osušiš? i otpuhati? 174 00:16:12,700 --> 00:16:14,660 Vjerujem da je ovo moje sjedište. 175 00:16:17,180 --> 00:16:19,140 Evo, da uzmem ovo. 176 00:16:19,260 --> 00:16:22,980 To je u redu. Samo ću ga složiti i stavite ga tamo na stalak. 177 00:16:23,100 --> 00:16:25,020 hvala ti puno 178 00:16:30,300 --> 00:16:35,180 - Mogu li vam pomoći? - Ne hvala, mogu to sama. 179 00:16:39,900 --> 00:16:41,820 (Zvižduci) 180 00:17:29,020 --> 00:17:31,060 Hej ti, dođi ovamo! 181 00:17:32,140 --> 00:17:34,100 Samo naprijed. 182 00:17:36,540 --> 00:17:39,500 Čovječe, trebamo te. 183 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Gdje je ta osoba sada? 184 00:17:53,740 --> 00:17:56,300 Na putu do željezničke stanice. 185 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 (Zvižduci) 186 00:18:15,900 --> 00:18:18,180 Mogu li ikako pomoći? 187 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Izgledaš kao da si se igrao u kanti za ugljen. 188 00:18:21,580 --> 00:18:23,740 Nemoj mi reći da još imam... 189 00:18:27,740 --> 00:18:30,460 Zašto ne odemo i vidimo ako je vagon-restoran otvoren? 190 00:18:30,540 --> 00:18:32,900 Šalica dobrog čaja smirit će vam trbuščić. 191 00:18:34,300 --> 00:18:36,980 I zaustavit ćemo se u kupaonici i isperite ga! 192 00:18:37,100 --> 00:18:39,140 Svakako. 193 00:18:50,140 --> 00:18:52,100 (Smijeh) 194 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 Rekao sam im: "Nemojte se igrati više u kanti za ugljen." 195 00:18:58,060 --> 00:18:59,980 Hvala. 196 00:19:05,180 --> 00:19:07,900 - Oh! - Oh! žao mi je 197 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 Oprosti mi. Vrlo nespretno. 198 00:19:10,060 --> 00:19:13,020 To je u redu. Samo čekam konobara. 199 00:19:13,100 --> 00:19:17,460 - Ako ga vidim, hoću li ga poslati natrag? - Hvala. hvala ti puno 200 00:19:20,860 --> 00:19:24,180 Kako zgodan par. Podsjeća me na glumicu. 201 00:19:24,300 --> 00:19:29,500 Ima još Engleza na ovome vlak nego što ih ima na Piccadilly Circusu. 202 00:19:29,580 --> 00:19:33,820 Draga, mislim da se razvijaš kompleks progona. 203 00:19:33,900 --> 00:19:37,060 Zadnji dan u hotelu bila je noćna mora. 204 00:19:37,180 --> 00:19:39,100 Šuljajući se po hodnicima, 205 00:19:39,180 --> 00:19:42,380 - večera u našoj sobi... - Pa nisam baš nepoznata. 206 00:19:42,460 --> 00:19:46,940 Propustili smo svu zabavu. Očigledno, to Amerikanka je imitirala Hitlera. 207 00:19:47,020 --> 00:19:49,580 - Stvarno? Kako lijepo (!) - Volio bih da smo bili tamo. 208 00:19:49,660 --> 00:19:53,540 Mogao sam napraviti svog Mussolinija. Radim sjajnog Mussolinija. 209 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 Oh, draga. 210 00:19:56,700 --> 00:19:58,780 Prestani brinuti. 211 00:19:59,900 --> 00:20:05,060 Obećavam ti, ta jadna dama nema pojma tko si ti. 212 00:20:05,180 --> 00:20:08,780 - Pa, bolje biti siguran nego žaliti. - Mm, da. 213 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 Uostalom, nije li ljepše biti sam? 214 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 Wollen Sie hier Platz nehmen? 215 00:20:26,860 --> 00:20:32,140 Vrlo su prijateljski nastrojeni, Nijemci, kad vi poznavati ih. Ovdje sam proveo četiri godine. 216 00:20:32,220 --> 00:20:35,660 - Guten Tag. - Mislim da ću popiti šalicu lijepog čaja. 217 00:20:35,740 --> 00:20:38,820 Želite li čaj ili neki fini topli Bovril? 218 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Viski. Veliki viski i sok, molim. 219 00:20:41,020 --> 00:20:43,380 - Viski i sok? - Veliko. 220 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 - A lonac čaja? - da Oh, samo trenutak. 221 00:20:46,220 --> 00:20:48,580 Ovaj... Biste li upotrijebili ovo? 222 00:20:49,660 --> 00:20:53,420 Harriman's Herbal, kao što ih pije milijun Meksikanaca. 223 00:20:53,500 --> 00:20:57,260 "Umirujući spoj za smirivanje želudac i umiruje živce." 224 00:20:57,340 --> 00:21:01,900 - Jeste li sigurni da nećete probati? - Nikad u ništa nisam bio sigurniji. 225 00:21:01,980 --> 00:21:04,580 To je tvoj trbuščić, znaš što staviti u to. 226 00:21:04,700 --> 00:21:06,620 Samo trenutak... 227 00:21:06,700 --> 00:21:09,820 Pucketanje đumbira. Biste li popili ove na tanjur, molim? 228 00:21:09,900 --> 00:21:13,100 I budite sigurni da voda stvarno vrije za čaj. 229 00:21:13,180 --> 00:21:15,460 - Svakako, gospođo. - da 230 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 Pretpostavljam da nije stvarno pijan milijun Meksikanaca 231 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 ali čini divnu šalicu čaja. 232 00:21:21,980 --> 00:21:25,220 - Usput, zovem se Froy. - Jeste li rekli Freud? 233 00:21:25,340 --> 00:21:27,940 - (Vlak tutnji pored) - Ne Freud, Froy. 234 00:21:28,060 --> 00:21:30,220 Žao mi je, ne čujem vas. 235 00:21:32,460 --> 00:21:35,900 Froy. Rimuje se sa "radost"! 236 00:21:35,980 --> 00:21:38,500 Oh, Froy. Froy! 237 00:21:39,580 --> 00:21:42,740 Ja sam dječja guvernanta i profesor glazbe. 238 00:21:42,860 --> 00:21:46,500 Upravo sam proveo nezaboravno četiri godine u Bavarskoj. 239 00:21:46,620 --> 00:21:48,740 Sada se vraćam u Englesku. 240 00:21:48,860 --> 00:21:50,860 U Brighton, tamo je moj dom. 241 00:21:50,940 --> 00:21:54,100 Pa, Hove zapravo, samo je malo niz obalu. 242 00:21:54,220 --> 00:21:56,540 Radim za generala von Reidera. 243 00:21:57,660 --> 00:21:59,620 Mm, vrlo privlačno. 244 00:21:59,740 --> 00:22:03,100 On je tako dobar čovjek i tako mila djeca. 245 00:22:03,180 --> 00:22:05,980 - Ahh. - Mrzila sam ih ostaviti. 246 00:22:06,060 --> 00:22:10,300 Ali sa stvarima onakvima kakve jesu činilo mi se da je najbolje da budem od kuće. 247 00:22:10,380 --> 00:22:13,620 Sram. Bilo nam je tako lijepo zajedno u dvorcu. 248 00:22:13,740 --> 00:22:16,340 Dvadeset četiri u službi, plus pet vrtlara. 249 00:22:16,460 --> 00:22:18,900 - Stvarno? - Imao sam divnu sobu. 250 00:22:19,020 --> 00:22:20,940 - Želiš li vidjeti sliku? - Volim. 251 00:22:21,020 --> 00:22:24,700 Evo ga. tu sam, točno gore u sjevernoj kuli. 252 00:22:24,780 --> 00:22:30,100 Strop je bio sav obojen u plavo - kao paunovo perje, obloženo zlatom. 253 00:22:30,220 --> 00:22:33,140 I ogledala na najneobičnijim mjestima. 254 00:22:34,380 --> 00:22:36,100 Hvala. 255 00:22:36,220 --> 00:22:38,780 Biste li rezervirali dva mjesta za ručak, molim? 256 00:22:38,860 --> 00:22:42,060 - Ako želite da ga ponesete sa mnom. - Ako još budem živ. 257 00:22:42,140 --> 00:22:45,140 Pa, idemo. Još jednom u proboj. 258 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 - Pokušajte to napraviti za prvo sjedenje. - Svakako, gospođo. 259 00:22:50,460 --> 00:22:52,540 - Hvala. - (Caldicott) To je sporna točka. 260 00:22:53,500 --> 00:22:56,780 Tu nema ništa sporno. Momak jednostavno nije bio vani. 261 00:22:56,860 --> 00:22:59,820 Da nije bilo sudaca, on bi i dalje udarao. 262 00:22:59,900 --> 00:23:02,860 - Ne razumijem. ako... - Pokazat ću ti. 263 00:23:02,940 --> 00:23:05,860 Vidio sam to. Vidio sam cijelu stvar. Izgled. 264 00:23:05,980 --> 00:23:10,700 Evo Huttona na vratima, tamo je sudac, Constantine, kugla. 265 00:23:10,780 --> 00:23:13,380 Stollmeyer, Headley, Sealy... 266 00:23:14,460 --> 00:23:16,820 Oh, dragi, zaboravio je šećer. 267 00:23:17,020 --> 00:23:20,140 On je na kraju plinare, pa mu je svjetlo bilo s desne strane. 268 00:23:20,220 --> 00:23:22,100 Konstantin zdjele. 269 00:23:22,220 --> 00:23:24,540 - Hoćeš li dodati šećer, molim te? - Molim? 270 00:23:24,620 --> 00:23:27,100 Mogu li vas zamoliti za šećer? 271 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 ja... 272 00:23:28,860 --> 00:23:32,220 Ako biste bili ljubazni da prođe šećer. 273 00:23:40,780 --> 00:23:43,140 Hvala. Hvala vam puno. 274 00:23:43,260 --> 00:23:45,180 Ne spominji to. 275 00:24:08,140 --> 00:24:10,740 Los, wir m�ssen uns beeilen. Ab! 276 00:24:14,140 --> 00:24:16,060 (Smijeh) 277 00:24:17,180 --> 00:24:19,140 ššš 278 00:24:21,500 --> 00:24:25,100 - Mislim da ću i ja odrijemati. - To je jako dobra ideja. 279 00:24:25,180 --> 00:24:28,540 Pokrij se svojom lijepom bundom. Divan je i mekan. 280 00:24:28,620 --> 00:24:30,620 Mekano je, zar ne? Da. 281 00:24:30,700 --> 00:24:34,700 Dobio sam kaput od vjeverice od strane žene za koju sam radio 282 00:24:34,780 --> 00:24:37,980 ali uvijek se hvatalo u kotaču mog bicikla. 283 00:24:38,060 --> 00:24:39,820 Sada, lijepo spavaj 284 00:24:39,900 --> 00:24:43,420 a onda ću te probuditi na vrijeme za dobar, topli ručak. 285 00:24:53,580 --> 00:24:55,500 (Zvižduci) 286 00:24:58,860 --> 00:25:00,780 Danke. 287 00:25:02,380 --> 00:25:04,780 (Usta) 288 00:25:14,060 --> 00:25:15,980 (Melodija zvižduka) 289 00:26:03,980 --> 00:26:05,900 (Zvižduk vlaka) 290 00:26:25,180 --> 00:26:28,100 oprostite Engleskinja koja je tamo sjedila, 291 00:26:28,220 --> 00:26:30,140 znaš li gdje je otišla? 292 00:26:30,220 --> 00:26:32,220 Ovdje nije bilo engleskih dama. 293 00:26:33,340 --> 00:26:37,180 - Molim? - Ovdje nije bilo Engleskinje. 294 00:26:38,460 --> 00:26:40,420 Možda ste sanjali. 295 00:26:40,540 --> 00:26:45,300 To nije bio san. govorim o dama koja je sjedila tamo. 296 00:26:45,420 --> 00:26:49,220 Otišli smo u vagon-restoran. ti zapamti, dao si joj čokoladu. 297 00:26:49,340 --> 00:26:52,940 - Ich versteh nicht. - Ti si, mislim, još u polusnu. 298 00:26:53,020 --> 00:26:55,460 Otišao si i vratio se sam. 299 00:26:55,580 --> 00:26:58,900 Ne razumiješ. Govorim o dami. 300 00:26:59,020 --> 00:27:00,940 Engleskinja u smeđem šeširu. 301 00:27:01,020 --> 00:27:04,820 Bilo mi je loše i ona se brinula za mene. Otišli smo u vagon-restoran. 302 00:27:04,940 --> 00:27:07,260 - Ona je popila čaj, a ja viski. - Viski? 303 00:27:07,340 --> 00:27:10,700 To, bez sumnje, je ono što vas čini zbunjenim. 304 00:27:15,420 --> 00:27:19,460 Ako je ovo neka šala, Smatram da je to vrlo nesmiješno. 305 00:27:30,460 --> 00:27:32,420 - Oh, konobar? - Da, gospođo? 306 00:27:32,540 --> 00:27:34,460 - Uslužio si me, zar ne? - Da, gospođo. 307 00:27:34,540 --> 00:27:38,540 Sjećate se dame sa smeđim šeširom? Jeste li je ponovno vidjeli? 308 00:27:38,620 --> 00:27:40,580 Ali gospođa je bila sama. 309 00:27:40,700 --> 00:27:43,380 Ne budi apsurdna. Naravno da nisam bio sam. 310 00:27:43,500 --> 00:27:47,780 Dala ti je pakiranje čaja. nešto užasan zvan Harriman's Herbal. 311 00:27:47,900 --> 00:27:50,900 - Morate to zapamtiti. - Nije bilo čaja, gospođo. 312 00:27:51,020 --> 00:27:52,940 Samo viski i sok. 313 00:27:53,020 --> 00:27:55,420 Veliki viski i sok. 314 00:27:55,500 --> 00:27:58,140 I ne samo to, platila je ček. 315 00:27:58,220 --> 00:28:01,020 Žao mi je, gospođo, ali ti si taj koji je platio. 316 00:28:01,100 --> 00:28:03,860 Imam račun ako bi gospođa htjela pogledati. 317 00:28:03,980 --> 00:28:06,700 Nema veze. Sam ću je pronaći. 318 00:29:05,740 --> 00:29:08,700 Oprostite, užasno mi je žao da te uznemiravam... 319 00:29:08,780 --> 00:29:11,660 Ah, gospođo Kelly! Za koje pretpostavljam da je još uvijek tvoje ime, 320 00:29:11,740 --> 00:29:14,300 osim ako se nisi ponovno udala u vlaku. 321 00:29:14,380 --> 00:29:17,940 - Ti si svinja. - Znate gospođu Rose Flood Porter... 322 00:29:18,060 --> 00:29:21,780 - Potpuna svinja. - ..i dr. Hartza koji vas je sinoć spasio. 323 00:29:21,900 --> 00:29:24,140 Zašto mi nisi rekao Imao sam te brkove? 324 00:29:24,220 --> 00:29:28,180 Majka me naučila da je to loše način davanja osobnih primjedbi 325 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 i ako, "Hej, gospođo, vaši brkovi su prikazivanje", nije osobna primjedba 326 00:29:32,380 --> 00:29:35,020 Nikad ga nisam čuo! Dr Hartz... 327 00:29:35,100 --> 00:29:39,660 Molim te! Drago mi je što te vidim izgleda dobro. Nema problema s glavom? 328 00:29:39,740 --> 00:29:41,700 Očito samo uobičajeno. 329 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 U ovom vlaku nedostaje žena. Vidio sam je. 330 00:29:44,700 --> 00:29:47,620 Sada ljudi stalno govore nikad nije bila tamo! 331 00:29:47,740 --> 00:29:50,780 - Imamo lijepo vrijeme. - Stvarno lijepo. 332 00:29:50,860 --> 00:29:52,940 - Oh. - Stvarno vrlo lijepo. 333 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 - Prilično toplo. - Ipak nije neugodno. 334 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 - Smatram da je to doista vrlo ugodno. - Vrlo ugodno. 335 00:29:59,180 --> 00:30:01,900 Izgled! Ako želite razgovarati o vrijeme 336 00:30:01,980 --> 00:30:04,180 kao hrpa jeza, samo naprijed! 337 00:30:04,300 --> 00:30:08,660 Onaj udarac po glavi sinoć, Pitam se je li to utjecalo na nju? 338 00:30:09,740 --> 00:30:12,180 - Upija, zar ne? - Pije kao riba. 339 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 Slijep kao sova, pijan kao tvor. 340 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 Sramotno! 341 00:30:17,260 --> 00:30:20,140 - Gospođo Kelly... - Pusti me na miru! 342 00:30:20,220 --> 00:30:22,940 - Samo polako. - Hoćeš li me pustiti? 343 00:30:23,020 --> 00:30:25,180 Ti si histerična! 344 00:30:25,260 --> 00:30:29,980 Gospođo Kelly... Smijem li pitati što te točno mučilo... 345 00:30:30,060 --> 00:30:32,020 - Ovdje gospođica Froy. - WHO? 346 00:30:32,140 --> 00:30:35,420 Ova vrlo slatka Engleskinja koji je bio u mom kupeu. 347 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 - Da? - Otišli smo i popili čaj. 348 00:30:37,580 --> 00:30:41,940 Pa, popila je čaj, Harriman's Herbal, pije ga milijun Meksikanaca. 349 00:30:42,060 --> 00:30:45,300 Vrlo razumno jesam veliki viski i sok. 350 00:30:45,420 --> 00:30:48,340 - Oh. - Vratili smo se, otišao sam spavati... 351 00:30:48,460 --> 00:30:50,580 - Onesvijestio se. - Šuti, svinjo. 352 00:30:50,700 --> 00:30:53,460 Kad sam se probudio, nije je bilo. 353 00:30:53,580 --> 00:30:58,460 A sada, svi kažu nikad nije bila tamo, nikad nije postojala. 354 00:30:58,540 --> 00:31:03,020 Čak i konobar koji joj je donio čaj, čak i on kaže da je nikad nije vidio. 355 00:31:03,100 --> 00:31:06,820 E sad, jesu li svi oni ludi ili sam ja lud ili što? 356 00:31:07,900 --> 00:31:11,660 Hmm. Zašto ne odemo i imamo još jedan razgovor s njima? 357 00:31:11,740 --> 00:31:15,900 Možda je to samo nesporazum, nešto što ima veze s jezikom. 358 00:31:15,980 --> 00:31:17,740 Dođi sa mnom. 359 00:31:19,420 --> 00:31:21,740 To je onaj. 360 00:31:21,820 --> 00:31:24,020 Ona govori engleski jednako dobro kao i ja, 361 00:31:24,140 --> 00:31:29,060 pa uđi unutra, reci joj da si liječnik i da neću više podnositi ovo. 362 00:31:30,380 --> 00:31:34,700 Ovaj, molim te oprosti mi. Čini se da je bio nesporazum. 363 00:31:34,780 --> 00:31:36,380 Nesporazum? 364 00:31:36,460 --> 00:31:41,380 Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je dr Hartz, dr Egon Hartz. 365 00:31:41,500 --> 00:31:44,380 Dr Hartz? Ja sam barunica Kisling. 366 00:31:44,460 --> 00:31:46,420 Počašćen sam, barunice. 367 00:31:46,540 --> 00:31:49,420 I mogu li predstaviti moji američki prijatelji, gospođo Kelly 368 00:31:49,500 --> 00:31:52,460 i g. Condon, poznati američki novinar. 369 00:31:52,540 --> 00:31:54,420 Barunica Kisling. 370 00:31:54,540 --> 00:31:57,940 Veliko zadovoljstvo. Gđa Kelly i ja putujemo zajedno, 371 00:31:58,060 --> 00:32:00,540 iako nismo bili formalno uveden. 372 00:32:01,660 --> 00:32:04,380 I sada, ovaj nesporazum. 373 00:32:04,460 --> 00:32:08,260 Engleskinja koja sjedi tamo, onaj za kojeg si rekao da ga nikad nisi vidio. 374 00:32:08,380 --> 00:32:11,620 Kažem da je nisam vidio jer je nisam vidio. 375 00:32:11,740 --> 00:32:15,220 I nisam je vidio jer nikada nije bila ovdje. 376 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 Što je s ovim drugim dragim ljudima? 377 00:32:18,460 --> 00:32:22,820 Moje sluge i njihova kći. Pitajte ih ako želite. 378 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Ona ne govori engleski. 379 00:32:25,020 --> 00:32:29,780 �hm, sagen Sie, k�nnen Sie sich an eine engleski Dame hier erinnern? 380 00:32:29,900 --> 00:32:33,860 Mrs Kelly behauptet, sie w�re gegen�ber einer englischen Dame gesessen, 381 00:32:33,980 --> 00:32:36,660 - die dann pl�tzlich verschwand. - Nein. 382 00:32:37,820 --> 00:32:40,660 Je li vaša gospođica Froy imala torbu ili tako nešto? 383 00:32:40,780 --> 00:32:44,340 Da! Sjajan veliki kožni. Držala se... 384 00:32:47,660 --> 00:32:49,420 ondje. 385 00:33:01,100 --> 00:33:02,980 U REDU. 386 00:33:03,100 --> 00:33:05,740 Pa, vidjeli su je i mnogi drugi ljudi. 387 00:33:05,820 --> 00:33:10,580 Ona dva mrzovoljna Engleza u vagon restoran i ono dvoje tamo dolje. 388 00:33:13,100 --> 00:33:15,260 Molim te oprosti nam. 389 00:33:20,460 --> 00:33:25,060 Oprostite na smetnji. Zapamtite Engleskinja koja je ovdje upala? 390 00:33:25,180 --> 00:33:30,300 (Muškarac) Engleskinja koja je upala u moj kupe? Ne, ne, bojim se da ne. 391 00:33:30,380 --> 00:33:34,300 - Hajdemo! Znam da ste oboje vidjeli. - Ovo je malo apsurdno. 392 00:33:34,380 --> 00:33:36,820 Odgovor je ne. Hoćete li me ispričati? 393 00:33:36,940 --> 00:33:41,220 Taj štakor. Naći ću gospođicu Froy ako moram zaustaviti ovaj vlak! 394 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 (Robert) Što je s dečkima u vagon-restoranu? 395 00:33:43,820 --> 00:33:45,780 Taj Englez! 396 00:33:46,860 --> 00:33:49,740 Jesi li tu, Caldicotte? It's Charters. Mogu li ući? 397 00:33:49,820 --> 00:33:53,060 - Što je, stari? - Opet ona Amerikanka. 398 00:33:53,180 --> 00:33:56,620 - Kaže da je izgubila prijateljicu. - Pa, ona nije ovdje. 399 00:33:56,700 --> 00:33:59,620 Ne, ne. Ona prijeti zaustaviti vlak! 400 00:34:00,540 --> 00:34:04,060 - O, Bože! - Nedostajat će nam veza s Baselom. 401 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 - Ovo je ozbiljno, Charters. - To je on, to je on. 402 00:34:07,660 --> 00:34:11,300 Sačekaj, molim te. Pitao sam se ako nam možete pomoći? 403 00:34:11,420 --> 00:34:14,220 - Pomoći ti? - Bio sam na čaju s jednom Engleskinjom. 404 00:34:14,300 --> 00:34:18,060 - Vidio si je. - Ne znam, razgovarao sam s prijateljem. 405 00:34:18,140 --> 00:34:19,580 Apsolutno. 406 00:34:19,660 --> 00:34:24,620 Bio si za susjednim stolom i igrao neka igra. Posudila je šećer. 407 00:34:24,700 --> 00:34:27,580 - Sjećam se da sam dodao šećer. - Onda si je vidio. 408 00:34:27,660 --> 00:34:31,620 Bio sam u dubokom razgovoru. Razgovarali smo o kriketu. 409 00:34:31,740 --> 00:34:36,460 Ne vidim kako je to glupa igra poput kriketa može učiniti da zaboravite vidjeti nekoga. 410 00:34:36,540 --> 00:34:39,900 Onda nema ništa dalje da se kaže. Oprostite. 411 00:34:39,980 --> 00:34:42,380 - Oprostite. - "Glupa igra poput kriketa"! 412 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Tipično! 413 00:34:44,540 --> 00:34:46,500 Vidio si je! Znam da jesi! 414 00:34:46,620 --> 00:34:48,940 - Gospođa Kelly. - Ali vidjeli su je! 415 00:34:49,020 --> 00:34:52,900 Gospođo Kelly, nemojte, molim vas krivo me shvati. 416 00:34:53,020 --> 00:34:58,300 Ja osobno nisam trezvenjak. ja, zapravo, obožavam kap šampanjca. 417 00:34:58,380 --> 00:35:00,420 Ali biste li mi rekli koliko... 418 00:35:00,540 --> 00:35:02,580 Nisam ni malo pijan! 419 00:35:02,700 --> 00:35:06,020 Želiš me vidjeti kako hodam ravna linija? Gledati! 420 00:35:07,100 --> 00:35:09,020 - Vidiš? - (Vlak škripi) 421 00:35:09,100 --> 00:35:10,860 - Jeste li dobro? - da 422 00:35:10,940 --> 00:35:13,700 - Zašto usporavamo? - Ne znam. 423 00:35:13,820 --> 00:35:15,300 (Zvižduk vlaka) 424 00:35:16,860 --> 00:35:19,580 (Amanda) Što je? (Hartz) Nesreća. 425 00:35:19,660 --> 00:35:22,140 Svaki praznik je takav. 426 00:35:23,260 --> 00:35:26,220 Prošlog travnja bio sam u Klostersu za proljetno skijanje. 427 00:35:26,300 --> 00:35:31,020 Prvog dana, djevojka je udarila glavom naprijed u drvo. Operirao sam je tri tjedna. 428 00:35:31,100 --> 00:35:34,540 Na kraju sam joj spasio obraz i upropastio mi odmor. 429 00:35:34,620 --> 00:35:37,780 Nadam se da je bila vrlo bogata a ti si joj naplatio bogatstvo. 430 00:35:37,900 --> 00:35:41,860 Jesam, ali pokazalo se da ona ima afera s instruktorom skijanja, 431 00:35:41,980 --> 00:35:46,020 muž je saznao i odbio da platim svoj račun. To je užasna priča. 432 00:35:46,140 --> 00:35:50,900 Zaustavljamo se. Pazi na tu stranu. Pazi da ne siđe. 433 00:35:56,540 --> 00:35:58,500 Was ist los? 434 00:35:59,740 --> 00:36:03,020 - Was ist geschehen? - Ode zapovjednik vlaka. 435 00:36:03,100 --> 00:36:06,780 Uskoro će svi vikati, "Ima li liječnika u vlaku?" 436 00:36:06,860 --> 00:36:08,220 Wir suchen einen Mord. 437 00:36:08,300 --> 00:36:11,980 Volio bih da mogu imitirati vašu gospođicu Froy i nestati. 438 00:36:12,060 --> 00:36:16,020 - Netko bi mogao biti teško ozlijeđen. - Da, naravno, u pravu ste. 439 00:36:16,140 --> 00:36:18,460 Oprostite. Evo nas opet. 440 00:36:23,500 --> 00:36:25,660 - Vidiš nešto? - (Robert) Ništa. 441 00:36:25,740 --> 00:36:30,020 Taj dr. Hartz, jako je sladak. Čak i ako skoro me nazvao alkoholičarkom. 442 00:36:30,140 --> 00:36:32,060 - Zašto se ne udaš za njega? - Začepi. 443 00:36:32,140 --> 00:36:36,540 - Svaka djevojka treba se jednom udati za doktora. - Gledajte! Svinja! 444 00:36:37,660 --> 00:36:39,740 Automobilska nesreća. Lice. 445 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Srećom, postoji odlična bolnica u Mullenbachu. 446 00:36:43,900 --> 00:36:46,020 Mogu tamo operirati. 447 00:36:46,140 --> 00:36:51,060 Bože, molim te, ovaj put bez ljubavi instruktor skijanja, samo bogat muž. 448 00:36:56,780 --> 00:36:58,860 Vorsichtig. Ganz langsam. 449 00:37:03,740 --> 00:37:05,940 (Zvižduk vlaka) 450 00:37:16,380 --> 00:37:18,740 Nisam vidio nijednu staricu. 451 00:37:18,860 --> 00:37:21,980 ni ja. To znači ona je još u ovom vlaku. 452 00:37:23,180 --> 00:37:25,140 Ne odustajete, zar ne? 453 00:37:26,540 --> 00:37:28,980 Zašto ste lagali tim ljudima? 454 00:37:29,100 --> 00:37:34,460 Laž? Samo se nisam htio miješati u nekoj vrsti istrage, to je sve. 455 00:37:34,540 --> 00:37:37,940 - Upit? - Ta djevojka je sposobna za sve. 456 00:37:38,060 --> 00:37:41,620 Ako je neka idiotska žena nestala i vidio sam je, 457 00:37:41,740 --> 00:37:44,620 oboje bismo bili pozvani kao svjedoci, wouldn't we? 458 00:37:44,700 --> 00:37:46,460 Tako? 459 00:37:46,540 --> 00:37:51,540 Možda će biti teško objasniti što lutamo u Bavarskoj 460 00:37:51,660 --> 00:37:55,220 kad vaš muž misli na krstarenju si sa svojim rođacima 461 00:37:55,340 --> 00:37:57,380 i moja žena je pod dojmom 462 00:37:57,500 --> 00:38:01,460 da sam na povjerljivom poslu za premijera u Parizu. 463 00:38:02,380 --> 00:38:04,780 Larking oko? Je li to ono što radimo? 464 00:38:04,860 --> 00:38:07,540 Pod nevjerojatnim imenom od Todhuntera. 465 00:38:07,660 --> 00:38:11,060 Todhunter je slatko ime. Imali smo Airedalea po imenu Todhunter. 466 00:38:11,180 --> 00:38:15,260 sigurna sam. Gle, zadnje što želimo je neka vrsta skandala. 467 00:38:17,100 --> 00:38:20,900 - Je li to zadnje što želimo? - da Da, tako je. 468 00:38:22,460 --> 00:38:23,820 Oh. 469 00:38:23,900 --> 00:38:28,180 Ne vjeruješ mi jer sam djevojka. Mogla bi biti u koncentracijskom logoru. 470 00:38:28,300 --> 00:38:31,220 Čuli smo za koncentracijske logore, jesmo li? 471 00:38:31,340 --> 00:38:33,940 - Naravno! - Ovo je sjajan trenutak. 472 00:38:34,060 --> 00:38:37,180 Društvena svijest ispunjava društveni registar. 473 00:38:37,260 --> 00:38:40,500 Oprostite. Znate tu damu tražite? 474 00:38:40,620 --> 00:38:42,740 - da - Vidio sam je. 475 00:38:42,860 --> 00:38:44,780 - Nosila je zeleni tvid? - da 476 00:38:44,860 --> 00:38:46,820 - A smeđi šešir? - S perom. 477 00:38:46,940 --> 00:38:51,420 - Vidio sam je s tobom u našem kupeu. - Vaš muž je rekao da je nije vidio. 478 00:38:51,500 --> 00:38:55,820 He didn't notice but after you'd gone Sjetio sam se sasvim jasno. 479 00:38:55,900 --> 00:38:58,140 - Stvarno si je vidio? - da 480 00:38:58,220 --> 00:39:01,900 Biste li bili voljni dati izjavu? 481 00:39:01,980 --> 00:39:04,620 - da - Vidiš, glupane? Bio sam u pravu! 482 00:39:04,700 --> 00:39:08,740 Hajde sada pronaći tog nacističkog kretena i reci mu da njegov vlak mora biti pretresen! 483 00:39:09,900 --> 00:39:11,220 (truba) 484 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 War der Zug p�nktlich? 485 00:39:22,700 --> 00:39:27,460 I rekao sam im da smo vidjeli tu gospođu koji je teturao u našu kočiju. 486 00:39:27,580 --> 00:39:30,060 Jeste li se oprostili od svojih osjetila? 487 00:39:30,140 --> 00:39:32,460 Oh, dragi, pogledaj. 488 00:39:32,540 --> 00:39:36,820 Ako postoji skandal, postoji skandal. Izdržat ćemo to zajedno. 489 00:39:36,940 --> 00:39:39,100 A onda, nakon razvoda... 490 00:39:39,180 --> 00:39:41,140 Razvod?! 491 00:39:41,260 --> 00:39:44,180 Promašili ste poantu. Ako dođe do skandala, 492 00:39:44,300 --> 00:39:47,420 Major će se razvesti od tebe, Ne sumnjam u to. 493 00:39:47,500 --> 00:39:51,060 Ali Iris se nikad neće razvesti od mene. Ona to ne bi htjela. 494 00:39:51,180 --> 00:39:53,420 Ne bih to želio. 495 00:39:53,500 --> 00:39:56,260 Kad dvije znatne sreće su isprepleteni, 496 00:39:56,380 --> 00:40:00,700 brak postaje vrlo sveta stvar. Vrlo, vrlo sveto. 497 00:40:00,780 --> 00:40:04,900 Ne, ti se drži Majora. On je jadnik, ali on je sve što imate. 498 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 I iskreno bez njega, život bi vam mogao biti vrlo težak. 499 00:40:12,460 --> 00:40:15,700 - Niemand verschwindet... - Zašto ne priča na engleskom? 500 00:40:15,820 --> 00:40:19,900 Kaže da je to nemoguće za jednu damu nestati iz voza u pokretu. 501 00:40:19,980 --> 00:40:22,420 nije me briga. Želim da se ovaj vlak pretraži. 502 00:40:22,540 --> 00:40:24,460 - Bok. - Ich hab Sie �berall gesucht. 503 00:40:24,540 --> 00:40:28,220 - Što ona govori? - Posvuda su te tražili, 504 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 da ti se prijatelj vratio. 505 00:40:30,380 --> 00:40:32,580 Vratiti se? Gospođica Froy se vratila? 506 00:40:32,700 --> 00:40:35,380 Zašto bi lagala o tome? Gesundheit. 507 00:40:35,500 --> 00:40:37,220 Danke sch�n. 508 00:40:37,340 --> 00:40:40,860 - Vidiš? Gospođica Froy nije nestala. - Možda je pokušala pobjeći. 509 00:40:40,940 --> 00:40:42,780 - Od čega? - Od tebe. 510 00:40:42,860 --> 00:40:45,900 - Zašto ja? - Luda nasljednica može biti bol! 511 00:40:50,860 --> 00:40:52,580 Eno je! 512 00:40:52,700 --> 00:40:55,420 Mislim da bi joj smetalo da je pitam za njen autogram? 513 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 Ovo nije gospođica Froy. 514 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Oprostite. 515 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Oprostite. 516 00:41:12,380 --> 00:41:16,140 Znam da ovo zvuči idiotski ali jeste li vi gospođica Froy? 517 00:41:16,220 --> 00:41:19,180 gospođice Froy? Nein. Ja sam gospođa Kummer. 518 00:41:19,260 --> 00:41:21,940 Nikad prije nisam vidio ovu ženu u mom životu. 519 00:41:22,060 --> 00:41:24,180 Pomagao sam ti kad ti nije bilo dobro 520 00:41:24,300 --> 00:41:26,780 onda kad si spavao Otišao sam do drugog auta. 521 00:41:26,860 --> 00:41:30,900 Kad se gospođa Kelly probudila, stalno je tražila neku Engleskinju. 522 00:41:31,020 --> 00:41:34,700 Nisam je povezao s mojom prijateljicom Frau Kummer. 523 00:41:34,780 --> 00:41:36,980 Ovo su zeleni tvid, zar ne? 524 00:41:37,100 --> 00:41:39,380 Da. 525 00:41:39,500 --> 00:41:43,620 A to je šešir s perom a igla koja je kao potkova? 526 00:41:43,740 --> 00:41:46,340 Sve je isto. Ali to nije ona. 527 00:41:46,460 --> 00:41:49,220 Jadno dijete je sigurno izopačeno. 528 00:41:49,340 --> 00:41:52,860 Možda vaš prijatelj liječnik mogao joj dati sedativ? 529 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 Ja nisam distrain i ne treba mi sedativ. 530 00:41:55,580 --> 00:41:57,340 Mogu ovo riješiti. 531 00:41:57,420 --> 00:42:01,300 Ima jedna Engleskinja koji tvrdi da vas je ranije vidio. 532 00:42:01,420 --> 00:42:06,580 Kao veliku uslugu, madame, možete li pođi s nama samo na minutu? 533 00:42:06,700 --> 00:42:08,620 Ja ću doći. 534 00:42:15,900 --> 00:42:19,660 Zdravo. Molim te oprosti mi što te gnjavim, ali htio bih pitati... 535 00:42:19,740 --> 00:42:23,660 pozdrav! žao mi je ali možete li nam reći, molim vas, 536 00:42:23,740 --> 00:42:27,100 je li ovo žena koju si vidio, tko je upao u kupe? 537 00:42:27,180 --> 00:42:29,660 Nije ni malo slična njoj, zar ne? 538 00:42:30,780 --> 00:42:32,700 Da, ovo je ta žena. 539 00:42:32,780 --> 00:42:34,740 Jeste li potpuno sigurni? 540 00:42:34,860 --> 00:42:36,820 Da. Savršeno. 541 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Ona nije. Ona nije! 542 00:42:39,260 --> 00:42:41,180 Hoće li to biti sve? 543 00:42:41,260 --> 00:42:45,620 Da. Hvala vam puno i molim te oprosti nam što te uznemiravamo. 544 00:42:45,740 --> 00:42:47,660 Ovaj, mogu li? 545 00:42:50,540 --> 00:42:52,500 Ona laže. Svi oni lažu. 546 00:42:52,620 --> 00:42:54,340 Ali zašto? 547 00:42:54,460 --> 00:42:57,780 Zašto? Zašto? 548 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Znaš, pogođen sam sebi preko glave. 549 00:43:00,620 --> 00:43:03,820 U Španjolskoj sam se previše približio granati i kad sam se probudio, 550 00:43:03,900 --> 00:43:08,100 Ernest Hemingway i ja igrali smo poker igra s Karlom Marxom i Jean Harlow. 551 00:43:08,220 --> 00:43:13,660 Prestani me tretirati kao dijete! Ako stvarno želio sam ti pomoći da me častiš pićem. 552 00:43:13,740 --> 00:43:17,380 - Zar ne misliš... - Ne. I ne treba mi druga dadilja. 553 00:43:17,500 --> 00:43:19,820 Stvarno? Zašto onda jesi li sanjao jednu? 554 00:43:19,900 --> 00:43:22,180 - Nisam! - To si učinio. 555 00:43:22,300 --> 00:43:24,580 Odjednom tvoji prijatelji nisu tu. 556 00:43:24,700 --> 00:43:28,220 Ti si u zemlji gdje ne govorite jezik. 557 00:43:28,300 --> 00:43:31,140 Malo si usamljen, malo uplašen. 558 00:43:31,260 --> 00:43:36,020 Pa ideš spavati u kupe a ti sanjaš o lijepoj britanskoj dadilji 559 00:43:36,140 --> 00:43:38,260 tko će se brinuti za tebe. 560 00:43:51,900 --> 00:43:54,180 Sada bih želio... 561 00:43:54,300 --> 00:43:58,220 lijep dupli viski s još jednim duplim viskijem kao lovcem. 562 00:43:58,300 --> 00:44:00,740 - Konobar! - Dolazim, gospodine. 563 00:44:00,860 --> 00:44:03,980 - Četiri dupla viskija, molim. - Isto za mene, molim. 564 00:44:04,060 --> 00:44:06,380 Vrlo dobro, gospođo. 565 00:44:06,460 --> 00:44:08,540 Što si mislio, uplašen? 566 00:44:08,620 --> 00:44:11,300 - Bojiš se? - Prije si rekao da se bojim. 567 00:44:11,420 --> 00:44:14,940 Pa, samo sam mislio pod svim tim ludim stvarima o nasljednici. 568 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 Možda si u pravu. Možda i jesam. 569 00:44:17,420 --> 00:44:19,420 Ne baš uplašen. 570 00:44:20,540 --> 00:44:24,540 Ali malo nervozan. Uskoro ću napuniti 30 godina. Morat ću se udati i skrasiti. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,500 Ženit ćete se u petak. 572 00:44:26,620 --> 00:44:29,820 Jesam, ali to je samo Rupert. Znaš Ruperta. 573 00:44:29,900 --> 00:44:32,060 - Ne znam. - Ne propuštaš ništa. 574 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 - Zašto se udati za njega? - Uvijek se udajem zbog novca. 575 00:44:34,940 --> 00:44:39,940 Hoćeš li mi reći da si sve oženio ti razni ljudi samo za novac? 576 00:44:40,060 --> 00:44:42,380 - Mm-hm. - Kako si mogao? 577 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Gdje ima volje, ima i načina. 578 00:44:44,700 --> 00:44:47,700 U ovom slučaju, oporuka je bila djedova. 579 00:44:47,820 --> 00:44:50,500 Kad su me izbacili iz Brearleya za pušenje 580 00:44:50,620 --> 00:44:53,740 i pisanje opscenosti na tabli... 581 00:44:53,820 --> 00:44:56,860 Nisam znao za nikakve opscenosti pisati tada. 582 00:44:56,940 --> 00:45:00,300 Sve o čemu sam mogao razmišljati je, "Gospođica Farnham bila je velika sira." 583 00:45:00,380 --> 00:45:02,540 "Gospođica Farnham JESTE veliki sir." 584 00:45:02,620 --> 00:45:04,780 Gospođici Farnham. 585 00:45:08,540 --> 00:45:12,380 Djed je počeo biti nervozan. Da me potakne da se smirim 586 00:45:12,460 --> 00:45:17,020 promijenio je oporuku kako bih ja to dobio milijun dolara kad sam se udala. 587 00:45:17,100 --> 00:45:21,380 Mama i tata bili su razvedeni i imali su me na ovom minijaturnom novcu. 588 00:45:21,500 --> 00:45:26,380 Pa kad sam jedne noći sreo Madvanija rekao sam, "Hajde da se vjenčamo i podijelimo milijun". 589 00:45:26,460 --> 00:45:31,220 Ovo je najgore, najsrcedrapateljnije priča koju sam čuo u životu. 590 00:45:31,340 --> 00:45:33,900 Zapravo, ispalo je jako lijepo. 591 00:45:33,980 --> 00:45:38,300 Bolje za mene nego Madvani. Imao je da podijeli svoju polovicu sa svojim dečkom. 592 00:45:38,380 --> 00:45:42,740 - S njegovim dečkom? - Mm. Brak je poništen. 593 00:45:42,860 --> 00:45:45,260 Ali sjajna stvar je bila, vidite, 594 00:45:45,340 --> 00:45:48,980 Djed nikad nije rekao Mogla sam se udati samo jednom. 595 00:45:49,100 --> 00:45:51,020 Cool million every time. 596 00:45:51,100 --> 00:45:53,900 Dakle, zapravo nikad nisi ni imao... 597 00:45:53,980 --> 00:45:56,740 (Pročišćava grlo) ..odnosi s Madvanijem? 598 00:45:56,860 --> 00:46:00,380 Odnosi? Nije mi dopustio da biram tkanina za djevojačku sobu! 599 00:46:00,460 --> 00:46:03,340 - Što je s von Hoffstetterom? - Tada sam već bio mudriji. 600 00:46:03,420 --> 00:46:06,580 U mnogočemu prilično zrelo. Hoffy je dobio samo 100.000. 601 00:46:06,700 --> 00:46:10,220 - Misliš da nikad... - Jeste li ikada vidjeli von Hoffstettera? 602 00:46:10,300 --> 00:46:12,460 Ne. Što je s Kelly? 603 00:46:14,060 --> 00:46:17,380 Bio je tatin šofer. Bio je malo drugačiji. 604 00:46:17,500 --> 00:46:19,740 Po čemu je bio drugačiji? 605 00:46:19,820 --> 00:46:21,780 ne znam 606 00:46:21,900 --> 00:46:24,380 Rekao sam sebi: "Suds, to je smiješno 607 00:46:24,460 --> 00:46:27,980 "da sam se tri puta ženio i dalje biti..." 608 00:46:28,060 --> 00:46:29,900 Pa si mu se predala. 609 00:46:29,980 --> 00:46:34,140 Tijelo i duša. Voljela sam svaku minutu. Sva trojica. 610 00:46:34,220 --> 00:46:37,260 Ali već je imao ženu u Perth Amboyu, New Jersey. 611 00:46:37,340 --> 00:46:40,540 - Stvarno? - Baš je sretan što nije otišao u zatvor. 612 00:46:40,620 --> 00:46:43,380 Očigledno čine galama oko bigamije, 613 00:46:43,500 --> 00:46:46,460 posebno na mjestima poput Perth Amboy, New Jersey. 614 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Na kraju je bio stvarno jako sladak. Ne bi uzeo ni centa. 615 00:46:49,820 --> 00:46:53,740 Lijep. I Rupert u petak. Kolika je njegova isplata? 616 00:46:53,820 --> 00:46:57,140 Pa, Rupert je izdržao pola-pola. 617 00:46:57,260 --> 00:47:01,580 Ali on je Englez i siromašan a titulu zadržavam i nakon razvoda, 618 00:47:01,660 --> 00:47:04,020 pa sam rekao, "Što dovraga, to je samo novac." 619 00:47:04,140 --> 00:47:06,460 Koji vrag, to je samo novac. 620 00:47:16,780 --> 00:47:19,420 Bože, pogledaj. Evo ga. 621 00:47:19,500 --> 00:47:20,780 Što? 622 00:47:20,860 --> 00:47:23,020 Tamo, na prozoru. 623 00:47:24,940 --> 00:47:27,740 - Ne vidim ništa. - Tamo! gospođice Froy! 624 00:47:28,860 --> 00:47:32,100 Froy, na prozoru. gospođice Froy! 625 00:47:37,980 --> 00:47:39,900 Nestalo je. 626 00:47:41,260 --> 00:47:44,740 - Ali sigurno ste vidjeli! - Vidio što? 627 00:47:44,860 --> 00:47:48,660 Napisala je svoje ime na prozoru nakon što je konobaru dala čaj. 628 00:47:48,780 --> 00:47:51,100 Misliš da bih tako nešto sanjao?! 629 00:47:51,180 --> 00:47:55,100 Znao sam da je loša ideja naručiti alkohol povrh tvog potresa mozga. samo... 630 00:47:55,180 --> 00:47:58,220 Neću "samo". Gospođica Froy je još uvijek u ovom vlaku. 631 00:47:58,300 --> 00:48:01,660 Nemojte samo sjediti kao lutka. Učini nešto! 632 00:48:01,740 --> 00:48:03,740 Pa, ako nećeš ti, ja ću. 633 00:48:04,860 --> 00:48:06,780 Zaustavit ću ovaj vlak. 634 00:48:11,420 --> 00:48:15,460 Svi! Žena je nestala u ovom vlaku! gospođice Froy. 635 00:48:15,580 --> 00:48:20,300 Bog zna što joj rade. Pomozite mi da je pronađem, molim vas! 636 00:48:20,380 --> 00:48:24,780 To je neuroza. Nije to ništa srami se, svi su neurotični. 637 00:48:24,860 --> 00:48:28,060 Na našu sreću, Sigmund Freund upravo preselio u London. 638 00:48:28,140 --> 00:48:30,100 (Viče na njemačkom) 639 00:48:30,220 --> 00:48:31,940 šuti! 640 00:48:36,620 --> 00:48:38,540 - Aussteigen! - Tako i tvoj stari! 641 00:48:38,620 --> 00:48:40,980 - Sljedeća stanica, van, van, van! - OK, OK! 642 00:48:41,100 --> 00:48:44,020 Mislim da će te izbaciti na sljedećoj stanici. 643 00:48:44,140 --> 00:48:48,060 G. Condon, stići ćemo u Mullenbachu za pola sata. 644 00:48:48,140 --> 00:48:50,900 Sići ću tamo sa svojim pacijentom. 645 00:48:51,020 --> 00:48:55,060 Kad biste mogli uvjeriti gospođu Kelly, ona mogao provesti noć na privatnom odjelu. 646 00:48:55,180 --> 00:48:58,660 Zaboravi, Doc. Nitko neće nagovori me na bilo što. 647 00:48:58,780 --> 00:49:01,100 Sada bih volio da me svi ostavite na miru. 648 00:49:01,180 --> 00:49:03,180 Vrati se u moj kupe. 649 00:49:03,260 --> 00:49:05,940 Hoćeš li, molim te, samo... gubi se! 650 00:49:06,060 --> 00:49:08,140 Ich hab gesagt, Sie m�ssen aussteigen! 651 00:49:08,220 --> 00:49:11,020 - Geht in Ordnung. - Dobro je. 652 00:49:11,100 --> 00:49:13,260 Jawohl, Herr Doktor. 653 00:49:13,340 --> 00:49:15,340 Idi po štrudlu. 654 00:49:15,420 --> 00:49:19,140 Jadno dijete je iscrpljeno. Zašto je ne puštaš da se odmori? 655 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Pobrinut ću se da bude dobro. 656 00:49:21,340 --> 00:49:23,340 Što mislite, doktore? 657 00:49:24,540 --> 00:49:26,900 - Mislim da ću se sada pozdraviti. - Zbogom? 658 00:49:27,020 --> 00:49:28,940 Zbogom, g. Condon, i sretno. 659 00:49:29,020 --> 00:49:33,500 Rezerviran sam za London pa ću se pobrinuti ona stiže do svog mladoženja u jednom komadu. 660 00:49:33,580 --> 00:49:35,660 - Vrlo dobro. - I hvala ti. 661 00:49:35,740 --> 00:49:37,700 Ne spominji to. 662 00:49:37,820 --> 00:49:40,140 - Zbogom, gospođo Kelly. - Doviđenja. 663 00:49:43,580 --> 00:49:46,340 - Jesi li siguran da ti ne smeta? - Siguran sam. 664 00:49:55,260 --> 00:49:58,420 Čuvaj se, propalice. Pazi. 665 00:50:22,780 --> 00:50:25,940 - Dobro, barunice. Sada možemo razgovarati. - Razgovarati? 666 00:50:27,260 --> 00:50:30,780 Očito jesi vrlo inteligentna osoba, zar ne? 667 00:50:30,860 --> 00:50:33,420 I znaš da smo oboje vidjeli Gospođice Froy, zar ne? 668 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Što znači da imate neki vrlo inteligentan razlog 669 00:50:36,620 --> 00:50:38,740 jer si rekao da je nisi vidio. 670 00:50:41,180 --> 00:50:44,540 ne razumijem zašto si tako tajanstven. 671 00:50:49,260 --> 00:50:51,180 U REDU. 672 00:50:51,260 --> 00:50:53,220 Nećeš pričati. 673 00:51:00,060 --> 00:51:03,380 Kasni deset minuta zahvaljujući toj budali od djevojke. 674 00:51:03,500 --> 00:51:06,060 Nisi joj to mogao objasniti na neki način? 675 00:51:06,140 --> 00:51:09,100 - Što? - Ljudi ne nestaju samo tako i tako dalje. 676 00:51:09,180 --> 00:51:11,140 - Ima. - Što? 677 00:51:11,260 --> 00:51:13,220 - Nestao. - WHO? 678 00:51:13,340 --> 00:51:15,780 Ta dadilja. 679 00:51:15,900 --> 00:51:17,220 Da. 680 00:51:17,340 --> 00:51:19,980 - Pa? - Mislim, kako je mogla? 681 00:51:20,060 --> 00:51:22,020 - Što? - Nestati. 682 00:51:22,140 --> 00:51:26,340 - Ne znam. - Upravo tako. Ljudi ne nestaju tek tako. 683 00:51:26,460 --> 00:51:29,660 - Gluposti. Radi se svaki dan u Indiji. - Što? 684 00:51:29,740 --> 00:51:32,300 - Trik s užetom. - Oh, to. 685 00:51:41,980 --> 00:51:44,220 (Barunica) Hans, mach das Fenster auf. 686 00:51:44,300 --> 00:51:46,260 Jawohl, barunica. 687 00:52:00,460 --> 00:52:02,860 Prošlo je neko vrijeme prije nego što sam ponovno mogao podnijeti jednu. 688 00:52:02,940 --> 00:52:06,620 Naručio sam fini kotlet od lososa i mali janjeći but. 689 00:52:06,700 --> 00:52:08,780 Grašak po mogućnosti. 690 00:52:13,340 --> 00:52:16,180 (Rose) ..kakvo je bilo vrijeme. 691 00:52:16,300 --> 00:52:21,100 Barem lišće nije opalo. Mrzim lišće. 692 00:52:21,980 --> 00:52:24,940 Ipak, kad gore miris je predivan. 693 00:52:55,660 --> 00:52:57,620 (Barunica vrišti) 694 00:53:08,220 --> 00:53:12,860 Bogu hvala, Bogu hvala! Znam da misliš Ja sam lud, ali oni me pokušavaju ubiti! 695 00:53:12,940 --> 00:53:15,820 - Možda sam luda... - Ti uopće nisi luda! 696 00:53:15,900 --> 00:53:19,860 - ..živjeti iznad svojih emocionalnih mogućnosti. - "Izvan mojih emocionalnih mogućnosti"? Dobro. 697 00:53:19,980 --> 00:53:23,060 Bio sam u svom kupeu kada se dogodila najgora stvar. 698 00:53:23,180 --> 00:53:25,380 - Što? - Neko je smeće udarilo u prozor 699 00:53:25,500 --> 00:53:30,260 i nalijepljena na staklo prije moje oči su bile etiketa - etiketa čaja. 700 00:53:30,380 --> 00:53:32,300 Harriman's Herbal. 701 00:53:32,380 --> 00:53:35,980 - Harriman's Herbal! - Raskošan dizajn u četiri ili pet boja. 702 00:53:36,060 --> 00:53:38,420 Kroz glavu mi je prošla čudna misao. 703 00:53:38,540 --> 00:53:40,460 Prava misao? Recite! 704 00:53:40,540 --> 00:53:43,180 "Moj Bože," pomislio sam, "možda ona luda djevojka 705 00:53:43,260 --> 00:53:46,020 "s divljim tijelom i nijedan grudnjak nije pravi!" 706 00:53:46,140 --> 00:53:48,540 Ako postoji gospođica Froy bolje da je nađemo! 707 00:53:48,620 --> 00:53:50,580 To je bila dobra misao. 708 00:53:50,700 --> 00:53:54,660 Bilo bi lijepo da si mislio prije par sati. Idemo! 709 00:54:00,620 --> 00:54:02,580 gospođice Froy! 710 00:54:03,900 --> 00:54:05,860 gospođice Froy? 711 00:54:05,980 --> 00:54:08,540 - Gospođice Froy! - (miješanje) 712 00:54:13,820 --> 00:54:15,740 gospođice Froy... gospođice Froy? 713 00:54:21,340 --> 00:54:25,380 Lijepo, lijepo. Sada se vrati na spavanje, to je lijepa krava. 714 00:54:25,500 --> 00:54:29,460 Pa, valjda je to otprilike to. Posvuda smo tražili. 715 00:54:33,260 --> 00:54:34,580 Izgled! 716 00:54:36,220 --> 00:54:40,380 Pripadaju gospođici Froy i pokvareni su. Mora da je bila borba. 717 00:54:40,460 --> 00:54:42,420 Ta jadna žena. 718 00:54:42,540 --> 00:54:46,900 Naočale. Vjerojatno jesu od barunice. Ja ću ih uzeti, bitte. 719 00:54:47,020 --> 00:54:48,860 Bitte, bitte, schmitter. 720 00:54:48,940 --> 00:54:52,420 - To je njemački, zar ne? - Dobili ste pogrešan broj. 721 00:54:52,540 --> 00:54:54,460 pusti. Samo dopusti... 722 00:54:56,380 --> 00:54:58,340 Udari ga! 723 00:55:05,980 --> 00:55:09,100 Pogodio sam ga svojim najboljim udarcem a on ni ne trepne. 724 00:55:09,180 --> 00:55:11,540 U filmovima takav kadar... 725 00:55:17,580 --> 00:55:20,500 Baci ga! Protrljaj ga nizozemski! 726 00:55:20,620 --> 00:55:24,540 Dobiješ šaku i trljaš je na njegovu glavu što jače možeš! 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,780 Naučio sam to u internatu. 728 00:55:26,860 --> 00:55:28,620 (Čovjek vrišti) 729 00:55:31,900 --> 00:55:33,820 (Amanda vrišti) 730 00:55:42,300 --> 00:55:44,980 Indijanac gori! Indijanac gori! 731 00:55:45,100 --> 00:55:48,060 Ovako uzmete nečije zapešće 732 00:55:48,140 --> 00:55:50,140 i uvijaš se što jače možeš i... 733 00:55:50,220 --> 00:55:53,180 it's supposed to paralyse them. 734 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 (viče) 735 00:55:57,580 --> 00:56:02,140 Bolji si u ovome. Boriš se s njim i Skakat ću gore-dolje i davati savjete. 736 00:56:18,700 --> 00:56:22,460 To je stvarno jako dobro napravljeno! 737 00:56:23,820 --> 00:56:25,540 Hvala vam puno. 738 00:56:25,660 --> 00:56:29,460 Ali gdje bi ti bio bez nizozemski rub i indijski burn? 739 00:56:29,580 --> 00:56:31,500 To je istina. 740 00:56:32,540 --> 00:56:34,860 - Znaš nešto? - Što? 741 00:56:34,940 --> 00:56:37,100 Imaš jako lijepe noge. 742 00:56:37,180 --> 00:56:39,140 molim? 743 00:56:39,260 --> 00:56:42,340 Samo sam primijetio. Imaš jako lijepe noge. 744 00:56:42,460 --> 00:56:44,380 U kom smislu? 745 00:56:44,460 --> 00:56:48,020 U smislu njih biti dobro oblikovan, oblikovan. 746 00:56:48,140 --> 00:56:51,660 - Oblikovan? - Nisam primijetila zbog haljine. 747 00:56:54,460 --> 00:56:56,580 Dakle, stvarno postoji gospođica Froy, ha? 748 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Taj lijepi čovjek tamo pokušao te ubiti. 749 00:56:59,660 --> 00:57:02,020 Tako bi se činilo. Tako bi se činilo. 750 00:57:02,140 --> 00:57:06,060 Oni fini ljudi u kupeu pokušao me gurnuti kroz prozor. 751 00:57:06,140 --> 00:57:08,820 Ali zašto to rade? Što žele? 752 00:57:08,940 --> 00:57:12,980 Kako bih ja znao što žele? Ljubav, novac, moć, besmrtnost? 753 00:57:13,100 --> 00:57:15,780 - Hoćeš li, molim te, biti ozbiljan? - Ozbiljno? 754 00:57:15,900 --> 00:57:20,860 Pogledaj mi ruke. Tresu se. Doslovno se tresem od straha. 755 00:57:20,940 --> 00:57:24,540 U REDU. Vrijeme je da počnete birati strane. 756 00:57:24,620 --> 00:57:28,660 Ako postoji zavjera, bolje da otkrijemo tko je u tome. 757 00:57:28,780 --> 00:57:32,900 Koliko ja znam cijeli je vlak u tome, osim tebe i doktora Hartza. 758 00:57:33,020 --> 00:57:34,940 Dr Hartz. točno... 759 00:57:36,060 --> 00:57:39,100 hajde Počnimo prikupljati naše snage. 760 00:57:42,700 --> 00:57:44,820 Dr Hartz ima sreće Nisam išla u njegovu bolnicu. 761 00:57:44,940 --> 00:57:50,380 Ne bih mu platio ni da je poslao račun za Kelly, težak. On nema ni novčića. 762 00:57:56,140 --> 00:57:58,900 Pa nema ga. Pitam se trebamo li... 763 00:57:59,020 --> 00:58:01,580 čekaj malo Imam ludu ideju. 764 00:58:01,660 --> 00:58:04,140 Što ako je onaj pacijent gđica Froy? 765 00:58:04,220 --> 00:58:08,780 Pacijent nije ušao u vlak sve dok nije nestala, glupane. 766 00:58:08,860 --> 00:58:11,980 Ne, čekaj, odbijam biti degradiran natrag na lutku. 767 00:58:12,060 --> 00:58:15,300 - Jeste li primijetili nešto o časnoj sestri? - Ne. 768 00:58:15,420 --> 00:58:17,740 Mislim da ona uopće nije prava časna sestra. 769 00:58:17,820 --> 00:58:21,020 Ne bi smjeli nositi visoke pete, zar ne? 770 00:58:21,100 --> 00:58:23,060 Visoke pete? 771 00:58:27,340 --> 00:58:29,340 Visoke pete. u pravu si 772 00:58:29,420 --> 00:58:33,780 - Zapravo, ima sjajne noge. - Opet noge. Ti imaš fetiš. 773 00:58:33,900 --> 00:58:39,260 Pokušajte dobro razmisliti. Jeste li zapravo vidjeti gđu Kummer kako ulazi u vlak? 774 00:58:39,340 --> 00:58:41,900 - Ne. - OK. Pretpostavimo, samo pretpostavimo, 775 00:58:41,980 --> 00:58:44,540 prevarili su gospođicu Froy do vagona za prtljagu 776 00:58:44,620 --> 00:58:48,940 a na prvoj stanici ušao je pacijent vlak i pacijent je gospođa Kummer. 777 00:58:49,020 --> 00:58:50,980 Tada gospođa Kummer postaje gospođica Froy 778 00:58:51,100 --> 00:58:53,380 a gospođica Froy postaje ono tamo unutra. 779 00:58:53,500 --> 00:58:57,220 Zašto bi htjeli otimati slatka, bezopasna engleska dadilja? 780 00:58:57,340 --> 00:58:59,060 Možda i nije. 781 00:58:59,180 --> 00:59:02,700 Ovo je nacistička Njemačka, rat će biti izbiti za oko 20 minuta. 782 00:59:02,780 --> 00:59:05,860 Možda je slatka, bezopasna, engleski špijun. 783 00:59:05,980 --> 00:59:07,900 špijun? 784 00:59:09,020 --> 00:59:10,940 Kako uzbudljivo. 785 00:59:12,460 --> 00:59:14,500 Oprostite. Govorite li engleski? 786 00:59:14,620 --> 00:59:19,820 Možemo li pogledati vašeg pacijenta? Mislimo da je Engleskinja. 787 00:59:19,900 --> 00:59:23,940 Schwester, sestro, sjednite, opustite se. Samo se opusti. samo... 788 00:59:24,940 --> 00:59:26,860 - Slušaj, doktore... - Oh, zdravo. 789 00:59:26,940 --> 00:59:30,820 Sada imamo apsolutni dokaz da je gospođica Froy u ovom vlaku. 790 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 gospođice Froy? Oh, nestajuća engleska dama. 791 00:59:33,660 --> 00:59:37,380 Doktore, nećete vjerovati ali luđaci su u pravu. 792 00:59:37,500 --> 00:59:42,060 I Albert Einstein ovdje misli da je vaš pacijent naša gospođica Froy. 793 00:59:43,180 --> 00:59:47,340 Djeco moja, što pokušavate učiniti meni? Ne misliš valjda ozbiljno. 794 00:59:47,420 --> 00:59:50,740 Pa, ne znam. Činilo se da postoji mogućnost. 795 00:59:50,860 --> 00:59:53,940 Dok, što kažeš na to? Hajde da malo zavirimo. 796 00:59:54,060 --> 00:59:56,700 Ako to nije gospođica Froy, maknut ćemo ti se s kose. 797 00:59:56,780 --> 01:00:02,180 - Hoćeš da skinem zavoje? - Ne, tek toliko da možemo proviriti. 798 01:00:02,300 --> 01:00:06,060 - Samo da vidimo lice. - Ali nema lica. Molim. 799 01:00:06,140 --> 01:00:08,900 Zato silazim u Mullenbachu. 800 01:00:09,020 --> 01:00:13,260 Moram što prije operirati. Želim ponovo izmjeriti krvni tlak, molim. 801 01:00:13,340 --> 01:00:16,420 - Jeste li pogledali ispod? - Naravno da nisam. 802 01:00:16,540 --> 01:00:19,580 Zavoji se mogu samo skinuti u bolnici. 803 01:00:19,660 --> 01:00:21,700 - Jedan mali... - Molim te. 804 01:00:21,820 --> 01:00:26,580 Ako postoji neka misterija, I ja želim doći do dna. 805 01:00:26,700 --> 01:00:31,300 Postoji prazan pretinac susjedna vrata. Pridružit ću vam se za trenutak. 806 01:00:31,420 --> 01:00:34,420 - U redu. Ali molim te požuri. - Naravno. 807 01:00:34,540 --> 01:00:37,700 - Odmah pokraj? - Samo ovdje. 808 01:00:44,220 --> 01:00:49,340 Mislite li da biste se mogli suzdržati od pušiti dok ne izađemo iz ovog vlaka? 809 01:00:49,420 --> 01:00:52,700 - Oprosti, jako sam nervozan. - I ja sam nervozan. 810 01:00:52,780 --> 01:00:55,820 Nema smisla u tome da smo oboje nervozni. 811 01:00:55,900 --> 01:00:58,660 To je glupo umnožavanje truda. 812 01:01:06,380 --> 01:01:08,540 Mislim da je došlo vrijeme... 813 01:01:08,620 --> 01:01:10,580 koristiti ovo. 814 01:01:10,700 --> 01:01:12,420 Naručite piće. 815 01:01:12,540 --> 01:01:16,380 Nadam se za naše dobro da ti i Catherine znaju što radiš. 816 01:01:16,460 --> 01:01:18,420 Da, pokušaj se opustiti. 817 01:01:19,820 --> 01:01:22,380 Za petnaest minuta sve će biti gotovo. 818 01:01:26,620 --> 01:01:30,540 (Amanda) Imaš li cigaretu? (Robert) Hoćeš popušiti moju lulu? 819 01:01:30,620 --> 01:01:33,820 Reci mi, stvarno. 820 01:01:33,900 --> 01:01:36,740 sta je ovo Neka praktična šala? 821 01:01:36,860 --> 01:01:40,580 - Oboje ste vrlo mladi, privlačni... - Možemo li razgovarati o časnoj sestri? 822 01:01:40,700 --> 01:01:44,380 Onaj koji brine o vašem pacijentu. Što znaš o njoj? 823 01:01:44,460 --> 01:01:47,340 Znaš za nju? Pa ništa. 824 01:01:47,420 --> 01:01:51,580 Rečeno mi je da je iz samostana blizu mjesta gdje se nesreća dogodila. 825 01:01:51,660 --> 01:01:55,660 Ne misliš li da je smiješno? da nosi seksi cipele? 826 01:01:55,740 --> 01:01:58,460 - Ona je? - (oboje) Ona je. 827 01:01:59,580 --> 01:02:01,900 Mora da starim, nisam primijetio. 828 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 (Amanda) Ona ne može biti prava časna sestra. 829 01:02:04,300 --> 01:02:06,620 To je zavjera, to je sve što može biti. 830 01:02:06,700 --> 01:02:10,500 Svi ti ljudi kažu nisu vidjeli gospođicu Froy. 831 01:02:10,620 --> 01:02:15,420 Našli smo njezine naočale u vagonu za prtljagu. Bili su slomljeni. 832 01:02:15,500 --> 01:02:18,460 Ne mogu... Ovo je sve previše fantastično. 833 01:02:20,220 --> 01:02:23,140 - Želite li piće? Trebam jedan. - Ali, doktore... 834 01:02:23,260 --> 01:02:26,860 Molim vas, ostanite sjediti. Imam bocu u susjedstvu. 835 01:02:26,940 --> 01:02:28,900 Neću dugo. 836 01:02:30,700 --> 01:02:33,020 Dr Hartz je taj koji je alkoholičar. 837 01:02:39,100 --> 01:02:41,340 Za tebe. 838 01:02:41,420 --> 01:02:45,860 Mislim da mu je časna djevojka i pokušavaju pobjeći zajedno. 839 01:02:45,980 --> 01:02:49,300 - Da, vjerojatno je njemačka nasljednica... - Ššš! 840 01:02:53,820 --> 01:02:56,380 Unatoč tome što si mi govorio... 841 01:02:56,460 --> 01:02:58,380 živjeli! 842 01:03:01,660 --> 01:03:04,340 Kradom sam pogledao časne cipele. 843 01:03:04,460 --> 01:03:06,820 Činili su mi se savršeno u redu. 844 01:03:06,940 --> 01:03:10,900 Iako moram reći, oboje ste dodali određeno uzbuđenje 845 01:03:11,020 --> 01:03:13,500 na ono što bi bilo depresivno putovanje. 846 01:03:13,580 --> 01:03:18,220 U početku sam pretpostavio bila je to mašta gospođe Kelly 847 01:03:18,300 --> 01:03:21,860 ali sada se čak i ti činiš vjerovati u zavjeru? 848 01:03:21,980 --> 01:03:26,060 Doktore, protiv riječi jednog očito luda američka djevojka, 849 01:03:26,140 --> 01:03:29,940 imamo konobara koji negira posluživanje čaja. Konobari se mogu podmititi. 850 01:03:30,060 --> 01:03:32,780 - I barunica. - Nacist ako sam ga ikad vidio. 851 01:03:32,860 --> 01:03:35,020 Pokušala me gurnuti kroz prozor. 852 01:03:35,100 --> 01:03:40,020 - Tip koji radi za nju pokušao me ubiti. - Vjerujete nam, zar ne? 853 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 Jako mi je žao što to moram reći...ali da. 854 01:03:44,780 --> 01:03:46,740 Da, vjerujem ti. 855 01:03:48,140 --> 01:03:50,700 Pacijentica je gospođica Froy. 856 01:03:51,500 --> 01:03:53,820 (Amanda) Kako znaš? 857 01:03:53,900 --> 01:03:56,300 Što se događa? 858 01:03:56,380 --> 01:04:00,620 U ispravno uređenom svijetu, ovakve stvari ne bi bile potrebne 859 01:04:00,700 --> 01:04:03,620 ali svijet nije ispravno uređeno mjesto. 860 01:04:03,740 --> 01:04:05,820 (Robert) O čemu pričaš? 861 01:04:05,900 --> 01:04:10,860 Gospođica Froy će napustiti ovaj vlak u Mullenbach i, ovaj... tiho nestati. 862 01:04:10,940 --> 01:04:15,660 Ne, neće. Napravit ću takav svemogući smrad nikad nećeš čuti kraj. 863 01:04:15,740 --> 01:04:18,620 S poštovanjem, gospođo Kelly, sada ti nitko ne vjeruje. 864 01:04:18,700 --> 01:04:20,660 Poslije ti nitko neće vjerovati. 865 01:04:20,780 --> 01:04:23,580 - Vjerujem joj. - Jeste li stvarno vidjeli gospođicu Froy? 866 01:04:30,540 --> 01:04:33,500 Kako netko može koja se činila tako lijepom... 867 01:04:33,580 --> 01:04:35,540 odjednom biti tako grozan? 868 01:04:35,660 --> 01:04:40,540 Sada radim ono što moram ali s velikim žaljenjem, vjerujte mi. 869 01:04:40,620 --> 01:04:42,780 Predlažem da sjednete. 870 01:04:42,860 --> 01:04:44,820 Sjesti! 871 01:04:46,860 --> 01:04:50,220 Piće koje ste upravo popili trebalo bi stupiti na snagu za trenutak. 872 01:04:50,300 --> 01:04:53,660 - Što? - Sadržale su hidracin. 873 01:04:53,740 --> 01:04:57,700 To je novi lijek koji ima učinak, u malim količinama, 874 01:04:57,820 --> 01:05:01,980 od paraliziranja mozga i stavljanje žrtve u nesvijest 875 01:05:02,060 --> 01:05:04,020 za dosta vremena. 876 01:05:07,900 --> 01:05:09,860 Ne mrdaj. 877 01:05:13,580 --> 01:05:18,100 To je rečeno upravitelju vlaka pokušavate se umiješati u moju pacijenticu 878 01:05:18,220 --> 01:05:22,300 i to ni pod kojim uvjetima hoćete li napustiti ovaj kupe. 879 01:05:22,380 --> 01:05:26,220 Ubio bi te bez imalo oklijevanja. 880 01:05:26,300 --> 01:05:28,260 Moram se oprostiti. 881 01:05:29,340 --> 01:05:33,700 Ako se opet sretnemo, nadam se da će biti pod sretnijim okolnostima. 882 01:05:33,820 --> 01:05:36,020 Umrijet ćemo! 883 01:05:37,340 --> 01:05:40,820 - Ne! Jednostavno smo drogirani. - Umrijet ćemo! 884 01:05:40,940 --> 01:05:45,420 U susjedstvu će biti gospođa ubijeni. Moramo nešto učiniti. 885 01:05:45,500 --> 01:05:47,460 - Žao mi je! - Nastavi se kretati. 886 01:05:47,580 --> 01:05:50,900 - Radite vježbe, dodirujte nožne prste. - Nisi ti ni svinja ni glupan. 887 01:05:51,020 --> 01:05:54,460 Nisi čak ni... Ne ostavljaj me! Ne želim umrijeti! 888 01:05:54,540 --> 01:05:59,580 Slušati! Nećeš umrijeti, samo smo drogirani. Drijemati. 889 01:05:59,660 --> 01:06:02,020 Nisam stvoren za te herojske stvari. 890 01:06:05,180 --> 01:06:07,140 Vau! 891 01:06:10,620 --> 01:06:12,540 (gunđa) 892 01:06:23,900 --> 01:06:25,820 (Zvižduk vlaka) 893 01:06:40,220 --> 01:06:42,580 Danke sch�n. Danke. Oh... 894 01:06:42,700 --> 01:06:44,820 Danke. Wunderbar! 895 01:06:44,940 --> 01:06:47,620 Oh... ta ratna šajkača. 896 01:06:47,740 --> 01:06:49,660 Danke sch�n. 897 01:06:49,740 --> 01:06:53,900 Hvala vam puno. nemaš- Zaboravio sam riječ - aspirin? 898 01:06:53,980 --> 01:06:58,380 Imam tu glavobolju. Moje ruke drhte od čistog užasa, pogledajte. 899 01:06:58,460 --> 01:07:02,420 Doživjet ću veliki srčani udar. O, da, bio sam drogiran! 900 01:07:02,540 --> 01:07:05,980 - Više od aspirina sam. - Ništa ti nisam stavio u piće. 901 01:07:06,060 --> 01:07:09,140 Govorite li engleski? Naravno da znaš, upravo sam te čuo. 902 01:07:09,260 --> 01:07:12,260 Osim ako nisi zapamtio "Nisi bio drogiran". 903 01:07:12,380 --> 01:07:16,140 Ti... Ti stojiš ovdje doslovno brbljanje! 904 01:07:16,220 --> 01:07:18,180 Točno, borio sam se protiv ove ogromne osobe, 905 01:07:18,300 --> 01:07:22,660 popeo se izvan vlaka i objesio u tunelu, imam svako pravo brbljati! 906 01:07:22,780 --> 01:07:25,540 Nema vremena ako ova žena je da se spasi. 907 01:07:25,660 --> 01:07:28,500 gospođice Froy! jesi li dobro Gdje je dr. Hartz? 908 01:07:28,620 --> 01:07:31,980 Tamo iza, pretpostavljam, sa svojom tetom barunicom. 909 01:07:32,060 --> 01:07:34,620 - Barunica mu je teta? - Da, i ja sam njegova žena. 910 01:07:34,700 --> 01:07:38,140 Siguran sam da postoji vrlo jednostavan objašnjenje za sve ovo. 911 01:07:38,220 --> 01:07:40,900 - Vi ste hrpa nacista! - Naravno da ne! 912 01:07:41,020 --> 01:07:45,980 Egonova obitelj je prestrašena. Ako jest otkrio da postoji antinacistički... 913 01:07:46,060 --> 01:07:49,460 - Koncentracijski logori za svakoga. - Ne! 914 01:07:49,580 --> 01:07:51,900 Da. ne znam 915 01:07:53,340 --> 01:07:55,460 Hoćeš li mi, molim te, dopustiti da to učinim? 916 01:07:58,940 --> 01:08:01,420 gospođice Froy! Gospođice Froy, jeste li dobro? 917 01:08:01,500 --> 01:08:03,460 Da, sasvim sam dobro. 918 01:08:03,580 --> 01:08:06,060 Oh, ali lijepo je vidjeti prijateljsko lice. 919 01:08:09,660 --> 01:08:13,820 - Ustani. ustani! - Ta žena nosi moju odjeću. 920 01:08:23,260 --> 01:08:26,940 Vani je jedan nacist opakog izgleda ali mogao bih ga uzeti. 921 01:08:27,020 --> 01:08:29,780 - Što to radiš? - Mjerim puls. 922 01:08:31,900 --> 01:08:33,860 Iskoristi ovo. 923 01:08:35,100 --> 01:08:38,980 Kommen Sie schnell her, ich muss mit Ihnen sprechen. 924 01:08:41,260 --> 01:08:43,260 Was w�nschen Sie? 925 01:08:43,340 --> 01:08:47,140 Stalno udaram ljude po glavi a ni ne trepnu. 926 01:08:47,260 --> 01:08:49,340 Ahh That'll keep him. 927 01:08:49,420 --> 01:08:51,380 Good thinking. 928 01:09:02,700 --> 01:09:04,860 OK, idemo odmah odavde. 929 01:10:06,620 --> 01:10:08,940 Nikad nisam vjerovao da ćemo uspjeti. 930 01:10:09,020 --> 01:10:11,180 Ne idem s tobom. 931 01:10:11,260 --> 01:10:15,700 - O čemu ti pričaš? - Pristao sam pomoći jer sam te volio. 932 01:10:15,820 --> 01:10:19,060 I still do. But Egon, why are we doing this? 933 01:10:19,180 --> 01:10:21,100 Savršeno dobro znaš zašto. 934 01:10:21,180 --> 01:10:25,340 Sve ove priče o generalu izdajući obiteljsku čast. 935 01:10:25,420 --> 01:10:29,740 Prestravljeni ste nacistima će zaplijeniti vašu zemlju, vaš novac. 936 01:10:29,820 --> 01:10:33,420 Čak bi podržao Hitlera zaštititi te stvari, ali ne mogu! 937 01:10:33,500 --> 01:10:37,660 - Smiješan si. - Pođi sa mnom! Možemo biti zajedno. 938 01:10:37,740 --> 01:10:42,380 Oženio sam divnu, hrabar doktor, a ne ubojica. 939 01:10:42,460 --> 01:10:44,420 Molim te, Egone! 940 01:10:46,620 --> 01:10:49,420 Egone, mislim da je vrijeme... 941 01:10:49,500 --> 01:10:51,740 Što je? 942 01:11:01,900 --> 01:11:04,460 Bahnhof Mullenbach. 943 01:11:05,660 --> 01:11:07,620 Kurzer Aufenthalt. 944 01:11:07,740 --> 01:11:10,980 Der Schnellzug nach Basel 945 01:11:11,100 --> 01:11:13,380 f�hrt u K�rze von Gleis 2 ab. 946 01:11:15,900 --> 01:11:18,540 Bahnhof Mullenbach. 947 01:11:20,700 --> 01:11:22,580 Egone! 948 01:11:23,660 --> 01:11:25,620 oprezno. 949 01:11:34,540 --> 01:11:37,140 Bitte. Vorsichtig, ja. 950 01:11:38,220 --> 01:11:40,660 Skinuli su nosila s vlaka. 951 01:11:43,020 --> 01:11:45,140 Tu je barunica... 952 01:11:46,220 --> 01:11:48,220 dragi doktor... 953 01:11:49,340 --> 01:11:51,580 časna sestra... 954 01:11:53,260 --> 01:11:55,340 Aj-aj-aj-aj-aj! 955 01:12:00,380 --> 01:12:03,460 Čini se da ćemo se izvući s tim. 956 01:12:07,340 --> 01:12:09,620 Što je bilo? Što je to? 957 01:12:10,700 --> 01:12:13,740 (Grofica) Moramo odmah krenuti. Moramo krenuti! 958 01:12:13,820 --> 01:12:15,780 Otvorite zavoje. 959 01:12:16,620 --> 01:12:18,540 Otvorite zavoje. 960 01:12:18,620 --> 01:12:20,820 Zašto ne pokrenu vlak? 961 01:12:20,940 --> 01:12:24,260 Nijemci ne mogu napustiti stanicu dok netko ne dobije nekoga 962 01:12:24,380 --> 01:12:26,780 potpisati nešto to ništa ne znači. 963 01:12:26,860 --> 01:12:30,220 Gdje je ona?! gdje je ona budalo jedna! 964 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 Glupavac! 965 01:12:32,540 --> 01:12:35,500 Sie, ich muss unbedingt den Vorsteher sprechen. 966 01:12:35,580 --> 01:12:37,540 Molim te slijedi me. 967 01:12:40,060 --> 01:12:42,260 - Ulaz zabranjen. - Heil Hitler. 968 01:12:42,380 --> 01:12:43,900 Što se događa? 969 01:12:43,980 --> 01:12:46,300 - Berger, odvoji automobile. - Da, doista. 970 01:12:46,380 --> 01:12:48,340 Pomozite mu. 971 01:12:51,580 --> 01:12:54,860 Moraš uzeti auto neupadljivo ga gurnuti u mrtvi kolosijek. 972 01:13:01,340 --> 01:13:03,540 Ne pričaj, učini nešto! 973 01:13:04,860 --> 01:13:08,620 - Signalna kutija? Auto na stazi 3. - trag panja 3. 974 01:13:09,740 --> 01:13:12,420 (Zvižduk vlaka) 975 01:13:12,540 --> 01:13:15,740 Kreće se. Govori SS časnik. 976 01:13:15,820 --> 01:13:18,620 'Radi kako ti je naređeno.' 977 01:13:18,700 --> 01:13:21,460 - Ali to je opasno. - 'Odmah.' 978 01:13:21,580 --> 01:13:23,580 da doista Na vašu zapovijed. 979 01:13:23,660 --> 01:13:25,620 Sranje. 980 01:13:29,820 --> 01:13:31,740 sta ima 981 01:13:37,260 --> 01:13:39,220 Hitna pomoć je krenula. 982 01:13:42,620 --> 01:13:44,580 (Robert) Eto ga! 983 01:13:48,940 --> 01:13:51,500 - Gospođice Froy? - Gospođice Froy! jesi li dobro 984 01:13:51,580 --> 01:13:55,620 - Jeste li dobro? - (Smijeh) Da! Oh, oprosti mi. 985 01:13:55,740 --> 01:14:00,940 Ovo me podsjeća na zabavu na kojoj smo bili Staffordshire House u Gloucestershireu. 986 01:14:01,020 --> 01:14:03,620 Igrali smo partiju sardina. 987 01:14:03,740 --> 01:14:07,060 Batler i ja smo se skrivali Ormar Lady Beddington 988 01:14:07,180 --> 01:14:11,420 i našli smo ovu bocu od Haiga i Haiga među cipelama. 989 01:14:12,700 --> 01:14:14,660 - Gospođice Froy, uspjeli smo! - da 990 01:14:14,780 --> 01:14:17,980 - Uspjeli smo! - Da! Pa, znate što kažu. 991 01:14:18,060 --> 01:14:20,700 „Strpljenje i hrabrost 992 01:14:20,780 --> 01:14:22,940 "odveo puža u Jeruzalem." 993 01:14:24,860 --> 01:14:26,780 - Tko je pištolj? - Gospođo Kelly! 994 01:14:26,860 --> 01:14:28,820 - Moram nešto priznati. - Stvarno? 995 01:14:28,940 --> 01:14:33,700 Usprkos tvojoj smiješnoj kosi, Smatram te neobično privlačnim. 996 01:14:33,820 --> 01:14:36,060 Nemoj samo sjediti tu, glupane. 997 01:14:36,140 --> 01:14:38,180 998 01:14:38,300 --> 01:14:39,900 999 01:14:39,980 --> 01:14:44,340 1000 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Oprostite. 1001 01:14:48,220 --> 01:14:50,580 Samo ću otići i napudrati nos. 1002 01:14:51,660 --> 01:14:53,620 Odmah se vraćam. 1003 01:15:17,980 --> 01:15:20,300 Oprostite. 1004 01:15:20,380 --> 01:15:24,940 Oprostite, ali najneobičnije čini se da se stvar dogodila. 1005 01:15:25,020 --> 01:15:28,620 - Izgubili smo ostatak vlaka. - Molim? 1006 01:15:28,700 --> 01:15:31,060 Ne znam baš kako bih to opisala. 1007 01:15:31,180 --> 01:15:33,860 Pa, ostatak vlaka, jednostavno ga nema. 1008 01:15:40,620 --> 01:15:44,740 O moj Bože. Razdvojili su nas od ostatka vlaka. 1009 01:15:46,220 --> 01:15:50,540 Gđice Froy, vrijeme je da nam kažete tko ti si i zašto te progone. 1010 01:15:50,620 --> 01:15:55,020 Condon misli da si špijun. ako jesi, možete nam vjerovati. Nećemo nikome reći. 1011 01:15:55,100 --> 01:15:59,740 špijun? Oh, ne budi tako smiješna. Na putu sam kući u Brighton. 1012 01:15:59,820 --> 01:16:03,660 Hove, zapravo, malo je niz obalu. Jesmo li još u Njemačkoj? 1013 01:16:03,740 --> 01:16:05,700 Valjda je tako. 1014 01:16:08,140 --> 01:16:11,460 Misliš li da postoji još netko ostavljen u vlaku? 1015 01:16:11,580 --> 01:16:13,700 Pa, tu je taj auto... 1016 01:16:15,820 --> 01:16:19,700 i vagon-restoran - ali ne bi bilo bilo tko tamo sada. 1017 01:16:19,820 --> 01:16:24,860 Vrijeme je za čaj, mislim da ćeš pronaći da su tamo svi Englezi. 1018 01:16:35,740 --> 01:16:37,500 - Eto, vidiš. - Hm? 1019 01:16:37,580 --> 01:16:39,620 Ipak se pojavila. 1020 01:16:39,740 --> 01:16:42,500 - Mora da je sreća zapela. - Oluja u šalici čaja. 1021 01:16:42,620 --> 01:16:45,820 Slušajte me, dame i gospodo, molim te poslušaj. 1022 01:16:45,900 --> 01:16:49,300 Pokušano je da silom otmu ovu ženu. 1023 01:16:49,420 --> 01:16:52,260 - O čemu on brblja? - Razdvojili su nas 1024 01:16:52,380 --> 01:16:54,300 od ostatka vlaka. 1025 01:16:54,380 --> 01:16:56,580 - Nespojeno? - Oni ne otimaju ljude 1026 01:16:56,700 --> 01:17:01,740 i ne odvajaju vlakove. Vi ste učinilo cijelo ovo putovanje nepodnošljivim. 1027 01:17:01,820 --> 01:17:03,820 - Čuj! Čuti! - Kakve su ovo gluposti? 1028 01:17:03,900 --> 01:17:07,660 - Ne budi takva dripica! Idi pogledaj! - Kapati? 1029 01:17:07,740 --> 01:17:12,340 Ako je ovo šala, Upozoravam vas, neću to smatrati baš smiješnim. 1030 01:17:15,980 --> 01:17:17,940 Bože, u pravu je, Charters. 1031 01:17:18,060 --> 01:17:20,940 Razdvojio nas? Što će učiniti s vrećicama? 1032 01:17:55,340 --> 01:17:59,580 - (Mrs Todhunter) Netko dolazi. - Zaboga, Helmut je. 1033 01:18:01,500 --> 01:18:03,460 Ali čini se da je nacist. 1034 01:18:03,580 --> 01:18:05,500 (Miss Froy) On je. 1035 01:18:08,460 --> 01:18:11,980 Pa ne mogu nam oni ništa. Mi smo Britanci. 1036 01:18:12,060 --> 01:18:14,020 Kako ga poznaješ? 1037 01:18:14,140 --> 01:18:17,380 On je najstariji sin obitelji za koju sam radio. 1038 01:18:17,500 --> 01:18:19,420 Dame i gospodo... 1039 01:18:20,540 --> 01:18:23,180 Želio bih se ispričati zbog ovog kašnjenja. 1040 01:18:23,260 --> 01:18:26,780 Mogu vas samo uvjeriti da jest stvar krajnje ozbiljnosti 1041 01:18:26,860 --> 01:18:29,940 i da sigurnost moje zemlje je uključen. 1042 01:18:30,060 --> 01:18:32,620 - Govori! - Imaš, u vlaku, 1043 01:18:32,700 --> 01:18:38,140 žena koja putuje s Britancem putovnicu, pod imenom Froy. 1044 01:18:38,220 --> 01:18:41,100 Hitno se traži radi ispitivanja... 1045 01:18:55,340 --> 01:18:57,900 Ako je Fr�ulein Froy 1046 01:18:58,860 --> 01:19:00,260 poći će sa mnom sada, 1047 01:19:01,980 --> 01:19:03,900 vlak će biti preusmjeren 1048 01:19:03,980 --> 01:19:07,500 i bit ćete preko švicarske granice za nekoliko minuta. 1049 01:19:07,580 --> 01:19:10,620 Gđice Froy, što se događa? 1050 01:19:10,700 --> 01:19:14,420 Oh, mora da je neka greška. Helmut je samo blesav. 1051 01:19:14,540 --> 01:19:17,700 Popio je čaj s nama u dječjoj sobi cijelo vrijeme. 1052 01:19:18,940 --> 01:19:23,220 Gospođice Froy, trebali biste napustiti vlak bez daljnjeg odlaganja. 1053 01:19:38,700 --> 01:19:43,860 Dame i gospodo, vi ste na njemačkom teritoriju. 1054 01:19:43,980 --> 01:19:47,460 Upućujem potpuno zakonit zahtjev. 1055 01:19:47,580 --> 01:19:50,140 Sada mi predaj ženu 1056 01:19:50,220 --> 01:19:52,980 ili, koliko god mi bilo žao, 1057 01:19:53,100 --> 01:19:55,780 ukrcat ćemo se na vlak 1058 01:19:55,900 --> 01:19:58,260 i uzmi je silom. 1059 01:20:06,940 --> 01:20:11,500 Mislim da bi trebala poći s njim. Očito je u pitanju nesporazum. 1060 01:20:11,580 --> 01:20:16,100 Kad to riješe, smjestit će te u sljedećem vlaku sa svojim isprikama, 1061 01:20:16,220 --> 01:20:17,940 vjerojatno njihov blagoslov. 1062 01:20:18,060 --> 01:20:23,380 Mogao bi izgledati kao vratar glazbene dvorane ali to je SS uniforma koju nosi. 1063 01:20:23,500 --> 01:20:25,420 Gospođica Froy ostaje ovdje. 1064 01:20:26,700 --> 01:20:30,260 Evelyn, kako smo se uključili u nečem ovakvom? 1065 01:20:30,780 --> 01:20:33,700 - Što misliš da radiš? - Oprostite. 1066 01:20:33,820 --> 01:20:37,700 Pretjerano sam uzbuđena. nisam imao jedan od ovih u mojoj ruci prije. 1067 01:20:37,820 --> 01:20:41,500 - Mislio sam da si velika stvar u Španjolskoj! - Ja sam fotograf. 1068 01:20:41,580 --> 01:20:44,140 Slikam druge ljude puške za pucanje. 1069 01:20:44,220 --> 01:20:46,860 (Helmut) Imate točno jednu minutu. 1070 01:20:46,940 --> 01:20:51,260 Ako to ne učinite, ja ne mogu biti odgovoran za ono što će se dogoditi. 1071 01:20:52,620 --> 01:20:56,300 Svatko tko želi napustiti vlak treba to učiniti sada. 1072 01:21:01,820 --> 01:21:03,580 (Todhunter) Pa... 1073 01:21:04,940 --> 01:21:07,300 Im Wald verstecken. 1074 01:21:08,380 --> 01:21:11,540 (Todhunter) Jednostavno je, oni samo žele razgovarati s tobom. 1075 01:21:11,660 --> 01:21:15,140 Činilo bi se razumnim surađivati ​​s vlastima. 1076 01:21:15,260 --> 01:21:18,260 Apsolutno se slažem. Mi smo gosti u ovoj zemlji. 1077 01:21:18,380 --> 01:21:21,100 (Rose) I takvi vrlo čudni ljudi. 1078 01:21:21,180 --> 01:21:23,140 Imam sjajnu ideju. 1079 01:21:23,260 --> 01:21:26,060 Zašto ne damo gospođici Froy nacistima? 1080 01:21:26,140 --> 01:21:28,220 To će nas sve spasiti od muke. 1081 01:21:28,300 --> 01:21:32,660 Gospođa Kelly se udaje, dame su naručile večeru u 7:30, 1082 01:21:32,780 --> 01:21:37,500 vi ćete stići na svoju utakmicu na vrijeme i Imat ću slikovnu priču za časopis Life. 1083 01:21:37,580 --> 01:21:40,300 Vjerojatno ćete dobiti veliki bonus. 1084 01:21:44,700 --> 01:21:48,180 (Charters) Jednom sam imao dadilju, zvan Smithers. 1085 01:21:48,300 --> 01:21:50,900 Prije sam objesio kartu oko vrata, 1086 01:21:51,020 --> 01:21:53,180 govoreći, "Jeremy udara". 1087 01:21:53,260 --> 01:21:55,380 Sjajna žena, znaš. Sjajno. 1088 01:21:57,340 --> 01:22:00,260 Bolje da odem i dam ovog momka naš odgovor. 1089 01:22:01,580 --> 01:22:04,140 Stariji član i sve to, znaš. 1090 01:22:14,220 --> 01:22:17,180 Sada, pogledajte ovdje. Uopće nemamo namjeru 1091 01:22:17,260 --> 01:22:19,820 predaje Gospođica kako god se-zove, 1092 01:22:19,900 --> 01:22:22,260 pa samo budi dobar momak i odjebi. 1093 01:22:25,500 --> 01:22:27,460 (Muškarac) Stanite, stanite, stanite! 1094 01:22:29,820 --> 01:22:31,780 - Stani! - Raus! 1095 01:22:33,740 --> 01:22:35,060 Weiter! 1096 01:22:37,260 --> 01:22:40,180 - Imaš li što protiv, stari? - Nipošto, stari. 1097 01:22:40,300 --> 01:22:43,460 - Izgleda da ozbiljno misle. - (pucanj) 1098 01:22:43,580 --> 01:22:47,900 To je doista kap koja je prelila čašu. Nećemo nikad dođite sada na utakmicu na vrijeme. 1099 01:22:47,980 --> 01:22:49,940 Angreifen! 1100 01:22:51,740 --> 01:22:53,700 (pucnjevi) 1101 01:23:04,940 --> 01:23:08,700 - Imaš li još municije? - Samo ono što je u pištolju i ovo. 1102 01:23:08,780 --> 01:23:10,940 - (pucnjevi) - Dobro, gomilajte... 1103 01:23:11,020 --> 01:23:14,980 Nagomilajte te stolice u barikadu. Skloni se iza njih. 1104 01:23:15,100 --> 01:23:17,420 Ponašate se kao čopor budala! 1105 01:23:17,500 --> 01:23:21,420 Što mislite kakve šanse imamo protiv puno naoružanih ljudi? 1106 01:23:21,500 --> 01:23:23,860 Pacifist, a? Ne radi, stari moj. 1107 01:23:23,980 --> 01:23:27,060 Prvi kršćani su to pokušali, bačen lavovima. 1108 01:23:27,180 --> 01:23:29,620 - Radije bih... - (pucanj) 1109 01:23:29,740 --> 01:23:31,700 - Daj mi ga! - Prestani! 1110 01:23:31,820 --> 01:23:34,220 - U čemu je problem? - Ima pištolj! 1111 01:23:34,300 --> 01:23:39,860 Neću sudjelovati u ovakvim stvarima. Ne vjerujem u nasilje! 1112 01:23:41,580 --> 01:23:45,820 Bolje da mi to daš. Jednom sam osvojio kutiju cigara za snimanje. 1113 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 Bio sam prokleto dobar strijelac. 1114 01:23:52,780 --> 01:23:57,420 Oprostite, g. Condon? Biste li smeta ako popričam s tobom na minutu? 1115 01:23:57,500 --> 01:24:02,540 Može li uopće pričekati minutu? Ima ljudi koji pucaju na nas. 1116 01:24:02,620 --> 01:24:05,340 Ne, bojim se da ne može. Stvarno ne može. 1117 01:24:05,420 --> 01:24:07,580 Ja ću držati tvrđavu. 1118 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 - Moram vam reći, sad stvarno moram ići. - Kamo?! 1119 01:24:11,100 --> 01:24:15,380 Do Švicarske, to je tamo. Hvala što pokušavate pomoći. 1120 01:24:15,500 --> 01:24:19,180 Imam poruku za gospodina Callendera u Whitehallu. 1121 01:24:19,260 --> 01:24:21,580 - Ona je špijun! - Nisam! 1122 01:24:21,660 --> 01:24:26,460 Radim po uputama generala von Reider, Helmutov djed. 1123 01:24:27,580 --> 01:24:31,340 General kaže da je vitalno da ova poruka prođe. 1124 01:24:31,420 --> 01:24:35,300 Dakle, u slučaju da se dogodi nešto glupo, biste li mi ga dostavili? 1125 01:24:35,420 --> 01:24:37,980 - Koja je poruka? - Nemam pojma. 1126 01:24:38,060 --> 01:24:42,140 Sve što znam je da moram ići, g. Callender u Whitehallu i pjevati ovu pjesmu. 1127 01:24:42,220 --> 01:24:48,180 la-la-la-la, la laah, la-la-la-la... 1128 01:24:48,300 --> 01:24:50,420 Poludjela je. 1129 01:24:50,540 --> 01:24:52,500 (gospođica Froy) 1130 01:24:52,620 --> 01:24:55,660 - - (sve) 1131 01:24:55,740 --> 01:24:59,820 - (Pjevanje se nastavlja) - Nije dobro vrijeme za vježbu zbora. 1132 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 - (visok) - 1133 01:25:01,980 --> 01:25:04,540 - - 1134 01:25:04,620 --> 01:25:07,220 - - 1135 01:25:07,340 --> 01:25:09,260 Vidjeti? shvatio sam. 1136 01:25:09,340 --> 01:25:12,460 (Svi pjevaju) 1137 01:25:14,300 --> 01:25:18,060 Ako prođemo kroz ovo ići ćemo zajedno u vodvilj. 1138 01:25:18,140 --> 01:25:20,260 Hvala. Neću to zaboraviti. 1139 01:25:20,380 --> 01:25:23,540 - (Amanda) Ne možeš izaći tamo! - C'est la guerre! 1140 01:25:23,660 --> 01:25:25,660 (pucnjava se nastavlja) 1141 01:25:36,940 --> 01:25:39,620 - Misliš li da je ona dobro? - Nadam se. 1142 01:25:39,740 --> 01:25:42,660 Ona je britanska dadilja. Oni su neuništivi. 1143 01:25:42,780 --> 01:25:47,380 Moramo pokrenuti vlak, vratiti se u glavnu liniju i udariti njome preko granice. 1144 01:25:47,500 --> 01:25:51,020 To je težak zadatak. Vozači nisu učinit će kako im kažemo. 1145 01:25:51,100 --> 01:25:53,260 - Iskoristit ćemo ovo. tko dolazi - Ja! 1146 01:25:53,340 --> 01:25:56,700 Ne, dušo, ostani ovdje. Budi dobra djevojka i smotaj zavoje. 1147 01:25:56,780 --> 01:26:00,020 Uz malo sreće vratit ćemo se vlakom na stanicu, 1148 01:26:00,140 --> 01:26:05,420 morat ćeš iskočiti, promijeniti se točke u smjeru Švicarske. 1149 01:26:05,500 --> 01:26:07,820 - Dobro. - Hajde, idemo. 1150 01:26:07,900 --> 01:26:11,500 - Zaustavit ću sve ovo! - (Pucnjava i vrištanje) 1151 01:26:11,580 --> 01:26:13,540 Nicht schie�en! 1152 01:26:17,900 --> 01:26:21,060 Molim! Možemo li biti razumni... 1153 01:26:21,180 --> 01:26:22,700 (pucanj) 1154 01:26:28,140 --> 01:26:30,100 (Vrišti) 1155 01:26:36,380 --> 01:26:38,300 (pucnjava se nastavlja) 1156 01:27:05,020 --> 01:27:07,980 Dohvatite nebo, mi preuzimamo! 1157 01:27:10,700 --> 01:27:14,900 Mora da su ga preskočili ostali od njih. Ne mogu reći da ih krivim. 1158 01:27:17,820 --> 01:27:20,860 - Jeste li ikad vozili ovo? - Nisam odmalena. 1159 01:27:34,460 --> 01:27:36,420 Bože dobri. 1160 01:27:36,540 --> 01:27:38,940 - Uspjeli smo! - (Vrišti) 1161 01:27:41,180 --> 01:27:43,140 Pokrenuli su vlak! 1162 01:27:50,940 --> 01:27:53,060 (Viče, nerazgovijetno) 1163 01:27:55,260 --> 01:27:57,220 Idemo kući! 1164 01:28:08,540 --> 01:28:11,100 Imaš li kakvu ideju kako zaustaviti ovu napravu? 1165 01:28:11,180 --> 01:28:15,260 Pretpostavljam da je to stvar učiniti obrnuto od onoga što sam učinio da ga pokrenem. 1166 01:28:15,340 --> 01:28:17,300 Očekujem da si u pravu. 1167 01:28:17,420 --> 01:28:20,020 (Caldicott) Bodovi su tek naprijed. 1168 01:28:20,140 --> 01:28:22,300 Gdje je Charters? 1169 01:28:22,380 --> 01:28:25,900 - Vrijeme je da sam malo promijenio poen. - Ranjen si! 1170 01:28:25,980 --> 01:28:28,020 Was ist jetzt los? Er kommt zur�ck. 1171 01:28:32,860 --> 01:28:35,780 Dobra tuga! To je ta djevojka! 1172 01:28:43,260 --> 01:28:45,020 (Caldicott) Stani! 1173 01:28:45,100 --> 01:28:47,340 - Ne još! - Čekaj da prođemo! 1174 01:28:47,420 --> 01:28:49,620 (Caldicott) Drži se! 1175 01:28:49,740 --> 01:28:54,020 - Tako je. Dobra djevojka. čekaj. - Stani! Samo izdrži! 1176 01:28:56,380 --> 01:28:57,740 Vuci! 1177 01:28:57,820 --> 01:28:59,820 prema tebi! 1178 01:28:59,900 --> 01:29:01,860 Povucite ga prema sebi! 1179 01:29:02,940 --> 01:29:04,340 (Vrišti) 1180 01:29:15,180 --> 01:29:17,580 Hajde, mali! hajde bre 1181 01:29:17,660 --> 01:29:19,780 Dođi, doći ću po tebe! 1182 01:29:21,260 --> 01:29:23,180 (Vrišti) 1183 01:29:26,940 --> 01:29:29,220 Hajde, dušo, možeš ti to! 1184 01:29:29,340 --> 01:29:31,420 Hajde, brže! 1185 01:29:31,500 --> 01:29:34,980 Brže! hajde bre hajde bre 1186 01:29:45,100 --> 01:29:47,460 Bravo, stara stvar! Bravo! 1187 01:30:04,620 --> 01:30:07,460 (Porter) Gdje to ide, gospodine? (Caldicott) Ovalni. 1188 01:30:07,580 --> 01:30:10,260 - Uz malo sreće, trebali bismo stići na vrijeme. - da 1189 01:30:10,380 --> 01:30:13,980 (Prodavač papira) Hitlerova poruka. Pročitajte sve o tome. 1190 01:30:14,060 --> 01:30:16,220 Vijesti, Star i Standard. 1191 01:30:17,820 --> 01:30:20,380 - (Uzdasi) - Vijesti, Star i Standard. 1192 01:30:20,460 --> 01:30:23,620 Sljedeće godine, stari. Uvijek postoji sljedeća godina. 1193 01:30:28,620 --> 01:30:31,180 - Ako bude iduće godine. - Prilično. 1194 01:30:32,300 --> 01:30:34,860 Pa, onda ću se pozdraviti. 1195 01:30:36,060 --> 01:30:40,820 Zbogom. Žao mi je zbog tvoje maramice. Dat ću ga oprati i poslati. 1196 01:30:40,940 --> 01:30:42,860 Imam još jednu. 1197 01:30:45,180 --> 01:30:46,500 Taksi! 1198 01:30:46,620 --> 01:30:50,540 (Rose) Zar ne bismo trebali razgovarati šefu kolodvora u vezi prtljage? 1199 01:30:50,620 --> 01:30:54,900 Nema veze s prtljagom, Nikada više neću napustiti Englesku! 1200 01:30:55,020 --> 01:31:00,500 (Oba) 1201 01:31:00,620 --> 01:31:02,660 (Amanda) Rupert je! 1202 01:31:10,620 --> 01:31:13,700 - Oh! - Hoćeš reći da se nećeš udati za njega? 1203 01:31:13,820 --> 01:31:17,060 - Što je s milijunima dolara? - To je pravi problem. 1204 01:31:17,180 --> 01:31:19,580 Jednostavno se moram udati za nekoga. 1205 01:31:23,500 --> 01:31:25,620 Amanda, voljan sam te oženiti 1206 01:31:25,740 --> 01:31:29,900 ali uzimajući milijun dolara, to je protiv svih mojih principa. 1207 01:31:29,980 --> 01:31:33,060 Ako se želiš udati za mene morat ćeš to uzeti! 1208 01:31:33,180 --> 01:31:35,260 - Kamo, šefe? - Whitehall. 1209 01:31:35,340 --> 01:31:39,700 Vidi, ako uzmem tvoj milijun dolara bit ćeš moj šef zauvijek. 1210 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Muškarac ne bi trebao uzimati novac od svoje žene. 1211 01:31:43,420 --> 01:31:46,980 Trebaju podijeliti ono što zarade. Ne vjerujem u miraz ili... 1212 01:31:47,100 --> 01:31:49,300 - Koga bismo trebali vidjeti? - Callender. 1213 01:31:49,420 --> 01:31:52,140 - Gospodine Callender, molim vas. - Hoćeš li pričekati? 1214 01:31:52,220 --> 01:31:55,900 - Vrlo je hitno. - Možda možeš prekršiti djedovu oporuku 1215 01:31:55,980 --> 01:31:58,660 ali mama i tata su pokušali a ne mogu. 1216 01:31:58,780 --> 01:32:01,420 - Morat će ti se svidjeti ili zgusnuti. - OK! grudam ga! 1217 01:32:01,500 --> 01:32:03,460 - Zgušnjavaš to? - Zgušnjavam ga! 1218 01:32:03,580 --> 01:32:06,740 - Onda me pusti. - Ne mogu. Držiš me za laktove. 1219 01:32:06,860 --> 01:32:10,540 O moj Bože! Moj um se ispraznio. Zaboravio sam pjesmu gospođice Froy! 1220 01:32:10,620 --> 01:32:12,860 - Melodija! - 1221 01:32:12,940 --> 01:32:15,140 1222 01:32:15,260 --> 01:32:17,220 Ne, ne, ne! 1223 01:32:17,340 --> 01:32:21,300 da-da-da da da 1224 01:32:21,420 --> 01:32:25,380 - - (Melodija sviranja klavira) 1225 01:32:46,380 --> 01:32:49,820 (gospođica Froy) 1226 01:32:49,900 --> 01:32:53,060 1227 01:32:53,180 --> 01:32:55,580 1228 01:32:55,660 --> 01:33:00,420 (Oba) 1229 01:33:00,540 --> 01:33:02,260 Kako lijepo! 1230 01:33:02,380 --> 01:33:07,100 - Melodija mi je sišla s uma. - Nisam mislio da ćemo te više vidjeti! 1231 01:33:08,305 --> 01:33:14,544 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove