1 00:01:03,522 --> 00:01:07,568 Afrique du Sud, 1902 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,669 Votre Excellence. 3 00:02:09,253 --> 00:02:12,466 Sergent, je suis là au nom de la Croix Rouge 4 00:02:12,633 --> 00:02:14,426 parler avec le général Kitchener. 5 00:02:14,593 --> 00:02:16,261 Il n'y a pas de tel nom ici. 6 00:02:16,428 --> 00:02:17,304 Votre Excellence? 7 00:02:17,471 --> 00:02:18,889 Votre Excellence? Ouvrez-lui. 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,518 Puisque Morton est là, Kitchener aussi. 9 00:02:22,684 --> 00:02:26,063 Je vous demande pardon, Votre Altesse. La sécurité passe désormais avant tout. 10 00:02:26,230 --> 00:02:28,273 Ils ne savent pas que vous venez chez le général. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,568 Les Boers et les guérilleros leurs comportements nécessitent de l'attention. 12 00:02:31,735 --> 00:02:32,778 Quelle attention ? 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,447 Il n'y a même pas les bases ici. 14 00:02:35,614 --> 00:02:36,365 aime-moi monsieur 15 00:02:36,532 --> 00:02:39,409 mais avec ces camps de concentration nous gagnons la guerre. 16 00:02:39,701 --> 00:02:40,661 D'ici. 17 00:02:44,915 --> 00:02:49,294 Orlando. Notre chevalier. 18 00:02:49,962 --> 00:02:51,338 Merci d'être venu. 19 00:02:51,880 --> 00:02:53,423 Comment ça va, Kitchener ? 20 00:02:54,091 --> 00:02:56,927 J'ose dire que tu étais un peu réservé avec la vérité. 21 00:02:57,094 --> 00:02:59,304 Le temps montre ici les dents. 22 00:02:59,471 --> 00:03:01,139 Expliquez cela à Emily. 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Dès mon retour en Angleterre, Je vais lui rendre visite. 24 00:03:04,059 --> 00:03:05,227 C'est de l'extérieur 25 00:03:05,394 --> 00:03:07,104 avec Conrad. 26 00:03:07,813 --> 00:03:09,940 Pourquoi sommes-nous ici, maman ? 27 00:03:11,149 --> 00:03:14,945 Vous souvenez-vous du roi Arthur ? et les Chevaliers de la Table Ronde ? 28 00:03:16,655 --> 00:03:19,074 Cela montrait que tout le monde était égal. 29 00:03:20,033 --> 00:03:23,829 Les privilégiés sont importants pour donner l'exemple. 30 00:03:23,996 --> 00:03:27,082 C'est pourquoi nous soutenons la Croix Rouge avec ton père. 31 00:03:28,166 --> 00:03:29,459 Nous aidons les autres, 32 00:03:29,626 --> 00:03:32,337 nous ne nous cachons pas derrière notre prestige. 33 00:03:36,967 --> 00:03:38,802 Ne l'oubliez jamais. 34 00:03:43,515 --> 00:03:45,726 Je vais voir ce que fait ton père. 35 00:03:49,021 --> 00:03:50,439 Reste ici, Conrad. 36 00:03:55,027 --> 00:03:58,447 Cette terrible guerre ça finirait, Sola, 37 00:03:59,156 --> 00:04:03,327 si le roi Arthur et ses chevaliers étaient toujours là. 38 00:04:03,493 --> 00:04:06,288 Certainement. Qui serais-tu ? 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,624 Lancelot. 40 00:04:09,082 --> 00:04:11,752 Le père serait Arthur. La mère, Guenièvre. 41 00:04:12,252 --> 00:04:15,047 Et toi, puissant Merlin. 42 00:04:15,214 --> 00:04:16,173 Vérité; 43 00:04:17,466 --> 00:04:20,636 C'est ridicule. Nous perdons un temps précieux. 44 00:04:20,802 --> 00:04:22,804 Regardez autour de vous, le monde est en train de mourir. 45 00:04:22,971 --> 00:04:24,932 Nous avons des fournitures urgentes de la Croix Rouge. 46 00:04:25,098 --> 00:04:26,642 Heureusement, il est de notre côté. 47 00:04:26,808 --> 00:04:28,227 Le mien, du moins. 48 00:04:28,393 --> 00:04:30,521 Il terrasse beaucoup de nos ennemis. 49 00:04:30,687 --> 00:04:32,189 Ici le général Kitchener. 50 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 Ouvrez les portes ! Rentrez les fournitures ! 51 00:04:36,151 --> 00:04:37,402 Emilie ! 52 00:04:43,992 --> 00:04:45,577 Reste en bas jusqu'à mon retour. 53 00:04:58,340 --> 00:04:59,258 Revenons à Konrad. 54 00:05:05,889 --> 00:05:06,807 Va te faire foutre, Kitchener. 55 00:05:12,521 --> 00:05:15,274 Je l'ai tué ! Ne jetez plus ! 56 00:05:19,695 --> 00:05:22,239 Emilie ! 57 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Cessez le feu ! 58 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 Émilie. 59 00:05:31,039 --> 00:05:32,791 Chérie, me voici. 60 00:05:36,712 --> 00:05:39,256 Me voici. Tiens, chérie. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 C'est ça. Me voici. Reste près de moi. 62 00:05:43,802 --> 00:05:45,345 Tu dois rester près de moi. 63 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Miel? 64 00:05:49,057 --> 00:05:50,976 Protégez notre fils. 65 00:05:52,853 --> 00:05:56,607 Protégez-le de ce monde. 66 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 Ne le laissez pas revoir la guerre. 67 00:06:07,159 --> 00:06:09,036 Promettez-le. 68 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Je le promets. 69 00:07:15,435 --> 00:07:22,401 L'homme du roi : le début 70 00:07:25,821 --> 00:07:29,408 12 ans plus tard 71 00:07:51,638 --> 00:07:52,764 Tu sais, Conrad... 72 00:07:53,307 --> 00:07:56,143 là-haut, je me sens libre 73 00:07:56,310 --> 00:07:59,855 Oui, j'ai hâte de voler seul. 74 00:08:00,022 --> 00:08:02,191 N'oubliez pas le sort d'Icare, Conrad, 75 00:08:02,357 --> 00:08:04,443 quand il volait trop près du soleil. 76 00:08:05,152 --> 00:08:07,738 Si je me souviens bien, il voulait s'échapper. 77 00:08:07,905 --> 00:08:09,448 Oui, mais ça a brûlé. 78 00:08:10,699 --> 00:08:12,743 Nous le voyons probablement sous un angle différent. 79 00:08:12,910 --> 00:08:14,995 -Bienvenue, Votre Excellence. - Merci, Sola. 80 00:08:16,205 --> 00:08:19,374 - Bonne soirée. - Bonsoir, Votre Excellence. 81 00:08:20,042 --> 00:08:21,502 Prêt pour votre premier vol ? 82 00:08:21,668 --> 00:08:25,214 Si Dieu voulait que nous volions, nous donnerait des ailes. 83 00:08:25,547 --> 00:08:28,300 Oui, probablement. Tu ne conduis pas la voiture de papa ? 84 00:08:30,511 --> 00:08:31,887 Je ne vois pas que tu as des roues. 85 00:08:44,274 --> 00:08:45,234 Gouvernante Watkins. 86 00:08:47,819 --> 00:08:49,613 A mon bureau dans cinq minutes. 87 00:08:52,616 --> 00:08:54,576 Votre Excellence. 88 00:09:05,337 --> 00:09:06,421 Votre Excellence. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,424 je devrais te gronder pour ton insolence. 90 00:09:10,217 --> 00:09:12,469 Vous pouvez exprimer une opinion à huis clos, Poli, 91 00:09:12,636 --> 00:09:16,098 mais je ne tolérerai pas un tel comportement devant tout le monde. 92 00:09:16,640 --> 00:09:19,434 J'accepterai tes règles, quand tu accepteras le mien. 93 00:09:19,852 --> 00:09:22,104 Tu penses que tu peux me cacher des secrets ? 94 00:09:22,646 --> 00:09:23,689 que veux-tu dire 95 00:09:23,856 --> 00:09:26,775 Vous avez encore rejeté la proposition du cousin Félix 96 00:09:26,942 --> 00:09:28,819 pour que Conrad reste avec lui en Russie. 97 00:09:29,611 --> 00:09:30,863 Comment sais-tu cela ? 98 00:09:31,446 --> 00:09:33,448 Nous, les gouvernantes, en savons beaucoup. 99 00:09:33,615 --> 00:09:37,411 Et nous avons remarqué que même si vous n'avez aucun problème laisse Félix venir ici 100 00:09:37,578 --> 00:09:40,205 vous avez une affaire pour que Conrad s'y rende. 101 00:09:40,372 --> 00:09:42,040 Ou n’importe où, en gros. 102 00:09:42,708 --> 00:09:46,295 Oui. Je l'admets. Désolé. 103 00:09:46,461 --> 00:09:48,172 J'avais besoin d'en discuter avec toi. 104 00:09:48,630 --> 00:09:51,967 Êtes-vous essoufflé ? dans l'avion, tes habitudes ? 105 00:09:52,426 --> 00:09:53,552 Qu'est-ce que j'ai fait encore ? 106 00:09:53,719 --> 00:09:55,304 Tu ne m'as même pas proposé à boire. 107 00:09:55,596 --> 00:09:57,264 Oui, excusez-moi. 108 00:09:58,015 --> 00:10:02,811 Si nous en avions discuté, quelle serait mon opinion ? 109 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 Tu penses que 110 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 ma peur pour la sécurité Celui de Conrad est une faiblesse. 111 00:10:08,984 --> 00:10:10,485 La peur est naturelle. 112 00:10:11,236 --> 00:10:15,073 Le problème, c'est que tant que tu as peur de quelque chose plus vous y parviendrez. 113 00:10:16,658 --> 00:10:19,995 Donc, nous avons tous les deux besoin d'une gouvernante. 114 00:10:20,370 --> 00:10:22,372 Voilà à quoi ça ressemble. 115 00:10:36,678 --> 00:10:37,638 Plus haut! 116 00:10:45,562 --> 00:10:47,439 Vous battez-vous avec une seule main ? 117 00:10:47,606 --> 00:10:49,233 Oui. 118 00:10:49,525 --> 00:10:51,818 S'il me reste quelqu'un à combattre. 119 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Seul. Tu le penses vraiment que le couteau bat la balle ? 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 C’est ainsi que le monde se bat aujourd’hui. 121 00:11:03,330 --> 00:11:07,334 Mettez-vous en forme maintenant avant le rendez-vous de l'après-midi. 122 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 Mon père m'a amené ici aussi pour le premier costume. 123 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Kingsman, le meilleur tailleur du monde. 124 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Bonjour. 125 00:11:39,324 --> 00:11:40,075 Votre Excellence. 126 00:11:40,242 --> 00:11:42,286 La première salle de test est prête. 127 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 Merci. 128 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Nous y sommes. 129 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 J'aimerais que ta mère puisse te voir maintenant. 130 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 Elle serait très fière. 131 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Je l'espère, père. 132 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 Même si cela servirait davantage une tenue de chasse 133 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 ou une robe. 134 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 Tout ce qui pourrait aider la chasse en général. 135 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 Viens maintenant, père. 136 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 Le monde est vaste. 137 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 Tôt ou tard, veux-tu me laisser profiter de lui 138 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 même si tu ne le veux pas. 139 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 Tu sais... 140 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Conrad.... 141 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 nos ancêtres étaient des gens horribles. 142 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 Ils ont volé, trompé, pillé, ils ont tué, jusqu'au jour... 143 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 ont été trouvés privilégiés. 144 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Mais cette gentillesse 145 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 cela n’est jamais venu de la vapeur. 146 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 Cela venait de la cruauté et de l’audace. 147 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 A cette époque, être appelé « noble » 148 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 était considéré comme une condamnation à mort. 149 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 Ce n’est pas honoraire, comme aujourd’hui. 150 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Nous sommes ducs d'Oxford, 151 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 pas des rebelles. 152 00:13:07,037 --> 00:13:07,996 Duc! 153 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Kitchener. 154 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Je suis contente que nous ayons le même tailleur. 155 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 En fait. La clientèle de Kingsman de quoi rendre jaloux n’importe quel club. 156 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Duke, puis-je vous en emprunter ? 157 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 Y a-t-il un endroit calme ? 158 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 Dois-je recommander la salle de test ci-dessus ? 159 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 Excellent. 160 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Conrad, voici Morton. mon partisan. 161 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Morton, tu veilleras sur nous le jeune Conrad ? 162 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 Avec plaisir. 163 00:13:31,270 --> 00:13:32,104 Bon. 164 00:13:43,031 --> 00:13:48,579 Je suppose que tu as décliné l'offre de l'archiduc Ferdinand pour la chasse. 165 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 Je ne crois pas à ton pacifisme s'appliquer également aux oiseaux ? 166 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 Nous ne nous sommes pas rencontrés ici par hasard, n'est-ce pas ? 167 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 Et les murs ont des oreilles à Whitehall maintenant. 168 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 C'est pourquoi j'ai pensé à Kingsman il est plus sûr de parler à qui. 169 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 J'ai peur que les ambitions politiques de Ferdinand le mettra en danger. 170 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 Je veux que tu me fasses une petite faveur. 171 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Quel genre de grâce ? 172 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 Etes-vous sérieux à l'idée de devenir soldat ? 173 00:14:18,859 --> 00:14:19,568 Oui. 174 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 Dans quel régiment ? 175 00:14:20,986 --> 00:14:21,945 Aux grenadiers. 176 00:14:22,112 --> 00:14:23,071 Grenadiers. Oui... 177 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 Le moment venu, préviens-moi. Je vais voir ce que je peux faire. 178 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Conrad. 179 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Finalement, nous en aurons besoin la tenue pour la chasse. 180 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 Mon berger. 181 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 J'ai fait un œuf Fabergé rien que pour toi. 182 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 Et regarde à l'intérieur. 183 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Un petit exemplaire d'Angus, 184 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 de ta chèvre bien-aimée. 185 00:15:33,350 --> 00:15:34,184 Vous êtes en retard. 186 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Asseyez-vous. 187 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 Qu'est-ce que la confiance ? 188 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 Faire confiance, c'est croire 189 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 dans la sincérité de l'autre. 190 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 Ce sera notre arme 191 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 pour changer le monde. 192 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 À qui est-ce que je fais confiance ? 193 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 Les animaux. 194 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 Ils ne me déçoivent jamais 195 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 et ils font immédiatement ce que je leur dis. 196 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 La question que je me pose maintenant est... 197 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 je peux croire que tu agiras comme eux ? 198 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 Ouvrez les cartons devant vous. 199 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 Ces anneaux symboliseront les membres de mon troupeau. 200 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 Mettez-les et vous partagerez nos réussites. 201 00:16:31,491 --> 00:16:32,451 Mais, 202 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 si tu me trahis 203 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 tu trouveras des moyens 204 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 mon dernier cadeau 205 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 Tortue ; 206 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Est-ce que je ne mérite pas un meilleur animal ? 207 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 Raspoutine, j'ai un ours. Heureux d'échanger. 208 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 Oui, Prince. Je deviendrai le grand ours de Russie. 209 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 Prenez ce que vous pensez être à vous. 210 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 Et bien sûr, 211 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 apporter à notre berger avec le même respect 212 00:16:58,101 --> 00:17:00,938 que vous traitez aussi le ridicule tsar. 213 00:17:01,104 --> 00:17:04,191 Allez, Raspoutine, prends-le. 214 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Je vous défie. 215 00:17:06,609 --> 00:17:08,779 Mata et Éric. Nous sommes... 216 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 groupe. 217 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 Et Raspoutine 218 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 il est comme mon Angus bien-aimé. 219 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 Tous les combats 220 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 et l'équitation. 221 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Mais ne laisse pas passer la tendresse pour la faiblesse 222 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 Ralentissez le russe ! 223 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Comme vous le savez tous, 224 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 la tortue 225 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 remporte finalement la course. 226 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 eh bien, 227 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 mon espion ou devrais-je dire mon agent 228 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 au gouvernement britannique, 229 00:18:03,542 --> 00:18:07,880 m'informe que Kitchener préoccupé par la sécurité 230 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 de l'archiduc Ferdinand. 231 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 Prince, mon petit ours. 232 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 Vous êtes prêt à prouver que les inquiétudes de Kitchener sont justifiées ? 233 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Oui, mon berger. Je ne te laisserai pas tomber. 234 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Répétez-le. 235 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 Cela vous semble-t-il normal, Ferdinand ? 236 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 Maintenant je comprends pourquoi tu as accepté ma suggestion de chasse. 237 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 Je ne croyais pas à la tactique effrayante Kitchener, en gros. 238 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 Il n'arrêtait pas de se plaindre que j'étais en danger. 239 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Seul un imbécile est ignorant l'ami avertit. 240 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 Est-ce que j'en demande trop ? 241 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 je pense que tu devrais venir pour l'écouter. 242 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 J'ai du mal à te dire non. 243 00:19:28,544 --> 00:19:30,796 Je vous dirai ma décision ce soir. 244 00:19:30,963 --> 00:19:31,880 Bon. 245 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Je conduisais ! Je conduisais ! 246 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 Je suis venu visiter avec bonne volonté est-ce que tu m'accueilles aussi avec des bombes ? 247 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Oui. 248 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 Je n'aurais pas dû t'amener ici. 249 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 Nous devons y retourner, que je peux te protéger. 250 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 Quoi... 251 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Je t'ai protégé maintenant. Je ne veux rien. 252 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 Tu veux, Conrad. 253 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 Tu penses connaître le monde, 254 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 mais tu es un enfant qui ne sait pas ce que les hommes peuvent faire. 255 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 Quoi? Ce n'était pas suffisant que je voie ma mère est en train de mourir ? 256 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 Etes-vous sûr que c'est correct ? 257 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 Faites ce que je dis. 258 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 Premier étroit à gauche. 259 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 C'est une impasse, imbécile. 260 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Je savais que nous allions mal. 261 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Dans le suivant, je voulais dire. 262 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 Nous sommes ici des cibles faciles. 263 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 Ne vous arrêtez pas du tout. 264 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 Père, ce qui s'est passé est horrible avec Ferdi et Sophie. 265 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 Ne sommes-nous pas en sécurité maintenant ? 266 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Oui, mais pour combien de temps ? 267 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 Maintenant, je comprends de quoi Kitchener avait peur. 268 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 Il y a déjà des rumeurs selon lesquelles les Autrichiens mobilisent l'armée. 269 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Ils ne croient pas que le tueur agir de manière autonome. 270 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Et je serai d'accord. 271 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 Nous parlons de la Serbie. Un point sur la carte. Qu’est-ce qui les intéresse ? 272 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 Parce que les petites choses ils peuvent causer de gros problèmes. 273 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 Vous voyez, il y a des années, il y avait trois jeunes cousins. 274 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Le plus âgé était déchaîné. 275 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 Remettez mon soldat! 276 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 La guerre n'a pas de règles. 277 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Maintenant tu vas voir la guerre, William ! 278 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 -Leur grand-mère était la reine Victoria. -Nicolas, ça suffit ! 279 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 Elle les a mis en ordre. 280 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 En grandissant, ils sont devenus Kaiser Guillaume II d'Allemagne, 281 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 Tsar Nicolas II de Russie et George VI d'Angleterre. 282 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 Et maintenant, l'assassinat de Ferdinand donné au stupide Kaiser 283 00:23:15,938 --> 00:23:18,440 une raison de tirer leur querelle d'enfance. 284 00:23:18,607 --> 00:23:20,901 GRANDE-BRETAGNE - ALLEMAGNE - RUSSIE 285 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 Mais ils n'étaient pas assez mûrs pour éviter la guerre ? 286 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 J'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 287 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 Heureusement, il y a le roi George pour garder la paix. 288 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 La voici. 289 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 Regardez-nous. 290 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 Trois jeunes cousins qui pensaient savoir gouverner. 291 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Mais désormais, les soldats sont réels. 292 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 Faire deux copies de la photo 293 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 et envoie-les immédiatement avec les lettres. 294 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 Je laisse le soin à Morton. 295 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 Excellent. 296 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 Votre Majesté. 297 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Éric. - Mon empereur. 298 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 "Les limites sont une vertu. N'oubliez pas votre devoir. 299 00:24:13,829 --> 00:24:18,333 Mon cousin, le roi d'Angleterre, suggère que nous ne fassions rien. 300 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 Tu te souviens combien il a apprécié ça Prince George 301 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 quand ta mère anglaise et ses médecins t'ont torturé ? 302 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 George la taquinait à propos de... 303 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 vos déformations. 304 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 Oui. Oui. Oui. 305 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 Et n'oublie pas qu'à côté de lui, il riait ironiquement, 306 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 ton cousin russe 307 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Le tsar Nicolas. 308 00:24:43,817 --> 00:24:49,156 Le cousin George évite l'autre cousin, l'empereur. 309 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Le roi Georges il a toujours protégé nos intérêts. 310 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Pourquoi faire la guerre ? pour quelque chose d'aussi trivial ? 311 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 Nous avons donné notre parole à la Serbie. 312 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 En plus, je déteste le Kaiser. 313 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Cela lui remontera le moral qui est malade à cause de sa main atrophique. 314 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 Sage décision, mon Tsar. 315 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 L'âme de la Russie il est en sécurité entre vos mains. 316 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 Les gens vont rire 317 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 où es-tu retourné ? et vous avez soutenu les Autrichiens. 318 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 Ignorez le roi anglais. 319 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Dites à George pour regarder son travail. 320 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 Si je veux la guerre, je la ferai. 321 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 En tant qu'alliés de la Russie, nous devons rejoindre la guerre. 322 00:25:39,581 --> 00:25:44,336 Je ne comprends pas. Le Kaiser et le Tsar ils ont défié la volonté du roi. Pourquoi? 323 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Bonne question. 324 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 Avec tout le respect que je vous dois monsieur, 325 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 nous en parlerons après notre victoire. 326 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Le Premier ministre attend. 327 00:25:51,677 --> 00:25:52,594 Nous sommes en retard. 328 00:25:53,053 --> 00:25:53,971 Morton a raison. 329 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 Monsieur, je serais honoré de vous proposer. 330 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 - Votre Honneur? - Joli placement, jeune Conrad. 331 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 Mais c'est le point. 332 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 Légalement, vous n'êtes pas majeur se battre. 333 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 Seulement pour penser que c'est un honneur mourir pour votre pays. 334 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 La guerre n'arrive pas pour que nous mourrions pour notre pays, 335 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 mais l'ennemi pour les siens. 336 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 Préparez les baïonnettes ! 337 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 Je n'aurais pas deviné non plus une telle guerre. 338 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 Ce que je pensais que cela nous prendrait une décennie, 339 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 cela n'a pris que deux ans. 340 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 Nous avons épuisé les ressources de l'Europe 341 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 et des millions sont morts en vain. 342 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Feu! 343 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 Nous avons ébranlé la confiance entre le peuple et les monarques 344 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 qui gouverne seulement par droit de succession. 345 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 Tu sais qui déteste le roi George plus que Kaiser ? 346 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 Je. 347 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 La monarchie anglaise 348 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 il asservit ma bien-aimée Ecosse plus de 700 ans 349 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 et il est temps pour lui d'être justifié. 350 00:28:00,222 --> 00:28:01,682 ANGLETERRE - ALLEMAGNE - RUSSIE 351 00:28:01,849 --> 00:28:04,017 Nous allons expulser la Russie 352 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 et nous libérerons le pouvoir de l'Allemagne contre l'Angleterre. 353 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 Raspoutine, 354 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 tu es prêt à partir l'extermination du roi George ? 355 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 Cela sera fait, mon berger. 356 00:28:24,329 --> 00:28:25,831 QUAND TERMINERA CETTE MISÈRE ? 357 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 -Le recrutement a commencé. - Oui, j'en suis bien conscient, Conrad. 358 00:28:31,545 --> 00:28:32,504 Et; 359 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 Il ne suffit pas que je n'y sois pas allé volontairement... 360 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Conrad, ce n'est pas la guerre. Comprenez-vous cela ? 361 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Ce n'est pas comme les guerres que vous connaissez. 362 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 Je m'en fiche! Il faudrait que je me batte. 363 00:28:41,930 --> 00:28:44,433 Mourir, tu veux dire. 364 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 J'aime cette discussion. 365 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 Dites ça à Kitchener. 366 00:29:07,956 --> 00:29:09,625 Tu es encore jeune, Conrad. 367 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Mais tout le monde ment pour leur âge et ils y vont. 368 00:29:15,214 --> 00:29:16,173 Je sais que. 369 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 Je sais que tu veux te battre. 370 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 Cela montre votre caractère 371 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 et je suis fier de toi. 372 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 Ouais, mais regarde ce qu'ils m'ont donné. 373 00:29:26,183 --> 00:29:27,059 Dans le village. 374 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 C'est le symbole de la lâcheté. 375 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 Pourquoi devrais-je subir une telle humiliation ? 376 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 La célébrité est ce qu'ils pensent les autres pour toi. 377 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 Le caractère est qui vous êtes. 378 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 La Croix de Victoria. 379 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 Est-ce le vôtre ? 380 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Oui. 381 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 Quand j'étais jeune, comme toi Je voulais servir mon pays. 382 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 Mais j'ai commencé à le remettre en question notre droit 383 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 piller la terre, la propriété 384 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 et la vie des gens qui défendaient leur maison. 385 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 Chaque fois que je tuais quelqu'un, 386 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 Je tuais aussi une partie de moi. 387 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 Je préfère tenir une plume. 388 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 Alors le lendemain, J'ai posé l'arme et j'ai attrapé une civière. 389 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 J'ai préféré être décoré parce que je sauvais des vies. 390 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 je viens de le remplacer avec ma propre médaille, 391 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 Je rejoindrai le corps médical. 392 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 J'ai informé Kitchener sur votre intention de vous inscrire. 393 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 Et il m'a assuré qu'il prendrait soin ne passez pas inaperçu. 394 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 J'ai une vision. 395 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 Ce garçon symbolise l'âme de la Russie. 396 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 Vous devez sauver la Russie. 397 00:31:53,830 --> 00:31:58,168 Vous devez vous retirer de la guerre pour sauver la vie de votre fils. 398 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 Absurdité. 399 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 Oserez-vous remettre en question la volonté du Seigneur ? 400 00:32:07,886 --> 00:32:12,432 Oserez-vous risquer la vie de votre fils ? 401 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Nikolas, rassemblez-vous ! 402 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 Soyez heureux. 403 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 s'il te plaît 404 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Cher cousin Conrad. 405 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 Ça fait longtemps depuis que nous nous sommes rencontrés 406 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 et je suis désolé de vous écrire maintenant, mais... 407 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 ces temps difficiles, Je ne sais pas à qui faire confiance. 408 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 Bienvenue à nouveau. 409 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 J'ai des soupçons depuis un moment maintenant 410 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 pour ce prétendu prêtre, Raspoutine. 411 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Elle a enchanté le tsar 412 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 spirituellement et par l'usage de l'opium 413 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 et je l'ai convaincu se retirer de la guerre. 414 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 Le tsar a l'intention de l'annoncer dans son discours du Nouvel An. 415 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Le cousin Félix vous envoie ses salutations. 416 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 J'espère que ça aide l'influence de ton père. 417 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Des idées, Morton ? 418 00:33:23,879 --> 00:33:27,716 Monsieur, à mon avis, la situation est très grave. 419 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Personne n'est digne de confiance. 420 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 Je suggère que nous formions un groupe sélectionné, 421 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 allons en Russie et règle-le seul. 422 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Convenu. Prenez-en soin tout de suite. 423 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 Puisque je n'ai pas le droit de me battre, puis-je venir, au moins ? 424 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Conrad, tu sais que ton père il m'a demandé de... 425 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 Vous protégez mon fils à tout prix. 426 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 Où veux-tu aller, Konrad ? 427 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 -En Russie. -Pourquoi; 428 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 Pour aider le cousin Yusupov avec Raspoutine. 429 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Cela forcera la Russie pour sortir de la guerre. 430 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 Kitchener, tu en as tué tellement 431 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 que tu compte désormais sur les jeunes pour des renseignements ? 432 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 -Comment oses-tu... - Arrête ça, Morton. 433 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Conrad, nous partons. 434 00:34:14,304 --> 00:34:15,054 Maintenant! 435 00:34:26,065 --> 00:34:26,984 Monseigneur ? 436 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 Espérons qu'il n'y en aura pas un problème en Russie. 437 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 Une autre boîte de documents pour ce soir, monsieur. 438 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Prends-le, Morton. Combien faut-il lire ? 439 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 Je suis vraiment désolé. j'aiderais 440 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 mais je n'y suis pas habitué et j'ai le vertige 441 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 Sortez et prenez l’air. 442 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 Correctement. 443 00:35:24,833 --> 00:35:26,835 BUREAU DE GUERRE DÉCÈS SUR LE CHAMP DE BATAILLE 444 00:36:02,788 --> 00:36:04,831 Cinq millions de morts. 445 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 Pardonne-moi, mon Dieu. 446 00:36:28,730 --> 00:36:31,233 LORD KITCHENER NOYÉ PROVENANT D'UNE MINE ALLEMANDE 447 00:36:31,441 --> 00:36:34,695 D'abord Ferdinand, maintenant Kitchener. Ce n'était pas un accident. 448 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Kitchener était ton ami. 449 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 Sans parler du dernier espoir du pays. Comment fais-tu pour être si calme ? 450 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Cher duc. 451 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 je voulais m'excuser à propos de notre récent désaccord. 452 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 À mon avis, Conrad est un jeune homme formidable. 453 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 Il a été trahi. Nous devons faire quelque chose. 454 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 Toujours prêt à embêter les gens. 455 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 Ne m'ignore pas, père. Tu sais que c'est vrai. 456 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 Vous ne pouvez pas l'éviter. 457 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 Mais je respecterai tes souhaits 458 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 et je ferai de mon mieux pour rester en sécurité. 459 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 Ce n'était pas une mine allemande. Il se passe autre chose. 460 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 Et si vous réussissiez ? 461 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 Et si tu me gardais à l'intérieur ? pendant que le monde brûle ? 462 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 Si tous les parents pensaient comme toi, il n'y aurait pas de guerres. 463 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 Mais en attendant ce jour, Je serai certainement occupé. 464 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 Je reste ton ami, Keats. 465 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 Ton besoin constant de me protéger 466 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 ne couvrira pas l'événement que tu n'as pas protégé la mère. 467 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 Je suis désolé, père. 468 00:37:58,779 --> 00:37:59,738 Non. 469 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 Je suis désolé. 470 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 Viens avec moi. 471 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 Il était temps. 472 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 Bienvenue au club. 473 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 Est-ce que cela fait partie de la mise à jour ? 474 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 Oui. 475 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 Jetez un oeil. 476 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 Tu vois, cette guerre m'a fait comprendre 477 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 sur lequel nous ne pouvons pas compter aux politiciens de faire le travail. 478 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Par conséquent, j'ai décidé 479 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 faisons quelque chose à ce sujet. 480 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 Je ne comprends pas, père. 481 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 Je vais vous expliquer. 482 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 J'ai la réputation de quelqu'un qui ne veut pas intervenir, 483 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 donc c'est plus facile pour moi se fondre sans être vu. 484 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 Comme les domestiques partout où vous les voyez, mais vous ne les entendez pas. 485 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 Ils sont essentiellement invisibles. 486 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 À moins qu'ils appartiennent dans la famille Oxford. 487 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Sola et Polly préparés 488 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 un réseau de domestiques que le monde n'a jamais vu auparavant. 489 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 Tandis que les agents britanniques ils écoutent à travers les trous des serrures, 490 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 les nôtres sont à l’intérieur de l’espace. 491 00:39:56,355 --> 00:39:57,314 Très intelligent. 492 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 Maintenant, après le meurtre de Ferdinand, 493 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 J'ai rendu visite à Gavrilo Princip dans sa cellule à Sarajevo. 494 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 Merci. 495 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Pourquoi as-tu tué mon ami ? 496 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 L'alcool est à blâmer. J'étais confus. 497 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 Je suis un simple Serbe. 498 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 Bague très chère pour un simple Serbe. 499 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 Et une section secrète. 500 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 Ça sentait l'amande. Donc, le cyanure d'hydrogène. 501 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 La bague du prince prouve qu'il n'était pas seul. 502 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 Il se passe autre chose, comme tu dis, Conrad. 503 00:40:54,454 --> 00:40:55,122 En fait. 504 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 A cause de la lettre de ton cousin, nous nous sommes étendus à la Russie 505 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 et ça a payé. 506 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 La gouvernante du tsar J'ai trouvé la bague de Raspoutine. 507 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Comme celui de Prince, mais avec une tortue au lieu d'un ours. 508 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 Ensuite, nous devons y aller en Russie immédiatement 509 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 pour interroger ce moine. 510 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 Raspoutine ne plie pas du tout. 511 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 De son vivant, le tsar ne changera jamais d'avis, 512 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 et avec la Russie hors de la guerre, 513 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 L'Angleterre est condamnée. 514 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 Monseigneur. 515 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 Une vie pour le bien de millions de personnes. 516 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 Par conséquent, 517 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 la seule façon d'honorer ce que j'ai commandé à ta mère 518 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 c'est désobéir à ce que je m'ai commandé. 519 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre choix. 520 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Il est temps de tuer Grigori Raspoutine. 521 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Raspoutine a accepté une invitation pour le bal de promo de ton cousin. 522 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 La gouvernante du tsar m'a dit que Raspoutine a un faible pour les sucreries. 523 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 Et les garçons. 524 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 Ainsi, une fois le premier plat servi, 525 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Konrad appellera Raspoutine 526 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 pour un dessert dans le salon d'été 527 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 où la légendaire tarte Bakewell de la gouvernante, 528 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 fait avec du poison, 529 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 l'attendra. 530 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Polly, commence à cuisiner. 531 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 Oui. Et n'oubliez pas le poison. 532 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 Faites-lui manger le dessert. Avez-vous compris ? 533 00:42:54,575 --> 00:42:55,534 Oui, père. 534 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 Bon. Ce soir nous serons des rebelles, 535 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 pas les ducs. 536 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 Notre invité d'honneur, Père Raspoutine. 537 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 Êtes-vous serveurs ou anglais ? 538 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 quoi que tu sois donne-moi un putain de verre 539 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 Êtes-vous moine ou ballerine ? 540 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 Je vois que tu as l'air des ballets Berioska. 541 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 Pourquoi n'irais-tu pas jusqu'au bout ? tu me donnes un putain de verre ? 542 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 Anglais. 543 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 J'aime l'anglais. 544 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 Mais tu as parcouru un long chemin pour une fête de Noël. 545 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 Moi, oui. Mais pas mon fils 546 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 ce qui est bien plus amusant de moi dans cette période sombre. 547 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 je cherche quelqu'un pour venir me chercher en contact avec le tsar. 548 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 Peut-être que vous pouvez aider. 549 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Mais je suis un humble moine. 550 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 Un humble moine que tout ce monde respecte 551 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 ou a peur. 552 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 Je ne prends des décisions que le ventre plein et testicules flasques. 553 00:45:10,961 --> 00:45:14,590 Heureusement que le dîner est à nouveau prêt. 554 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 eh bien, 555 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 ton père me dit que vous aimez vous amuser. 556 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 Oui. je crois que je suis assez ouvert d'esprit. 557 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 Que faites-vous, les Russes ? qu'est-ce qu'un Anglais peut aimer ? 558 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 Tout. 559 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 Nourriture, musique, ballet, 560 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 tabac, art. 561 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 Mais avant tout, 562 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 nous aimons sauter comme des tigres. 563 00:45:55,964 --> 00:45:59,968 Est-ce quelque chose qui peut comme un jeune Anglais ? 564 00:46:02,596 --> 00:46:03,555 Oui. 565 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Mais ce soir, je ne veux pas enseigner. 566 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 Changez de place avec votre père. 567 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 Je suis désolé si je vous ai offensé. 568 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 Seulement si vous trouvez l’ennui offensant. 569 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 Fais ce que je t'ai dit maintenant. 570 00:46:24,451 --> 00:46:25,410 Oui. 571 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 Désolé, père. Il veut que nous changions de place. 572 00:46:39,967 --> 00:46:42,594 Désolé. Excusez-moi. 573 00:46:50,060 --> 00:46:53,146 Cette jambe est une terrible malédiction. 574 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 Si je ne savais pas, je dirais que ton fils veut me sauter dessus. 575 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 Je dirais le contraire. 576 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 Votre réputation vous précède. 577 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 Puisque tu en sais tellement sur ma réputation, 578 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 pose ton pied sur moi 579 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Je pourrai peut-être le réparer. 580 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 -Ici; - Pas ici. 581 00:47:16,211 --> 00:47:19,339 Dans un endroit plus calme, bien sûr. 582 00:47:26,305 --> 00:47:28,265 Voilà. 583 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 Attendons-nous de la compagnie ? 584 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 Notre gouvernante cuisine à merveille 585 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 et j'ai fait ce dessert pour notre hôte, le prince. 586 00:47:42,237 --> 00:47:43,155 s'il te plaît 587 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 enlève ton pantalon et assieds-toi. 588 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 Certainement. 589 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 Je vais chauffer ta chambre. 590 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 En été, je viens ici avec mes jeunes amis. 591 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Nous nageons nus dans le lac, 592 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 puis nous entrons et on saute devant la cheminée. 593 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 Naturellement. 594 00:48:13,143 --> 00:48:14,102 Voilà. 595 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 Le pantalon est enlevé. 596 00:48:26,073 --> 00:48:26,865 Calmement. 597 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 Le sang, c'est la vie. 598 00:48:30,369 --> 00:48:34,039 Son flux guérit. 599 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 Et je peux lui montrer où couler. 600 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 Votre blessure a été superficiellement guérie et avec une très mauvaise couture. 601 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 Le dessert est-il bon ? 602 00:48:59,565 --> 00:49:03,652 Oui. C'est une tarte cuite au four. Ma bien-aimée. 603 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 Nous le mangerons ensemble quand je serai habillé. 604 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 Non. Pour bien faire les choses, 605 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 j'aurai besoin d'énergie. 606 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Elle est très bonne. 607 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 Très anglais. 608 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Oui. C’est effectivement le cas. 609 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 -Qu'est-ce qu'il fait comme ça ? Entrons à l'intérieur. -Non. 610 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 Raspoutine l’est. Le poison est probablement en train de le tuer. 611 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 Se détendre. Laissez le sang couler. 612 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 -Laisse-moi panser tes blessures. -Oui. 613 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 - Fais-moi confiance. - Oh mon Dieu. 614 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 - Je le vois. - Fais-moi confiance. 615 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 ne t'inquiète pas Je t'aiderai et tu m'aideras. 616 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 Pourquoi veux-tu voir le tsar ? 617 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Le tsar doit rester dans la guerre. 618 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 Pourquoi pas ? 619 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 On m'a dit qu'il était sous influence. 620 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 Bon. Maintenant, quelque chose se passe. 621 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 Si tu veux que ta jambe guérisse, dis-moi la vérité 622 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 Pourquoi es-tu venu ici ? 623 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 Je suis venu... 624 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 - Parce que ? -Parce que... 625 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -Parce que; - Parce que... 626 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 - Parce que ? - Parce que je vais tuer... 627 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 Je m'excuse. 628 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 Ta douce 629 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 il ne s'entendait pas avec moi. 630 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 Viens! 631 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 Il faut qu'on te glace la jambe. 632 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 Deux minutes dans l'eau glacée et tu deviendras une personne différente. 633 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 - Ma jambe... - Oui. 634 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 -...il a été guéri. -Oui. 635 00:52:06,543 --> 00:52:07,336 Oui. 636 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 Venez ici. 637 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 Non, sans la canne. 638 00:52:13,008 --> 00:52:13,926 Laissez-le. 639 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 -Oui. - Posez la canne. 640 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 Je ne t'ai pas cru. 641 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 Venez à moi. Viens. 642 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -Pourquoi le père rit-il ? - Je n'en ai aucune idée. 643 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 Maintenant, laisse-le froid 644 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 eau de Russie 645 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 pour te guérir pour toujours. 646 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 Viens. 647 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 Viens. 648 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -Oui. - C'est gelé. 649 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 Laissez-le à Mère Nature pour faire son miracle. 650 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 Deux minutes. 651 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 Deux minutes et tout ira bien. 652 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 Vous serez guéri. 653 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 Tarte Bakewell. 654 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Cette tarte contient beaucoup d'amandes. 655 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Quels autres ingrédients contient-il ? 656 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 Je ne sais pas. Je ne cuisine pas. 657 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 Je cuisine. 658 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 Et je sais quoi d'autre sent les amandes. 659 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 Cyanure d'hydrogène ! 660 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 Si tu connaissais ma réputation, 661 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 tu saurais que je bois du poison pour le petit déjeuner... 662 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 - Il est en danger. -...pour être immunisé. 663 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 Maintenant, nous parlons correctement. 664 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 Il est temps de danser... sur vos tombes. 665 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 J'ai aidé ton père. 666 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 Père. Oh mon Dieu. Vous tremblez. 667 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Père, ça va ? Respirez. 668 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 J'ai très froid. 669 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 Seul. 670 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 Seul. 671 00:55:36,295 --> 00:55:37,212 Fais-le. 672 00:55:37,588 --> 00:55:38,422 Fais-le! 673 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Fais-le! 674 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 Jetez-le-moi. 675 00:55:50,475 --> 00:55:52,477 Tue-moi, profite. 676 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 Beau garçon. 677 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 J'ai réparé ta jambe. 678 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 je ne peux pas en dire autant pour le cou de votre fils. 679 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 Merci pour ma nouvelle jambe. 680 00:57:42,004 --> 00:57:42,963 est-ce que tu vas bien 681 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 Oui. Merci. 682 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 Non, je vous remercie. Tu m'as sauvé. 683 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 Toi et moi. 684 00:57:55,767 --> 00:57:56,602 Sola ? 685 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 Il passera. Il a besoin de se reposer. 686 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Pourquoi devrait-il en être ainsi ? les garçons sont-ils toujours aussi désordonnés ? 687 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 Ramassez-le. Il est temps d'y aller. 688 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Vous vous moquez de moi, bon sang ! 689 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Je veux que tu continues d'où Raspoutine a échoué. 690 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 Je me fiche de l'idéologie et vos convictions politiques. 691 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 Commencez simplement ta putain de révolution 692 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 et sortir la Russie de ma guerre, 693 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 Camarade Lénine. 694 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 Oui, mon berger. 695 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 Quand ma révolution sera terminée, 696 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 le troupeau qui restera ce sera tellement puissant 697 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 où sera le seul problème pour trouver une compensation à droite. 698 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 699 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 Aujourd'hui, ton père a rompu le serment du pacifisme. 700 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 Mais c’était la bonne chose à faire. 701 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 Quoi qu’il en soit, ce n’était pas facile. 702 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 Vive Conrad 703 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 Et joyeux anniversaire 704 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 Grandir 705 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 Aux cheveux blancs 706 00:59:53,010 --> 00:59:53,844 Bravo. 707 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 À mon fils. 708 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 Merci. 709 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 Aujourd'hui, tu as prouvé que tu es un homme 710 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 et vous nous avez tous rendus très fiers. 711 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 Un toast à notre mission réussie 712 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 et sur ma nouvelle jambe. 713 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 Joyeux anniversaire, Conrad. 714 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 Joyeux anniversaire. 715 01:00:30,047 --> 01:00:31,006 Merci, père. 716 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 Je suis heureux que nous soyons d'accord maintenant. 717 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 Bien sûr. 718 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 Maintenant que j'ai 19 ans, je suis sûr que 719 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 J'aurai votre souhait de vous inscrire 720 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 et servir le pays. 721 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Konrad, tu viens de te surpasser votre devoir envers le pays. 722 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 Mes souhaits n'ont aucun rapport avec ton âge. 723 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 Père, ton souhait a été exaucé à cause de mon âge 724 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 Tu ne peux plus m'arrêter. 725 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 Je demande juste votre souhait, au moins. 726 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Je suis désolé, Conrad. 727 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 Mais tu demandes la seule chose que je ne peux pas vous donner. 728 01:02:25,245 --> 01:02:26,205 Mon empereur. 729 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 Notre bloc autour de l'Angleterre a coulé et un autre navire à passagers américain. 730 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 La patience du président américain sera épuisé 731 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 et s'ils s'allient à l'Angleterre, 732 01:02:37,174 --> 01:02:38,467 nous serons vaincus. 733 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 Il n'y a pas de règles en temps de guerre. 734 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 Ça vaut la peine de le faire L'Angleterre va mourir de faim. 735 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Mais si tu envoies ça 736 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 vous atténuerez le risque. 737 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 Es-tu sûr? 738 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 Oui, mon empereur. 739 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 Je veux Zimmerman. 740 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Zimmerman, envoie un télégramme avec ce qui suit : 741 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 Envoyez ceci tout de suite. Avec cryptage amélioré. 742 01:03:23,345 --> 01:03:24,596 Britannique Services secrets de la marine 743 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 Messieurs... 744 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 nous avons une interception prioritaire. 745 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 Quoi que vous fassiez en ce moment, arrêtez-le. 746 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 Nous devons déchiffrer ce code. 747 01:03:36,650 --> 01:03:37,317 Thé; 748 01:03:37,484 --> 01:03:38,318 S'il te plaît. 749 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Bravo, Rita. 750 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 Ce code l'empereur utilise. 751 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 Il doit être très important. 752 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 Pouvez-vous le briser ? 753 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 UN! Deux! Trois! Quatre ! 754 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 J'aurai besoin de beaucoup d'informations. 755 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 Les yeux sur l'ennemi ! 756 01:04:03,719 --> 01:04:04,761 Vous avez visé à gauche ! 757 01:04:04,928 --> 01:04:05,804 Feu! 758 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 Merci. 759 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 Sur quoi pousse l’herbe ? 760 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 Avec du sang ! Avec du sang ! Avec du sang ! 761 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Que ferez-vous? 762 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Meurtre! Meurtre! Meurtre! 763 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 Voici votre thé. 764 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 Rapidement! Étape! 765 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 J'utilise le code. 766 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 Le huit est-il un « Z » ou un « R » ? 767 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 Par la volonté de Dieu. 768 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 Et rappelez-vous... 769 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et decorum est pro patria mori". 770 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 Qu'est-ce que cela signifie? 771 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 "Doux et juste mort pour le pays". 772 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 Directement d'Allemagne. 773 01:04:54,394 --> 01:04:55,229 Merci. 774 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 J'utilise le code. 775 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 Le huit est-il un « Z » ou un « R » ? 776 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 "Z". Merci. 777 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 J'ai déchiffré le code. 778 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Ça vient de Zimmerman, Ministre allemand des Affaires étrangères, 779 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 à son ambassadeur au Mexique. 780 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 Il propose une alliance avec le Mexique. 781 01:05:32,349 --> 01:05:37,604 L'Allemagne veut évincer les États-Unis et déclencher une invasion depuis le Mexique. 782 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 Par écrit, ici. 783 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 Alors, quand le président Wilson le voit il n'aura pas le choix. 784 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 Il sera impliqué dans la guerre. 785 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 Et la guerre prendra fin. 786 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 Bien joué. Ma douce Polly. 787 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 Bien pour vous. 788 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 Tu es incroyable. 789 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 Il y a de l'espoir pour Conrad. 790 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 Bravo, Duc. 791 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 Mon idiot de cousin, le Kaiser, s'est fait trébucher. 792 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 Ce télégramme a eu un grand succès. Kitchener serait fier. 793 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 Un peu de champagne s'impose. 794 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 Merci, Votre Majesté, mais j'ai juré de ne pas boire 795 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 jusqu'à ce que Conrad revienne à l'abri de la guerre. 796 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 797 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 je prendrai soin de ton fils pour gratter simplement les crayons du général. 798 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 Je ne pense pas que ce soit juste. 799 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 Orlando, tu sais combien de vies as-tu économisé avec ce télégramme ? 800 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 Permettez-moi d'en garder un aussi. 801 01:06:45,756 --> 01:06:46,715 Alors... 802 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 maintenant que la sécurité de Conrad elle est sûre... 803 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 Pour la paix. 804 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 Pour la paix. 805 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 Le roi Georges j'attends une réponse, Monsieur le Président. 806 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Comment cela peut-il être réel ce télégramme ? 807 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 Les Allemands non plus tellement stupide 808 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 - Mais, monsieur... - je ne ferai rien 809 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 sans preuves incontestables. 810 01:07:11,490 --> 01:07:12,324 Douglas. 811 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Un homme d'État avec de la glace, s'il vous plaît. 812 01:07:16,912 --> 01:07:20,332 Base du front occidental 813 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 Lieutenant Oxford à vos ordres. 814 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 Oui, oui. Oxford. 815 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 Bonne chance. Tu as un transfert retour à Londres. 816 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 Une erreur a dû être commise. 817 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 Non. La fortune sourit aux courageux 818 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 ou les favoris du roi. 819 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 Oui, oui. 820 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 Attention! 821 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 Lieutenant. 822 01:08:13,802 --> 01:08:14,761 Oui, oui. 823 01:08:14,928 --> 01:08:15,679 Présentez-vous. 824 01:08:15,846 --> 01:08:17,389 Lieutenant Reed, monsieur. 825 01:08:18,390 --> 01:08:19,183 Viens avec moi. 826 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Sola, je suppose. 827 01:08:38,868 --> 01:08:39,703 Oui, oui. 828 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Conrad m'a envoyé voir le duc. 829 01:08:44,750 --> 01:08:45,667 Votre nom ? 830 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 Bonne question. Avec une réponse compliquée. 831 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 Seul le duc peut le dire. 832 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Encore une fois, j'aurai besoin d'un nom. 833 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 Cela semblera idiot. 834 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Mais selon Conrad, Je suis Lancelot. 835 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 Toi Merlin, et je veux te rencontrer Le roi Arthur. 836 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 Viens avec moi. 837 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 "Le télégramme est contesté. 838 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 "Le Wilson agité il ne fera pas la guerre". 839 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 Quels imbéciles. Cela ne sert à rien de discuter. 840 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Polly, nous pouvons être en contact avec la Maison Blanche ? 841 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 Leur personnel est formé en Angleterre. Ce sera facile. 842 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 C’est l’heure du travail, alors. 843 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 Je vais commencer tout de suite. 844 01:09:31,421 --> 01:09:32,256 Merci. 845 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 Oui, passe. 846 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 Votre Excellence. Nous avons un visiteur. 847 01:09:44,560 --> 01:09:45,394 Qui est-il ? 848 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Un ami de Conrad qui se présente comme Lancelot 849 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 pour le roi Arthur. 850 01:09:50,232 --> 01:09:51,108 Quoi? 851 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 Cela me rappelle de bons moments. 852 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Allez-vous lui dire de passer ? 853 01:09:56,989 --> 01:09:57,948 Oui, oui. 854 01:09:58,866 --> 01:09:59,825 Monsieur. 855 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 Qui es-tu? 856 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 Lieutenant Reed du Black Watch. 857 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 Alors pourquoi portez-vous un uniforme de Grenadier ? 858 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 Cela expliquera mieux. 859 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 C'est un peu surréaliste, monsieur. 860 01:10:26,727 --> 01:10:27,686 Étrangeté. 861 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Une lettre de Conrad. 862 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 Vous êtes Lancelot. 863 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 cher père Je sais aussi jouer à des jeux. 864 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 J'ai changé de place avec Archie Reed, 865 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 qui est devant vous. 866 01:10:44,453 --> 01:10:45,412 Archie ? 867 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 -C'est une bonne personne. - En effet. 868 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 Il exécute mes ordres et probablement il est tout aussi confus que vous. 869 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 Prenez soin de mes actions pour ne pas lui causer d'ennuis. 870 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 Demain, je réaliserai mon souhait et j'irai au front. 871 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 En attendant, je vous envoie ce poème ce que je pense que vous apprécierez. 872 01:11:07,726 --> 01:11:08,685 "Pliage 873 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "Comme de vieux mendiants sous un sac 874 01:11:14,942 --> 01:11:18,654 "Agenouillé, avec une toux de vieille femme 875 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 "Nous avons traversé la boue 876 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 "Jusqu'à ce que le feu persiste Regarde leur dos 877 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "Et le rêve du repos Pour se rapprocher. 878 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 « Les hommes somnambules. 879 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "Beaucoup pieds nus. Mais ils ont tiré en boitant 880 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "Dans le sang. 881 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "Souffrants, aveugles. 882 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "Flou d'épuisement 883 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "Sourd au sifflet 884 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 "Des coquillages la pluie 885 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "Ce qui résonnait derrière eux". 886 01:12:14,334 --> 01:12:15,252 Nouvelles recrues. 887 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 Bienvenue en première ligne. 888 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 Dans ces tranchées, vous serez... 889 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Je n'y crois pas. 890 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 Allez, les gars ! 891 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Allez! Couvrez-le ! 892 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 Couvrez l'homme ! 893 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 Feu! 894 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 Ne vous arrêtez pas ! 895 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 Cessez le feu ! 896 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 Bon effort. 897 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 Cette guerre ne cesse de me surprendre. 898 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 Un Allemand brandissait le drapeau anglais ! Quoi d'autre? 899 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 Permettez-moi de répondre, sergent-major. 900 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 Pariez-vous ! 901 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 C'était un espion britannique. 902 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 Il m'apportait des informations. 903 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 Notre pays a besoin de ce qu'il a porté. Je veux six volontaires. 904 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 Tu m'accompagneras pour obtenir ce qu'il restait de lui dès la tombée de la nuit. 905 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 Bravo, jeune homme. 906 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 Qui d'autre ? 907 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 Sergent? 908 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 Vous cinq. Un pas en avant. Étape! 909 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 Cinq autres volontaires courageux. 910 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 Excellent. Nous commencerons à minuit. 911 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Ne laissez pas tomber. 912 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 S'ils nous entendent depuis les tranchées ils nous jetteront des deux côtés. 913 01:14:54,453 --> 01:14:56,163 Boum. 914 01:16:14,741 --> 01:16:15,617 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 915 01:16:30,632 --> 01:16:31,758 Désolé. 916 01:17:02,873 --> 01:17:03,665 Ca c'était quoi? 917 01:17:28,357 --> 01:17:29,191 Voilà. 918 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 Ne laissez pas tomber ! 919 01:17:33,111 --> 01:17:33,820 Non! 920 01:18:14,736 --> 01:18:16,238 Cessez le feu ! 921 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 C'est ta première fois, non ? 922 01:18:47,519 --> 01:18:48,937 Allié. 923 01:18:49,980 --> 01:18:51,356 Bravo au drapeau, d'accord ? 924 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 Je peux dire que ma première fois c'était pire que la jambe que j'ai perdue. 925 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 Je suis désolé, je n'aurais pas dû pleurer. 926 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 Viens m'aider. Je suis gelé. 927 01:19:14,379 --> 01:19:17,216 viens ici, viens. 928 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 Je pensais savoir ce que je voulais. 929 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 Mon père m'a prévenu. 930 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 Il m'a prévenu. je ne l'ai pas entendu 931 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 et maintenant je comprends ce qu'il voulait dire. 932 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 Je ne lui ai même pas dit au revoir. 933 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 Je suggère que nous résolvions nos problèmes. 934 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Regarder. 935 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Cela devrait aller au commandant en chef. 936 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 Le contenu peut-être mettre fin à la guerre. 937 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 Puisque je ne vais plus m'approcher, 938 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 je te propose de finir c'est toi la mission 939 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 et reviens en héros. 940 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 Non. Ensemble, nous reviendrons en héros. 941 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 D'accord. je t'ai 942 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 Bon sang. Rapidement! 943 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 Couvrir le feu ! 944 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 Couvrez-les, les gars ! 945 01:21:06,575 --> 01:21:07,409 Se déplacer! 946 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 Tuez le tireur ! 947 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 Couvrez-le ! 948 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 Rapidement! 949 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 Courir! 950 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 -Allons-y, mec ! Courir! - Courir! 951 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 est-ce que tu vas bien 952 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 Mon Christ ! Tu étais incroyable ! Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 953 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 Qu'est-ce que tu faisais là, vraiment ? 954 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 Mieux vaut lui demander. 955 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 Il vous expliquera tout. 956 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 Il a mangé toute l'onde de choc. 957 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 Oui. Au moins tu es revenu. 958 01:22:28,991 --> 01:22:32,828 Même s'il mérite une Croix de Victoria ! 959 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 Je dois continuer la mission. 960 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 je dois y aller immédiatement au commandant en chef. 961 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 Je t'emmène. Quel est ton nom, soldat ? 962 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Archie. Lieutenant Archie Reed. 963 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Archie Reed, vous avez dit ? 964 01:22:46,758 --> 01:22:47,593 Oui. 965 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 Correctement. 966 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 Le lieutenant Archie Reed ? 967 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 Peloton de lévriers, Premier Ordre, Black Watch ? 968 01:22:54,808 --> 01:22:55,726 Oui. 969 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 L'accent écossais est-il bizarre ? 970 01:23:00,522 --> 01:23:01,481 Vous n'êtes pas Archie Reed. 971 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 Caporal suppléant Archie Reed c'est mon ami 972 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 Et je l'ai cherché toute la nuit. qui es-tu 973 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 Oui. Tu as raison. C'est simple. 974 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 - Je ne suis pas Archie Reed. - Espion allemand. 975 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 Je m'appelle Konra... 976 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 Votre fils a été tué au combat. 977 01:23:49,655 --> 01:23:50,405 Quoi? 978 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 Polly. 979 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Polly. 980 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 Mon fils. 981 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 Pourquoi? 982 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 "Si dans un rêve saturé 983 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 "Vous pouvez trouver un rythme Derrière le wagon dans lequel nous l'avons jeté 984 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 "En regardant dans ses yeux blancs Pour le massacrer au visage 985 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 "Son visage pendu Comme la maladie du péché du diable 986 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 "Si tu peux entendre A chaque secousse, 987 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 "Laisse le sang couler en gargouillant Des poumons endommagés 988 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 "Impréhensible comme le cancer 989 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 "Amer comme un repas pourri 990 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 "Dans des blessures violentes et incurables Des langues innocentes... 991 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 "Mon ami 992 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 "On ne dirait pas avec une telle ferveur 993 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 "Aux enfants pleins d'enthousiasme 994 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 "Pour une gloire désespérée 995 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 "Le vieux mensonge 996 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et decorum est 997 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori". 998 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 Doux et juste 999 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 mort pour le pays. 1000 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 Moi, Nikolaï Alexandrovitch Romanov, 1001 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 Empereur de Russie, 1002 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 Je déclare ma décision irrévocable 1003 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 abdiquer le trône pour moi et mes descendants 1004 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 à travers cette clause de non-responsabilité 1005 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 immédiatement. 1006 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Les documents trouvés par Conrad 1007 01:27:38,509 --> 01:27:43,597 c'était le télégramme original de l'ambassadeur d'Allemagne, j'ai déchiffré. 1008 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 C'est la preuve que l'Amérique voulait. 1009 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 Désormais, l’Amérique va rejoindre la guerre. 1010 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 Conrad a réussi où nous avons tous échoué. 1011 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 Mon berger. 1012 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 Il y a un code de prix 1013 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 et distraction pour votre bénéfice, cela le brise. 1014 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -Quoi; -Je suis désolé, 1015 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 mais j'ai de mauvaises nouvelles. 1016 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 Tandis que votre plan pour la Russie a été un grand succès 1017 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 le mien, pour garder l'Amérique hors de la guerre, a échoué. 1018 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 Le président américain se prépare recevoir le télégramme 1019 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 que j'ai pressé l'empereur d'envoyer. 1020 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 Cet élément incitera les Américains prendre part à la guerre. 1021 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 Asseyez-vous. 1022 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 J'aime l'homme qui reconnaît ses erreurs. 1023 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 Mais je préfère la femme qui les répare. 1024 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 Entre notre ami américain Dipont d'envoyer Mata à la Maison Blanche. 1025 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 Il est temps de faire fonctionner votre magie avec le président Mata. 1026 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 Allez-y maintenant. 1027 01:29:07,014 --> 01:29:11,518 Il est temps de montrer au président qui commande. 1028 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 Voulez-vous prendre le thé, Votre Excellence ? 1029 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 C'est l'heure du whisky. 1030 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Vingt-quatre heures par jour. 1031 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 Pour la dernière fois, je ne veux pas de thé, bon sang ! 1032 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 Moi non plus. 1033 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 Monsieur. 1034 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 Même si ça te ferait du bien démêler. 1035 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 Ce ne sera malheureusement pas si simple. 1036 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 Peut-être que ça fera l'affaire. 1037 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 La Russie s'est retirée de la guerre. 1038 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 L'Empire britannique est en danger d’être vaincu. 1039 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 L’Amérique refuse toujours de s’impliquer. 1040 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 J'ai appelé personnellement au président Wilson. 1041 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 Il a refusé de répondre. 1042 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 Ils l’ont également affecté. 1043 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 En fait. 1044 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 Le blocus du Kaiser fait son chemin. 1045 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 Le monde a faim. 1046 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 La prochaine révolution peut-être juste au coin de la rue. 1047 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 Ils m'ont conseillé de faire mon allemand nom de famille Saxe Coburg, Windsor. 1048 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 Plus d'anglais. 1049 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 Ensuite, j'ai peur 1050 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 que l'Angleterre est condamnée. 1051 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 Je voulais te donner ça. 1052 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Pour Conrad. 1053 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 Un vrai héros. 1054 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Un homme qui connaissait son devoir. 1055 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 Assez de cet apitoiement idiot sur soi. 1056 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 S'il ne s'agissait que de toi, 1057 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 toi et moi, je dirais faire ce que tu veux. 1058 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 Plongez-vous dans la boisson et je te tiendrais compagnie. 1059 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 Mais il nous voit. 1060 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 Et il serait bien meilleur que nous. 1061 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 Mais ce n’est pas possible. 1062 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 Cela n'arrivera pas. Pas plus. 1063 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 C'est pourquoi je dois, pour lui, 1064 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 être ce que votre fils deviendrait. 1065 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 Malheureusement, je ne peux pas pour offrir mes services plus. 1066 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 Pardonnez-moi, ma dame. 1067 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 Mon propre cœur s’est brisé aussi. 1068 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 Polly. 1069 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 Je n'accepte pas votre démission. 1070 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 Mais... 1071 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 J'accepterai un thé très fort. 1072 01:33:38,994 --> 01:33:40,162 Vous avez l'air mieux, Votre Excellence. 1073 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 Je me sens mieux, Polly. 1074 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 Alors qu’est-ce que j’ai raté ? 1075 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Nous avons couru le dernier ton commandement sobre 1076 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 et nous nous sommes étendus à la Maison Blanche. 1077 01:33:53,091 --> 01:33:57,179 Le majordome du président nous a dit qu'après avoir reçu le télégramme 1078 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 le président agit bizarrement. 1079 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 C'est peut-être la preuve que je voulais. Mais n'oubliez pas la promesse que j'ai faite. 1080 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 Hors de guerre, pas dedans. 1081 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 Douglas, un "homme d'État" avec de la glace, maintenant ! 1082 01:34:07,898 --> 01:34:11,735 Il a des conversations secrètes avec son ambassade à Londres. 1083 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 Et il ignore tous les conseils pour son implication dans la guerre. 1084 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 Avons-nous quelqu'un à l'ambassade ? 1085 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 Certainement. 1086 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 Monsieur le Président... 1087 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 Je ne sais pas comment procéder. 1088 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 Nous nous retrouverons pour voir ses nouvelles exigences. 1089 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 - En effet. -Elle était très convaincante. 1090 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 Et il suggère que nous le fassions visite informelle à 15h00. 1091 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 Oui, oui. Allons-y, alors. 1092 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 Bonne soirée. 1093 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 Informer l'ambassadeur que le duc d'Oxford lui demande. 1094 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 Oui, Votre Excellence. 1095 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 Monsieur l'Ambassadeur. 1096 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 Pourquoi as-tu tué mon ami ? 1097 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 L'alcool était en cause. 1098 01:35:06,081 --> 01:35:07,040 J'étais confus. 1099 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 Merci pour votre temps, Monsieur l'Ambassadeur. 1100 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 Si cela ne vous dérange pas... 1101 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 Désolé. J'ai admiré ton écharpe. 1102 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 Excellent cachemire. 1103 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 Oui, c'est rare. 1104 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 Tu sais comment tu contrôles un vrai pur cachemire ? 1105 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 Avec une bague. 1106 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 Oui, mais heureusement, tu n'en portes pas. 1107 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 Est-ce que vous... 1108 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 faux. 1109 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 Donc ça 1110 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 c'est une grosse déception. 1111 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 Mais ça... 1112 01:35:49,666 --> 01:35:50,501 ce n'est pas le cas. 1113 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 Ce n'est pas correct tuer une femme 1114 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 mais comme c'est l'enjeu le sort du monde... 1115 01:36:06,725 --> 01:36:07,935 Je ferai une exception. 1116 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 Dis-moi qui est derrière ça sinon tu prends ton dernier souffle. 1117 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 Tu dois me tuer. 1118 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 Monsieur l'Ambassadeur. 1119 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 - Elle est morte ? -Non. 1120 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 Il souffre d'un cas rare d'hypoxie. 1121 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 Il ira bien, et toi aussi. tant que nous avons une conversation honnête. 1122 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 Vous regardez la femme que vous avez étranglée. 1123 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 Elle s'est ressaisie séduire le président 1124 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 et maintenant il nous fait chanter pour que nous ne soyons pas impliqués dans la guerre. 1125 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 Nous ne prendrons pas de risque l'intégrité du président. 1126 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 Je suis sûr. 1127 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 Si nous pouvons trouver le négatif, 1128 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 alors nous sommes heureux de nous engager et éloigner l'Allemagne du chemin. 1129 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 Je vous suggère de l'interroger. 1130 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 Je vais examiner ça aussi. 1131 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 C'est du cachemire d'une chèvre Camaliro. 1132 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 Très rare. 1133 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 D'où ça vient ? 1134 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 Monsieur Collins, livre numéro un s'il vous plaît. 1135 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 Merci. 1136 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 Ça vient d'ici. 1137 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 Le seul endroit où il est élevé la chèvre Cameliro. 1138 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 Excellent. 1139 01:37:41,612 --> 01:37:42,446 semelle, 1140 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 nous entrerons dans la zone du cachemire. 1141 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 Je vois six hommes pour garder l'ascenseur. 1142 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 Si on peut le dire. 1143 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Dis-le et je les décimerai. 1144 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 Non, Polly. Là-haut ce sera le négatif du film. 1145 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 Et c'est notre prix. 1146 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 Si les gardes sont prêts, nous n'atteindrons pas le sommet. 1147 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Nous devons vérifier l'ascenseur. 1148 01:38:29,701 --> 01:38:33,038 C'est ce qu'on appelle un parachute. 1149 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 Cela permet à quelqu'un sauter d'un avion en toute sécurité. 1150 01:38:37,709 --> 01:38:38,669 Alors... 1151 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 demain matin nous survolerons la montagne 1152 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 et Sola sautera. 1153 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 Vous atterrirez en parachute, 1154 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 vous prendrez le contrôle de l'ascenseur et vous laisserez tomber cette fusée éclairante. 1155 01:38:51,306 --> 01:38:54,685 C'est un signe pour moi, où j'aurai posé l'avion, 1156 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 pour y arriver pendant que Polly me couvrira. 1157 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 Seigneur, je ferais n'importe quoi pour toi, 1158 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 mais je ne peux pas sauter d'un avion. 1159 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 Et ce n'est pas comme si je n'essaierais pas, 1160 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 mais je sais que je te décevrais. 1161 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 Je comprends ta peur des hauteurs, 1162 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 mais je suis le seul à savoir piloter un avion. 1163 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 Vous n'avez pas besoin de l'atterrir. 1164 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 Il vous suffit d'atterrir. 1165 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 Je ne veux pas demander aux autres faire quelque chose que je ne ferais pas. 1166 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 D'accord, Sola, prépare-toi voir mon badge 1167 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 Nous commençons à l'aube. 1168 01:43:41,388 --> 01:43:42,222 L'obtenir! 1169 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 C'est ça. 1170 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Réponds-moi, DuPont. 1171 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 Savez-vous où est Mata ? 1172 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -Non. -Je devrais, bon sang. 1173 01:44:42,866 --> 01:44:47,287 Je l'ai envoyé à l'ambassade américaine et depuis, elle a disparu ! 1174 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 Voyez-vous cela ? 1175 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 Si le président américain il pense qu'il va me déranger, 1176 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 il fait une grosse erreur. 1177 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 Apportez le négatif à la presse et sa réputation sera ruinée. 1178 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 La guerre sera la dernière dans l'esprit de chaque Américain. 1179 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 Et quand le scandale sera passé, prends garde le nouveau président soit entre nos mains. 1180 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 Devant. Courir! 1181 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 Jusqu'à la Maison Blanche. 1182 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 Allons dans l'autre sens. 1183 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 Allons du côté sud. 1184 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Dépêche-toi, mec ! 1185 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 Que diable? 1186 01:45:52,352 --> 01:45:53,812 Mec, pourquoi es-tu en retard ? 1187 01:46:02,237 --> 01:46:02,738 Regarder! 1188 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 Voici le signal. 1189 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 Allez à l'ascenseur. Je vais te couvrir. 1190 01:46:21,256 --> 01:46:22,090 En haut de la colline ! 1191 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 Qui diable est-il ? 1192 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 Seul! Arrêtez de faire des conneries ! Montez sur le contrepoids ! 1193 01:48:06,236 --> 01:48:07,029 Bon sang! 1194 01:48:36,683 --> 01:48:37,518 Heureux que vous soyez venu. 1195 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 Le plan ne s'est pas déroulé comme prévu. 1196 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 Polly. Avez-vous le film? 1197 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 Je retiens le négatif, Votre Altesse. 1198 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 Bien joué. 1199 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 Nous avons donc obtenu ce que nous voulions. 1200 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 Oui, mais la raison de cette panique existe toujours. 1201 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 Nous avons assez traité des tentacules, Sola. 1202 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 Il est temps de lui couper la tête. 1203 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Heureux que vous soyez de retour, monsieur. 1204 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 Vous vous moquez de moi. 1205 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 L'épine qui me dérangeait c'était une rose anglaise paisible. 1206 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 Le duc d'Oxford. Bonne journée monsieur ! 1207 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 Tu es le symbole 1208 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 de tout ce que je lutte pour détruire. 1209 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 Des aristocrates comme toi ont été volés le moulin de mes parents en Écosse. 1210 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 Tu penses que tu peux fais ce que tu veux, non ? 1211 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 J'apprécierai grandement votre mort. 1212 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 Viens voir papa, riche cochon ! 1213 01:50:50,025 --> 01:50:50,984 Je suis sorti en courant. 1214 01:51:07,751 --> 01:51:10,504 Le son du silence. 1215 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 Si je comprends bien, Duke, 1216 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 vous êtes un épéiste inégalé. 1217 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 Et si on y mettait un terme à ces absurdités en tant que messieurs ? 1218 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 D'ailleurs, 1219 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 les manières font l'homme. 1220 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 Un gentleman ne se cacherait pas dans l’ombre. 1221 01:51:33,193 --> 01:51:34,152 Oui, oui. 1222 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 Surprendre. 1223 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Morton. 1224 01:52:00,012 --> 01:52:00,929 tu vois 1225 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 une petite confiance mal placée permet pour que quelqu'un puisse s'en tirer avec un meurtre. 1226 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 Cette discussion aura lieu après avoir gagné la guerre. 1227 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 Je suggère que nous allions en Russie pour le résoudre nous-mêmes. 1228 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 Et dans le cas de Kitchener, 1229 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 c'est littéralement arrivé. 1230 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 Des paroles d’un traître normal. 1231 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 Si tu veux mon avis, son sang 1232 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 salissez-vous les mains. 1233 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 Deux contre un ? 1234 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 C'est ainsi que se comportent les messieurs. 1235 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 Vous êtes délirant. 1236 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 Et vous avez tué des millions de personnes. 1237 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 Et si j'en tuais un autre pour l'équilibre ? 1238 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 Viens maintenant, vieil homme. 1239 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 Se lever. 1240 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 Lève-toi, j'ai dit ! 1241 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 Fini les subtilités et les conneries. 1242 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 Miséricorde. 1243 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 Bâtard. 1244 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 Bravo au vieux Keats, d'accord ? 1245 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 Vous ne pouvez pas le faire. Tu ne me laisseras pas tomber. 1246 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 Cela va à l’encontre de vos convictions. Vous êtes pacifiste. 1247 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 Et maintenant je suis complètement dépendant à ta merci, vieil homme. 1248 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 Tu as raison. Je n'aurais pas dû te laisser tomber. 1249 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 Sauf que maintenant je suis devenu lui qui deviendrait mon fils. 1250 01:56:59,853 --> 01:57:00,437 Vieux... 1251 01:57:30,175 --> 01:57:31,093 Monsieur. 1252 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 Sola, ça va ? 1253 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 Nous avons vécu pire. 1254 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 Tu mangerais une balle pour moi, mais ne sauterais-tu pas d'un avion ? 1255 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 Voilà à quoi ça ressemble. 1256 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 Merci, mon ami. 1257 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 Avec plaisir. 1258 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 Alors, Sola. 1259 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 Comment pouvons-nous descendre d'ici ? 1260 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 Passer par. 1261 01:58:11,341 --> 01:58:14,678 Monsieur le Président, le chef a réussi vos biscuits préférés. 1262 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 Merci. 1263 01:58:24,313 --> 01:58:27,983 VOTRE SECRET C'ÉTAIT JUSQU'ICI 1264 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 Appelez les généraux immédiatement. 1265 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 Allons à la guerre ! 1266 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 Cette victoire est due à toi 1267 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 et votre fils, Conrad. 1268 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 Et le courage de bien d’autres. 1269 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 Certainement. 1270 01:59:18,116 --> 01:59:20,744 La Grande-Bretagne vous remercie. Moi aussi. 1271 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 je n'ai pas eu la même chance avec mes cousins. 1272 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 La démission de William était compréhensible, 1273 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 mais qu'est-il arrivé à Nicolas 1274 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 c'était pitoyable. 1275 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 En effet, monsieur. 1276 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 je te dois beaucoup où j'ai encore ma couronne 1277 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 Si c'est le cas, tu me retrouveras demain à Kingsman, à 15h ? 1278 01:59:49,857 --> 01:59:50,816 Chez le tailleur ? 1279 01:59:50,983 --> 01:59:51,942 Oui, oui. 1280 01:59:52,109 --> 01:59:54,653 Au 11 Savile Row. 1281 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 Nous nous sommes tous rencontrés aujourd'hui, 1282 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 parce que nous avons malheureusement perdu des enfants et des amis dans cette horrible guerre. 1283 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 Qu'est-il arrivé à cette génération cela ne doit plus se reproduire. 1284 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 Je pense que les termes de Versailles ils sont très difficiles 1285 02:00:17,801 --> 02:00:22,181 extrême et peut-être mener à la guerre. 1286 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 Le monde a besoin d'une organisation qui utilisera ses ressources 1287 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 pour la préservation de la paix et la protection de la vie. 1288 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 Un service secret indépendant, 1289 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 qui opère avec une discrétion absolue 1290 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 au-dessus de la politique et de la bureaucratie organismes gouvernementaux correspondants. 1291 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 A cet effet, 1292 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 J'ai acheté cette boutique. 1293 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 Et je suggère que nous devenions les membres fondateurs 1294 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 du service Kingsman. 1295 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 Mon nom de code sera... 1296 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 Arthur. 1297 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 Et si vous acceptez de participer, tu peux retourner ta carte 1298 02:01:07,184 --> 02:01:09,603 pour voir votre nom de code. 1299 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 Je suis Galahad. 1300 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 Moi, Lancelot. 1301 02:01:21,615 --> 02:01:24,409 Moi, Bedivir. 1302 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 Je m'appelle Percival. 1303 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 Excellent. 1304 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 Et voici Merlin 1305 02:01:35,420 --> 02:01:38,382 qui sera notre gardien. 1306 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 Laissons nos fils et amis se reposer. 1307 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 Et vive Kingsman. 1308 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Le Roi. 1309 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 Maintenant nous devons parler pour le reste de mon troupeau. 1310 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 Merci à toi, camarade, la gauche est forte. 1311 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 Mais comme tu l'as dit un jour, le droit doit également être renforcé. 1312 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 C’est passé. 1313 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 Ne soyez pas timide. 1314 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 Viens. 1315 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 Mon berger. 1316 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 Ce jeune homme deviendra ton adversaire, mon ami. 1317 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 Mon honneur, camarade Lénine. 1318 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 Et ton nom ? 1319 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 Adolf Hitler. 1320 02:04:34,558 --> 02:04:36,518 En sa mémoire Harry Morton 1321 02:04:36,727 --> 02:04:39,563 Un vrai gentleman qui aidait et connaissait son devoir 1322 02:10:25,534 --> 02:10:27,536 PERFORMANCE DIALOGUE : Desi Verbeniotou