1
00:02:27,672 --> 00:02:29,589
كاتشب.

2
00:02:32,760 --> 00:02:34,719
ماذا سيكون أيها السادة؟

3
00:02:34,762 --> 00:02:37,722
لا أعرف.
ماذا تريد أن تأكل يا آل؟

4
00:02:37,765 --> 00:02:40,266
لا أعرف
ما أريد أن آكل.

5
00:02:40,309 --> 00:02:43,978
سآخذ لحم الخنزير المشوي
مع عصير التفاح والبطاطا المهروسة.

6
00:02:44,063 --> 00:02:47,232
- هذا ليس جاهزا بعد.
- ثم ما هو على البطاقة ل؟

7
00:02:47,316 --> 00:02:49,776
حسنا، هذا على العشاء.
يمكنك الحصول على ذلك في الساعة 6:00.

8
00:02:49,860 --> 00:02:52,570
تلك الساعة تتسارع بعشر دقائق.
العشاء ليس جاهزا بعد.

9
00:02:52,655 --> 00:02:54,614
لا تهتم بالساعة.
ماذا لديك لتأكل؟

10
00:02:54,657 --> 00:02:56,783
حسنا، أستطيع أن أعطيك
أي نوع من السندويشات،

11
00:02:56,867 --> 00:02:59,160
لحم الخنزير المقدد والبيض والكبد ولحم الخنزير المقدد،
لحم الخنزير والبيض وشرائح اللحم -

12
00:02:59,245 --> 00:03:02,414
سآخذ كروكيت الدجاج
مع صلصة الكريمة،

13
00:03:02,456 --> 00:03:04,416
البازلاء الخضراء
والبطاطا المهروسة.

14
00:03:04,458 --> 00:03:06,751
وهذا على العشاء أيضا.

15
00:03:07,002 --> 00:03:09,754
كل ما نريده هو على العشاء.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها، هاه؟

16
00:03:09,797 --> 00:03:13,174
- أستطيع أن أعطيك لحم الخنزير والبيض،
لحم الخنزير المقدد والبيض -
- سآخذ لحم الخنزير والبيض.

17
00:03:13,259 --> 00:03:15,176
أعطني لحم الخنزير المقدد والبيض.

18
00:03:15,261 --> 00:03:18,972
- لحم الخنزير ولحم الخنزير المقدد و.
- قادم!

19
00:03:19,056 --> 00:03:21,975
- هل لديك أي شيء للشرب؟
- أستطيع أن أعطيك الصودا والبيرة والزنجبيل -

20
00:03:22,059 --> 00:03:24,352
قلت هل لديك
أي شيء للشرب؟

21
00:03:24,437 --> 00:03:26,354
لا.

22
00:03:26,439 --> 00:03:29,232
- هذه مدينة ساخنة. ماذا تسميها؟
- برينتوود.

23
00:03:29,316 --> 00:03:32,485
هل سمعت من قبل عن برينتوود؟

24
00:03:32,570 --> 00:03:34,487
ماذا تفعل هنا في الليالي؟

25
00:03:34,572 --> 00:03:36,489
يأكلون عشاءهم.

26
00:03:36,574 --> 00:03:39,784
كلهم يأتون إلى هنا
وتناول العشاء الكبير.

27
00:03:39,869 --> 00:03:43,955
- هذا صحيح.
- أنت فتى ذكي جداً، أليس كذلك؟

28
00:03:43,998 --> 00:03:47,459
- بالتأكيد.
- حسنا، أنت لست كذلك. هل هو آل؟

29
00:03:47,501 --> 00:03:49,836
انه غبي.

30
00:03:49,920 --> 00:03:52,130
مهلا، أنت، ما اسمك؟

31
00:03:52,214 --> 00:03:54,966
آدامز. نيك آدامز.

32
00:03:55,009 --> 00:03:58,678
- فتى ذكي آخر.
- المدينة مليئة بالأولاد الأذكياء.

33
00:03:58,763 --> 00:04:01,181
[طبخ]
لحم خنزير واحد ولحم خنزير مقدد واحد و.

34
00:04:03,809 --> 00:04:07,937
- أي واحد لك؟
- ألا تتذكر أيها الفتى الذكي؟

35
00:04:08,022 --> 00:04:10,148
- [يضحك]
- على ماذا تضحك؟

36
00:04:10,191 --> 00:04:12,901
- لا شئ.
- هل ترى شيئا مضحكا؟

37
00:04:12,985 --> 00:04:15,111
- لا.
- ثم لا تضحك.

38
00:04:17,198 --> 00:04:19,157
حسنًا.

39
00:04:19,200 --> 00:04:23,620
- ويعتقد أن كل شيء على ما يرام.
- أوه، إنه مفكر.

40
00:04:23,704 --> 00:04:25,872
ما هو اسم الصبي الذكي
أسفل العداد؟

41
00:04:25,956 --> 00:04:29,000
لقد نسيت.

42
00:04:29,043 --> 00:04:30,335
- يا.
- نعم؟

43
00:04:30,419 --> 00:04:33,421
تذهب حول الجانب الآخر
من العداد.

44
00:04:33,506 --> 00:04:35,673
- ماذا؟
- سمعتني.

45
00:04:37,551 --> 00:04:41,179
- ما هي الفكرة؟
- ليس هناك أي فكرة.

46
00:04:46,602 --> 00:04:48,603
من الأفضل أن تذهب أيها الفتى الذكي

47
00:04:55,236 --> 00:04:57,695
من هو في المطبخ؟

48
00:04:57,738 --> 00:05:00,240
- الطباخ فقط.
- أخبره أن يدخل.

49
00:05:00,282 --> 00:05:03,868
- قل أين أنت -
- استخدم رأسك!
أخبر الطباخ أن يأتي إلى هنا

50
00:05:07,581 --> 00:05:10,041
- سام.
- نعم؟

51
00:05:10,084 --> 00:05:12,043
تعال الى هنا.

52
00:05:13,587 --> 00:05:15,588
ماذا كان؟

53
00:05:19,593 --> 00:05:22,053
سأخرج إلى المطبخ
معه والصبي مشرق.

54
00:05:22,096 --> 00:05:24,430
تعالوا إلى الوراء، أنت اثنين.

55
00:05:32,314 --> 00:05:35,733
إذا دخل أحد،
أخبرهم أن الطباخ متوقف.

56
00:05:36,986 --> 00:05:39,863
ما هو كل شيء؟

57
00:05:39,947 --> 00:05:43,283
يا آل، الفتى الذكي يريد أن يعرف
ما هو كل شيء.

58
00:05:43,325 --> 00:05:46,953
- [آل] لماذا لا تخبره؟
- ما رأيك في كل شيء؟

59
00:05:47,037 --> 00:05:50,540
- لا أعرف.
- ماذا تعتقد؟

60
00:05:50,624 --> 00:05:52,750
لن أقول.

61
00:05:52,835 --> 00:05:58,464
يا آل، الفتى الذكي يقول أنه لن يقول
ما يعتقده هو كل شيء.

62
00:05:58,549 --> 00:06:00,967
يا هذا. تعال الى هنا.

63
00:06:03,971 --> 00:06:06,306
سأخبرك بما سيحدث.

64
00:06:06,390 --> 00:06:08,683
سوف نقتل السويدي.

65
00:06:08,767 --> 00:06:11,477
أنت تعرف السويدي الكبير
يعمل في محطة التعبئة تلك؟

66
00:06:11,562 --> 00:06:13,938
هل تقصد بيت لون؟

67
00:06:13,981 --> 00:06:16,024
إذا كان هذا ما يسميه نفسه.

68
00:06:16,108 --> 00:06:19,152
- يأتي كل ليلة في الساعة 6:00، أليس كذلك؟
- نعم إذا جاء.

69
00:06:19,236 --> 00:06:21,237
نحن نعرف كل شيء عن ذلك.

70
00:06:21,322 --> 00:06:24,782
لماذا ستقتله؟
ماذا فعل لك بيت لون؟

71
00:06:24,867 --> 00:06:27,744
لم تتح له الفرصة أبدا
لفعل أي شيء لنا.

72
00:06:27,828 --> 00:06:32,248
- حتى أنه لم ير لنا.
- وقال انه سوف يرانا مرة واحدة فقط.

73
00:06:32,333 --> 00:06:34,626
لماذا ستقتله؟

74
00:06:34,668 --> 00:06:38,338
- نحن نقتله من أجل صديق.
- اسكت. أنت تتحدث كثيرا.

75
00:06:38,422 --> 00:06:41,049
يجب أن أحتفظ
الفتى الذكي مستمتع، أليس كذلك؟

76
00:06:41,133 --> 00:06:43,843
ماذا ستفعل
معنا بعد ذلك؟

77
00:06:43,928 --> 00:06:45,970
هذا سوف يعتمد.

78
00:06:46,013 --> 00:06:48,681
هذا واحد من تلك الأشياء
أنت لا تعرف أبدا في ذلك الوقت.

79
00:06:48,766 --> 00:06:50,683
[خطى]

80
00:06:55,856 --> 00:06:57,774
- مرحبا جورج.
- مرحبا فريد.

81
00:06:57,858 --> 00:07:01,653
- هل يمكنني تناول العشاء؟
- سام خارج. سوف يعود
في حوالي نصف ساعة.

82
00:07:01,695 --> 00:07:05,531
- أوه. حسنًا، ربما من الأفضل أن أذهب إلى الشارع.
- آسف.

83
00:07:05,574 --> 00:07:07,533
هذا كل الحق.

84
00:07:07,576 --> 00:07:10,536
[يغلق الباب]

85
00:07:12,289 --> 00:07:14,624
لقد كان ذلك فتىً لطيفاً ومشرقاً.

86
00:07:14,708 --> 00:07:17,001
أنت رجل عادي صغير.

87
00:07:17,044 --> 00:07:19,003
لون لن يكون في هذه الليلة.

88
00:07:19,046 --> 00:07:21,339
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- إنها بعد السادسة.

89
00:07:21,382 --> 00:07:24,008
إذا أتى، فهو دائمًا قبل السادسة.

90
00:07:24,093 --> 00:07:28,346
هل تسمع ذلك يا آل؟ الصبي الذكي يقول أنه لا يفعل ذلك
أعتقد أن السويدي سوف يظهر.

91
00:07:33,143 --> 00:07:35,311
آسف، لكننا لا نخدم.

92
00:07:35,396 --> 00:07:38,398
- ولم لا؟
- الطباخ بعيدا. إنه مريض.

93
00:07:38,482 --> 00:07:40,650
إذن لماذا لا تحصل على طباخ آخر؟

94
00:07:40,734 --> 00:07:43,653
هل تركض
عداد الغداء أم لا؟

95
00:07:49,243 --> 00:07:51,202
أنت أيها الفتى الذكي.

96
00:07:51,245 --> 00:07:53,705
ذلك على مستوى حوالي
السويدي لن يظهر الليلة؟

97
00:07:53,747 --> 00:07:56,833
- نعم.
- لن تخدعنا، أليس كذلك؟

98
00:07:56,917 --> 00:07:59,627
عندما لا يكون هنا بحلول الساعة السادسة،
انه لن يأتي.

99
00:07:59,712 --> 00:08:02,088
لا، هو لا يخدع.

100
00:08:02,131 --> 00:08:04,298
كان يعرف أفضل من أن يخدع.

101
00:08:04,383 --> 00:08:07,760
- هيا آل.
- وماذا عن هذين العودة هناك؟

102
00:08:07,803 --> 00:08:09,971
فتى ذكي، هنا.

103
00:08:11,390 --> 00:08:13,391
- إنهم بخير.
- أعتقد ذلك؟

104
00:08:13,475 --> 00:08:15,476
بالتأكيد.

105
00:08:15,561 --> 00:08:18,271
لقد حظيت بالكثير من الحظ أيها الفتى الذكي

106
00:08:19,982 --> 00:08:22,817
هذه هي الحقيقة.

107
00:08:22,901 --> 00:08:25,278
يجب أن تلعب السباقات.

108
00:08:43,630 --> 00:08:45,590
يا عزيزي.

109
00:08:52,139 --> 00:08:54,515
أنا سعيد لأننا جميعا على قيد الحياة.

110
00:08:56,560 --> 00:08:59,228
هذا لم يحدث أبدا
في هذه المدينة من قبل.

111
00:08:59,313 --> 00:09:03,316
- أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أحب أي جزء منه.
- كل شيء على ما يرام، سام.

112
00:09:03,400 --> 00:09:05,943
كانوا على وشك قتل بيت لون.

113
00:09:06,028 --> 00:09:08,488
كانوا سيطلقون النار عليه
عندما جاء لتناول العشاء.

114
00:09:08,530 --> 00:09:10,656
- السويدي؟
- نعم.

115
00:09:10,741 --> 00:09:13,951
انا لم احصل عليها. لماذا أي شخص
هل تريد قتل السويدي؟

116
00:09:13,994 --> 00:09:17,872
لقد ذهبوا إلى المحطة.
من المحتمل أن يحصلوا على عنوانه
من دفتر اليوميات.

117
00:09:24,171 --> 00:09:26,005
نيك.

118
00:09:26,799 --> 00:09:30,259
- أنت تعمل مع السويدي.
من الأفضل أن تذهبي وتخبريه
- سأذهب للشرطة.

119
00:09:30,344 --> 00:09:32,303
من الأفضل أن تذهب وتخبر السويدي أولاً.

120
00:10:12,177 --> 00:10:14,095
السويدي!

121
00:10:14,179 --> 00:10:17,140
لقد كنت في منزل هنري. زوجان من الرجال
جاء وقيدني والطباخ.

122
00:10:17,224 --> 00:10:19,350
لقد دفعونا إلى المطبخ.

123
00:10:19,393 --> 00:10:22,019
لقد قالوا أنهم سيطلقون النار عليك
عندما دخلت لتناول العشاء

124
00:10:22,104 --> 00:10:25,898
اعتقد جورج أنني يجب أن
ليأتي ويخبرك.

125
00:10:25,983 --> 00:10:29,569
- لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
- أستطيع أن أخبرك كيف تبدو.

126
00:10:29,736 --> 00:10:33,698
لا أريد أن أعرف كيف هم.
شكرا لحضوركم.

127
00:10:33,740 --> 00:10:37,702
- ألا تريدني أن أذهب
ورؤية الشرطة؟
- لا.

128
00:10:37,744 --> 00:10:40,872
- وهذا لن يجدي نفعا.
- أليس هناك شيء يمكنني القيام به؟

129
00:10:40,956 --> 00:10:44,667
- ليس هناك أي شيء للقيام به.
- ألا يمكنك الخروج من المدينة؟

130
00:10:44,751 --> 00:10:48,337
رقم لقد انتهيت
مع كل ما يجري حولها.

131
00:10:50,090 --> 00:10:52,216
لماذا يريدون قتلك؟

132
00:10:53,302 --> 00:10:55,928
لقد فعلت شيئا خاطئا مرة واحدة.

133
00:10:57,598 --> 00:10:59,515
شكرا لحضوركم.

134
00:11:01,602 --> 00:11:04,645
نعم. هذا كل الحق.

135
00:11:23,373 --> 00:11:25,291
[تنهدات]

136
00:11:39,598 --> 00:11:42,058
[فتح الباب]

137
00:11:44,144 --> 00:11:46,062
[إغلاق الباب]

138
00:12:31,024 --> 00:12:33,901
[خطوات تهرب]

139
00:12:41,159 --> 00:12:43,286
[رنين الهاتف]

140
00:12:43,370 --> 00:12:46,122
[رجل]
مركز شرطة برينتوود.

141
00:12:46,206 --> 00:12:48,874
الرئيس مشغول الآن.
سوف يتصل بك مرة أخرى.

142
00:12:52,462 --> 00:12:56,173
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، هذا القتل
لا يهم برينتوود على الإطلاق.

143
00:12:56,258 --> 00:12:59,552
ما يهمنا هو الحماية
حياة وممتلكات مواطنينا.

144
00:12:59,636 --> 00:13:01,595
هذا الرجل (لون) عاش هنا، هذا كل ما في الأمر.

145
00:13:01,680 --> 00:13:05,182
القتلة جاءوا من خارج المدينة
وكانوا هنا يبحثون عن لون.

146
00:13:05,267 --> 00:13:07,560
إنهم لا يطلقون النار
لأي شخص آخر في المدينة.

147
00:13:07,644 --> 00:13:09,603
لقد نفذوا هروبهم،

148
00:13:09,688 --> 00:13:12,356
وماذا يحدث لهم من الآن فصاعدا
الأمر متروك لشرطة الولاية.

149
00:13:12,441 --> 00:13:14,483
- الأمر خارج عن أيدينا.
- هذا ما أبحث عنه.

150
00:13:14,568 --> 00:13:19,697
"المستفيد: ماري إلين دوجيرتي.
فندق بالمز، أتلانتيك سيتي." نسبي؟

151
00:13:19,740 --> 00:13:22,033
لم تحقق بعد.

152
00:13:25,829 --> 00:13:27,747
تذكار، على ما أعتقد.

153
00:13:27,789 --> 00:13:29,749
نعم. يمكن أن يكون.

154
00:13:31,251 --> 00:13:34,003
- ماذا تعرف عن لون؟
- ليس كثيراً.

155
00:13:34,087 --> 00:13:36,005
جئت إلى هنا منذ حوالي عام.

156
00:13:36,089 --> 00:13:39,550
عاش في نزل
في شارع سبروس. السيدة هيرش.

157
00:13:39,634 --> 00:13:43,304
لم أكوّن أي أصدقاء أبدًا، بقدر ما أستطيع
اصنع. أبقى إلى حد كبير لنفسه.

158
00:13:43,388 --> 00:13:47,058
تقول ما هيرش إنها لا تستطيع ذلك أبدًا
تذكر أنه يتلقى أي بريد حتى.

159
00:13:47,142 --> 00:13:49,143
حسنًا؟

160
00:13:49,227 --> 00:13:51,395
- لم يكونوا أيًا من هؤلاء الرجال.
- هذا أمر مؤكد.

161
00:13:51,480 --> 00:13:54,732
رأى هذان الصبيان القتلة. لقد جاؤوا
في مطعم Henry's Diner بحثًا عن Lunn.

162
00:13:54,775 --> 00:13:57,360
قال على الفور أنهم سيفعلون
قتله عندما دخل.

163
00:13:57,444 --> 00:13:59,612
لقد حدث للتو نيك آدامز
كان في المكان تلك الليلة

164
00:13:59,696 --> 00:14:01,781
لقد عمل هو ولون معًا
في محطة التعبئة.

165
00:14:01,865 --> 00:14:05,451
يجب أن أعود إلى العمل. لو
لقد انتهيت مني الآن، ومن الأفضل أن أذهب.

166
00:14:05,535 --> 00:14:07,870
- يمكنك الذهاب.
- قل يا آدمز.

167
00:14:08,914 --> 00:14:12,166
أي نوع من الزملاء كان السويدي؟

168
00:14:12,250 --> 00:14:15,252
لا بأس يا نيك. السيد ريوردان
من شركة التأمين.

169
00:14:15,337 --> 00:14:17,922
آه، لم يكن شخصًا سيئًا.

170
00:14:17,964 --> 00:14:21,675
- لقد تعايشت معه
كل الحق في العمل؟
- بالتأكيد. من السهل الحصول على جنبا إلى جنب مع.

171
00:14:21,760 --> 00:14:24,762
اه هاه. أعتقد أنني سوف يكون
نظرة على الجسم.

172
00:14:24,805 --> 00:14:26,472
يمين.

173
00:14:26,556 --> 00:14:29,517
نيك، خذ السيد ريوردان للأسفل
لبلوثنر وتقديمه.

174
00:14:29,601 --> 00:14:32,186
السيد بلوثنر هو المسؤول
من مشرحة مقاطعتنا.

175
00:14:32,270 --> 00:14:35,439
- شكرًا. أود أن يكون
محادثة مع نيك على أي حال.
- أي شيء آخر يمكنني القيام به، اسمحوا لي أن أعرف.

176
00:14:35,482 --> 00:14:38,651
أريد نسخة من التقرير
على بصمات لون
بمجرد حصولك عليه من واشنطن.

177
00:14:38,735 --> 00:14:41,570
- سأرسلها إليك مباشرة.
- بخير. هل تمانع لو احتفظت بهذا؟

178
00:14:41,655 --> 00:14:44,281
- احتفظ بها. بالتأكيد.
- شكرًا لك مرة أخرى.

179
00:14:44,449 --> 00:14:48,411
أخبرني، نيك، آخر مرة
لقد كنت أنت والسويدي معًا.

180
00:14:48,495 --> 00:14:50,454
[يغلق الباب]

181
00:14:54,209 --> 00:14:56,460
مرحبا نيك. ما الذي يدور في ذهنك؟

182
00:14:56,545 --> 00:15:00,047
سيد بلوثنر، هذا السيد ريوردان.
لقد طلب مني الرئيس أن أنزله.

183
00:15:00,132 --> 00:15:02,091
أنا مع شركة الحوادث الأطلسية.

184
00:15:02,175 --> 00:15:05,010
يحمل Tri-States Oil سياسة جماعية
معنا على موظفيها.

185
00:15:05,095 --> 00:15:08,806
- عملت لون لهم.
- حسنًا، أصبحت البوليصة مستحقة الدفع الآن.

186
00:15:08,849 --> 00:15:12,184
حصلت على ثمانية الرخويات فيه.
وكاد أن يمزقه إلى نصفين.

187
00:15:14,229 --> 00:15:17,356
- "بمجرد أن فعلت شيئا خاطئا."
- هاه؟

188
00:15:17,441 --> 00:15:19,942
كانت تلك كلماته الأخيرة لنيك هنا.

189
00:15:20,026 --> 00:15:23,529
وأتساءل ماذا كان يقصد.
"ذات مرة فعلت شيئًا خاطئًا."

190
00:15:23,613 --> 00:15:26,615
لا أعرف، لكنه كان كذلك
شيء منذ وقت طويل.

191
00:15:26,700 --> 00:15:30,077
- كيف تعرف ذلك؟
- فقط الطريقة التي قالها.

192
00:15:30,162 --> 00:15:32,663
كما لو كان شيئا
حدث منذ وقت طويل.

193
00:15:32,706 --> 00:15:35,833
- هل تناول السويدي عشاءه؟
في العشاء كل ليلة؟
- نعم.

194
00:15:35,876 --> 00:15:37,877
وأتساءل لماذا لم يظهر
ليلة كان القتلة هناك.

195
00:15:37,961 --> 00:15:41,589
لقد كان يقيم في المنزل لبضعة أيام.
لم يشعر بالارتياح.

196
00:15:41,673 --> 00:15:44,425
- ماذا كان الأمر معه؟
- لا أعرف.

197
00:15:44,509 --> 00:15:47,094
المعدة أو شيء من هذا.

198
00:15:47,179 --> 00:15:49,847
بدأت يوم الخميس قبل أسبوع.

199
00:15:49,931 --> 00:15:52,016
لقد كنت في محطة التعبئة.

200
00:15:52,058 --> 00:15:56,437
قبل حوالي ساعة من الإغلاق
رجل يقود سيارة سوداء كبيرة.

201
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
كادي، أعتقد أنه كان كذلك.

202
00:15:58,523 --> 00:16:01,192
- املأها. إيثيل.
- نعم يا سيدي.

203
00:16:11,036 --> 00:16:13,204
[رجل]
مهلا، أنت!

204
00:16:13,288 --> 00:16:15,748
أنظر إلى الزيت، هلا فعلت؟

205
00:16:43,902 --> 00:16:45,778
لا بأس.

206
00:16:45,862 --> 00:16:48,405
فحص الإطارات الخلفية.

207
00:16:50,825 --> 00:16:52,785
امسح الزجاج الأمامي.

208
00:17:35,120 --> 00:17:37,121
هذه المدينة حصلت على اسم؟

209
00:17:38,999 --> 00:17:41,333
- نعم.
- ما هذا؟

210
00:17:42,627 --> 00:17:44,795
- برينتوود.
- برينتوود؟

211
00:17:46,548 --> 00:17:50,301
- 3.83 مع الضريبة.
- هنا يا فتى. شكرًا.

212
00:17:50,385 --> 00:17:52,386
شكرًا لك.

213
00:17:52,470 --> 00:17:54,388
برينتوود، هاه؟

214
00:18:05,817 --> 00:18:09,153
نيك، أنت قريب.
انا ذاهب للمنزل.

215
00:18:10,947 --> 00:18:12,990
ما الأمر أيها السويدي؟
هل أنت مريض؟

216
00:18:13,074 --> 00:18:15,326
نعم.

217
00:18:15,368 --> 00:18:17,328
أشعر بالمرض نوعًا ما.

218
00:18:19,581 --> 00:18:22,291
[نيك] وخرج
فرك معدته،

219
00:18:22,375 --> 00:18:25,127
ولم يأت
للعمل في اليوم التالي.

220
00:18:25,211 --> 00:18:27,546
المرة الوحيدة التي عرفته أن يغيب يوما واحدا.

221
00:18:27,589 --> 00:18:30,674
أنت لم تلاحظ لوحات الترخيص
على السيارة، أليس كذلك؟

222
00:18:30,717 --> 00:18:32,676
ومع ذلك، كانت سيارة خارج الولاية.

223
00:18:32,719 --> 00:18:34,845
إلينوي، على ما أعتقد
أو ربما بنسلفانيا.

224
00:18:34,888 --> 00:18:38,182
والرجل في السيارة
كيف كان يبدو؟

225
00:18:38,266 --> 00:18:42,227
حسناً، لقد كان ثقيل الوزن نوعاً ما.
كان لديه شارب.

226
00:18:42,270 --> 00:18:45,981
انظر يا سيد، إذا كنت لا تمانع،
أشعر بالمرض نوعًا ما بنفسي.

227
00:18:46,066 --> 00:18:47,983
نعم.

228
00:18:57,577 --> 00:19:00,954
أريد أن أتصل بنيوارك، عزيزتي.
السوق 3-2-600.

229
00:19:06,294 --> 00:19:08,379
اه، برينتوود 2-7-7.

230
00:19:16,429 --> 00:19:19,014
هذا ريوردان.
دعني أحصل على مكتبي، من فضلك.

231
00:19:20,350 --> 00:19:23,477
مرحبا ستيلا؟
ما زلت في برينتوود. نعم.

232
00:19:23,561 --> 00:19:26,063
لقد حصلت على بعض الصور بعد الوفاة
مصنوعة من هذا زميل لون.

233
00:19:26,106 --> 00:19:30,067
سأرسل لك في الطباعة. لقد حصل
مفاصل أصابع مكسورة، أيدي مقاتلة.

234
00:19:30,110 --> 00:19:32,236
لديك واحد من الأولاد
التقط الصورة إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة بكيلي.

235
00:19:32,320 --> 00:19:36,740
لنرى إن كان هناك من يستطيع التعرف عليه.
أحضر لي أي شيء يمكنك الحصول عليه بشأن الرجل.

236
00:19:36,783 --> 00:19:40,327
ماذا؟ أوه، هذا يمكن أن ينتظر
حتى آتي غدا.

237
00:19:40,412 --> 00:19:43,080
حسنا، أخبر الأولاد أنني أخذت
الجري إلى أتلانتيك سيتي.

238
00:19:43,123 --> 00:19:45,124
أريد إجراء مقابلة
المستفيد لون.

239
00:19:46,292 --> 00:19:49,962
[امرأة] هنا، السيد ريوردان،
جميعهم يسمون ماري إلين "كويني".

240
00:19:50,046 --> 00:19:52,131
ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة.

241
00:19:52,215 --> 00:19:55,634
هي عادة في المنزل
من الكنيسة الآن

242
00:19:55,677 --> 00:19:57,636
ها هي.

243
00:20:02,475 --> 00:20:04,893
كويني، هل ستأتي إلى هنا لدقيقة؟

244
00:20:10,275 --> 00:20:12,192
هذا هو السيد ريوردان.

245
00:20:12,277 --> 00:20:14,820
مرحبا كويني.

246
00:20:14,904 --> 00:20:16,864
شكرا لك، السيدة غرايمز.

247
00:20:20,160 --> 00:20:22,077
- اجلسي يا كويني.
- شكرا لك يا سيدي.

248
00:20:22,162 --> 00:20:24,204
لدي أخبار لك.
قد يكون جيدًا، وقد يكون سيئًا،

249
00:20:24,289 --> 00:20:26,623
حسب شعورك
للمتوفى.

250
00:20:26,666 --> 00:20:30,419
- أوه، هل مات أحد يا سيدي؟
- بيت لون.

251
00:20:30,795 --> 00:20:34,757
- من يا سيدي؟
- بيت لون.

252
00:20:34,841 --> 00:20:37,134
أوه، لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

253
00:20:37,177 --> 00:20:41,138
حسنًا، لا بد أنك تعرفينه يا كويني.
أنت المستفيد منه.

254
00:20:41,181 --> 00:20:43,140
له ماذا يا سيدي؟

255
00:20:43,183 --> 00:20:47,770
تم التأمين على حياته بمبلغ 2500 دولار.
انها تدفع لك.

256
00:20:47,854 --> 00:20:49,688
أوه.

257
00:20:50,523 --> 00:20:53,692
أوه، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

258
00:20:53,777 --> 00:20:56,361
لن يتركني أحد
هذا القدر من المال.

259
00:20:56,446 --> 00:20:59,156
ليس هناك أي ماري إلين أخرى
(دوجيرتي) تعمل هنا، هل هناك؟

260
00:20:59,199 --> 00:21:00,657
لا يا سيدي.

261
00:21:03,745 --> 00:21:07,748
أوه. هو هو!

262
00:21:07,832 --> 00:21:11,001
- من؟
- أيها الرجل عام 1212.

263
00:21:11,377 --> 00:21:13,670
لكن - لكن اسمه لم يكن لون أبدًا.

264
00:21:13,713 --> 00:21:17,174
كان، أم، اه، نيلسون.

265
00:21:17,217 --> 00:21:19,343
هذا هو من هو.
هذا هو السيد نيلسون.

266
00:21:19,385 --> 00:21:21,428
ولم تعرفه إلا هو
كضيف في الفندق؟

267
00:21:21,513 --> 00:21:24,973
نعم يا سيدي.
أوه، ولكن ذلك كان منذ سنوات.

268
00:21:25,058 --> 00:21:28,393
سنة الإعصار.
عام 1940، كان ذلك.

269
00:21:28,436 --> 00:21:31,897
أتذكر لأنه كان
عندما ولدت أصغر أختي.

270
00:21:31,940 --> 00:21:35,067
هل كانت الوفاة طبيعية
كان يموت يا سيد ريوردان؟

271
00:21:35,151 --> 00:21:37,986
لا، كويني.
لقد قُتل.

272
00:21:38,071 --> 00:21:40,030
القتل، تقول؟

273
00:21:40,073 --> 00:21:43,492
كم من الوقت قضاه السيد نيلسون،
كما تناديه، أبقى هنا؟

274
00:21:43,576 --> 00:21:48,038
حسنًا، لم أستطع أن أقول بالضبط، يا سيدي،
ولكن ليس أكثر من بضعة أيام.

275
00:21:48,081 --> 00:21:51,708
- ولم تراه قط
قبل تلك الأيام القليلة أم بعدها؟
- أبدا يا سيدي.

276
00:21:51,751 --> 00:21:54,878
لماذا تعتقد أنه صنع
التأمين له يدفع لك؟

277
00:21:54,921 --> 00:21:59,424
من أجل حياتي يا سيدي
القتل، كان؟

278
00:21:59,509 --> 00:22:02,010
تسك، تسك، تسك. مسكين السيد نيلسون.

279
00:22:02,095 --> 00:22:05,639
حسنا، هناك شيء واحد
لنكون شاكرين ل.

280
00:22:05,723 --> 00:22:08,100
يمكنه النوم في أرض مقدسة.

281
00:22:08,184 --> 00:22:11,728
- ماذا تقصد بذلك؟
- لم يكن الذنب على روحه.

282
00:22:12,981 --> 00:22:14,940
لماذا فكرت
لقد قتل نفسه؟

283
00:22:15,024 --> 00:22:19,444
حسنًا يا سيدي، ربما الآن
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

284
00:22:19,529 --> 00:22:21,530
لا، تفضلي يا كويني.

285
00:22:21,614 --> 00:22:24,741
حسنًا يا سيدي، كنت أقوم بجولاتي.

286
00:22:24,826 --> 00:22:28,120
لقد كنت في مهمة ليلية حينها،
تقلب الأسرة،

287
00:22:28,204 --> 00:22:30,205
ودخلت عام 1212.

288
00:22:30,290 --> 00:22:34,001
أوه! لقد كان مشهدا يستحق المشاهدة!

289
00:22:51,227 --> 00:22:53,145
لقد ذهبت.

290
00:22:55,148 --> 00:22:58,901
- لقد ذهبت!
- من ذهب يا سيد؟

291
00:23:04,657 --> 00:23:07,534
لا تفعل ذلك يا سيد!
سيد، لا! من فضلك يا سيد.

292
00:23:07,619 --> 00:23:09,745
اه لو فعلت
لن ترى وجه الله أبدًا.

293
00:23:09,829 --> 00:23:13,123
ستحترق في الجحيم حتى نهاية الزمان.
أوه، لا يجب عليك، يا سيد.

294
00:23:13,166 --> 00:23:16,043
يا والدة الله المباركة،
ساعدني. أوه، من فضلك.

295
00:23:20,632 --> 00:23:22,716
لقد ذهبت!

296
00:23:28,181 --> 00:23:32,059
كان تشارلستون على حق.
لقد كان على حق.

297
00:23:32,143 --> 00:23:34,061
كان تشارلستون على حق.

298
00:23:36,481 --> 00:23:38,523
[امرأة]
ضحايا الأطلسي، قسم المطالبات.

299
00:23:38,608 --> 00:23:40,817
هناك حفلتك. تفضل.

300
00:23:55,083 --> 00:23:57,751
- صباح الخير ستيلا.
- صباح الخير يا فتى الأحلام.

301
00:23:57,835 --> 00:24:02,214
- السيد كينيون يريد رؤيتك.
- وماذا عن السويدي؟ بيت لون.

302
00:24:02,256 --> 00:24:05,467
- أوه، لم يتم نسخ ملاحظاتي بعد.
- اه.

303
00:24:13,977 --> 00:24:15,894
- هل أرسلت لي؟
- ماذا تعمل؟

304
00:24:15,979 --> 00:24:19,147
- قضية لون.
- تلك واحدة من فوائد الوفاة البالغة 2500 دولار؟

305
00:24:19,232 --> 00:24:21,108
- هذا صحيح.
- انسى ذلك.

306
00:24:21,192 --> 00:24:25,070
- هناك مطالبة بشحن تالف -
- هل سمعت عن أي شخص يدعى تشارلستون؟

307
00:24:25,113 --> 00:24:26,989
تشارلستون.

308
00:24:27,073 --> 00:24:29,783
كان هناك لص سرقة صغيرة.
لماذا؟

309
00:24:29,867 --> 00:24:33,370
هل يزين منديل أخضر
بالقيثارات الذهبية هل تعني لك شيئا؟

310
00:24:33,413 --> 00:24:36,331
ما الذي تتحدث عنه ،
منديل أخضر؟

311
00:24:36,416 --> 00:24:39,001
هل حاولت يوما أن تتذكر
شيء مثل اسم شخص ما،

312
00:24:39,085 --> 00:24:41,003
يكون على الحافة
لسانك تقريبا

313
00:24:41,087 --> 00:24:44,715
- إذن، كما أنت
على وشك أن يقول ذلك، وتفقده؟
- اعتقد ذلك.

314
00:24:44,799 --> 00:24:48,927
حسنا، هذا هو الحال معي
وهذا المنديل الأخضر.

315
00:24:49,595 --> 00:24:53,390
- إنه حرير حقيقي. لمن كان؟
- الرجل الميت.

316
00:24:53,433 --> 00:24:55,934
يستمع. أنا أحاول
لتشغيل منظمة.

317
00:24:56,019 --> 00:24:57,936
عدد المطالبات
تراكمت هنا -

318
00:24:58,021 --> 00:25:01,023
يمكنني الاستعانة بستة محققين آخرين
وما زال متخلفا.

319
00:25:01,107 --> 00:25:03,942
وأنت خارج العبث
بإطلاق النار على اثنين مقابل النيكل.

320
00:25:03,985 --> 00:25:05,944
ولكن هذا ليس كذلك
إطلاق نار مقابل نيكل.

321
00:25:07,321 --> 00:25:09,573
اثنان من القتلة المحترفين
تظهر في بلدة صغيرة...

322
00:25:09,615 --> 00:25:12,576
ووضع الانفجار على
عامل محطة تعبئة، لا أحد.

323
00:25:12,618 --> 00:25:15,370
ولم تكن هناك محاولة للسرقة.
لقد خرجوا من أجل شيء واحد فقط.

324
00:25:15,455 --> 00:25:17,622
لقتله. لماذا؟

325
00:25:17,707 --> 00:25:20,417
لا أعرف.
وما هو أكثر من ذلك، أنا لا أهتم.

326
00:25:20,460 --> 00:25:22,502
هنا، ابدأ العمل على هذه الأمور.

327
00:25:22,587 --> 00:25:25,714
أعطني بضعة أيام أخرى.
ربما سوف يرن الجرس.

328
00:25:25,798 --> 00:25:29,760
سأطردك إذا لم أكن أعرف أنك ستذهب
الحق في الحصول على المزيد من المال في Prudential.

329
00:25:31,763 --> 00:25:34,890
تفضل. يوم آخر.

330
00:25:34,974 --> 00:25:38,268
[النقر على الآلة الكاتبة]

331
00:25:42,148 --> 00:25:44,775
لا مانع من كتابته.
يمكنك القيام بذلك لاحقًا. إقرأها لي، هاه؟

332
00:25:44,859 --> 00:25:46,943
صالة الألعاب الرياضية الخاصة بكيلي كانت حدسًا جيدًا.

333
00:25:46,986 --> 00:25:51,239
"الاسم الحقيقي: أولي أندرسون.
تاريخ الميلاد: فيلادلفيا، 23 يونيو 1908.

334
00:25:51,324 --> 00:25:54,659
"توفيت الأم عام 1909. وكان الأب يعمل
بواسطة شركة فيلادلفيا ترانزيت.

335
00:25:54,702 --> 00:25:58,497
"توفي: 1916. بدأ القتال
المهنية عام 1928.

336
00:25:58,581 --> 00:26:00,999
"الوزن: 173.

337
00:26:01,084 --> 00:26:04,002
المعركة الأخيرة: فيلادلفيا سبورتس أرينا،
أكتوبر 1935."

338
00:26:04,087 --> 00:26:06,129
كنت أعلم أن تلك الأيدي لم تكن مصادفة.

339
00:26:06,172 --> 00:26:09,299
"بعد ثلاث سنوات، في أكتوبر 1938،
اعتقل في فيلادلفيا بتهمة السرقة.

340
00:26:09,342 --> 00:26:11,968
"الحكم على ثلاث سنوات
بالأشغال الشاقة من قبل القاضي ريغان.

341
00:26:12,011 --> 00:26:14,846
أطلق سراحه لحسن السلوك
في مايو من عام 40." هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.

342
00:26:14,931 --> 00:26:18,141
هذا يكفي. انظر، اتصل بـ رينولدز
على دفتر الأستاذ. أعطه القصة.

343
00:26:18,226 --> 00:26:20,102
لقد قام بدورات جيدة بالنسبة لنا.

344
00:26:20,186 --> 00:26:24,106
وحاول معرفة ما إذا كان يمكنك تحديد موقع
لص قديم اسمه تشارلستون، أليس كذلك؟

345
00:26:25,525 --> 00:26:28,819
أوه، بالمناسبة، الذي جعل
أن قرصة على أندرسون؟

346
00:26:28,861 --> 00:26:31,988
الملازم المحقق لوبينسكي.
فيلادلفيا، المنطقة الخامسة.

347
00:26:32,031 --> 00:26:33,990
اه هاه. أراك لاحقا.

348
00:26:37,703 --> 00:26:40,247
- [امرأة] سام!
- نعم؟

349
00:26:40,331 --> 00:26:42,999
- شخص ما لرؤيتك.
- خارج هنا.

350
00:26:47,255 --> 00:26:49,214
- الملازم لوبينسكي؟
- هذا صحيح.

351
00:26:49,257 --> 00:26:51,216
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

352
00:26:53,219 --> 00:26:55,178
اجلس يا سيد ريوردان.

353
00:26:55,221 --> 00:26:57,347
كل شيء على ما يرام. إنها جافة.

354
00:26:59,142 --> 00:27:01,059
لا أعرف إذا كنت تتذكر،

355
00:27:01,144 --> 00:27:04,187
لكنك اعتقلت رجلاً ذات مرة
اسمه أولي أندرسون.

356
00:27:04,272 --> 00:27:07,107
- أتذكر.
- حسنا، لقد تم قتله.

357
00:27:08,276 --> 00:27:10,569
- المؤمن مع شركتك؟
- نعم.

358
00:27:10,653 --> 00:27:13,405
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

359
00:27:13,489 --> 00:27:15,407
أي شيء يمكنك أن تقول لي.

360
00:27:15,491 --> 00:27:19,327
أستطيع أن أقول لك كل شيء تقريبا
حول أولي حتى السنوات القليلة الماضية.

361
00:27:19,412 --> 00:27:22,622
- وكان هذا مكانه ختم؟
- أتى من الجناح الثاني عشر،
هنا في فيلي.

362
00:27:22,707 --> 00:27:25,542
كلانا فعل.
كان رجله العجوز ورجلي يعملان معًا.

363
00:27:25,585 --> 00:27:27,544
لقد كان سائقًا، أما أنا فكان قائدًا للقطارات.

364
00:27:27,587 --> 00:27:30,380
ركضنا أنا وأولي معًا
عندما كنا أطفالا.

365
00:27:30,464 --> 00:27:34,551
انضممت إلى القسم. بدأ
القتال. كنا دائما على اتصال.

366
00:27:34,635 --> 00:27:36,511
ووضعت قرصة عليه؟

367
00:27:38,347 --> 00:27:41,183
عندما تكون نحاسيًا، فأنت نحاسي.

368
00:27:41,267 --> 00:27:44,436
يبدو أنني كنت دائما
هناك عندما كان يخسر.

369
00:27:44,520 --> 00:27:46,479
هل رأيته يقاتل من قبل؟

370
00:27:46,564 --> 00:27:49,065
أنا لا أعتقد ذلك.
ليس هذا ما أتذكره.

371
00:27:49,108 --> 00:27:52,903
لقد كان جيدًا جدًا.
خذ الكثير من العقاب.

372
00:27:52,945 --> 00:27:55,947
نعم. رأيت معركته الأولى
ورأيت آخر صوره

373
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
رغم أنني لم أصل إلى هناك
حتى بداية الجولة الأخيرة.

374
00:27:58,784 --> 00:28:01,119
لقد كان يقاتل تايجر لويس.

375
00:28:01,204 --> 00:28:03,121
هيا أيها الملازم.

376
00:28:06,042 --> 00:28:07,959
[صافرة تهب]

377
00:28:09,462 --> 00:28:12,422
[ثرثرة الحشود]

378
00:28:15,968 --> 00:28:19,179
حسنًا، ثواني خارجًا. هيا يا رجل
دعونا مسح الحلبة. الخارج.

379
00:28:19,263 --> 00:28:22,390
الآن استخدم حقك أيها السويدي.
إنه مفتوح على مصراعيه، وهذه هي الجولة الأخيرة.

380
00:28:22,475 --> 00:28:26,394
- استمر في رمي حقك.
- [رنات الجرس]

381
00:28:26,479 --> 00:28:29,397
[صراخ الحشد]

382
00:28:36,113 --> 00:28:38,531
مرحبا بيت.
هل حصل على فرصة؟

383
00:28:38,616 --> 00:28:41,368
إنه سيُقتل. لا يمكن أن تستمر.

384
00:28:58,052 --> 00:29:01,304
حقك يا سويدي.
اترك حقك.

385
00:29:01,347 --> 00:29:03,348
اكسروها يا أولاد. تراجع.

386
00:29:20,658 --> 00:29:23,868
واحد اثنين ثلاثة،

387
00:29:23,953 --> 00:29:28,665
- أربعة، خمسة، ستة،
- خذ تسعة، السويدي. خذ تسعة.

388
00:29:28,708 --> 00:29:32,335
سبعة، ثمانية، تسعة -

389
00:29:40,386 --> 00:29:43,972
ما مشكلتك أيها السويدي؟
استخدم حقك! حقك!

390
00:29:46,434 --> 00:29:48,727
[هتاف الحشد، الصراخ]

391
00:29:48,811 --> 00:29:53,106
واحد، اثنان، ثلاثة،

392
00:29:53,190 --> 00:29:57,986
أربعة، خمسة، ستة،

393
00:29:58,070 --> 00:30:00,697
- سبعة -
- [رنين الجرس]

394
00:30:04,452 --> 00:30:08,705
[صراخ الحشد، صيحات الاستهجان]

395
00:30:08,789 --> 00:30:12,000
- الفائز!
- [صفير الجمهور، الهتاف]

396
00:30:26,766 --> 00:30:31,019
مهلا، السويدي. السويدي؟
هل تعرف من أنا؟

397
00:30:31,103 --> 00:30:33,021
- اه.
- من أنا؟

398
00:30:34,357 --> 00:30:37,525
- أنت - أنت -
- قل من أنا.

399
00:30:37,610 --> 00:30:40,445
من أنا؟ قل اسمي.

400
00:30:40,488 --> 00:30:43,740
[صفارات]
نلقي نظرة على تلك اليد.

401
00:30:43,783 --> 00:30:47,202
جي. لا عجب
فلم يلق يمينه.

402
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
مرحبًا يا دكتور. هناك، من فضلك.

403
00:30:59,673 --> 00:31:02,175
نلقي نظرة على هذا.

404
00:31:05,596 --> 00:31:08,473
اجعله يأتي إلى مكتبي
في الصباح لإجراء أشعة سينية.

405
00:31:08,516 --> 00:31:10,934
- لا عجب.
- ما هي الجولة القادمة؟

406
00:31:10,976 --> 00:31:13,770
[رجل]
لقد انتهت المعركة أيها السويدي.

407
00:31:13,813 --> 00:31:16,314
نعم. من الأفضل أن تحصل عليه
تحت الدش.

408
00:31:23,239 --> 00:31:26,324
- لقد خاض معركته الأخيرة.
- نعم. فقط حظي.

409
00:31:26,409 --> 00:31:31,121
حسنًا، لم يكن ميكي ووكر
أو لا روزنبلوم،
لكنه فعل كل شيء على ما يرام.

410
00:31:31,163 --> 00:31:33,289
أعتقد أنني خارج حوالي عشرة G.

411
00:31:33,332 --> 00:31:35,750
هذا ليس تبنًا بالنسبة لي هذه الأيام.

412
00:31:37,336 --> 00:31:40,046
كيف حالك يا أولي؟

413
00:31:40,131 --> 00:31:44,300
- ماذا حدث؟
- كنت على سطح السفينة عندما رن الجرس.

414
00:31:44,385 --> 00:31:46,845
نعم؟

415
00:31:46,929 --> 00:31:49,139
نرى أنه يحصل
الكمادات الساخنة والباردة...

416
00:31:49,223 --> 00:31:51,683
من ناحية هذه الليلة
لإزالة التورم.

417
00:31:51,767 --> 00:31:55,687
تورم إلى أسفل، تورم إلى أعلى.
لا يحدث أي فرق الآن.

418
00:31:55,729 --> 00:31:58,231
آه، ابتهج، باكي.
هناك المزيد من حيث أتى.

419
00:31:58,315 --> 00:32:00,817
عشرة جي هي عشرة جي.

420
00:32:00,860 --> 00:32:04,279
كيف تحب ذلك الطفل الأيرلندي الذي كان كذلك
الرابع على البطاقة؟ ذلك كالاهان.

421
00:32:04,363 --> 00:32:07,115
إنه مصدر قوة، ذلك الصبي.
لقد حصل عليه فاغنر.

422
00:32:07,199 --> 00:32:10,034
أراهن أنك تستطيع شراء كالاهان
قبالة فاغنر لمدة سنتين وثلاثمائة.

423
00:32:10,077 --> 00:32:13,329
على أية حال، لن ينخفض
في كتب الأرقام القياسية باعتباره K.O.، أليس كذلك؟

424
00:32:13,414 --> 00:32:15,373
هذا صحيح، أولي.

425
00:32:15,416 --> 00:32:18,710
ليس هناك فائدة من التسكع هنا.
لم أحب الاستيقاظ أبدًا. طاب مساؤك.

426
00:32:18,794 --> 00:32:20,837
- [لوبنسكي] تصبح على خير.
- نعم، ليلة سعيدة يا رفاق.

427
00:32:20,880 --> 00:32:23,256
أراهنك أن كالاهان سيحصل عليه
لقد عادت العشرة G لك.

428
00:32:28,429 --> 00:32:30,555
وكان هذا الرجل حزام السرج.

429
00:32:31,640 --> 00:32:35,477
كان بإمكاني أن آخذه بسهولة
لو كان حقي يعمل.

430
00:32:35,561 --> 00:32:37,729
حسنا، في المرة القادمة.

431
00:32:38,898 --> 00:32:41,191
لن تكون هناك مرة قادمة.

432
00:32:44,653 --> 00:32:48,573
ماذا تقصد، ليس في المرة القادمة؟

433
00:32:48,616 --> 00:32:50,783
ربما تعرف ذلك أيضًا الآن.

434
00:32:50,868 --> 00:32:53,369
- لقد انتهيت.
- هاه؟

435
00:32:55,664 --> 00:32:58,917
تلك اليد لن تكون أبدا
جيد مرة أخرى. ليس للقتال.

436
00:32:59,877 --> 00:33:02,378
- من قال ذلك؟
- الوثيقة، لأحد.

437
00:33:03,964 --> 00:33:05,924
ربما كان مخطئا.

438
00:33:05,966 --> 00:33:09,052
إنه ليس مخطئًا يا أولي.
العظام كلها مكسورة.

439
00:33:09,136 --> 00:33:11,095
حسنًا، يمكنهم الإصلاح، أليس كذلك؟

440
00:33:11,138 --> 00:33:14,891
ليس الأمر كذلك، حيث يمكنك ضرب بالون لعبة
دون كسرها مرة أخرى.

441
00:33:15,976 --> 00:33:19,229
لا، لقد انتهيت من القتال يا أولي.

442
00:33:19,271 --> 00:33:23,858
و إذا أردت رأيي
إنه شيء محظوظ. أنت لست مثقوبًا بعد.

443
00:33:23,943 --> 00:33:28,404
لنفترض أنه كان عقلك
تم تدافعت بدلا من يدك.

444
00:33:32,535 --> 00:33:34,452
أنا لا أستسلم.

445
00:33:34,537 --> 00:33:37,413
انها ليست الإقلاع عن التدخين
إذا ذهبت يدك.

446
00:33:37,456 --> 00:33:40,583
- بقيت الحد، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

447
00:33:40,668 --> 00:33:42,627
لا يمكنهم أخذ ذلك منك.

448
00:33:42,670 --> 00:33:45,630
- هل تريد أن تأكل؟
- نعم.

449
00:33:52,846 --> 00:33:54,889
آخر مرة كان هناك
50 رجلاً بالخارج...

450
00:33:56,392 --> 00:33:58,810
فقط أنتظر لزعزعة هذا.

451
00:34:00,813 --> 00:34:04,065
من المضحك عندما تخسر معركة، أليس كذلك؟

452
00:34:07,611 --> 00:34:09,612
- مرحبا ليلي.
- أوه.

453
00:34:09,697 --> 00:34:13,408
أهلاً. مرحبا السويدي.
هل أنت بخير؟

454
00:34:13,492 --> 00:34:15,118
نعم.

455
00:34:15,202 --> 00:34:17,328
أعتقد أنك لا تشعر بذلك
الكثير من الاحتفال الليلة.

456
00:34:17,413 --> 00:34:19,956
ربما ترغب في القدوم إلى منزلي.
سوف أطبخ شيئا للأكل.

457
00:34:20,040 --> 00:34:23,585
حسنًا يا ليلي، سأخبرك.
الآن، أنا - لست جائعًا.

458
00:34:25,504 --> 00:34:29,424
- لقد قمت بدعوة الرجل الخطأ.
- آه، أنت. لقد ولدت جائعا.

459
00:34:30,676 --> 00:34:32,635
هل رأيت القتال؟

460
00:34:32,678 --> 00:34:34,679
كنت في مقعدي المعتاد.

461
00:34:34,763 --> 00:34:37,599
لم ألاحظ هذه الليلة.

462
00:34:37,683 --> 00:34:40,435
مهلا، ما كان الأمر
مع حقك؟

463
00:34:40,519 --> 00:34:42,645
لقد آذى ذلك.

464
00:34:42,688 --> 00:34:45,982
سيئة للغاية، أولي.
كنت ستأخذه بالتأكيد.

465
00:34:46,025 --> 00:34:48,026
نعم.

466
00:34:55,576 --> 00:34:57,619
-حسنا ليلي أنا..
- أعرف، أولي.

467
00:34:57,703 --> 00:34:59,829
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل.

468
00:34:59,913 --> 00:35:02,665
- نعم، سأتصل بك غدا.
- تمام.

469
00:35:02,708 --> 00:35:05,585
- ليلة سعيدة يا سام.
- سوف أراك يا ليلي.

470
00:35:09,715 --> 00:35:12,050
ماذا سأفعل
إذا توقفت عن القتال؟

471
00:35:12,134 --> 00:35:14,093
حسنا، هناك دائما القسم.

472
00:35:14,178 --> 00:35:16,554
لا، لا أريد أن أكون نحاسيًا.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,643
إنها ليست حياة سيئة، أولي. عشرين عاما
وكنت قد حصلت على معاش تقاعدي.

474
00:35:21,727 --> 00:35:24,228
وتبلغ تكلفة البدء 2200 دولار سنويًا.

475
00:35:24,313 --> 00:35:26,606
2200 دولار في السنة.

476
00:35:26,690 --> 00:35:28,566
هل تعرف شيئا؟

477
00:35:29,735 --> 00:35:32,487
بضعة أشهر قمت بها
هذا القدر في شهر واحد.

478
00:35:32,571 --> 00:35:34,530
بعض الأشهر.

479
00:35:41,747 --> 00:35:43,873
[لوبنسكي]
بعد ذلك لم أر الكثير من أولي.

480
00:35:43,916 --> 00:35:46,668
لم يكن خطأي.
مجرد واحد من تلك الأشياء.

481
00:35:46,752 --> 00:35:48,670
- [امرأة] سام!
- نعم؟

482
00:35:48,754 --> 00:35:50,672
افتح الباب.

483
00:35:54,093 --> 00:35:56,094
يا للعجب! لقد أصبح الجو رطبًا.

484
00:35:56,178 --> 00:35:58,096
اعتقدت أنك قد ترغب في بعض عصير الليمون.

485
00:35:58,180 --> 00:36:00,223
تضخم. هذا هو السيد ريوردان.

486
00:36:00,307 --> 00:36:02,266
- زوجتي.
- كيف حالك؟

487
00:36:02,309 --> 00:36:05,561
- كنا نتحدث فقط عن أولي.
- الولد الفقير.

488
00:36:05,646 --> 00:36:07,814
- هل تعرفه يا سيد ريوردان؟
- لا.

489
00:36:07,898 --> 00:36:10,066
السيد ريوردان يحقق في وفاته.

490
00:36:10,150 --> 00:36:12,944
لقد كان فتى طيبا.
ولم يكن لدى أحد أي دعوة لقتله.

491
00:36:13,028 --> 00:36:17,615
عرفت ليلي أولي أيضًا. نحن الثلاثة
كنا معًا جزءًا كبيرًا من الوقت.

492
00:36:17,700 --> 00:36:19,992
- كانت دائما في الحب معه.
- سام!

493
00:36:20,077 --> 00:36:22,453
- وكنت دائما أحبها.
- [يضحك]

494
00:36:22,496 --> 00:36:25,415
عملت بشكل جيد بالنسبة لي على أي حال.

495
00:36:25,457 --> 00:36:27,583
لم أكن حزينًا جدًا بنفسي.

496
00:36:27,668 --> 00:36:30,086
كيف رأيت مؤخرا
السويدي، سيدة لوبنسكي؟

497
00:36:30,129 --> 00:36:33,089
- أوه، ليس منذ أن تزوجنا أنا وسام.
- منذ حوالي تسع سنوات فقط.

498
00:36:33,132 --> 00:36:36,217
26 سبتمبر.
كان أولي أفضل رجل.

499
00:36:36,301 --> 00:36:39,554
كان حوالي ستة أشهر
قبل ذلك، أنا وأولي،

500
00:36:39,638 --> 00:36:42,140
حسنا، اه، توقفنا عن رؤية بعضنا البعض.

501
00:36:42,224 --> 00:36:45,727
- فقط حول.
- لماذا كان ذلك؟

502
00:36:45,811 --> 00:36:49,647
لا أقصد أن أكون خارج الخط،
لكن زوجك سوف يخبرك
لدينا القليل جدا للعمل عليه.

503
00:36:49,690 --> 00:36:52,024
أي شيء قد يساعد.

504
00:36:52,109 --> 00:36:54,652
أوه، أنا لا أمانع أن أقول لك،

505
00:36:54,737 --> 00:36:57,280
على الرغم من أنها ليست الاغراء جدا.

506
00:36:57,364 --> 00:37:00,450
أنا وأولي كان لدينا موعد
للذهاب إلى السينما.

507
00:37:00,534 --> 00:37:03,161
على الأقل، اعتقدت
هذا هو المكان الذي كنا ذاهبون فيه...

508
00:37:03,245 --> 00:37:05,663
حتى ذهبنا إلى هذا الفندق.

509
00:37:07,666 --> 00:37:10,626
♪♪ [بيانو]

510
00:37:11,879 --> 00:37:13,838
من يعطي هذه الحفلة؟

511
00:37:13,881 --> 00:37:16,507
- بعض الرجل يعيش هنا.
أعطانا جيك الدعوة.
- جيك من؟

512
00:37:16,592 --> 00:37:19,469
جيك، الرجل الذي قدمته لك
في المطعم في الليلة الأخرى.

513
00:37:19,511 --> 00:37:23,222
- أوه. أنا لا أحبه.
- لماذا؟

514
00:37:23,307 --> 00:37:25,349
لقد حصل على عيون يعني.

515
00:37:25,434 --> 00:37:27,977
هو وأنا قد نذهب إلى العمل.

516
00:37:30,355 --> 00:37:33,649
انظر يا عزيزي، أنت تمضي قدما.
لقد أصبت بصداع.

517
00:37:33,692 --> 00:37:37,570
منذ متى؟ هيا.
سيكون لديك وقتا طيبا.

518
00:37:41,033 --> 00:37:43,201
♪♪ [بيانو]

519
00:37:43,285 --> 00:37:45,828
مرحبا. ادخلوا يا قوم. ادخل.

520
00:37:48,040 --> 00:37:50,500
- السويدي، من الجيد رؤيتك.
- كيف الحال يا جيك؟

521
00:37:50,542 --> 00:37:52,502
بخير، بخير.

522
00:37:52,544 --> 00:37:54,754
ومن الجيد أن نرى
السيدة الصغيرة أيضاً.

523
00:37:54,838 --> 00:37:57,340
- ما كان اسمك مرة أخرى، والعسل؟
- الآنسة هارمون.

524
00:37:57,382 --> 00:37:59,300
الآنسة هارمون. تضخم.

525
00:38:01,595 --> 00:38:03,679
- بلينكي، أنت تعرف السويدي.
- أوه.

526
00:38:03,722 --> 00:38:06,474
- الآنسة هارمون، بلينكي فرانكلين.
- كيف حالك؟

527
00:38:10,229 --> 00:38:13,022
على البيانو، لو تينجل،
ومضيفتنا الآنسة كولينز.

528
00:38:13,106 --> 00:38:16,067
كيتي والسيد أندرسون والآنسة هارمون.

529
00:38:16,151 --> 00:38:18,528
مرحبًا.

530
00:38:18,570 --> 00:38:22,156
- ماذا تشربين يا آنسة هارمون؟
- مشروب الزنجبيل من فضلك. سهل.

531
00:38:22,241 --> 00:38:24,200
- السويدي؟
- الجاودار والماء.

532
00:38:24,243 --> 00:38:26,744
- اه بلينكي.
- نعم؟

533
00:38:26,829 --> 00:38:29,539
الجاودار والماء والزنجبيل عادي.

534
00:38:29,623 --> 00:38:31,833
اجعلوا أنفسكم في المنزل، أيها الناس.

535
00:38:44,471 --> 00:38:47,390
- أخبرني جيك أنك مقاتل.
- هل تحب المعارك؟

536
00:38:47,432 --> 00:38:50,142
أخشى أنني لم أر واحدة من قبل.

537
00:38:50,227 --> 00:38:53,896
- لا تمزح!
- أنا أكره الوحشية، سيد أندرسون.

538
00:38:53,939 --> 00:38:57,692
فكرة ضرب رجلين
بعضها البعض إلى اللب يجعلني مريضا.

539
00:38:57,776 --> 00:38:59,902
لقد رأيت كل معارك السويدي.

540
00:38:59,987 --> 00:39:02,530
كم هو رائع منك.

541
00:39:02,614 --> 00:39:05,116
لم أستطع أن أتحمل أبدا أن أرى
رجل أهتم حقًا بتعرضه للأذى.

542
00:39:05,200 --> 00:39:06,951
[جيك]
كيتي.

543
00:39:07,035 --> 00:39:08,578
أوه، عفوا.

544
00:39:17,462 --> 00:39:21,173
- إنها جميلة.
- نعم.

545
00:39:21,258 --> 00:39:23,801
مشروب الزنجبيل العادي لك يا سيدة.

546
00:39:23,886 --> 00:39:26,804
لقد غيرت رأيي.
يمكنك تحليته الآن.

547
00:39:26,889 --> 00:39:28,806
لا مشكلة على الاطلاق.

548
00:39:32,102 --> 00:39:34,395
إنها شقة جميلة.

549
00:39:35,647 --> 00:39:38,274
يجب أن يكلف ثروة للحفاظ عليه.

550
00:39:38,358 --> 00:39:41,986
أراهن أنهم بحاجة إلى خادمين
على الأقل لرعاية ذلك.

551
00:39:42,946 --> 00:39:46,699
♪ كلما زادت معرفتي بالحب ♪

552
00:39:46,783 --> 00:39:51,954
♪ كلما قلت معرفتي بذلك ♪

553
00:39:52,039 --> 00:39:53,998
هذا هو مشروبك يا سيدة.

554
00:39:54,041 --> 00:39:57,293
- ♪ كلما أعطيت للحب أكثر ♪
- قلت هذا مشروبك يا سيدة.

555
00:39:57,377 --> 00:40:02,673
- ♪ كلما أدينت بذلك أكثر ♪
- أوه، شكرا جزيلا لك.

556
00:40:02,758 --> 00:40:06,761
♪♪ [طنين]

557
00:40:09,473 --> 00:40:12,391
♪♪ [غناء]

558
00:40:22,986 --> 00:40:26,072
- اجلس.
- أنا؟

559
00:40:28,992 --> 00:40:32,495
- شقة جميلة.
- بيج جيم يحب العيش بشكل جيد.

560
00:40:32,537 --> 00:40:35,456
- بيج جيم؟
- نعم. كولفاكس.

561
00:40:35,540 --> 00:40:39,377
- انه ليس هنا الليلة؟
- الليلة؟ لا يا سيدتي.

562
00:40:39,461 --> 00:40:42,838
ولا الليلة الماضية ولا ليلة الغد.
ليس لكثير من الليالي.

563
00:40:42,881 --> 00:40:45,174
لقد حجز بيج جيم وقته بالكامل.

564
00:40:45,258 --> 00:40:47,885
[جيك]
جيم خارج المدينة، سيدة هارمون.

565
00:40:49,304 --> 00:40:54,016
♪ حسرة أو اثنتين ♪

566
00:40:54,059 --> 00:40:57,687
♪ كلما زادت معرفتي بالحب ♪

567
00:40:59,940 --> 00:41:04,610
♪ وأنت ♪♪

568
00:41:09,241 --> 00:41:12,368
[ليلي]
في تلك اللحظة علمت أن القارب قد أبحر.

569
00:41:12,411 --> 00:41:14,996
لقد حصلت للتو على أغراضي وذهبت إلى المنزل.

570
00:41:18,041 --> 00:41:21,043
[يضحك]
لا أعتقد أن أولي افتقدني حتى.

571
00:41:21,128 --> 00:41:23,462
لم يكن في الحب من قبل.

572
00:41:23,547 --> 00:41:27,466
- مسكين أولي. وعندما سقط،
كان لا بد أن يكون للديناميت.
- من هو بيج جيم؟

573
00:41:27,551 --> 00:41:30,219
كولفاكس؟ لص مع لمسة من الطبقة.

574
00:41:30,303 --> 00:41:33,556
كان في السجن في ذلك الوقت.
ذهب مباشرة بعد خروجه.

575
00:41:33,598 --> 00:41:36,058
كان ذلك قبل سبع أو ثماني سنوات.

576
00:41:36,101 --> 00:41:40,021
- وذهب السويدي ملتوية؟
- أعرف ما الذي تفكر فيه، سيد ريوردان.

577
00:41:40,105 --> 00:41:42,273
يبدو أنني صفقة جيدة
من الكعب، أليس كذلك؟

578
00:41:42,357 --> 00:41:45,401
أولاً، أتزوج فتاة أولي.
ثم أرسله لمدة ثلاث سنوات.

579
00:41:45,444 --> 00:41:50,573
أوه، الآن لا تتحدث هراء، سام.
لم أكن فتاة أولي، ليس عندما تزوجتك.

580
00:41:50,657 --> 00:41:52,867
وأنت لم تخطط لإلقاء القبض عليه.

581
00:41:52,951 --> 00:41:55,119
هذا صحيح.

582
00:41:55,203 --> 00:41:57,788
ليل وأنا كنا متزوجين
حوالي شهر بعد ذلك.

583
00:41:57,873 --> 00:42:00,124
وذات ليلة،
ذهبت إلى مقهى Lou Tingle.

584
00:42:00,208 --> 00:42:02,835
لقد أعطيت نصيحة
على بعض المجوهرات الساخنة.

585
00:42:02,919 --> 00:42:06,005
- [الثرثرة]
- ♪♪ [بيانو]

586
00:42:11,344 --> 00:42:13,596
[تستمر الثرثرة]

587
00:42:22,773 --> 00:42:24,732
- مرحبا سام.
- مرحبا، تشارلي.

588
00:42:24,816 --> 00:42:27,193
الآنسة برايسون، الملازم لوبنسكي.

589
00:42:27,277 --> 00:42:29,737
- كيف حالك الحيل، سام؟
- لقد مضى وقت طويل.

590
00:42:29,821 --> 00:42:32,907
- أنت المسؤول جزئيا عن ذلك.
- قيمة 90 يومًا فقط.

591
00:42:32,991 --> 00:42:35,201
لا مشاعر صعبة.

592
00:42:35,285 --> 00:42:37,495
من هي الفتاة
هل تجلس بجانب (جايك ذا ريك)؟

593
00:42:39,498 --> 00:42:41,624
اسم كولينز.

594
00:42:41,708 --> 00:42:44,460
- هل حصلت على أي أسماء أخرى؟
- لا شيء أعرفه.

595
00:42:44,544 --> 00:42:46,962
لا يمكن أن تكون كذلك
كيتي كولينز، هل يمكنها ذلك؟

596
00:42:47,005 --> 00:42:49,006
النادل!

597
00:42:49,091 --> 00:42:52,510
[لا يوجد حوار مسموع]

598
00:42:52,594 --> 00:42:54,512
نعم يا سيدي؟

599
00:42:55,847 --> 00:42:57,848
- المزيد من القهوة.
- نعم يا سيدي.

600
00:43:05,899 --> 00:43:10,486
إنها فتاة بيج جيم كولفاكس،
أليس كذلك؟ أو اعتاد أن يكون.

601
00:43:10,529 --> 00:43:13,155
فتاة أولي أندرسون الآن، أو هكذا أسمع.

602
00:43:17,702 --> 00:43:20,037
ليلة سعيدة، جيني.

603
00:43:20,122 --> 00:43:24,125
ألا تعلم ماذا يحدث
للصبية الصغار الذين يلعبون بالكبريت؟

604
00:43:28,713 --> 00:43:31,382
دقيقة واحدة فقط.

605
00:43:41,893 --> 00:43:44,979
- جميلة، أليس كذلك؟
- لم أره من قبل في حياتي.

606
00:43:45,063 --> 00:43:47,189
لا أعرف شيئا عن ذلك.

607
00:43:47,232 --> 00:43:50,234
- أقسم أيها الملازم.
- ارتدي ملابس الشارع.

608
00:43:58,243 --> 00:44:00,202
هذا يخصك؟

609
00:44:00,245 --> 00:44:02,705
الذي - التي؟ أنا؟ لا.

610
00:44:02,747 --> 00:44:06,333
- ربما تعرف من هو المالك.
- ليس لدي أي فكرة.

611
00:44:06,418 --> 00:44:08,794
ليس أنت، جيك؟

612
00:44:08,879 --> 00:44:11,422
ماذا عن البقية منكم؟

613
00:44:12,507 --> 00:44:17,011
حسنًا، بما أن كيتي كانت ترتديه هنا،
أعتقد أنها يجب أن تكون هي التي أستقبلها.

614
00:44:17,095 --> 00:44:19,054
- لنذهب، كيتي.
- [امرأة] مرحبًا سويدي.

615
00:44:19,097 --> 00:44:21,015
مرحبا باربرا.

616
00:44:21,933 --> 00:44:23,893
أوه، شكرا لك.

617
00:44:23,935 --> 00:44:27,229
مرحبا بالجميع.
كيتي، جيك. كل شيء على استعداد للذهاب؟

618
00:44:27,272 --> 00:44:29,231
أخيراً حصلت على بعض الصف الأمامي -

619
00:44:29,274 --> 00:44:32,776
سام! حسنا، سأكون!
كيف حالك يا فتى؟

620
00:44:32,861 --> 00:44:34,862
حسنًا، أولي. تمام.

621
00:44:34,946 --> 00:44:38,616
يبدو أنك بخير.
مضرب الأرقام هذا يؤتي ثماره حقًا.

622
00:44:38,700 --> 00:44:41,785
يا فتى، أنت تعرف كل شيء.
هذا هو النحاس الذكي.

623
00:44:41,870 --> 00:44:45,206
أنت تعرف كم من الوقت هو وأنا نعرف
بعضها البعض؟ منذ أن كنا أطفالاً صغاراً.

624
00:44:45,290 --> 00:44:47,458
ماذا عن مشروب سريع؟

625
00:44:47,542 --> 00:44:49,835
ماذا جرى؟

626
00:44:49,920 --> 00:44:51,837
[ينتحب]

627
00:44:51,922 --> 00:44:53,839
كيتي، ما هو؟

628
00:44:53,924 --> 00:44:56,634
أنا أركض إليها، أيها السويدي.

629
00:44:56,718 --> 00:44:58,928
- تقصد قرصة؟
- هذا ما أعنيه.

630
00:44:59,012 --> 00:45:00,846
لكن لا يمكنك فعل هذا يا سام.

631
00:45:00,931 --> 00:45:04,099
أنت لن تحاول
وأوقفني، أليس كذلك يا أولي؟

632
00:45:04,142 --> 00:45:07,603
لا تقلق يا عزيزي.
لن يحدث شيء لك.

633
00:45:08,688 --> 00:45:12,399
- سام، دعونا أنت وأنا
اذهب واجلس وتحدث -
- في وقت آخر، أولي.

634
00:45:12,484 --> 00:45:15,152
ولكن كن معقولا، سام. أنت لا تفعل ذلك
فهم. كيتي هنا وأنا -

635
00:45:15,237 --> 00:45:18,656
أنا أعلم. أنا أعرف.
لكنني مهتم بهذا فقط.

636
00:45:18,698 --> 00:45:21,659
آسف، كان على فتاتك أن ترتديه،
ولكن هكذا تسير الأمور.

637
00:45:21,701 --> 00:45:25,120
- إذا كانت فتاتك سارقة من المتاجر.
- ليس صحيحا، السويدي.

638
00:45:25,163 --> 00:45:28,499
أنا لم آخذه.
لم يكن لدي أي فكرة أنها مسروقة.

639
00:45:28,583 --> 00:45:32,461
سويدي، اجعله يستمع. سأعيدها.
سأفعل أي شيء إذا سمح لي بالرحيل.

640
00:45:32,504 --> 00:45:37,007
من فضلك، لا تدع له يأخذني، السويدي،
أو أنهم سوف يرمون الكتاب في وجهي.

641
00:45:37,092 --> 00:45:39,009
سام.

642
00:45:39,094 --> 00:45:41,095
أنا أطلب منك من أجل الزمن القديم.

643
00:45:41,179 --> 00:45:44,598
- لا يوجد شيء يمكنني القيام به، أولي. تعال.
- انتظر دقيقة.

644
00:45:44,683 --> 00:45:47,601
أنت لا تريدها يا سام.

645
00:45:47,686 --> 00:45:49,728
لقد قمت بتمرير تلك الأشياء بنفسي.

646
00:45:49,813 --> 00:45:52,231
كنت أسمح لها بارتدائها
فقط لهذه الليلة.

647
00:45:52,315 --> 00:45:54,233
أنا الشخص الذي تبحث عنه. احصل علي؟

648
00:45:56,528 --> 00:45:58,404
حاول واحصل علي.

649
00:46:01,658 --> 00:46:03,659
[لوبنسكي]
وبطبيعة الحال، حصلنا عليه في اليوم التالي.

650
00:46:03,743 --> 00:46:06,245
كان يحاول الإمساك
حافلة إلى نيويورك.

651
00:46:06,329 --> 00:46:09,290
وتوسلت إليه أن يقول الحقيقة،
لكنه تمسك بقصته.

652
00:46:09,374 --> 00:46:11,292
حصلت عليه ثلاث سنوات.

653
00:46:11,376 --> 00:46:13,711
نزلت إلى القطار
وعندما أخذوه بعيدا

654
00:46:13,795 --> 00:46:16,088
وكان هذا الأخير
رأيته من أي وقت مضى.

655
00:46:16,172 --> 00:46:19,758
لم تكن لتعرف هذا الحق من قبله
لقد تم كسره، بالطريقة التي شعرت بها.

656
00:46:19,843 --> 00:46:23,429
- ماذا حدث لكيتي؟
- أوه، لقد ذهبت بطريقتها الخاصة.

657
00:46:23,513 --> 00:46:25,431
لم أسمع عنها منذ سنوات.

658
00:46:25,515 --> 00:46:27,474
- اه ليلي.
- نعم عزيزتي.

659
00:46:27,559 --> 00:46:30,019
من الأفضل أن تستعد.

660
00:46:30,103 --> 00:46:32,855
نحن ندفن أولي
بعد ظهر هذا اليوم، السيد ريوردان.

661
00:46:32,897 --> 00:46:35,024
نحن وباكي روبنسون.

662
00:46:35,066 --> 00:46:39,987
عندما قرأت في الصحف
عنه أنه مات
لقد أرسلت إلى برينتوود لأخذ جثته.

663
00:46:40,071 --> 00:46:42,281
اعتقدت أننا مدينون له
توديع لائق.

664
00:46:43,033 --> 00:46:45,659
كل ما أعطاني الآب
سيأتي إلي،

665
00:46:45,744 --> 00:46:49,496
والذي يأتي إلي
لن أطرد بأي حال من الأحوال.

666
00:46:49,581 --> 00:46:52,499
هو الذي أقام يسوع
من بين الأموات أيضاً سيُحيي..

667
00:46:52,584 --> 00:46:56,003
أجسادنا المائتة بروحه
الذي يسكن فينا.

668
00:46:56,087 --> 00:46:58,797
ريوردان، إذا اكتشفت ذلك
من قتل أولي،

669
00:46:58,882 --> 00:47:01,383
اسمحوا لي في ذلك.

670
00:47:02,427 --> 00:47:04,595
من هو الرجل الذي شارك في الديربي؟

671
00:47:04,679 --> 00:47:07,431
كان باكي مديره.

672
00:47:07,515 --> 00:47:10,851
- والرجل معه؟
- جو سمالي مدربه.

673
00:47:10,935 --> 00:47:14,021
[الوزير] عن يمينك،
هناك متعة إلى الأبد.

674
00:47:14,105 --> 00:47:16,857
من هو الزميل الآخر هناك؟

675
00:47:19,652 --> 00:47:22,154
أوه، أيها اللص القديم
اسمه تشارلستون.

676
00:47:22,238 --> 00:47:24,740
[الوزير]
ونلزم جسده بالأرض.

677
00:47:24,783 --> 00:47:30,037
الأرض إلى الأرض،
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

678
00:47:30,121 --> 00:47:32,456
[جميع الثرثرة]

679
00:47:33,500 --> 00:47:36,960
تشارلستون لا تتحدث، انظر.

680
00:47:37,045 --> 00:47:40,589
حتى لو انتهى عمله
وجها لوجه من قبل الخبراء.

681
00:47:43,343 --> 00:47:45,969
- تشارلستون لا يتحدث أبداً.
- جيد بما فيه الكفاية.

682
00:47:46,054 --> 00:47:48,972
أنت تعرف ماذا حدث
إلى السويدي؟

683
00:47:49,057 --> 00:47:51,058
أعرف الكثير يا سيد.

684
00:47:51,142 --> 00:47:54,478
كثير. فقط أنا لا أقول.

685
00:47:57,065 --> 00:48:00,651
تشارلستون القديم هو القرد الصغير
مع يديه على فمه.

686
00:48:00,735 --> 00:48:02,986
ما مدى معرفتك بالسويدي؟

687
00:48:03,071 --> 00:48:05,197
أنا؟

688
00:48:06,282 --> 00:48:08,200
سيد،

689
00:48:08,284 --> 00:48:13,372
أعتقد أنني والسويدي كانا كذلك
حول أقرب ما يمكن أن يحصل عليه رجلان.

690
00:48:13,456 --> 00:48:15,457
منذ ما يقرب من عامين،

691
00:48:15,542 --> 00:48:18,168
لم نكن أبدًا
على بعد ثمانية أقدام ونصف.

692
00:48:19,254 --> 00:48:21,296
هذا هو حجم الخلية.

693
00:48:29,264 --> 00:48:31,181
- هناك كوكب المشتري.
- ط ط ط.

694
00:48:31,266 --> 00:48:33,183
كوكب المشتري كوكب.

695
00:48:33,893 --> 00:48:36,603
هل تعلم كم عدد الكواكب
هناك circlin 'الشمس؟

696
00:48:36,688 --> 00:48:38,605
- كم عدد؟
- تسعة.

697
00:48:40,358 --> 00:48:42,484
كوكب المشتري إلى الأرض مثل -

698
00:48:42,569 --> 00:48:45,070
مثل كرة القدم للرخام.

699
00:48:45,155 --> 00:48:47,072
هذا كبير.

700
00:48:47,157 --> 00:48:50,909
ثم من ناحية أخرى،
المريخ ليس أكبر من حبة الفول.

701
00:48:50,994 --> 00:48:52,911
هذا صغير.

702
00:48:52,996 --> 00:48:55,706
كيف تعرف الكثير
عن النجوم؟

703
00:48:55,790 --> 00:48:57,958
أوه، أنا لا أعرف.

704
00:48:58,042 --> 00:49:01,628
إلا بعد إطفاء الأنوار،
ليالي لم أستطع النوم...

705
00:49:01,713 --> 00:49:05,674
اعتدت أن أنظر إليهم من خلال القضبان.

706
00:49:05,758 --> 00:49:09,219
كنت أعرف أن لديهم أسماء، وسرعان ما
يجب أن أتساءل أيهما كان.

707
00:49:09,304 --> 00:49:12,306
لذا أحضرت لي كتابًا
من مكتبة السجن...

708
00:49:12,390 --> 00:49:14,516
وبدأت في دراستها.

709
00:49:15,852 --> 00:49:18,228
لا أعتقد أن هناك مكان أفضل
في العالم كله...

710
00:49:18,271 --> 00:49:21,899
للتعرف على النجوم من إثارة.

711
00:49:23,818 --> 00:49:26,862
- هناك في الأعلى كوكبة أوريون.
- أين؟

712
00:49:28,072 --> 00:49:31,700
هناك. وإلا معروف
باسم "الدب الكبير".

713
00:49:31,784 --> 00:49:34,620
هل ترى ذلك النجم الساطع في المركز؟

714
00:49:34,704 --> 00:49:37,706
هذا منكب الجوزاء، "العملاق الأحمر".

715
00:49:37,790 --> 00:49:39,750
ألمع نجم في كل السماوات.

716
00:49:41,085 --> 00:49:45,172
فقط انها بعيدة جدا
لا يبدو الأمر كذلك.

717
00:49:47,425 --> 00:49:48,550
تشارلستون.

718
00:49:50,220 --> 00:49:51,220
نعم؟

719
00:49:51,262 --> 00:49:54,598
- هل تعرف ماذا تعني القيثارات؟
- الملائكة تلعب بهم.

720
00:49:54,682 --> 00:49:57,392
يقصدون ايرلندا.

721
00:49:57,435 --> 00:49:59,895
لهذا السبب يسمونهم "قيثارات ميك".

722
00:49:59,938 --> 00:50:01,897
كيتي الأيرلندية.

723
00:50:01,940 --> 00:50:04,942
أعطتني هذا.

724
00:50:05,026 --> 00:50:08,445
- بضعة أسابيع أخرى، عليك أن تكون خارجا.
- نعم.

725
00:50:08,530 --> 00:50:11,240
- أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
- سمها ما شئت.

726
00:50:11,324 --> 00:50:13,784
لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت من كيتي.

727
00:50:15,328 --> 00:50:17,287
[تنهدات]
نعم، أعرف.

728
00:50:17,330 --> 00:50:21,208
- ابحث عنها. لنرى إن كانت بخير، أليس كذلك؟
- شيء أكيد.

729
00:50:21,292 --> 00:50:24,002
ربما هي مريضة أو شيء من هذا القبيل.

730
00:50:24,087 --> 00:50:26,004
[تنهدات]
أنا قلقة.

731
00:50:28,466 --> 00:50:32,636
سويدي، لقد درست الفتيات
مرات لم أكن في ضجة.

732
00:50:32,720 --> 00:50:34,763
وأنت تعرف ماذا؟

733
00:50:34,847 --> 00:50:37,391
فتاة لا تكتب

734
00:50:37,475 --> 00:50:40,060
هذا لا يعني أنها مريضة
كما قد تعتقد.

735
00:50:40,144 --> 00:50:42,062
ليس بالضرورة.

736
00:50:46,484 --> 00:50:48,652
[تشارلستون]
نعم يا سيدي،

737
00:50:48,736 --> 00:50:52,614
أعتقد أنك ستقول
كنت أعرف السويدي جيدًا.

738
00:50:54,200 --> 00:50:56,618
هل علمت بأمر فتاته؟

739
00:50:56,661 --> 00:50:58,620
لا يا سيدي، لم أفعل.

740
00:50:58,663 --> 00:51:02,666
لم أكتشف شيئًا.
وهل تعرف لماذا؟

741
00:51:02,750 --> 00:51:05,460
لأنها لم تعد تعيش هناك بعد الآن.

742
00:51:06,504 --> 00:51:08,589
لكن هل رأيت السويدي مرة أخرى؟

743
00:51:08,673 --> 00:51:10,841
أكيد بعد خروجه

744
00:51:10,925 --> 00:51:13,343
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

745
00:51:13,386 --> 00:51:16,638
- يا سيد، هل قلت متى؟
- نعم.

746
00:51:18,349 --> 00:51:21,810
سيدي، عندما يتعلق الأمر بالتواريخ،

747
00:51:21,894 --> 00:51:26,148
1492 هو الوحيد
أستطيع أن أتذكر.

748
00:51:26,232 --> 00:51:28,900
أستطيع أن أقول لك
ما هي آخر مرة،

749
00:51:28,985 --> 00:51:32,195
ولكن ليس أين ولا متى
أو من كان حاضرا

750
00:51:32,280 --> 00:51:35,407
حسنًا. ما هي آخر مرة؟

751
00:51:35,491 --> 00:51:38,118
هذا أفضل. أفضل بكثير.

752
00:51:39,621 --> 00:51:42,122
لقد نقلت لي الكلمة...

753
00:51:42,206 --> 00:51:45,208
أن جهة معينة
أراد أن يراني.

754
00:51:45,293 --> 00:51:47,711
كان من المفترض أن أكون في مكان معين..

755
00:51:47,754 --> 00:51:50,464
في وقت معين
وجلب السويدي.

756
00:51:51,549 --> 00:51:54,968
لقد خرج للتو
قبل يومين.

757
00:51:56,220 --> 00:51:58,138
اجلس!

758
00:52:01,976 --> 00:52:04,519
لم أعرف قط رجلاً كان في حالة ضجة
أكثر من عشر سنوات...

759
00:52:04,562 --> 00:52:08,231
لم يمشي صعودا وهبوطا في كل وقت.

760
00:52:08,316 --> 00:52:12,027
أوه، ليس هذا.
كل ما في الأمر أنني أشعر بالتوتر وأنا جالس ساكنًا.

761
00:52:12,111 --> 00:52:15,864
حسنًا، لقد أصبحنا متوترين،
أنت تمشي صعودا وهبوطا في كل وقت.

762
00:52:15,948 --> 00:52:19,409
- ماذا ننتظر على أية حال؟
- هل تريد أن تلعب بعض لعبة البلاك جاك؟

763
00:52:20,411 --> 00:52:22,746
ليس معك لا أفعل.
أنا أعرف سمعتك.

764
00:52:22,830 --> 00:52:25,499
- وماذا عن سمعتي؟
- لا شيء عنه.

765
00:52:25,583 --> 00:52:27,918
أنا فقط لا أريد أن ألعب
لعبة ورق معك، هذا كل شيء.

766
00:52:27,960 --> 00:52:30,045
[يضحك]

767
00:52:30,129 --> 00:52:32,089
قطع للصفقة.

768
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
على أية حال، أنا لم آتي إلى هنا
للعب الورق.

769
00:52:35,343 --> 00:52:38,970
كنت ستخبرنا
حول الكبر. تفضل.

770
00:52:39,055 --> 00:52:43,308
- نحن في انتظار ظهور السويدي.
- حسنا، لقد سئمت من الانتظار.

771
00:52:43,393 --> 00:52:46,561
يمكنك المغادرة في أي وقت
تريد يا صديق.

772
00:52:46,646 --> 00:52:49,940
هيا، الأمر سهل يا رفاق.
من السهل أن تفعل ذلك.

773
00:52:50,024 --> 00:52:54,945
لا أحب أن يطلب مني المجيء إلى هنا
ثم أخبرني أنه يمكنني الذهاب.

774
00:52:54,987 --> 00:52:56,947
من تعتقد
كنت تدفع 'حولها؟

775
00:52:59,117 --> 00:53:01,702
منذ دقيقة واحدة
كنا نتحدث عن السمعة.

776
00:53:01,786 --> 00:53:03,704
حسنا، لقد حصلت تماما
سمعة نفسك.

777
00:53:03,788 --> 00:53:06,581
من المفترض أنك
ليكون مثيرا للمشاكل.

778
00:53:08,626 --> 00:53:10,919
حسنًا، اصنع بعضًا منها.

779
00:53:12,588 --> 00:53:14,881
[يطرق]

780
00:53:17,135 --> 00:53:19,886
[يستمر الطرق]

781
00:53:22,473 --> 00:53:25,767
- من هناك؟
- هذا أنا. أندرسون.

782
00:53:28,438 --> 00:53:30,480
- مرحبا السويدي.
- مساء الخير.

783
00:53:30,565 --> 00:53:32,816
- سعيد لرؤيتك، السويدي.
- مرحبًا.

784
00:53:37,530 --> 00:53:40,782
- كيف حالك، تشارلستون؟
- [كيتي] مرحبًا أيها السويدي.

785
00:53:45,413 --> 00:53:47,456
مرحبًا.

786
00:53:47,540 --> 00:53:49,791
[رجل
أعتبر أنك تعرف الجميع.

787
00:53:49,834 --> 00:53:52,419
- نعم.
- احصل على كرسي لنفسك.

788
00:53:59,218 --> 00:54:01,803
[رجل
ربما يمكننا أن نبدأ.

789
00:54:01,888 --> 00:54:03,930
- نعم، ما هو الملعب؟
- إنها كبيرة.

790
00:54:04,015 --> 00:54:06,308
أكبر الكبر الذي كان
سحبت هنا منذ سنوات.

791
00:54:06,350 --> 00:54:08,935
ينبغي أن تكون جيدة
بأفضل من 250 ألف.

792
00:54:09,020 --> 00:54:10,937
- وظيفة البنك؟
- اه اه. كشوف المرتبات.

793
00:54:11,022 --> 00:54:14,941
- [رجل
- سأخبرك بذلك عندما تقررين
سواء كنت في أم لا.

794
00:54:15,026 --> 00:54:17,277
كيف لي أن أقرر
إذا كنت لا أعرف ما هو التخطيط؟

795
00:54:17,361 --> 00:54:19,279
هذه مشكلتك،
ولكن سأقول لك هذا:

796
00:54:19,363 --> 00:54:21,281
لقد تم حل المهمة
إلى الوراء وإلى الأمام.

797
00:54:21,365 --> 00:54:25,035
لقد تم إصلاح المهرب ولدينا
عشرة أيام للتخطيط لكل خطوة أخيرة.

798
00:54:25,119 --> 00:54:27,370
- [بلينكي] هل سنكون نحن الوحيدين في هذا الأمر؟
- اه.

799
00:54:27,455 --> 00:54:29,414
ماذا سيكون الانقسام؟

800
00:54:29,499 --> 00:54:32,667
أنا آخذ أول مائة ألف.
والباقي تقسمونه بما يناسبكم.

801
00:54:32,710 --> 00:54:36,171
من أعلن دخولك
للشريحة الكبيرة؟

802
00:54:36,255 --> 00:54:38,882
أعلنت نفسي.

803
00:54:38,966 --> 00:54:42,010
إذا لم يعجبك الإعداد،
أعلن نفسك.

804
00:54:42,053 --> 00:54:44,179
ولا مشاعر صعبة.

805
00:54:44,222 --> 00:54:46,681
ماذا عنها؟

806
00:54:46,724 --> 00:54:49,601
إنها معي.

807
00:54:49,685 --> 00:54:53,271
- إنه انقسام رباعي إذن بدونك.
- ماذا عن ذلك؟

808
00:54:53,356 --> 00:54:56,107
أنا هنا، بشرط أن نكون نحن الباقين
مشاركة ومشاركة على حد سواء.

809
00:54:56,192 --> 00:55:00,362
- لا مزيد من الانقسامات الطويلة.
- حسنا مني. أنت؟

810
00:55:00,446 --> 00:55:04,199
أنت ترتعش كثيرًا يا صديقي.
عصبي ، هاه؟

811
00:55:04,283 --> 00:55:07,410
حمل القرد
على ظهرك، أليس كذلك؟

812
00:55:07,495 --> 00:55:09,913
- كنت. لم أعد كذلك.
- هل هذا مستقيم؟

813
00:55:09,956 --> 00:55:13,166
لن يكون هنا إذا لم يكن كذلك.

814
00:55:13,251 --> 00:55:15,585
حسنًا، أنا مشترك.

815
00:55:15,628 --> 00:55:17,587
تشارلستون؟

816
00:55:19,423 --> 00:55:22,217
- عد لي.
- ماذا جرى؟

817
00:55:22,260 --> 00:55:24,261
أوه، أنا لا أعرف -

818
00:55:24,303 --> 00:55:26,721
- [رجل
الإعداد الذي لا يعجبك؟
- ربما انها كبيرة جدا.

819
00:55:26,764 --> 00:55:28,723
أنا لا أفهمك.

820
00:55:28,766 --> 00:55:32,227
ولو كان كبيرا كما تزعم
لن يكون الأمر سهلاً.

821
00:55:32,311 --> 00:55:34,396
لا يوجد شيء بهذا الحجم على الإطلاق.

822
00:55:34,480 --> 00:55:37,315
وهذا ما أريد
من الآن فصاعدا. من السهل اختيار.

823
00:55:37,400 --> 00:55:40,735
سيكون الأمر بنفس الصعوبة معك لو كنت كذلك
تم اتخاذه من أجل لصق صالون لامع.

824
00:55:40,778 --> 00:55:45,240
نعم هذا صحيح، ولكن الفرص
من يجري اتخاذها ليست كثيرة.

825
00:55:45,324 --> 00:55:48,660
لا أعرف. ربما –
ربما أنا مجرد تقدمت في السن.

826
00:55:48,744 --> 00:55:51,746
كأنك كنت تقول
قبل أن يأتي السويدي.

827
00:55:51,831 --> 00:55:54,040
لقد فعلت الكثير من الوقت.

828
00:55:54,125 --> 00:55:57,168
لقد قضيت تقريبا
نصف حياتي في ضجة،

829
00:55:57,253 --> 00:56:00,130
وأنا لا أنوي إنفاق المزيد.

830
00:56:00,214 --> 00:56:02,674
حسنا، تشارلستون. سنشتاق إليك.

831
00:56:02,758 --> 00:56:04,634
سنشتاق إليك.

832
00:56:04,677 --> 00:56:07,596
- لا جريمة.
- لا جريمة.

833
00:56:07,638 --> 00:56:10,223
ماذا عنك أيها السويدي؟

834
00:56:12,310 --> 00:56:14,269
أنا في.

835
00:56:14,312 --> 00:56:17,981
- صحيح.
- لفترة طويلة، السويدي.

836
00:56:18,065 --> 00:56:19,983
أراك يا تشارلستون.

837
00:56:22,111 --> 00:56:24,362
- هل تريد كلمة نصيحة؟
- هاه؟

838
00:56:24,447 --> 00:56:27,490
توقف عن الاستماع
لتلك القيثارات الذهبية أيها السويدي.

839
00:56:27,575 --> 00:56:29,910
يمكنهم الهبوط عليك
في الكثير من المتاعب.

840
00:56:29,994 --> 00:56:32,078
إلى ماذا تقود؟

841
00:56:46,510 --> 00:56:50,221
[تشارلستون]
تركته وانتظرت في الصالة.

842
00:56:51,390 --> 00:56:56,061
كنت أتمنى أن يخرج أيضاً
لكنه لم يظهر قط.

843
00:56:57,521 --> 00:57:00,565
ولم أر السويدي مرة أخرى.

844
00:57:02,234 --> 00:57:04,736
[تنهدات]
كنت آسف...

845
00:57:04,820 --> 00:57:08,156
لأنه أنا وهو -

846
00:57:08,199 --> 00:57:11,409
أجرينا بعض المحادثات الجيدة
عن النجوم.

847
00:57:18,918 --> 00:57:21,795
- صباح الخير ستيلا.
- صباح الخير يا فتى الأحلام.

848
00:57:21,879 --> 00:57:23,880
لقد حصلت على هذا المخدر في تشارلستون من أجلك.

849
00:57:23,965 --> 00:57:26,967
العمل في قاعة بلياردو في فيلادلفيا.
1700 كتلة على الكستناء.

850
00:57:27,051 --> 00:57:29,511
- ماذا أفعل هنا؟
- لا تغير الموضوع.

851
00:57:29,553 --> 00:57:32,597
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على أي شيء
على فتاة تدعى كيتي كولينز.

852
00:57:38,896 --> 00:57:41,606
- حسنا، رن الجرس.
- أي جرس؟

853
00:57:41,691 --> 00:57:45,235
المنديل الأخضر . لقد جئت للتو
من المكتبة. نلقي نظرة على هذا.

854
00:57:47,655 --> 00:57:50,657
"قطاع الطرق يسرقون مصنع القبعات
براتب ربع مليون.

855
00:57:50,741 --> 00:57:54,369
شركة برنتيس هات في هاكنساك
ضحية التعطيل الجريء".

856
00:57:54,412 --> 00:57:56,538
- ما هي العلاقة؟
- حسنا، اقرأها.

857
00:57:57,915 --> 00:57:59,874
"شركة برنتيس هات
في هاكنساك، نيوجيرسي،

858
00:57:59,959 --> 00:58:02,502
"كان الضحية أمس
من عملية سرقة مثيرة.

859
00:58:02,586 --> 00:58:06,172
"في كل خطوة من خطوات التعطيل
من الواضح أنه تم التخطيط له بعناية،

860
00:58:06,257 --> 00:58:08,425
"ومسؤولو الشرطة متأكدون
كان العمل مدبراً..

861
00:58:08,509 --> 00:58:12,804
"من قبل شخص لديه معرفة مباشرة
من عمليات شركة القبعة.

862
00:58:12,888 --> 00:58:15,557
"قبل الساعة 8:00 بقليل، أربعة رجال،

863
00:58:15,599 --> 00:58:18,226
"كل موظف يرتدي
شارات تحديد الهوية,

864
00:58:18,310 --> 00:58:21,396
"انضم إلى وردية اليوم القادم
في مصنع برينتيس.

865
00:58:21,439 --> 00:58:23,898
"لم يكن هناك شيء غير عادي
عن المتطفلين...

866
00:58:23,941 --> 00:58:26,276
"كما اصطفوا
مع باقي الموظفين

867
00:58:26,360 --> 00:58:28,486
"وحارس البوابة
لم يكن هناك سبب للشك..

868
00:58:28,571 --> 00:58:30,530
"كما اللصوص الأربعة
ركضت عبر البوابة،

869
00:58:30,614 --> 00:58:33,074
"ظاهريا في طريقهم إلى العمل.

870
00:58:33,159 --> 00:58:35,118
"في مصنع برنتيس،
مكتب صرف الرواتب...

871
00:58:35,161 --> 00:58:38,163
"فقط عبر الفناء
من بوابة الموظفين .

872
00:58:38,247 --> 00:58:40,749
"على ما يبدو، الغرباء
عبرت الفناء فحسب

873
00:58:40,833 --> 00:58:43,918
"تسكع بالقرب من الدرج
الذي يؤدي إلى مكتب أمين الصندوق،

874
00:58:44,003 --> 00:58:47,839
" ثم دخل المبنى
أخذ وقتهم الجميل في هذه الخطوة.

875
00:58:47,923 --> 00:58:50,341
"بعد ثواني قليلة، بينما
أمين الصندوق ومساعديه..

876
00:58:50,426 --> 00:58:54,304
"كانوا يعملون في مهام روتينية
فيما يتعلق بأعمال الشركة،

877
00:58:54,346 --> 00:58:57,057
"ظهر الرجال المعوقون فجأة.

878
00:58:57,141 --> 00:58:59,059
"عند نقطة البنادق المرسومة،

879
00:58:59,143 --> 00:59:01,936
"لقد نفذوا عملية السطو
بدقة تفصيلية.

880
00:59:01,979 --> 00:59:03,938
"اثنان من قطاع الطرق
شرع في البندقية...

881
00:59:03,981 --> 00:59:06,107
"آمنة الشركة
وصراف الرواتب حتى...

882
00:59:06,192 --> 00:59:09,652
"بينما الآخرون مقيدين ومكممين
موظفي برينتيس.

883
00:59:09,695 --> 00:59:11,654
" ثم انصرفوا مسرعين

884
00:59:11,697 --> 00:59:14,657
"باستخدام نفس الباب الذي من خلاله
كانوا قد دخلوا من قبل.

885
00:59:14,742 --> 00:59:18,203
"لقد أخذوا معهم ممتلكات الشركة
رواتب نصف شهرية كاملة..

886
00:59:18,287 --> 00:59:23,917
"بقيمة 254,912 دولارًا أمريكيًا.

887
00:59:24,001 --> 00:59:26,377
"دخول الفناء مرة أخرى ،
وسقط اللصوص خلف شاحنة...

888
00:59:26,462 --> 00:59:28,630
"كان ذلك مجرد مغادرة المصنع.

889
00:59:28,672 --> 00:59:31,966
"مع فتح البوابات للسماح
خروج الشاحنة للشارع,

890
00:59:32,009 --> 00:59:34,302
"الرجال الصامدون
اندفعت إلى الوضوح..

891
00:59:34,345 --> 00:59:38,306
"وشقوا طريقهم إلى ثلاث سيارات
قد زرعت في وقت سابق للهروب.

892
00:59:38,349 --> 00:59:41,476
"حارس البوابة، هنري ويلسون،
of411 شارع الربيع,

893
00:59:41,560 --> 00:59:44,145
"ركضت إلى الشارع
إطلاق طلقة تحذيرية..

894
00:59:44,230 --> 00:59:46,189
"ويصرخون عليهم أن يتوقفوا.

895
00:59:46,232 --> 00:59:49,317
"فلما خالفوا أمره
أطلق ويلسون النار أولاً على سيارة واحدة،

896
00:59:49,401 --> 00:59:52,403
"ثم في أخرى
التي كانت تواجه مشكلة في المهرب.

897
00:59:52,488 --> 00:59:55,657
"هذه السيارة الأخيرة ردت على النار
بينما كانت مسرعة متجاوزة ويلسون،

898
00:59:55,699 --> 00:59:58,993
"وسقط حارس البوابة على الأرض
برصاصة في فخذه.

899
00:59:59,036 --> 01:00:00,995
"إنه الآن في مستشفى هاكنساك،

900
01:00:01,038 --> 01:00:03,873
"حيث يقول الأطباء
من المحتمل أن يتعافى.

901
01:00:03,916 --> 01:00:07,127
"كان لقطاع الطرق الأربعة وجوههم
تمت تغطيتها أثناء السرقة الفعلية،

902
01:00:07,211 --> 01:00:09,796
"لذا لا يوجد وصف تفصيلي
متاح.

903
01:00:09,880 --> 01:00:12,715
"ومع ذلك، يتم وصف واحد منهم
من قبل صاحب الرواتب كما يرتدي ...

904
01:00:12,758 --> 01:00:16,886
"منديل أخضر غير عادي
مزين بقيثارات ذهبية على وجهه.

905
01:00:16,971 --> 01:00:18,805
الشرطة الولائية والمحلية
يقومون بالتحقيق".

906
01:00:18,889 --> 01:00:20,807
"منديل أخضر غير عادي."

907
01:00:20,891 --> 01:00:23,017
يبيعونها بالآلاف
كل يوم القديس باتريك.

908
01:00:23,060 --> 01:00:25,019
ولكن هذا هو واحد
الذي تم استخدامه في هذا التعطيل.

909
01:00:25,062 --> 01:00:28,523
- كيف تعرف ذلك؟
- اتبعني.

910
01:00:28,607 --> 01:00:32,068
خذ كلبًا سابقًا اسمه السويدي،
يقع في حب فتاة تدعى كيتي كولينز.

911
01:00:32,111 --> 01:00:34,195
يأخذ لها موسيقى الراب لمدة ثلاث سنوات.

912
01:00:34,238 --> 01:00:36,739
وعندما يخرج،
لقد تم إدخاله في عملية سرقة ...

913
01:00:36,824 --> 01:00:39,075
من خلال لص قديم
اسمه تشارلستون.

914
01:00:39,160 --> 01:00:41,452
هناك فتاة حاضرة
ليلة الأسرى الكبيرة.

915
01:00:41,537 --> 01:00:45,039
تشارلستون لم يذكر أسماء،
لكن تخميني هو أن كيتي كولينز نفسها.

916
01:00:45,124 --> 01:00:47,000
استمر.

917
01:00:47,084 --> 01:00:50,128
سرقة قبعة برنتيس
كان في 20 يوليو 1940.

918
01:00:50,212 --> 01:00:53,840
في نفس الليلة، السويدي
وامرأة مجهولة الهوية..

919
01:00:53,924 --> 01:00:56,718
تحقق في فندق صغير
في أتلانتيك سيتي.

920
01:00:56,760 --> 01:00:58,761
وبعد يومين المرأة
يأخذ مسحوقًا،

921
01:00:58,804 --> 01:01:00,763
والسويدي
يحاول تكديس النافذة.

922
01:01:00,806 --> 01:01:02,765
خادمة تنقذ حياته

923
01:01:02,808 --> 01:01:04,767
وهو ممتن بما فيه الكفاية
ليترك لها تأمينه.

924
01:01:04,852 --> 01:01:06,686
- هل هذا كل شيء؟
- فقط حول.

925
01:01:06,770 --> 01:01:09,522
حتى بعد ست سنوات،
نجد السويدي في برينتوود.

926
01:01:09,607 --> 01:01:12,567
بقدر ما يعرف أي شخص،
عامل محطة تعبئة.

927
01:01:12,610 --> 01:01:14,903
باستثناء...

928
01:01:14,987 --> 01:01:17,864
إنه ينتظر بعض القتلة
ليأتي ويقبض عليه.

929
01:01:17,948 --> 01:01:20,742
هاه. لطيف منه
للتشبث بهذا، أليس كذلك؟

930
01:01:20,784 --> 01:01:24,412
بدونها، لكنت قد واصلت
عن أعمالي والأمر برمته
سيكون في مهب.

931
01:01:24,496 --> 01:01:26,456
- انسى ذلك.
- ماذا؟

932
01:01:26,498 --> 01:01:29,584
- لا يستحق وقتك.
- ولكننا قمنا بتأمين قبعة برنتيس.

933
01:01:29,627 --> 01:01:33,546
هناك ربع مليون دولار
من أموال الخسائر الأطلسية
لم يتم استرداد ذلك أبدًا.

934
01:01:33,631 --> 01:01:36,341
ريوردان، كما تعلمون
أعمال التأمين.

935
01:01:36,425 --> 01:01:40,220
تحديد الخسائر في أي سنة واحدة
القسط الواجب دفعه على النحو التالي.

936
01:01:40,304 --> 01:01:43,514
نحن ندفع في عام 1940،
كما فعلنا مع برنتيس هات.

937
01:01:43,599 --> 01:01:48,519
تم تعديل ذلك في أسعارنا لعام 1941.
هذا هو عام 1946.

938
01:01:48,604 --> 01:01:50,980
مهمتنا هي الحفاظ
خسائرنا على الأقل..

939
01:01:51,023 --> 01:01:54,234
حتى أن المعدلات
ليس من الضروري أن ترتفع في عام 1947.

940
01:01:54,318 --> 01:01:57,528
- هكذا نخدم الجمهور.
- وأنت لست مهتما
في استرداد هذه الأموال؟

941
01:01:57,613 --> 01:01:59,572
اه أكيد أنا

942
01:01:59,657 --> 01:02:01,991
إذا كنت تعرف فقط أين تكمن
يديك عليه، ولكنك لا تفعل ذلك.

943
01:02:02,076 --> 01:02:05,119
لديك حدس حول رجل واحد
الذي قد يكون في التعطيل.

944
01:02:05,204 --> 01:02:08,331
لقد مات. وبصرف النظر عن ذلك،
أنت لا تعرف شيئا.

945
01:02:08,415 --> 01:02:12,001
- لم أكن أعرف ذلك منذ يومين.
- [رنات الهاتف]

946
01:02:12,086 --> 01:02:14,045
كينيون يتحدث.

947
01:02:14,129 --> 01:02:16,047
لك.

948
01:02:16,131 --> 01:02:19,342
ريوردان. مرحبًا لوبنسكي.
كيف حالك؟

949
01:02:19,426 --> 01:02:23,471
ماذا؟ الشيطان الذي تقوله.
امسك السلك لمدة دقيقة.

950
01:02:23,514 --> 01:02:26,099
فهل ما زلت على هذه الحالة
أو هل تركت حادث الأطلسي؟

951
01:02:26,183 --> 01:02:28,518
- حسنًا، أنا -
- ما هو؟

952
01:02:28,602 --> 01:02:30,979
حسنًا. سأعطيك أسبوعا.

953
01:02:31,021 --> 01:02:33,606
ولكن إذا لم تقم برفع العجينة،
الوقت يأتي من إجازتك.

954
01:02:33,691 --> 01:02:36,234
حسناً، لوبنسكي،
سأكون معك خلال ساعة.

955
01:02:39,405 --> 01:02:42,490
وجده اثنان من البحارة وهو يكذب
في مستودع الحمام في بركة من الدماء.

956
01:02:42,574 --> 01:02:45,326
لا يمكن أن يحدث إطلاق النار
قبل أكثر من دقيقة أو دقيقتين.

957
01:02:45,369 --> 01:02:48,621
- من هو؟
- هل سمعت عن بلينكي فرانكلين؟
هذا هو من هو.

958
01:02:48,706 --> 01:02:51,416
يستمر في الهذيان
بشأن السويدي، دوم دوم كلارك...

959
01:02:51,500 --> 01:02:53,418
وصديقتنا القديمة كيتي كولينز.

960
01:02:53,502 --> 01:02:56,379
لا فائدة من إخبارك، رغم ذلك.
يمكنك الحصول عليها مباشرة
من فم الحصان.

961
01:02:58,674 --> 01:03:00,591
- ما هي فرصه؟
- لا شيء.

962
01:03:00,676 --> 01:03:03,845
- كم من الوقت لديه؟
- إنه متأخر عن الموعد المحدد الآن.
لهذا السبب قلت لك أن تسرع.

963
01:03:03,929 --> 01:03:06,389
[الغمغمة]

964
01:03:06,473 --> 01:03:11,686
- مرحبا يا دكتور.
- إذا لم يتصل ذلك الرجل بحلول الساعة 10:30،
من الأفضل أن نبدأ على أي حال.

965
01:03:11,729 --> 01:03:14,981
كل واحد يسرق كومته.

966
01:03:15,065 --> 01:03:19,152
لا تزال تمطر. سيكون من.

967
01:03:19,236 --> 01:03:22,655
الرهان على عشرة. سأبقى.

968
01:03:22,740 --> 01:03:25,366
لم أكن في مصنع قبعات من قبل.

969
01:03:25,409 --> 01:03:29,829
- أنت لست في هذا بعد.
- إنه يتحدث عن الليل
قبل سرقة قبعة برنتيس.

970
01:03:29,913 --> 01:03:33,624
أعطني بطاقتين.
سآخذ ثلاثة.

971
01:03:33,709 --> 01:03:38,087
إذا استمر هذا المطر، سيكون الطين
يصل إلى المحاور عليها الطرق هيك.

972
01:03:38,172 --> 01:03:41,799
كم ميلا من الطريق الترابي
هل هو إلى منزل منتصف الطريق؟

973
01:03:41,884 --> 01:03:44,761
أنا لا أحب أي شيء
عن نبات الكبر في المطر.

974
01:03:44,803 --> 01:03:47,013
المطر دائما يعطيني تزحف.

975
01:03:47,097 --> 01:03:49,599
أنا أكره المطر. أنا أكره المطر.

976
01:03:51,810 --> 01:03:53,895
[رجل]
واحدة للتاجر.

977
01:03:55,773 --> 01:03:59,817
أحد عشر ميلاً إلى منزل منتصف الطريق،
بلينكي، طريقك وطريق دم-دوم.

978
01:03:59,902 --> 01:04:04,280
- لا أستطيع الفوز بوعاء.
- أنا أيضاً.

979
01:04:04,323 --> 01:04:06,991
ماذا عن ذلك يا أولاد؟ حصلت على كل التحركات
مباشرة في عقلك الآن؟

980
01:04:07,076 --> 01:04:09,827
ينبغي لنا أن. لقد كنا
أكثر من ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

981
01:04:09,912 --> 01:04:12,997
- لماذا لا يتصل ذلك الرجل؟
- استرخ يا دمدم.

982
01:04:13,082 --> 01:04:15,458
في انتظار كلمة حول السيارات
يذكرني بأن...

983
01:04:15,542 --> 01:04:18,961
زوجان من الطيور التي كنت أعرفها
ذات مرة علق في مسرح في لوس أنجلوس

984
01:04:19,046 --> 01:04:22,256
كل شيء يذهب تضخما...
حتى يذهبوا للحصول على كومة بهم.

985
01:04:22,299 --> 01:04:24,717
أتعلم؟
شخص ما سرقها.

986
01:04:24,802 --> 01:04:26,928
شرطي مرور يطلق النار
مات أحد الطيور...

987
01:04:27,012 --> 01:04:29,055
حتى زقاق في الجزء الخلفي من المسرح.

988
01:04:29,139 --> 01:04:30,598
الطائر الآخر يستسلم
بكل الأموال.

989
01:04:30,682 --> 01:04:32,767
بعض القصة. تعرف أي أكثر مثل ذلك؟

990
01:04:32,810 --> 01:04:35,812
نعم. هناك طائر آخر
كنت أعرف -

991
01:04:35,896 --> 01:04:38,398
حسنًا، لا تخبره! نحن لا نريد
للاستماع إلى قصصك، ترى؟

992
01:04:38,482 --> 01:04:40,525
المضي قدما، والتعامل مع البطاقات.

993
01:04:41,610 --> 01:04:43,778
غطت فى النوم.

994
01:04:44,863 --> 01:04:48,825
- اسمحوا لي أن أقطع قبل أن تتعامل، هلا فعلت؟
- ما الأمر معك؟

995
01:04:50,577 --> 01:04:54,455
- ماذا تقصد، ما الأمر؟
- أنت عصبي. أنتم جميعا في العرق.

996
01:04:54,498 --> 01:04:57,250
أنت تبقي فمك مغلقا
إذا كنت لا تريد إغلاقه.

997
01:04:57,334 --> 01:05:00,002
- لقد كنت تسأل عن ذلك في الآونة الأخيرة.
- يا!

998
01:05:01,088 --> 01:05:03,047
- أي اعتراضات؟
- نعم!

999
01:05:03,132 --> 01:05:05,591
ابتعد عن هذا أيها السويدي.
إنها فتاته.

1000
01:05:05,676 --> 01:05:09,429
[كيتي] اهتم بشؤونك الخاصة أيها السويدي.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1001
01:05:10,848 --> 01:05:13,975
أنت تلمسني
ولن تعيش حتى الصباح.

1002
01:05:15,394 --> 01:05:18,563
- [ضحكة مكتومة]
- هيا يا سويدي، العب ببعض الأيدي.

1003
01:05:21,692 --> 01:05:23,651
تحرك.

1004
01:05:26,697 --> 01:05:29,699
- تعامل معهم.
- تعامل معي.

1005
01:05:30,993 --> 01:05:33,494
- [بلينكي] ثلاث بطاقات.
- [السويدي] نفس الشيء.

1006
01:05:33,537 --> 01:05:37,165
[كولفاكس]
واحدة للتاجر. 150 دولارًا.

1007
01:05:38,000 --> 01:05:40,626
أنا أضعاف.

1008
01:05:40,711 --> 01:05:43,463
يصلك 100 دولار.

1009
01:05:43,547 --> 01:05:46,757
- يصلك 200 دولار.
- يصلك 200 دولار.

1010
01:05:50,220 --> 01:05:54,557
- سأنظر.
- زوجان. ارسالا ساحقا والسبعات.

1011
01:05:54,641 --> 01:05:57,435
قاسٍ. منزل كامل.
ثمانية على التعادل.

1012
01:06:07,070 --> 01:06:09,739
الوصول إلى ذلك
وسوف طرد عقلك خارجا.

1013
01:06:11,283 --> 01:06:14,076
[بلينكي]
لماذا ضربه؟ انا لم احصل عليها.

1014
01:06:14,161 --> 01:06:16,871
لا أحد يستطيع أن يخدعني
والابتعاد عنه.

1015
01:06:23,921 --> 01:06:26,339
[بلينكي]
لم تظن أنه كان لديهم؟

1016
01:06:26,423 --> 01:06:29,550
لقد أظهر لي بطاقاته
قبل الوصول إلى الوعاء.

1017
01:06:29,593 --> 01:06:32,428
إذا لم يكن ليوم غد،
سأكون لإعطائك الأعمال.

1018
01:06:32,513 --> 01:06:35,431
- كان يجب أن يقلب أوراقه.
- نعم.

1019
01:06:38,560 --> 01:06:40,937
الوظيفة تأتي أولاً

1020
01:06:41,021 --> 01:06:43,064
ولكن بعد ذلك،
سيكون لدينا عمل معا.

1021
01:06:43,106 --> 01:06:45,733
في أي وقت تقوله.

1022
01:06:45,776 --> 01:06:47,818
[رنات الهاتف]

1023
01:06:49,363 --> 01:06:51,239
مرحبا. نعم.

1024
01:06:51,281 --> 01:06:53,282
نعم، هذا هو.

1025
01:06:53,325 --> 01:06:55,910
اه هاه. ما هم؟

1026
01:06:55,953 --> 01:06:57,954
اه هاه. تمام.

1027
01:06:59,039 --> 01:07:02,208
السيارات تنتظر في المرائب.
كل شيء على ما يرام.

1028
01:07:02,292 --> 01:07:04,961
- يمكننا أن نذهب كذلك بعد ذلك.
- أراك في الصباح.

1029
01:07:05,045 --> 01:07:08,172
[كولفاكس]
نعم. وأنت أيضاً أيها السويدي.

1030
01:07:18,100 --> 01:07:20,101
لا ينبغي له أن يضربك.

1031
01:07:21,186 --> 01:07:25,439
لقد كان لديكم مثلما قلتم.
لا ينبغي له أن يضربك.

1032
01:07:27,651 --> 01:07:30,486
لا ينبغي له أن يضربك.

1033
01:07:33,991 --> 01:07:36,492
يضربني. لا أعرف
ما الذي يبقيه مستمرا.

1034
01:07:36,535 --> 01:07:38,578
فهل سيكون قادرا على التحدث بعد الآن؟

1035
01:07:38,662 --> 01:07:40,663
إنه ميت الآن، باستثناء أنه يتنفس.

1036
01:07:40,747 --> 01:07:43,958
حسنًا، أعتقد أنني سأضطر إلى البحث
صديقتي القديمة، كيتي كولينز.

1037
01:07:44,001 --> 01:07:46,127
ليس لدينا شيء عليها.
هذا ليس دليلا.

1038
01:07:46,169 --> 01:07:48,379
لا أعرف ذلك؟
فرصة كبيرة للحصول على...

1039
01:07:48,463 --> 01:07:51,465
هذيان الرجل الهذيان
اعترف كشهادة.

1040
01:07:51,508 --> 01:07:53,884
[رجل]
هنا شيء، أيها الملازم.

1041
01:07:54,970 --> 01:07:59,223
همم. قصة صحيفة
مقتل السويدي..

1042
01:07:59,308 --> 01:08:01,892
- وتذكرة حافلة إلى برينتوود.
- كانوا في جيب بنطاله.

1043
01:08:01,977 --> 01:08:04,895
[غمغمة طرفة عين]

1044
01:08:06,982 --> 01:08:09,692
خطوة عليه. لا يمكنك الحصول على
هل هناك أكثر من هذا؟

1045
01:08:09,776 --> 01:08:12,236
يبدو وكأنه مهرب جيد ونظيف.

1046
01:08:12,321 --> 01:08:15,239
إنه لأمر سيء للغاية أنه كان عليك إطلاق النار
ذلك الرجل عند البوابة.

1047
01:08:15,324 --> 01:08:18,284
[ريوردان]
لقد انتهت السرقة. هذا هو المهرب.

1048
01:08:18,368 --> 01:08:20,995
هل بدت مثل 200 جي بالنسبة لك؟

1049
01:08:21,038 --> 01:08:24,040
معظم الأموال التي رأيتها في وقت واحد.

1050
01:08:24,124 --> 01:08:26,917
أتساءل عما إذا كان الآخرون
يلعبون على نفس الحظ الذي نحن عليه.

1051
01:08:27,002 --> 01:08:29,462
ينبغي أن يكونوا كذلك.
لقد هربوا قبل أن نفعل.

1052
01:08:29,546 --> 01:08:31,464
أعتقد أن السويدي جعل الأمر على ما يرام.

1053
01:08:31,548 --> 01:08:35,009
لقد رأيته يركض من أجل الكومة
ولم يكن بينه وبينه أحد.

1054
01:08:35,052 --> 01:08:37,553
بالتأكيد، لقد هرب.

1055
01:08:37,638 --> 01:08:39,680
أبقِ عينيك مقشرتين لطريق بولك.

1056
01:08:39,723 --> 01:08:42,683
إنه انعطاف يسارًا هناك. نعم.
يسارًا على طريق بولك.

1057
01:08:42,726 --> 01:08:45,436
يجب أن نكون هناك
في خمس دقائق أخرى.

1058
01:08:46,521 --> 01:08:48,439
مرحبا أيها المزارع.

1059
01:08:48,523 --> 01:08:52,485
[اقتراب المحرك،
صرير الفرامل، اصطدام الباب]

1060
01:08:52,569 --> 01:08:54,487
- آخرون هنا حتى الآن؟
- [كولفاكس] أنا هنا.

1061
01:08:54,571 --> 01:08:57,198
يا!

1062
01:08:57,240 --> 01:08:59,200
- كل شيء يسير على ما يرام؟
- نعم.

1063
01:08:59,242 --> 01:09:01,202
قطعاً.

1064
01:09:02,621 --> 01:09:04,580
يا فتى.

1065
01:09:04,623 --> 01:09:07,166
ولم يتم وضع علامة عليها أيضًا.

1066
01:09:11,296 --> 01:09:14,882
[دوم-دوم] لا فائدة من الوقوف هنا
تنظر إليه. دعونا نبدأ العد.

1067
01:09:15,926 --> 01:09:18,177
تراجع يا أنت.

1068
01:09:29,981 --> 01:09:32,108
حسنًا، اسرقهم!

1069
01:09:32,192 --> 01:09:35,528
التف حوله.
أنت، أسقط هذا السلاح.

1070
01:09:44,579 --> 01:09:48,165
حتى ضد الجدار.
ارفعوا أيديكم. أعلى!

1071
01:10:08,103 --> 01:10:09,979
فكرة رائعة كانت لديكم يا رفاق.

1072
01:10:10,063 --> 01:10:13,065
ترك لي عقد الحقيبة
في Halfway House بينما
قمت بتقسيم العجين، هاه؟

1073
01:10:13,150 --> 01:10:15,067
سوف أراهن أنه سلمك الضحك.

1074
01:10:15,152 --> 01:10:17,528
احترق منزل Halfway House الليلة الماضية.
لهذا السبب جئنا إلى هنا.

1075
01:10:17,612 --> 01:10:21,365
- شخص ما ينبغي أن اسمحوا لي أن أعرف.
- قيل لك. أنت هنا.

1076
01:10:21,450 --> 01:10:24,034
في المرة القادمة، العبها بشكل مستقيم.

1077
01:10:24,119 --> 01:10:26,662
سوف أراك يا سويدي.

1078
01:10:31,168 --> 01:10:33,794
[طلقات نارية]

1079
01:10:35,839 --> 01:10:39,133
[بدء تشغيل المحرك، التسريع]

1080
01:10:45,432 --> 01:10:50,186
هناك يذهب ربع مليون دولار!
ربع مليون.

1081
01:10:50,270 --> 01:10:52,313
ربع مليون.

1082
01:10:59,738 --> 01:11:02,448
استغرق الأمر منه ست سنوات لمعرفة ذلك
حيث كان السويدي يختبئ.

1083
01:11:02,532 --> 01:11:04,450
- وبعد ذلك فات الأوان.
- نعم.

1084
01:11:04,534 --> 01:11:07,495
وأتساءل ما الذي سيفعله هو والسويدي
يجب أن نقول لبعضنا البعض الآن.

1085
01:11:07,579 --> 01:11:09,789
على الأقل نحن نعرف لماذا بلينكي
كان في طريقه إلى برينتوود.

1086
01:11:09,873 --> 01:11:13,375
ربع مليون
يصنع طعمًا جيدًا.

1087
01:11:13,460 --> 01:11:17,505
وأتساءل أي واحد آخر من العصابة
أطاح به ليضربه بلكمة.

1088
01:11:17,589 --> 01:11:21,342
همم. غرفة السويدي
في برينتوود يجب أن يجيب على ذلك.

1089
01:11:23,595 --> 01:11:25,554
ضابط.

1090
01:11:46,576 --> 01:11:48,702
[طنين الجرس]

1091
01:11:50,789 --> 01:11:54,250
[يستمر الأزيز]

1092
01:11:54,334 --> 01:11:56,919
- [صرير مفصلة الباب]
- [المرأة] ما هذا؟

1093
01:11:57,003 --> 01:12:00,047
- [دوم-دوم] هل لديك أي غرف؟
- واحد فقط.

1094
01:12:00,090 --> 01:12:03,259
- هل يمكنني رؤيته؟
- من هنا. الطابق العلوي.

1095
01:12:15,772 --> 01:12:17,731
حصلت للتو في المدينة.

1096
01:12:17,774 --> 01:12:21,026
تدير فلة غرفة الطعام في الشارع
قلت أن لديك غرفة هنا

1097
01:12:21,111 --> 01:12:23,612
اسم لون، شيء من هذا القبيل.

1098
01:12:23,697 --> 01:12:26,323
قال مات. فكرت الغرفة
ربما لا تزال فارغة.

1099
01:12:26,408 --> 01:12:29,535
انها لا تزال فارغة. هذا كل شيء.

1100
01:12:33,206 --> 01:12:35,124
سوف تفعل.

1101
01:12:35,208 --> 01:12:39,753
- تسعة دولارات في الأسبوع مقدما.
- تمام.

1102
01:12:39,796 --> 01:12:44,008
الحمام في أسفل القاعة،
الغرفة الأخيرة على اليمين.

1103
01:12:44,092 --> 01:12:47,136
ها هي أموالك.
سأخبرك إذا كنت أريد أي شيء.

1104
01:12:47,220 --> 01:12:49,138
- حسنًا.
- [يغلق الباب]

1105
01:12:56,313 --> 01:12:58,814
[همس]
هل هذا هو الرجل؟

1106
01:12:58,899 --> 01:13:01,066
سأذهب لاستدعاء الشرطة.

1107
01:13:03,695 --> 01:13:06,530
[قعقعة]

1108
01:13:13,580 --> 01:13:15,623
[يستمر التناثر]

1109
01:13:47,572 --> 01:13:50,950
[تمزيق القماش]

1110
01:13:59,876 --> 01:14:03,587
العثور على أي شيء؟
من الأفضل أن ترفع يديك.

1111
01:14:11,429 --> 01:14:13,472
- ماذا بعد؟
- نفس الشيء أنت.

1112
01:14:13,556 --> 01:14:15,683
المال من قبعة برنتيس.

1113
01:14:15,725 --> 01:14:18,978
- أين تدخل؟
- أعرف ذلك. هذا يكفي.

1114
01:14:19,062 --> 01:14:21,897
- كيف تعرف عن ذلك؟
- بلينكي فرانكلين أخبرني.

1115
01:14:21,940 --> 01:14:26,235
- بلينكي مات.
- أنا أعرف. اجلس هناك.

1116
01:14:31,992 --> 01:14:34,201
- هل هذه قرصة؟
- أنا لست شرطيا.

1117
01:14:34,285 --> 01:14:36,245
ثم ماذا تريد مني؟

1118
01:14:36,287 --> 01:14:38,247
أنت لا تعرف ماذا
فعل السويدي بالمال..

1119
01:14:38,289 --> 01:14:40,249
أو لن تكون هنا
تمزيق غرفته إلى أشلاء

1120
01:14:40,291 --> 01:14:43,377
لكن ربما تعرف أشياءً،
مع الأشياء التي أعرفها،

1121
01:14:43,461 --> 01:14:45,713
سيخبرني أين المال

1122
01:14:45,797 --> 01:14:50,009
والطريقة التي تقف بها الأمور،
أعتقد أنه من الأفضل أن تجيب على أسئلتي.

1123
01:14:50,093 --> 01:14:52,720
ماذا تريد أن تعرف؟

1124
01:14:56,933 --> 01:14:59,268
لماذا التقيت
عند المزارع بعد السرقة..

1125
01:14:59,352 --> 01:15:01,353
بدلاً من Halfway House
كما كنت تخطط؟

1126
01:15:02,814 --> 01:15:05,357
حسنًا؟

1127
01:15:05,442 --> 01:15:07,401
كان ذلك الكبر منذ وقت طويل.

1128
01:15:07,444 --> 01:15:09,445
هيا يا دمدم.
تتذكر.

1129
01:15:11,364 --> 01:15:13,907
احترق منزل منتصف الطريق
الليلة التي سبقت الكبر.

1130
01:15:14,951 --> 01:15:17,536
اه هاه. ومن اختار
المزارع؟

1131
01:15:18,955 --> 01:15:20,873
سيدي، تريد أن تعرف الكثير.

1132
01:15:20,957 --> 01:15:23,000
دمدم,

1133
01:15:23,084 --> 01:15:27,379
لقد قُتل بلينكي مع نوعك الخاص
من رصاصة من .45.

1134
01:15:27,464 --> 01:15:32,092
- مسدس مثل هذا.
- هل تعقد صفقة؟

1135
01:15:32,177 --> 01:15:35,179
لا أستطيع أن أرى أنك قد فعلت
أي شيء ليخسره في كلتا الحالتين.

1136
01:15:35,263 --> 01:15:37,473
من اختار الفلاح؟

1137
01:15:37,557 --> 01:15:41,435
- من برأيك؟
- أنا أسأل وأنت تجيب.

1138
01:15:44,939 --> 01:15:47,816
كولفاكس.

1139
01:15:47,901 --> 01:15:50,986
هذا لن يكون بيج جيم، أليس كذلك؟

1140
01:15:52,530 --> 01:15:56,116
متى وصلك الخبر
من منزل منتصف الطريق يحترق؟

1141
01:15:56,201 --> 01:15:58,160
لقد انفصلنا جميعًا بحلول ذلك الوقت.

1142
01:15:58,203 --> 01:16:01,371
لم نكن لنلتقي
حتى صباح اليوم التالي في المصنع.

1143
01:16:01,456 --> 01:16:04,833
كان كولفاكس يعلم أين كنا جميعاً.
أرسل لنا كلمة عن التغيير.

1144
01:16:04,918 --> 01:16:06,960
من؟ كيتي؟

1145
01:16:07,045 --> 01:16:09,046
متى؟

1146
01:16:09,130 --> 01:16:12,132
وصلت إلى مخبئي
حوالي منتصف الليل.

1147
01:16:12,217 --> 01:16:14,593
عند الفلاح متى
السويدي علقكم يا رفاق،

1148
01:16:14,677 --> 01:16:17,012
ادعى أنه لم يتم إخباره
حول التبديل.

1149
01:16:17,097 --> 01:16:20,516
وإلا كيف كان سيعرف
أن يأتي إلى المزارع؟

1150
01:16:20,558 --> 01:16:22,684
هل قتلت السويدي؟

1151
01:16:22,769 --> 01:16:25,729
ليس أنا. لم أتمكن من العثور عليه أبدا.

1152
01:16:25,814 --> 01:16:29,066
لم أكن أعرف أين كان حتى
قرأت في الصحف عن حصوله على ذلك.

1153
01:16:29,150 --> 01:16:32,528
- ومن قتله؟
- لقد فهمتني.

1154
01:16:32,570 --> 01:16:35,906
لم يكن بلينكي وأنا.
كنا بعد المال.

1155
01:16:35,990 --> 01:16:39,201
هل سنطرد الرجل الواحد
هل يمكن أن يخبرنا أين كان؟

1156
01:16:39,285 --> 01:16:41,495
وأنت قتلت بلينكي
لذلك لم يتمكن من الوصول إلى هنا قبلك.

1157
01:16:41,538 --> 01:16:44,331
أوه، كنت قد انفصلت عنه.

1158
01:16:44,374 --> 01:16:48,043
لم أكن أريده أن يأتي إلى هنا.
ربما تم القبض عليه.

1159
01:16:48,128 --> 01:16:51,755
هذا النوع من الرجال سوف يثرثرون بأي شيء
إذا كنت تعمل عليها بشكل صحيح.

1160
01:16:51,840 --> 01:16:53,841
اه طيب لو دخنت؟

1161
01:16:53,883 --> 01:16:55,968
نعم.

1162
01:16:57,720 --> 01:17:00,764
بالمناسبة،
ما أصبح كيتي كولينز؟

1163
01:17:00,849 --> 01:17:02,933
كيتي؟

1164
01:17:03,017 --> 01:17:07,229
اسمحوا لي أن أرى الآن.
آخر ما سمعته عن كيتي ‒

1165
01:17:11,526 --> 01:17:15,279
حسنًا يا سيد. الآن حان دورك
للإجابة على الأسئلة.

1166
01:17:17,740 --> 01:17:20,534
لماذا تريد أن تعرف عن كيتي؟

1167
01:17:20,577 --> 01:17:24,371
تعال! الآن أنا أسأل،
أنت تجيب.

1168
01:17:24,414 --> 01:17:26,874
أعتقد أنها تعرف
حيث المال.

1169
01:17:26,916 --> 01:17:29,543
- كيف الرقم؟
- السويدي وبعض الفتاة...

1170
01:17:29,627 --> 01:17:33,255
تم تسجيل الدخول إلى أحد فنادق أتلانتيك سيتي
ليلة التعطيل.

1171
01:17:33,339 --> 01:17:35,924
وبعد يومين،
أخذت الفتاة المسحوق.

1172
01:17:36,009 --> 01:17:38,510
لدي فكرة
ذهب العجين معها.

1173
01:17:38,595 --> 01:17:41,221
ما الذي يجعلك تعتقد أنها كانت كيتي؟
لقد كانت فتاة كولفاكس.

1174
01:17:41,306 --> 01:17:44,308
أنا لا أجادل معك.

1175
01:17:44,392 --> 01:17:47,895
نعم نعم. حصلت عليه.

1176
01:17:53,109 --> 01:17:57,613
أنت تقوم بمسرحية سخيفة، يا دمدم.
رجال الشرطة في الخارج ينتظرونك.

1177
01:17:57,697 --> 01:18:00,616
سأعتني برجال الشرطة.

1178
01:18:12,378 --> 01:18:16,423
- وقتا طويلا يا سيد.
- [همهمات ريوردان]

1179
01:18:17,425 --> 01:18:22,304
[صرير، خطوات]

1180
01:18:25,475 --> 01:18:28,310
- [الجلطات]
- [رجل] هناك رجل على السطح!

1181
01:18:40,406 --> 01:18:43,242
[رنين الجرس]

1182
01:18:45,328 --> 01:18:47,704
- مرحبا أيها الملازم. سعيد لرؤيتك.
- مرحبًا.

1183
01:18:50,208 --> 01:18:52,167
- ماذا يعطي؟
- أعتقد أننا في طريقنا للمنزل.

1184
01:18:52,210 --> 01:18:54,044
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- بيتسبرغ.

1185
01:18:54,128 --> 01:18:57,297
إنه لا يعرف ذلك بعد، لكن لدي موعد
مع صديقك القديم، بيج جيم كولفاكس.

1186
01:18:57,382 --> 01:19:01,009
- يتذكر؟ صديق كيتي السابق؟
- نعم. كيف هو الرقم؟

1187
01:19:01,094 --> 01:19:04,638
كالرجل رقم واحد.
لقد خطط لمهمة برنتيس هات بأكملها.

1188
01:19:04,681 --> 01:19:07,849
- من أين لك ذلك؟
- دمدم.

1189
01:19:07,934 --> 01:19:09,851
- لقد أظهر، أليس كذلك، في برينتوود؟
- نعم.

1190
01:19:09,936 --> 01:19:12,854
- كما هرب بعد معركة بالأسلحة النارية.
- [الموصل] "المجلس!"

1191
01:19:12,897 --> 01:19:14,856
لقد وجدوا دماء على السطح
حيث تم ضربه.

1192
01:19:14,899 --> 01:19:16,942
كل شرطي في برينتوود
يدعي الفضل في اللقطة.

1193
01:19:17,026 --> 01:19:21,822
- ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
- كنت في غرفة السويدي،
النوم عليه.

1194
01:19:21,864 --> 01:19:24,157
جيم الكبير، هاه؟ لقد كان
من المفترض أن يكون شرعيا.

1195
01:19:24,242 --> 01:19:27,703
- لديه. المقاول الكبير الآن.
- [رجل] السيد ريوردان؟

1196
01:19:27,745 --> 01:19:29,997
- هنا أنا. هذا أنا.
- جيمس ريوردان؟

1197
01:19:30,081 --> 01:19:32,082
- برقية يا سيدي.
- شكرًا لك.

1198
01:19:37,380 --> 01:19:39,673
"الإجابة على استفسارك،
حريق بمنزل في منتصف الطريق...

1199
01:19:39,716 --> 01:19:43,844
"20 يوليو 1940 الساعة 2:53 صباحًا"

1200
01:19:43,928 --> 01:19:47,055
التوقيع، كيني، الرئيس،
إدارة الإطفاء في هاكنساك."

1201
01:19:47,140 --> 01:19:50,350
- ماذا يعني؟
- يعني أننا نسير في الاتجاه الصحيح.

1202
01:19:51,519 --> 01:19:53,854
أوه، بالمناسبة، هل أحضرت معك
أن extra.45؟

1203
01:19:53,896 --> 01:19:55,856
نعم. ماذا حدث لك؟

1204
01:19:55,898 --> 01:20:00,360
- أوه، لقد ضاعت أو سُرقت أو-
- أو شيء من هذا.

1205
01:20:00,445 --> 01:20:02,654
ط ط ط. دعونا نحصل على بعض النوم.

1206
01:20:04,032 --> 01:20:08,869
[رنين الآلات]

1207
01:20:16,961 --> 01:20:18,920
- السيد كولفاكس؟
- نعم.

1208
01:20:22,425 --> 01:20:24,551
غير مهتم بالتأمين
السيد ريوردان.

1209
01:20:24,594 --> 01:20:26,636
أنا لست بائعا.

1210
01:20:26,721 --> 01:20:29,723
أنا أحقق في الوفاة
لرجل يدعى أولي أندرسون.

1211
01:20:29,766 --> 01:20:34,311
الاسم المستعار بيت لون,
ولكن المعروف باسم السويدي.

1212
01:20:34,395 --> 01:20:36,563
لا أتذكر أيًا من تلك الأسماء.

1213
01:20:36,647 --> 01:20:38,774
- العمل بالنسبة لي؟
- يمكنك أن تسميها ذلك.

1214
01:20:38,858 --> 01:20:40,776
- منذ متى؟
- 1940.

1215
01:20:40,860 --> 01:20:45,072
أوه. يبدأ موسم الصيد قريبًا جدًا.
لا يفوتني اليوم الأول أبدًا.

1216
01:20:46,949 --> 01:20:48,950
لقد تعلمت أن أندرسون
كان عضوا في عصابة..

1217
01:20:49,035 --> 01:20:51,703
الذي سرق ذات مرة مصنع Prentiss Hat
بحوالي ربع مليون.

1218
01:20:51,788 --> 01:20:53,622
أوه نعم. أتذكر
القراءة عن ذلك.

1219
01:20:53,706 --> 01:20:56,750
لقد هربوا جميعاً، أليس كذلك؟
ولم يلحق القانون بأي منهم قط.

1220
01:20:56,793 --> 01:20:58,752
ليس حتى الآن.

1221
01:20:58,795 --> 01:21:00,921
لكن معظمهم
تبين أنها غير صحية.

1222
01:21:01,005 --> 01:21:03,757
توفي المزارع لأسباب طبيعية.

1223
01:21:03,841 --> 01:21:06,968
السويدي وبلينكي فرانكلين
كلاهما قُتلا.

1224
01:21:07,053 --> 01:21:10,764
عاد دوم دوم إلى برينتوود
وأصيب بالرصاص في قتال مع الشرطة.

1225
01:21:10,848 --> 01:21:13,517
هل تعرف من كان آخر في العصابة؟

1226
01:21:13,601 --> 01:21:15,811
كنت.

1227
01:21:15,895 --> 01:21:17,938
أنا؟
[ضحكة مكتومة]

1228
01:21:18,022 --> 01:21:21,358
لا يا أخي
أنت على المسار الخاطئ.

1229
01:21:21,442 --> 01:21:24,736
أنا مواطن شريف.

1230
01:21:24,821 --> 01:21:27,656
- يبدو أنه قد أتى بثماره بشكل جيد.
- ليس لدي أي شكاوى.

1231
01:21:27,740 --> 01:21:29,658
الناس هنا -
رجال الأعمال وجميع -

1232
01:21:29,742 --> 01:21:33,161
وهم يعرفون أنني خدم الوقت،
لكنهم لا يحملونها ضدي.

1233
01:21:33,246 --> 01:21:36,289
إنهم يحسبون إذا كان الرجل يحاول التسوية،
فهو يستحق يد العون.

1234
01:21:36,374 --> 01:21:38,834
خطاب جميل، كولفاكس. صلب.

1235
01:21:38,876 --> 01:21:42,504
انظر يا ريوردان، إذا كنت تحاول
لتثبيت أي شيء علي، المضي قدما.

1236
01:21:42,588 --> 01:21:45,799
- ليس لدي ما أخفيه.
- هذا رأيك.

1237
01:21:45,883 --> 01:21:48,635
على أية حال، ليس لدي ذرة واحدة
من الأدلة ضدك.

1238
01:21:48,719 --> 01:21:51,304
لا شيء سوى الإشاعات

1239
01:21:51,347 --> 01:21:54,349
بصراحة، هذا ليس أنت
أنا مهتم ب.

1240
01:21:54,434 --> 01:21:58,353
أريد أن أعرف ما أصبح
لفتاة تدعى كيتي كولينز.

1241
01:21:58,396 --> 01:22:02,899
- هل تتذكر كيتي؟
- نعم، أتذكر كيتي.

1242
01:22:02,984 --> 01:22:07,028
ربما أنا لا أقول لك أي شيء،
لكنها كانت كيتي كولينز وليس السويدي
الذي حصد الحصاد الذهبي.

1243
01:22:07,113 --> 01:22:10,365
- كيف تعني هذا؟
- عندما اجتمعت العصابة
للتقسيم بعد السرقة،

1244
01:22:10,450 --> 01:22:14,661
قام السويدي بسحب واحدة سريعة
وخرج مع اللقطة بأكملها.

1245
01:22:14,745 --> 01:22:16,788
لا عجب أنه تعرض للانفجار.

1246
01:22:16,873 --> 01:22:19,875
في نفس الليلة، هو وكيتي
كانوا معًا في أتلانتيك سيتي.

1247
01:22:19,959 --> 01:22:22,878
خرجت عليه
بعد بضعة أيام.

1248
01:22:22,920 --> 01:22:25,964
اختفى المال عندما فعلت.

1249
01:22:26,048 --> 01:22:27,966
هل هذا على المستوى يا ريوردان؟

1250
01:22:28,050 --> 01:22:32,429
خادمة في الفندق
يمكن التعرف على كيتي...

1251
01:22:32,513 --> 01:22:34,764
إذا كان بإمكاني إنتاجها.

1252
01:22:36,684 --> 01:22:39,769
هل لديك أي فكرة عن مكان تواجدها؟

1253
01:22:39,854 --> 01:22:42,355
اعتقدت أنك
قد تكون قادرة على أن تقول لي.

1254
01:22:42,440 --> 01:22:44,941
في الوقت الحالي، أتمنى لو كنت أعرف.

1255
01:22:45,026 --> 01:22:47,360
سأقول لك شيئا، ريوردان.

1256
01:22:47,403 --> 01:22:51,281
إذا كان هناك شيء واحد في هذا العالم أكرهه،
إنها سيدة معبر مزدوج.

1257
01:22:51,365 --> 01:22:54,117
ذلك الرجل - ما اسمه؟
السويدي؟

1258
01:22:54,202 --> 01:22:56,119
لم تتح له الفرصة أبداً، أليس كذلك؟

1259
01:22:56,204 --> 01:22:59,873
أي فرد من العصابة
الذي ركض إليه سيكون له
كان متأكدا من ضربه.

1260
01:22:59,916 --> 01:23:04,836
- قد تقول كيتي كولينز
وقع على مذكرة وفاته.
- [رنات الهاتف]

1261
01:23:08,716 --> 01:23:11,885
مرحبا؟ نعم، التحدث.

1262
01:23:11,969 --> 01:23:15,555
نعم. ط ط ط-هم.

1263
01:23:15,640 --> 01:23:18,350
نعم، إنه هنا معي الآن.

1264
01:23:19,435 --> 01:23:21,353
تمام.

1265
01:23:23,981 --> 01:23:25,941
زميل اسمه جيك الخليع.

1266
01:23:25,983 --> 01:23:29,402
- يسأل عن كيتي؟
- نعم.

1267
01:23:29,445 --> 01:23:32,948
لقد أرسلت كلمة كانت لديها حتى
الساعة 10:00 مساءا للتواصل معي...

1268
01:23:34,033 --> 01:23:36,535
أو سأأخذ ما أعرفه إلى الشرطة.

1269
01:23:37,620 --> 01:23:40,747
طويلاً يا كولفاكس.
سعيد بلقائك.

1270
01:23:40,790 --> 01:23:44,292
قل ريوردان. إذا ركضت إليها،
اسمحوا لي أن أعرف، هلا؟

1271
01:23:45,795 --> 01:23:48,171
وبعد أن تنتهي معها

1272
01:23:48,256 --> 01:23:51,758
أود أن أقول كلمة أو كلمتين
مع كيتي بنفسي.

1273
01:23:51,801 --> 01:23:54,219
لدينا بعض الأعمال غير المكتملة.

1274
01:23:56,389 --> 01:23:58,974
أتساءل عما إذا كانت خادمة الغرفة تلك
يمكن حقا التعرف على كيتي.

1275
01:23:59,058 --> 01:24:01,685
بعد ست سنوات؟ ليست فرصة.

1276
01:24:01,769 --> 01:24:04,646
لكن كولفاكس وقع في غرامها.
أعتقد أن كيتي ستفعل ذلك أيضًا.

1277
01:24:04,689 --> 01:24:08,650
هل تعرف ما أعتقده؟ أعتقد أننا مجانين
أنتظر هنا حتى تتصل تلك السيدة

1278
01:24:08,693 --> 01:24:10,652
سوف تتصل.

1279
01:24:11,529 --> 01:24:13,488
سوف يمنحك الشيطان أربعة، وهي لن تفعل ذلك.

1280
01:24:13,573 --> 01:24:15,949
لم أكن في القوة
كل هذه السنوات من أجل لا شيء.

1281
01:24:15,992 --> 01:24:20,912
- أعرف المزيد عن النساء -
- [رنين الهاتف]

1282
01:24:26,460 --> 01:24:30,213
نعم؟ ريوردان يتحدث.

1283
01:24:30,298 --> 01:24:32,674
أينما تقولين، سيدة كولينز.

1284
01:24:32,758 --> 01:24:34,676
القطة الخضراء في شارع سالتون؟

1285
01:24:34,760 --> 01:24:36,928
رقم لا، شكرا.
أنا لا أحب القطة الخضراء.

1286
01:24:37,013 --> 01:24:41,266
من الأفضل أن تجعله اللوبي
من مسرح أديلفي في 20 دقيقة.

1287
01:24:41,350 --> 01:24:44,686
لا، لن أكون هناك،
ولكن سأرسل رجلا.

1288
01:24:44,770 --> 01:24:48,523
لقد بدأ العرض بالفعل، لذلك هناك
لن يكون هناك أي حشد من الناس. وقال انه سوف يحضرك لي.

1289
01:24:48,608 --> 01:24:51,610
أنظر، لن يكون هناك شرطة.
أريد عقد صفقة.

1290
01:24:51,694 --> 01:24:55,405
إذا كنت مقروص، وهذا ينهي ذلك.
اكتشف ذلك بنفسك.

1291
01:24:55,489 --> 01:24:58,408
جيد. الرجل سوف يكون في الانتظار.

1292
01:24:58,492 --> 01:25:01,369
بدلة زرقاء، ربطة عنق.

1293
01:25:43,579 --> 01:25:45,955
حصلت على المباراة؟

1294
01:25:47,041 --> 01:25:51,711
لا تهتم. أردت فقط
لرؤية ربطة عنقك. أنا جاهز.

1295
01:25:52,755 --> 01:25:54,673
سوف نستقل سيارة أجرة.

1296
01:26:01,764 --> 01:26:04,683
إلى الأمام مباشرة.
سأخبرك متى تتجه.

1297
01:26:34,755 --> 01:26:38,425
- أين ريوردان؟
- أنا ريوردان.

1298
01:26:38,509 --> 01:26:40,593
كان يجب أن أعرف.

1299
01:26:40,678 --> 01:26:44,764
كنت آمل أن تتصل.
كيف عرفت أين تجدني؟

1300
01:26:44,849 --> 01:26:47,726
صوت من الماضي,
جيك الخليع، اتصل بي.

1301
01:26:48,811 --> 01:26:50,854
أخذت أول طائرة إلى بيتسبرغ.

1302
01:26:52,940 --> 01:26:55,233
الحق في الزاوية التالية.

1303
01:26:55,317 --> 01:26:57,527
إلى أين نحن ذاهبون؟

1304
01:26:57,611 --> 01:27:00,488
القطة الخضراء في شارع سالتون.

1305
01:27:00,573 --> 01:27:02,615
اعتقدت أنك لم تحب
القطة الخضراء.

1306
01:27:03,325 --> 01:27:05,410
فقط عندما لا أكون متوقعا.

1307
01:27:10,332 --> 01:27:13,918
♪♪ [بيانو]

1308
01:27:27,224 --> 01:27:30,310
♪♪ [يستمر البيانو]

1309
01:27:47,536 --> 01:27:51,289
كوب من الحليب، ساخن.
أنا لم آكل طوال اليوم.

1310
01:27:51,373 --> 01:27:53,666
ساندويتش ستيك نادر,
وكأس من البيرة.

1311
01:27:53,709 --> 01:27:55,668
جيد جدا يا سيدي.

1312
01:28:00,549 --> 01:28:03,343
حسنا، ماذا عن ذلك؟

1313
01:28:03,385 --> 01:28:08,973
- ماذا عن ماذا يا سيد ريوردان؟
- الـ 254.912 دولار.

1314
01:28:09,058 --> 01:28:12,685
- هل تعتقد أن لدي؟
- من أجلك أتمنى ذلك.

1315
01:28:12,728 --> 01:28:14,562
أنا لست القانون.

1316
01:28:14,647 --> 01:28:17,732
مهمتي هي استرداد المال
أن الشركة التي أعمل بها قد انتهت.

1317
01:28:17,817 --> 01:28:19,859
إذا ذهب المال، حسنا،

1318
01:28:19,944 --> 01:28:21,903
يطردك 20 سنة...

1319
01:28:21,946 --> 01:28:25,198
سيكون شيئا لإظهاره
لوقتي وجهدي.

1320
01:28:25,908 --> 01:28:27,909
هل يمكنك أن تضعني بعيدًا يا سيد ريوردان؟

1321
01:28:27,952 --> 01:28:30,620
صنع بلينكي فرانكلين
بيان على فراش الموت تحت القسم.

1322
01:28:30,704 --> 01:28:32,580
ليس هناك شهادة أقوى.

1323
01:28:32,665 --> 01:28:35,500
وهناك خادمة الغرفة
في فندق اتلانتيك سيتي...

1324
01:28:35,584 --> 01:28:37,919
التي لديها ذاكرة للوجوه.

1325
01:28:40,589 --> 01:28:42,549
حسنًا؟

1326
01:28:42,591 --> 01:28:45,885
أوه، ليس هناك فائدة من مزاح نفسي.
سأفعل أي شيء تريده.

1327
01:28:45,970 --> 01:28:48,680
أعطيك كل قرش
يمكن أن أضع يدي عليها.

1328
01:28:48,764 --> 01:28:51,683
كم عدد البنسات هو ذلك؟

1329
01:28:52,768 --> 01:28:56,688
حسنًا، أنا - قد أكون قادرًا على الرفع
65.000 دولار، 70.000 دولار على الأكثر.

1330
01:28:56,772 --> 01:28:59,941
- لا يكفي.
- هذا كل ما أستطيع أن أجمعه معًا.

1331
01:29:00,025 --> 01:29:04,112
أنا لا مماطلة، سيد ريوردان، ليس الآن.
أعرف عندما أتعرض للضرب.

1332
01:29:04,196 --> 01:29:06,948
أنا أقاتل من أجل حياتي.
ليست حياة كيتي كولينز، بل حياتي.

1333
01:29:07,032 --> 01:29:09,367
لدي منزل الآن وزوج.

1334
01:29:09,451 --> 01:29:12,203
لدي حياة تستحق القتال من أجلها
وليس هناك شيء في هذا العالم..

1335
01:29:12,288 --> 01:29:14,414
لن أفعل للحفاظ عليه
فقط على ما هو عليه.

1336
01:29:14,456 --> 01:29:16,749
حسنًا، ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
تكون قادرة على القيام بأعمال تجارية...

1337
01:29:16,792 --> 01:29:18,918
إذا وضعت جائزة
مع Cracker Jacks.

1338
01:29:21,380 --> 01:29:23,882
ماذا تقصد؟

1339
01:29:23,966 --> 01:29:26,426
أريد رجلاً يسقط للقانون.

1340
01:29:27,469 --> 01:29:29,929
من سيكون ذلك؟

1341
01:29:30,639 --> 01:29:32,307
كولفاكس.

1342
01:29:33,726 --> 01:29:36,644
حتى كيتي كولينز القديمة
لم يغن أبدا يا سيد ريوردان.

1343
01:29:38,147 --> 01:29:40,440
حسنًا، سأواصل العمل.

1344
01:29:40,482 --> 01:29:43,359
هل أخبر الشرطة أين تعيش؟
وفي أي وقت ستكون في المنزل؟

1345
01:29:43,444 --> 01:29:45,653
أوه، من فضلك انتظر.
ما الذي تريده؟

1346
01:29:47,948 --> 01:29:49,866
هذا أفضل.

1347
01:29:49,950 --> 01:29:52,076
ومن خطط للسرقة؟

1348
01:29:53,162 --> 01:29:55,288
- كولفاكس.
- هل كان السويدي يحبك؟

1349
01:29:56,665 --> 01:30:01,002
لم أره منذ فترة طويلة،
ولكن في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليه، عرفت.

1350
01:30:01,086 --> 01:30:04,756
لقد كان ينظر إليّ دائمًا،
ولا يبدو الأمر كثيرًا،

1351
01:30:04,840 --> 01:30:07,133
لكنه حمل دائما
منديل أعطيته له.

1352
01:30:08,844 --> 01:30:12,472
أخضر... مع قيثارات ذهبية؟

1353
01:30:16,977 --> 01:30:20,104
- ساندويتش ستيك؟
- لي. الحليب للسيدة.

1354
01:30:29,031 --> 01:30:32,367
سيد ريوردان، أريدك
لتصديق شيء ما.

1355
01:30:32,409 --> 01:30:37,038
لقد كرهت حياتي، لكني لم أكن قوياً
يكفي الابتعاد عنه.

1356
01:30:37,122 --> 01:30:40,875
كل ما أمكنني فعله هو الحلم
من بعض المكافأة الكبيرة التي من شأنها
اسمحوا لي أن أترك المضرب كله.

1357
01:30:40,960 --> 01:30:43,795
كان السويدي فرصتي
لتحقيق حلمي.

1358
01:30:43,879 --> 01:30:47,256
إذا كان بإمكاني أن أكون وحدي فقط
معه لبضع ساعات.

1359
01:30:47,341 --> 01:30:49,842
لكن كولفاكس كان موجودًا دائمًا.

1360
01:30:49,885 --> 01:30:53,846
اعتقدت أنه كان ميؤوسا منه،
ثم فجأة جاءت فرصتي.

1361
01:30:53,889 --> 01:30:55,974
تقصدين الاحتراق
من منزل منتصف الطريق.

1362
01:30:56,058 --> 01:30:59,185
أرسلني كولفاكس لأخبر الآخرين
ماذا حدث،

1363
01:30:59,269 --> 01:31:01,854
وأنهم كانوا للقاء
في المزارع بدلا من ذلك.

1364
01:31:01,897 --> 01:31:05,400
ذهبت إلى بلينكي فرانكلين أولاً
ومن ثم إلى دوم دوم.

1365
01:31:05,484 --> 01:31:07,402
لقد أنقذت السويدي حتى النهاية.

1366
01:31:08,737 --> 01:31:12,115
كانت الساعة حوالي الثانية صباحًا
عندما وصلت هناك.

1367
01:31:42,271 --> 01:31:43,896
كيتي!

1368
01:31:45,107 --> 01:31:46,399
ما أخبارك؟

1369
01:31:46,442 --> 01:31:49,068
أنا آخذ حياتي بين يدي
يأتي إليك مثل هذا.

1370
01:31:49,111 --> 01:31:52,613
لكنني لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي، ليس بعد ذلك
ماذا فعلت من أجلي ذلك الوقت في فيلادلفيا.

1371
01:31:52,698 --> 01:31:54,907
ننسى ذلك.
لماذا أنت هنا الآن؟

1372
01:31:54,950 --> 01:31:58,077
يعتقد كولفاكس أنني في طريقي إلى نيويورك.
سيقابلني هناك غدًا.

1373
01:31:58,162 --> 01:32:00,204
لكن كان علي أن آتي إليك فحسب
السويدي، وأخبرك.

1374
01:32:00,289 --> 01:32:02,415
قل لي ماذا؟

1375
01:32:03,459 --> 01:32:05,585
إنهم يخططون لخداعك.

1376
01:32:07,755 --> 01:32:10,006
من هو؟

1377
01:32:10,090 --> 01:32:12,050
كولفاكس وآخرون.

1378
01:32:12,134 --> 01:32:15,970
إنهم لا يقصدونك
من أي وقت مضى للحصول على رائحة المال
من وظيفة الغد.

1379
01:32:16,055 --> 01:32:17,972
كيف تعرف ذلك؟

1380
01:32:18,057 --> 01:32:21,809
نشرها كولفاكس الليلة على دوم دوم
وبلينكي مباشرة بعد مغادرتك.

1381
01:32:21,894 --> 01:32:25,813
في البداية دعاك بأسماء
وقال أشياء قذرة عنك ،

1382
01:32:25,856 --> 01:32:27,982
ثم نشرها.

1383
01:32:28,067 --> 01:32:30,818
ماذا لو لم يذهبوا
إلى "هافواي هاوس" بعد السرقة؟

1384
01:32:30,903 --> 01:32:32,987
كنت ستذهب إلى هناك،

1385
01:32:33,072 --> 01:32:36,783
لكنهم سيكونون في مكان آخر
وكذلك المال.

1386
01:32:36,825 --> 01:32:40,119
- ماذا قال بلينكي ودوم-دوم؟
- لقد وافقوا على الفكرة.

1387
01:32:47,836 --> 01:32:51,297
- أين سيجتمعون؟
- المزرعة الواقعة شمال المدينة على طريق بولك،

1388
01:32:51,340 --> 01:32:53,716
أحد عشر ميلاً على الطريق الرئيسي.

1389
01:32:54,802 --> 01:32:56,719
كولفاكس يكرهك أيها السويدي

1390
01:32:56,804 --> 01:32:59,347
لدرجة أن بلينكي ودوم دوم
وقد قبضت عليه منه

1391
01:32:59,431 --> 01:33:01,432
وهم يكرهونك أيضًا.

1392
01:33:01,517 --> 01:33:03,976
شكرا لجعلي حكيما، كيتي.

1393
01:33:04,019 --> 01:33:07,647
ماذا ستفعل؟
سويدي، ماذا ستفعل؟

1394
01:33:10,526 --> 01:33:13,152
سأفعلهم
وكأنهم يقصدون أن يفعلوا بي.

1395
01:33:13,195 --> 01:33:15,404
وعدني بشيء واحد.
لن تتخلى عني.

1396
01:33:15,489 --> 01:33:18,282
- إذا اكتشف كولفاكس ما فعلته -
- لا تقلق.

1397
01:33:19,952 --> 01:33:24,497
هل تعرف لماذا يكرهك كولفاكس؟
بسببي.

1398
01:33:24,540 --> 01:33:28,167
انه ليس أحمق.
يرى ما حدث.

1399
01:33:29,253 --> 01:33:32,213
لماذا فعلت ذلك من أي وقت مضى
العودة إليه، كيتي؟

1400
01:33:33,257 --> 01:33:35,216
ربما لأنني أكرهه.

1401
01:33:35,300 --> 01:33:38,010
أنا سم، أيها السويدي، لنفسي
والجميع من حولي.

1402
01:33:38,053 --> 01:33:40,930
سأخاف أن أذهب مع أي شخص أحبه
للضرر الذي سأفعله بهم.

1403
01:33:41,014 --> 01:33:43,516
لا يهمني، إيذاءه.

1404
01:33:46,854 --> 01:33:48,980
أنت لن تقابله غدا.

1405
01:33:49,064 --> 01:33:51,107
أليس كذلك أيها السويدي؟

1406
01:33:59,741 --> 01:34:03,619
وهذا كل شيء يا سيد ريوردان.
القصة كلها.

1407
01:34:04,705 --> 01:34:08,291
عرفت حينها أنه في الليل
السويدي سيكون لديه المال، كل ذلك.

1408
01:34:08,375 --> 01:34:10,293
وقد نجح كل شيء.

1409
01:34:10,377 --> 01:34:12,461
التقى بي مباشرة بعد ذلك
غادر مكان المزارع.

1410
01:34:12,546 --> 01:34:14,630
سافرنا إلى أتلانتيك سيتي.

1411
01:34:14,715 --> 01:34:17,258
وبأسرع ما يمكن
انفصلت، لقد تركته مسطحًا.

1412
01:34:20,554 --> 01:34:24,307
أود أن أعرف
كيتي كولينز القديمة.

1413
01:34:24,391 --> 01:34:27,518
لقد كنت في مكان واضح لأنه
لم يعلم أحد أنك كنت مع السويدي.

1414
01:34:27,603 --> 01:34:29,562
لم يكن لديك ما تخشاه من أي شخص.

1415
01:34:35,611 --> 01:34:38,196
من المؤسف أنه كان لا بد من ذلك
اللحاق بك الآن.

1416
01:34:41,575 --> 01:34:44,076
دعنا نخرج من هنا،
السيد ريوردان. أنا عصبي.

1417
01:34:44,161 --> 01:34:46,621
- أين تريد أن تذهب؟
- لا يهم.

1418
01:34:46,705 --> 01:34:48,623
خذني إلى فندقك معك.

1419
01:34:53,337 --> 01:34:55,421
- سأضع مسحوقًا على أنفي.
- سأنتظرك.

1420
01:34:55,505 --> 01:34:57,465
لا تذهب بعيدا.

1421
01:34:57,549 --> 01:35:01,177
[الدردشة غير الواضحة]

1422
01:35:01,261 --> 01:35:04,180
♪♪ [يستمر البيانو]

1423
01:36:31,226 --> 01:36:33,394
[صفارة الإنذار نحيب]

1424
01:36:44,698 --> 01:36:47,366
- كم أبعد؟
- حوالي ثلاثة أميال.

1425
01:36:49,411 --> 01:36:52,538
قطع صفارة الإنذار الخاصة بك. سوف نقود السيارة على الفور
وضرب الباب الأمامي.

1426
01:36:52,581 --> 01:36:54,540
أيها الأولاد تغطية
الأبواب والنوافذ الأخرى.

1427
01:36:54,583 --> 01:36:56,542
يمين.

1428
01:36:58,754 --> 01:37:02,381
- هل حصلت على بندقيتك في متناول يديك؟
- بالتأكيد. لماذا؟

1429
01:37:02,424 --> 01:37:04,884
فقط اعتقدت أنني سأطلب.

1430
01:37:12,434 --> 01:37:14,643
[اقتراب السيارة]

1431
01:37:17,689 --> 01:37:19,732
[توقف المحرك]

1432
01:37:34,122 --> 01:37:36,791
[طلقات نارية]

1433
01:37:56,103 --> 01:37:57,937
انها دوم دوم.

1434
01:37:59,314 --> 01:38:01,982
تغطيتنا! يمكنك الوصول إلى هناك.

1435
01:38:25,882 --> 01:38:28,259
عامل الهاتف، هذا مكالمة شرطة.

1436
01:38:28,343 --> 01:38:31,679
أخرج سيارة إسعاف
إلى 792 ريفر بيند. سريع.

1437
01:38:32,722 --> 01:38:36,851
- سيارة الإسعاف لن تجدي نفعاً.
- آسف، كولفاكس.

1438
01:38:36,935 --> 01:38:41,647
كنت أتمنى أن أتغلب على دوم دوم.
أردتك على قيد الحياة.

1439
01:38:41,731 --> 01:38:47,027
- كيف عرفت ذلك، ريوردان؟
- دمدم نصحني.

1440
01:38:48,780 --> 01:38:52,992
قال أن كيتي أبلغته بكلمة في منتصف الليل
حول مكان الاجتماع المتغير.

1441
01:38:53,034 --> 01:38:56,620
لم يحترق منزل Halfway
حتى الساعة 3:00 صباحًا تقريبًا.

1442
01:38:56,705 --> 01:39:01,167
وهذا يعني أن كيتي كان لديها شريك.
ومن يمكن أن يكون غيرك؟

1443
01:39:08,508 --> 01:39:10,426
- هل هذه امرأتك؟
- نعم.

1444
01:39:10,510 --> 01:39:12,470
- مرحبا كيتي.
- لقد حصلنا عليها في الخارج.

1445
01:39:15,098 --> 01:39:17,975
- ما مدى سوء حاله؟
- سيارة الإسعاف في طريقها.

1446
01:39:18,059 --> 01:39:20,853
سيكون الوقت متأخرا قليلا.

1447
01:39:20,896 --> 01:39:23,314
أعتقد أن حظنا قد نفد، كيتي.

1448
01:39:23,398 --> 01:39:25,649
لم يكن لديك أي شيء
عليها قبل الآن، أليس كذلك؟

1449
01:39:25,734 --> 01:39:27,860
لا، ولكن كان علي أن أجعلك تعتقد ذلك.

1450
01:39:27,944 --> 01:39:31,405
ثم كنت متأكدًا من أنك ستحاول التخلص مني
قبل أن أتمكن من معرفة أن كيتي كانت زوجتك.

1451
01:39:31,490 --> 01:39:35,159
- كنت تعرف ذلك أيضا؟
- المتزوجون لا يستطيعون الإدلاء بالشهادة
ضد بعضهم البعض.

1452
01:39:35,243 --> 01:39:37,995
وإلا كنت سأحاول التلاعب بك،
واحد ضد الآخر،

1453
01:39:38,079 --> 01:39:40,915
بدلا من أن أجعل نفسي هدفا
لأولئك المسلحين منكم.

1454
01:39:41,917 --> 01:39:44,001
أعطني سيجارة، هل ستفعل؟

1455
01:39:55,514 --> 01:39:59,683
ما لا أفهمه هو سبب إرسالك
هذين القاتلين لتفجير السويدي.

1456
01:40:00,769 --> 01:40:03,354
لم يكن يفعلك
أي ضرر هناك في برينتوود.

1457
01:40:03,438 --> 01:40:05,397
لماذا لم تدع جيدا بما فيه الكفاية وحدها؟

1458
01:40:06,441 --> 01:40:08,400
لم أستطع.

1459
01:40:08,443 --> 01:40:13,572
لنفترض أن أحد أفراد العصابة
واجهته، كما فعلت.

1460
01:40:13,657 --> 01:40:15,908
لقد كانوا يبحثون عن المال.

1461
01:40:15,992 --> 01:40:19,787
لقد أتيحت له الفرصة ليروي قصته
وكان من الممكن أن تكون هذه نهاية الأمر.

1462
01:40:19,871 --> 01:40:22,122
لقد عرفوا أنني وكيتي متزوجان،

1463
01:40:22,207 --> 01:40:25,084
وكانوا قد رأوا
من خلال الإطار. [السعال]

1464
01:40:28,129 --> 01:40:33,467
على أية حال، لو لم أقم بطرده،
كان يتساءل لماذا...

1465
01:40:33,552 --> 01:40:36,762
وبدأت بالتفكير.
[ضحكة مكتومة، السعال]

1466
01:40:38,640 --> 01:40:40,599
جيم! جيم!

1467
01:40:40,642 --> 01:40:43,269
أخبرهم أنني لم أعرف شيئاً
جيم، استمع لي.

1468
01:40:43,311 --> 01:40:45,271
يمكنك إنقاذي.

1469
01:40:45,313 --> 01:40:48,607
جيم، هل تسمعني؟ أخبرهم
لم أكن أعلم أن هؤلاء المسلحين قادمون.

1470
01:40:48,650 --> 01:40:52,403
قل: "كيتي بريئة.
أقسم أن كيتي بريئة."

1471
01:40:53,488 --> 01:40:55,948
قلها يا جيم، قلها!
سوف ينقذني إذا قمت بذلك.

1472
01:40:55,991 --> 01:40:59,410
لا تسأل رجلاً يموت
ليضع روحه في الجحيم.

1473
01:40:59,494 --> 01:41:01,954
"كيتي بريئة.
أقسم أن كيتي بريئة."

1474
01:41:01,997 --> 01:41:05,958
لا فائدة من ذلك، كيتي.
لقد مات رجلك المحتمل.

1475
01:41:06,001 --> 01:41:09,962
أعود، جيم.
أخبرهم. عد!

1476
01:41:10,046 --> 01:41:12,006
أنقذني! جيم!

1477
01:41:12,048 --> 01:41:14,633
"كيتي بريئة.
أقسم أن كيتي بريئة."

1478
01:41:14,718 --> 01:41:17,469
"كيتي بريئة!
أقسم أن كيتي بريئة!

1479
01:41:17,554 --> 01:41:19,597
[ينتحب]
"كيتي بريئة!"

1480
01:41:19,681 --> 01:41:21,599
والسويدي لم يعرف فتاته قط...

1481
01:41:21,683 --> 01:41:24,143
قد عاد مباشرة
إلى كولفاكس بكل المال.

1482
01:41:24,227 --> 01:41:27,354
أما الآخرون، فلم يكن لديهم أي فكرة
لقد كانت بعيدة عن كولفاكس.

1483
01:41:27,439 --> 01:41:30,316
- هل حصلت على كل شيء على التوالي؟
- يمين.

1484
01:41:30,358 --> 01:41:33,485
ثم قام كولفاكس بتأطير الأمر برمته
فقط حتى لا يضطر إلى تقسيم اللقطة.

1485
01:41:33,570 --> 01:41:37,031
- الصليب المزدوج
لإنهاء جميع الصلبان المزدوجة.
- نعم.

1486
01:41:37,073 --> 01:41:40,034
ومجرد التفكير، لا شيء من هذا
كان من الممكن أن يخرج إلى النور...

1487
01:41:40,076 --> 01:41:42,453
لو لم يكن
للحصول على منفعة وفاة بقيمة 2500 دولار.

1488
01:41:42,537 --> 01:41:44,330
[التثاؤب] اه هاه.

1489
01:41:44,414 --> 01:41:47,166
حسنًا، أعتقد أنك تنتظر
ليتم تهنئته.

1490
01:41:47,208 --> 01:41:49,126
آه، إنها الوظيفة.

1491
01:41:49,210 --> 01:41:51,128
نظرا لجهودكم الرائعة

1492
01:41:51,212 --> 01:41:54,840
المعدل الأساسي للمحيط الأطلسي
شركة الإصابات اعتبارًا من عام 1947...

1493
01:41:54,924 --> 01:41:57,384
من المحتمل أن تنخفض
عُشر سنت.

1494
01:41:57,427 --> 01:41:59,386
تهانينا، السيد ريوردان.

1495
01:42:00,430 --> 01:42:02,514
أفضل أن أحظى بالنوم ليلاً.

1496
01:42:02,599 --> 01:42:05,726
لماذا لا تأخذ راحة جيدة؟
ويجب أن أقول، لقد كسبت ذلك.

1497
01:42:07,812 --> 01:42:10,522
هذا هو الجمعة.
لا تأتي حتى يوم الاثنين.

1498
01:42:10,607 --> 01:42:12,566
شكرًا.