1
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
Kad biju mazs
un es biju bērnu namā,

2
00:01:04,542 --> 00:01:06,783
zini, ko mūķenes vienmēr teica?

3
00:01:07,708 --> 00:01:09,915
Zemestrīce ir Dieva griba.

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,824
Tas dara labu zemei.

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,366
Tāpat kā tad, kad kādam nav labi.

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,749
Un viņš ļauj tai uzkrāties

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
līdz viņš atlaižas un izlaužas.

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,448
Vai arī viņš nomirst.

9
00:02:43,042 --> 00:02:44,578
Palīdziet!

10
00:02:56,917 --> 00:02:58,782
Ciro! Ciro!

11
00:03:34,875 --> 00:03:37,161
Es iegrimu ellē, lai saprastu.

12
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
Pēc visa, ko esam izdarījuši viens otram,
mēs joprojām esam šeit.

13
00:03:48,292 --> 00:03:49,702
Tikai tu un es.

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
- Šauj, es esmu tam pāri.
- Tu nedrīksti man melot.

15
00:04:04,583 --> 00:04:06,995
Nogalināt savu bērnu māti
ir kaut kas tāds, ko nevar aizmirst.

16
00:04:07,208 --> 00:04:08,288
Šauj!

17
00:04:21,042 --> 00:04:24,079
Es nogalināju savu deboru ar šīm divām rokām.

18
00:04:24,792 --> 00:04:27,078
Es būtu nogalinājis jebkuru
kas nāca starp mums.

19
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
Šis ir ciro di marzio,
Secondigliano boss!

20
00:04:38,583 --> 00:04:39,868
Nekāda mūsu sasodītā darīšana!

21
00:04:49,708 --> 00:04:51,539
Viņš ir dzīvs!

22
00:04:55,958 --> 00:04:58,745
Es pavadīju visu savu dzīvi
ar nāvi tuvu.

23
00:04:59,292 --> 00:05:01,078
Es nebaidos nomirt.

24
00:05:03,208 --> 00:05:09,249
Nemirstīgais

25
00:06:07,458 --> 00:06:09,949
Tātad, tā ir taisnība, ko viņi saka.

26
00:06:11,458 --> 00:06:14,165
Neviens nevar nogalināt nemirstīgo.

27
00:06:15,792 --> 00:06:20,456
Šāviens, ko viņi raidīja tavās krūtīs
apstājās centimetru no tavas sirds.

28
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Man vajag smēķēt, vai ir cigarete?

29
00:06:47,167 --> 00:06:48,953
Kur ir Gennaro?

30
00:06:50,083 --> 00:06:52,119
Ar jūsu brāli viss ir kārtībā.

31
00:06:52,750 --> 00:06:56,163
Kamēr tu biji komā
viņš ar ģimeni aizgāja pensijā.

32
00:06:57,625 --> 00:07:00,822
Kāpēc tu tur mani aizslēgtu
šeit kā ieslodzītais?

33
00:07:01,667 --> 00:07:06,741
Ja jūs esat šeit, tas ir tāpēc
neviens nedrīkst zināt, ka tu esi dzīvs.

34
00:07:12,292 --> 00:07:15,159
Citādi es nezinu
kā šis stāsts beidzas.

35
00:07:19,208 --> 00:07:21,324
Dievs gribēja, lai tu būtu dzīvs,

36
00:07:21,542 --> 00:07:24,204
viņš tev deva vēl vienu iespēju.

37
00:07:24,417 --> 00:07:27,033
Tas būtu grēks, ja jūs to nedarītu
maksimāli izmantot to.

38
00:07:28,125 --> 00:07:31,413
Turklāt neviena nav
gaida tevi tur.

39
00:07:33,750 --> 00:07:35,911
Tev jāiet prom, ci...

40
00:07:39,542 --> 00:07:41,203
Tālu prom.

41
00:07:42,542 --> 00:07:45,249
Es atveru svarīgu kanālu.

42
00:07:46,208 --> 00:07:48,574
Un man vajag tādu kā tu.

43
00:07:56,250 --> 00:07:58,286
Es varu dot jums jaunu dzīvi.

44
00:07:59,375 --> 00:08:00,911
Padomā par to.

45
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
Ciro di marzio?

46
00:09:06,250 --> 00:09:07,660
Dmitrijs.

47
00:09:08,750 --> 00:09:10,286
Laipni lūdzam.

48
00:10:53,083 --> 00:10:54,948
Jurijs Dobešenko.

49
00:11:00,708 --> 00:11:02,573
No šejienes es redzu visu pilsētu.

50
00:11:03,792 --> 00:11:07,455
Šis ir augstākais debesskrāpis
visā Latvijā.

51
00:11:09,292 --> 00:11:14,662
Latvieši bija daļa
no lielās Padomju Savienības,

52
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
bet viņi gribēja neatkarību

53
00:11:17,417 --> 00:11:20,705
un ir kļuvuši
Eiropas dupsis.

54
00:11:25,250 --> 00:11:27,411
Viņi nesaprata

55
00:11:27,625 --> 00:11:31,072
ka mēs krievi
joprojām ir šeit saimnieki

56
00:11:31,292 --> 00:11:34,034
jo mēs komandējam ekonomiku.

57
00:11:36,750 --> 00:11:39,366
Dons Aniello ļoti labi runāja par tevi,

58
00:11:39,583 --> 00:11:42,074
Es esmu pārliecināts, ka mēs to darīsim
lielisks kopīgs bizness.

59
00:11:44,583 --> 00:11:46,289
Sūtījums ir ceļā.

60
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
Parīt mēs piegādāsim.

61
00:11:48,625 --> 00:11:51,367
Labi, Dimitrijs tev pateiks kur.

62
00:11:52,208 --> 00:11:54,449
Pavadiet jauno vīrieti.

63
00:12:49,125 --> 00:12:50,831
Ejam.

64
00:13:02,708 --> 00:13:04,323
Draugi.

65
00:13:47,417 --> 00:13:50,124
Divus gadus dzīvoju Itālijā.

66
00:13:52,167 --> 00:13:54,909
Arī tava valsts ir skaista.

67
00:14:46,750 --> 00:14:49,116
Viņš ir Emīls, mūsu priekšnieks.

68
00:14:49,750 --> 00:14:52,412
Viņš sveic jūs mūsu mājās.

69
00:14:53,250 --> 00:14:55,491
Man tas neizskatījās pēc sveiciena.

70
00:15:09,917 --> 00:15:13,535
Krievu cūkas tic
viņi komandē mūsu mājās.

71
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
Viņi tic, ka var iebrukt
Latvija atkal ar savu netīro naudu,

72
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
bet viņi kļūdās.

73
00:15:20,708 --> 00:15:22,994
Tāpēc mums vajag jūsu kokaīnu.

74
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
Mani neinteresē tavi kari.

75
00:15:26,583 --> 00:15:28,539
Es esmu brokeris,

76
00:15:28,750 --> 00:15:31,332
Es piegādāju zāles
pārdevēja vārdā

77
00:15:31,542 --> 00:15:33,624
un mans pārdevējs
ir darījums ar krieviem.

78
00:15:33,958 --> 00:15:38,406
Ja vēlaties būt brokeris,
vispirms tev ir jābūt dzīvam, itāliet.

79
00:15:39,917 --> 00:15:42,829
Mēs zinām, ka krievi maksā 20 par kilogramu,

80
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
mēs latvieši maksājam 21.

81
00:15:46,500 --> 00:15:48,912
Vai nu jūs veicat darījumus ar mums,

82
00:15:49,125 --> 00:15:51,332
vai arī var mirt kopā ar krieviem.

83
00:15:53,125 --> 00:15:56,538
Bet vai ir vērts mirt par karu
tas nav tavs?

84
00:16:00,625 --> 00:16:03,037
Mums drīz ir vajadzīga atbilde.

85
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
- Ciru.
- Don Aniello.

86
00:16:34,250 --> 00:16:37,538
Sūtījums ir muitots,
tas ir ceļā.

87
00:16:38,083 --> 00:16:41,371
Rīt no rīta nosūtīšu vienu
no maniem cilvēkiem, lai jūs iegūtu.

88
00:16:43,792 --> 00:16:45,373
Es esmu par to.

89
00:17:39,208 --> 00:17:41,164
Labrīt, Don Ciro.

90
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
Dons Aniello mani atsūtīja tevi paņemt.

91
00:17:54,542 --> 00:17:58,364
Mēs paņemsim manu furgonu,
lai es varētu jums parādīt apkārtni.

92
00:19:38,833 --> 00:19:41,324
Tie ir mūsu konteineri.

93
00:19:42,625 --> 00:19:46,368
Es viņus izvedu no muitas,
mums ir noliktava.

94
00:19:46,583 --> 00:19:48,414
Mēs to visu paņemsim līdzi.

95
00:19:48,625 --> 00:19:51,662
Mēs tagad dosimies uz turieni
lai jūs varētu satikt citus.

96
00:19:52,583 --> 00:19:54,824
Tās nav preces,

97
00:19:55,042 --> 00:19:56,703
tās ir personiskas lietas.

98
00:19:57,917 --> 00:20:00,579
Tas iet uz vietu, kuru tu mani saņēmi.

99
00:20:00,917 --> 00:20:02,953
Nav problēmu, es esmu par to.

100
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
Viss kārtībā, varam iet.

101
00:21:11,708 --> 00:21:15,781
Puiši, mēs esam pagodināti
lai cilvēks Dons Aniello mūs atsūtīja.

102
00:21:16,542 --> 00:21:20,535
Viņš tagad ir ar mums
un mēs esam viņa rīcībā jebko.

103
00:21:21,958 --> 00:21:23,323
Virgilio.

104
00:21:27,208 --> 00:21:29,369
Viņš ir mana labā roka.

105
00:21:30,375 --> 00:21:33,287
Viņš kārto attiecības
ar cilvēkiem Neapolē.

106
00:21:34,375 --> 00:21:37,947
Viņš ir mans lepnums, es viņu audzināju kā dēlu.

107
00:21:39,833 --> 00:21:41,698
Mēs tevi gaidījām.

108
00:21:41,917 --> 00:21:45,785
Tava vieta ir netālu no manas,
par jebko, jautājiet man vai manai sievai.

109
00:21:50,250 --> 00:21:53,413
Paskvāle, viņš rīkojas ar kontaktiem
ar cilvēkiem ostā.

110
00:21:53,875 --> 00:21:55,991
Ja tev ko vajag, jautā man.

111
00:21:56,208 --> 00:21:58,039
Eligio ir mūsu vislabāk pārdotais.

112
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
Bruno pārspīlē,
Es tikai daru savu darbu.

113
00:22:02,083 --> 00:22:05,075
Franko un Salvatore,
loģistika un noliktava.

114
00:22:05,292 --> 00:22:07,374
– Priecājos iepazīties, Don Ciro.
- Labdien.

115
00:22:08,417 --> 00:22:10,157
Šī ir mana komanda.

116
00:22:10,958 --> 00:22:14,997
Visas viltotās preces šajā valstī
iznāk no šīs noliktavas.

117
00:22:15,208 --> 00:22:17,870
Runājot par sitieniem,
mēs esam labākie.

118
00:22:19,833 --> 00:22:21,869
Ejam, puiši, atpakaļ darbā!

119
00:22:23,583 --> 00:22:25,915
Tagad es jūs aizvedīšu apskatīt darbnīcu.

120
00:22:26,750 --> 00:22:30,117
Kur griežam tirgus lupatas
dizaineru drēbēs.

121
00:22:30,875 --> 00:22:32,456
Nāc man līdzi.

122
00:22:41,542 --> 00:22:43,908
- Labrīt.
- Labrīt, Bruno.

123
00:22:44,667 --> 00:22:46,203
Viss kārtībā?

124
00:22:46,667 --> 00:22:48,032
Nāc.

125
00:22:48,458 --> 00:22:51,621
Elga, paskvāles sieva.
Annunziata, Eligio sieva,

126
00:22:51,833 --> 00:22:53,323
dora, Franko sieva.

127
00:22:54,583 --> 00:22:55,868
Vera.

128
00:23:00,500 --> 00:23:03,992
Virgilio sieva, viņa ieguva
dzīvoklis jums gatavs.

129
00:23:08,250 --> 00:23:10,616
Dzīvoklis? Viss kārtībā?

130
00:23:10,833 --> 00:23:13,700
- Es izdarīju to, ko tu man teici.
- Labi darīts.

131
00:23:14,500 --> 00:23:16,411
Es atgriezīšos darbā, atvainojiet.

132
00:23:18,375 --> 00:23:19,740
Ja drīkst.

133
00:23:22,000 --> 00:23:23,581
Ejam.

134
00:23:52,542 --> 00:23:55,249
Mēbeles ir atnākušas. Nāc.

135
00:24:02,708 --> 00:24:04,494
Šis ir Veras un Virgilio dzīvoklis,

136
00:24:04,708 --> 00:24:07,245
Franko un eligio
dzīvo augšstāvā ar savām sievām.

137
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
Viņi visi ir labi cilvēki,
viegli iet, jūs tos redzējāt.

138
00:24:10,917 --> 00:24:12,703
Neviens tevi netraucēs.

139
00:24:14,375 --> 00:24:16,411
Es esmu zemāk.

140
00:24:16,625 --> 00:24:19,697
Ja jums kaut ko vajag, es esmu šeit.

141
00:24:24,000 --> 00:24:25,740
Tu esi pirmajā stāvā,

142
00:24:25,958 --> 00:24:29,121
ieeja ir šeit,
pirmās durvis labajā pusē.

143
00:24:38,500 --> 00:24:40,661
Dienas šeit nekad nebeidzas.

144
00:24:41,958 --> 00:24:45,030
Šajā gada laikā,
tie ilgst 20 stundas.

145
00:24:45,250 --> 00:24:47,616
Es tev ieliku žalūzijas.

146
00:24:48,042 --> 00:24:50,158
Vai arī ir grūti aizmigt.

147
00:24:56,875 --> 00:25:00,663
Tu vari iet tagad,
Man vajag mazliet atpūsties.

148
00:25:26,917 --> 00:25:28,202
Labrīt.

149
00:25:28,417 --> 00:25:29,998
Ejam, nāc.

150
00:26:04,292 --> 00:26:08,365
- Ko tu te dari?
- Es gribu apgūt arodu, vai varu skatīties?

151
00:26:09,625 --> 00:26:11,707
Bet neaiztiec neko.

152
00:26:21,833 --> 00:26:22,868
Čau!

153
00:26:31,750 --> 00:26:33,206
Stop!

154
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
Zaglis! Stop!

155
00:27:19,917 --> 00:27:21,873
Bruno!

156
00:27:26,167 --> 00:27:27,452
Ciru!

157
00:27:29,375 --> 00:27:31,457
- Vai tu saņēmi to, ko es lūdzu?
- Lūk.

158
00:27:31,667 --> 00:27:33,248
Tu esi leģenda!

159
00:27:36,458 --> 00:27:37,948
Ciru! Mīļākais zēns!

160
00:27:39,000 --> 00:27:40,615
Izjauciet šīs aizdedzes sveces.

161
00:27:49,000 --> 00:27:53,323
Aizdedzes svecēs ir keramika,
ka mums vajag. Skaties un mācies.

162
00:27:56,792 --> 00:27:58,453
Forši!

163
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
Bruno!

164
00:28:06,625 --> 00:28:09,913
- Pastāstiet mums stāstu par rubeni.
- Tu to vairs nekad nestāsti.

165
00:28:10,125 --> 00:28:11,956
- Ko es tev varu pateikt?
- Viss.

166
00:28:12,167 --> 00:28:14,658
Viņš ir numur viens,
neviens viņu nekad nav apturējis.

167
00:28:14,875 --> 00:28:17,457
Pastāstiet viņiem, kāpēc viņu sauc par rudeni.

168
00:28:18,292 --> 00:28:20,248
Vai vēlaties zināt?

169
00:28:20,458 --> 00:28:21,618
Jūs varat viņiem pateikt.

170
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
Viņš pilotē ātrlaivu
it kā viņš lidotu pa ūdeni.

171
00:28:24,333 --> 00:28:27,245
- Kā zibens.
- Viņš lido pa īstam!

172
00:28:27,833 --> 00:28:30,575
Reiz viņam pēc viņa bija septiņas policijas laivas.

173
00:28:30,792 --> 00:28:33,408
Septiņi!
Bija nakts, jūra bija vētraina.

174
00:28:33,625 --> 00:28:35,456
- Viņi viņu noķēra...
- It kā!

175
00:28:35,667 --> 00:28:37,874
Viņš gāja tik ātri, ka aizdegās.

176
00:28:38,708 --> 00:28:40,664
Viņš, viņa ātrlaiva
un policisti uz astes.

177
00:28:41,208 --> 00:28:43,665
Kad tu viņu satiki?

178
00:28:44,208 --> 00:28:47,621
Pirms gada ārpus sarkanās ziedēšanas,
Es biju kopā ar Stellu.

179
00:28:48,417 --> 00:28:51,739
Viņš piebrauca brīnišķīgā automašīnā,
viņš bija kopā ar divām sešpēdu mazuļiem.

180
00:28:51,958 --> 00:28:55,155
- Sešas pēdas!
- Viņi bija karsti.

181
00:28:55,750 --> 00:28:57,741
Kā viņš bija ģērbies?

182
00:28:57,958 --> 00:29:01,155
Šajā prātu satriecošajā kažokā,
viņš izskatījās pēc lauvas.

183
00:29:02,375 --> 00:29:03,455
Jūs sapratāt.

184
00:29:03,667 --> 00:29:05,658
Visi skūpstīja viņa rokas.

185
00:29:05,875 --> 00:29:09,697
– Un viņš visiem iedeva naudu.
- Kā tev tādam var būt?

186
00:29:10,292 --> 00:29:13,534
Nekad nevienam neuzticies
un nekad ne no kā nebaidies.

187
00:29:14,375 --> 00:29:15,785
Es ne no kā nebaidos.

188
00:29:16,000 --> 00:29:17,410
Tev nav bail? = nē.

189
00:29:17,625 --> 00:29:20,287
- Pat ne nomirt?
- Viņš ir nemirstīgais.

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,286
Tā ir taisnība, viņš ir nemirstīgais.

191
00:29:22,500 --> 00:29:24,206
Bet es negribu mirt.

192
00:29:24,417 --> 00:29:25,782
Tu negribi mirt? = nē.

193
00:29:26,000 --> 00:29:28,286
Tad šī dzīve nav priekš jums.

194
00:29:29,750 --> 00:29:32,867
Vai vēlaties kļūt kā viņš?
= es?

195
00:29:33,792 --> 00:29:35,908
Vēl spēcīgāks.

196
00:29:36,583 --> 00:29:37,618
Ejam, puiši.

197
00:29:37,833 --> 00:29:40,370
Puiši, atpakaļ darbā! Tiekamies vēlāk.

198
00:29:45,250 --> 00:29:47,491
Divi aizmugurē, viens priekšā.

199
00:30:27,542 --> 00:30:29,078
Pārvietojies!

200
00:30:41,250 --> 00:30:42,535
Bruno, šeit!

201
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
Kāds šedevrs. Sitīsim!
= gol

202
00:31:08,417 --> 00:31:09,873
aiziet! Ātrāk!

203
00:31:10,292 --> 00:31:11,748
Labs darbs.

204
00:31:37,292 --> 00:31:39,123
Čau, mūķene. Čau, Bruno.

205
00:31:40,125 --> 00:31:41,535
Uz tikšanos, puiši.

206
00:31:58,667 --> 00:32:00,783
Vai tu man iedosi cigareti?

207
00:32:10,500 --> 00:32:13,116
- Šodien mums gāja labi.
-Tu labi pastrādāji, ci...

208
00:32:13,333 --> 00:32:14,914
Nakts, Bruno. Nakts, mūķene.

209
00:32:15,125 --> 00:32:16,490
Nakts, cir...

210
00:32:20,708 --> 00:32:22,323
Sitīsim sienu.

211
00:32:41,833 --> 00:32:43,198
Nakts, vecīt.

212
00:32:43,417 --> 00:32:45,078
Nakts, visi.

213
00:32:45,625 --> 00:32:47,661
Tas bija šedevrs, ko paveicām!

214
00:33:06,542 --> 00:33:08,282
Nakts, puiši.

215
00:34:53,792 --> 00:34:57,535
- Tēt, tu atnesi?
- Nē, es aizmirsu!

216
00:34:58,833 --> 00:35:01,495
Nē, es tev simts reizes teicu!

217
00:35:03,333 --> 00:35:04,743
Lūk!

218
00:35:08,917 --> 00:35:10,873
Tev patīk?

219
00:35:39,250 --> 00:35:41,582
- Sveiks, Bruno.
- Sveiks.

220
00:35:41,792 --> 00:35:44,158
- Viss kārtībā?
- Jā.

221
00:35:44,625 --> 00:35:46,240
Parastais?

222
00:35:46,458 --> 00:35:48,164
Degvīns, lūdzu.

223
00:35:55,792 --> 00:35:58,625
Vai kaut kas notika?
Vai jūsu vieta ir kārtībā?

224
00:35:58,833 --> 00:36:00,869
Es nenācu šeit tērzēt.

225
00:36:02,000 --> 00:36:04,412
Man ir problēma, man vajag roku.

226
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
Bet tas nebūs viegli.

227
00:36:12,292 --> 00:36:14,874
Es tavā vietā darītu jebko.

228
00:36:31,000 --> 00:36:33,286
Tēt, kad mēs iesim?

229
00:36:36,208 --> 00:36:38,449
Es nevaru uzvilkt jaku.

230
00:36:48,083 --> 00:36:50,324
Vai arī dodaties uz izbraucieniem?

231
00:36:51,250 --> 00:36:52,865
Jā, mēs ejam uz braucieniem.

232
00:37:01,167 --> 00:37:02,498
Viņi ir šeit.

233
00:37:03,958 --> 00:37:05,494
Nāc ar tēti.

234
00:37:11,208 --> 00:37:12,618
Ejam.

235
00:40:30,875 --> 00:40:33,287
Jūs izdarījāt pareizo izvēli,

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,036
brokeris.

237
00:40:35,250 --> 00:40:37,491
Mēs esam uzvarētājs zirgs.

238
00:42:26,417 --> 00:42:28,123
Sekojiet man.

239
00:43:03,583 --> 00:43:06,165
Prieks veikt darījumus ar jums.

240
00:43:18,042 --> 00:43:20,158
No šī brīža

241
00:43:20,583 --> 00:43:23,120
tu un es esam brāļi.

242
00:43:42,083 --> 00:43:44,574
Tev būs mana aizsardzība

243
00:43:44,792 --> 00:43:46,748
un mana svētība.

244
00:44:09,083 --> 00:44:11,449
Nāc ar mani, annarella.

245
00:44:22,167 --> 00:44:24,783
– Gāja labi, vai ne?
- Mēs to pilnībā nogalinājām.

246
00:44:25,208 --> 00:44:26,789
Mēs paveicām labu darbu.

247
00:44:27,000 --> 00:44:29,116
Jā, bet kas notiek tagad?

248
00:44:32,792 --> 00:44:34,999
Tagad redzēsim, viņš ir ceļā.

249
00:44:36,250 --> 00:44:38,491
Nekas nedrīkst notikt.

250
00:44:41,208 --> 00:44:43,620
Mēs pieļāvām kļūdu.

251
00:44:47,833 --> 00:44:50,700
Mums nav nekāda sakara ar cilvēku tirdzniecību.

252
00:44:50,917 --> 00:44:53,624
Verai taisnība,
šīs lietas ir bīstamas.

253
00:44:53,833 --> 00:44:56,495
Tā ir taisnība, bet varbūt lietas var mainīties.

254
00:44:57,000 --> 00:44:59,992
Ja mēs iesaistīsimies šajā biznesā,
mēs beigsim mirt badā.

255
00:45:00,208 --> 00:45:02,494
Bet mēs nemirstam badā, Bruno.

256
00:45:02,708 --> 00:45:04,448
Ar to, kas mums ir, vairs nepietiek,

257
00:45:04,667 --> 00:45:06,828
Man ir slikti nolaist galvu.

258
00:45:07,042 --> 00:45:08,828
Kas tev ir iešāvies?

259
00:45:09,542 --> 00:45:11,533
Jūs nekad neesat darījis šīs lietas.

260
00:45:12,542 --> 00:45:15,705
Jūs visu mūžu esat strādājuši ar lupatām
darbojas krāpniecība.

261
00:45:17,583 --> 00:45:19,414
Tādi mēs esam.

262
00:45:23,333 --> 00:45:25,198
Tā ir mūsu dzīve.

263
00:45:26,875 --> 00:45:29,412
Jūs domājat, ka es neesmu gatavs, vai ne?

264
00:45:35,000 --> 00:45:36,865
Man ir bail, Virgilio.

265
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
Labvakar, Don Ciro.

266
00:46:08,042 --> 00:46:09,998
Šis ir priekš jums.

267
00:46:28,417 --> 00:46:30,829
Svētā māte, tik daudz naudas!

268
00:46:33,417 --> 00:46:35,829
Ja vēlaties, varat strādāt ar mani.

269
00:46:36,625 --> 00:46:38,991
Ir priekšrocības, arī riski.

270
00:46:40,292 --> 00:46:43,284
Tu mums dod
izcila iespēja, paldies.

271
00:46:43,500 --> 00:46:46,082
Dons Aniello nekad mums tik ļoti neuzticējās.

272
00:46:46,292 --> 00:46:48,749
No šī brīža pietiek ar manu vārdu.

273
00:46:50,417 --> 00:46:54,080
Bet tā nav spēle, tā ir liela lieta.
Padomā par to.

274
00:46:55,542 --> 00:46:57,373
Izvēle ir jūsu.

275
00:46:58,250 --> 00:47:01,117
Vai esam pārliecināti, ka mums ir izvēle?

276
00:47:03,250 --> 00:47:06,117
Dzīvē vienmēr ir izvēle.

277
00:47:09,333 --> 00:47:11,039
Grūti ir atgriešanās.

278
00:47:41,708 --> 00:47:42,914
Ciro!

279
00:47:52,167 --> 00:47:55,614
Šodien es jutos dzīvs
pirmo reizi 30 gadu laikā.

280
00:48:00,375 --> 00:48:03,208
Es nekad neesmu tevi aizmirsis, sir...

281
00:48:14,333 --> 00:48:16,449
Puiši, mostieties!

282
00:48:16,792 --> 00:48:18,783
Pasteidzies. = aizveriet to!

283
00:48:19,167 --> 00:48:20,782
mosties.

284
00:48:22,208 --> 00:48:25,200
- Aizveriet logu!
- Nē, mums jāiet.

285
00:48:28,292 --> 00:48:29,372
Ciru.

286
00:48:32,000 --> 00:48:34,662
Mosties, man tev ir pārsteigums.

287
00:48:35,125 --> 00:48:36,990
Ejam, pasteidzies.

288
00:48:37,208 --> 00:48:39,950
Tātad jūs mani nedzirdējāt!
Vai nevēlies pamosties?

289
00:48:47,875 --> 00:48:50,082
Beidz būt muļķīgs!

290
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
Puiši, ēdiet visu, ko vēlaties!

291
00:50:35,750 --> 00:50:36,785
Aiziet!

292
00:51:04,417 --> 00:51:07,329
Simts, divi simti,
trīs simti...

293
00:51:07,750 --> 00:51:09,081
Četri simti.

294
00:51:10,458 --> 00:51:11,994
Šeit ir 450.

295
00:51:12,208 --> 00:51:15,075
- Kā jūs to sadalījāt?
- Uz pusi kā parasti.

296
00:51:15,292 --> 00:51:17,032
Viņi teica 100 par stereosistēmām.

297
00:51:17,250 --> 00:51:21,072
To mums sniedz mans kontakts,
ņem vai atstāj.

298
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
- Viņš ir sūdīgs kontakts.
- Vai jums ir vēl viens?

299
00:51:29,167 --> 00:51:31,624
Mēs satriecam ēzeļus par zemesriekstiem.

300
00:51:33,167 --> 00:51:35,374
Puiši, jūsu daļa.

301
00:51:38,750 --> 00:51:40,081
Ciru!

302
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
Labs puika.

303
00:51:43,583 --> 00:51:45,744
Bruno, ej ārā, viņi grib tevi redzēt.

304
00:51:47,125 --> 00:51:48,581
Pārvietot.

305
00:52:17,917 --> 00:52:19,532
Esi labs.

306
00:52:29,542 --> 00:52:31,373
- Kas tas bija, melnspārni?
- Jā.

307
00:52:31,583 --> 00:52:32,618
Ko viņš teica?

308
00:52:32,833 --> 00:52:35,791
Viņš man ielaidīs cigareti
kontrabanda, mans laiks ir pienācis.

309
00:52:36,000 --> 00:52:38,582
Brāli, tagad tu visiem vari nopirkt kādu dzērienu.

310
00:52:39,625 --> 00:52:41,866
Dzert? Šovakar es tevi aizvedīšu vakariņās!

311
00:52:43,958 --> 00:52:46,870
Lai iet, brāl! Es pildīšu sevi.

312
00:52:47,083 --> 00:52:48,493
Un kāda ir problēma?

313
00:52:48,708 --> 00:52:49,868
Ciru...

314
00:52:51,125 --> 00:52:53,616
Aizvedīsim viņus dzirdēt eņģeļa dziedāšanu?

315
00:52:53,833 --> 00:52:55,323
Stella?

316
00:53:29,542 --> 00:53:30,748
Viņa ir laba, vai ne?

317
00:53:48,500 --> 00:53:50,286
Brava!

318
00:53:53,208 --> 00:53:55,790
Vai ļausi manam draugam dziedāt?

319
00:53:57,458 --> 00:53:59,574
Vai ļausi viņam dziedāt dziesmu?

320
00:54:01,250 --> 00:54:03,741
Bruno! Bruno!

321
00:54:05,333 --> 00:54:08,951
- Sēdies...
- Viss kārtībā, viss ir kārtībā.

322
00:54:22,083 --> 00:54:25,120
Viņa ir pārāk laba.
Vai tu esi viņas apburts, cir?

323
00:54:37,042 --> 00:54:39,203
Brava! Brava, Stella!

324
00:54:42,208 --> 00:54:44,039
Brava, tu biji lieliska.

325
00:54:44,708 --> 00:54:46,824
Tu biji pārsteidzošs.

326
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- Vai tev patika?
- Daudz.

327
00:54:49,500 --> 00:54:51,661
Es dziedāju jums šo dziesmu.

328
00:54:53,583 --> 00:54:56,040
Kārtējais aplausu kārts
par dziedātāju!

329
00:54:58,583 --> 00:55:00,744
Tu biji pārāk labs.

330
00:55:00,958 --> 00:55:03,916
Es gribu, lai tu dziedātu manās kāzās.

331
00:55:04,167 --> 00:55:06,499
- Bet tev man ir jāmaksā.
- Necilvēks!

332
00:55:06,708 --> 00:55:08,949
Pagatavosim grauzdiņus, padodam pudeli.

333
00:55:09,167 --> 00:55:12,000
– Tas tiešām bija aizkustinoši.
- Un tu esi skaista.

334
00:55:12,875 --> 00:55:14,661
Es arī, tikai nedaudz.

335
00:55:14,875 --> 00:55:16,411
Nāc, tikai nedaudz.

336
00:55:16,625 --> 00:55:18,035
Viņš ir bērns.

337
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
Par ko mēs grauzdējam?
= Stellai.

338
00:55:22,792 --> 00:55:25,750
Uz Stella? Pie dziedātāja
un uz kontrabandu!

339
00:55:27,083 --> 00:55:29,324
Mēs pelnīsim naudu!

340
00:55:29,708 --> 00:55:31,790
Tu biji pārsteidzošs, mazulīt.

341
00:55:32,875 --> 00:55:37,369
Ciru, tev nav ko teikt?
Vai jums patika dziesma?

342
00:55:37,583 --> 00:55:41,246
Jā, es domāju, ka tu būsi
labākā dziedātāja pasaulē!

343
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
Protams, viņa ir mana Stella!

344
00:55:45,000 --> 00:55:47,207
- Dziedi vēlreiz!
- Man ir pieticis!

345
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
Ejam! Pārvietojiet to! Nāc man līdzi!

346
00:55:51,625 --> 00:55:55,493
Viss kārtībā, nekas nav noticis.
Turpini ēst.

347
00:59:14,333 --> 00:59:15,539
Ciro!

348
00:59:16,917 --> 00:59:18,873
Tu šovakar nāksi uz ballīti?

349
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
Bērni to ļoti vēlas.

350
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
es nezinu.

351
00:59:24,708 --> 00:59:26,244
Labi.

352
00:59:38,000 --> 00:59:39,740
Sūdi ir klāt.

353
00:59:40,583 --> 00:59:42,369
Vai man ir kādi jaunumi?

354
00:59:42,583 --> 00:59:45,620
- Virgilio, vai mana paciņa ir atnākusi?
- Jā, cilvēk, šeit viss ir!

355
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
Ejam skatīties.

356
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
Ejam.

357
00:59:58,083 --> 01:00:02,201
Kāds puisis, kurš pavadīja kravu, teica
Situācija Neapolē nav laba.

358
01:00:02,625 --> 01:00:05,162
Policisti konfiscēja vēl vienu sūtījumu,

359
01:00:05,375 --> 01:00:07,536
tagad viņi visi cīnās savā starpā.

360
01:00:08,667 --> 01:00:12,660
Viņi visi saka, ka Dons Gennaro
savastano pareizi izkļūt.

361
01:00:14,083 --> 01:00:16,244
Bet viņam ir labi,

362
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
viņš pats nopirka
jauka villa posillipo.

363
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
Viņam ir jauna dzīve.

364
01:00:29,708 --> 01:00:32,040
Jūs abi bijāt draugi, vai ne?

365
01:00:35,208 --> 01:00:37,369
Mēs bijām brāļi.

366
01:00:43,333 --> 01:00:46,166
Bet es nekad nebūtu nošāvis brāli.

367
01:00:48,542 --> 01:00:50,908
Es viņam to palūdzu.

368
01:00:53,167 --> 01:00:55,123
Tu? Kāpēc?

369
01:00:57,750 --> 01:01:00,617
Jo viņam bija labs iemesls dzīvot.

370
01:01:03,625 --> 01:01:07,664
Pēc visa, ko darīji,
tu nonāci šajā sūdā.

371
01:01:07,875 --> 01:01:09,365
Kāpēc tu esi šeit, Virgilio?

372
01:01:13,542 --> 01:01:15,203
Patiesība?

373
01:01:18,292 --> 01:01:20,704
Man nav bumbas, lai kaut ko mainītu.

374
01:01:24,208 --> 01:01:26,950
Ja es, tad varbūt mana sieva
mīlētu mani vēlreiz.

375
01:01:27,167 --> 01:01:30,910
- Tava sieva tevi mīl.
- Jā, kā vājprātīgs brālis.

376
01:01:31,125 --> 01:01:34,117
Tu tā domā
un neko nedarīt, lai to mainītu?

377
01:01:34,333 --> 01:01:37,040
Ja es būtu kā tu, tad jā,

378
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
bet drosmi nevar nopirkt.

379
01:01:44,542 --> 01:01:46,908
Bet man nav drosmes.

380
01:01:49,792 --> 01:01:53,034
Es nebaidos tikai tāpēc
Man vairs nav ko zaudēt.

381
01:01:56,375 --> 01:02:00,414
Kad man bija jāaizstāv sava ģimene
Es tam nebiju gatava.

382
01:02:00,833 --> 01:02:02,949
Es pazaudēju visus.

383
01:02:06,542 --> 01:02:09,033
Bet tagad jums ir ģimene.

384
01:02:09,583 --> 01:02:12,495
Rūpējieties par savu ģimeni labāk nekā es.

385
01:03:33,583 --> 01:03:35,665
Jaunais sūtījums ir klāt.

386
01:03:39,375 --> 01:03:41,707
Mēs to piegādāsim rīt.

387
01:03:45,417 --> 01:03:48,830
Cik ilgi esam bijuši
kopā veicam labu biznesu,

388
01:03:49,042 --> 01:03:50,748
mans dārgais ciro?

389
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
- Gads.
- Gadu...

390
01:03:56,542 --> 01:03:59,329
Daudzas lietas
ir mainījušies, vai ne?

391
01:04:00,458 --> 01:04:02,824
Man bija taisnība,

392
01:04:03,042 --> 01:04:05,954
mēs uzvarējām savu karu.

393
01:04:24,000 --> 01:04:26,457
Šajā pilsētā ir dīvaina gaisma.

394
01:04:26,667 --> 01:04:30,489
Daudzi cilvēki saka
šī gaisma viņus padara trakus.

395
01:04:32,833 --> 01:04:36,781
Partneri gadu un bez problēmām,
aicina uz svinībām.

396
01:04:37,875 --> 01:04:39,411
Līdz rītam.

397
01:04:39,625 --> 01:04:41,240
Man jau ir plāni šim vakaram.

398
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
Jums vienmēr ir plāni.

399
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
Kā puisis ar ģimeni

400
01:04:47,542 --> 01:04:50,409
kam naktī jādodas mājās.

401
01:04:53,167 --> 01:04:55,203
Tu zini tikpat labi kā es,

402
01:04:55,417 --> 01:04:59,786
tādi cilvēki kā mēs
nevar atļauties veidot ģimeni.

403
01:05:42,708 --> 01:05:44,869
Daudz laimes dzimšanas dienā, Tommaso!

404
01:07:01,083 --> 01:07:02,368
Ciru!

405
01:07:07,500 --> 01:07:09,582
Iedod cigareti.

406
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
Tu visiem patīc.

407
01:07:21,000 --> 01:07:23,161
Viņi skatās uz tevi kā uz priekšnieku.

408
01:07:23,375 --> 01:07:25,491
Es redzu tevi kopā ar viņiem,

409
01:07:25,708 --> 01:07:28,040
viņi ir kļuvuši par jūsu īpašumu.

410
01:07:29,250 --> 01:07:31,286
par ko tu runā?

411
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
Tā ir taisnība.

412
01:07:32,958 --> 01:07:35,199
Es kļūstu vecs.

413
01:07:42,583 --> 01:07:43,743
Ciru...

414
01:07:46,125 --> 01:07:48,241
Man tev kaut kas jāpasaka.

415
01:07:51,875 --> 01:07:55,322
Es nolēmu, ka ir pienācis laiks
lai es atgrieztos Neapolē.

416
01:07:56,333 --> 01:07:58,574
Es gribu mājās.

417
01:08:00,542 --> 01:08:02,874
- Kad?
- Nākamnedēļ.

418
01:08:07,042 --> 01:08:08,998
Tik drīz?

419
01:08:09,708 --> 01:08:12,245
Es jau visu noorganizēju,

420
01:08:12,458 --> 01:08:14,369
viss ir iestatīts.

421
01:08:17,000 --> 01:08:20,868
Es domāju pamest Virgilio
atbildīgs par īpašumu,

422
01:08:21,083 --> 01:08:23,369
ja jums ar to nav problēmu.

423
01:08:26,125 --> 01:08:27,990
Nav problēmu.

424
01:08:29,292 --> 01:08:31,999
Kas ir labs tev, tas ir labs man.

425
01:08:37,417 --> 01:08:39,078
Paldies, cir...

426
01:08:46,583 --> 01:08:47,823
Ar labu nakti, Bruno.

427
01:09:14,292 --> 01:09:16,578
Pagājušajā naktī
mēs patiešām labi pavadījām laiku.

428
01:09:16,792 --> 01:09:18,578
- Mums visiem bija jautri.
- Paldies.

429
01:09:18,792 --> 01:09:21,158
Zaļā kleita tev lieliski izskatījās.

430
01:09:21,750 --> 01:09:24,822
– Neviens nevarēja atraut no tevis acis.
- Ja tu tā saki...

431
01:09:25,875 --> 01:09:28,867
– Ciro arī skatījās uz tevi.
- Jā, viņš bija.

432
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
Ko pie velna tu runā?

433
01:09:31,833 --> 01:09:33,448
Kāpēc tu dusmojies?

434
01:09:33,667 --> 01:09:35,407
Kas viņai ir ienācis?

435
01:09:36,125 --> 01:09:37,410
Tu neko nesaproti.

436
01:09:37,625 --> 01:09:39,991
-Tu neredzi to, ko es redzu.
- Ko tu redzi?

437
01:09:41,875 --> 01:09:44,116
Es redzu vientuļu vīrieti,

438
01:09:44,333 --> 01:09:46,324
vairs bez vēlmēm.

439
01:10:12,167 --> 01:10:14,158
Es atnesu tavas tīrās lietas.

440
01:10:15,042 --> 01:10:17,158
Ja es jums traucēšu, es nākšu vēlāk.

441
01:10:18,667 --> 01:10:20,328
Ienāc.

442
01:11:07,708 --> 01:11:10,120
Es nomainīju jūsu palagus.

443
01:11:13,000 --> 01:11:14,661
Esmu pabeidzis.

444
01:11:21,250 --> 01:11:22,990
Es tevi negribēju.

445
01:11:26,292 --> 01:11:28,624
Es negribēju tevi savā mājā.

446
01:11:31,667 --> 01:11:33,623
Man bija bail no tevis.

447
01:11:37,042 --> 01:11:39,283
Tad pēc kāda laika es sapratu,

448
01:11:42,500 --> 01:11:44,286
Es tevi spriedu nepareizi.

449
01:11:52,417 --> 01:11:54,408
Tad lietas mainījās.

450
01:11:58,333 --> 01:12:00,039
Kas mainījās?

451
01:12:02,708 --> 01:12:04,790
Tagad es priecājos, ka esat šeit.

452
01:12:26,833 --> 01:12:30,451
Ciru, ko tu dari ar saviem matiem?

453
01:12:30,667 --> 01:12:32,749
Vai dodaties pie sava mīļākā?

454
01:12:36,625 --> 01:12:38,286
Ciro, kur tu dosies?

455
01:12:38,500 --> 01:12:40,331
Tā ir taisnība, uz kurieni jūs dodaties?

456
01:12:40,667 --> 01:12:42,623
Ej, vienkārši pasaki man.

457
01:12:42,833 --> 01:12:45,700
Es to saprotu, es domāju, ka viņš ir iemīlējies.

458
01:12:46,167 --> 01:12:47,828
Tiesa, viņš varētu būt.

459
01:12:49,042 --> 01:12:50,578
Ko tas meklē?

460
01:12:51,208 --> 01:12:52,789
Ej prom no šejienes, turpini...

461
01:12:53,000 --> 01:12:54,615
Lieciet viņu mierā!

462
01:12:58,333 --> 01:13:01,405
Ciro! Kurp tu dosies
ar to aso frizūru?

463
01:13:01,625 --> 01:13:03,581
Viņš ir iemīlējies!

464
01:13:10,875 --> 01:13:14,663
Paskaties, cik viņš ir spītīgs!
Viņš pat sataisīja matus!

465
01:13:14,875 --> 01:13:16,957
Kur tu dosies satikt savu draudzeni?

466
01:14:00,292 --> 01:14:02,328
Paldies par gelato, cir.

467
01:14:02,917 --> 01:14:04,373
Laipni lūdzam.

468
01:14:19,958 --> 01:14:21,994
Šis gelato ir labs, vai ne?

469
01:14:27,583 --> 01:14:29,699
Es tev sagādāju dāvanu.

470
01:14:42,875 --> 01:14:44,081
Viņi ir skaisti.

471
01:14:44,500 --> 01:14:47,082
Jūs esat pelnījuši labākās lietas dzīvē.

472
01:14:48,042 --> 01:14:49,327
Kāpēc?

473
01:14:49,875 --> 01:14:51,490
Jo tu esi eņģelis.

474
01:14:53,417 --> 01:14:55,282
Es neesmu eņģelis.

475
01:14:57,250 --> 01:14:58,990
Kāpēc tu tā saki?

476
01:15:01,125 --> 01:15:03,707
Jo eņģeļi ir debesīs.

477
01:15:06,500 --> 01:15:08,786
Mūķenes bērnu namā

478
01:15:10,000 --> 01:15:13,538
teica, ka mamma ir eņģelis
un ka viņa bija debesīs.

479
01:15:15,792 --> 01:15:17,623
Vai atceries savu mammu?

480
01:15:17,833 --> 01:15:19,789
Kā es varētu?

481
01:15:21,917 --> 01:15:24,408
Viņa mani pameta, kad man bija divi mēneši.

482
01:15:24,625 --> 01:15:25,990
Kāpēc?

483
01:15:28,167 --> 01:15:30,158
Jo viņa mani negribēja.

484
01:15:33,458 --> 01:15:35,870
Bet es vienmēr gribu, lai tu būtu ar mani, Stella.

485
01:15:44,542 --> 01:15:47,124
Ejam, man jāķeras pie darba.

486
01:16:03,375 --> 01:16:05,206
Kas pie velna tas ir?

487
01:16:10,708 --> 01:16:11,914
Kas pie velna viņi ir?

488
01:16:13,458 --> 01:16:15,073
Kas pie velna notiek?

489
01:16:15,292 --> 01:16:18,409
ko tu gribi?
Vai zināt, kam pieder šīs lietas?

490
01:16:18,958 --> 01:16:20,664
Vai zini, kura kokaīns tas ir?

491
01:16:21,167 --> 01:16:22,828
Vai zini, kura kokaīns tas ir?

492
01:16:23,042 --> 01:16:24,998
Nost no manis, Bruno!

493
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
Nost no manis!

494
01:16:37,208 --> 01:16:38,994
Kas, pie velna, tu esi?

495
01:16:39,208 --> 01:16:40,869
Ko gribi?

496
01:16:46,000 --> 01:16:48,116
Sūds!

497
01:17:10,792 --> 01:17:12,498
Es atvainojos, ciro.

498
01:17:13,208 --> 01:17:15,324
Bet tev jānāk man līdzi.

499
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
Ņemiet bērnus iekšā.

500
01:17:21,250 --> 01:17:22,911
Es teicu ej!

501
01:17:44,458 --> 01:17:47,074
Es pazaudēju četrus savus vīriešus

502
01:17:47,292 --> 01:17:50,284
un 150 kilogramus kokaīna
un es gribu to atpakaļ.

503
01:17:50,750 --> 01:17:52,411
Tikai tu zināji.

504
01:17:52,625 --> 01:17:55,332
Jūs zinājāt, kad sūtījums pienāk.

505
01:17:55,542 --> 01:17:57,783
Dažiem no jums patīk runāt.

506
01:18:06,167 --> 01:18:07,202
Virgilio...

507
01:18:11,375 --> 01:18:12,535
Ciru...

508
01:18:13,667 --> 01:18:15,874
Tie nebijām mēs.

509
01:18:16,458 --> 01:18:18,744
Es zvēru, mēs tevi nenodevām.

510
01:18:18,958 --> 01:18:20,664
es zinu.

511
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
Redzi?

512
01:18:25,375 --> 01:18:27,366
Man nebija bail.

513
01:18:29,042 --> 01:18:30,873
Man izdevās labi, vai ne?

514
01:18:33,042 --> 01:18:34,782
Tev izdevās labi.

515
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
Tagad ejam mājās.

516
01:18:48,875 --> 01:18:51,992
Jūs esat atbildīgs līdz piegādei,

517
01:18:52,583 --> 01:18:54,995
tātad tā ir tava problēma.

518
01:18:55,208 --> 01:18:57,574
Es esmu atbildīgs, liec viņus mierā.

519
01:18:59,875 --> 01:19:04,039
Viņi ir mana apdrošināšana
ka jūs atrisināsit problēmu.

520
01:19:04,250 --> 01:19:06,912
Es tev došu 24 stundas,

521
01:19:07,125 --> 01:19:10,242
pirms es viņus visus nogalinu.

522
01:19:10,458 --> 01:19:12,619
Tā nav viņu vaina. = aizveries!

523
01:19:29,333 --> 01:19:32,291
Neuztveriet to slikti, tas ir tikai bizness.

524
01:19:39,250 --> 01:19:42,083
Es pats to nevaru izdarīt, man vajag kādu.

525
01:19:44,792 --> 01:19:46,498
Tikai viens.

526
01:19:48,167 --> 01:19:49,703
Bruno, celies.

527
01:19:53,083 --> 01:19:54,539
Ejam.

528
01:20:20,333 --> 01:20:22,449
Šķiramies!

529
01:20:35,458 --> 01:20:37,665
Mēs esam sagrābušies, ciro.

530
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
Esam apbēdināti!

531
01:20:42,417 --> 01:20:45,124
Viņi ir mūsu dupsi.

532
01:20:47,333 --> 01:20:49,119
Ciro! Ko pie velna tu dari?

533
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
Ciro!

534
01:21:00,583 --> 01:21:02,949
Palīdziet!

535
01:21:06,958 --> 01:21:09,540
Palīdziet!

536
01:21:13,167 --> 01:21:14,657
Palīdziet!

537
01:21:24,708 --> 01:21:25,948
Ciru...

538
01:21:26,167 --> 01:21:29,284
Ja tu man jautā,
šī ir sasodīti stulba ideja.

539
01:22:29,167 --> 01:22:30,998
Jums te nāk bumbiņas.

540
01:22:32,375 --> 01:22:34,036
ko tu gribi?

541
01:22:34,458 --> 01:22:36,619
Es varētu tevi nogalināt tagad.

542
01:22:36,833 --> 01:22:39,415
Krievi zina, ka tas biji tu.

543
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
Viņi ir ceļā.

544
01:22:44,750 --> 01:22:47,366
Jums ir iespēja sevi glābt.

545
01:22:48,833 --> 01:22:50,243
Tas esmu es.

546
01:22:52,958 --> 01:22:57,372
Jūs vēlaties būt saimnieks savā
atkal mājās? Mums viņi visi ir jānogalina.

547
01:23:03,958 --> 01:23:06,574
Kāpēc lai es tev uzticētos?

548
01:23:11,000 --> 01:23:13,537
Jo tagad tavs karš ir arī mans.

549
01:23:44,833 --> 01:23:46,073
Ciru!

550
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
Kas pie velna noticis?
Jūs viss esat slapjš.

551
01:23:51,042 --> 01:23:53,249
- Kas noticis?
- Tev nav ne jausmas!

552
01:23:53,458 --> 01:23:56,450
– Policisti bija pēc mums.
- Policisti?

553
01:23:56,750 --> 01:23:59,116
- Un?
– Izejas nebija.

554
01:23:59,333 --> 01:24:01,824
Bruno iekliedzās: "Mēs esam ieskrūvēti!"

555
01:24:02,042 --> 01:24:03,873
Es pārlecu pāri bortam.

556
01:24:04,083 --> 01:24:06,870
Ūdens bija sasalis.
Es jutos kā pingvīns!

557
01:24:07,500 --> 01:24:08,956
Es tam ticu.

558
01:24:10,000 --> 01:24:11,285
Nosusiniet sevi.

559
01:24:12,125 --> 01:24:15,743
Policijas laiva apstājās
un Bruno aizbēga.

560
01:24:16,333 --> 01:24:17,823
Un kur tagad ir Bruno?

561
01:24:18,042 --> 01:24:22,115
Viņš atgriezīsies jebkurā brīdī.
Neuztraucieties, es palikšu šeit ar jums.

562
01:24:22,333 --> 01:24:24,289
Vai tu paliksi šeit ar mani?

563
01:24:24,500 --> 01:24:26,582
- Lai kas ar mani notiktu?
- Es vienmēr būšu šeit.

564
01:24:26,792 --> 01:24:29,374
Nāc šurp, ļauj man tevi saģērbt.

565
01:24:30,292 --> 01:24:32,749
Un, ja bizness iet labi,
Es tev uzdāvināšu kaudzes dāvanu.

566
01:24:32,958 --> 01:24:34,243
Kādas dāvanas?

567
01:24:34,500 --> 01:24:38,243
Kaklarotas, pulksteņi, motocikli, automašīnas,
kas jums patīk.

568
01:24:38,458 --> 01:24:39,493
Un tad?

569
01:24:39,708 --> 01:24:42,950
Es, tu un Bruno
nopirks lielu māju posillipo.

570
01:24:43,417 --> 01:24:45,032
- Ar baseinu?
- Protams.

571
01:24:45,250 --> 01:24:47,616
Tātad jūs varat atkal iegremdēties, vai ne?

572
01:24:48,000 --> 01:24:49,581
Baseinā!

573
01:24:50,833 --> 01:24:51,913
Bruno!

574
01:24:52,125 --> 01:24:55,083
Mazā, ko mēs izdarījām!
Jūs bijāt neticami, sir...

575
01:24:55,292 --> 01:24:57,533
Paņem manas kurpes, pasteidzies.

576
01:24:58,500 --> 01:25:00,741
Kā jūs par to domājāt?
= tikko pienāca pie manis.

577
01:25:00,958 --> 01:25:02,949
Tu mani izglābi, ci...

578
01:25:03,958 --> 01:25:06,540
Salabojiet viņu labi,
šovakar viņu gaida kārums.

579
01:25:06,750 --> 01:25:08,741
- Kas notiek?
– Mēs paveicām brīnumu.

580
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
- Blackbird mūs uzsauca uz klubu.
- Tiešām?

581
01:25:12,000 --> 01:25:13,706
- Uz sarkano ziedēšanu?
- Tieši tā.

582
01:25:13,917 --> 01:25:16,624
- Mēs pelnīsim daudz naudas.
- Lai Dievs dos!

583
01:25:16,833 --> 01:25:18,164
Mēs to darīsim, es zvēru.

584
01:25:18,375 --> 01:25:21,287
Protams, kur nu vēl
vai viņš atradīs tādu pāri kā mēs?

585
01:25:21,500 --> 01:25:23,866
To var teikt vēlreiz. Ejam!

586
01:25:24,875 --> 01:25:26,740
Tu dzīvosi kā karaliene.

587
01:25:27,042 --> 01:25:30,284
- Nenokavē.
- Negaidi mūs.

588
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
Bruno! Pagaidiet šeit minūti.
= Es būšu tūlīt.

589
01:26:58,625 --> 01:26:59,865
Labvakar.

590
01:27:00,083 --> 01:27:01,914
Kas viņš ir?

591
01:27:02,208 --> 01:27:04,073
Viņš ir mans dēls.

592
01:27:04,833 --> 01:27:07,996
Vai tu esi tas, kurš pārlēca pāri bortam
apturēt policistus?

593
01:27:08,208 --> 01:27:10,699
Labs puika! kā tevi sauc?
= ciro.

594
01:27:10,917 --> 01:27:13,249
Labs darbs, ciro nāc šurp pie onkuļa.

595
01:27:14,125 --> 01:27:16,411
Ej paņem sev saldējumu.

596
01:27:17,375 --> 01:27:20,117
Šeit. Bērnam ir bumbas.

597
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
Kā pie velna tik gudrs bērns

598
01:27:24,042 --> 01:27:26,124
izaugt ar tādu dickhead tēvu?

599
01:27:27,208 --> 01:27:30,280
Jūs to zināt
Vai es maksāju par ātrlaivas degvielu?

600
01:27:30,667 --> 01:27:33,454
Tu man maksā trīs reizes vairāk
kā pārējie.

601
01:27:33,667 --> 01:27:36,204
Kāpēc pie velna jums tik ātri jāiet?

602
01:27:36,875 --> 01:27:39,662
Tā ir trešā reize
jūs riskējāt zaudēt slodzi.

603
01:27:39,875 --> 01:27:41,866
Kas pie velna tu domā, ka esi?

604
01:27:42,083 --> 01:27:45,530
Tu dari, kā es saku
vai es izmetīšu tavu dupsi no šejienes!

605
01:27:46,125 --> 01:27:49,117
Viņš vēlas izsaukt šāvienu.
Dariet lietas viņa veidā.

606
01:27:51,833 --> 01:27:54,290
Šis bērns ir pelnījis labāku.

607
01:27:54,792 --> 01:27:56,578
Un tava draudzene, kā viņu sauc?

608
01:27:57,083 --> 01:27:58,869
Stella, vai man taisnība?

609
01:27:59,500 --> 01:28:03,072
Atgriezieties pie Stellas un nomainiet kreklu,
tas ir sasodīti neglīti.

610
01:28:15,792 --> 01:28:18,158
Es esmu bezjēdzīga.

611
01:28:18,625 --> 01:28:21,458
Esmu bezcerīga, man vajadzētu iespļaut viņam sejā.

612
01:28:23,458 --> 01:28:26,621
Viņš izturējās pret mani kā pret ēzeli
visu priekšā.

613
01:28:26,833 --> 01:28:28,414
Esmu bezcerīga.

614
01:28:28,833 --> 01:28:31,074
Tā nav taisnība, tu esi labākais.

615
01:28:31,625 --> 01:28:34,367
Kaut man būtu tāds tēvs kā tu.

616
01:28:58,375 --> 01:28:59,831
Šeit.

617
01:29:04,875 --> 01:29:06,581
Vai esat gatavs?

618
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
Ejam.

619
01:29:17,958 --> 01:29:21,655
Mēs uzticamies Svētajai Annai!
= Svētā gadagrāmata

620
01:29:21,875 --> 01:29:23,661
lai svētā jaunava ir ar mums!

621
01:30:01,542 --> 01:30:04,705
- Kur tu dosies?
- Pareizais ceļš.

622
01:30:05,000 --> 01:30:06,410
Ko tas nozīmē?

623
01:30:06,625 --> 01:30:10,163
Tas nozīmē, ka ir pienācis laiks
izvērsties paši.

624
01:30:21,542 --> 01:30:23,248
Nāc, Bruno!

625
01:30:23,875 --> 01:30:25,706
Labi, ideāli.

626
01:30:26,250 --> 01:30:27,786
Puiši, nāciet!

627
01:30:28,208 --> 01:30:29,698
Aiziet, aiziet!

628
01:30:33,333 --> 01:30:34,664
Aiziet!

629
01:30:34,875 --> 01:30:36,365
Nāc, ej!

630
01:30:36,583 --> 01:30:37,914
Ātri!

631
01:30:40,833 --> 01:30:42,164
Aiziet, aiziet!

632
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
Ņem divus.

633
01:30:45,208 --> 01:30:48,245
- Tev tie šovakar jāpārdod.
- Kūkas gabals.

634
01:30:48,458 --> 01:30:50,073
Ciru, nāc!

635
01:30:56,208 --> 01:30:59,120
Bet, ja rudenis to uzzina,
viņš būs dusmīgs.

636
01:30:59,333 --> 01:31:02,621
Es nedomāju par melno strazdu,
mēs strādājam, un viņš saņem naudu.

637
01:31:02,833 --> 01:31:05,370
Ir pienācis laiks uzbāzt to viņam dupsi!

638
01:31:06,083 --> 01:31:08,665
Ciro, kustini to! tu guli vai kā?

639
01:32:14,667 --> 01:32:16,783
Kur ir mūsu vīri?

640
01:32:18,458 --> 01:32:20,870
Kas noticis? Neviens neatbild.

641
01:32:23,375 --> 01:32:25,866
Izej ārā un paņem bērnus.

642
01:33:12,333 --> 01:33:14,494
Kur ir Virgilio?

643
01:33:15,708 --> 01:33:17,323
Kur viņš ir?

644
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
Kur ir Virgilio?

645
01:33:35,000 --> 01:33:36,615
Es atvainojos.

646
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
Man vajag jūsu palīdzību.

647
01:33:57,125 --> 01:33:58,911
Man tevi vajag.

648
01:34:05,542 --> 01:34:07,498
Tev kaut kas jāizdara manā labā.

649
01:34:07,708 --> 01:34:10,996
- Tikai tu vari man palīdzēt.
- Es tevi visur meklēju.

650
01:34:11,208 --> 01:34:14,200
Man bija bail no kaut kā slikta
bija noticis ar tevi.

651
01:34:14,833 --> 01:34:16,494
Blackbird dusmojas uz tevi.

652
01:34:16,708 --> 01:34:19,415
Es zinu, tāpēc es tev piezvanīju.

653
01:34:20,542 --> 01:34:22,954
Mēs sasodāmies.

654
01:34:23,625 --> 01:34:26,458
Liels laiks.
Bet mēs vēlamies to kompensēt.

655
01:34:27,583 --> 01:34:29,619
Un tikai jūs varat mums palīdzēt.

656
01:34:29,833 --> 01:34:31,869
Es? Kā?

657
01:34:37,042 --> 01:34:40,489
Ej pie melna, atnes viņu šurp.
Viņš tev uzticas.

658
01:34:40,708 --> 01:34:43,871
- Pasaki viņam, ka mēs atvainojamies.
– Mēs vēlamies atvainoties.

659
01:34:44,958 --> 01:34:47,574
Mēs pieļāvām kļūdu,
bet mēs to vairs nedarīsim.

660
01:34:49,083 --> 01:34:51,745
Vai esat pārliecināts, ka viņš sapratīs?
= viņš sapratīs.

661
01:34:52,500 --> 01:34:53,990
Protams, viņš sapratīs.

662
01:34:54,208 --> 01:34:56,574
Līdz šonakt tas viss tiks noskaidrots

663
01:34:57,417 --> 01:34:59,999
un mēs iesim klausīties, kā Stella dzied.

664
01:35:00,917 --> 01:35:02,873
- Vai, nuncio?
- Protams.

665
01:35:03,792 --> 01:35:05,453
Tici man.

666
01:35:05,667 --> 01:35:06,873
Aiziet.

667
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
Aiziet.

668
01:35:48,333 --> 01:35:49,994
Zini, Bruno...

669
01:35:51,250 --> 01:35:53,616
Es cienu šos cilvēkus.

670
01:35:54,042 --> 01:35:56,875
Viņi dara to, ko dara savas valsts labā,

671
01:35:57,083 --> 01:35:58,948
savām ģimenēm.

672
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
Es viņus cienu, lai gan
Es tam visam neticu.

673
01:36:05,125 --> 01:36:07,207
Es to uzzināju, kad biju bērns.

674
01:36:09,292 --> 01:36:12,204
Cilvēki kā mēs
ir nolemti būt vienam.

675
01:36:18,833 --> 01:36:20,118
Ejam.

676
01:37:05,917 --> 01:37:08,033
Vai esat gatavs?

677
01:37:10,042 --> 01:37:11,157
Vai esat gatavs?

678
01:37:13,667 --> 01:37:15,077
Ejam.

679
01:38:07,750 --> 01:38:08,990
Bruno!

680
01:38:25,458 --> 01:38:26,823
Nunzio!

681
01:38:56,083 --> 01:38:58,290
Kur jūs mūs vedat?

682
01:39:02,958 --> 01:39:05,199
Es zinu, ka tas biji tu.

683
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
Stella!

684
01:41:22,208 --> 01:41:25,075
Es sastingu uz ielām
30 gadus, bez iemesla.

685
01:41:25,292 --> 01:41:27,157
Es biju pelnījis iziet uz augšu.

686
01:41:27,375 --> 01:41:30,947
Tu pat neapstājies
kad viņi iesaistīja jūsu cilvēkus.

687
01:41:31,167 --> 01:41:34,659
-Tu nogalināji Virdžoliju.
- Es negribēju, lai Virdžilio nomirst.

688
01:41:34,875 --> 01:41:37,992
Es gribēju, lai tu nomirsti! Tu atņēmi manu dzīvību.

689
01:41:38,208 --> 01:41:40,870
Tu kļuvi par to, kas es nekad nebiju.

690
01:41:41,083 --> 01:41:45,656
Kopš tu esi šeit, viss, par ko esmu domājis
tā es varu tevi izdrāzt.

691
01:41:46,333 --> 01:41:48,870
Bet es vairs neesmu tas mazais bērns.

692
01:41:49,542 --> 01:41:51,749
Tu mani vairs nekad neizdrāzīsi.

693
01:42:30,917 --> 01:42:32,453
Ej ārā!

694
01:42:47,292 --> 01:42:49,533
Cik Stellai tagad būtu gadu?

695
01:42:51,333 --> 01:42:53,244
Vai atceries viņas balsi?

696
01:43:08,417 --> 01:43:10,408
Kas tas ir, vai tev ir bail?

697
01:43:12,042 --> 01:43:14,749
ko? Tu mani mācīji.

698
01:43:16,083 --> 01:43:19,450
Dzīvē jums nekad nevajadzētu baidīties
par jebko, pat nemirstot.

699
01:43:22,417 --> 01:43:24,829
Bet jūs nezināt, ko tas nozīmē.

700
01:43:25,375 --> 01:43:26,911
Es to daru.

701
01:43:28,292 --> 01:43:30,374
Jo es jau esmu miris.

702
01:44:24,167 --> 01:44:25,782
Nogalini mani.

703
01:44:26,583 --> 01:44:28,119
Nogalini mani tagad.

704
01:44:33,000 --> 01:44:35,491
Nāve ir dāvana, kuru tu neesi pelnījis.

705
01:44:38,000 --> 01:44:41,288
Jums nekad nebūs miera
vai piedošana uz šīs zemes.

706
01:44:44,875 --> 01:44:45,955
Tagad ej.

707
01:44:49,958 --> 01:44:51,698
Es teicu ej.

708
01:45:13,750 --> 01:45:14,785
Kāpēc?

709
01:45:16,667 --> 01:45:19,374
Nekad neatstājiet savus ienaidniekus dzīvus.

710
01:45:22,333 --> 01:45:23,823
Tā domāju arī es.

711
01:45:36,792 --> 01:45:38,532
Nav priekšnieka.

712
01:46:20,292 --> 01:46:21,532
Čau, bērns!

713
01:46:24,417 --> 01:46:26,078
Vai tu esi ciro?

714
01:46:27,500 --> 01:46:29,661
- Jā, es esmu ciro.
- Prieks, attilio.

715
01:46:29,875 --> 01:46:33,072
Tagad es tevi aizvedīšu uz tikšanos
Dons Pjetro savastano,

716
01:46:33,292 --> 01:46:35,829
pirmā lieta ir manieres, vai sapratāt?

717
01:46:36,042 --> 01:46:38,158
- Sapratu.
- Labi, ejam.

718
01:47:18,917 --> 01:47:21,033
Ciro, tas ir priekš tevis.

719
01:47:22,500 --> 01:47:24,365
Tas ir personiski.

720
01:49:43,125 --> 01:49:48,665
Nemirstīgais