1
00:00:01,020 --> 00:00:07,520
„ПОРЕДИЦА ЗА ОЦЕНКА НА ШЕДЬОВЪР“
СПЕЦИАЛНА СЕЛЕКЦИЯ

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,820
ГРАНДСКОП

3
00:00:15,620 --> 00:00:19,790
ФИЛМ ЗА ШОЧИКУ

4
00:00:23,620 --> 00:00:31,550
<i>ЧОВЕШКОТО СЪСТОЯНИЕ</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,180
Разработено от BUNGEI PRODUCTION
и NINJIN CLUB

6
00:00:36,390 --> 00:00:40,180
Произведено от
ШИГЕРУ ВАКАЦУКИ

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,430
Въз основа на романа на
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,850
Сценарий ЗЕНЗО МАЦУЯМА
и МАСАКИ КОБАЯШИ

9
00:00:45,060 --> 00:00:48,860
Оператор
ЙОШИО МИЯДЖИМА

10
00:00:49,070 --> 00:00:51,150
Дизайн на продукцията KAZUE HIRATAKA
Звукозапис HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Музика ЧУДЖИ КИНОШИТА

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,410
Осветление TAKASHI KATO
Редактиране KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,530
Първи помощник-режисьор ЮГОРО ИМАИ

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
Помощник-режисьор KOICHI INAGAKI
Помощна камера TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,870 --> 00:01:07,540
Асистент производствен дизайн JUSHO TODA
Комплект декорация KYOJI SASAKI

16
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
Сценография ЙОДЖИ МУРО

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
Мениджър производство ТАЦУО ОСАВА

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,880
В главната роля

19
00:01:15,090 --> 00:01:17,300
ТАЦУЯ НАКАДАИ
като Каджи

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,550
МИЧИЙО АРАТАМА
като Мичико

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,060
CHIKAGE AWASHIMA като Jin Tung Fu
INEKO ARIMA като Yang Chun Lan

22
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
KEIJI SADA като Kageyama

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,810
SO YAMAMURA като Okishima
АКИРА ИШИХАМА като Чен

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,900
ШИНДЖИ НАНБАРА като Као

25
00:01:29,110 --> 00:01:31,480
SEIJI MIYAGUCHI като Wang Heng Li
TORU ABE като сержант Watai

26
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
МАСАО МИШИМА като Куроки
ЕЙТАРО ОЗАВА като Оказаки

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,950
KOJI MITSUI като Furuya
АКИТАКЕ КОНО като капитан Коно

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,240
НОБУО НАКАМУРА като началник на централен офис
KYU SAZANKA като Cho Meisan

29
00:02:11,150 --> 00:02:15,650
Режисьор: МАСАКИ КОБАЯШИ

30
00:02:19,780 --> 00:02:23,660
ЮЖНА ПОРТА НА МИРА

31
00:03:22,510 --> 00:03:24,510
Това не е като теб.

32
00:03:25,220 --> 00:03:27,850
- Защо?
- Ти бягаш.

33
00:03:45,740 --> 00:03:47,660
не ме ли искаш

34
00:03:48,580 --> 00:03:50,290
Разбира се, че го правя.

35
00:03:50,960 --> 00:03:54,830
И аз те искам.
И все пак не можем да се оженим -

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
Колко пъти
трябва ли да обяснявам

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,420
Защото може да си
извикан?

38
00:04:01,380 --> 00:04:04,970
Не би ме интересувало
ако беше ден след това.

39
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
Разбира се, че бих плакал.

40
00:04:08,390 --> 00:04:10,600
щях да плача горчиво.

41
00:04:12,060 --> 00:04:17,610
Но щастието е само лъжа
да се ожениш за този, когото обичаш.

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,530
Добре.

43
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
Ще те върна обратно
до моето общежитие.

44
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Ще останеш с мен тази нощ.

45
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
добре ли

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Да... ще отида.

47
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
Не, по-добре се върни
до собственото си общежитие.

48
00:04:50,350 --> 00:04:52,640
Не мога да те заведа при моята.

49
00:04:53,350 --> 00:04:57,310
Ти просто ме изпитваше.
Не трябваше да го правиш.

50
00:04:58,770 --> 00:05:01,610
Ти си страхливец
и слабак!

51
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
Сега виждам това!

52
00:05:18,630 --> 00:05:21,840
ЮЖНА МАНДЖУРИЯ
СТОМАНА КОМПАНИЯ

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,970
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ОТДЕЛ

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,440
хей

55
00:05:38,650 --> 00:05:40,480
Е, каква изненада.

56
00:05:40,770 --> 00:05:44,280
дойдох да се сбогувам,
колкото и сантиментално да звучи.

57
00:05:44,490 --> 00:05:46,150
Повикаха ли те?

58
00:05:47,450 --> 00:05:50,450
- Кога заминаваш?
- Утре сутринта.

59
00:05:50,660 --> 00:05:55,330
Документите дойдоха преди пет дни.
Оттогава пия.

60
00:05:56,830 --> 00:06:00,670
О, и аз се натъкнах
Мичико снощи.

61
00:06:02,170 --> 00:06:04,760
Няма ли да се жениш за нея?

62
00:06:06,130 --> 00:06:08,970
Днес си ти.
Утре може да съм аз.

63
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Повикване
не е смъртна присъда.

64
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
Аз съм роден оптимист.

65
00:06:15,600 --> 00:06:18,980
За разлика от теб, аз съм имал
моя дял от земните удоволствия.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
Единственото ми съжаление

67
00:06:22,150 --> 00:06:28,280
не е напуснал семето на живота
в утробата на жена, която обичам.

68
00:06:28,820 --> 00:06:30,990
Сигурно и аз ще съжалявам,

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,200
но не мога да бъда
оптимист като теб.

70
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
Мениджърът ме иска.
Чакай ме вътре.

71
00:06:39,830 --> 00:06:42,960
Не, ще се видим довечера.

72
00:06:43,380 --> 00:06:45,760
Тази вечер? Добре.

73
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
Каджи изглеждаше малко ядосан.

74
00:07:25,090 --> 00:07:26,960
нещо не е наред

75
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
Ще бъдеш ли
платонични приятели завинаги?

76
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
Имахте смелостта да дойдете
дотук само Манджурия.

77
00:07:37,140 --> 00:07:39,180
Хвърлете се върху него!

78
00:07:42,060 --> 00:07:43,350
Аз го направих.

79
00:07:44,810 --> 00:07:45,770
Той те отхвърли?

80
00:07:45,980 --> 00:07:48,940
№ 12 и 13,
спрете да бърборите...

81
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
или ще те докладвам.

82
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
НАДЗОРЪТ
НА КОЛОНИАЛНИЯ ТРУД

83
00:07:54,660 --> 00:07:56,950
Прочетох го два пъти.

84
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
много интересно,

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,670
въпреки че мирише
на левите тенденции.

86
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
какво се опитваш да кажеш

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,920
Че мъжете трябва да бъдат третирани като мъже -
Предполагам, че това е същината.

88
00:08:11,260 --> 00:08:13,470
- Но в колониалните територии е...
- Предизвикателство?

89
00:08:13,680 --> 00:08:14,470
Да, сър.

90
00:08:14,680 --> 00:08:20,430
Печелим, като експлоатираме китайския труд.
Не е ли това идеята?

91
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
точно така

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,940
И това става
против твоята теза.

93
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
Да, става.

94
00:08:29,530 --> 00:08:32,990
- Имаш ли нещо против да взема една цигара?
- Помогнете си.

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
Е какво ще кажете за това?

96
00:08:38,200 --> 00:08:42,750
Без това противоречие,
нямаше да има за какво да се пише.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
Така че това противоречи на вашата теза,

98
00:08:46,380 --> 00:08:50,840
но все пак има начини
за подобряване на производителността,

99
00:08:51,050 --> 00:08:52,550
това ли е

100
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Да, може би има.

101
00:08:57,260 --> 00:09:03,020
Слушай, искам ти да поемеш
в мините Loh Hu Liong.

102
00:09:04,060 --> 00:09:08,480
Всякакви възражения срещу изгонване
към хинтерланда?

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
Не се опитвам да те насилвам.

104
00:09:13,610 --> 00:09:18,200
Вие сте анализирали местното
ситуацията е доста добра на хартия.

105
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
Бихте ли го искали
за да остане само на хартия?

106
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
не

107
00:09:25,330 --> 00:09:31,130
Когато сте готови да поставите
вашите теории на практика,

108
00:09:32,460 --> 00:09:35,510
Ще ти помогна да получиш
справедлив шанс

109
00:09:35,720 --> 00:09:39,430
при освобождаване
от военна служба.

110
00:09:39,970 --> 00:09:42,680
Изключение
от военна служба?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,890
Ти не си единствената
за да получите изключение.

112
00:09:46,140 --> 00:09:48,150
Има десетки други.

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,740
Но това е идеята
за приемане на освобождаване

114
00:09:54,940 --> 00:09:59,910
в замяна
за работа в Loh Hu Liong.

115
00:10:00,830 --> 00:10:04,330
Винаги усложняваш нещата.
Това е лош навик.

116
00:10:05,960 --> 00:10:11,750
Войната ескалира,
и има само един начин да му се противопоставим:

117
00:10:12,210 --> 00:10:15,760
доживотна присъда в затвора.

118
00:10:18,380 --> 00:10:24,810
Нито ти, нито аз имаме
смелостта за това. прав ли съм

119
00:10:26,180 --> 00:10:28,600
Да... прав си.

120
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Приемам смирено вашия мил подарък.

121
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
Дори командирът на
Kwangtung Army някога се е осмелявал да ме шамари.

122
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
Вземи Мичико
и отидете в Loh Hu Liong.

123
00:11:06,560 --> 00:11:09,980
Мичико... неговата любима?
хубава ли е

124
00:11:10,190 --> 00:11:13,940
Най-красивото момиче
в света.

125
00:11:14,900 --> 00:11:18,530
Но ти си най-красивата
момиче в моя свят.

126
00:11:21,570 --> 00:11:22,910
слушай

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Така че си мислите, че просто ще бъдете
овчарско куче.

128
00:11:28,290 --> 00:11:30,210
Какво лошо има в това?

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Доброто куче може да води овцете
към по-зелени пасища

130
00:11:34,340 --> 00:11:37,550
и спечелете тяхната благодарност.

131
00:11:37,800 --> 00:11:40,050
Ако такива неща са възможни.

132
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
що се отнася до мен,
Ще взема този.

133
00:11:47,270 --> 00:11:52,730
Моята малка Манон,
косата ти мирише на изсъхнала трева.

134
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
Мичико-сан!

135
00:12:32,230 --> 00:12:34,850
Кагеяма-сан, пази се.

136
00:12:35,060 --> 00:12:38,190
Мичико-сан, тръгни с Каджи
на Ло Ху Лионг.

137
00:12:38,400 --> 00:12:40,610
Нека тази проклета война
отидете при кучетата.

138
00:12:40,820 --> 00:12:43,860
Ако позволиш на щастието
изплъзва се между пръстите ти...

139
00:12:51,750 --> 00:12:54,620
Може никога да не се върне.

140
00:12:57,960 --> 00:12:59,710
Няма да ме повикат.

141
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
Ло Ху Лионг
е малко манджурско село.

142
00:13:19,480 --> 00:13:23,740
Всичко, което ще намерим там, е желязна руда
и трудови лагери.

143
00:13:25,450 --> 00:13:28,780
Бихте ли тръгнали с мен
на такова място?

144
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
Бих те последвал навсякъде.

145
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
Това ще се отрази на целия ви живот.

146
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
Обмислете внимателно.

147
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
Дори и да те повикат...

148
00:13:52,350 --> 00:13:55,730
Все още бих искал
да имаш детето си.

149
00:13:59,690 --> 00:14:01,480
това лудост ли е

150
00:14:53,620 --> 00:14:55,410
Какъв меден месец!

151
00:14:55,790 --> 00:14:57,500
какво каза

152
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Това е целият този вятър и прах.

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,170
не ми пука! Прекрасно е!

154
00:15:04,500 --> 00:15:06,460
Усеща се като чакъл
в устата ми.

155
00:15:14,890 --> 00:15:17,770
LOH HU LIONG

156
00:15:23,900 --> 00:15:25,320
Стъпка напред.

157
00:15:28,190 --> 00:15:29,320
Добре.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,290
копеле!

159
00:15:44,380 --> 00:15:47,960
Защо, ти!
Мислиш ли, че съм сляп?

160
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
Подмами ме да ти дам
специални дажби?

161
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
О, не, не го правите!

162
00:15:54,640 --> 00:15:56,140
ела тук

163
00:16:07,360 --> 00:16:09,990
- Каджи от централата?
- да

164
00:16:10,490 --> 00:16:14,870
Аз съм Окишима.
Ще работим заедно.

165
00:16:15,070 --> 00:16:17,160
Можем да разпределим
с формалностите.

166
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Каквото те е накарало
излязат при глупостите?

167
00:16:28,590 --> 00:16:31,420
След Каджи-сан
през дебели и тънки?

168
00:16:31,880 --> 00:16:33,590
радвам се да се запознаем

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
По този начин.

170
00:16:36,850 --> 00:16:40,350
Хей, вземи им чантите
до новите им квартири.

171
00:16:48,690 --> 00:16:53,530
Прочетох доклада ви за надзора
на колониалния труд.

172
00:16:54,240 --> 00:16:56,530
Много красиви думи.

173
00:16:56,740 --> 00:16:58,410
Моля, госпожо.

174
00:16:58,740 --> 00:17:04,580
Мъжете тук са прости говорещи.
Ще бъдете фундаментално несъвместими.

175
00:17:06,130 --> 00:17:08,670
- Благодаря за съвета.
- Какво е толкова смешно?

176
00:17:08,880 --> 00:17:12,630
Съжалявам, но вашите собствени изискани думи
звучи не на място.

177
00:17:14,510 --> 00:17:18,600
Както и да е, много добре е написано.
Докосва същината на въпроса.

178
00:17:18,930 --> 00:17:22,310
докосва...
но не го схваща съвсем.

179
00:17:22,850 --> 00:17:23,930
защо

180
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
Ако знаех, щях да го напиша сам.

181
00:17:28,650 --> 00:17:31,820
Ще разведа жена ти.
Отиваш при шефа.

182
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
Фуруя, покажи му пътя.

183
00:17:37,820 --> 00:17:40,700
Знам, че това е
нищо ново господине

184
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
но първата ни смяна
поиска 2500 души.

185
00:17:44,790 --> 00:17:47,170
Появиха се само 1500
тази сутрин.

186
00:17:47,330 --> 00:17:51,960
Никога не можем да се срещнем
нашата производствена цел по този начин.

187
00:17:52,840 --> 00:17:58,090
Ние сме във война, Оказаки.
Трябва да очакваме такъв дефицит.

188
00:17:59,350 --> 00:18:03,770
Не можеш да си вършиш работата
освен ако всички условия не са идеални?

189
00:18:03,970 --> 00:18:07,690
нямах това предвид,
но ако лейбъристите биха направили нещо -

190
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
СРЕЩА В ПРОЦЕС

191
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
Аз съм Каджи. Току що пристигнах.

192
00:18:18,990 --> 00:18:22,160
Значи ти си Каджи?

193
00:18:23,990 --> 00:18:25,290
ще те запозная

194
00:18:26,750 --> 00:18:29,420
г-н Хигучи,
надзорник на яма №2.

195
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Неговият началник, г-н Кавашима.

196
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
Г-н Коике,
надзорник на яма №1.

197
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
И неговият бригадир, г-н Оказаки.

198
00:18:39,840 --> 00:18:45,020
Централният офис изпрати г-н Каджи тук
като инспектор по труда.

199
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
Радвам се да се запознаем.

200
00:18:48,060 --> 00:18:51,480
Точно навреме сте.
Моля, седнете.

201
00:18:52,520 --> 00:18:57,280
Обсъждаме трудовите проблеми.
Някакви добри идеи?

202
00:19:02,030 --> 00:19:04,580
Бих искал да говоря
първо с г-н Окишима...

203
00:19:05,740 --> 00:19:08,540
и разберете колко мъже
са налични.

204
00:19:09,250 --> 00:19:13,960
Ако условията на труд
са подобрени,

205
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
всички налични мъже
ще се яви на работа.

206
00:19:19,090 --> 00:19:21,640
А по-конкретно?

207
00:19:23,220 --> 00:19:26,600
Нашата система за заетост
трябва да се преразгледа радикално.

208
00:19:26,970 --> 00:19:32,020
Работническият шеф трябва да бъде сменен
по система за пряка заетост.

209
00:19:32,230 --> 00:19:35,860
нелепо!
Ще задушите мините.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
Нали, Кавашима?

211
00:19:38,610 --> 00:19:40,280
защо е така

212
00:19:41,030 --> 00:19:42,700
защото...

213
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Каджи е името, нали?
Помислете за това.

214
00:19:46,450 --> 00:19:49,330
Имаме
200 трудови групи тук.

215
00:19:49,540 --> 00:19:54,840
Мислите, че един единствен
няма система за скимиране

216
00:19:55,040 --> 00:19:57,050
или не изневерява
върху хранителните дажби?

217
00:19:57,250 --> 00:19:58,340
съмнявам се,

218
00:19:58,550 --> 00:20:01,840
но обсъжданият въпрос

219
00:20:02,050 --> 00:20:05,760
е как да се подобри
степента на присъствие на работа.

220
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
Работниците губят желание за работа

221
00:20:09,100 --> 00:20:12,560
защото условията на труд
по принцип не са добри.

222
00:20:12,810 --> 00:20:15,770
Независимо от
как стоят нещата "по принцип",

223
00:20:15,980 --> 00:20:21,280
работниците не са какво
вие ги правите така, че да са на теория.

224
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Те прахосват всеки излишък
в безделие или хазарт

225
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
или го изсипете
в чатала на жените.

226
00:20:29,200 --> 00:20:31,330
Имаме различни мнения.

227
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
Малтретиране на мъжете
няма да доведе до добри резултати.

228
00:20:35,830 --> 00:20:37,460
Знаеш ли, Каджи,

229
00:20:37,670 --> 00:20:41,970
теорията може да е вярна
и въпреки това не винаги се прилагат в действителност.

230
00:20:42,220 --> 00:20:46,050
Тогава или
теорията беше грешна

231
00:20:46,260 --> 00:20:48,430
или е бил приложен неправилно.

232
00:20:48,680 --> 00:20:51,930
няма значение.
Направете това, което смятате за правилно.

233
00:20:52,810 --> 00:20:55,770
Уважавам революционните идеи.

234
00:20:56,770 --> 00:21:00,400
Сега работата ви тук
няма да бъде просто работа на бюро.

235
00:21:00,610 --> 00:21:03,150
Ще обхване всички аспекти
от живота на мъжете.

236
00:21:03,360 --> 00:21:08,660
Разпределение на храната, изхвърляне
от екскременти на 10 000 мъже,

237
00:21:08,870 --> 00:21:12,410
обработка на менструални случаи
сред жените.

238
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
Жените?

239
00:21:14,160 --> 00:21:17,880
Имаме комфортни стаи
за нашите мъже.

240
00:21:18,130 --> 00:21:22,670
Окишима ще ви покаже.
Има около 60 манджурски жени.

241
00:21:23,170 --> 00:21:25,800
От днес,
ти си им шеф.

242
00:21:27,850 --> 00:21:31,100
олекна ми
ти не си ерген.

243
00:21:31,850 --> 00:21:35,440
Върви си вкъщи сега и изпълни дълга си
от жена ти -

244
00:21:35,640 --> 00:21:38,270
но не прекалявайте, а?

245
00:21:46,280 --> 00:21:49,620
Но защо трябва нашата група
да бъде разпуснат?

246
00:21:49,830 --> 00:21:54,160
Слаби добиви.
Изчерпахте твърде много.

247
00:21:54,370 --> 00:21:57,830
майтапиш ли се
за какво е всичко това

248
00:21:58,040 --> 00:22:01,340
Да ви покажа ли доказателствата?

249
00:22:01,880 --> 00:22:07,680
Защо компанията трябва да прави проблеми
над нашите договори с мъжете?

250
00:22:07,890 --> 00:22:10,550
Парите на компанията
е предназначено за работниците.

251
00:22:10,760 --> 00:22:15,310
Но г-н Оказаки казва
нашите мъже работят много здраво.

252
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
Да, но вашите кифлички
са подплатени.

253
00:22:18,690 --> 00:22:20,270
Но г-н Оказаки...

254
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
Аз не съм г-н Оказаки!

255
00:22:31,370 --> 00:22:34,620
Г-н Окишима,
put in a good word for us.

256
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Били сме сътрудници
дълго време.

257
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
И това ме направи мухлясал.

258
00:22:41,420 --> 00:22:46,720
Kaji's been scraping away the mould
докато съм практически суров.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
Г-н надзирател,
това са бедните жилища

260
00:22:51,970 --> 00:22:54,680
и лоша храна
които разболяват мъжете ни.

261
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
аз знам

262
00:22:56,730 --> 00:23:01,610
Лоши квартири, лоша храна.
Men can't work on beans alone.

263
00:23:02,770 --> 00:23:05,480
But there's a still greater evil.

264
00:23:06,360 --> 00:23:07,990
Знаете ли какво е това?

265
00:23:10,570 --> 00:23:11,990
Вие мъже.

266
00:23:12,200 --> 00:23:15,540
Сега вземете това:
Давам дума на мъжете.

267
00:23:16,330 --> 00:23:19,250
Ситуацията с храната
определено ще се подобри.

268
00:23:19,460 --> 00:23:22,250
По-добри квартири
ще бъдат разгледани.

269
00:23:24,380 --> 00:23:27,970
Но няма полза
стига да ги експлоатираш.

270
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Давате пари назаем
на преходни работници

271
00:23:32,970 --> 00:23:35,930
да ги обвърже за цял живот.

272
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
И това не е най-лошото.

273
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
Опитваш се да стиснеш още повече
от вашата инвестиция.

274
00:23:42,560 --> 00:23:46,940
Вие наемате шофьори на роби, за да практически
убивайте онези, които се опитват да избягат.

275
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
Няма да позволя такива методи.

276
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
Позволи им?
какво искаш да кажеш

277
00:23:52,160 --> 00:23:55,780
Вие самият сте просто служител!
Нямате право!

278
00:23:55,990 --> 00:23:58,700
Няма да го позволи, а?
Опитайте се да ни спрете!

279
00:23:58,910 --> 00:24:00,160
хей

280
00:24:00,370 --> 00:24:03,830
Още заплахи
и ще ти сритам ядките!

281
00:24:10,630 --> 00:24:14,340
Господата
изглежда има лош ден.

282
00:24:14,550 --> 00:24:15,890
ще се върнем

283
00:24:16,100 --> 00:24:17,760
Г-н Мута.

284
00:24:19,730 --> 00:24:21,480
Връщам това.

285
00:24:21,690 --> 00:24:24,610
Другите ти подаръци са били
върнати в дома ви.

286
00:24:31,530 --> 00:24:33,990
Кучките синове
остана твърде мирно.

287
00:24:34,700 --> 00:24:36,660
Сигурно са намислили нещо.

288
00:24:46,460 --> 00:24:49,380
Правите обиколка за проверка?

289
00:24:49,590 --> 00:24:51,800
Много задължен.

290
00:24:54,800 --> 00:24:59,180
Г-н Okishima, моля вижте
че получаваме мъжете, от които се нуждаем.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,520
Трябва да се изправя
старецът.

292
00:25:03,230 --> 00:25:08,270
Ще ги получиш.
Само не ги убивайте твърде бързо!

293
00:25:30,050 --> 00:25:32,380
Кучи син!

294
00:25:38,350 --> 00:25:39,430
какво става

295
00:25:39,640 --> 00:25:41,970
Кучето отказа да работи!

296
00:25:42,180 --> 00:25:44,890
Биенето му няма да помогне.
Те не са коне.

297
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
Ставай, мръсник!

298
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Биейки ги
само намалява производителността.

299
00:25:48,810 --> 00:25:51,020
Приемам заповеди от Оказаки...

300
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
не ти.

301
00:25:53,780 --> 00:25:55,700
Какво става тук
не касае труда.

302
00:25:55,900 --> 00:25:58,990
- Значи ще продължиш да ги биеш?
– Точно така!

303
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
Добре. Тогава утре
няма да имаш мъже, които да биеш.

304
00:26:03,410 --> 00:26:07,500
какво?
Сега си в ямата.

305
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
Не можете да вземете ранг
тук долу.

306
00:26:10,210 --> 00:26:12,880
Вие, мъже, не искате да работите?

307
00:26:13,670 --> 00:26:14,630
Тогава недей!

308
00:26:15,760 --> 00:26:17,590
Не е нужно
елате пак утре.

309
00:26:18,220 --> 00:26:22,100
Останете до уютната камина
в казармата си.

310
00:26:23,850 --> 00:26:29,060
Но помнете:
няма да получиш храна!

311
00:26:40,410 --> 00:26:43,120
Просто се прибирам?

312
00:26:46,160 --> 00:26:47,410
искаш нещо

313
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
Само един въпрос.

314
00:26:50,250 --> 00:26:54,170
Заплашихте ли
да спрем доставката на работна ръка?

315
00:26:55,960 --> 00:26:58,090
добре? кажи нещо

316
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Може ли да говорим за работа
на сутринта?

317
00:27:03,760 --> 00:27:07,850
На сутринта?
Разбирам защо предпочиташ това.

318
00:27:08,060 --> 00:27:11,150
Не мога да имам твоята любяща жена
виждайки вашите слабости.

319
00:27:11,360 --> 00:27:13,690
- Имам ли?
- Отговори на въпроса ми!

320
00:27:13,900 --> 00:27:16,110
какво имаш
да се гордее толкова?

321
00:27:20,360 --> 00:27:22,740
Можеш брутално да те бият
вашите работници,

322
00:27:22,950 --> 00:27:26,540
но не означава
други ще бъдат уплашени.

323
00:27:26,910 --> 00:27:28,750
Току-що предупредих вашия асистент.

324
00:27:28,960 --> 00:27:33,840
Г-н Каджи, знаете как
важно е, че рудата е за нас.

325
00:27:34,040 --> 00:27:37,300
какво не е наред
с шамари по една-две бузи

326
00:27:37,510 --> 00:27:41,800
ако поддържа рудата да излиза
и помага на военните усилия?

327
00:27:42,260 --> 00:27:46,470
Което е по-важно:
рудата или работниците?

328
00:27:46,890 --> 00:27:49,430
Не мисля
в тези условия.

329
00:27:50,690 --> 00:27:54,020
Това е нелепо
да сравнява хората с руда.

330
00:27:56,530 --> 00:27:59,700
Грижете се за мъжете си
и рудата ще излезе.

331
00:28:01,110 --> 00:28:03,120
Нека го направя много ясно

332
00:28:03,320 --> 00:28:07,540
че Оказаки от Ло Ху Лионг
няма да се променят

333
00:28:07,740 --> 00:28:11,330
от някой от
вашите половинчати теории.

334
00:28:11,920 --> 00:28:15,420
Ще се придържам към собствените си пътища.
Запомнете това.

335
00:28:15,630 --> 00:28:19,050
ще го направя И ще се придържам
към моите пътища също.

336
00:28:20,590 --> 00:28:22,090
син на...

337
00:28:31,230 --> 00:28:33,810
КЕНПЕЙТАЙ - ВОЕННА ПОЛИЦИЯ

338
00:28:34,230 --> 00:28:37,480
Тези господа
от Kenpeitai

339
00:28:37,690 --> 00:28:41,700
ни предлагат 600 специални
работници за постигане на нашите цели.

340
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Специални работници?

341
00:28:44,410 --> 00:28:49,490
Военнопленници от Северен Китай.
Всичко, което трябва да направите, е да ги нахраните.

342
00:28:49,750 --> 00:28:53,870
С недостига на работна ръка,
това е благословия, изпратена от небето.

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,790
Удар на късмет.

344
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
да Нашият централен офис
със сигурност ще бъде доволен.

345
00:29:00,420 --> 00:29:03,760
Каджи, обсъдете въпроса
с Окишима.

346
00:29:03,970 --> 00:29:05,340
Обсъдете какво точно?

347
00:29:05,550 --> 00:29:07,720
Ще ти кажа какво.

348
00:29:08,970 --> 00:29:13,060
Никога не повтарям инструкциите си.
Разбра ли?

349
00:29:14,440 --> 00:29:20,230
Първо: Специалните работници не трябва
смесват се с обикновените работници.

350
00:29:21,650 --> 00:29:26,200
Второ: Техните квартири
трябва да бъдат оградени с бодлива тел...

351
00:29:26,410 --> 00:29:29,370
електрифицирана бодлива тел.

352
00:29:30,080 --> 00:29:31,660
разбираш ли?

353
00:29:34,080 --> 00:29:36,710
Ти ще се справиш с нещата
на храна и труд,

354
00:29:36,920 --> 00:29:39,750
но те не трябва да избягат!

355
00:29:40,920 --> 00:29:44,130
Какво напрежение можете да подадете
за оградата?

356
00:29:45,970 --> 00:29:47,930
Около 3000 волта.

357
00:29:48,090 --> 00:29:49,640
Достатъчно добър.

358
00:29:50,510 --> 00:29:54,600
Работниците ще бъдат доставени
една седмица от днес.

359
00:29:55,140 --> 00:29:59,060
Точното време ще бъде
уточнено по-късно. разбираш ли?

360
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Може да не сме готови
след седмица.

361
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
какво?

362
00:30:08,780 --> 00:30:10,830
Не изглеждаш много благодарен.

363
00:30:12,370 --> 00:30:13,830
Каджи!

364
00:30:14,830 --> 00:30:17,870
Защо трябва цивилни
поемат военнопленници?

365
00:30:18,250 --> 00:30:20,340
Подгответе веднага!

366
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
чакай!

367
00:30:24,970 --> 00:30:26,470
Не чух отговора ти.

368
00:30:27,300 --> 00:30:30,140
разбираме.
Ще бъдем готови.

369
00:30:49,200 --> 00:30:53,290
Може да отнеме въоръжен взвод
да се върна безопасно с тези хора.

370
00:30:54,370 --> 00:30:57,790
Искам да не съм нито агресивен
нито защита с тях.

371
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
Продължавай, ако искаш.

372
00:30:59,960 --> 00:31:02,590
Не хаби
твоят героизъм върху мен.

373
00:31:03,300 --> 00:31:05,920
Някой ден ще ме оцениш.

374
00:31:10,220 --> 00:31:13,430
Чен, как е майка ти?

375
00:31:14,310 --> 00:31:17,430
Тя казва, че е болна.
Цял ден лежи в леглото.

376
00:31:17,850 --> 00:31:19,440
Болен, а?

377
00:31:20,100 --> 00:31:22,060
Грижи се добре за нея.

378
00:31:25,030 --> 00:31:28,190
Г-н Каджи, имам молба.

379
00:31:29,820 --> 00:31:33,910
Може ли малко брашно
от склада?

380
00:31:35,490 --> 00:31:38,120
- За майка ти?
- да

381
00:31:40,960 --> 00:31:45,630
Иска ми се да мога да помогна,
но не мога да правя изключения.

382
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
Ето ги идват.

383
00:32:26,380 --> 00:32:29,590
Чен, как се чувстваш
за всичко това?

384
00:32:32,090 --> 00:32:37,640
Това са вашите сънародници
които са живели в антияпонски райони.

385
00:32:39,140 --> 00:32:43,230
Майка ти е от Шантунг.
Приятелите й може да са сред тях.

386
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Майка ми ме отгледа

387
00:32:48,570 --> 00:32:51,700
да не съм антияпонски.

388
00:32:52,990 --> 00:32:57,490
В бойна зона,
щяхте да бъдете убит като симпатизант.

389
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
Ключът!

390
00:33:19,560 --> 00:33:22,850
Все още го нямаме.

391
00:33:33,610 --> 00:33:37,410
- Вие отговаряте от Loh Hu Liong?
- да

392
00:33:37,620 --> 00:33:39,370
- Вашето име?
- Каджи.

393
00:33:39,580 --> 00:33:43,620
О, добре.
Никога не забравям име.

394
00:33:43,830 --> 00:33:47,580
много добре С това прехвърлям
специалните работници за вас.

395
00:33:47,920 --> 00:33:51,760
Никога не забравяйте, че тези мъже
са военнопленници.

396
00:33:52,460 --> 00:33:57,050
Трябва да се справите с тях
като войник.

397
00:33:57,510 --> 00:34:01,430
Гражданска небрежност няма да има
толериран. разбираш ли

398
00:34:01,640 --> 00:34:02,810
Аз го правя.

399
00:34:03,020 --> 00:34:05,140
Не, не го правите!

400
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
Мислиш, че твоите седем мъже
може да поеме 600 затворници?

401
00:34:09,020 --> 00:34:11,610
Ами ако се опитат да избягат?

402
00:34:12,110 --> 00:34:15,280
Не получихме специални инструкции
относно трансфера,

403
00:34:15,490 --> 00:34:17,660
така и очаквахме
няма особена опасност.

404
00:34:19,200 --> 00:34:22,620
Ти си смел човек.
на колко си години

405
00:34:23,700 --> 00:34:24,660
Аз съм на 28.

406
00:34:25,620 --> 00:34:26,870
женен ли си?

407
00:34:28,750 --> 00:34:30,790
Мога ли да получа ключа?

408
00:34:49,150 --> 00:34:52,270
Не отстъпваш.
това ми харесва

409
00:34:58,070 --> 00:34:59,860
Ще станете ли свидетел на трансфера?

410
00:35:00,820 --> 00:35:05,450
Не бъди смешен.
Сега съм в отпуск.

411
00:35:06,830 --> 00:35:10,630
Изглежда вярваш
че армията може да греши.

412
00:35:10,830 --> 00:35:15,840
не се притеснявай
Когато армията казва 604, това е 604.

413
00:35:16,340 --> 00:35:18,970
Изпратете разписка за превод
веднага.

414
00:35:19,680 --> 00:35:23,640
Нека тези, които умират, умират,
но те не трябва да избягат!

415
00:35:33,610 --> 00:35:35,110
Мръсно копеле!

416
00:36:16,110 --> 00:36:17,860
ставай!

417
00:36:20,570 --> 00:36:22,570
Каква бъркотия да ни разтоварят!

418
00:36:22,740 --> 00:36:25,200
Отворете другите коли!

419
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
Вън! Всички вън!

420
00:36:34,210 --> 00:36:36,960
побързайте! Всички вън!

421
00:36:42,930 --> 00:36:45,260
Всички вън!

422
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Наредете се! Двойна пила!

423
00:36:52,690 --> 00:36:54,350
Г-н Каджи!

424
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
Това е лошо.

425
00:37:01,320 --> 00:37:02,530
Какво е?

426
00:37:02,740 --> 00:37:04,610
побързайте!

427
00:37:05,990 --> 00:37:08,280
Наредете се бързо!

428
00:37:25,130 --> 00:37:26,680
Пекоха се до смърт.

429
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
помощ!

430
00:37:43,530 --> 00:37:46,240
Не им позволявайте да ядат
изведнъж!

431
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
Спрете ги!

432
00:37:58,210 --> 00:38:02,380
Ако се наядете сега,
ще умреш!

433
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
Каджи!

434
00:38:22,440 --> 00:38:23,990
Върни се!

435
00:38:25,360 --> 00:38:27,820
Не яж това!

436
00:38:30,450 --> 00:38:31,410
Не яж това!

437
00:38:35,580 --> 00:38:37,920
Не яж това!

438
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Върни се!

439
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
Всички ще умрете!

440
00:39:02,520 --> 00:39:04,570
Хвърли ми камшика!

441
00:39:10,030 --> 00:39:11,530
Каджи, камшика!

442
00:39:32,930 --> 00:39:35,890
Специалните работници
са негодни за работа.

443
00:39:36,470 --> 00:39:40,440
Моля, дайте им един месец почивка.
Те са полумъртви.

444
00:39:42,560 --> 00:39:48,190
Тези антияпонски елементи
трябва да се храни без да работи?

445
00:39:48,400 --> 00:39:53,320
Ако бяхте свидетел на сцената,
Сигурен съм, че ще се съгласите, сър.

446
00:39:53,830 --> 00:39:58,250
Дванадесет от тях бяха разрешени
да се пекат до смърт.

447
00:39:58,410 --> 00:40:03,670
Ако искате да ги убиете, препарирайте ги
със суров боб - ще умрат със сигурност!

448
00:40:03,880 --> 00:40:05,130
Слушай тук.

449
00:40:05,340 --> 00:40:08,210
Внимавай какво говориш.

450
00:40:08,510 --> 00:40:13,550
Това, което казвате, е сума
за изобличаване на военните.

451
00:40:16,850 --> 00:40:20,690
Ще се съобразя с твоето мнение
за последен път.

452
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
- За последен път?
- така е.

453
00:40:23,150 --> 00:40:24,940
Един последен път.

454
00:40:25,150 --> 00:40:26,900
Мога ли да попитам защо?

455
00:40:27,070 --> 00:40:28,860
Наистина ли искаш да знаеш?

456
00:40:29,070 --> 00:40:32,160
ти си мъж
със силни убеждения,

457
00:40:32,410 --> 00:40:35,370
но току що получих доклад
от Фуруя.

458
00:40:35,580 --> 00:40:40,710
150 мъже под ваше наблюдение
бяха просто откраднати.

459
00:40:43,670 --> 00:40:48,130
Но ще пренебрегна
въпросът този път.

460
00:40:55,800 --> 00:40:57,390
Всички стават!

461
00:41:04,060 --> 00:41:05,610
Предупреждавам ви всички.

462
00:41:08,070 --> 00:41:11,360
Знам, че всички искате да избягате.

463
00:41:12,740 --> 00:41:15,450
Но не можете.

464
00:41:17,160 --> 00:41:18,740
Ако дори опитате...

465
00:41:20,450 --> 00:41:22,830
ще срещнеш същата съдба
като това куче.

466
00:41:24,290 --> 00:41:25,750
Чен, покажи им.

467
00:41:55,950 --> 00:42:00,740
Утре започва един месец
на още по-високи производствени цели.

468
00:42:02,290 --> 00:42:07,420
Директорите дори са обсъждали
замествайки всички топ мъже тук.

469
00:42:08,670 --> 00:42:14,470
Ще приема този позор
ако не можем да увеличим производството.

470
00:42:14,670 --> 00:42:18,470
Все още обаче не сме
направихме всичко възможно.

471
00:42:19,850 --> 00:42:24,140
Докато постигнем 20% увеличение
изисквани от нас,

472
00:42:24,350 --> 00:42:28,350
Ще удължа по-високото
производствена цел всеки месец.

473
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Ако има несъгласни
мнения, излъчете ги сега.

474
00:42:36,240 --> 00:42:38,990
В името на окончателната победа,

475
00:42:39,200 --> 00:42:42,450
Отказвам да слушам
за всякакви извинения оттук нататък.

476
00:42:45,540 --> 00:42:48,370
Г-н Коике,
кажи му, че ще го довършим.

477
00:42:49,380 --> 00:42:53,670
Аз, Оказаки, се заричам, че яма №1
ще постигне новата цел.

478
00:42:58,050 --> 00:43:02,430
Сигурен съм, че ще ми разрешите
да използва всички необходими средства.

479
00:43:02,640 --> 00:43:04,810
Използвайте всички налични средства.

480
00:43:05,310 --> 00:43:07,350
Увеличено производство
е основното.

481
00:43:07,560 --> 00:43:08,980
Слушай тук.

482
00:43:09,190 --> 00:43:12,020
Завържете ги
с всичко, което имаш.

483
00:43:12,570 --> 00:43:16,190
Ако някой китаец се откаже,
убийте изметта!

484
00:43:16,990 --> 00:43:20,620
Бутайте ги! Разбийте ги!
Имаме нужда от тези допълнителни 20%.

485
00:43:22,530 --> 00:43:26,910
Тези от вас, които надхвърлят квотата си
ще бъдат щедро възнаградени.

486
00:43:27,120 --> 00:43:30,670
Запомнете: тук сме във война.

487
00:43:32,290 --> 00:43:36,300
Ако някой чувства, че не може да направи това,
нека върви напред!

488
00:43:42,680 --> 00:43:44,890
добре Имам думата ви.

489
00:43:45,100 --> 00:43:49,890
Ще поема цялата отговорност.
Не се притеснявайте... и направете всичко възможно!

490
00:43:51,150 --> 00:43:55,020
Ще започнеш работа утре.

491
00:43:56,070 --> 00:43:58,400
Дажбите ви ще бъдат
вино от сорго и соев пулп,

492
00:43:59,400 --> 00:44:01,410
същото като редовните работници.

493
00:44:04,660 --> 00:44:05,870
ти не пушиш?

494
00:44:06,160 --> 00:44:07,620
преди.

495
00:44:08,410 --> 00:44:09,580
Спряхте ли?

496
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Когато ни свърши тютюнът,

497
00:44:12,290 --> 00:44:14,540
пак страдаме.

498
00:44:15,460 --> 00:44:19,340
Японците
няма да ни държи снабдени.

499
00:44:19,970 --> 00:44:21,880
Възстановихме вашето здраве,

500
00:44:22,430 --> 00:44:24,890
все още ли ни мразиш?

501
00:44:25,930 --> 00:44:28,220
Ние не сме войници.

502
00:44:28,930 --> 00:44:31,640
Имаме право
да бъде освободен.

503
00:44:32,190 --> 00:44:37,070
Нямам правомощия
да те освободя,

504
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
само за да те задържат.

505
00:44:39,570 --> 00:44:44,240
Учителю, кога ще бъдем свободни?

506
00:44:44,450 --> 00:44:49,450
Ние всички не сме войници.
Ние не се караме.

507
00:44:50,580 --> 00:44:55,290
Японски войници идват...
правят лоши неща на китайските жени.

508
00:44:55,920 --> 00:44:58,750
Отведете всички мъже... доведете тук.

509
00:44:59,510 --> 00:45:03,260
Нищо за ядене... мнозина умират.

510
00:45:03,630 --> 00:45:06,850
Не умре... убит.

511
00:45:08,310 --> 00:45:13,100
Не мога да те освободя,
но мога да обещая

512
00:45:13,640 --> 00:45:15,770
че няма да бъдеш убит.

513
00:45:17,400 --> 00:45:19,940
Японците
кажи хубави думи...

514
00:45:21,240 --> 00:45:22,740
и пиши хубави думи...

515
00:45:23,740 --> 00:45:27,120
но никога не спазвайте обещанията си!

516
00:45:30,950 --> 00:45:32,500
Казваш се Као?

517
00:45:33,580 --> 00:45:34,960
Запомнете това.

518
00:45:35,920 --> 00:45:39,250
Вие сте поставени
под наш надзор.

519
00:45:43,090 --> 00:45:48,970
Дали тази бодлива тел
ще остане или не зависи от вас.

520
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
по-бързо!

521
00:46:00,520 --> 00:46:01,480
Раздвижи се!

522
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
Пристъпете там!

523
00:46:15,120 --> 00:46:16,870
хайде де!

524
00:46:18,710 --> 00:46:19,790
движи се!

525
00:46:39,360 --> 00:46:42,650
Ще имаш проблеми
ако някой мъж избяга, нали?

526
00:46:44,990 --> 00:46:46,740
Защо трябва да бягат?

527
00:46:48,530 --> 00:46:51,950
Преди работеха
в собствените си села.

528
00:46:52,740 --> 00:46:55,290
Защо биха искали
да работиш тук?

529
00:46:56,620 --> 00:47:00,880
Тук те нямат майка,
няма жена, няма деца.

530
00:47:09,090 --> 00:47:14,600
Каджи, защо са толкова много
специални работници, оставени в лагера?

531
00:47:15,020 --> 00:47:16,520
Те са болните.

532
00:47:18,690 --> 00:47:22,060
Уверете се
те не са просто злодеи.

533
00:47:24,320 --> 00:47:29,070
Не съм дошъл да търся грешки.
Бих искал да видя лагера им.

534
00:47:29,280 --> 00:47:30,450
Със сигурност.

535
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Няма опасност от бягство?

536
00:47:43,250 --> 00:47:45,130
Не мисля така.

537
00:47:45,340 --> 00:47:47,970
Трябва да ги дадем
някакъв стимул за работа.

538
00:47:48,260 --> 00:47:49,880
И аз така мисля.

539
00:47:50,760 --> 00:47:54,220
Какво прави човек в клетка
мечта за повечето?

540
00:47:55,810 --> 00:47:57,270
Свобода, предполагам.

541
00:47:57,470 --> 00:48:00,560
Свобода?
Трябва да си поет!

542
00:48:01,440 --> 00:48:02,690
Това са жени.

543
00:48:02,900 --> 00:48:05,940
Мъжете мечтаят за жени.
Жените мечтаят за мъже.

544
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
Какво си мечтал
като бакалавър?

545
00:48:09,610 --> 00:48:12,320
Пътищата на империята?
Съмнявам се.

546
00:48:13,240 --> 00:48:16,540
Начинът да се направи
затворени мъже работят

547
00:48:16,740 --> 00:48:19,460
е да задоволим
70% от тяхната телесна похот.

548
00:48:19,660 --> 00:48:21,460
С какви жени?

549
00:48:22,290 --> 00:48:24,130
Много е просто.

550
00:48:24,340 --> 00:48:27,420
Ти отговаряш за жените за утеха.
Изпратете ги тук.

551
00:48:28,260 --> 00:48:29,720
това необходимо ли е

552
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
искаш ли жена

553
00:48:43,850 --> 00:48:45,440
Виждате ли това?

554
00:48:45,650 --> 00:48:48,650
Само думата носи
радост за сърцата им.

555
00:48:49,490 --> 00:48:54,240
Какво е човек?
Не поезия или морал.

556
00:48:54,450 --> 00:48:58,540
Той е маса от похот и алчност
който абсорбира и отделя.

557
00:48:59,620 --> 00:49:01,960
Ще поискам мнението на лидерите им.

558
00:49:02,250 --> 00:49:05,960
Кой ти дава заповеди?
Военнопленници или аз?

559
00:49:06,170 --> 00:49:09,380
Аз съм по-загрижен
за бягствата, отколкото си.

560
00:49:09,590 --> 00:49:11,300
Изпълнявайте заповедите ми.

561
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
Спрете да се заяждате!

562
00:49:16,970 --> 00:49:18,430
побързайте!

563
00:49:26,190 --> 00:49:27,900
побързайте!

564
00:49:34,360 --> 00:49:35,450
Кучи син!

565
00:49:45,750 --> 00:49:47,210
ставай!

566
00:49:47,630 --> 00:49:50,090
Ти куче!

567
00:49:53,260 --> 00:49:54,880
майстор!

568
00:49:55,090 --> 00:49:57,140
Този човек е болен!
Може би ще умре.

569
00:49:58,180 --> 00:50:00,640
Смили се... болният човек!

570
00:50:01,520 --> 00:50:03,850
Спестете хленченето си за Каджи.

571
00:50:04,020 --> 00:50:07,310
Не ме интересува дали ще убия
няколко от вашите кучета.

572
00:50:26,790 --> 00:50:28,710
Ето го идва!

573
00:50:28,880 --> 00:50:30,960
Ах, Каджи-сан!

574
00:50:31,210 --> 00:50:33,760
Не искате да видите?

575
00:50:43,140 --> 00:50:44,100
сестра Джин!

576
00:50:47,600 --> 00:50:50,690
Г-н Каджи... добре дошъл!

577
00:50:51,270 --> 00:50:55,690
Г-н Каджи, искате ли да се позабавляваме?
Няма да те таксувам.

578
00:50:59,320 --> 00:51:01,030
съжалявам...

579
00:51:01,240 --> 00:51:05,580
но ми трябват 30 момичета
за специалните работници.

580
00:51:05,910 --> 00:51:07,580
Бюрото по труда ще плати.

581
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
Влизат ли през бодлива тел?

582
00:51:10,170 --> 00:51:13,460
Точно като кучета...спим заедно...
всички гледат?

583
00:51:13,920 --> 00:51:16,260
Ако не желаете,
просто го кажи.

584
00:51:16,630 --> 00:51:18,300
Не го правиш, нали?

585
00:51:18,970 --> 00:51:22,050
Нямаме избор.
Това е наша работа.

586
00:51:22,260 --> 00:51:25,640
Утре изпращам 30 момичета.

587
00:51:25,850 --> 00:51:27,390
Не бъди луд!

588
00:51:28,690 --> 00:51:31,900
Не можем да работим
с всички, които гледат.

589
00:51:32,820 --> 00:51:38,240
Знайте колко мъже
са в това съединение?

590
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
Ако не искаш да отидеш,
тогава недей.

591
00:51:43,490 --> 00:51:45,620
Дори другите да си отидат,
отказвам.

592
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Мисли, че можеш да се измъкнеш
на работа?

593
00:51:51,130 --> 00:51:55,090
какво искаш да кажеш
Говорех от името на всички вас.

594
00:51:56,050 --> 00:51:58,130
Говориш наистина много.

595
00:51:58,970 --> 00:52:01,260
Ако искате да отидете, тогава отидете.

596
00:52:01,470 --> 00:52:03,890
Не се дръж толкова голямо!

597
00:52:04,350 --> 00:52:05,310
ами ти

598
00:52:05,680 --> 00:52:10,140
Спрете да спорите.
Вие не вземате решенията тук.

599
00:52:10,730 --> 00:52:14,230
Аз ще реша какво да правя.

600
00:52:18,780 --> 00:52:21,450
Тази вечер ще отидат тридесет момичета.

601
00:52:22,110 --> 00:52:23,530
добре ли

602
00:52:23,740 --> 00:52:26,490
Да, моля, направете го.

603
00:52:43,840 --> 00:52:46,600
- Какво стана?
- Бригадирът му го остави.

604
00:52:48,470 --> 00:52:50,350
- Къде?
- Яма №3.

605
00:52:50,520 --> 00:52:52,230
Оказаки!

606
00:52:52,770 --> 00:52:54,770
Отведете го бързо до първа помощ.

607
00:53:04,740 --> 00:53:08,200
Ако това бъде пренебрегнато,
надзорът ще бъде невъзможен!

608
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Ще таксувам Оказаки
с непредумишлено убийство.

609
00:53:11,370 --> 00:53:13,960
ела сега! отпуснете се!

610
00:53:14,370 --> 00:53:17,090
Не беше разумно да се използва сила,

611
00:53:17,290 --> 00:53:23,300
но той само изпълняваше заповеди
за увеличаване на производството.

612
00:53:23,970 --> 00:53:26,970
Така че той действително е действал
от патриотизъм.

613
00:53:29,720 --> 00:53:31,270
Слушай тук.

614
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
Оказаки може да е груб,

615
00:53:35,520 --> 00:53:39,110
но неговата бруталност
позволява му да управлява тази голяма яма.

616
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
Нуждаем се точно от него
имаме нужда от теб и Окишима

617
00:53:42,860 --> 00:53:45,820
за да поддържаме нашите 10 000 мъже в линия.

618
00:53:46,700 --> 00:53:47,990
разбираш ли?

619
00:53:48,700 --> 00:53:50,540
Ние сме във война.

620
00:53:50,740 --> 00:53:56,210
За постигане на по-голямата цел,
трябва да пренебрегваме малките грешки.

621
00:53:56,580 --> 00:53:58,210
Малки грешки?

622
00:53:58,920 --> 00:54:01,170
Човешко същество беше убито!

623
00:54:01,960 --> 00:54:05,550
Каджи, още веднъж ще ти кажа:
споко!

624
00:54:06,890 --> 00:54:09,470
Помисли си.
Сигурен съм, че ще видиш.

625
00:54:09,680 --> 00:54:14,020
Можем ли да обменим стока,
трудолюбив японец

626
00:54:14,230 --> 00:54:17,020
за живота
на един обикновен затворник?

627
00:54:18,060 --> 00:54:19,520
Не това е важното.

628
00:54:22,480 --> 00:54:28,200
Ако настоявате да повдигнете обвинение,
включи ме като съучастник.

629
00:54:28,910 --> 00:54:32,910
Ще видя този костюм
върви неблагоприятно за вас.

630
00:54:33,910 --> 00:54:36,580
Мога да го направя, нали знаеш.

631
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
Бихте ли се осмелили да изопачите истината?

632
00:54:39,630 --> 00:54:43,670
Сър, ще видите ли
че това никога повече не се случва?

633
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
Как трябва да го докладваме?

634
00:54:46,630 --> 00:54:49,720
Като случайна смърт.

635
00:54:49,930 --> 00:54:53,100
Да кажем, че е паднал от перваза.
Случва се, знаете ли.

636
00:54:53,310 --> 00:54:54,890
сър!

637
00:55:00,110 --> 00:55:02,190
Мислиш ли, че ще фалшифицирам доклада?

638
00:55:02,440 --> 00:55:04,190
Какво друго можем да направим?

639
00:55:04,610 --> 00:55:07,110
- Е, няма да!
- Да, ще го направиш!

640
00:55:07,280 --> 00:55:10,700
Тогава ставам
Съучастник на Оказаки.

641
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
какво ще правиш

642
00:55:12,450 --> 00:55:13,830
Ще взема Оказаки!

643
00:55:14,040 --> 00:55:17,870
Глупако!
Защо да играете герой?

644
00:55:18,080 --> 00:55:21,040
Бори се толкова силно
и просто ще се изчерпите.

645
00:55:21,250 --> 00:55:24,590
Ти си глупак, който да съсипеш
вашето бъдеще с неговото.

646
00:55:31,930 --> 00:55:32,890
г-н Каджи.

647
00:55:39,850 --> 00:55:43,940
Един от нашите хора беше малтретиран.
Какво стана с него?

648
00:55:45,690 --> 00:55:46,860
Той умря.

649
00:55:47,070 --> 00:55:49,950
Предполагам виновника
е арестуван.

650
00:55:51,780 --> 00:55:54,950
- Той все още работи.
- Няма ли да има процес?

651
00:55:56,120 --> 00:55:57,330
Предполагам, че не.

652
00:55:57,540 --> 00:56:02,250
Ако това е причината да си тук,
ела вътре и обясни на всички ни.

653
00:56:02,460 --> 00:56:05,050
Не, дойдох да чакам
за някои жени.

654
00:56:05,250 --> 00:56:11,130
Ти обеща да не убиваш!
Ти си като всички останали японци!

655
00:56:12,470 --> 00:56:18,980
Ако се държиш с мен като с убиец
просто защото съм японец,

656
00:56:20,100 --> 00:56:23,980
ще загубиш
единственият приятел, който имаш.

657
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
приятел?

658
00:56:26,190 --> 00:56:27,860
Не е нужно да ми вярвате!

659
00:56:29,150 --> 00:56:30,070
чакай

660
00:56:30,950 --> 00:56:35,490
Дали смъртта на този човек
означава, че други също могат да умрат?

661
00:56:36,950 --> 00:56:38,910
Няма да го позволя.

662
00:56:40,620 --> 00:56:41,960
жени!

663
00:56:42,330 --> 00:56:43,330
жени!

664
00:56:54,340 --> 00:56:56,350
жени!

665
00:57:04,020 --> 00:57:06,610
Отворете портата.
Пусни жените да влязат.

666
00:57:06,820 --> 00:57:10,240
Десет момичета в казарма.
Изкарайте ги до 10:00.

667
00:57:20,950 --> 00:57:23,960
Вижте! жени!

668
00:57:25,710 --> 00:57:27,090
идвам!

669
00:57:32,760 --> 00:57:33,970
жени!

670
00:57:43,270 --> 00:57:45,730
ние сме тук,
точно както обещах.

671
00:58:01,870 --> 00:58:03,620
Защо ни изпращате жени?

672
00:58:04,870 --> 00:58:09,710
Мислете както искате.
Просто изпълнявам заповеди.

673
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
Пращаш курви

674
00:58:13,970 --> 00:58:20,810
да спят с нас като кучета
значи ще работим повече?

675
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
това ли е

676
00:58:23,230 --> 00:58:25,850
Какво е това за курвите?

677
00:58:27,230 --> 00:58:29,980
Не бих говорил толкова големи!

678
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
Нямаше да разбереш!

679
00:58:32,900 --> 00:58:36,360
О, разбирам.
Вие не сте по-добре от нас.

680
00:58:36,570 --> 00:58:38,370
Погледнете приятелите си
там.

681
00:58:40,910 --> 00:58:43,750
Нямаш ли срам?

682
00:58:44,660 --> 00:58:47,870
Мислиш ли, че ми харесва да идвам тук?

683
00:58:48,420 --> 00:58:50,040
Казах му, че отказвам!

684
00:58:54,340 --> 00:58:57,880
Не си ли същият, претупан
от японците всеки ден?

685
00:58:58,970 --> 00:59:02,060
Тогава защо толкова самонадеян?
Толкова ли ти харесва тук?

686
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
съжалявам

687
00:59:07,440 --> 00:59:11,730
Всички страдаме
същото нещастие.

688
00:59:26,290 --> 00:59:27,790
Добре дошъл у дома!

689
00:59:39,970 --> 00:59:41,930
Сигурно си уморен.

690
00:59:43,180 --> 00:59:45,220
Вижте това!

691
00:59:45,720 --> 00:59:48,690
Не е ли прекрасно?
Първото й яйце!

692
00:59:49,100 --> 00:59:53,570
Тя цъкаше толкова силно
Мислех, че куче е влязло вътре.

693
00:59:53,820 --> 00:59:57,440
Но точно там
беше това страхотно голямо яйце!

694
00:59:59,320 --> 01:00:00,740
Какво е?

695
01:00:01,530 --> 01:00:03,120
В лошо настроение ли сте?

696
01:00:03,330 --> 01:00:05,580
Не, не е нищо.

697
01:00:06,660 --> 01:00:09,460
Сякаш мразиш
прибирайки се у дома.

698
01:00:09,660 --> 01:00:11,460
нещо не е наред

699
01:00:13,500 --> 01:00:15,460
Защо не искаш
разкажи ми за това?

700
01:00:16,170 --> 01:00:20,090
Бихте ли искали съпруг
кой управлява публична къща?

701
01:00:20,880 --> 01:00:22,510
какво значи това

702
01:00:23,850 --> 01:00:26,100
Ще повърнеш, ако ти кажа!

703
01:00:27,810 --> 01:00:31,650
Какво се случва с 30 жени
в лагер от 600 души?

704
01:00:33,900 --> 01:00:37,030
И сега съм
и съучастник в убийството.

705
01:00:39,190 --> 01:00:40,610
Това не може да бъде.

706
01:00:41,490 --> 01:00:45,870
Работниците
не вярвай на нито дума, която казвам.

707
01:00:48,080 --> 01:00:51,710
С времето
ще спечелите доверието им.

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Може ли просто да мълчиш
за известно време?

709
01:00:59,340 --> 01:01:01,170
Това е срамота.

710
01:01:02,180 --> 01:01:03,720
какво е

711
01:01:04,140 --> 01:01:08,010
Откакто тези затворници дойдоха,
изглеждаш толкова далеч.

712
01:01:10,230 --> 01:01:11,730
Предполагам, че да.

713
01:01:13,020 --> 01:01:16,650
Мразя чувството
сякаш водя самотна битка.

714
01:01:18,020 --> 01:01:22,570
Тръгваш си рано
всяка сутрин

715
01:01:23,200 --> 01:01:25,620
и се връщат късно през нощта.

716
01:01:26,030 --> 01:01:28,410
През това време вие ​​работите.

717
01:01:29,370 --> 01:01:32,960
Междувременно,
чистя къщата,

718
01:01:33,210 --> 01:01:37,590
грънчар из кухнята,
и пазарувайте...

719
01:01:39,920 --> 01:01:42,300
но все едно нищо не правиш.

720
01:01:44,220 --> 01:01:48,260
Все пак се опитвам да се убедя
че малките неща, които правя

721
01:01:48,470 --> 01:01:52,140
помогне да продължиш.

722
01:01:54,060 --> 01:01:58,270
Иначе няма разлика
между домакиня и икономка.

723
01:02:01,570 --> 01:02:03,700
съжалявам прости ми

724
01:02:04,900 --> 01:02:07,620
Оставям работата си
вземете най-доброто от мен.

725
01:02:08,870 --> 01:02:10,910
Нека спрем да се тревожим за това...

726
01:02:12,700 --> 01:02:13,960
само за сега.

727
01:02:21,210 --> 01:02:23,670
Беше ми приятно да говоря с теб.

728
01:02:24,090 --> 01:02:26,430
Затворен тук,

729
01:02:27,090 --> 01:02:29,930
губим връзка
с външния свят.

730
01:02:30,640 --> 01:02:31,850
благодаря

731
01:02:32,220 --> 01:02:36,060
Не искаш ли да си прекараш добре?
Дойдох тук по работа.

732
01:02:37,440 --> 01:02:40,730
Съжалявам, че ви отнемам времето.

733
01:02:40,940 --> 01:02:43,780
Просто исках да поговорим.

734
01:02:44,530 --> 01:02:46,910
Планираш да избягаш,
нали

735
01:02:49,620 --> 01:02:53,410
Невъзможно е
с цялата тази бодлива тел.

736
01:02:54,500 --> 01:02:57,210
Зарежда се с електричество,
това е всичко

737
01:02:57,830 --> 01:03:01,130
Мъжете са тези, които бягат
електричеството през него.

738
01:03:01,920 --> 01:03:05,380
Не говори така.
Човешките същества са слаби същества.

739
01:03:05,970 --> 01:03:08,180
Отидете където ви е казано.

740
01:03:08,800 --> 01:03:10,390
Направете каквото ви се каже.

741
01:03:10,800 --> 01:03:14,390
Това е единственият начин да оцелееш.

742
01:03:15,060 --> 01:03:16,430
грешиш

743
01:03:16,770 --> 01:03:20,440
Човекът може да стане
толкова силен, колкото желае.

744
01:03:21,150 --> 01:03:24,150
Трябва само да намери
причината за неговото нещастие.

745
01:03:49,840 --> 01:03:51,970
Искате да направите
малко лесни пари?

746
01:03:52,970 --> 01:03:55,390
Имате предвид продажба
моите момичета другаде?

747
01:03:56,100 --> 01:03:58,060
аз не ходя
за такъв вид сделка.

748
01:03:58,270 --> 01:04:00,140
Тук не става дума за жени.

749
01:04:00,310 --> 01:04:02,150
работници?

750
01:04:02,310 --> 01:04:05,070
имам нещо друго
имайте предвид този път.

751
01:04:05,940 --> 01:04:08,240
Искаш да кажеш
зад бодливата тел?

752
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
Твърде опасно.

753
01:04:11,660 --> 01:04:16,240
Ако нещо се обърка,
това е врата ми.

754
01:04:18,040 --> 01:04:21,830
Не е като другите.
Избягалите затворници означават голяма печалба.

755
01:04:22,330 --> 01:04:26,500
Помогнете да се уредите
и ще го разделя с теб.

756
01:04:26,840 --> 01:04:28,590
Това са лесни пари.

757
01:04:30,630 --> 01:04:32,340
Какви договорености?

758
01:04:34,260 --> 01:04:37,310
Най-лесният начин... е така.

759
01:04:40,230 --> 01:04:43,520
Просто се отдръпваш
електрическият ключ.

760
01:04:45,110 --> 01:04:47,650
Направи ли някой
накарам те на това?

761
01:04:48,650 --> 01:04:53,320
Моят приятел Мута, японецът
асистент, който току-що беше уволнен.

762
01:04:54,700 --> 01:04:57,950
колко тъжно,
продавайки такива мъже.

763
01:05:00,080 --> 01:05:03,670
Не очаквай
всяко съчувствие от мен.

764
01:05:04,880 --> 01:05:09,800
Аз съм просто кореец. Японците
и китайците ме гледат отгоре.

765
01:05:36,030 --> 01:05:37,740
Побързайте!

766
01:05:45,080 --> 01:05:46,040
Г-н Уанг!

767
01:05:47,750 --> 01:05:51,800
Току що чух японците да казват
че италианците са се предали.

768
01:05:52,590 --> 01:05:55,550
Поражение за Германия
не може да е далеч.

769
01:05:55,840 --> 01:05:58,810
Нашето време идва.

770
01:05:59,470 --> 01:06:01,060
кога

771
01:06:01,770 --> 01:06:03,600
Шест месеца, може би година.

772
01:06:04,020 --> 01:06:06,980
Трябва да сме търпеливи.

773
01:06:07,190 --> 01:06:08,730
какво става там

774
01:06:12,400 --> 01:06:13,780
Изметник!

775
01:06:23,450 --> 01:06:24,960
благодаря

776
01:06:25,210 --> 01:06:29,710
Това наистина ще ободри моя човек
и младите хора.

777
01:06:30,090 --> 01:06:33,720
Ако Оказаки получи
повече ободрени, госпожо,

778
01:06:33,920 --> 01:06:35,880
ще имаш проблеми.

779
01:06:36,090 --> 01:06:38,390
не знаехте ли

780
01:06:38,590 --> 01:06:41,060
Ние жените предпочитаме
нашите мъже по този начин.

781
01:06:46,980 --> 01:06:50,820
Госпожо, сигурен съм
видял си всичко,

782
01:06:51,020 --> 01:06:54,030
но може би е разумно да изпратите
малко от това брашно на жената на Каджи.

783
01:06:54,240 --> 01:06:58,320
Много добра идея!
Аз ще направя точно това.

784
01:06:59,820 --> 01:07:01,080
Вашата храна.

785
01:07:02,290 --> 01:07:04,160
Добър ден, сър.

786
01:07:12,460 --> 01:07:13,880
А, това си ти.

787
01:07:16,720 --> 01:07:17,680
Искаш ли кнедли?

788
01:07:19,260 --> 01:07:22,720
Можете ли да ми заемете
торба бяло брашно?

789
01:07:24,100 --> 01:07:28,390
Бих искал да зарадвам майка си.
Не й остава дълго да живее.

790
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
Една чанта?

791
01:07:31,060 --> 01:07:33,400
защо не отидеш
вземи малко сам?

792
01:07:35,400 --> 01:07:38,450
Японците крадат брашното
дават ни...

793
01:07:40,070 --> 01:07:42,870
и ядат до насита.

794
01:07:43,240 --> 01:07:44,700
не мога да го направя

795
01:07:44,950 --> 01:07:47,500
Но г-н Каджи ви вярва.

796
01:07:48,660 --> 01:07:51,790
Това брашно е откраднато
от склада

797
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
от пазача на склада
с голямата бенка.

798
01:07:54,670 --> 01:07:56,340
Това е откраднато имущество.

799
01:07:57,090 --> 01:08:01,050
Все още искате
да купя малко от него?

800
01:08:05,850 --> 01:08:10,100
Нека има половин торба.

801
01:08:10,350 --> 01:08:12,060
Не, няма да го направя.

802
01:08:12,360 --> 01:08:16,780
Млади човече, не забравяйте
роден си от майка китайка,

803
01:08:17,530 --> 01:08:20,070
от китайски семена.

804
01:08:23,030 --> 01:08:26,660
Иди питай човека
с голямата бенка!

805
01:09:01,650 --> 01:09:03,780
Опитайте се да не сте толкова очевидни.

806
01:09:03,990 --> 01:09:05,030
за какво?

807
01:09:05,240 --> 01:09:08,540
Съпругата на Оказаки току-що си тръгна
с голям чувал.

808
01:09:10,160 --> 01:09:14,290
мразя да се намесвам,
но правиш грешка.

809
01:09:15,130 --> 01:09:19,590
Хората наоколо
оценявам грешките ми.

810
01:09:19,800 --> 01:09:21,470
Това е стар обичай.

811
01:09:21,670 --> 01:09:24,180
Ами едно е
това трябва да бъде премахнато.

812
01:09:24,390 --> 01:09:28,010
Колкото и неприятно да изглежда,
това ми е работата.

813
01:09:28,390 --> 01:09:33,640
Ако се случи отново,
Ще трябва да поръчам опис.

814
01:09:36,310 --> 01:09:38,230
г-н Каджи...

815
01:09:39,110 --> 01:09:43,400
мъжете в ямите
чудя се дали си един от нас

816
01:09:43,610 --> 01:09:45,910
или просто марионетка
на китайците.

817
01:09:47,370 --> 01:09:48,330
и?

818
01:09:49,790 --> 01:09:51,910
това е всичко

819
01:09:52,120 --> 01:09:57,750
Но мисля, че твоят остър усет
на справедливостта се разпалва от факта

820
01:09:57,960 --> 01:10:02,300
че не можеш да вземеш
малко допълнително брашно за собствената си жена.

821
01:10:04,130 --> 01:10:07,930
Махни си мръсните крака
от бюрото си, когато говориш с мен!

822
01:10:09,760 --> 01:10:11,720
Или имате нужда от помощта ми?

823
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
Глупако!
Те ще видят вашата светлина!

824
01:10:53,350 --> 01:10:55,230
Спокойно тази вечер.

825
01:11:01,190 --> 01:11:03,110
побързайте!
Това е нощният пазач!

826
01:11:16,660 --> 01:11:19,290
Какво отнема толкова време?

827
01:11:24,880 --> 01:11:25,840
тръгвай!

828
01:12:07,170 --> 01:12:08,470
много те харесвам

829
01:12:10,260 --> 01:12:14,640
Справихте се много добре
за първи път.

830
01:12:20,900 --> 01:12:23,940
ще го направиш за мен,
не искаш ли, Чен?

831
01:12:25,780 --> 01:12:28,780
Говорете със Сай
в електроцентралата.

832
01:12:29,700 --> 01:12:34,450
Просто го накарай да изключи
тока за три минути.

833
01:12:36,370 --> 01:12:38,790
Ще видя това
добре си възнаграден.

834
01:12:40,830 --> 01:12:44,790
След това можете да купите
цялото количество брашно, което искате

835
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
без да играеш на крадец.

836
01:12:56,810 --> 01:12:59,230
Все още не можете да вземете решение?

837
01:13:15,280 --> 01:13:16,780
Хей, Голяма къртица!

838
01:13:24,670 --> 01:13:27,340
Е, Чен, как мина?

839
01:13:28,340 --> 01:13:30,460
Получихте ли добра цена?

840
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Или сам си го изял?

841
01:13:35,970 --> 01:13:38,010
Безплатно бяло брашно
трябва да има добър вкус.

842
01:13:39,180 --> 01:13:41,100
Какво става, Мацуда?

843
01:13:41,770 --> 01:13:44,850
Какво наистина.

844
01:13:46,520 --> 01:13:51,030
Изглежда дори светци
имат крадци за подчинени.

845
01:13:51,320 --> 01:13:53,360
Крадци на брашно.

846
01:14:05,580 --> 01:14:06,960
г-н Каджи...

847
01:14:09,090 --> 01:14:12,510
аз съм готов
да го пренебрегна този път.

848
01:14:13,970 --> 01:14:19,930
Но само за бъдещи справки,
Бих искал да видя как ще се справиш с това.

849
01:14:25,520 --> 01:14:27,770
Чен, стани.

850
01:14:38,450 --> 01:14:39,830
погледни ме

851
01:14:48,420 --> 01:14:51,550
Не си го направил, нали?

852
01:14:58,050 --> 01:14:59,140
Аз го направих.

853
01:15:01,220 --> 01:15:02,930
сам?

854
01:15:09,440 --> 01:15:12,820
Мацуда,
Надявам се, че сега сте доволни.

855
01:15:13,030 --> 01:15:16,900
Сега се махай, преди да съм разобличил
всичките ви мръсни дела!

856
01:15:39,340 --> 01:15:41,640
Чен, какво има?

857
01:15:43,390 --> 01:15:45,350
откраднах нещо...

858
01:15:46,430 --> 01:15:48,390
и г-н Каджи ме удари.

859
01:15:49,480 --> 01:15:51,940
Каджи те удари?

860
01:15:53,110 --> 01:15:54,690
Но без значение.

861
01:15:55,230 --> 01:15:58,990
Г-н Каджи е японец,
и аз съм китаец.

862
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
Толкова е просто!

863
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
Сестра Джин сега е заета.

864
01:16:23,300 --> 01:16:26,180
Мисля, че е кореец.

865
01:16:27,350 --> 01:16:28,390
корейски?

866
01:16:36,480 --> 01:16:37,900
Здравей, сладурче.

867
01:16:39,860 --> 01:16:41,410
Сбили сте се?

868
01:16:49,790 --> 01:16:52,710
Янг, остави ме да използвам
стаята ти за известно време.

869
01:16:54,710 --> 01:16:55,960
какво не е наред

870
01:16:59,550 --> 01:17:01,550
Аз самият не го разбирам.

871
01:17:02,380 --> 01:17:03,840
глупаво момиче,

872
01:17:04,050 --> 01:17:07,470
действа като аматьор
влюбен за първи път.

873
01:17:09,640 --> 01:17:11,770
Изглежда не мога да забравя Као.

874
01:17:19,150 --> 01:17:24,200
Любов от пръв поглед...
с мъж зад бодлива тел.

875
01:17:30,330 --> 01:17:31,790
Защо не използваш стаята си?

876
01:17:33,830 --> 01:17:35,420
Това е такава бъркотия.

877
01:17:37,710 --> 01:17:39,300
защо питаш

878
01:17:58,690 --> 01:18:03,490
Японците са еднакви.
Те не ни смятат за хора.

879
01:18:05,030 --> 01:18:05,990
Чен...

880
01:18:06,870 --> 01:18:08,780
отидете до електроцентралата

881
01:18:09,200 --> 01:18:11,290
и го изработи
с твоя приятел.

882
01:18:12,370 --> 01:18:14,330
Аз не съм кореец.

883
01:18:14,790 --> 01:18:16,580
Няма да предам приятеля си
за пари.

884
01:18:16,790 --> 01:18:18,130
знам това

885
01:18:18,710 --> 01:18:20,840
Ти си добър човек.

886
01:18:21,880 --> 01:18:25,970
Но онези мъже там
са затворници.

887
01:18:26,260 --> 01:18:28,180
Японците ще ги експлоатират
и след това ги убийте.

888
01:18:28,600 --> 01:18:31,010
Могат ли наистина да бъдат спасени?

889
01:18:31,970 --> 01:18:32,980
разбира се

890
01:18:35,890 --> 01:18:39,520
Но единствената
кой може да го направи...

891
01:18:40,770 --> 01:18:42,360
ти ли си.

892
01:18:56,330 --> 01:18:58,170
Това може да почака, Чен.

893
01:18:59,670 --> 01:19:01,500
Първо иди и направи каквото те помоля.

894
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
разбирам

895
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
И аз съм китаец.

896
01:19:42,380 --> 01:19:44,960
Готов съм да направя моята част.

897
01:19:48,130 --> 01:19:50,260
Точно в 01:00 ч.

898
01:19:51,300 --> 01:19:54,100
когато зазвучи сирената,
Ще спра тока.

899
01:19:56,770 --> 01:20:01,100
Но само за две минути.
Това е най-доброто, което мога да направя.

900
01:20:02,060 --> 01:20:03,070
Две минути?

901
01:20:07,690 --> 01:20:08,700
Внимавай!

902
01:20:09,820 --> 01:20:13,780
Това е 3300 волта!

903
01:20:16,790 --> 01:20:20,250
Бъдете внимателни.
Не им позволявай да те видят.

904
01:20:20,460 --> 01:20:21,960
Сай!

905
01:20:22,540 --> 01:20:25,050
върви сега,
и не им позволявай да те видят.

906
01:20:26,630 --> 01:20:30,470
Моите поздрави към нашите братя
зад бодлива тел.

907
01:20:53,820 --> 01:20:57,290
Те са влюбени.
Това не е бизнес.

908
01:20:57,830 --> 01:21:00,580
В такъв случай ние не плащаме.

909
01:21:00,910 --> 01:21:01,920
Спрете да се шегувате.

910
01:21:26,230 --> 01:21:30,190
Влюбен затворник и проститутка -
това е като роман.

911
01:21:32,360 --> 01:21:34,910
Но какво ще излезе от това?

912
01:21:37,370 --> 01:21:41,330
Нищо не може да излезе от това
докато се води война.

913
01:21:42,540 --> 01:21:46,960
Те имат своята любов днес.
това е всичко

914
01:21:47,380 --> 01:21:49,670
Не можеш ли да им позволиш да се оженят?

915
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Бих, ако можех.

916
01:21:55,640 --> 01:21:58,430
Сигурен съм, че бихте искали
да им помогнем.

917
01:21:59,060 --> 01:22:02,230
Да, но свършва точно там.

918
01:22:03,560 --> 01:22:06,020
Вземете малко.
Вкусни са.

919
01:22:07,230 --> 01:22:08,610
какви са те

920
01:22:08,900 --> 01:22:11,690
Рядко лечение.
Дадоха ни ги.

921
01:22:12,360 --> 01:22:13,780
От кого?

922
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
Опитайте и познайте.

923
01:22:17,410 --> 01:22:19,410
Г-жа Оказаки.

924
01:22:20,450 --> 01:22:22,200
Изпратете ги обратно!

925
01:22:22,750 --> 01:22:24,120
но...

926
01:22:25,920 --> 01:22:28,290
Не мога да ги върна сега.

927
01:22:28,500 --> 01:22:31,920
Върнете ги!
Кажи й, че бях бесен.

928
01:22:32,130 --> 01:22:33,220
Но защо?

929
01:22:34,510 --> 01:22:35,550
защо

930
01:22:37,260 --> 01:22:39,390
Защо ме гледаш злобно
така?

931
01:22:40,180 --> 01:22:43,180
Искаше да се помирят
за по-рано.

932
01:22:43,430 --> 01:22:47,190
Убиецът открадна това брашно!
Време е да проявите повече разум.

933
01:22:49,610 --> 01:22:51,690
Не разбираш ли
моята позиция

934
01:22:51,940 --> 01:22:55,360
и какво се опитвам
да правите в тази мина?

935
01:22:56,740 --> 01:22:58,570
Не, не мога.

936
01:22:59,450 --> 01:23:02,870
как бих могъл,
когато никога нищо не ми казваш?

937
01:23:03,250 --> 01:23:09,250
Разбира се, дори аз мога да гадая
откъде идват брашното и захарта.

938
01:23:09,630 --> 01:23:14,420
Но жените не винаги могат да живеят
по непреклонни правила.

939
01:23:14,970 --> 01:23:17,340
Не ги приех
за себе си.

940
01:23:17,550 --> 01:23:20,010
Значи ги прие за мен?

941
01:23:20,300 --> 01:23:22,470
не ми трябва
този вид замисленост.

942
01:23:25,730 --> 01:23:28,060
Защото бяха Оказаки?

943
01:23:28,810 --> 01:23:30,860
Ами ако беше така
Г-жо Окишима?

944
01:23:32,150 --> 01:23:33,610
Все пак бих отказал.

945
01:23:35,570 --> 01:23:39,320
Да, просто си
онзи, който би!

946
01:23:40,450 --> 01:23:43,370
Ти удари Чен, нали?

947
01:23:46,790 --> 01:23:50,130
Знам, че не искаше,
все пак го направи.

948
01:23:50,290 --> 01:23:51,670
защо

949
01:23:52,960 --> 01:23:55,460
Защото той го направи
нещо нередно?

950
01:23:56,970 --> 01:23:58,800
Не е затова.

951
01:23:58,970 --> 01:24:02,640
Можеше да му простиш
за такъв незначителен въпрос.

952
01:24:02,850 --> 01:24:07,890
Беше, защото загуби лицето си
пред другите.

953
01:24:08,690 --> 01:24:13,110
За човек, който се стреми към велики неща,
имаш малък ум!

954
01:24:13,320 --> 01:24:14,780
Нямаше да разбереш.

955
01:24:14,980 --> 01:24:16,440
Но аз го правя!

956
01:24:17,690 --> 01:24:22,120
Знам какво мислят хората за теб.
Стигна и до моите уши.

957
01:24:22,490 --> 01:24:24,490
Какво си мислят?

958
01:24:27,580 --> 01:24:30,830
Че се опитваш да изглеждаш по-добре
отколкото всички останали.

959
01:24:31,170 --> 01:24:33,040
Не им повярвах.

960
01:24:33,250 --> 01:24:36,300
Мислех, че е просто злоба,
но сега...

961
01:24:36,510 --> 01:24:38,970
- Мислете каквото искате!
- Къде отиваш?

962
01:24:39,170 --> 01:24:41,300
Накарах 30 жени да чакат.

963
01:24:45,390 --> 01:24:46,350
Брак?

964
01:24:47,600 --> 01:24:48,890
Невъзможно!

965
01:24:51,190 --> 01:24:54,650
Можем да се оженим
след края на войната.

966
01:24:56,110 --> 01:24:58,400
Ще свърши ли войната?

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,990
Няма да е още много.

968
01:25:05,280 --> 01:25:10,210
Но те ще те вземат
далеч отново.

969
01:25:10,830 --> 01:25:12,790
Не, Чун Лан.

970
01:25:14,420 --> 01:25:17,550
Ще завърши с победа за Китай.

971
01:25:22,050 --> 01:25:25,180
Ще бъдем свободни.

972
01:25:28,100 --> 01:25:32,690
Мога само да се надявам
че нещата остават такива, каквито са.

973
01:25:33,520 --> 01:25:36,150
Защо, Чун Лан?

974
01:25:37,520 --> 01:25:41,700
Когато дойде този ден,
никога повече няма да те видя

975
01:25:42,320 --> 01:25:46,660
Но аз те питам
да се ожени за мен.

976
01:25:49,580 --> 01:25:52,790
Има планове
да избягам от тук,

977
01:25:52,960 --> 01:25:57,340
но няма да избягам
стига да си тук.

978
01:25:58,960 --> 01:26:03,260
Няма ли да избягаш?
Обещаваш ли?

979
01:26:34,290 --> 01:26:37,880
съжалявам
Отидох твърде далеч.

980
01:26:56,810 --> 01:26:58,610
Ти грубиян!

981
01:27:04,110 --> 01:27:07,610
Мисля да отдавам под наем
тези двамата се женят.

982
01:27:20,590 --> 01:27:21,630
здравей

983
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
какво? избягали?

984
01:27:23,960 --> 01:27:26,590
- Идвам веднага!
- Колко?

985
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
Единадесет мъже!

986
01:27:34,270 --> 01:27:37,310
няма да се занимавам
питане за информация.

987
01:27:38,480 --> 01:27:41,110
Скоро ще разберем
който е планирал почивката.

988
01:27:42,150 --> 01:27:45,320
Няма да питам за подробности.

989
01:27:45,990 --> 01:27:48,990
Но трябва да разбереш
едно нещо.

990
01:27:50,820 --> 01:27:54,290
Опитахме всичко възможно
да ти помогна.

991
01:27:54,490 --> 01:27:56,830
Ако не можете да ни се доверите,

992
01:27:57,040 --> 01:28:00,630
и ако продължиш
да се опиташ да избягаш,

993
01:28:01,630 --> 01:28:07,420
тези, които остават
ще бъдат изправени пред репресии

994
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
и още повече тежък труд.

995
01:28:11,640 --> 01:28:15,100
И пръст няма да си мръдна
за да те защити.

996
01:28:16,020 --> 01:28:21,100
Мислиш, че не можем да те доведем
пред разстрел.

997
01:28:21,980 --> 01:28:25,690
Но ако Каджи и аз решим,

998
01:28:26,030 --> 01:28:28,530
винаги можем да те опаковаме
в тези товарни вагони

999
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
и да те изпрати обратно
към армията!

1000
01:28:33,160 --> 01:28:35,200
Действаха на своя глава.

1001
01:28:35,950 --> 01:28:38,620
Ние служим само като връзка
за затворниците.

1002
01:28:39,370 --> 01:28:43,340
Не можахме да ги спрем
дори да знаем за техния заговор.

1003
01:28:43,670 --> 01:28:45,460
Виждам през твоите лъжи!

1004
01:28:46,050 --> 01:28:49,670
Ами ако го кажа
Wang Heng Li планира тази почивка?

1005
01:28:49,880 --> 01:28:52,800
Не е лъжа...не знаем.

1006
01:28:52,970 --> 01:28:54,930
Аз не бягам.

1007
01:28:55,140 --> 01:28:56,850
Глупаци!

1008
01:28:57,350 --> 01:29:00,480
Мислиш, че ще вземем
вашата дума за това?

1009
01:29:01,560 --> 01:29:03,690
Защо не всички вие
бягай някъде!

1010
01:29:04,650 --> 01:29:06,360
няма да бягам.

1011
01:29:06,940 --> 01:29:10,490
Ще изляза оттук
с достойнство.

1012
01:29:11,110 --> 01:29:13,530
И къде ще отидете?

1013
01:29:16,450 --> 01:29:19,250
Не мислете, че всички са японци
прощават като мен.

1014
01:29:19,450 --> 01:29:23,170
Ако искаш да умреш,
просто се опитайте да избягате.

1015
01:29:24,040 --> 01:29:29,960
Уанг, безопасността на твоите хора
зависи от всички вас.

1016
01:29:33,130 --> 01:29:37,390
Аз съм този, който има
да отговоря на Kenpeitai -

1017
01:29:37,600 --> 01:29:39,140
не ти!

1018
01:29:39,350 --> 01:29:42,270
Проучете ситуацията
и вземете адекватни мерки.

1019
01:29:42,480 --> 01:29:46,980
О, и измислете добра история
за Kenpeitai.

1020
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Къде е Каджи?

1021
01:30:18,810 --> 01:30:21,220
Ти стоеше отстрани
докато онези мъже са избягали?

1022
01:30:21,600 --> 01:30:23,560
Ние не стояхме отстрани.

1023
01:30:24,020 --> 01:30:27,360
Така че взехте
всички предпазни мерки?

1024
01:30:28,650 --> 01:30:30,650
Нека ви напомня още веднъж:

1025
01:30:32,990 --> 01:30:36,700
Тези затворници са военна плячка,
получени с голяма жертва.

1026
01:30:37,120 --> 01:30:40,950
Ти им позволи да навредят
престижа на нашите имперски сили.

1027
01:30:42,620 --> 01:30:45,170
- Искам обяснение.
- Нямам.

1028
01:30:45,370 --> 01:30:48,710
Единственото обяснение
е желанието им да избягат.

1029
01:30:48,920 --> 01:30:52,880
Защо стояхте и им позволихте?
Отговори ми!

1030
01:30:53,130 --> 01:30:55,340
чувам те
Не е нужно да крещиш.

1031
01:30:56,760 --> 01:30:59,300
Имаме
10 000 други работници тук,

1032
01:30:59,510 --> 01:31:02,430
но тези специални затворници
взеха цялото ни внимание.

1033
01:31:02,640 --> 01:31:06,980
Каквото и да става, ще успеят да избягат.
Какво трябва да правим?

1034
01:31:09,150 --> 01:31:10,230
Един въпрос!

1035
01:31:13,820 --> 01:31:14,820
давай напред

1036
01:31:15,280 --> 01:31:17,610
Съобщихме истината.

1037
01:31:17,820 --> 01:31:23,160
Можех да ги съобщя за мъртви
и избегна неприятности.

1038
01:31:23,660 --> 01:31:25,960
Дали Kenpeitai
не искате истината?

1039
01:31:26,620 --> 01:31:29,040
Признавам вашата честност.

1040
01:31:29,500 --> 01:31:32,960
Но недостиг на персонал
не е приемливо извинение.

1041
01:31:35,420 --> 01:31:38,300
Въпреки вашата небрежност
е непростимо,

1042
01:31:39,090 --> 01:31:41,510
Ще го пренебрегна
само този път.

1043
01:31:42,510 --> 01:31:45,020
Никакви повече мъже не трябва да бягат.

1044
01:31:45,230 --> 01:31:49,980
Кажете им, че ако го направят,
Аз лично ще убия водача им.

1045
01:31:50,190 --> 01:31:51,690
разбираш ли?

1046
01:31:51,900 --> 01:31:53,360
разбирам

1047
01:31:55,530 --> 01:31:59,450
Какво ще кажете за това?
Искаш ли да ги изплаша малко?

1048
01:32:00,240 --> 01:32:01,660
Това няма да е необходимо.

1049
01:32:02,870 --> 01:32:07,830
Трябва да сте напълно сигурни в себе си
да откаже помощ от армията.

1050
01:32:08,710 --> 01:32:09,620
много добре

1051
01:32:10,210 --> 01:32:13,130
Ще те държа лично
отговорен от сега нататък.

1052
01:32:13,340 --> 01:32:16,760
- Никога не отстъпвам от думата си.
- Разбирам.

1053
01:32:17,880 --> 01:32:19,470
а ти

1054
01:32:20,510 --> 01:32:21,970
разбираш ли

1055
01:32:23,640 --> 01:32:25,180
разбирам

1056
01:32:27,680 --> 01:32:29,730
Това ще е всичко.

1057
01:32:45,790 --> 01:32:47,370
не! чакай!

1058
01:32:51,290 --> 01:32:52,580
чакай!

1059
01:32:54,460 --> 01:32:55,630
Пусни ме!

1060
01:32:55,840 --> 01:32:59,630
- Не си го изкарвай на мъжете.
- Ами ти?

1061
01:32:59,880 --> 01:33:03,970
Изгубихте нервите си и ударихте Чен,
и сега ми изнасяш лекции?

1062
01:33:04,180 --> 01:33:06,060
Не ми налагай хуманизма си.

1063
01:33:06,260 --> 01:33:10,180
Ударих Чен и съжалявам.
Но трябва ли да направите същото?

1064
01:33:10,390 --> 01:33:12,480
Не позволявайте на чувствата си
съсипе работата ми.

1065
01:33:12,690 --> 01:33:13,690
Вашата работа?

1066
01:33:14,230 --> 01:33:15,110
Да, моя работа.

1067
01:33:18,480 --> 01:33:22,660
Продължихте в крачка досега,
но сега вървиш по своя път.

1068
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
не виждаш ли

1069
01:33:24,660 --> 01:33:27,910
Силата има смисъл
само при преодоляване на тиранията.

1070
01:33:28,120 --> 01:33:30,960
знам това
Стига ми твоите лекции.

1071
01:33:31,410 --> 01:33:34,250
Възнамерявате да им позволите
правят както искат?

1072
01:33:34,460 --> 01:33:36,250
ще говоря с тях

1073
01:33:41,420 --> 01:33:43,130
Няма да си пестя думите.

1074
01:33:43,340 --> 01:33:47,060
аз не искам
вашите хора се опитват да избягат.

1075
01:33:50,930 --> 01:33:53,270
Що се отнася до вас, мъжете
са загрижени,

1076
01:33:53,480 --> 01:33:55,940
Аз съм най-приятелският ти враг.

1077
01:33:56,860 --> 01:34:01,030
Гордея се, че те надзиравам
без враждебност.

1078
01:34:01,780 --> 01:34:03,910
Въпреки конфликтите
от интерес

1079
01:34:05,200 --> 01:34:09,410
този резултат
от това, че сме във война,

1080
01:34:09,950 --> 01:34:13,710
пробвал съм
за защита на вашите интереси.

1081
01:34:14,790 --> 01:34:17,590
Трудно е това, което казваш.

1082
01:34:18,840 --> 01:34:20,250
разбирам

1083
01:34:20,880 --> 01:34:24,380
Яжте до насита.
Можем да говорим в свободното си време.

1084
01:34:27,100 --> 01:34:30,520
Когато един от твоите другари
беше убит,

1085
01:34:31,270 --> 01:34:36,770
не взехме адекватно
мерки за вашата защита.

1086
01:34:37,940 --> 01:34:41,480
Следователно
вече не ни вярвате.

1087
01:34:42,400 --> 01:34:44,280
Това е съвсем естествено.

1088
01:34:45,110 --> 01:34:46,110
Въпреки това...

1089
01:34:46,780 --> 01:34:50,740
Ще дам всичко от себе си
да коригира тази грешка.

1090
01:34:51,910 --> 01:34:54,960
Може да отнеме време...

1091
01:34:57,790 --> 01:35:01,800
но се надявам, че ще ми се доверите
и бъдете търпеливи.

1092
01:35:04,130 --> 01:35:07,680
Никой не иска да рискува
опасността от бягство.

1093
01:35:09,140 --> 01:35:12,180
Нека говоря
за моя приятел Каджи.

1094
01:35:14,100 --> 01:35:16,390
Откакто пристигна тук,

1095
01:35:16,940 --> 01:35:20,060
редовните условия на труд
са се подобрили значително.

1096
01:35:20,650 --> 01:35:22,530
Това важи и за вас.

1097
01:35:23,940 --> 01:35:27,240
Въпреки това, ако има
още едно бягство,

1098
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
не мога да кажа
какво могат да направят Kenpeitai.

1099
01:35:34,450 --> 01:35:37,040
Не знам как се чувства Каджи,

1100
01:35:37,790 --> 01:35:42,210
но единственият начин
за да спася собствения си врат

1101
01:35:42,420 --> 01:35:45,380
е да те изпрати обратно
към Kenpeitai.

1102
01:35:46,880 --> 01:35:49,890
Вярно е това, което казва.

1103
01:35:50,140 --> 01:35:53,260
Можем да достигнем
разбиране чрез говорене.

1104
01:35:56,730 --> 01:35:58,730
А ти, Као?

1105
01:35:59,400 --> 01:36:01,940
Ако можете да се ожените
Янг Чун Лан,

1106
01:36:02,150 --> 01:36:05,570
ще останеш ли
до края на войната?

1107
01:36:06,570 --> 01:36:09,490
Не обичам предложенията
това започва...

1108
01:36:12,160 --> 01:36:13,660
с думата "ако".

1109
01:36:16,330 --> 01:36:17,580
не разбираш ли

1110
01:36:18,160 --> 01:36:20,630
Обсъждаме нещата.

1111
01:36:20,960 --> 01:36:22,540
Подлизурко!

1112
01:36:24,340 --> 01:36:26,880
Това е същото старо
Японски трик.

1113
01:36:27,970 --> 01:36:33,550
Винаги обещават
да направя това и да направя онова...

1114
01:36:36,680 --> 01:36:38,680
но те никога
държат на думата си.

1115
01:36:39,560 --> 01:36:41,020
Изправи се!

1116
01:36:43,400 --> 01:36:46,150
Ти куче! Ти не би го направил
разбере какво казват мъжете.

1117
01:36:46,360 --> 01:36:49,360
Отидете при Yang Chun Lan
и научи пътищата на човешките същества!

1118
01:36:57,370 --> 01:37:00,500
Между другото, Уанг, ако аз...

1119
01:37:02,210 --> 01:37:04,210
Отново има „ако“.

1120
01:37:04,710 --> 01:37:11,260
Ако спечеля свободата за теб
радват се на редовните работници,

1121
01:37:11,470 --> 01:37:13,680
ще ми се довериш ли

1122
01:37:14,680 --> 01:37:19,560
Изглежда да чакам
единствената сигурна свобода.

1123
01:37:19,730 --> 01:37:21,390
Обещаваш ли?

1124
01:37:24,730 --> 01:37:27,980
Уанг, трябва да ми вярваш.

1125
01:37:44,830 --> 01:37:47,460
Чудя се дали ми вярват.

1126
01:37:47,840 --> 01:37:50,340
Искаш да вярваш, че го правят,
нали

1127
01:37:51,090 --> 01:37:55,390
Искам да вярвам на Уан
когато казва, че ще чака.

1128
01:37:58,260 --> 01:38:02,350
Планирате да продължите да изпращате
жените вътре. защо

1129
01:38:02,560 --> 01:38:04,190
Само предчувствие.

1130
01:38:04,850 --> 01:38:09,440
Смятам също да взема 50 бр
за външен труд.

1131
01:38:09,650 --> 01:38:13,110
- Под въоръжена охрана?
- Не, само аз.

1132
01:38:13,610 --> 01:38:16,660
Тези странни предчувствия
не са като теб.

1133
01:38:17,950 --> 01:38:20,790
- Защо не бъда честен?
- За какво?

1134
01:38:21,120 --> 01:38:25,290
Щеше да ги оставиш да избягат
ако можеше.

1135
01:38:25,670 --> 01:38:26,830
Това са глупости.

1136
01:38:27,040 --> 01:38:30,420
Когато това се случи,
Ще загубя врата си.

1137
01:38:30,630 --> 01:38:32,590
Запомнете това.

1138
01:38:52,440 --> 01:38:56,110
В дните, когато идват тук,
изглеждат щастливи.

1139
01:38:58,530 --> 01:39:00,790
Майка ти още ли е болна?

1140
01:39:04,540 --> 01:39:08,080
Предполагам, че все още копнее
за малко бяло брашно.

1141
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
Изгубила е надежда.

1142
01:39:13,970 --> 01:39:16,510
Съжалявам, че те ударих
този ден.

1143
01:39:17,970 --> 01:39:21,560
Аз съм твърдоглав
в някои отношения знам.

1144
01:39:21,760 --> 01:39:23,220
Всичко е наред.

1145
01:39:29,770 --> 01:39:34,610
Сай е в електроцентралата
твой приятел?

1146
01:39:39,820 --> 01:39:42,200
Някой да изключи
течението.

1147
01:39:43,660 --> 01:39:46,040
Тази нощ Сай беше дежурен.

1148
01:39:48,710 --> 01:39:52,170
Ако го направи,
кажи му да не го прави отново.

1149
01:39:53,750 --> 01:39:55,970
Е, обратно на работа.

1150
01:40:02,260 --> 01:40:04,640
Можеха да избягат
когато пожелаят.

1151
01:40:04,850 --> 01:40:07,520
Може би започват
да ти вярвам.

1152
01:40:07,890 --> 01:40:12,480
Не, просто са предпазливи
на капан.

1153
01:40:13,940 --> 01:40:15,860
Тогава ще спреш
да ги извадя?

1154
01:40:17,320 --> 01:40:19,160
Не, ще продължа да го правя.

1155
01:40:20,950 --> 01:40:25,240
Не е ли опасно?
Може да те убият и да избягат.

1156
01:40:25,750 --> 01:40:27,540
Съмнявам се в това.

1157
01:40:27,870 --> 01:40:29,830
Тази баня се чувства добре.

1158
01:40:30,670 --> 01:40:33,290
защо не влезеш

1159
01:40:35,050 --> 01:40:36,670
Мисля, че ще го направя.

1160
01:40:39,090 --> 01:40:42,800
Ако работниците се установят,
да отидем в града на почивка.

1161
01:40:44,310 --> 01:40:46,520
Нека го направим!

1162
01:40:46,720 --> 01:40:48,810
Колко дни
можеш ли да свалиш

1163
01:40:49,020 --> 01:40:50,980
Най-много три.

1164
01:40:51,480 --> 01:40:53,060
Това би било прекрасно!

1165
01:40:54,770 --> 01:40:57,650
Е, ако наистина
успокой се...

1166
01:40:58,530 --> 01:41:01,820
Някой ден ще бъдеш
страхотен надзорник,

1167
01:41:02,030 --> 01:41:05,490
но до тогава нашата младост
ще са изчезнали.

1168
01:41:05,700 --> 01:41:07,410
Това не е за мен.

1169
01:41:08,500 --> 01:41:12,330
Ще си взема тази ваканция.
Вероятно си прав.

1170
01:41:12,920 --> 01:41:14,290
Моля, направете го, става ли?

1171
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
ще го направя

1172
01:41:25,600 --> 01:41:29,430
Погрижи се, Чо.
Имаме нужда от прекъсване на тази бодлива тел.

1173
01:41:29,640 --> 01:41:32,650
Каджи ще си тръгне
в тридневен отпуск.

1174
01:41:32,850 --> 01:41:35,400
Окишима ще бъде зает.
Тогава ще го направим.

1175
01:41:35,610 --> 01:41:39,570
Освобождаването на затворници е по-изгодно,
но и по-опасно.

1176
01:41:41,950 --> 01:41:46,530
Когато нещата вървят гладко,
Каджи свали гарда си...

1177
01:41:47,740 --> 01:41:50,410
но внимавайте за Okishima.

1178
01:41:52,120 --> 01:41:54,790
Моментът е идеален.

1179
01:41:54,960 --> 01:41:59,920
Нека дръпнем още един бърз
и след това да се оскъдим.

1180
01:42:02,300 --> 01:42:06,390
точно така Измъкване чисто
е важното.

1181
01:42:14,520 --> 01:42:15,940
Джин Тунг Фу тук ли е?

1182
01:42:16,400 --> 01:42:19,730
Тя е в леглото
със сладкото момче.

1183
01:42:22,490 --> 01:42:24,070
какво ще кажете за вас

1184
01:42:38,340 --> 01:42:41,960
Има проблем.
Чен вече няма да помага.

1185
01:42:42,210 --> 01:42:43,800
няма да помогне?

1186
01:42:45,130 --> 01:42:47,600
Веднъж е също толкова лошо
като 100 пъти.

1187
01:42:47,800 --> 01:42:50,680
Той не иска този риск
с теб и мен.

1188
01:42:51,020 --> 01:42:53,480
Но ще рискува
спя с теб.

1189
01:42:53,680 --> 01:42:56,310
Той ме иска
да се откъсне също.

1190
01:42:56,940 --> 01:42:59,320
Това куче изкрещя ли ни?

1191
01:42:59,520 --> 01:43:02,360
- Той никога не би направил това.
- Никога не се знае.

1192
01:43:04,820 --> 01:43:07,320
Не го оставяй да пренощува.
Изпрати го у дома.

1193
01:43:27,260 --> 01:43:32,100
Джин Тунг Фу е някаква жена, а?
как беше

1194
01:43:32,390 --> 01:43:36,310
Чувам, че Каджи ще отсъства
от събота.

1195
01:43:36,520 --> 01:43:39,150
Прекъснете захранването
докато го няма.

1196
01:43:40,150 --> 01:43:42,980
Сай не е дежурен тези нощи.

1197
01:43:43,190 --> 01:43:44,820
Тогава кога е той?

1198
01:43:45,030 --> 01:43:46,400
Петък вечер.

1199
01:43:46,570 --> 01:43:48,860
Тогава го направете петък вечер.

1200
01:43:49,820 --> 01:43:52,030
Той не може!
Вече го подозират!

1201
01:43:52,200 --> 01:43:53,700
Кой го прави?

1202
01:43:54,410 --> 01:43:55,790
г-н Каджи.

1203
01:43:57,290 --> 01:44:00,330
Какво може да направи
без доказателства?

1204
01:44:00,920 --> 01:44:04,050
Слушай внимателно, пънкар.

1205
01:44:04,380 --> 01:44:10,180
Пусни го направо и аз ще го поправя
така че Jin Tung Fu ще бъде само ваш.

1206
01:44:19,560 --> 01:44:21,230
Ти малка измет!

1207
01:44:24,230 --> 01:44:27,990
Ще го направиш, нали?
Бъди добро момче.

1208
01:44:28,200 --> 01:44:31,820
Ако откажеш,
ти и Сай ще умрете.

1209
01:44:35,950 --> 01:44:41,960
КРАЙ НА ЧАСТ 1

1210
01:45:48,360 --> 01:45:55,740
<i>ЧОВЕШКОТО СЪСТОЯНИЕ</i>

1211
01:45:55,870 --> 01:45:58,080
Разработено от BUNGEI PRODUCTION
и NINJIN CLUB

1212
01:45:58,160 --> 01:46:00,370
Представено от KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,500 --> 01:46:05,040
Произведено от
ШИГЕРУ ВАКАЦУКИ

1214
01:46:05,170 --> 01:46:07,090
Въз основа на романа на
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,170 --> 01:46:09,670
Сценарий ЗЕНЗО МАЦУЯМА
и МАСАКИ КОБАЯШИ

1216
01:46:09,840 --> 01:46:14,390
Оператор
ЙОШИО МИЯДЖИМА

1217
01:46:14,510 --> 01:46:17,100
Дизайн на продукцията KAZUE HIRATAKA
Звукозапис HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,180 --> 01:46:19,100
Музика ЧУДЖИ КИНОШИТА

1219
01:46:19,220 --> 01:46:21,560
Осветление TAKASHI KATO
Редактиране от KEICHI URAOKA

1220
01:46:21,640 --> 01:46:23,730
Първи помощник-режисьор ЮГОРО ИМАИ

1221
01:46:28,570 --> 01:46:31,070
Помощник-режисьор KOICHI INAGAKI
Помощна камера TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,190 --> 01:46:33,740
Асистент производствен дизайн JUSHO TODA
Комплект декорация KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,900 --> 01:46:36,370
Сценография ЙОДЖИ МУРО

1224
01:46:36,450 --> 01:46:39,080
Мениджър производство Тацуо ОСАВА

1225
01:46:39,160 --> 01:46:41,080
В главната роля

1226
01:46:41,200 --> 01:46:43,410
ТАЦУЯ НАКАДАИ
като Каджи

1227
01:46:43,540 --> 01:46:45,750
МИЧИЙО АРАТАМА
като Мичико

1228
01:46:45,870 --> 01:46:50,420
CHIKAGE AWASHIMA като Jin Tung Fu
INEKO ARIMA като Yang Chun Lan

1229
01:46:50,630 --> 01:46:53,130
SO YAMAMURA като Okishima
АКИРА ИШИХАМА като Чен

1230
01:46:53,220 --> 01:46:55,090
ШИНДЖИ НАНБАРА като Као

1231
01:46:55,260 --> 01:46:57,590
SEIJI MIYAGUCHI като Wang Heng Li
TORU ABE като сержант Watai

1232
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
МАСАО МИШИМА като Куроки
ЕЙТАРО ОЗАВА като Оказаки

1233
01:46:59,930 --> 01:47:02,060
KOJI MITSUI като Furuya
АКИТАКЕ КОНО като капитан Коно

1234
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
НОБУО НАКАМУРА като началник на централен офис
KYU SAZANKA като Cho Meisan

1235
01:47:34,590 --> 01:47:39,220
Режисьор: МАСАКИ КОБАЯШИ

1236
01:47:47,520 --> 01:47:49,350
ГРАНДСКОП

1237
01:47:50,060 --> 01:47:54,360
ФИЛМ ЗА ШОЧИКУ

1238
01:47:58,660 --> 01:47:59,990
ЧАСТ 2

1239
01:48:00,120 --> 01:48:01,280
Чувствам се прекрасно!

1240
01:48:01,490 --> 01:48:04,750
Пристигнахме във вихър прах,
но днес е толкова хубаво.

1241
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
- Притеснен за работа?
- не

1242
01:48:07,660 --> 01:48:09,750
Просто се чудя
защо не направих това преди.

1243
01:48:09,960 --> 01:48:11,750
- Наистина ли?
- Имам предвид.

1244
01:48:12,500 --> 01:48:16,380
Първо ще се обадя на Ясуко
и й кажи да си вземе почивния ден.

1245
01:48:17,260 --> 01:48:18,630
имаш ли нещо против

1246
01:48:19,260 --> 01:48:20,390
И тогава какво?

1247
01:48:20,930 --> 01:48:26,060
Ще обядваме заедно
и след това отидете в ябълковата градина.

1248
01:48:27,180 --> 01:48:31,980
Толкова е прекрасно!
Чувствам се лека като балон!

1249
01:48:41,570 --> 01:48:43,620
Позволете ми само едно нещо.

1250
01:48:44,160 --> 01:48:45,120
какво?

1251
01:48:45,370 --> 01:48:48,250
пусни ме
само за един час?

1252
01:48:48,460 --> 01:48:50,330
за какво?

1253
01:48:51,040 --> 01:48:54,630
С увеличеното ни производство,
Бих искал да говоря с главния офис

1254
01:48:54,840 --> 01:48:58,720
относно отношението към специалните работници
като обикновените работници.

1255
01:48:59,090 --> 01:49:00,930
Само един час?

1256
01:49:01,720 --> 01:49:05,060
- Останалото време е твое.
- Добре.

1257
01:49:06,010 --> 01:49:09,270
Ще ти дам два часа,
но нито минута повече.

1258
01:49:09,430 --> 01:49:11,520
Г-н Каджи!

1259
01:49:27,040 --> 01:49:29,500
– избухнаха пак.
- Какво?

1260
01:49:31,160 --> 01:49:34,000
- Къде е Окишима?
- В техния лагер.

1261
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Добре.
Ще дойда веднага.

1262
01:49:43,550 --> 01:49:45,260
Не искам да си тръгваш.

1263
01:49:46,680 --> 01:49:48,770
нямам избор

1264
01:49:51,390 --> 01:49:54,980
Отиваш и имаш
приятно прекарване с Ясуко.

1265
01:49:57,070 --> 01:49:58,570
Ясуко не си ти.

1266
01:49:58,820 --> 01:50:00,740
- Но това ми е работата...
- Не ми пука!

1267
01:50:00,900 --> 01:50:05,570
Официално сте на почивка.
Не могат да те накарат да се върнеш.

1268
01:50:06,200 --> 01:50:10,700
Оставете го на Окишима.
Ще изчакам до след обяд, става ли?

1269
01:50:10,910 --> 01:50:13,000
Никога няма да свърша дотогава.

1270
01:50:14,710 --> 01:50:16,670
Просто не искаш да ходиш.

1271
01:50:16,840 --> 01:50:18,420
Не бъди глупава!

1272
01:50:20,760 --> 01:50:22,720
Вашата работа е важна,

1273
01:50:22,880 --> 01:50:25,840
но не виждаш ли
колко важно е това за нас?

1274
01:50:26,010 --> 01:50:28,140
Ще се реванширам следващия път.

1275
01:50:28,390 --> 01:50:30,430
Няма нужда да се притеснявате!

1276
01:50:30,930 --> 01:50:33,520
Защо толкова ядосан
над такова малко нещо?

1277
01:50:36,940 --> 01:50:38,940
Толкова малко нещо?

1278
01:50:40,280 --> 01:50:44,320
Не изглеждаш
да ми пука как се чувствам.

1279
01:50:44,780 --> 01:50:48,240
Във всеки случай,
Не мога просто да си тръгна сега.

1280
01:50:49,950 --> 01:50:51,580
разбирам

1281
01:50:52,250 --> 01:50:54,080
Тогава ще продължа сам.

1282
01:51:18,650 --> 01:51:20,650
Престани!

1283
01:51:21,320 --> 01:51:24,820
отсега нататък,
Правя нещата по моя начин!

1284
01:51:26,820 --> 01:51:30,030
- И да развали всичко?
- Ще ми разберат юмрука!

1285
01:51:30,330 --> 01:51:32,200
Удря ги
няма да върне другите!

1286
01:51:32,450 --> 01:51:34,410
осъзнавате ли
колко се измъкнаха?

1287
01:51:34,580 --> 01:51:38,250
осемнадесет мъже,
водени от Hwang и Sung!

1288
01:51:38,420 --> 01:51:40,340
Все още мислите, че думите ще помогнат?

1289
01:51:40,630 --> 01:51:43,550
- Поемам цялата отговорност.
- Глупако!

1290
01:51:43,800 --> 01:51:46,880
Ако не харесвате моите методи,
можете да се откажете.

1291
01:51:47,130 --> 01:51:49,590
Няма да бъдете влачени
преди Kenpeitai.

1292
01:51:53,100 --> 01:51:54,810
Добре!

1293
01:52:02,690 --> 01:52:03,940
Уанг!

1294
01:52:07,150 --> 01:52:08,820
Изправи се!

1295
01:52:09,780 --> 01:52:13,540
Отказах се от всички вас.
Ти каза, че ще изчакаш.

1296
01:52:13,660 --> 01:52:18,420
Може би ме мислиш за глупак,
но и глупакът има граници!

1297
01:52:26,470 --> 01:52:30,010
Още едно бягство и ще успеете
останете без храна три дни.

1298
01:52:30,180 --> 01:52:34,510
Ще обърна хората ти срещу теб
и да счупи авторитета ви в този лагер!

1299
01:52:34,720 --> 01:52:38,600
Ти японец
всички са еднакви!

1300
01:52:38,850 --> 01:52:39,640
Добре!

1301
01:52:40,560 --> 01:52:44,020
Тогава ще действам съответно.
Всички обещания се оттеглят.

1302
01:52:44,940 --> 01:52:49,650
Сега разбирам, че може да има
няма доверие между нас.

1303
01:52:51,160 --> 01:52:53,450
Г-н Окишима!

1304
01:53:03,710 --> 01:53:06,250
Как ще докладвате
това на Kenpeitai?

1305
01:53:07,050 --> 01:53:09,550
Няма да ни пуснат
лесно този път.

1306
01:53:10,720 --> 01:53:13,300
- Няма да докладвам за инцидента.
- Какво?

1307
01:53:15,600 --> 01:53:19,520
Ако изтече,
Ще поема цялата отговорност.

1308
01:53:19,850 --> 01:53:23,440
Не мисля
всичко беше твоя отговорност.

1309
01:53:25,570 --> 01:53:28,780
Мислиш, че някой
изключете захранването?

1310
01:53:29,400 --> 01:53:31,280
Не можех да кажа.

1311
01:53:31,450 --> 01:53:34,240
Само японски ли да сложа
на нощно дежурство там?

1312
01:53:34,410 --> 01:53:36,950
Не можеш да направиш това
без доказателства.

1313
01:53:39,200 --> 01:53:42,620
Да увелича ли нощната стража
около оградата?

1314
01:53:42,750 --> 01:53:46,960
Трябваше да проверя
че са на постовете си.

1315
01:53:48,510 --> 01:53:52,130
Осемнадесет мъже...
това е голяма загуба!

1316
01:53:52,510 --> 01:53:56,470
постигнах
20% увеличение на производството.

1317
01:53:56,680 --> 01:54:00,020
Не искам проблеми сега
над нещо подобно.

1318
01:54:09,610 --> 01:54:12,900
Забравих: Окишима
с това се освобождава

1319
01:54:13,110 --> 01:54:16,280
на цялата отговорност
за специалните затворници.

1320
01:54:16,410 --> 01:54:18,370
аз не знам!

1321
01:54:23,710 --> 01:54:26,750
Проклет китаец!

1322
01:54:28,960 --> 01:54:30,670
Кучи син!

1323
01:54:35,220 --> 01:54:36,890
кажи ми!

1324
01:54:38,140 --> 01:54:40,100
Кой ти плати?

1325
01:54:44,520 --> 01:54:50,320
Окишима подкрепя драстични мерки,
но Каджи винаги го спира.

1326
01:54:50,530 --> 01:54:55,030
Значение, което той дава
мълчаливо съгласие за бегълците?

1327
01:54:55,410 --> 01:54:58,030
не бих казал това,

1328
01:54:58,370 --> 01:55:01,790
но всичко изглежда
доста подозрително.

1329
01:55:06,960 --> 01:55:10,420
Има един начин
да им дадеш урок.

1330
01:55:10,670 --> 01:55:12,210
как?

1331
01:55:14,130 --> 01:55:18,140
Оставяме ги да планират друга почивка
и след това ги фолирайте.

1332
01:55:19,260 --> 01:55:21,600
с ваше разрешение,
Бих искал да опитам.

1333
01:55:23,270 --> 01:55:25,230
Звучи интригуващо.

1334
01:55:25,810 --> 01:55:28,690
Ще опитам всичко
което носи резултати.

1335
01:55:29,860 --> 01:55:31,320
Опитайте го.

1336
01:55:32,110 --> 01:55:34,190
Заповедите на шефа.

1337
01:55:35,110 --> 01:55:39,620
Раздаваме брашно и олио.
Само на японците, разбира се.

1338
01:55:40,120 --> 01:55:42,450
Сигурен съм, че не одобряваш.

1339
01:55:43,240 --> 01:55:45,000
аз не.

1340
01:55:46,000 --> 01:55:49,790
за съжаление,
ти не си управителят.

1341
01:55:51,170 --> 01:55:53,920
Сигурен съм, че се радваш, че аз не съм.

1342
01:55:56,050 --> 01:55:58,970
Г-н Каджи, това е г-н Окишима!

1343
01:56:05,810 --> 01:56:07,270
Мръсна измет!

1344
01:56:08,020 --> 01:56:10,310
Кучи син!

1345
01:56:14,400 --> 01:56:15,610
Убий плъха!

1346
01:56:15,860 --> 01:56:17,700
Нека го има!

1347
01:56:27,870 --> 01:56:31,170
Г-н Окишима,
нека се справим с това корейско куче!

1348
01:56:31,880 --> 01:56:34,170
Стой далеч от това!
Мръсно куче!

1349
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
Плъзнете мъже от
под носа ми, а?

1350
01:56:40,430 --> 01:56:42,100
копеле!

1351
01:56:55,360 --> 01:56:57,030
Няма да ме спреш днес?

1352
01:56:57,190 --> 01:56:58,820
Искаш ли да го направя?

1353
01:56:58,990 --> 01:57:00,910
Не гледай толкова неодобрително.

1354
01:57:01,070 --> 01:57:04,910
Да мина ли леко
и на редовните работници?

1355
01:57:05,660 --> 01:57:11,710
Вашият непохватен хуманизъм убива добрите хора
и оставя негодниците да вилнеят.

1356
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
Чен, вземи го
до медицинското отделение.

1357
01:57:13,960 --> 01:57:17,670
Не правете такова нещо!
Шефът му ще го вземе.

1358
01:57:17,840 --> 01:57:19,470
Вземете го!

1359
01:57:28,680 --> 01:57:30,810
Отиди и се обади на Фуруя.

1360
01:57:31,310 --> 01:57:35,190
Не се тревожи, млади.
няма да говоря

1361
01:57:50,910 --> 01:57:57,000
Чен, изглежда знам повече за теб
отколкото ти за мен.

1362
01:57:59,050 --> 01:58:03,970
Върни се и кажи на Kaji
раните му не са сериозни.

1363
01:58:05,180 --> 01:58:07,310
По-добре е Каджи да не го прави
ела тук.

1364
01:58:30,700 --> 01:58:32,540
добре? как е той

1365
01:58:32,960 --> 01:58:34,870
Той изглежда добре.

1366
01:58:35,920 --> 01:58:37,630
Г-н Фуруя е с него.

1367
01:58:38,090 --> 01:58:39,750
Фуруя?

1368
01:58:42,970 --> 01:58:46,930
Фуруя, изпрати
телеграма до Мута.

1369
01:58:48,180 --> 01:58:50,140
Този плъх Окишима!

1370
01:59:09,030 --> 01:59:12,250
Той казва, че отива
да съди Окишима.

1371
01:59:12,450 --> 01:59:16,120
Помогнете му да го уреди.
Вие двамата изглеждате достатъчно приятелски настроени.

1372
01:59:17,130 --> 01:59:20,130
Не си правете труда да обяснявате!
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

1373
01:59:20,800 --> 01:59:24,590
Парите ли бяха?
Или просто за да ми създаде проблеми?

1374
01:59:26,010 --> 01:59:28,930
не се притеснявай
Няма да кажа на шефа.

1375
01:59:30,260 --> 01:59:33,560
Виж, че твоят приятел
е хоспитализиран.

1376
01:59:33,730 --> 01:59:37,650
Но ти плащаш за него...
не труд!

1377
01:59:38,560 --> 01:59:41,270
Вероятно сте направили много.

1378
01:59:46,910 --> 01:59:49,070
Къде се криеше?

1379
01:59:50,030 --> 01:59:51,830
какво става с теб

1380
01:59:52,240 --> 01:59:53,870
Пиян, разбирам.

1381
01:59:54,750 --> 01:59:57,870
Мисля, че се напих
и дойде да прави проблеми?

1382
01:59:58,040 --> 02:00:01,590
Пих с шефа,
но не съм пиян.

1383
02:00:07,430 --> 02:00:09,680
Имам горещи новини.

1384
02:00:09,840 --> 02:00:13,470
Издават похвали
за увеличеното производство.

1385
02:00:13,970 --> 02:00:16,390
Оказаки със сигурност ще го направи
да бъдат включени.

1386
02:00:17,640 --> 02:00:21,900
Казах на шефа
ти беше единственият в труда

1387
02:00:22,070 --> 02:00:25,570
който заслужаваше похвала.

1388
02:00:28,490 --> 02:00:30,820
Шефът се чувстваше по същия начин,

1389
02:00:31,370 --> 02:00:35,410
но се опасяваше, че този старец
може да се почувствате пренебрегнати.

1390
02:00:38,160 --> 02:00:41,670
Не мислиш
Бих се почувствал пренебрегнат, а вие?

1391
02:00:45,090 --> 02:00:48,220
Защо изведнъж
обърнат към груба сила?

1392
02:00:49,220 --> 02:00:51,510
Шефът попита същото.

1393
02:00:51,840 --> 02:00:54,720
Роден съм груб...
Достатъчно добър?

1394
02:00:58,770 --> 02:01:01,520
За колко време планирате
да продължаваш така?

1395
02:01:02,060 --> 02:01:03,150
Какво означава?

1396
02:01:04,440 --> 02:01:09,570
Преодоляване на фундаментално противоречие
и се опитва да го оправдае.

1397
02:01:13,620 --> 02:01:15,870
задъхан съм.

1398
02:01:16,370 --> 02:01:20,250
Ако съм досадник,
само кажи и ще се оттегля.

1399
02:01:48,570 --> 02:01:49,610
Као!

1400
02:02:32,320 --> 02:02:33,650
Чун Лан!

1401
02:02:34,320 --> 02:02:36,990
страхувах се
може да си избягал.

1402
02:02:39,700 --> 02:02:41,750
Това е всичко, което можах да купя днес.

1403
02:02:42,910 --> 02:02:44,330
благодаря

1404
02:02:45,120 --> 02:02:46,790
благодаря ви

1405
02:03:05,480 --> 02:03:09,270
Не можем да се срещнем
за момента.

1406
02:03:12,440 --> 02:03:14,490
Не можем да дойдем тук.

1407
02:03:16,360 --> 02:03:17,990
Ако избягаш сам...

1408
02:03:19,780 --> 02:03:21,540
Ще се самоубия.

1409
02:03:23,080 --> 02:03:25,670
Ще те взема с мен
когато избягам.

1410
02:03:26,460 --> 02:03:27,830
кога

1411
02:03:29,210 --> 02:03:33,170
След като науча
как са се справили другите.

1412
02:03:33,550 --> 02:03:38,800
Не мога да рискувам
ако те взема със себе си.

1413
02:03:40,220 --> 02:03:41,720
Остани тук.

1414
02:03:43,140 --> 02:03:45,640
Може да ни позволят да се оженим.

1415
02:03:47,020 --> 02:03:48,900
Не им вярвайте!

1416
02:03:49,810 --> 02:03:53,860
Уанг казва
войната скоро ще свърши.

1417
02:03:55,950 --> 02:03:58,610
Япония ще бъде победена.

1418
02:04:00,530 --> 02:04:02,620
Сега, когато те имам...

1419
02:04:03,870 --> 02:04:07,420
Готов съм да понеса всичко.

1420
02:04:08,880 --> 02:04:10,080
Као!

1421
02:04:11,920 --> 02:04:17,090
Иска ми се да се срещнем
така всяка вечер.

1422
02:04:22,390 --> 02:04:24,770
Но ако започнат да ни подозират...

1423
02:04:26,770 --> 02:04:28,940
тогава всичко свърши.

1424
02:04:31,060 --> 02:04:32,060
Тази проклета жица!

1425
02:04:32,230 --> 02:04:33,230
Внимавайте!

1426
02:04:35,900 --> 02:04:38,200
Защо боговете
да ни измъчваш така?

1427
02:04:42,070 --> 02:04:43,530
Чун Лан...

1428
02:04:44,620 --> 02:04:46,830
обичам те!

1429
02:04:50,000 --> 02:04:52,210
И аз те обичам!

1430
02:05:41,840 --> 02:05:43,800
не можеш ли да спиш

1431
02:05:45,470 --> 02:05:50,730
Каджи щеше да е по-щастлив
женен за момиче като теб.

1432
02:05:51,390 --> 02:05:53,770
Ти си прекалено много
съпругата Мичи.

1433
02:05:54,270 --> 02:05:57,150
Забравяш
да бъда жена.

1434
02:05:57,860 --> 02:05:59,690
какво искаш да кажеш

1435
02:06:00,820 --> 02:06:03,570
Да бъдеш съпруга
е вид професия,

1436
02:06:03,780 --> 02:06:06,490
но това е жената
които мъжете обичат.

1437
02:06:07,450 --> 02:06:13,420
Когато напишете докладите на Kaji,
изучавал си ги като обладан.

1438
02:06:15,420 --> 02:06:17,630
Така и не разбрах нито дума.

1439
02:06:17,840 --> 02:06:21,920
А сега? Питаш ли го
за работата му?

1440
02:06:23,550 --> 02:06:25,800
Той не ме харесва
задаване на въпроси.

1441
02:06:26,180 --> 02:06:32,180
Ако бях на твое място, щях да му досаждам
докато не ми разказа всичко.

1442
02:06:32,390 --> 02:06:34,980
Тогава бих попитал
още повече въпроси.

1443
02:06:39,150 --> 02:06:42,820
какво не е наред
Прекалих ли?

1444
02:08:28,590 --> 02:08:30,760
Съжалявам за вчера.

1445
02:08:31,550 --> 02:08:34,560
Не успях като съпруга
и като жена.

1446
02:08:39,650 --> 02:08:41,690
Не можах да заспя.

1447
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
Това е вашият дом.

1448
02:08:46,490 --> 02:08:48,990
Тук можете да спите спокойно.

1449
02:08:50,780 --> 02:08:56,750
Обещай, че ще споделиш
както радостите, така и скърбите си с мен.

1450
02:08:59,000 --> 02:09:00,830
Скръбта за един е достатъчна.

1451
02:09:01,040 --> 02:09:02,840
Не е!

1452
02:09:03,040 --> 02:09:05,880
Слизам надолу
същия път, който си ти.

1453
02:09:06,840 --> 02:09:08,760
Всичко е наред, ако се загубя.

1454
02:09:09,010 --> 02:09:12,180
Само ми кажи, че може да се изгубим
и ме вземи със себе си.

1455
02:09:13,680 --> 02:09:15,560
ще те последвам...

1456
02:09:16,520 --> 02:09:19,060
и правя всичко по силите си, за да продължа.

1457
02:09:22,270 --> 02:09:23,810
разбирам

1458
02:09:24,190 --> 02:09:26,570
Ако не вървя достатъчно бързо,

1459
02:09:27,360 --> 02:09:29,490
ще изчакаш ли
само мъничко за мен?

1460
02:09:29,700 --> 02:09:31,780
Само много мъничко?

1461
02:09:33,620 --> 02:09:35,160
разбира се

1462
02:09:35,910 --> 02:09:39,160
Никога няма да те питам
един и същ въпрос два пъти.

1463
02:09:45,420 --> 02:09:49,970
„Чрез подходящо лидерство
в ямата,

1464
02:09:50,130 --> 02:09:56,100
вие сте помогнали да се постигне
20% увеличение на добива на руда.

1465
02:09:56,350 --> 02:09:59,680
В този час
на тежка национална извънредна ситуация,

1466
02:09:59,890 --> 02:10:04,940
направихте ценна услуга
на нашите въоръжени сили

1467
02:10:05,110 --> 02:10:08,110
и дайте подходящ пример
за други служители.

1468
02:10:08,360 --> 02:10:11,450
Вие сте тук
официално похвален.

1469
02:10:11,700 --> 02:10:14,530
23 септември 1943 г.

1470
02:10:14,700 --> 02:10:18,790
председател на управителния съвет
Джуширо Китада.

1471
02:10:18,990 --> 02:10:21,370
Прочетете в прокси
от Джуничи Куроки."

1472
02:10:48,900 --> 02:10:51,240
Изглежда ще ни вали.

1473
02:10:53,400 --> 02:10:56,620
Дъждовните нощи са идеални
за опити за бягство.

1474
02:11:08,960 --> 02:11:11,210
Когато доставяте вечерята им,

1475
02:11:11,420 --> 02:11:15,590
кажете им, че са направени уговорки.
Те могат да избухнат тази вечер.

1476
02:11:15,800 --> 02:11:17,260
Тази вечер?

1477
02:11:17,550 --> 02:11:19,850
След това отидете до електроцентралата

1478
02:11:20,390 --> 02:11:24,100
и им кажи, че Каджи казва
за прекъсване на захранването.

1479
02:11:24,480 --> 02:11:26,520
Но г-н Каджи никога не би...

1480
02:11:28,440 --> 02:11:31,530
Действам по пряка заповед
от шефа.

1481
02:11:32,110 --> 02:11:36,070
Искаш да ти кажа
Kenpeitai за теб?

1482
02:11:39,160 --> 02:11:43,000
За това как ти и Джин Тунг Фу
помогна на заговорниците,

1483
02:11:43,950 --> 02:11:49,080
и как Каджи знаеше
но се престори, че не вижда?

1484
02:12:01,720 --> 02:12:05,270
Това е единственият начин
за да спасиш врата си.

1485
02:12:14,150 --> 02:12:18,530
<i>Като кораби в морето
разделете големите бели вълни</i>

1486
02:12:18,740 --> 02:12:23,240
<i>И аз се разделям
бедрата на моя любим човек</i>

1487
02:12:39,430 --> 02:12:44,390
Г-н Каджи, очаквам с нетърпение
във ваша постоянна полза.

1488
02:12:45,890 --> 02:12:49,140
ти си млад,
ама ти си добър човек!

1489
02:12:49,310 --> 02:12:51,610
Не, страхотен човек!

1490
02:12:52,150 --> 02:12:56,610
Денят, в който пристигна
валеше сняг...

1491
02:12:56,900 --> 02:12:58,820
Не, беше ветровито.

1492
02:12:59,030 --> 02:13:01,620
наистина ли ветровито?

1493
02:13:01,910 --> 02:13:04,200
Онзи ден си помислих

1494
02:13:04,330 --> 02:13:08,210
младо момиче като теб
никога не би могъл да се справи с тази мина.

1495
02:13:08,460 --> 02:13:12,960
Но нещата наистина се получиха
работете както казахте.

1496
02:13:13,170 --> 02:13:15,250
Ти наистина си нещо!

1497
02:13:16,880 --> 02:13:18,840
Но г-н Каджи...

1498
02:13:19,510 --> 02:13:21,890
Аз съм гледал.

1499
02:13:22,260 --> 02:13:26,560
Не си пил.

1500
02:13:37,530 --> 02:13:39,280
Дай ми ръка?

1501
02:13:45,410 --> 02:13:49,040
Ако искате да опитате,
тази вечер е последният ти шанс.

1502
02:13:50,250 --> 02:13:52,460
Защо внезапното бързане?

1503
02:13:53,250 --> 02:13:56,800
Ако моментът не е добър,
просто го забрави.

1504
02:13:58,090 --> 02:14:04,390
Но приятелят ми се трогна
до дневната смяна утре.

1505
02:14:05,220 --> 02:14:07,510
Сигурен ли си за това?

1506
02:14:09,890 --> 02:14:13,900
От името
на мъжете в ямата

1507
02:14:14,060 --> 02:14:18,480
и в дух на приятелство,

1508
02:14:18,690 --> 02:14:24,030
Предизвиквам г-н Каджи
до приятелска запойка.

1509
02:14:24,240 --> 02:14:26,660
чуйте! чуйте!

1510
02:14:27,620 --> 02:14:29,080
Признавам поражението.

1511
02:14:29,240 --> 02:14:31,580
Не, не можеш!

1512
02:14:31,710 --> 02:14:35,580
Дори още не сме започнали!

1513
02:14:35,960 --> 02:14:37,630
Не, наистина го правя.

1514
02:14:37,750 --> 02:14:39,250
г-н Каджи...

1515
02:14:40,630 --> 02:14:44,260
показваш ли само дух
когато ми ръмжиш?

1516
02:14:47,180 --> 02:14:50,430
хайде Бъди мъж!

1517
02:14:51,560 --> 02:14:54,230
добре! аз съм готов!

1518
02:14:57,650 --> 02:14:59,400
Използвайте това.

1519
02:14:59,610 --> 02:15:02,280
Напийте се и се разочаровайте
твоята охрана поне веднъж.

1520
02:15:02,490 --> 02:15:04,110
точно така!

1521
02:15:04,320 --> 02:15:07,490
Добре, да започваме.

1522
02:15:08,830 --> 02:15:10,490
Покажете им, г-н Каджи!

1523
02:15:14,750 --> 02:15:18,250
- Това е начинът!
- Още!

1524
02:15:20,630 --> 02:15:25,470
Тези момчета в Лейбър са използвани
да бъдеш винен и обядван от шефовете.

1525
02:15:25,680 --> 02:15:27,260
Те получават и жените!

1526
02:15:27,510 --> 02:15:30,260
Те управляват публичната къща
и имат своя избор.

1527
02:15:31,560 --> 02:15:34,270
Значи сме напити и вечеряни, а?

1528
02:15:36,060 --> 02:15:38,770
И курвите са наши
за вземане?

1529
02:15:39,900 --> 02:15:44,150
Добре! Донесете вашето вино и жени!
Ще ги взема!

1530
02:15:55,330 --> 02:15:56,790
Чен.

1531
02:16:01,000 --> 02:16:02,960
Готови ли сте с доставката на храната си?

1532
02:16:08,640 --> 02:16:11,810
Това е билет със специална дажба
само за японски.

1533
02:16:12,180 --> 02:16:14,390
Добре дошъл си при мен.

1534
02:16:14,560 --> 02:16:17,770
- Но жена ти...
- Изгубила е надежда.

1535
02:16:19,230 --> 02:16:20,730
г-н Каджи.

1536
02:16:23,690 --> 02:16:25,320
не нищо

1537
02:16:26,530 --> 02:16:30,410
Просто исках да ти благодаря.

1538
02:16:31,740 --> 02:16:33,790
Аз съм този, който трябва да ти благодари.

1539
02:16:34,160 --> 02:16:38,000
страхувах се
не бихте го приели сега.

1540
02:17:19,620 --> 02:17:21,880
Има хубав задник!

1541
02:17:25,050 --> 02:17:27,050
Хей, убиец на жени!

1542
02:17:27,260 --> 02:17:28,880
Топове в Япония!

1543
02:17:29,090 --> 02:17:33,010
Отстъпи!
Все още ли сте разгорещени на вашата възраст?

1544
02:17:33,220 --> 02:17:35,010
Ами ако съм?

1545
02:17:35,220 --> 02:17:38,680
Отидете и посейте семето си
във вашите собствени оризища!

1546
02:17:39,640 --> 02:17:42,690
Не бих действал толкова голям,
Окишима.

1547
02:17:42,850 --> 02:17:47,570
Ако ти и Каджи
би си гледал работата,

1548
02:17:47,780 --> 02:17:51,610
Можех да надхвърлям
нашата производствена цел отдавна.

1549
02:17:51,820 --> 02:17:57,330
И ще имаш 10 убийства
в записа ви сега.

1550
02:17:57,950 --> 02:18:00,040
Щеше да вечеряш в затвора!

1551
02:18:01,920 --> 02:18:03,250
копеле!

1552
02:18:03,460 --> 02:18:05,710
Ако искаш неприятности, ела.

1553
02:18:47,790 --> 02:18:49,960
Чен, какво има?

1554
02:19:02,770 --> 02:19:04,770
какво трябва да направя

1555
02:19:06,350 --> 02:19:08,360
няма да мога
да те видя отново.

1556
02:19:10,280 --> 02:19:12,940
Попаднах в капан!

1557
02:19:14,400 --> 02:19:18,200
Отидете до гарата
и го накарайте да спре тока.

1558
02:19:19,790 --> 02:19:21,410
Ако направя това...

1559
02:19:23,000 --> 02:19:25,330
и мъжете са заловени...

1560
02:19:27,330 --> 02:19:29,590
ще ме убият!

1561
02:19:30,670 --> 02:19:34,970
Това е японски сюжет.

1562
02:19:36,010 --> 02:19:40,310
без значение какво се случва,
няма да те убият.

1563
02:19:41,310 --> 02:19:46,140
Говориш сякаш
това не те засягаше.

1564
02:19:47,350 --> 02:19:51,360
Ако ме хванат,
Може да си призная всичко.

1565
02:19:52,030 --> 02:19:53,320
Не ме заплашвай.

1566
02:19:54,360 --> 02:19:56,740
Ти ме въвлече в това!

1567
02:19:58,490 --> 02:20:00,870
- Къде отиваш?
- Да ги предупредя.

1568
02:20:01,030 --> 02:20:03,500
Никога няма да им кажете.

1569
02:20:03,660 --> 02:20:05,040
Мога да опитам.

1570
02:20:05,500 --> 02:20:08,380
чакай! Имам по-добра идея.

1571
02:20:15,340 --> 02:20:17,800
Чун Лан.

1572
02:20:21,050 --> 02:20:23,390
Као избухва тази вечер.

1573
02:20:24,270 --> 02:20:26,890
Као избухва?

1574
02:20:27,060 --> 02:20:29,980
Иди и му кажи
твърде опасно е.

1575
02:20:31,270 --> 02:20:33,150
Няма да го оставя да избяга сам!

1576
02:21:45,310 --> 02:21:47,390
пийте. Ще ви отпусне.

1577
02:22:14,080 --> 02:22:18,210
Не успях да се свържа с него.
Сигурен ли си, че планира да избяга?

1578
02:22:18,840 --> 02:22:20,010
Не си срещнал никого?

1579
02:22:20,720 --> 02:22:24,260
С този дъжд,
Не можах да видя нищо.

1580
02:22:25,260 --> 02:22:26,760
Не е душа?

1581
02:22:27,640 --> 02:22:29,930
Той наистина ли избухва?

1582
02:22:30,140 --> 02:22:32,480
Какво ще правим сега?

1583
02:22:33,140 --> 02:22:34,850
Ако избяга сам...

1584
02:22:36,480 --> 02:22:38,070
Ще се самоубия!

1585
02:22:42,900 --> 02:22:47,780
Токът трябва да бъде спрян!
Не трябва да ядосваме японците.

1586
02:23:17,560 --> 02:23:18,900
какво да правим

1587
02:23:19,440 --> 02:23:24,860
Най-добрият начин е да си признаеш
цялата работа на г-н Каджи.

1588
02:23:25,030 --> 02:23:28,830
не! Той е най-лошият
от всички тях!

1589
02:23:29,410 --> 02:23:30,990
къде отиваш

1590
02:23:38,670 --> 02:23:40,590
Отидете до електроцентралата!

1591
02:24:40,400 --> 02:24:42,270
Ти малък пънкар!

1592
02:24:45,240 --> 02:24:47,610
Очаквах толкова.

1593
02:24:47,780 --> 02:24:50,120
Направи ли каквото ти казах?

1594
02:24:51,910 --> 02:24:53,370
да

1595
02:24:53,660 --> 02:24:58,120
Не си споменал
въпросът за Каджи, нали?

1596
02:24:58,920 --> 02:25:00,380
не

1597
02:25:00,790 --> 02:25:04,460
Ще разберем след малко...

1598
02:25:05,960 --> 02:25:08,130
дали си изпълнил заповедта.

1599
02:25:11,640 --> 02:25:14,680
Ако ни предадеш,
това е куршум в главата ти.

1600
02:25:16,270 --> 02:25:21,730
Ще докладваме, че сме ви хванали
помагайки на мъжете да избягат.

1601
02:25:22,480 --> 02:25:24,520
Това дори ще означава награда.

1602
02:26:04,060 --> 02:26:05,730
Те идват!

1603
02:26:33,890 --> 02:26:35,510
Г-н Фуруя.

1604
02:26:38,260 --> 02:26:40,390
Силата... аз не...

1605
02:26:40,680 --> 02:26:42,350
какво?

1606
02:26:47,190 --> 02:26:48,900
Кучи син!

1607
02:26:56,370 --> 02:26:59,080
копеле! искаш да умреш

1608
02:27:32,900 --> 02:27:36,530
Никога не съм го сънувал Чен
може да начертае нещо подобно.

1609
02:27:37,070 --> 02:27:38,910
Бил съм сляп.

1610
02:27:40,790 --> 02:27:42,250
Фуруя!

1611
02:27:43,710 --> 02:27:48,880
Сляп, защото никога не съм мислил за теб
способен на такъв дяволски заговор!

1612
02:27:49,380 --> 02:27:52,380
Отиди и се похвали на шефа
на твоята смела постъпка!

1613
02:27:57,260 --> 02:27:58,430
Уанг!

1614
02:28:00,970 --> 02:28:03,470
И ти не винаги си прав.

1615
02:28:04,180 --> 02:28:06,810
Вашето провалено лидерство
причини това.

1616
02:28:07,270 --> 02:28:09,940
Ти отказа да ни се довериш.

1617
02:28:11,480 --> 02:28:16,320
Резултатът е овъглена човешка плът.
Добре ви служи!

1618
02:28:19,660 --> 02:28:22,200
Као!

1619
02:28:33,050 --> 02:28:35,760
защо го направи

1620
02:28:36,010 --> 02:28:38,340
Беше толкова глупаво!

1621
02:28:41,300 --> 02:28:42,720
Као!

1622
02:28:52,150 --> 02:28:53,780
Ти си жив!

1623
02:28:55,110 --> 02:28:57,320
Ти си жив!

1624
02:29:06,330 --> 02:29:07,870
Чун Лан!

1625
02:29:08,960 --> 02:29:12,420
Вижте човека, чиято грешка
уби собствените си приятели!

1626
02:29:42,160 --> 02:29:45,160
Окишима дойде
да ми кажеш за това.

1627
02:29:46,160 --> 02:29:48,540
Защо Чен не дойде при мен?

1628
02:29:49,250 --> 02:29:51,460
Вероятно го беше страх.

1629
02:29:53,130 --> 02:29:55,130
Защото го ударих?

1630
02:29:57,630 --> 02:29:59,800
Окишима ми каза

1631
02:30:00,380 --> 02:30:04,470
много трудно ще го приемеш.

1632
02:30:06,260 --> 02:30:09,020
Не съм виновен аз
че съм японец...

1633
02:30:10,520 --> 02:30:14,310
все пак това е най-лошото ми престъпление
че съм!

1634
02:30:22,160 --> 02:30:26,490
Чен беше мил с теб
въпреки че го ударих.

1635
02:30:27,410 --> 02:30:29,950
Той разбра как се чувствам.

1636
02:30:31,000 --> 02:30:33,000
И все пак вижте какво се случи.

1637
02:30:35,210 --> 02:30:38,210
Този кучи син Фуруя!

1638
02:30:39,010 --> 02:30:41,220
Шефът го подтикна към това.

1639
02:30:43,180 --> 02:30:46,010
Те никога няма да се намесят
отново в трудовите дела!

1640
02:30:55,690 --> 02:30:57,150
да се прибираме.

1641
02:30:57,520 --> 02:31:02,570
Хубава топла супа
ще ви помогне да се почувствате по-добре.

1642
02:31:05,200 --> 02:31:06,620
Да, нека.

1643
02:31:08,490 --> 02:31:09,990
да се прибираме.

1644
02:31:38,360 --> 02:31:42,150
Иска ми се да попитате главния офис
относно получаването на Kenpeitai

1645
02:31:42,360 --> 02:31:46,360
да ни позволи да лекуваме тези затворници
като обикновените работници.

1646
02:31:46,910 --> 02:31:50,910
Но знам, че те попитах
да стоя настрана от моите дела.

1647
02:31:51,080 --> 02:31:53,000
не се притеснявай аз ще го направя

1648
02:31:53,200 --> 02:31:57,710
Пътуването ми ще разхлади и двама ни.
Това ще бъде моят подарък за вас.

1649
02:31:59,750 --> 02:32:03,260
Изглежда, че шефът се съобразява с Оказаки
по-незаменим от мен.

1650
02:32:06,840 --> 02:32:09,010
качвам се
този похабен камион,

1651
02:32:09,300 --> 02:32:13,390
но се опитваш да хванеш влака
на хуманизма, преди да е станало твърде късно.

1652
02:32:13,600 --> 02:32:15,310
Няма да те спирам.

1653
02:32:15,640 --> 02:32:19,110
Изглежда сте готови да платите таксата,
колкото и високо да е.

1654
02:33:11,620 --> 02:33:14,370
Правя ли проблеми
като дойде тук?

1655
02:33:18,410 --> 02:33:21,540
Вече предложих
моите извинения.

1656
02:33:22,840 --> 02:33:24,800
Оставете ни на мира.

1657
02:33:28,130 --> 02:33:32,760
Отсега нататък ще имаме
да избягат от работните зони.

1658
02:33:33,550 --> 02:33:35,930
Уанг ни иска
да се скрия за известно време.

1659
02:33:37,060 --> 02:33:40,520
И е имало
няма новини от другите.

1660
02:33:55,740 --> 02:33:57,540
какво става тук

1661
02:33:59,910 --> 02:34:01,120
Бягай!

1662
02:34:01,250 --> 02:34:03,380
Негодници!
Смееш ли да се съпротивляваш?

1663
02:34:18,560 --> 02:34:20,100
Върни се тук!

1664
02:34:20,560 --> 02:34:22,440
върни се!

1665
02:34:30,740 --> 02:34:32,360
Опит за бягство!

1666
02:34:32,700 --> 02:34:33,910
Опит за бягство!

1667
02:34:38,450 --> 02:34:39,790
Какво ще кажете за това?

1668
02:34:39,950 --> 02:34:43,500
Те ни предлагат
Още 500 затворници.

1669
02:34:44,080 --> 02:34:46,040
Липсва ни настаняване.

1670
02:34:46,250 --> 02:34:48,130
Настаняване?

1671
02:34:48,250 --> 02:34:50,460
Да нямате предвид надзор?

1672
02:34:51,090 --> 02:34:54,800
Току-що хванахме седем затворници
опитвайки се да избягам!

1673
02:34:54,970 --> 02:34:57,930
Хвана ли ги?
добра работа!

1674
02:34:58,140 --> 02:35:01,430
- Съпротивлявали ли са се?
- Копелетата почти се измъкнаха.

1675
02:35:01,640 --> 02:35:04,020
- От ямата?
- Рудоотлагалището.

1676
02:35:04,190 --> 02:35:05,520
Това е странно.

1677
02:35:05,650 --> 02:35:08,900
Вие сте яли китайска храна тук.
Откъде знаеш?

1678
02:35:09,030 --> 02:35:10,990
Как биха могли да избягат
посред бял ден?

1679
02:35:11,150 --> 02:35:15,450
Вижте това Само отчаяни мъже
би хвърлил руда по мен.

1680
02:35:15,570 --> 02:35:17,240
Това го прави почивка?

1681
02:35:17,490 --> 02:35:22,200
Не съм единственият свидетел.
Необходими са 15 мъже, за да ги заловят.

1682
02:35:22,330 --> 02:35:25,920
Вътре в комплекса? бягане
вътре в съединението е прекъсване?

1683
02:35:26,130 --> 02:35:29,630
- Защо защитаваш цепките?
- Ще проуча това.

1684
02:35:29,840 --> 02:35:31,800
Няма нужда да се притеснявате!

1685
02:35:35,470 --> 02:35:38,640
- Къде са?
- Караулката.

1686
02:35:38,850 --> 02:35:39,970
добре

1687
02:35:40,640 --> 02:35:43,640
Капитане, какви са
вашите инструкции?

1688
02:35:44,020 --> 02:35:46,270
Е, да видим.

1689
02:35:46,520 --> 02:35:49,610
Да пробваме ли метода
ти си предлагал?

1690
02:35:54,650 --> 02:35:57,410
Той е майстор на фехтоването.

1691
02:35:58,240 --> 02:36:00,950
Колко мъже
уби ли в Китай?

1692
02:36:01,290 --> 02:36:04,250
чакай! Как да сте сигурни
почивка ли беше?

1693
02:36:04,580 --> 02:36:08,330
Тишина! Имаме свидетел.
Още възражения?

1694
02:36:08,630 --> 02:36:12,250
да Страстен свидетел
не може да се вярва.

1695
02:36:12,380 --> 02:36:17,800
Всички тези мъже искат да избягат.
Бихте ли ги екзекутирали всичките?

1696
02:36:18,010 --> 02:36:19,930
- Защо ти...
- Стига!

1697
02:36:20,970 --> 02:36:24,680
Дали е било или не е било
опитът за бягство не е смисълът.

1698
02:36:24,980 --> 02:36:29,060
Всичко, което има значение
е, че ние казваме, че беше!

1699
02:36:29,270 --> 02:36:31,360
Аргументи няма да бъдат толерирани.
Сержант!

1700
02:36:31,610 --> 02:36:35,990
Те трябва да бъдат екзекутирани утре.
Вие решавате как.

1701
02:36:36,200 --> 02:36:38,820
Те ще бъдат екзекутирани
утре, сър!

1702
02:36:43,410 --> 02:36:45,250
Предполагам, че одобряваш.

1703
02:36:52,840 --> 02:36:56,630
Вие ще бъдете официален свидетел
екзекуцията!

1704
02:37:47,020 --> 02:37:48,890
Ще спасите живота на седем мъже

1705
02:37:49,060 --> 02:37:53,110
ако свидетелстваш
не са се опитвали да избягат.

1706
02:37:54,020 --> 02:37:56,440
Те се опитваха да избягат.
Те се затичаха.

1707
02:37:56,690 --> 02:38:01,450
Трябваше да останат
и поеха побоя им.

1708
02:38:07,910 --> 02:38:10,460
Какво ще стане с нас?

1709
02:38:11,250 --> 02:38:18,010
Ако нараняването на Оказаки беше престъпление,
защо просто не ме разследваш?

1710
02:38:20,260 --> 02:38:21,840
чуй ме

1711
02:38:21,930 --> 02:38:24,260
Всички сте виновни
на опит за бягство.

1712
02:38:24,720 --> 02:38:27,890
- Лъжи!
- Ти онеправдаваш невинните!

1713
02:38:28,140 --> 02:38:29,600
тишина!

1714
02:38:32,810 --> 02:38:34,360
куче!

1715
02:38:37,980 --> 02:38:41,030
Разследване
ще разкрие истината.

1716
02:38:42,320 --> 02:38:43,490
Проучете го!

1717
02:38:43,780 --> 02:38:45,200
Веднага!

1718
02:38:49,700 --> 02:38:52,330
Разследването приключи.

1719
02:38:54,000 --> 02:38:59,710
Но аз не вярвам
ти се опита да избягаш.

1720
02:39:00,670 --> 02:39:04,050
Вие ни преобръщате
на Kenpeitai?

1721
02:39:05,260 --> 02:39:06,850
Нямам намерение.

1722
02:39:08,310 --> 02:39:14,020
Но ти никога
имаше вяра в мен преди.

1723
02:39:15,810 --> 02:39:20,480
Може би е най-добре
да ме съмнява и сега.

1724
02:39:23,070 --> 02:39:26,490
Тези мъже имат цялата власт!

1725
02:39:27,320 --> 02:39:29,990
нямам!

1726
02:39:34,670 --> 02:39:40,500
Ще направя всичко по силите си
до утре вечер.

1727
02:39:45,430 --> 02:39:50,260
Сър, ако ги попитате,
Kenpeitai ще се вслуша в разума.

1728
02:39:50,430 --> 02:39:52,810
Това е предметен урок, Каджи.

1729
02:39:54,640 --> 02:39:57,860
Лично аз не одобрявам

1730
02:39:58,020 --> 02:40:02,230
но централата казва
да го оставя на Kenpeitai.

1731
02:40:02,400 --> 02:40:03,530
защо

1732
02:40:03,690 --> 02:40:05,530
Трябва ли да има причина?

1733
02:40:06,360 --> 02:40:11,580
Моля изчакайте! Вие сте около
да режат главите на мъжете!

1734
02:40:11,790 --> 02:40:14,370
Ако компанията
остро протестира...

1735
02:40:16,750 --> 02:40:19,790
Това е военно време.
Разсъждението за мирно време не е приложимо.

1736
02:40:20,710 --> 02:40:22,460
Това не е причина!

1737
02:40:23,420 --> 02:40:28,180
Вие може да не мислите така, но аз мисля.
Хабиш дъха си.

1738
02:40:28,930 --> 02:40:32,720
Ако не сте доволни,
говорете с главния офис.

1739
02:40:34,390 --> 02:40:35,850
Аз ще!

1740
02:40:39,150 --> 02:40:43,190
Няма отговор.
Той е на конференция.

1741
02:40:45,280 --> 02:40:47,570
Вика като луд!

1742
02:40:48,910 --> 02:40:51,950
здравей Един момент, моля.

1743
02:40:52,240 --> 02:40:54,330
някой друг
ще приеме вашето обаждане.

1744
02:40:54,660 --> 02:40:58,420
Окишима?
Наистина сме в беда.

1745
02:40:58,620 --> 02:41:00,670
чувал ли си

1746
02:41:05,840 --> 02:41:07,380
здравей здравей

1747
02:41:07,590 --> 02:41:09,590
не те чувам!

1748
02:41:10,430 --> 02:41:12,640
Говорете по-силно!

1749
02:41:13,260 --> 02:41:15,520
Изобщо не те чувам.

1750
02:41:18,310 --> 02:41:19,900
какво е това

1751
02:41:21,230 --> 02:41:22,860
да се откажа?

1752
02:41:23,190 --> 02:41:24,980
Това е нелепо!

1753
02:41:25,230 --> 02:41:29,150
Окишима,
моля, говорете с тях отново.

1754
02:41:29,990 --> 02:41:33,950
Моля, опитайте отново.
ще чакам

1755
02:41:48,050 --> 02:41:52,800
Ще бъда честен. Има само
един шанс на сто.

1756
02:41:53,140 --> 02:41:56,060
Това не го прави
засягат само нас.

1757
02:41:56,270 --> 02:42:00,980
Точно като моите спътници
стоя между живота и смъртта,

1758
02:42:01,150 --> 02:42:04,820
така ли сега стоиш
на важен кръстопът.

1759
02:42:05,400 --> 02:42:06,690
прав си

1760
02:42:06,940 --> 02:42:12,570
Ако се провалиш сега,
никой никога няма да ти се довери отново,

1761
02:42:12,740 --> 02:42:16,120
и вие също ще загубите
вяра в себе си.

1762
02:42:16,830 --> 02:42:18,250
вярно е

1763
02:42:18,370 --> 02:42:20,750
И все пак не бихте направили нищо?

1764
02:42:21,080 --> 02:42:22,500
какво мога да направя

1765
02:42:22,830 --> 02:42:28,590
Трябва да има човек извън тази бодлива тел
задайте ми такъв въпрос?

1766
02:42:31,260 --> 02:42:36,220
Не всички японци работят тук
са дяволи-убийци.

1767
02:42:36,430 --> 02:42:40,680
Общото им мнение
възразява срещу това изпълнение

1768
02:42:40,890 --> 02:42:44,400
ще бъде по-ефективен
отколкото един индивид сам.

1769
02:42:44,940 --> 02:42:48,780
Ако винаги бях действал
както искаше от мен,

1770
02:42:48,980 --> 02:42:52,360
днес нямаше да има Каджи тук.

1771
02:42:52,820 --> 02:42:58,240
Бих искал да видя
какво бихте направили на мое място.

1772
02:42:58,540 --> 02:43:03,420
Вие и аз ще направим
дребни грешки.

1773
02:43:03,710 --> 02:43:06,250
Такива неща могат да бъдат простени.

1774
02:43:06,500 --> 02:43:12,510
Но грешка, допусната в решаващ момент
момент е непростимо престъпление.

1775
02:43:13,090 --> 02:43:16,640
Вашият живот е бил
поредица от грешки

1776
02:43:16,890 --> 02:43:21,770
произтичащи от конфликта
между работата си и себе си.

1777
02:43:22,020 --> 02:43:24,980
Такива грешки е възможно
да бъдат коригирани.

1778
02:43:25,100 --> 02:43:28,860
Но този не може.

1779
02:43:29,480 --> 02:43:30,480
смисъл?

1780
02:43:30,820 --> 02:43:36,490
Или ще бъдеш разкрит като убиец
носейки маската на хуманизма

1781
02:43:37,030 --> 02:43:41,080
или като достоен
на красивото име... "човек".

1782
02:43:43,910 --> 02:43:45,750
знам това

1783
02:43:46,040 --> 02:43:51,170
Имате по-малко вяра в човека
отколкото се опитвате да повярвате.

1784
02:43:51,550 --> 02:43:53,670
Независимо как
може да почувстваш,

1785
02:43:53,880 --> 02:44:00,680
истинските мъже винаги ще намерят
сродни души!

1786
02:44:58,280 --> 02:45:00,820
Какво ще стане с Као?

1787
02:45:02,990 --> 02:45:06,250
Иска ми се да познавам себе си.

1788
02:45:07,710 --> 02:45:14,210
Кога ще го освободите?

1789
02:45:14,630 --> 02:45:19,430
Няма да убиеш Као, нали?

1790
02:45:21,470 --> 02:45:25,560
Няма да го направиш, нали?

1791
02:45:30,480 --> 02:45:34,150
здравей Окишима?
какво е решението

1792
02:45:34,360 --> 02:45:36,440
<i>Успокой се и слушай.</i>

1793
02:45:36,610 --> 02:45:41,370
<i>Мениджърът не помага,
старият глупак.</i>

1794
02:45:42,990 --> 02:45:46,240
<i>Изчакайте до сутринта.
Ще говоря с председателя.</i>

1795
02:45:46,450 --> 02:45:47,830
Председателят?

1796
02:45:48,000 --> 02:45:51,710
<i>Да, председателят!
Ще го накарам да ме изслуша.</i>

1797
02:46:12,190 --> 02:46:14,610
Моля те махни се

1798
02:46:17,400 --> 02:46:20,240
Искам да съм сам.

1799
02:46:23,320 --> 02:46:24,780
Г-н Каджи!

1800
02:46:26,240 --> 02:46:27,950
Моля, спасете го.

1801
02:46:28,450 --> 02:46:30,160
Спасете го.

1802
02:46:33,790 --> 02:46:35,420
Нямаше да се опита да избяга.

1803
02:46:38,340 --> 02:46:44,340
Планирахме да се оженим
след края на войната.

1804
02:46:46,760 --> 02:46:50,480
Няма да го убиеш, нали?
Ти си добър човек.

1805
02:46:50,640 --> 02:46:53,150
Няма да го убиеш, нали?

1806
02:47:22,760 --> 02:47:26,260
отивай да спиш
и спри да се тревожиш.

1807
02:47:30,020 --> 02:47:32,140
няма да правя нищо

1808
02:47:33,390 --> 02:47:36,310
Нищо не мога да направя.

1809
02:47:42,030 --> 02:47:44,820
Мога ли наистина да задам
спокоен ли съм?

1810
02:47:46,530 --> 02:47:47,910
наистина ли

1811
02:47:50,950 --> 02:47:53,870
отивай да спиш
и не се притеснявай.

1812
02:48:00,340 --> 02:48:02,340
Ще опитам и аз да поспя.

1813
02:48:35,620 --> 02:48:37,330
къде отиваш

1814
02:48:41,460 --> 02:48:43,090
къде отиваш

1815
02:48:43,260 --> 02:48:45,130
Да освободи тези мъже.

1816
02:48:45,260 --> 02:48:48,130
не можеш!
Помислете какво може да ви се случи!

1817
02:48:48,260 --> 02:48:49,930
не ми пука!

1818
02:48:50,850 --> 02:48:53,310
Ти направи всичко възможно.

1819
02:48:53,520 --> 02:48:56,520
Не ти пука ли
какво става с теб

1820
02:48:56,730 --> 02:48:58,310
Е, аз го правя!

1821
02:48:58,520 --> 02:49:00,400
Мичико, не ме тормози!

1822
02:49:04,030 --> 02:49:08,780
Ще извикам помощ!
Няма да ти позволя да го направиш.

1823
02:49:09,200 --> 02:49:13,240
Винаги вървиш по своя път,
и може би си прав.

1824
02:49:13,490 --> 02:49:18,790
Но ако освободиш тези мъже,
със сигурност ще те убият!

1825
02:49:19,080 --> 02:49:22,340
Моля те не си отивай!

1826
02:49:23,340 --> 02:49:26,880
ще те последвам!
Ще викам за помощ!

1827
02:49:27,090 --> 02:49:30,640
Мичико, ако не го направя,
Вече не съм човек!

1828
02:49:35,930 --> 02:49:41,440
Как можеш да ме игнорираш
като бездомно куче?

1829
02:49:42,360 --> 02:49:46,900
Дори ти не искаш
да се откажеш от този живот, нали?

1830
02:49:47,150 --> 02:49:49,910
Запомнете! Ти обеща!

1831
02:50:45,420 --> 02:50:47,130
съжалявам

1832
02:50:48,250 --> 02:50:50,920
Върви и направи както намериш за добре.

1833
02:50:53,430 --> 02:50:56,510
Може би аз съм този, който греши.

1834
02:50:56,970 --> 02:51:00,770
Не мога да те накарам да се чувстваш
Застанах на пътя ти.

1835
02:51:01,100 --> 02:51:05,980
Не искам да ме мразиш,
не ме обичаш повече.

1836
02:51:07,940 --> 02:51:09,820
Няма надежда за мен!

1837
02:51:52,650 --> 02:51:54,650
- Всичко готово!
- Добра работа.

1838
02:52:01,950 --> 02:52:05,170
Пощади ни!

1839
02:52:29,860 --> 02:52:33,740
Най-добре е да намокрите острието.
Предпазва от мазнини.

1840
02:52:34,610 --> 02:52:35,860
Каджи!

1841
02:52:40,030 --> 02:52:41,950
Стой там.

1842
02:52:42,950 --> 02:52:44,950
Благодаря, че бяхте мой свидетел.

1843
02:52:48,630 --> 02:52:50,380
ставай!

1844
02:53:16,110 --> 02:53:17,700
На колене!

1845
02:53:57,530 --> 02:53:58,820
Каджи...

1846
02:54:00,070 --> 02:54:02,200
можете да им кажете всички по-късно:

1847
02:54:02,410 --> 02:54:04,950
Ако искат да умрат,
те могат да тичат каквото си искат.

1848
02:54:07,580 --> 02:54:09,040
следващ!

1849
02:54:13,330 --> 02:54:16,460
Пощади ме!

1850
02:54:46,700 --> 02:54:48,410
искаш ли да опиташ

1851
02:54:52,460 --> 02:54:53,960
следващ!

1852
02:55:00,760 --> 02:55:03,260
не го искам!

1853
02:55:04,890 --> 02:55:07,140
Искам обяснение!

1854
02:55:07,810 --> 02:55:10,680
Защо ни екзекутират?

1855
02:55:10,810 --> 02:55:12,270
Кучи син!

1856
02:55:15,270 --> 02:55:17,320
Японски дяволи!

1857
02:55:17,690 --> 02:55:18,480
Изправи се!

1858
02:55:20,570 --> 02:55:22,280
Ще отида сам!

1859
02:55:34,750 --> 02:55:36,250
Нечовешки нещастник!

1860
02:55:37,170 --> 02:55:40,460
Това е твоята истинска форма!

1861
02:55:47,010 --> 02:55:49,140
Лицето на човек...

1862
02:55:50,180 --> 02:55:51,770
но сърцето на звяр!

1863
02:56:01,360 --> 02:56:03,990
добре! Показваш малко смелост.

1864
02:56:37,100 --> 02:56:39,400
Бъдете спокойни! Нарежете го!

1865
02:56:40,520 --> 02:56:43,780
Китайската нация...

1866
02:56:43,940 --> 02:56:46,070
ще живее вечно!

1867
02:57:07,930 --> 02:57:10,640
Не го мисли
като човешка глава.

1868
02:57:10,800 --> 02:57:13,890
Починете си и опитайте отново.

1869
02:57:15,310 --> 02:57:16,270
следващ!

1870
02:57:16,600 --> 02:57:19,400
Пощади живота ми!

1871
02:57:25,070 --> 02:57:26,570
чакай!

1872
02:57:28,200 --> 02:57:29,200
Не повече!

1873
02:57:29,910 --> 02:57:31,070
какво?

1874
02:57:31,820 --> 02:57:33,530
моля те спри!

1875
02:57:33,660 --> 02:57:36,910
Стой настрана от това
или и теб ще убия!

1876
02:57:37,080 --> 02:57:40,920
Вече не ме е страх.
Убий ме, ако смееш!

1877
02:57:41,500 --> 02:57:43,460
Ще се радвам да се съобразя.

1878
02:57:44,130 --> 02:57:47,260
Вражески симпатизанти
заслужават да бъдат убити.

1879
02:58:03,610 --> 02:58:05,860
Няма да им позволим да убиват
нашите сънародници!

1880
02:58:06,280 --> 02:58:07,320
Спрете ги!

1881
02:58:07,440 --> 02:58:10,990
Вие убивате невинни хора!

1882
02:58:19,460 --> 02:58:21,210
Убийци! Убийци!

1883
02:58:59,500 --> 02:59:02,620
Убийци! Убийци!

1884
02:59:59,100 --> 03:00:00,770
Лично!

1885
03:00:02,770 --> 03:00:05,390
много добре
Изпълнението се отменя.

1886
03:00:17,660 --> 03:00:22,790
Върнете се и се присъединете
другите, бързо!

1887
03:00:24,620 --> 03:00:26,670
Вземете ги обратно!

1888
03:01:26,680 --> 03:01:28,140
Каджи!

1889
03:01:33,070 --> 03:01:35,230
Ще те вземем
до централата.

1890
03:02:09,060 --> 03:02:14,320
Pvt. Танака, внимавай особено
на нашия почетен гост.

1891
03:02:15,940 --> 03:02:18,240
Ще се върна по-късно. върви

1892
03:03:28,180 --> 03:03:30,390
Каджи няма да бъде
прибирам се днес.

1893
03:03:53,000 --> 03:03:55,120
случи ли се нещо

1894
03:03:55,370 --> 03:03:57,250
случи ли се нещо

1895
03:03:57,880 --> 03:04:00,920
Той отказа да ме пусне
обезглавете тези вражески кучета.

1896
03:04:01,170 --> 03:04:04,630
Може да не се върне известно време.
Всичко зависи.

1897
03:04:09,680 --> 03:04:11,680
Скрил ли е нещо?

1898
03:04:12,180 --> 03:04:13,680
не

1899
03:04:16,810 --> 03:04:20,440
Нищо чудно.
Книги от проклети западняци.

1900
03:04:21,730 --> 03:04:23,860
Отворете чекмеджетата на бюрото.

1901
03:04:35,370 --> 03:04:38,540
Поставете всичко
отгоре на бюрото.

1902
03:05:10,700 --> 03:05:12,240
Кучи син!

1903
03:05:38,350 --> 03:05:41,230
Какво ще кажете за това?

1904
03:05:42,230 --> 03:05:45,360
Няма ли да е по-умно
да си призная всичко?

1905
03:05:48,740 --> 03:05:53,740
Съжалявам само, че ти позволих
обезглавете първите трима.

1906
03:05:53,950 --> 03:05:56,160
Не казваш!

1907
03:06:02,210 --> 03:06:04,380
Ти си безнадежден случай.

1908
03:06:24,230 --> 03:06:25,860
Pvt. Танака...

1909
03:06:27,440 --> 03:06:30,490
трябва да покажеш
нашите гости повече учтивост.

1910
03:06:33,160 --> 03:06:36,490
Каджи, жена ти не ти ли липсва?

1911
03:06:39,080 --> 03:06:43,460
Тя плачеше. Тя ще има
няма кой да я вози през нощта.

1912
03:06:43,630 --> 03:06:45,790
какво направих

1913
03:06:47,210 --> 03:06:49,090
Аз не съм чудовище.

1914
03:06:49,260 --> 03:06:53,760
Бих искал да те върна обратно
върху жена си тази вечер,

1915
03:06:53,930 --> 03:06:59,480
но за това ще ми трябва
повече сътрудничество от вас.

1916
03:07:02,440 --> 03:07:03,940
Какво е толкова смешно?

1917
03:07:04,150 --> 03:07:08,940
Не бъркам в джобни. Аз не крада.
Няма какво да си признавам.

1918
03:07:09,150 --> 03:07:10,610
Много интересно.

1919
03:07:11,280 --> 03:07:14,240
Тогава не си признавай
докато те направя.

1920
03:07:17,410 --> 03:07:19,790
Покажете своята бравада
докато можете.

1921
03:07:21,460 --> 03:07:25,540
Вие оставихте 18 военнопленници да избягат
и не успяхте да го докладвате, нали?

1922
03:07:28,170 --> 03:07:30,800
Толкова ли е смешно
дори не можеш да отговориш?

1923
03:07:30,970 --> 03:07:34,590
Не го докладвах,
но никога не съм ги оставял да избягат.

1924
03:07:36,100 --> 03:07:39,850
Използвал си тази дупка Чен
за контакт със затворниците.

1925
03:07:40,220 --> 03:07:45,020
Покажете ми доказателства. Или ще го направите
губиш лице, ако не можеш да го докажеш?

1926
03:07:45,190 --> 03:07:46,770
Кучи син!

1927
03:08:07,670 --> 03:08:09,590
искаше ли нещо

1928
03:08:09,750 --> 03:08:11,340
не

1929
03:08:11,590 --> 03:08:15,260
Просто не очаквах нещата
да се стигне до това.

1930
03:08:15,880 --> 03:08:18,390
Кавги по работа
са едно нещо.

1931
03:08:18,600 --> 03:08:22,680
Не съм имал намерение за други
да се боря за мен.

1932
03:08:23,230 --> 03:08:24,640
Така стигнах до...

1933
03:08:24,810 --> 03:08:26,400
разбирам

1934
03:08:26,980 --> 03:08:29,820
Никога не съм мислил
Каджи би направил такова нещо.

1935
03:08:32,530 --> 03:08:34,360
правя какво

1936
03:08:34,950 --> 03:08:37,030
О... нищо.

1937
03:08:37,360 --> 03:08:40,200
аз не знам
какво мислят другите хора,

1938
03:08:40,370 --> 03:08:44,500
но знам, че каквото и да направи Каджи,
само той можеше да направи.

1939
03:08:45,250 --> 03:08:49,750
разбирам Ако така се чувстваш,
можете да правите както искате.

1940
03:08:49,920 --> 03:08:54,590
Просто се отбих да видя
ако мога да помогна по някакъв начин.

1941
03:08:54,800 --> 03:08:57,340
Няма да питам
за вашата помощ.

1942
03:08:57,680 --> 03:08:59,430
Какво можете да направите

1943
03:08:59,640 --> 03:09:03,640
е да призная, че тези мъже
не са се опитвали да избягат.

1944
03:09:04,810 --> 03:09:09,350
Признай си! Вие и Уанг Хенг Ли
планирали бягството им.

1945
03:09:09,560 --> 03:09:11,110
нали?

1946
03:09:15,360 --> 03:09:17,740
защо не отговаряш

1947
03:09:19,490 --> 03:09:24,750
Wang Heng Li беше арестуван.
Той си призна всичко.

1948
03:09:26,460 --> 03:09:28,120
Уанг беше арестуван?

1949
03:09:30,250 --> 03:09:32,340
Остава само екзекуцията му.

1950
03:09:35,010 --> 03:09:37,050
кога ще е

1951
03:09:37,380 --> 03:09:41,680
Притеснени ли сте?
Той беше твой приятел, нали?

1952
03:09:43,510 --> 03:09:48,810
Той подбужда въстанието
по твое предложение, нали?

1953
03:09:49,020 --> 03:09:50,600
Кога ще умре?

1954
03:09:50,810 --> 03:09:52,650
защо не отговаряш

1955
03:09:54,400 --> 03:09:55,940
много добре

1956
03:09:56,110 --> 03:09:59,360
Днес ще те направя
плачи като жена.

1957
03:09:59,950 --> 03:10:02,200
Това ще е нещо
жена ти да чуе!

1958
03:10:17,840 --> 03:10:20,050
WANG HENG Ll
In Memoriam

1959
03:10:29,350 --> 03:10:30,890
Уанг...

1960
03:10:32,730 --> 03:10:35,980
накрая ти умря
без да видя зората.

1961
03:10:40,450 --> 03:10:42,320
Но вашите сънародници...

1962
03:10:44,030 --> 03:10:49,580
със сигурност ще те погребе
от светлината на новородения ден.

1963
03:11:11,310 --> 03:11:13,770
махай се оттук

1964
03:11:14,980 --> 03:11:16,320
хайде

1965
03:11:41,090 --> 03:11:42,590
Влез вътре.

1966
03:12:15,960 --> 03:12:19,710
Целуни я.
Не ми позволявай да те спирам.

1967
03:12:22,510 --> 03:12:25,380
Мичико,
не трябва да идваш тук

1968
03:12:25,550 --> 03:12:27,300
не се притеснявай Върви си у дома.

1969
03:12:29,430 --> 03:12:33,310
Донесох суши.
Може ли да му го дам?

1970
03:12:37,350 --> 03:12:38,770
давай напред

1971
03:13:07,680 --> 03:13:09,140
Няма ли малко?

1972
03:13:44,130 --> 03:13:45,630
Мичико...

1973
03:13:46,470 --> 03:13:51,350
ако някога имаш нужда от помощ,
говори с Okishima.

1974
03:13:51,930 --> 03:13:54,560
Окишима,
разчитам на теб

1975
03:13:56,680 --> 03:13:58,850
г-н Окишима...

1976
03:13:59,810 --> 03:14:01,900
се прехвърля.

1977
03:14:06,150 --> 03:14:07,900
Дойдох да се сбогувам.

1978
03:14:08,530 --> 03:14:09,860
разбирам

1979
03:14:11,160 --> 03:14:13,990
Съжалявам, че не бях
всякаква помощ по телефона.

1980
03:14:15,830 --> 03:14:20,620
Спорех с управителя.
Изпращат ме в по-малка мина.

1981
03:14:22,500 --> 03:14:24,250
Значи така стоят нещата.

1982
03:14:26,630 --> 03:14:30,760
Бих искал да остана наоколо
и да се бия с теб още малко.

1983
03:14:35,640 --> 03:14:38,100
Фуруя заема моето място.

1984
03:14:40,770 --> 03:14:42,940
Върнахме се в началото.

1985
03:14:48,530 --> 03:14:51,150
Има ли нещо, което бихте искали?

1986
03:14:53,200 --> 03:14:54,660
нищо

1987
03:14:57,990 --> 03:15:01,500
Значи... няма да те видя отново?

1988
03:15:04,250 --> 03:15:08,000
Научих толкова много от теб.

1989
03:15:09,970 --> 03:15:13,090
Не, аз съм
който се е научил от теб.

1990
03:15:13,970 --> 03:15:17,220
Въпреки че си платил
горчива цена,

1991
03:15:17,430 --> 03:15:21,520
най-накрая хванахте
влакът на хуманизма.

1992
03:15:28,570 --> 03:15:31,280
О, да. Ван Хенг Ли...

1993
03:15:31,450 --> 03:15:33,530
Без неоторизиран разговор!

1994
03:15:35,120 --> 03:15:37,530
Вашето време изтече.

1995
03:15:37,780 --> 03:15:38,830
Лично!

1996
03:15:48,170 --> 03:15:49,630
Мичико!

1997
03:16:11,740 --> 03:16:15,160
С това си освободен
със специално разрешение.

1998
03:16:19,450 --> 03:16:21,870
Но не мислете
ти си извън гората.

1999
03:16:22,620 --> 03:16:26,540
Запомнете:
Винаги ще те гледам.

2000
03:16:27,250 --> 03:16:30,920
където и да отидеш
Аз ще бъда там пръв.

2001
03:17:22,060 --> 03:17:23,810
Докладвам, сър.

2002
03:17:25,140 --> 03:17:27,310
Пристигна, Каджи.

2003
03:17:41,370 --> 03:17:45,000
СПЕШНО ПРИЗОВАВАНЕ
НА ВОЕННА СЛУЖБА

2004
03:17:56,630 --> 03:17:58,550
Знаех, че нещо става.

2005
03:17:59,550 --> 03:18:03,470
Значи ме използваш
и после ме изхвърли.

2006
03:18:05,180 --> 03:18:08,850
Не мога да си позволя да те загубя,

2007
03:18:09,230 --> 03:18:11,230
но нищо не мога да направя.

2008
03:18:12,810 --> 03:18:14,860
Забравете гладкото говорене!

2009
03:18:16,280 --> 03:18:18,650
Добър начин да се отървете
от тези, които не искате.

2010
03:18:18,860 --> 03:18:22,820
Нищо не мога да направя.
Сега виждам светлината.

2011
03:18:23,070 --> 03:18:27,620
Трябваше да се доверя на курвите
вместо управителите тук!

2012
03:18:33,250 --> 03:18:37,050
Знам, че си уморен,
но прехвърлете задълженията си на Фуруя.

2013
03:18:37,550 --> 03:18:41,260
Трябва да си намери нов лидер
сред специалните работници.

2014
03:18:41,470 --> 03:18:45,850
Откакто Wang Heng Li избяга,
никой не иска да ги води.

2015
03:18:47,060 --> 03:18:48,600
избягали?

2016
03:18:49,850 --> 03:18:52,230
Wang Heng Li избяга?

2017
03:18:52,650 --> 03:18:54,860
Тридесет от тях се измъкнаха.

2018
03:19:04,030 --> 03:19:06,240
Значи все пак успя!

2019
03:19:06,700 --> 03:19:08,540
Браво на теб, Ван!

2020
03:19:11,250 --> 03:19:14,380
Надявам се всички да се разминат!

2021
03:19:19,420 --> 03:19:22,840
Сър, моля, информирайте Фуруя

2022
03:19:23,220 --> 03:19:28,180
че му е спестен задълбочен
побой благодарение на бягството на Уанг.

2023
03:19:28,390 --> 03:19:33,230
Отидох там да го набия,
да не предавам задълженията си.

2024
03:19:35,560 --> 03:19:39,860
Но внезапно имам
промени решението си.

2025
03:19:40,860 --> 03:19:45,320
Предполагам, че човек намира
сродни души все пак.

2026
03:19:48,700 --> 03:19:49,740
японски дявол!

2027
03:19:52,750 --> 03:19:53,920
японски дявол!

2028
03:19:55,750 --> 03:19:59,920
убий ме...
като ти уби Као!

2029
03:20:01,050 --> 03:20:05,260
Защо не ме убиеш,
японски дявол?

2030
03:20:07,970 --> 03:20:11,140
Той уби
невинен човек!

2031
03:20:11,730 --> 03:20:14,730
Той уби
невинен човек!

2032
03:20:15,270 --> 03:20:16,440
г-н Каджи.

2033
03:20:19,400 --> 03:20:21,440
не се ядосвай

2034
03:20:22,320 --> 03:20:26,410
Знам, че имаш добро сърце...

2035
03:20:27,950 --> 03:20:34,620
но ти не можа
за да спаси живота на Као.

2036
03:21:11,490 --> 03:21:13,620
Мичико, ще паднеш!

2037
03:21:26,340 --> 03:21:28,260
Добре дошли отново!

2038
03:21:32,600 --> 03:21:36,560
Чух, че ще се върнеш
в ужасна форма.

2039
03:21:37,390 --> 03:21:40,650
Но не е вярно.
Изглеждаш добре.

2040
03:21:40,860 --> 03:21:42,320
толкова съм щастлив!

2041
03:21:43,190 --> 03:21:44,860
Толкова много щастлив!

2042
03:21:47,610 --> 03:21:49,240
какво е това

2043
03:21:50,910 --> 03:21:52,740
Те не биха!

2044
03:21:53,990 --> 03:21:56,620
Не, не е честно!

2045
03:21:57,660 --> 03:22:00,330
Те ти обещаха
изключение.

2046
03:22:00,500 --> 03:22:02,170
Това е мръсен трик!

2047
03:22:04,250 --> 03:22:06,800
Това е твърде много.

2048
03:22:07,420 --> 03:22:09,340
Не е честно.

2049
03:22:14,010 --> 03:22:18,180
Сега нищо не може да се направи.

2050
03:22:20,140 --> 03:22:22,560
Какво направи, за да заслужиш това?

2051
03:22:23,940 --> 03:22:25,730
нищо

2052
03:22:27,860 --> 03:22:32,820
Но се надявах да постигна нещата
с теб, когато се върнах.

2053
03:22:40,670 --> 03:22:44,090
Защо трябва да са ужасни
случват ли ти се неща?

2054
03:22:47,880 --> 03:22:50,300
какво си направил
да заслужа това?

2055
03:22:52,010 --> 03:22:54,180
толкова си слаба,

2056
03:22:54,390 --> 03:22:56,760
толкова покрита с белези.

2057
03:22:59,980 --> 03:23:02,650
И сега те влачат
на война.

2058
03:23:10,610 --> 03:23:12,490
Не трябва да умираш.

2059
03:23:13,490 --> 03:23:15,620
Трябва да живеем отново.

2060
03:23:16,870 --> 03:23:20,790
Кога ще се срещнем отново?

2061
03:23:24,790 --> 03:23:28,880
Ще се върнеш.
Знам, че ще го направиш.

2062
03:23:29,420 --> 03:23:30,630
японски дявол!

2063
03:23:33,930 --> 03:23:35,640
японски дявол!

2064
03:23:37,510 --> 03:23:38,970
японски дявол!

2065
03:23:39,470 --> 03:23:40,980
дано умреш!

2066
03:23:45,060 --> 03:23:46,900
Мичико, да се прибираме.

2067
03:23:47,110 --> 03:23:49,820
Все още имаме
24 часа заедно.

2068
03:23:51,240 --> 03:23:53,110
японски дявол!