1 00:00:37,037 --> 00:00:38,277 Steve? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,493 Steve, jsi oblečený? 3 00:00:44,711 --> 00:00:48,045 Hej, no tak. Je pozdě. Musím se dostat domů. 4 00:00:48,131 --> 00:00:50,463 Nechci být dán znovu na omezení. 5 00:00:53,637 --> 00:00:54,923 Steve? 6 00:01:19,621 --> 00:01:20,782 Steve? 7 00:01:21,623 --> 00:01:22,954 jsi tam? 8 00:01:25,586 --> 00:01:28,795 Poslouchej, jestli se mě snažíš vyděsit, Myslím, že to není moc vtipné! 9 00:01:29,840 --> 00:01:31,831 Tohle místo mě děsí. 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,169 Steve, varuji tě, Už sem s tebou nikdy nepřijdu. 11 00:01:37,431 --> 00:01:41,140 Steve, pojď. kde jsi? 12 00:01:42,394 --> 00:01:45,386 Hej, jestli to nepřestaneš, Přísahám, že se bez tebe rozejdu! 13 00:01:46,815 --> 00:01:47,896 Steve! 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,768 -Stevene, kde jsi? Prosím odpovězte mi. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,697 Steve! 16 00:05:10,018 --> 00:05:11,349 Bobe? 17 00:05:12,896 --> 00:05:15,934 Bobe? Bobe, kde jsi? 18 00:05:16,024 --> 00:05:17,480 Bobe? 19 00:05:19,903 --> 00:05:22,065 Zlato, ještě musíš sbalte si hračky. 20 00:05:22,155 --> 00:05:24,021 A teď, které si vezmete s sebou? 21 00:05:25,158 --> 00:05:27,399 Bobe, mluvím s tebou. 22 00:05:27,494 --> 00:05:28,655 Bobe! 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,988 Bobe, probudíš se prosím? 24 00:05:32,082 --> 00:05:33,572 Když se táta vrátí domů, my... 25 00:05:33,667 --> 00:05:34,998 mami? 26 00:05:35,085 --> 00:05:36,541 Co se děje? 27 00:05:36,628 --> 00:05:40,087 Mami, proč ta holka zůstává říkáš mi, že tam nemám chodit? 28 00:05:50,934 --> 00:05:52,845 Jaká holka, Bobe? 29 00:05:52,936 --> 00:05:55,519 The one standing at the window v tom domě. 30 00:06:01,903 --> 00:06:03,439 U okna, jo? 31 00:06:15,917 --> 00:06:18,284 Podívej, nemáme čas teď hrát hry, zlato. 32 00:06:18,378 --> 00:06:20,460 Tatínek bude každou chvíli doma. No, kde je... 33 00:06:20,547 --> 00:06:22,879 Aha, asi měla něco na práci. 34 00:06:22,966 --> 00:06:25,333 Řekněme, že jste ji nikdy neviděli na prvním místě, že? 35 00:06:25,427 --> 00:06:28,294 Ano, ano. Viděl jsem její tvář. 36 00:06:28,388 --> 00:06:30,971 Mávala, a mohl jsem jí číst z úst. 37 00:06:31,057 --> 00:06:33,139 A řekla ti něco? 38 00:06:33,226 --> 00:06:35,718 Ano. Řekla to Neměl bych tam chodit. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,644 Proč to řekla, mami? 40 00:06:38,523 --> 00:06:40,230 No, já nevím, Bobby. 41 00:06:40,317 --> 00:06:42,684 Možná proto, že tě nechtěla abyste si museli sbalit hračky 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,233 tak, jak jste měli. 43 00:06:44,321 --> 00:06:46,312 -No tak, líné kosti. Získejte vedení. 44 00:06:46,406 --> 00:06:48,818 -Nepodváděl jsem tě, mami. Upřímný. 45 00:07:19,648 --> 00:07:20,979 Mae. 46 00:07:26,529 --> 00:07:28,395 Mae. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,611 Čas jít, Mae. 48 00:07:31,701 --> 00:07:34,614 Čas jít domů. 49 00:07:37,958 --> 00:07:41,292 Ne. Teď nemůžu jít. 50 00:07:41,378 --> 00:07:42,960 Je to důležité. 51 00:07:44,214 --> 00:07:45,796 Nemůžu. 52 00:07:49,803 --> 00:07:51,885 Zítra odjíždím. 53 00:07:51,972 --> 00:07:54,134 Lucy se stále nerozhodla. 54 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Máš hodně odvahy zvedání otěží 55 00:07:56,309 --> 00:07:58,801 výzkumu někoho jiného ve svém nejkritičtějším bodě, jako je tento. 56 00:07:58,895 --> 00:08:00,806 Zvlášť když je to někdo jiný 57 00:08:00,897 --> 00:08:02,558 byl vědec kalibru Erica Petersena. 58 00:08:02,649 --> 00:08:04,185 No, řeknu ti to, Boyle. 59 00:08:04,275 --> 00:08:07,017 Jsi jediný muž, který si to může nechat projekt před odpadem. 60 00:08:08,613 --> 00:08:11,731 Tedy kromě těch 5000 dalších za rok budeš vydělávat, 61 00:08:11,825 --> 00:08:13,315 byl jsi Petersenův chráněnec, 62 00:08:13,410 --> 00:08:15,777 a také věřím, jeden z jeho nejlepších přátel. 63 00:08:15,870 --> 00:08:18,578 A vím, že tě svědí aby objasnil svou sebevraždu. 64 00:08:18,665 --> 00:08:20,326 Těžko to vysvětlit. 65 00:08:20,417 --> 00:08:22,499 Ale vím, že tomu přijdeš na kloub. 66 00:08:22,585 --> 00:08:24,292 No, zkusím to. 67 00:08:24,379 --> 00:08:26,791 důležité je, až bude tento obrovský projekt zveřejněn, 68 00:08:26,881 --> 00:08:28,371 bude na něm jen vaše jméno. 69 00:08:28,466 --> 00:08:30,002 Přemýšlejte, co může znamenat autorství. 70 00:08:30,093 --> 00:08:33,176 -Jo. Publikovat... nebo Podunk. - Ano. 71 00:08:34,264 --> 00:08:37,598 Proč si myslíš, že by to Eric měl takhle v Sheile? 72 00:08:37,684 --> 00:08:40,642 No, já nevím. Žádný nápad. 73 00:08:41,438 --> 00:08:42,894 Obavy? 74 00:08:42,981 --> 00:08:44,597 Jo. 75 00:08:44,691 --> 00:08:45,977 Je to děsivé. 76 00:08:47,027 --> 00:08:50,770 Ten projekt zorganizoval, rozjel to. 77 00:08:50,864 --> 00:08:52,195 To udělal. 78 00:08:52,282 --> 00:08:56,071 A pak, bez důvodu, všechno opustil. 79 00:08:56,161 --> 00:08:57,777 Zabil svou milenku a... 80 00:08:59,122 --> 00:09:02,205 A tam byl, zkoumal sebevraždu. 81 00:09:02,292 --> 00:09:05,125 Doba, ve které musíme žít. 82 00:09:05,211 --> 00:09:06,451 Taxi! 83 00:09:13,261 --> 00:09:16,720 No, Boyle, až skončí škola, Zajedu tam a uvidíme se. 84 00:09:18,892 --> 00:09:21,634 Nový Whitby. Novou Anglii zbožňuji. 85 00:09:21,728 --> 00:09:24,060 Budu se těšit, pane. Sbohem. 86 00:09:39,204 --> 00:09:41,912 Norman! Proč moje rostliny? Penny je zalije! 87 00:09:41,998 --> 00:09:43,284 Jsou hezké. 88 00:09:43,374 --> 00:09:45,411 Oh, proboha. Nová Anglie je plná rostlin. 89 00:09:45,502 --> 00:09:46,992 -Buď opatrný. Dej mi to. 90 00:09:47,087 --> 00:09:48,577 - Nevěřím Penny. -Já to vezmu. 91 00:09:48,671 --> 00:09:50,662 -Můžeš to strčit pod... -Co myslíš? Všechno tady? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,419 Myslím, že je tady všechno, ale já opravdu nevím, jak to všechno zapadneme. 93 00:09:53,510 --> 00:09:54,420 Myslete pozitivně. 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,923 Mimochodem, byl jsi vidět paní Petersenovou? 95 00:09:57,680 --> 00:10:00,012 Ne. Není třeba. 96 00:10:01,434 --> 00:10:04,517 Všechny jeho referenční materiály je přímo v knihovně. 97 00:10:05,271 --> 00:10:08,104 No, koneckonců, byl to váš kolega. 98 00:10:09,943 --> 00:10:12,480 řekněme pracovali jsme ve stejném oboru. 99 00:10:12,570 --> 00:10:14,356 Ale miláčku, 100 00:10:14,447 --> 00:10:16,814 mohl jsi aspoň jít vyjádřit soustrast. 101 00:10:16,908 --> 00:10:19,445 Co říkáš vdově jehož manžel měl jinou ženu 102 00:10:19,536 --> 00:10:21,823 a jednoho krásného dne zabil tu druhou ženu, 103 00:10:21,913 --> 00:10:23,745 po kterém se oběsil? 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,976 Pak po mamince podesáté změnila názor, 105 00:10:47,063 --> 00:10:48,645 místo bylo již pronajato. 106 00:10:48,731 --> 00:10:51,063 - Moje chyba, co? - Tak kde budeme bydlet? 107 00:10:51,151 --> 00:10:53,813 Na ještě hezčím místě, díky profesoru Mullerovi. 108 00:10:53,903 --> 00:10:56,645 -Jinak bys spal ve stanu. - Kéž by! 109 00:11:59,636 --> 00:12:02,469 Vítejte v destinaci New Whitby. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,297 -Unavený? - Trochu nervózní. 111 00:12:05,391 --> 00:12:08,383 Pojď. Bude se ti to líbit. Vůně toho venkovského vzduchu. 112 00:12:47,475 --> 00:12:48,761 Ne. 113 00:12:48,851 --> 00:12:50,717 Ne! Nedělej to. 114 00:12:57,819 --> 00:12:59,605 Tady je agentura. 115 00:12:59,696 --> 00:13:02,609 Zůstaň, kde jsi, Bobe. Za chvíli jsme zpátky, ano? 116 00:13:02,699 --> 00:13:04,781 Dáš mi nějaké bonbóny? 117 00:13:04,867 --> 00:13:06,528 Po večeři, jestli jsi hodný kluk. 118 00:13:15,253 --> 00:13:17,620 Oh, jdu tak pozdě. omlouvám se. Je začátek sezóny. 119 00:13:17,714 --> 00:13:19,455 -Pan. a paní Boyle? Jak se máte? -Ahoj. 120 00:13:19,549 --> 00:13:21,335 -Jsem Laura Gittleson. -Rád vás poznávám. 121 00:13:21,426 --> 00:13:24,794 Dobře, už můžete začít plnit toto odhlaste a podepište. Posaďte se, prosím. 122 00:13:24,887 --> 00:13:26,503 Seženu ti klíče, ano? 123 00:13:26,597 --> 00:13:29,589 Nevím přesně, kam jsem je dal, ale já-- Ach, ano, na stole. 124 00:13:29,684 --> 00:13:31,470 Každopádně se můžeš nastěhovat jakmile budete chtít. 125 00:13:31,561 --> 00:13:33,143 Neměli jsme moc času to uklidit. 126 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 Vy dva to určitě najdete velmi pohodlné. 127 00:13:36,190 --> 00:13:38,022 Váš předchůdce byl čistý jako špendlík. 128 00:13:38,109 --> 00:13:40,191 Řekli vám, že ano ve stejném domě, že? 129 00:13:40,278 --> 00:13:45,068 V každém případě, chudák doktor Petersen byl tam tak krátce. 130 00:13:45,158 --> 00:13:47,240 Uh, to je za jeden měsíční nájem. 131 00:13:47,327 --> 00:13:50,410 Samozřejmě, že jsi tam byl předtím, že ano, doktore Boyle? 132 00:13:56,878 --> 00:13:58,334 Ne. 133 00:13:59,589 --> 00:14:01,705 No, měl bych si myslet, že oni mohl se zmocnit-- 134 00:14:01,799 --> 00:14:04,131 Vezmi klíče, Harolde, mohl bys, prosím? 135 00:14:04,218 --> 00:14:05,583 Jaké klíče? 136 00:14:05,678 --> 00:14:07,043 Ah 137 00:14:08,056 --> 00:14:09,467 Freudsteinovy ​​klíče. 138 00:14:09,557 --> 00:14:11,423 Oak Mansion, Harolde. 139 00:14:11,517 --> 00:14:14,009 Jo, jasně, dobře. Dubové sídlo. Jo. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,515 Promiň, Johne. Nechtěl jsem tě tam nechat čekat. 141 00:14:16,606 --> 00:14:18,847 -No, jak jste našli naši malou vesnici? 142 00:14:18,941 --> 00:14:22,650 Není to přesně New York, ale jsem si jistý, že se ti to zalíbí. 143 00:14:22,737 --> 00:14:24,023 To doufám. 144 00:14:37,877 --> 00:14:40,460 Bobe? Bobe? 145 00:14:42,382 --> 00:14:43,713 jsem tady. 146 00:14:44,592 --> 00:14:45,957 za vámi. 147 00:14:47,678 --> 00:14:49,635 Na druhé straně ulice. 148 00:14:51,474 --> 00:14:52,509 Ahoj. 149 00:14:53,184 --> 00:14:55,551 Ahoj. Jmenuji se Mae. 150 00:14:56,145 --> 00:14:58,056 Čekal jsem tě. 151 00:14:58,815 --> 00:15:00,431 Jmenuji se Bob. 152 00:15:00,525 --> 00:15:03,062 Můj táta je tady, aby udělal nějaký průzkum. 153 00:15:03,778 --> 00:15:05,143 Jo, já vím. 154 00:15:06,906 --> 00:15:10,444 Nicméně jsem si myslel, že jsem ti to řekl zcela jasně nepřijít. 155 00:15:10,535 --> 00:15:13,493 Udělal jsem maximum. Jen máma mě neposlouchala. 156 00:15:13,579 --> 00:15:16,697 Rodiče nikdy neposlouchají. Vždy si dělají, co chtějí. 157 00:15:16,791 --> 00:15:18,452 Neměl jsi přicházet, Bobe. 158 00:15:21,754 --> 00:15:23,336 Takže teď vy dva jen následujte mě. 159 00:15:23,423 --> 00:15:25,130 -Dobře. -Tam je moje auto. 160 00:15:26,092 --> 00:15:27,378 kde je... 161 00:15:44,861 --> 00:15:45,896 Hmm? 162 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Paní Gittlesonová, vydržte. 163 00:15:53,536 --> 00:15:54,526 Jít. 164 00:16:00,209 --> 00:16:01,574 - Bobe! -Mami! mami! 165 00:16:01,669 --> 00:16:02,875 Viděl jsem dívku ze starého domu. 166 00:16:02,962 --> 00:16:05,329 -Proč jsi vystoupil z auta? -Vidíš tu panenku, kterou mi dala na hraní? 167 00:16:05,423 --> 00:16:07,209 - Všechno v pořádku? -Chtěla mluvit. 168 00:16:07,300 --> 00:16:10,042 -Tady taky bydlí. - Řekl jsem ti, abys tam zůstal, nehýbal se. 169 00:16:10,136 --> 00:16:12,173 -Ale ona se mnou mluvila! 170 00:16:12,263 --> 00:16:13,628 Co ještě? Ah 171 00:16:13,723 --> 00:16:16,556 Slibují, že přijdou Nejpozději v pátek k připojení telefonu. 172 00:16:16,642 --> 00:16:18,349 - Myslím, že to dělá. - Děkuji mnohokrát. 173 00:16:18,436 --> 00:16:20,177 vůbec ne. Moje potěšení. 174 00:16:20,271 --> 00:16:23,354 Doufám, že si pobyt užijete a váš výzkum, pane Boyle. 175 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 Děkuju. taky doufám. 176 00:16:25,151 --> 00:16:27,859 A nebojte se. Jakmile se vrátím k město, najdu ti tu chůvu. 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,185 To je od vás velmi milé. 178 00:16:29,280 --> 00:16:31,021 Pokud je ještě něco, víš, kde mě najdeš. 179 00:16:31,115 --> 00:16:32,605 Dobře. 180 00:16:42,585 --> 00:16:44,872 Zatracené náhrobky. 181 00:16:53,346 --> 00:16:57,590 No, dům v lese, klid. 182 00:16:57,683 --> 00:16:59,014 Ano, správně. 183 00:17:00,102 --> 00:17:02,013 Shades of Walden Pond. 184 00:17:12,698 --> 00:17:14,280 -Norman? -Jo? 185 00:17:15,535 --> 00:17:18,903 Tento dům je přesně jako ten na staré fotografii v New Yorku. 186 00:17:21,207 --> 00:17:22,823 Ano, je to možné. 187 00:17:25,461 --> 00:17:28,704 Je to typický příklad místní architektury. 188 00:17:28,798 --> 00:17:32,291 Jsou jich pravděpodobně stovky podobných domů v okolí. 189 00:17:38,057 --> 00:17:39,673 Jste připraveni? 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,804 Nechcete vyložit auto? 191 00:17:41,894 --> 00:17:44,261 Máte šest měsíců na rozjímání o přírodě. 192 00:17:58,661 --> 00:18:02,746 A jsou na startovní čáře! 193 00:18:02,832 --> 00:18:06,166 A jdou nahoru! 194 00:18:06,252 --> 00:18:09,119 A jsou pryč! 195 00:18:11,966 --> 00:18:13,627 Tady to je. 196 00:18:17,888 --> 00:18:20,050 Nyní máme vodu v kuchyni. 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,180 -Víš... 198 00:18:25,938 --> 00:18:29,431 ...přemýšlel jsem, možná Bob a já měl zůstat v New Yorku. 199 00:18:29,525 --> 00:18:31,516 Oh, proboha. Znovu? 200 00:18:32,612 --> 00:18:35,024 -Přestaň s tím. Prosím. 201 00:18:35,114 --> 00:18:38,402 Jo. Koneckonců šest měsíců jde to fakt rychle, že? 202 00:18:39,368 --> 00:18:41,575 Hej, no tak. Copak si nevzpomínáš? 203 00:18:41,662 --> 00:18:43,994 Rozhodli jsme se, že to bude dovolená. 204 00:18:44,081 --> 00:18:46,743 Dělám svůj výzkum a ty a Bob, můžeš jít ven. Je to krásné. 205 00:18:46,834 --> 00:18:48,745 Skvělé místo pro dovolenou, že? 206 00:18:51,964 --> 00:18:53,454 Poslouchej, zlato. 207 00:18:53,549 --> 00:18:56,792 To znamená dalších 5 000 dolarů ročně. 208 00:18:57,887 --> 00:18:59,548 Uvědomujete si? 209 00:18:59,639 --> 00:19:01,971 Můžeme dovybavit byt v New Yorku. 210 00:19:17,573 --> 00:19:19,655 Co se děje? Je to jen panenka. 211 00:19:20,826 --> 00:19:23,158 Bob vždycky nosí domů ty odpadky! 212 00:19:25,081 --> 00:19:26,992 Jsi jen unavená, miláčku. 213 00:19:28,668 --> 00:19:31,751 Ty prášky by sis měl opravdu vzít Joe Baker předepsal. 214 00:19:31,837 --> 00:19:34,795 Proč mi to pořád říkáš pokračovat s těmi prášky? 215 00:19:34,882 --> 00:19:37,670 Cítím se dobře. Nikdy jsem se necítil lépe. 216 00:19:38,594 --> 00:19:40,301 Uklidní vaše nervy. 217 00:19:41,263 --> 00:19:43,254 Moje nervy jsou v pořádku, tak jak jsou! 218 00:19:43,349 --> 00:19:47,263 A navíc jsem to někde četl ty pilulky mohou vyvolat halucinace. 219 00:19:51,982 --> 00:19:53,848 jsi si jistý? 220 00:19:59,156 --> 00:20:00,237 Dobře. 221 00:20:01,325 --> 00:20:03,532 Nemůžete říci, že dům není malebný. 222 00:20:03,619 --> 00:20:05,451 Myslím, že to musí být sklep. 223 00:20:05,538 --> 00:20:08,451 A paní Gittlesonová nechala zavřít dveře. Kuriózní. 224 00:20:08,541 --> 00:20:10,532 Řekni slovo a já ti to otevřu. 225 00:20:10,626 --> 00:20:13,243 Ne. Jděte a nejprve opravte pokoje. 226 00:20:13,337 --> 00:20:15,874 Dnes v noci bych raději spal ve skutečné posteli. 227 00:20:15,965 --> 00:20:17,455 Ne? 228 00:20:25,725 --> 00:20:27,432 V pořádku. 229 00:20:33,441 --> 00:20:34,522 Bobe. 230 00:20:38,070 --> 00:20:40,653 Bobe! Podívej, je čas si zdřímnout, zlato. 231 00:20:40,740 --> 00:20:42,322 Žádný! Chci hrát! 232 00:20:42,408 --> 00:20:43,898 Nefňukej. 233 00:21:08,434 --> 00:21:10,016 -Ahoj. -Ahoj. 234 00:21:11,187 --> 00:21:13,303 Jste paní Boyleová? 235 00:21:14,607 --> 00:21:15,722 Ano. 236 00:21:18,402 --> 00:21:21,611 Paní, uh-- Paní Gittlesonová mě poslala dál. 237 00:21:24,533 --> 00:21:25,944 Já jsem Ann... 238 00:21:26,035 --> 00:21:27,400 chůva. 239 00:25:21,729 --> 00:25:23,265 -Ann? 240 00:25:45,169 --> 00:25:47,080 Ne, zlato, to je v pořádku. Necháte si auto. 241 00:25:47,171 --> 00:25:50,709 Ale budete to potřebovat, abyste se dostali domů. Opravdu, to je v pořádku. Můžu jet autobusem. 242 00:25:50,799 --> 00:25:53,211 Ale odcházejí jen jednou za hodinu, a budete mít potraviny. 243 00:25:53,302 --> 00:25:55,339 Nemám moc co dostat, a mám chuť na procházku. 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,215 -Kdo se může hádat? Dobře, nechám si auto. -Ahoj. 245 00:25:59,475 --> 00:26:00,965 kdo to byl? 246 00:26:01,060 --> 00:26:03,722 paní Gittlesonová. Neviděla mě. 247 00:26:03,812 --> 00:26:05,723 Nebo se schválně otočila na druhou stranu. 248 00:26:05,814 --> 00:26:08,101 -Nebo možná potřebuješ brýle. -Možná. 249 00:26:10,069 --> 00:26:11,685 Jste nad tím? 250 00:26:11,779 --> 00:26:15,363 Jo. Teď se cítím o něco lépe Vím, že Ann se o Boba stará. 251 00:26:18,744 --> 00:26:20,234 Večeře při svíčkách. 252 00:26:20,329 --> 00:26:21,444 Dobře. 253 00:26:27,169 --> 00:26:28,785 V posledních dvou měsících 254 00:26:28,879 --> 00:26:32,417 nejen že přicházel stále méně, ale jednal jinak. 255 00:26:34,093 --> 00:26:38,758 Měl jsem dojem, že, uh-- byl čím dál obsesivně žárlí na Sheilu. 256 00:26:38,847 --> 00:26:40,633 -Dr. Boyle? -Jo? 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,260 Omluvíte mou nerozvážnost. 258 00:26:42,351 --> 00:26:44,217 Prosím. 259 00:26:44,311 --> 00:26:47,645 Co byl tak dychtivý s tebou pak diskutovat? 260 00:26:48,649 --> 00:26:49,639 Kdy zpět? 261 00:26:49,733 --> 00:26:52,395 Když jsi ho přišel navštívit s vaší dcerou. Copak si nevzpomínáš? 262 00:26:53,278 --> 00:26:54,939 Myslím, že loni v říjnu. 263 00:26:56,281 --> 00:26:58,613 Nikdy jsem nenavštívil doktora Petersena. 264 00:26:58,700 --> 00:27:01,909 Ve skutečnosti je to poprvé že jsem vkročil do tohoto města. 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,202 jsi si jistý? 266 00:27:04,289 --> 00:27:06,621 Ano, samozřejmě. Pozitivní. 267 00:27:06,708 --> 00:27:09,370 A pak mám syna, ne dceru. 268 00:27:11,088 --> 00:27:13,375 Zvláštní. Mohl bych přísahat... 269 00:27:13,465 --> 00:27:16,583 Pane Wheatley? Volal jsi mě? 270 00:27:16,677 --> 00:27:19,544 Ach! Náš drahý Daniel Douglas. 271 00:27:20,430 --> 00:27:24,890 Pokud potřebujete nějaké knihy, dokumenty, referenční materiál jakéhokoli druhu, 272 00:27:24,977 --> 00:27:28,390 neváhejte a zavolejte našeho pana Douglase. 273 00:27:28,480 --> 00:27:29,811 Děkuju. 274 00:27:33,443 --> 00:27:35,901 Všechno je tak, jak to Dr. Petersen nechal. 275 00:27:37,573 --> 00:27:39,405 To jsou jeho poznámky. 276 00:27:39,491 --> 00:27:43,325 Neodvážil jsem se pohnout žádným jeho materiálem. 277 00:27:46,665 --> 00:27:49,748 Budeš pokračovat? Výzkum Dr. Petersena? 278 00:27:51,670 --> 00:27:54,207 -Samozřejmě. - Dobře, 279 00:27:54,298 --> 00:27:57,962 tady najdeš všechny lékařské zprávy, 280 00:27:58,051 --> 00:28:01,214 úmrtní listy a seznamy pohřešovaných osob. 281 00:28:03,140 --> 00:28:05,882 Na co Petersen ten materiál potřeboval? 282 00:28:07,936 --> 00:28:10,018 Nevím. 283 00:28:10,105 --> 00:28:11,641 Požádal mě, abych to dostal. 284 00:28:11,732 --> 00:28:14,520 Řekl jsem mu, že... 285 00:28:14,610 --> 00:28:17,272 ten, uh, materiál nebyl relevantní. 286 00:28:19,531 --> 00:28:20,612 A? 287 00:28:20,699 --> 00:28:23,532 A... odpověděl 288 00:28:23,619 --> 00:28:26,111 že to dělal malý soukromý průzkum. 289 00:28:26,205 --> 00:28:28,446 -Ano. -Víš o tom něco? 290 00:28:29,458 --> 00:28:32,951 Ne. Ale když znám Petersena, Jsem si jistý, že je to něco fascinujícího. 291 00:28:35,672 --> 00:28:37,162 -No-- 292 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 Pokud mě potřebujete, jsem ve vedlejší místnosti. 293 00:28:41,637 --> 00:28:42,843 Děkuju. 294 00:28:46,225 --> 00:28:49,138 Víš, kde se oběsil? 295 00:28:49,228 --> 00:28:50,559 Tam. 296 00:28:50,646 --> 00:28:52,102 Z toho zábradlí. 297 00:29:35,274 --> 00:29:37,732 Víš, kdo je ta dáma, Bobe? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,855 Byla manželkou doktora Freudsteina. 299 00:29:39,945 --> 00:29:41,435 Kdo je Dr. Freudstein? 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,986 Oh, a je to všechno lež. 301 00:29:43,073 --> 00:29:46,191 -Co je všechno lež? -Ona tam opravdu není pohřbená. 302 00:29:50,247 --> 00:29:52,329 Na, já vím. 303 00:29:52,416 --> 00:29:53,952 Není zde pohřbena. 304 00:30:13,895 --> 00:30:15,806 „7. června 1879. 305 00:30:15,897 --> 00:30:20,562 Dr. Jacob Allan Freudstein je tímto suspendován z lékařského sdružení 306 00:30:20,652 --> 00:30:23,770 a zakázáno cvičit lékařskou profesi na celý život." 307 00:31:57,749 --> 00:31:59,331 Bobe? 308 00:32:01,545 --> 00:32:04,082 Ann? jsi to ty? 309 00:32:19,187 --> 00:32:20,177 Bobe? 310 00:32:23,442 --> 00:32:24,523 Ann? 311 00:32:28,530 --> 00:32:31,397 - Bobe! 312 00:32:31,491 --> 00:32:33,073 Ann! 313 00:32:38,623 --> 00:32:40,034 Norman. 314 00:32:42,711 --> 00:32:44,372 Ann? 315 00:33:29,508 --> 00:33:30,748 Jooo! 316 00:33:35,180 --> 00:33:36,670 jsem doma. 317 00:33:49,528 --> 00:33:50,689 Lucy? 318 00:33:56,993 --> 00:33:58,074 Lucy? 319 00:34:19,182 --> 00:34:22,220 Lucy! Co proboha... 320 00:34:24,396 --> 00:34:25,727 co se děje? 321 00:34:27,482 --> 00:34:28,722 Lucy. 322 00:34:33,238 --> 00:34:34,399 Lucy. 323 00:34:58,388 --> 00:34:59,878 Ahoj. 324 00:35:06,938 --> 00:35:08,520 Jak se cítíte? 325 00:35:08,607 --> 00:35:10,598 Lepší. 326 00:35:11,693 --> 00:35:13,809 -Vrátili se Bob a Ann? -Ještě ne. 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,325 Proč nemůžeme dostat něco jiného od paní Gittlesonové? 328 00:35:29,419 --> 00:35:32,127 - Chci říct, tento dům je tak zvláštní. 329 00:35:32,213 --> 00:35:34,295 Jasně, umím si poradit se hřbitovem vedle, 330 00:35:34,382 --> 00:35:36,544 ale žít s hrobkou na chodbě? 331 00:35:36,635 --> 00:35:38,717 Je to prostě něco budeš si muset zvyknout. 332 00:35:39,804 --> 00:35:41,795 -Tohle není New York. - Já vím. 333 00:35:41,890 --> 00:35:44,427 Většina starých domů v okolí mít v nich hrobky. Opravdu. 334 00:35:44,517 --> 00:35:45,427 Bez legrace? 335 00:35:45,518 --> 00:35:47,134 Je to proto v zimě tu mrzne. 336 00:35:47,228 --> 00:35:48,138 -Je to tak? -Jo. 337 00:35:48,229 --> 00:35:50,311 A dvůr je jako skála, pochovají dědu doma. 338 00:35:50,398 --> 00:35:52,639 Už žádné řeči o duchech, co? Mám pro tebe překvapení. 339 00:35:52,734 --> 00:35:55,567 -Co je to? - Udělal jsem nějaké šikovné vyhrabání. 340 00:35:55,654 --> 00:35:59,989 A, miláčku, teď se to pokusíme vyřešit tajemství sklepních dveří. 341 00:36:03,995 --> 00:36:05,201 takže... 342 00:36:13,004 --> 00:36:14,085 Ne. 343 00:36:20,261 --> 00:36:22,093 Teď se podívejme. 344 00:36:26,226 --> 00:36:28,763 - Jsme doma, paní Boyleová. - Tati! Tatínek! 345 00:36:28,853 --> 00:36:30,343 -Jsi zpátky z práce! -Hej! 346 00:36:30,438 --> 00:36:31,849 - Hádej co. -Co? 347 00:36:31,940 --> 00:36:36,605 Dnes jsem znovu viděl svou novou přítelkyni, a Mae řekla, aby ti řekl "Ahoj." 348 00:36:36,695 --> 00:36:38,356 A taky mamince. 349 00:36:38,446 --> 00:36:40,062 Hej, co to děláš? 350 00:36:40,156 --> 00:36:43,274 No, chci to ukázat mámě za dveřmi nic není. 351 00:36:43,368 --> 00:36:45,450 -Co takhle dát mi ruku? -Jasně. 352 00:36:45,537 --> 00:36:47,369 Teď tento nefungoval. Zkuste to. 353 00:36:47,455 --> 00:36:49,787 Viděl jsi tu dívku, o které mluvil? 354 00:36:49,874 --> 00:36:51,364 -Žádný. 355 00:36:51,459 --> 00:36:53,450 -Ale nebyl jsi s ním? 356 00:36:53,962 --> 00:36:56,374 -Ano. Po celou dobu. - Bob to našel. 357 00:37:03,179 --> 00:37:04,669 Jediný problém je... 358 00:37:05,724 --> 00:37:07,214 děkuji. 359 00:37:11,563 --> 00:37:13,554 Je to rezavé, jak se všichni dostali ven. 360 00:37:21,906 --> 00:37:24,648 Jednoznačně Petersen o sklepy neměl zájem. 361 00:37:26,661 --> 00:37:28,151 Musí to být roky od... 362 00:37:52,353 --> 00:37:54,390 Vidíš něco? 363 00:37:54,481 --> 00:37:56,688 Některé staré schody jdou dolů. 364 00:37:57,525 --> 00:37:59,983 -Mám jít s tebou? -Žádný. Zůstaň s Bobem. 365 00:39:05,635 --> 00:39:07,717 Norman! Ann! 366 00:39:11,683 --> 00:39:13,924 -Proč jsi tak křičel? -Bylo to jen-- 367 00:39:31,452 --> 00:39:33,034 Normane, pomoz mi! 368 00:39:33,121 --> 00:39:35,488 Pomoc! 369 00:39:54,726 --> 00:39:57,514 Tatínek! Tatínek! Co se děje? 370 00:40:34,098 --> 00:40:35,259 Zabijte to! 371 00:41:03,920 --> 00:41:06,628 Chápu. Řeknu to paní Gittlesonové. 372 00:41:06,714 --> 00:41:09,832 A řekni jí prosím, že se chceme odstěhovat nejpozději zítra. 373 00:41:09,926 --> 00:41:12,088 Ano, velmi dobře. 374 00:41:12,178 --> 00:41:16,968 No, bude to... těžké najít jiný dům? 375 00:41:17,058 --> 00:41:19,891 To opravdu nedokážu říct, ale nemyslím si to. 376 00:41:19,978 --> 00:41:23,221 Díky bohu za to. Nezapomeň teď... Nejpozději zítra, ano? 377 00:41:23,314 --> 00:41:24,896 Ano, velmi dobře. 378 00:41:24,983 --> 00:41:26,644 -Zavolám paní Gittlesonové... - Jdeme? 379 00:41:26,734 --> 00:41:28,941 ...a ať se dnes večer zastaví. 380 00:41:30,196 --> 00:41:32,984 -Sbohem. 381 00:41:38,162 --> 00:41:41,371 Ten Freudsteinův dům. 382 00:41:41,457 --> 00:41:43,789 Ten Freudsteinův dům. 383 00:41:43,876 --> 00:41:47,585 Ne. Ne. Mm-mmm. 384 00:41:47,672 --> 00:41:50,004 -Bylo to nevyhnutelné. -Co? 385 00:41:50,091 --> 00:41:53,334 Že by chtěli odejít majetek Freudsteina. 386 00:41:53,428 --> 00:41:56,045 Oak Mansion, Harolde. 387 00:41:56,139 --> 00:42:00,007 Kolikrát ti to musím říkat ten dům se teď jmenuje Oak Mansion? 388 00:42:00,101 --> 00:42:02,183 Jo, dejte tomu špatnému produktu novou nálepku. 389 00:42:02,270 --> 00:42:06,480 No nazvěte si to jak chcete, ale vždy to byl Freudsteinův dům. 390 00:42:11,029 --> 00:42:12,611 Mae. 391 00:42:15,533 --> 00:42:16,739 Mae. 392 00:42:20,371 --> 00:42:23,204 Mae, musíme. 393 00:42:26,210 --> 00:42:28,076 Předpokládám, že ano. 394 00:42:30,882 --> 00:42:33,294 Co jsi dělal u okna? 395 00:42:33,384 --> 00:42:34,966 Sledování domu je vše. 396 00:42:35,053 --> 00:42:37,420 Odsud to není vidět. 397 00:42:37,513 --> 00:42:38,674 Přijít. 398 00:42:41,142 --> 00:42:43,053 Čas jít spát. 399 00:42:49,358 --> 00:42:50,974 Nechoď dovnitř. 400 00:42:52,236 --> 00:42:53,726 Ne uvnitř! 401 00:43:05,041 --> 00:43:06,907 Pane Boyle? 402 00:43:07,001 --> 00:43:08,617 paní Boyleová? 403 00:43:10,630 --> 00:43:12,337 Je někdo doma? 404 00:43:14,675 --> 00:43:17,337 -Paní. Boyle? 405 00:43:17,428 --> 00:43:18,964 Ann? 406 00:43:19,055 --> 00:43:20,420 Ahoj? 407 00:43:22,683 --> 00:43:24,173 Ann? 408 00:43:25,478 --> 00:43:26,968 Ann? 409 00:43:50,837 --> 00:43:52,293 paní Boyleová? 410 00:43:54,215 --> 00:43:55,797 Ann? 411 00:44:17,572 --> 00:44:19,188 Žádný! 412 00:44:35,506 --> 00:44:37,668 Žádný! Žádný! 413 00:44:37,758 --> 00:44:39,499 Žádný! 414 00:47:25,926 --> 00:47:27,542 Dobré ráno, Ann. 415 00:47:30,097 --> 00:47:33,340 -Dobré ráno. 416 00:47:39,440 --> 00:47:41,431 co to děláš? 417 00:47:42,526 --> 00:47:44,642 Uvařil jsem kávu. 418 00:47:44,737 --> 00:47:46,273 Hmm. 419 00:47:54,163 --> 00:47:57,121 Škoda, že jsi nejel s námi včera večer do restaurace. 420 00:48:08,094 --> 00:48:12,053 Tedy alespoň vaši rodiče Byl jsem rád, že jsi je navštívil, co? 421 00:48:23,734 --> 00:48:25,896 bydlíš daleko odsud? 422 00:48:28,280 --> 00:48:29,770 Hmm? 423 00:48:39,333 --> 00:48:41,540 Dobré ráno, pane profesore. 424 00:48:45,256 --> 00:48:47,213 -Norman. -Jo? 425 00:48:47,299 --> 00:48:51,213 Ta dívka Ann je opravdová podivína. Nemůžu z ní dostat ani slovo. 426 00:48:51,303 --> 00:48:52,919 Mmm 427 00:48:54,807 --> 00:48:56,798 Možná mě nemá ráda. 428 00:49:04,442 --> 00:49:05,898 je to zajímavé? 429 00:49:05,985 --> 00:49:07,475 Co? 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,528 Našli jste něco zajímavého? 431 00:49:11,699 --> 00:49:13,360 Nevím. 432 00:49:14,743 --> 00:49:18,782 Petersen četl o jistém doktoru Freudsteinovi, 433 00:49:19,540 --> 00:49:22,032 chirurg přelomu století, 434 00:49:22,126 --> 00:49:24,413 který měl zálibu za nelegální experimenty. 435 00:49:24,503 --> 00:49:27,962 A co to mělo dělat s jeho historickým výzkumem? 436 00:49:28,048 --> 00:49:30,961 Nic. vůbec nic. 437 00:49:32,303 --> 00:49:34,590 Nejlepší odhad, který jsem mohl vymyslet... 438 00:49:36,932 --> 00:49:40,300 je, že Petersen už byl jít z hlubokého konce. 439 00:49:46,275 --> 00:49:47,891 -Med. -Jo? 440 00:49:51,739 --> 00:49:55,027 Proto mám na výlet do New Yorku. 441 00:49:56,327 --> 00:49:58,068 Dnes? 442 00:49:58,162 --> 00:49:59,448 Jo. 443 00:50:02,041 --> 00:50:04,999 Potřebuji, aby byl Muller v pořádku, abych sledoval tušení. 444 00:50:06,837 --> 00:50:10,046 Což je ta Petersenova sebevražda bylo nějak spojeno 445 00:50:10,132 --> 00:50:12,624 s jeho výzkumem na chirurga Freudsteina. 446 00:50:35,449 --> 00:50:37,156 Ah 447 00:50:37,243 --> 00:50:38,859 Já-já-To jsi ty. 448 00:50:40,079 --> 00:50:41,194 Překvapený? 449 00:50:41,288 --> 00:50:45,031 No, je neděle a já myslel... 450 00:50:45,125 --> 00:50:47,162 já vím. co tady děláš? 451 00:50:49,964 --> 00:50:52,001 Nic. 452 00:50:52,091 --> 00:50:54,173 Jen běžná kontrola. 453 00:50:54,260 --> 00:50:56,877 Jednou z mých povinností je kontrolovat všechna křídla knihovny 454 00:50:56,971 --> 00:51:00,134 v neděli, kdy máme zavřeno. 455 00:51:05,271 --> 00:51:08,354 Už tě nebudu rušit. Promiňte. 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,462 -Mám tě. -Jenom proto, že jsem spadl. 457 00:51:36,552 --> 00:51:38,589 Jinak by ses ke mně nepřiblížil. 458 00:51:38,679 --> 00:51:40,169 kam jdeš? 459 00:51:40,264 --> 00:51:42,346 Musím se dostat domů nebo na mě Ann bude křičet. 460 00:51:42,433 --> 00:51:45,596 Máma šla nakupovat a pořád přemýšlí Jsem nahoře ve svém pokoji a podřimuji. 461 00:51:45,686 --> 00:51:47,848 -Ne, Ann se nebude zlobit. -Říkám vám, bude. 462 00:51:47,938 --> 00:51:51,272 -Máma jí řekla, že nemám chodit ven. -Nechoď do domu, Bobe. 463 00:51:51,358 --> 00:51:54,191 Nebojte se. Jen to předstírám minutu nebo dvě a pak se zase vyplížit. 464 00:51:54,278 --> 00:51:55,768 Uvidíme se. 465 00:52:00,868 --> 00:52:03,405 -Počkej na mě! -Pod dubem! 466 00:52:03,495 --> 00:52:04,610 Dobře. 467 00:52:06,332 --> 00:52:09,666 Ne, Bobe, nechoď dovnitř. Varoval jsem tě, abys to nedělal. 468 00:53:00,886 --> 00:53:04,345 Byly to dny a dny od té doby, co jsem kvůli tomu přestal pracovat. 469 00:53:04,431 --> 00:53:07,469 Nemůžu jíst. Nemůžu spát. 470 00:53:07,559 --> 00:53:09,675 Teď ale nemůžu přestat. 471 00:53:09,770 --> 00:53:11,681 já musím. 472 00:53:38,424 --> 00:53:40,961 Ztratil jsem veškerý kritický pohled. 473 00:53:42,386 --> 00:53:46,345 Znamení. Varování tohoto domu. 474 00:53:46,432 --> 00:53:48,343 Freudsteinův dům. 475 00:53:49,143 --> 00:53:50,884 Ten bolestný pláč. 476 00:53:50,978 --> 00:53:52,764 A Sheila se usměje. 477 00:53:52,855 --> 00:53:55,597 Co mohu udělat, aby mi uvěřila? 478 00:53:55,691 --> 00:53:57,932 Možná jsem blázen. 479 00:53:58,026 --> 00:54:00,734 Ano. Tohle všechno je neskutečné. 480 00:54:00,821 --> 00:54:05,236 Freudsteinův dům přitahuje mě jako pekelný magnet... 481 00:54:06,034 --> 00:54:07,570 a děsí mě. 482 00:54:14,001 --> 00:54:17,869 Kolik jich nevinně putovalo do čekající pavučiny? 483 00:54:19,006 --> 00:54:21,418 Kolik dalších je odsouzeno následovat? 484 00:54:26,555 --> 00:54:30,423 Vůně pokojů mě děsí 485 00:54:30,517 --> 00:54:32,474 a láká mě dál. 486 00:54:33,729 --> 00:54:35,686 Pach krve. 487 00:54:36,315 --> 00:54:38,352 Kolik jich ještě přijde? 488 00:54:39,359 --> 00:54:42,147 Další informace o hloubce této záhady. 489 00:54:42,237 --> 00:54:45,980 Chci vědět-- vědět to nejhorší. 490 00:54:46,074 --> 00:54:49,237 Dále, abyste to zjistili. 491 00:54:50,037 --> 00:54:51,744 Zjistit! 492 00:54:54,416 --> 00:54:55,998 Freudstein. 493 00:54:56,084 --> 00:54:57,950 Jeho hlas. 494 00:54:58,045 --> 00:54:59,877 -Je to jeho hlas? 495 00:55:03,342 --> 00:55:04,924 Krev. 496 00:55:06,678 --> 00:55:08,385 Krev! 497 00:55:09,890 --> 00:55:11,551 Nejen krev. 498 00:55:13,101 --> 00:55:14,432 Jeho hlas. 499 00:55:15,354 --> 00:55:17,516 Už to slyším. 500 00:55:17,606 --> 00:55:19,267 Slyším to! 501 00:55:19,358 --> 00:55:21,349 Slyším to všude! 502 00:55:35,833 --> 00:55:37,289 Sheilo! 503 00:55:38,210 --> 00:55:39,996 Věříš mi teď? 504 00:55:40,087 --> 00:55:42,078 věříš mi? 505 00:55:47,678 --> 00:55:50,136 Ne. Ne! 506 00:55:51,557 --> 00:55:53,093 Sheila. 507 00:56:06,697 --> 00:56:08,062 Žádný! 508 00:56:08,156 --> 00:56:10,443 Žádný! Ne děti / 509 00:56:12,536 --> 00:56:13,822 Ne! 510 00:56:13,912 --> 00:56:16,825 A jsou na startovním roštu připraveno na velký závod, Yogi. 511 00:56:16,915 --> 00:56:20,783 Na vaši značku. Jít! 512 00:57:37,329 --> 00:57:40,321 A Bob Boyle se ujímá vedení! 513 00:57:42,668 --> 00:57:45,035 Ale auto číslo dvě to srazí z trati. 514 00:57:50,884 --> 00:57:53,296 A je zase zpátky. 515 00:58:02,604 --> 00:58:03,969 Norman. 516 00:58:09,736 --> 00:58:10,897 Norman. 517 00:59:19,681 --> 00:59:20,796 Bobe! 518 00:59:41,328 --> 00:59:42,659 kde jsi? 519 00:59:45,373 --> 00:59:46,863 Odpověz mi. 520 00:59:48,502 --> 00:59:51,460 -No tak. Přestaňte hrát. 521 01:00:01,306 --> 01:00:02,762 Bobe? 522 01:00:02,849 --> 01:00:06,137 -Jsi tam dole? 523 01:00:08,355 --> 01:00:10,596 - Bobe? 524 01:00:13,777 --> 01:00:15,267 Jsi v pořádku? 525 01:00:18,198 --> 01:00:20,314 Um, chceš, abych... 526 01:00:20,408 --> 01:00:22,775 Chceš, abych přišel dolů a pomohl ti? 527 01:00:33,797 --> 01:00:35,379 Bobe! 528 01:00:38,885 --> 01:00:40,546 jsi to ty? 529 01:01:00,115 --> 01:01:01,571 Bobe? 530 01:01:05,745 --> 01:01:08,237 Prosím, odpovězte mi. 531 01:01:22,012 --> 01:01:24,094 Bobe! Otevřete dveře! 532 01:01:25,265 --> 01:01:28,007 Dveře, Bobe! 533 01:01:28,101 --> 01:01:31,139 Otevřete dveře! 534 01:01:33,106 --> 01:01:35,017 Paní Boyleová, pomozte mi! 535 01:01:35,108 --> 01:01:37,099 Otevřete dveře! 536 01:01:39,696 --> 01:01:42,814 Bobe, otevři dveře! Otevřete dveře! 537 01:01:42,908 --> 01:01:45,525 Pomoc! Pomozte mi někdo! 538 01:01:45,619 --> 01:01:48,702 Dobře, Yogi, musíme jít zachránit Ann. 539 01:01:48,788 --> 01:01:52,782 Bobe, otevři dveře. Pomoc! Bobe! 540 01:01:52,876 --> 01:01:55,083 Bože! Otevřete dveře! 541 01:01:55,170 --> 01:01:57,628 -Žádný! 542 01:02:01,468 --> 01:02:03,880 Ne. Ne. 543 01:02:32,499 --> 01:02:33,864 Ann? 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,695 Ann! 545 01:03:04,781 --> 01:03:06,271 Ann? 546 01:03:06,366 --> 01:03:08,152 Ann! 547 01:04:42,337 --> 01:04:43,827 Bobe? 548 01:04:43,922 --> 01:04:45,412 Ann? 549 01:04:48,968 --> 01:04:50,959 Můžete mi pomoci? 550 01:04:58,812 --> 01:05:00,894 - Bobe? 551 01:05:00,980 --> 01:05:02,596 Ann! 552 01:05:19,082 --> 01:05:20,572 Bobe? 553 01:05:32,971 --> 01:05:34,086 Bobe! 554 01:05:36,141 --> 01:05:37,723 maminko. 555 01:05:37,809 --> 01:05:39,846 - Bobe. -Mami. 556 01:05:39,936 --> 01:05:41,301 Co se děje? 557 01:05:41,396 --> 01:05:43,512 Co tam děláš, miláčku? 558 01:05:43,606 --> 01:05:47,600 -Bylo to hrozné. Bylo to hrozné. -Kde je Ann? Co se stalo? 559 01:05:47,694 --> 01:05:50,356 Nevím, ale... 560 01:05:50,447 --> 01:05:54,031 Hrál jsi? Chceš říct, že se schovávala a máš strach, nebo co? 561 01:05:54,117 --> 01:05:57,860 Yogi a já jsme závodili a slyšel jsem ten výkřik. 562 01:05:57,954 --> 01:06:00,571 A šel jsem dolů do sklepa. A chudák Ann... 563 01:06:00,665 --> 01:06:01,746 a? 564 01:06:03,001 --> 01:06:04,617 A usekli Anně hlavu. 565 01:06:04,711 --> 01:06:05,826 Co? 566 01:06:06,796 --> 01:06:08,707 Měli, mami. Spadlo to ze schodů. 567 01:06:08,798 --> 01:06:10,038 -Miláček. -Leželo to tam. 568 01:06:10,133 --> 01:06:12,591 -A já to viděl. Já ano. - Bobe! 569 01:06:12,677 --> 01:06:14,463 -Bobe, opravdu. 570 01:06:14,554 --> 01:06:17,546 -Je to pravda, mami. Viděl jsem ji. -Ano, ano. Nebojte se. To je v pořádku. 571 01:07:09,442 --> 01:07:11,809 Opravdu jsi mě vyděsil, víš to? 572 01:07:16,449 --> 01:07:20,033 Je to pravda, mami. Upřímný. Viděl jsem, jak se to valilo ze schodů. 573 01:07:20,119 --> 01:07:22,986 Bobe, nic tam není. věř mi. 574 01:08:16,467 --> 01:08:20,461 Hej! Hej! co tady děláš? 575 01:08:20,555 --> 01:08:21,966 co tady děláš? 576 01:08:22,056 --> 01:08:24,343 Jsem náhodou správce, a už máme zavřeno. 577 01:08:24,434 --> 01:08:26,016 Hledám hrob. 578 01:08:26,102 --> 01:08:27,718 Čí hrob? 579 01:08:27,812 --> 01:08:29,394 Dr. Freudstein. 580 01:08:29,480 --> 01:08:31,517 Oh, ty taky? 581 01:08:32,358 --> 01:08:35,567 -Jak to myslíš? -No, nejsi první. 582 01:08:36,863 --> 01:08:38,900 Podívej, příteli, 583 01:08:38,990 --> 01:08:43,484 Přišel jsem přes 200 mil, abych viděl tuto hrobku, a chci to vidět. 584 01:08:43,578 --> 01:08:47,492 No, neměl jsi se obtěžovat. Není tady žádný doktor Freudstein. 585 01:08:49,042 --> 01:08:50,532 ale... 586 01:08:52,170 --> 01:08:55,037 podle oficiálních záznamů, zde byl pohřben. 587 01:08:55,131 --> 01:08:57,714 Oficiální záznamy nic neznamenají. 588 01:08:57,800 --> 01:09:02,089 Je to hodně lůžko, které má Freudstein pohřben tady-- jen drby. 589 01:09:02,180 --> 01:09:04,922 Tak pojď. Hřbitov je zavřený. Jdeme. 590 01:09:06,017 --> 01:09:07,678 vadí ti to? 591 01:09:22,033 --> 01:09:23,865 Díky, mami. 592 01:09:26,537 --> 01:09:28,869 Ann se vrátí. uvidíš. 593 01:09:28,956 --> 01:09:32,199 Pravděpodobně je prostě pryč navštívit své rodiče, to je vše. 594 01:09:37,256 --> 01:09:39,714 Jdi spát. Pojď. 595 01:09:41,010 --> 01:09:42,546 Tady jsme. 596 01:09:42,637 --> 01:09:44,127 Je pozdě. 597 01:10:50,872 --> 01:10:54,206 Ann! Máma říká, že nejsi mrtvý. 598 01:10:59,756 --> 01:11:01,372 je to pravda? 599 01:11:11,768 --> 01:11:13,133 Ann! 600 01:11:18,357 --> 01:11:20,064 Jsi tam? 601 01:11:55,394 --> 01:11:56,930 mami! 602 01:11:58,022 --> 01:11:59,808 mami! 603 01:11:59,899 --> 01:12:02,561 mami! 604 01:12:05,112 --> 01:12:06,318 mami! 605 01:12:06,823 --> 01:12:07,904 mami! 606 01:12:09,075 --> 01:12:11,237 mami! Pusť mě ven! 607 01:12:13,412 --> 01:12:16,074 -Pusť mě ven, mami! - Bobe? 608 01:12:17,083 --> 01:12:19,700 Pusť mě ven! Jsem ve sklepě! 609 01:12:22,213 --> 01:12:24,500 Pusť mě ven, mami! 610 01:12:28,386 --> 01:12:29,626 Bobe? 611 01:12:29,720 --> 01:12:32,303 Jsem ve sklepě! Pomoc! 612 01:12:32,390 --> 01:12:34,677 -Pusť mě ven! - Bobe! 613 01:12:35,685 --> 01:12:37,175 -Co-- 614 01:12:37,270 --> 01:12:39,181 mami! mami! 615 01:12:39,272 --> 01:12:42,139 Otevřete mi dveře! Je to tu děsivé! 616 01:12:42,233 --> 01:12:44,850 -Neboj se, zlato. -Mami! 617 01:12:45,903 --> 01:12:49,021 Pusť mě odtud! já se bojím! 618 01:12:49,115 --> 01:12:51,823 Zůstaňte v klidu. Máma tě dostane ven. 619 01:12:51,909 --> 01:12:55,368 mami! Spěchat! já se bojím! 620 01:12:56,581 --> 01:13:00,870 Použijte klíč jako táta! Nechci tu zůstat! 621 01:13:00,960 --> 01:13:02,746 -Jenom minutku. -Pusť mě ven! 622 01:13:02,837 --> 01:13:04,327 jdu. 623 01:13:04,422 --> 01:13:06,333 -Pusť mě ven, mami! -To není ono. 624 01:13:09,010 --> 01:13:10,967 mami! 625 01:13:11,053 --> 01:13:14,296 -Buďte v klidu! -Co to děláš? Spěchat! 626 01:13:14,390 --> 01:13:15,880 Dobře, jsem tam. 627 01:13:19,437 --> 01:13:20,393 Otočte se. 628 01:13:21,314 --> 01:13:23,225 mami! 629 01:13:27,403 --> 01:13:29,144 Otevřete dveře! 630 01:13:29,822 --> 01:13:32,484 Mami, já se bojím! 631 01:13:35,912 --> 01:13:37,744 Pusť mě odtud! Pusť mě ven! 632 01:13:42,793 --> 01:13:45,876 Mami, prosím, nenechávej mě tady! 633 01:13:51,886 --> 01:13:53,297 Pojď! 634 01:13:53,387 --> 01:13:55,378 mami! Mami, jsi tam? 635 01:13:55,473 --> 01:13:58,215 já vím. já vím. Počkejte chvíli. 636 01:13:58,309 --> 01:14:00,971 -Mami! 637 01:14:11,322 --> 01:14:14,110 Proč neodemkneš dveře? Odemkněte to! 638 01:14:18,704 --> 01:14:20,786 -Někdo tu je, mami! 639 01:14:23,542 --> 01:14:27,456 Někdo tam je! Otevřete dveře! 640 01:14:27,546 --> 01:14:30,129 -Mami, pospěš si! 641 01:14:30,216 --> 01:14:32,127 Jde si pro mě. 642 01:14:32,218 --> 01:14:34,960 Mami, jde pro mě! 643 01:14:35,054 --> 01:14:36,795 Bobe! 644 01:14:36,889 --> 01:14:38,630 Bože! 645 01:14:38,724 --> 01:14:40,635 -Žádný! 646 01:14:40,726 --> 01:14:43,388 -Žádný! 647 01:14:43,479 --> 01:14:44,640 Bobe. 648 01:14:51,946 --> 01:14:54,483 -Mami! 649 01:14:55,116 --> 01:14:56,606 Lucy! 650 01:14:56,701 --> 01:14:58,487 -Co se děje? 651 01:14:58,577 --> 01:15:00,693 mami! 652 01:15:00,788 --> 01:15:02,119 -Je tam Bob? -Ano. 653 01:15:02,206 --> 01:15:05,198 Musíme ho hned dostat ven a rychle opusťte tento dům. 654 01:15:05,292 --> 01:15:06,373 co tím myslíš? 655 01:15:06,460 --> 01:15:07,450 -Později. -Proč? 656 01:15:07,545 --> 01:15:10,003 Kde je sekera? Kde je ta zatracená sekera? 657 01:15:11,716 --> 01:15:13,002 - Bobe. 658 01:15:13,092 --> 01:15:14,457 -Ano, tati? -Drž se dál od dveří. 659 01:15:14,552 --> 01:15:16,589 -Jo, budu. 660 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Neboj se, Bobe. Dostanu tě ven. 661 01:15:24,270 --> 01:15:26,386 Proč? Kdo je tam? Kdo je v tomto domě? 662 01:15:26,480 --> 01:15:27,811 Dr. Freudsteine. 663 01:15:29,984 --> 01:15:33,648 Petersen zjistil pravdu. To je důvod, proč se zabil. 664 01:15:33,738 --> 01:15:34,978 Co? 665 01:15:35,072 --> 01:15:39,066 - Mami! mami! mami! 666 01:15:39,076 --> 01:15:40,316 - Mami! mami! mami! 667 01:15:40,411 --> 01:15:41,993 Bobe! 668 01:15:42,079 --> 01:15:44,286 Byl to Freudstein, kdo zabil Sheilu. 669 01:16:21,911 --> 01:16:24,903 Žádný! 670 01:17:33,607 --> 01:17:34,597 Bobe. 671 01:17:34,692 --> 01:17:37,775 Potřebuje lidské oběti aby obnovil své buňky. 672 01:17:37,862 --> 01:17:40,354 -Tak zůstane naživu. - Bobe. 673 01:17:54,587 --> 01:17:56,077 Bobe! 674 01:18:02,261 --> 01:18:03,376 Bobe! 675 01:19:34,228 --> 01:19:36,219 Žádný! Žádný! 676 01:19:41,318 --> 01:19:43,025 Norman! 677 01:20:10,514 --> 01:20:13,381 Bobe! Bobe, kroky. Rychlý. 678 01:20:13,475 --> 01:20:14,840 Spěchat! 679 01:21:29,385 --> 01:21:31,217 Ne. Ne! 680 01:21:37,976 --> 01:21:39,341 mami! 681 01:21:39,436 --> 01:21:42,144 mami! 682 01:21:42,231 --> 01:21:45,189 mami! 683 01:21:45,275 --> 01:21:48,017 mami! 684 01:21:48,112 --> 01:21:50,399 mami! 685 01:21:52,950 --> 01:21:55,237 Žádný! Žádný! 686 01:21:55,327 --> 01:21:57,910 mami! 687 01:21:57,996 --> 01:22:00,704 mami! 688 01:23:23,457 --> 01:23:25,698 -Mae. - Bobe. 689 01:23:25,792 --> 01:23:28,830 Mae, je čas jít domů. 690 01:23:28,921 --> 01:23:30,832 A pamatujte na své chování. 691 01:23:30,923 --> 01:23:34,882 Teď, když Bob zůstává, ukažte mu, že se umíte chovat jako Freudstein. 692 01:23:34,968 --> 01:23:38,302 Znáš jiného hosta je nepochybně předurčen k tomu, aby zapadl.