1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Hai contattato il dottor Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 L'ufficio resterà chiuso fino al 24. Se si tratta di un'emergenza, prova... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Ciao. Questo è il dottor Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Mi sto per sposare, quindi sarò fuori del paese per due settimane. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Non sono sicuro se avrò il servizio cellulare. Se questa è un'emergenza dentale, per favore... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Niente. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Papà, per favore. Non stai aiutando. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Lo guardai negli occhi. Non gli occhi di un uomo. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Gli occhi di un codardo. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Mi scusi. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 -Fil. -Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Mi dispiace. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Dove diavolo sei? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 È successo di nuovo. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Non dirlo. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Per favore. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 No, stavolta abbiamo davvero fatto una cazzata. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Sul serio, cosa c'è che non va in voi tre? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tanto, Traccia, Non so nemmeno da dove cominciare. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Oh, Dio. Quanto è grave? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Tipo, nessun matrimonio è brutto? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Sì. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Un po' peggio di così. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Hai davvero bisogno di usare di più il filo interdentale. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Fanculo. Ecco perché sono venuto qui. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Allora dovresti venire più di una volta ogni due anni. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Quindi potresti dissanguarmi tutti i miei soldi? - Non ti faccio mai pagare un centesimo, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Ehi, come faccio a lavorare con l'azoto? - Uh, in realtà non lo sai. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Dai. Solo un colpo. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 I ripieni sembrano piuttosto buoni. Altri problemi? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Sì, in realtà. Ti sposerai in Tailandia. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Per cominciare, questi sono i voli per me e Steph. Sono duemila dollari proprio lì. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Mia suocera sta badando ai bambini. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Ora ha questa cosa completamente nuova tenermi sopra la testa. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Inoltre ci vogliono cinque giorni per arrivarci. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 È un volo di 16 ore. Ed è bellissimo quando arrivi lì. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Qualunque cosa. è una seccatura. - E' un po' lontano. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren è lì da una settimana e soffre ancora di jet lag. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 È da lì che vengono i suoi genitori. Significa molto. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Chi se ne frega dei suoi genitori? Suo padre ti odia. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Non mi odia. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Non mi ha mai parlato. Penso che sia una cosa culturale. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Perché non puoi sposarti a Las Vegas? come l'ultima volta? Molto più facile. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Perché non puoi semplicemente essere emozionato per me? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Questo è il mio matrimonio. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Sei davvero felice, eh? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Lo sono davvero. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Va bene. Anch'io sono felice. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Grazie. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Sarà divertente. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Fil? Rimetti a posto il ricettario. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Grazie. Lo sai che è un reato, vero? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Fottiti, amico. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Era proprio contro lo scroto? - Sì. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Dio mio. Me ne sono appena accorto. - Che cosa? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Ho dimenticato di rinnovare il passaporto. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh no. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Meno male che l'ho fatto la settimana scorsa. E' nel cassetto della cucina. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Sei il migliore. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Ehi, siamo una squadra. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 No, voglio dire, sei un bravo ragazzo. Cioè, davvero un bravo ragazzo. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Grazie. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Quindi so che non ti arrabbierai. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Pazzo? Che cosa...? Arrabbiato per cosa? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan ha scoperto che andremo in Tailandia per il matrimonio di Stu. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 COSÌ? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Quindi ha il cuore spezzato, Doug. Ragazzi, siete come la sua famiglia. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 No, la tua famiglia è come la sua famiglia. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan parla solo di voi tre. E quel fine settimana. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Aspettare. È lui che continua a chiamare? e riattaccare? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Lo fa quando è arrabbiato. Non lo fa capire perché non è stato invitato. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Potresti semplicemente mandarlo a Stu? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Eseguilo da lui. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Per me? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Assolutamente no, cazzo. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Assolutamente no. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Andiamo, Stu. lo sta uccidendo. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Non mi interessa. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Onestamente, voi due erano appena invitati. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - OH. - Va bene. Ho capito. Davvero. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Solo, sai una cosa? Alan ti considera essere uno dei suoi migliori amici. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Considero Alan un pazzo. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, lanciagli un osso. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Suo padre paga per tutto quello che mangia e rompe. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Dovremmo spremere il vecchio per coprire l'addio al celibato. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Va bene. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento, perché questo è l'addio al celibato. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Che cosa? - Di cosa stai parlando? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Sì. è il mio brunch da addio al celibato. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Impazzire. Prendi delle gocce di cioccolato pancakes, una lap dance della cameriera. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 E' una stronzata. Ah, ah. Non puoi semplicemente salta un addio al celibato, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Lo vedi? Quello è succo d'arancia con un tovagliolo sopra. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Sai perché? Quindi nessuno mi prende in giro. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Beh, mi rifiuto di mangiare il melone del cazzo ad una festa di addio al celibato. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Dai. Non pensi di stare esagerando? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 No, non lo so. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Sto ancora mettendo i pezzi rotti della mia psiche di nuovo insieme. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 E sai cos'è la colla? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. E non sto facendo nulla per rovinare tutto. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Non saresti con lei se non fosse stato per noi. - Oh, andrà bene. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, pensaci. Alla fine hai mollato Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Due anni dopo, hai incontrato la tua vera anima gemella. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Togli Las Vegas da quell'equazione, avresti sposato una stronza. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Va bene. Mi è permesso dirlo. E' una festa di addio al celibato. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Bevete tutti. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Aspetta, non c'è alcol. Dimenticavo, siamo al fottuto IHOP. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Beh, è una mia decisione ed è definitiva, allora che ne dici di un brindisi? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Questo fa schifo. Aspetterò in macchina. - Andiamo, Phil. Dove stai andando? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Semplicemente non capisco. Si sposerà in Tailandia. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Per lui è fantastico, ma per quanto riguarda noi? Sei semplicemente egoista. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Andiamo, tesoro. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Vergognatevi. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Non preoccuparti, Stu. Mi schiererò per te, qualunque cosa accada. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Grazie. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Ma devi aiutarmi con questa cosa di Alan. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Ragazzi, non posso dirvelo quanto questo significa. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan stava aspettando l'invito da quando ha saputo del matrimonio. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Sono sicuro che l'abbia fatto. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Sì, è rimasto fuori vicino alla cassetta della posta ogni giorno. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, è dura. - Sì. Io... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Non sono del tutto sicuro che abbia mai lasciato Las Vegas, lo sai? Ne ha davvero bisogno. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [BUSSA A Doom 124 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 Cosa? 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Tesoro, sono Pa Pa. Hai visite. 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Entra lentamente, dargli la possibilità di acclimatarsi. 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Ehi, Alan. 128 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Ehi, ragazzi. 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Ehi, Phil. - Ehi, amico. 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, ragazzi, volete entrare? 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Sicuro. - Sì, assolutamente. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - EHI. - EHI. 133 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 EHI. 134 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Ehi, Stu. - Va bene. Ci vediamo in campo a metà... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Una stanza davvero bella, Alan. 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, grazie, Phil. Mio padre mi paga l'affitto. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, che cazzo? 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Avremmo dovuto eliminarli. Hai fatto una promessa. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Ehi, ehi, ehi. Che diavolo? 140 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Non mi va affatto bene questa cosa. Non puoi avere questi. 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ah, ah. - Chillax, Stu. Qui non entra mai nessuno. 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Violazione totale della fiducia. 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mamma, ho finito il pranzo. E' semplicemente seduto qui. 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Scusa, tesoro. Arrivo subito. 145 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 Non posso credere che tu sia passato. Questo è bello. 146 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Aspetta un secondo. Al, quello è il signor Chow? 147 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Sì. Rimaniamo ancora in contatto. 148 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Il tizio che ci ha rapito? - Non ci ha rapiti. 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Ha rapito Black Doug. Ricordare? 151 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 È stato tutto un grosso malinteso. In realtà è piuttosto affascinante. 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, è un criminale. - Scusate, ragazzi. 153 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 -Ciao, Linda. - Ciao, Dougie. 154 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Immagino che non faremo più il dessert. Non ho ricevuto quel promemoria. 155 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Beh, mi dispiace, tesoro. Torno subito. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Un cupcake ti ucciderebbe? 157 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Non penso che sia stata una buona idea. - Uh, Alan, abbiamo una piccola sorpresa per te. 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu vorrebbe invitarti al suo matrimonio. 159 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Beh, solo se non sei occupato. 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Beh, forse i Jonas Brothers sono in città. 162 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 No. Sono a Raleigh-Durham quel fine settimana. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Mm. 164 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Sei davvero serio, Stu? Mi stai invitando? 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Sì, perché no? Potrebbe essere divertente, vero? 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, stai andando? - Ovviamente. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Allora sarà divertente. 168 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah! - Whoa, che cazzo stai facendo, amico? 169 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Sono le mie vaccinazioni. Questo è l'ultimo giorno in cui posso farlo. 170 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Dovrebbe essere fatto da un'infermiera professionale. 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Sono un infermiere. Semplicemente non sono registrato. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, guarda questo. 173 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 L'ho comprato perché pensavo a te. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Ehi, eccolo. - Ehi, Stu. 175 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Orsacchiotto. Che cosa succede? Come stai? - È bello vederti, amico. 176 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Va bene. - Chi è questo tizio, Stu? 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Questo è Teddy, il fratellino di Lauren. 178 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Va a Stanford. Predisposto. Questi sono Phil, Alan e Doug. 179 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Ehi, piacere di conoscerti, amico. - Wow, Stanford? Quanti anni hai? 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Io sono... - Uh, ha 17 anni. Una specie di genio. 181 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 In realtà ho 16 anni. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 E non sono un genio. Mio padre mi ha appena avuto sostenere gli esami di ammissione in anticipo. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Perché sei un genio. 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Allora, cosa sei, un dottore? - No. Non ancora. Sono preparato. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Hai mai sentito parlare di quel ragazzo, Doogie Howser? 186 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Sì. - Beh, si è scoperto che era gay. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - E' vero. L'ho letto su Teen People. 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Giusto. Ok, bene, prendo un libro o qualcosa per l'aereo. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Ragazzi, volete qualcosa? 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - No grazie. - Sto bene. 191 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Mi piacerebbe davvero uno Smartwater. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Freddo. 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Grazie. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Che ti succede? Ha 16 anni. - Sì, Alan. Calmati. 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Sono un po' confuso. È qui solo per salutarci o cosa? 196 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Come funziona? - Come funziona cosa? 197 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Quella persona verrà al matrimonio? 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Sì, Alan. Il fratellino della mia sposa verrà al matrimonio. 199 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Per te va bene? 200 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Beh, è ​​proprio la prima volta che ne sento parlare. Avresti potuto chiamarmi. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Non reagire in modo eccessivo. andrà tutto bene. 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 EHI. Ti dispiace se mi siedo? 203 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Solo branco di lupi. Trova un'altra sedia. - Non c'è nessun branco di lupi, Alan. 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Dai. - Non c'è problema. posso trovare... 205 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Non essere ridicolo. Sei seduto qui. - Attento. Quello è un Louis... 206 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Questo è un Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Grazie. 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 È un bel rotolo per il collo. 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Grazie. Puoi usarlo se vuoi. 210 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Va bene. 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Bambino! CIAO! avanti, mio ​​Dio! 212 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Com'è andato il viaggio? - E' stato lungo, ma bello. 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 Questo è assolutamente bellissimo. Grazie mille. 215 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Ovviamente. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Tra me e Teddy, devi essere piuttosto emozionato. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Molto presto avrai due dottori in famiglia. Ah, ah. 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Devi renderti conto che nel mio paese, noi non considerare i dentisti dei veri medici. 219 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Papà. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Va bene. 221 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Comunque devo andare a parlare con Teddy riguardo alla sua esibizione di violoncello stasera. 222 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Ci vediamo. 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ahi. - Mi dispiace tanto. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Tuo padre è un po' ossessionato con tuo fratello. 225 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Teddy è il bene più prezioso di mio padre. 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 E' sempre stato così. 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Si scalderà. Prometto. Va bene? 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Se me lo invii via fax, Lo prenderò dal concierge. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Va bene. Ah, ah. Grazie, papà papà. 230 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Ciao ciao. 231 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Quello era... mio padre. Sono un figlio casalingo. 232 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Stavamo discutendo del tuo regalo di nozze. Non bada a spese. 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, è così inutile. 234 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Volevo chiedertelo. Ho notato che è un villaggio di pescatori. 235 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 C'è un Long John Silver's sull'isola? 236 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Lo sai, no, non credo. Mi dispiace tanto. 237 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Ma in realtà stiamo cucendo dell'ottimo pesce fresco. 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Meglio di quello di Long John? - SÌ. 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Sarò io il giudice di questo. Goditi la serata. 240 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Anche tu. Va bene. 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Va bene. 242 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Grazie, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Le mani di un musicista geniale... 244 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 e un giorno, un grande chirurgo. 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Lo ammetto. 246 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Quando ho incontrato Stu per la prima volta, non ero del tutto convinto. 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Sembrava poco attraente. 248 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Gli mancavano intelligenza e fantasia. 249 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Quella scintilla gli era mancata cerchi in un uomo. 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Ma poi guardo Stu negli occhi. 251 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Mi ha ricordato il mio dolce fratello, Chaiyo. 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Per coloro che non lo sanno... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo ha difficoltà di apprendimento e vive in una casa famiglia. 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Ma Chaiyo adora il soffocamento. 255 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Ed è stato allora che ho capito... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu è stufo. 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Cosa c'è che non va? 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok è riso bianco morbido in acqua tiepida. 259 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Non ha sapore. 260 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Lo diamo al bambino piccolo e persone molto anziane. 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 È nutrimento che tutti possano digerire. 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Il mondo ha bisogno di soffocamento. 263 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Proprio come il mondo ha bisogno di persone come Stu. 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Alla mia dolce figlia e a Stu. Congratulazioni. 265 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Ascolta, ascolta. - Saluti, ragazzi. 266 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 E ora ci credo, Teddy ha qualcosa da dire 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Sedere. Ho capito. 268 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Siediti, ragazzo. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 È stato un bel discorso, signore. 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Mi piacciono i paragoni tra... Stu e riso. 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Ho anche preparato alcune parole. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Ehi a tutti, ecco alcuni fatti divertenti. 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 La popolazione in Thailandia sono 63 milioni di persone. 274 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 È due volte più grande del Wyoming. 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Le sue principali esportazioni sono i tessili, calzature e riso. 276 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Ogni anno, circa 13.000 persone muoiono in incidenti stradali in Thailandia. 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Il clima in Tailandia è..." - Alan, ehm... 278 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, perché non salti? fino all'ultima carta lì, amico? 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Va bene. Scusa. 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Nessuno di voi conosce Stu come me." 281 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Non tu. Non tu. 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Non tu. Non tu. 283 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Nessuno conosce Stu come me. 284 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Nessuno. 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Non posso nemmeno dirtelo quello che abbiamo passato... 286 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 perché abbiamo stretto un patto più importante del sangue. 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Quello che posso dirti è questo: 288 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Questo non è il primo matrimonio di Stu. 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 C'era una puttana a Las Vegas un paio di anni fa..." 290 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Va bene, il tempo è scaduto. Puoi sederti, amico. Puoi sederti. 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - E' stato bello. Ho fatto bene, però. - Oh, Dio, l'hai ucciso. 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Va bene. Grazie, Fil. - Sedere. Sì. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 In faccia. 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Ebbene, è stato altrettanto doloroso come mi aspettavo che fosse. 295 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ah, ah. Scusa. 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, budino di riso! Cosa fai? 297 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ah, ah, ah. Molto divertente, Phil. - Sii gentile, Phil. È molto sensibile stasera. 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Superalo. E' tuo suocero. Dovrebbe odiarti. 299 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Vieni a bere qualcosa con me e i ragazzi. 300 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Sai, sono davvero esausto. Andremo di sopra e ci schianteremo. 301 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Ho parlato con il direttore. Ci permetterà di fare un falò sulla spiaggia. 302 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Sembra divertente. 303 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 No. Sto bene. 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 È stanco. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Un drink con i tuoi amici. Sono venuti fin qui. 306 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Voglio solo uscire con te. - Oh, andiamo, vai e fammi un favore: 307 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Porta Teddy con te. 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Non riesce mai a divertirsi. 309 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Questa è un'ottima idea. Porta il bambino. 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Va bene. Un drink. - Perfetto. 311 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Vedere? - Hai vinto. 312 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Arrivederci. - Divertiti. 313 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Hai la chiave? - Eh, sì. Capito proprio lì. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Ci vediamo tra 20 minuti. - Ti amo. 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Ha detto mio zio Roger che una volta vide un orso polare albino. 316 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Veramente? Gli orsi polari sono bianchi. 317 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Come fa a sapere se è un albino? 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Questo era nero. 319 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Ci hai mai pensato? forse era solo un orso nero? 320 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Qualunque cosa. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Va bene. Eccoci qui. - Va bene. 322 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Birra americana. - Facciamolo. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Bottiglie sigillate. 324 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Grazie. Va bene. 325 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Uhm, non sono abbastanza grande per bere. 326 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Sì, è illegale. Sarebbe un peccato se qualcuno ti denunciasse. 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Nessuno denuncia nessuno. 328 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Va tutto bene, Teddy. Divertiti un po'. 329 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 - Attento. - Che cosa? OH. 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Cos'è questo? Arrostire i marshmallow? Bel tocco. 331 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - E' stata un'idea di Alan. - OH. Bella idea, Alan. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Sai, devo ammetterlo, Stu. Questo posto è il paradiso. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Non male, vero? 334 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 E non posso credere che sto dicendo questo, ma in realtà sono geloso di te. 335 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Voglio dire, Lauren è un angelo. 336 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Sì, è davvero fantastica. 337 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wow, ragazzi, siete dolci. 338 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Non ha un seno grande, ma comunque, un rack solido per un asiatico. 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Mi dispiace, Teddy, ma è vero. 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Va bene. 341 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Questo è assolutamente inappropriato. Eppure sono davvero felice che tu sia qui. 342 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Tutti voi ragazzi. 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Anche tu, Alan. 344 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Significa molto che tu abbia fatto il viaggio. Grazie. 345 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Non me lo perderei, amico. 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Grande. Ora possiamo avere il nostro una maledetta birra, papà? 347 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 348 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Va bene. Pane abbrustolito. 349 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Forza, alzatevi, ragazzi. 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Vieni qui, Alan. 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 A Lauren e Stu. 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Ce l'hai fatta, amico. - Sicuramente l'hai fatto. 353 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Saluti. 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Che diavolo? 355 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Che cosa? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 No. 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Fil? 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Penso che sia successo di nuovo. 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, che cazzo hai fatto? 360 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Non ho fatto niente. Lo giuro su Dio. 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 I tuoi capelli sono spariti. 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 No, no. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 SU... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Dove cazzo siamo? 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, ho paura. 366 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, forza, alzati. Abbiamo una situazione. 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, santa merda. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Dove siamo? 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Oh, mio ​​Dio, Alan. La tua testa. 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 No, la tua testa. 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 È calvo. 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, stai andando fuori di testa, ma andrà tutto bene. 373 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Perché? Cos'è...? Sono i miei denti? 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Non sono i tuoi denti. - No. 375 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Sei sicuro? - Sì. 376 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Hai controllato i fondi? - L'ho fatto. 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Dio mio. 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Che cazzo? Oh! 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Va bene. Perché non provi a lavarlo via? 380 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Non verrà via! 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Questo è un vero tatuaggio! 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, cosa hai fatto? Mi hai preso in giro? 383 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Non ho fatto niente. - Stu, ha giurato su Dio. 384 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Quello che è successo? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Oh, cavolo! - Che cos'è?! Che cos'è?! 386 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Aiuto! Laggiù! Che cosa siete'?! 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Hai visto quel salto? 388 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, che diavolo?! - Oh, è una scimmia. 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Guarda che bel gilet. Ciao, scimmietta. 390 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Buco del culo. 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefono. - Ciao, scimmia. 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Ascolta, Alan, Alan, vai a cercare il telefono. 394 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Capito. 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Douglas. Douglas. Dove diavolo sei? 396 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Sono a colazione. A bordo piscina. Ragazzi, venite giù o cosa? 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Gesù. Meno male. Douglas sta bene. 398 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug sta bene! E' al resort. 399 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Perché non siamo al resort? 400 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Cosa sta succedendo? Dove sei? 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Non lo so, amico. Ci siamo svegliati in qualche stanza di merda in qualche città. 402 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Oh, Dio. Quale città? 403 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Non lo so, Douglas. Fottuta città asiatica. 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Non lo so. Te l'avevo detto. 405 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Dove siamo? 406 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Non ne ho la più pallida idea. 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Ehi, Stu. - Che cosa? 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Controlla questo. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Hai mai visto niente del genere? 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Che cos'è? - Attento! 411 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Potrebbe essere un nido di ragno. Ho già avuto a che fare con quelli. 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Non capisco, amico. voglio dire, abbiamo bevuto una birra ciascuno ieri sera, giusto? 413 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Voglio dire, anche tu. - Sì, ma me ne sono andato presto, ricordi? 414 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Non ricordo un cazzo. 415 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy non si sentiva bene. È venuta a prendermi. 416 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Aspetta un secondo. Teddy è con voi, ragazzi? 417 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 Teddy? Che cosa? Di cosa stai parlando? 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Lo hanno cercato tutta la mattina. 419 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy è andato a Stanford, vero? - Sì. Perché? 420 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Fanculo! 421 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Ho appena trovato il suo dito. 422 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 Che cosa? 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Ho appena trovato il suo dannato dito, Doug. 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, cosa sta succedendo? 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 426 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Questo è quello che faremo. Dì alle ragazze che ci siamo svegliati presto... 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 e sono andato a fare una battuta di pesca. Ecco dove siamo. 428 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Giusto. - Va bene, resta vicino al telefono. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Merda! 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Va bene, abbiamo un piccolo problema. 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Che cos'è? 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Non lo sappiamo. 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 È un verme? 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 È un fungo. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Sì, shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Scimmia, assaggialo. Cosa ne pensi? È shiitake? 437 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Non può capirti. 438 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 L'ha appena fatto. 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Perché lo sta tirando? 440 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Probabilmente ha fame. 441 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Aspetta un secondo. E'...? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Ah! Che cazzo, amico?! 443 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Dillo a quella scimmia gay per lasciare stare la mia merda! 444 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Chow'?! 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Sei un pazzo, cazzo. 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, che maledetta luce qui dentro. 447 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Prendimi i miei occhiali da sole. 449 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - È bello vederti, Leslie. - Mm. Piacere di vederti anch'io, mio ​​piccolo vagabondo. 450 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, che cazzo ci fai qui? 451 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan mi ha chiamato qualche giorno fa e mi ha invitato al matrimonio. 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Mi scusi? - Che cosa? Lui è il mio più uno. 453 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Non avevi un più uno. Sono 200 dollari a piatto. 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Ragazzi, ragazzi. Concentrati e basta, ok? Chow, cosa è successo? 455 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Ragazzi, mi avete mandato un messaggio dicendo che avete fatto una cazzata e cercando di fare festa. 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Ti ho preso sulla mia barca e ti ho portato qui a Bangkok. 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 E abbiamo passato una notte di malattia, puttane! 458 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo, Chow. 459 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, siamo a Bangkok? 460 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Urla! Città di squallore! 461 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Sai come mi sono fatto questo tatuaggio? 462 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Eh sì. Da un fottuto tatuatore. 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Andiamo, Stewie. Usa quel grande cervello ebreo. 464 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Ehi, cosa tiene in mano la scimmia? 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Quello è un dito! 466 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, ho una brutta notizia. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy era con noi ieri sera. 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Quello è il suo dito. 469 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy è morto? 470 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ah, ah. Teddy non è morto. Fa festa con noi tutta la notte. 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 E allora dov'è? 472 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Non ricordi niente? 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - NO! - No. Niente, Chow. 474 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Va bene, va bene. Ti spiego tutto, ok? 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Lasciami solo fare un colpo, mettimi la testa a posto. 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Vieni da papà. 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Va bene. - È un grosso... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Sei pronto per la storia più folle di... 479 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Signor Chow, sta bene? 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Mi stai prendendo in giro? 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Fanculo, è morto. 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Aiuto! - Stu. 484 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Aiuto! Aiuto! - Stu, stai zitto. 485 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, stai zitto. Stu, stai zitto! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Chiami un'ambulanza! - Stai zitto! 487 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 E' morto. Guarda, se qualcuno viene e trova un cadavere e un mucchio di cocaina... 488 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 passeremo il resto della nostra vita in una prigione tailandese. Shh! 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, per favore, smettila di piangere. 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Va bene. Va bene! Mi serve solo un secondo per capirlo. 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 Questa è l'idea peggiore di sempre. Che cazzo è questo posto? 492 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 "Bangkok è la capitale della Thailandia. La sua popolazione è di 12 milioni di persone." 493 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, metti via le carte e aiutami. 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Ascensore. 495 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Prenderò il pulsante. Prenderò il pulsante. 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Che cazzo è il problema? con questa scimmia? 497 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Quella scimmia capisce. 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Dai. -Oh, cazzo. No, è andata via la corrente. 499 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Dobbiamo prendere le scale. - Ah, cazzo! 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Dai. 501 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Ecco qui. 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Prima i piedi, prima i piedi. L'ho già fatto prima. 503 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Va bene. Attento. Attento. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. - Che cosa? 506 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Dobbiamo ancora trovare Teddy. 507 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Dio. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Il tetto! 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Orsacchiotto! - Orsacchiotto! 510 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Orsacchiotto! Teddy! - Orsacchiotto! Teddy! 511 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 Alan; Teddy! 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Ragazzi, vedete qualcosa? - No. 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Andiamo. Dove sei, amico? 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Non è qui. 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Non posso credere che questo stia accadendo di nuovo. 516 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Va bene. Senti, ce ne occuperemo noi. Torna lì. 517 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Digli che io e Alan ci siamo ubriacati con lui, stiamo ancora festeggiando. 518 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Devi sposarti. - No, no. 519 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Non tornerò senza Teddy. 520 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 È il fratellino di Lauren, è perso, è ferito. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Se faccio un casino... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Perdo tutto. 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Va bene. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Va bene. 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, controlla le tue tasche. 526 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Che cosa? - Conosci la procedura. 527 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Andiamo, potrebbero esserci degli indizi. 528 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Controlla i tuoi telefoni. Numeri, testi. - Oh, è una buona idea. 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Non ho niente. Fanculo. - Neanche io. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Ho ricevuto un messaggio da Chow. - A che ora? 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 22:00 di ieri sera. 532 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Cosa dice? 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Sto arrivando, negri." 534 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, negri. Va bene. 535 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Siamo così fottuti. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Ehi, Phil. - Che cosa? 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Guarda chi è tornato. CIAO. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Dobbiamo tirarti fuori dal sole. Comprati un cappello. 540 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Sì. Sì. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, penso davvero che dovremmo andare al consolato americano. 542 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Per quello? Segnala un cadavere abbiamo infilato una macchina per il ghiaccio? 543 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Continueremo a camminare in tondo? È davvero produttivo. 544 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Sto cercando di capirlo. Il tuo atteggiamento non aiuta. 545 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Beh, mi dispiace. Ci sono 100 gradi e non abbiamo un piano. 546 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 E tutto ciò che abbiamo fatto è comprargli dei cappelli e bibite. 547 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Che cosa? è un sacchetto di Fanta. 548 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Va bene, cosa vuoi fare, Stu? - Non lo so. 549 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Allora smettila di sgridarmi come se fosse colpa mia. - È colpa tua! 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tutto quello che volevo era un brunch da addio al celibato. 551 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Merda. Stai zitto, sono Doug. Parla con me. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Ho appena parlato al telefono con la polizia di Bangkok. L'hanno preso. Sta bene. 553 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 OH. Meno male. Doug l'ha trovato. 554 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Quello che è successo? - E' stato arrestato. 555 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arrestato? Per quello? - Condotta disordinata. 556 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Sul serio? - Sì. Sta bene, però. 557 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Te lo rilasceranno, senza fare domande chiese. Nessuno qui deve saperlo. 558 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 È al, ehm... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Stazione di polizia di Ratchawang." 560 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Va bene. Ok, Ti chiamo quando arriviamo. 561 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy è in prigione, ma sta bene. Dobbiamo prendere un taxi. - Va bene. Va bene. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Sì, ho qui i suoi documenti. - Va bene. 563 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - E' stato scagionato. - Suona bene. 564 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Ovviamente. - Grazie. 565 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Stiamo bene, stiamo bene. Stanno preparando il rilascio. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Sì, l'hanno gettato nella vasca degli ubriachi. Sta bene. 567 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Sedici anni, ha trascorso una notte in prigione. Riesci a immaginare? 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Adoriamo fare festa. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Eccoci qui. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Aspetta, chi è questo cazzo di ragazzo? -Teddy Srisai. 571 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Che cosa...? No, no, no. sono così... 572 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 E' la persona sbagliata. Signore. 573 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Mi scusi. Mi dispiace. Uh, c'è stato un errore. 574 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Ha portato la persona sbagliata. Quello non è Teddy. 575 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Naturalmente lo è. Abbiamo i suoi documenti e tutto il resto. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Questi erano nelle sue tasche quando abbiamo effettuato l'arresto. 577 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Erano nelle sue tasche? 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Mi scusi, signore. 579 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Come hai avuto questa roba? 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Ciao? 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy non parla. 582 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Abbiamo provato inglese, tailandese, cinese. Niente. 583 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Lascia che ti chieda una cosa. 584 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Sembra che si stia allenando Bally Total Fitness a Palo Alto, California? 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Guarda, arrestiamo un sacco di persone. 586 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Non possiamo analizzare tutto. Va bene? 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Ebbene, cosa ti aspetti che facciamo? con questo ragazzo? 588 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Non è un mio problema. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Ehi, ragazzi? 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Penso che ci conosca. 591 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 CIAO. Ciao. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Sai dov'è il nostro amico?! Teddy! E' scomparso! 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, lascia perdere. Quel ragazzo non vale niente. 594 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Lui sa qualcosa. Indossa la felpa di Teddy. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 E se semplicemente non capisse? 596 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, farò finta di niente. Sì, come le sciarade. Orologio. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Due parole. - E' un film? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Questo non fa per te, Alan. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adolescente americano in Asia. 600 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid con Jaden Smith. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 È facile perché ne stavi parlando. 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, è una perdita di tempo. 603 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Lascia qui questo fottuto ragazzo. 604 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, ecco qualcosa. "Ci sono 500.000 monaci vivono in Thailandia. 605 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Non è raro per alcuni monaci fare voto di silenzio... 606 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 all'età di 8 anni." - Ecco qua. 607 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - C'è qualcos'altro in quella busta? - No, è vuoto. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Whoa, aspetta. 609 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Una carta drink del White Lion Bar, Bangkok? 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Vale la pena provare. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Gesù Cristo. E' questa la strada giusta? 612 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Questo è quello che dice. 613 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Questo è il Leone Bianco. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Che cazzo è successo qui? 615 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Santo cielo. 616 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 -Oh, va bene. Continua a camminare. Sì. - Va bene. Già, probabilmente dovremmo... 617 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah! - Va bene. va bene. 618 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Che cazzo sta succedendo qui? 619 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ragazzi, date un'occhiata. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Santo cielo. Stu, guarda. 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Quella è la mia faccia. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Via! Via! Via. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Bel lavoro, Alan. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Ciao? - Sarò da te tra un minuto. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Mi scusi. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, guarda chi è. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Allora, cosa ne pensi? 628 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Che cosa? Mi dispiace? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Il tatuaggio? Lo ami? 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 No. In realtà lo odio. 631 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Nessun rimborso. Fuori dal cazzo. 632 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Aspetta un secondo. - Leggi il cartello. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Non vogliamo un rimborso. Abbiamo solo un paio di domande. 634 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Sto cercando di capire cosa è successo ieri sera. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Cosa è successo"? 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Guarda cosa hai fatto fuori. Metà del quartiere è crollato. 637 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 L'abbiamo fatto? 638 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Non ricordi di essere entrato in una rissa in un bar al Leone Bianco? 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Iniziare una rivolta totale? 640 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 No, signore. Non ricordiamo nulla. 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Tieni questo. Oh, ragazzo. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Controlla questo. 643 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Santo cielo. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Fanculo la polizia! 645 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Fanculo la polizia! 646 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 C'è Teddy. Era con noi. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Gesù Cristo. 648 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Fu allora che arrivarono i poliziotti cominciò a spaccare teschi. 649 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Vi ho portato, ragazzi e ti ho nascosto qui nel negozio. 650 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Poi hai deciso di farti un tatuaggio. Ho pianto come una puttanella. 651 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Questo ragazzino ha 9 anni, cazzo. Ha le palle grandi il doppio di te. 652 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Fagli vedere le palle, amico. - No, no, no. Va bene. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Ascolta, stiamo cercando il nostro amico Teddy. L'hai visto? 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Non da ieri sera. Quello che è successo? 655 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Sì, dovrei sposare sua sorella domani e in un certo senso lo abbiamo perso. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Vabbè. Allora fanculo. 657 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Cosa intendi con "fanculo"? 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok lo ha adesso e lei non lo lascerà mai andare. 659 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Lo hai sentito? Eh? 660 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - E' questo quello che volevi? Felice adesso? -Fil. 661 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Stai sprecando il tuo tempo. Questi monaci prendono sul serio i loro voti. 662 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Guarda questo. 663 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Questo è il segno di Chiang Mei monastero appena fuori città. 664 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Forse qualcuno laggiù può farlo parlare. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Possiamo ripassarlo ancora una volta? Hai preso la birra da...? 666 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Il bar dell'hotel. Mi hanno dato una custodia sigillata. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Giusto. Ma chi te lo ha dato? - Il barista. 668 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Giusto. Va bene. 669 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 E poi li hai portati fuori e li ho aperti. 670 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Sì, e Doug ne aveva uno e stava bene, quindi non è la birra. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Allora, che diavolo è successo? - Non ne ho idea. 672 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Ehi, ragazzi. Dai un'occhiata, ha un'erezione cinese. 673 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, andiamo. Taglialo fuori. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 La scimmia è una pervertita. 675 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Andiamo, è così sbagliato. 676 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Ehi, non fermarti, scimmia, continua a farlo. 677 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Quando una scimmia mordicchia un pene, è divertente in qualsiasi lingua. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, continua a farlo! 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Va bene. Grazie. 680 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Tutto bene? 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Ciao, Shannon. Ciao, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Oh. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Così bello. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Cos'è questo, un P.F. Di Chang? 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, stanno meditando. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Un popolo così pacifico. - Sì. 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Bussa, bussa! Ciao?! 688 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 Alan, Alan, mostra un po' di rispetto. Non alzatevi, ragazzi. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Abbiamo riportato indietro uno dei tuoi uomini. 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 E' davvero divertente. E' davvero carino e simpatico. 691 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Ciao, come stai? Uh, sei tu il responsabile? 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - EHI! Ah! - Mi scusi. Oh! 693 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Aspettare! Ah! - fermatevi 694 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Calmati e basta! Ah! 695 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Aspettare! Ah! 696 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 È perché" Ow! Stiamo parlando! Ah! 697 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Smettila di parlare. Maledizione! 698 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Non farlo! Fermare! 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Aspetta! sono io! 700 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Smettila di picchiarmi! 701 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, ho capito. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Non parlare. Non parlare. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Ok. Non parliamo. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Ok. 705 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Stronzo. - Ho capito, ho capito. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Ieri sera tardi hai scalato le mura del nostro monastero... 707 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 gridando domande sull'amore, matrimonio e il senso della vita. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Il povero fratello Han stava meditando da solo nel giardino e tu l'hai preso. 709 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh mio Dio. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Abbiamo rapito un monaco. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, viviamo uno stile di vita alternativo. 712 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 E questo ci dispiace tanto, ma non eravamo noi stessi ieri sera. 713 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Sì, le cose sono andate per il verso giusto un po' di controllo. 714 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Ma c'è un ragazzo che manca e ferito. 715 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Puoi scoprire se lo sa? dov'è il nostro amico? 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Il fratello Han ha fatto voto di silenzio molti anni fa. 717 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Sarebbe inutile provarci. 718 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Beh, forse può scriverlo cosa è successo su un pezzo di carta. 719 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 In realtà sarebbe un imbroglio. Giusto, Gran Mago? 720 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Temo che Fatty abbia ragione. 721 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Vedere? Che cosa? 722 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Nessuno di noi saprà mai cosa Il fratello Han lo sa. 723 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, va bene. 724 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Questo per quanto riguarda le persone sante. Un mucchio di stronzi pelati. Dai, andiamo. 725 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Ehi, sai una cosa? Per tua informazione, potresti volerlo metti qualche cartello con scritto "non si parla"... 726 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 ...prima di liberare il tuo drago. - Sì, è stato un po' duro. 727 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Sei il benvenuto per averlo riportato indietro sano e salvo. Lo sai, l'abbiamo trovato in una cisterna ubriaca. 728 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 L'abbiamo preso in primo luogo. 729 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Forza, ragazzi, andiamo. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Aspettare. 731 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Il Buddha insegna: 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Ogni ricordo vive da qualche parte nel profondo. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Forse dovresti portare la tua domanda al giardino della meditazione. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Hai capito una parola di quello che ha detto? - Circa due terzi. 735 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Qualcosa riguardo al giardino della meditazione? 736 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 No, ha detto che sta scoreggiando a causa delle sue medicine. 737 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Lo capisco. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Questa è una perdita di tempo. Non ricordo nulla. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Fai? 740 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 No. Non ho niente. 741 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 742 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Ogni ricordo vive da qualche parte nel profondo. 744 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 - Tesoro? - Che cosa? 745 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Hai visite. 746 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Ehi, Alan. - Ehi, ragazzi. 747 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Ehi, Phil. - Ehi, amico. 748 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu vorrebbe invitarti al suo matrimonio. - È vero, Stuart? 749 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Sì, perché no? sarà divertente. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Che cazzo? - A Lauren e Stu. 751 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Saluti. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Come? - Abbiamo passato una notte di malattia, stronze! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Sì! - Alan, che cazzo? 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Quella persona verrà al matrimonio? 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Non esiste un branco di lupi. 756 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Alan, non farlo! - "La popolazione in Thailandia è..." 757 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 E noi siamo i tre migliori amici Che chiunque potrebbe avere 758 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Ehi! 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Sì! Fanculo la polizia! Fanculo la polizia! 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 So dove andare. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Cosa ne pensi, Alan? 762 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Ehi, questo è il posto giusto. 763 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Dai, andiamo. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Non ricordo niente di tutto questo. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Sì, Alan, sei sicuro che questo sia il posto giusto? 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Sì, abbastanza sicuro. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Fratelli, finalmente! 768 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Verrà o cosa? Lo sto aspettando da tutto il giorno. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Uh, mi dispiace. Aspettando chi? 770 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, quello stronzo. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Perché, cosa c'è che non va? - Niente. Non c'è niente che non va. 772 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Ok, bene. Guarda questo. 773 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Guarda cosa gli porto. Dai un'occhiata, eh? Eh? 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - No, no, no. - 6.000 dollari americani. 775 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, sembra così reale. 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Scusa. Ehm. Scusa. 777 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Che cazzo?! 778 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Va tutto bene! va bene. La pistola, molto sensibile. Molto sensibile. 779 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Tutti bene? - Sì, va bene. 780 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Va bene? Allora torna al lavoro, cazzo! 781 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Dai! Musica, per favore! 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Chi ha i miei $ 6000? 783 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 No, no, no. Questo è l'accordo di Chow. Non abbiamo niente a che fare con quello. 784 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Non è credibile, amico. 785 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Questo ragazzo, se si tira indietro di nuovo, questa merda lo raggiungerà, okay? 786 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Si è fatto un sacco di nemici in questa città e ora sono tuoi nemici. 787 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Non è giusto! 788 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Ok, ascolta. Stiamo solo cercando un ragazzino. 789 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Duemila dollari. - Che cosa?! 790 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Non lo so. Forse di più. Quanto giovane vuoi che sia questo ragazzo? 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 NO! No, no, no. Scusa. Hai frainteso. 792 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Stiamo cercando il nostro amico, 16 anni, Teddy? 793 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Sì, era qui con voi ragazzi ieri sera. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Lo era? Ti ricordi se è partito con noi? 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Sei stato nell'angolo tutta la notte con Kimmy. Non ti ho visto andartene. 796 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmi? Kimmi? Lei è qui? 797 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Sì, è dietro. È appena venuta per il suo turno. Vai a parlarle. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Ascolta, mi dispiace per tutto è successo. 799 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Presta attenzione a cosa Ti parlerò adesso. 800 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Quando vedi Chow, digli che Samir ti saluta. 801 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Va bene. - Ma fai così, ok? 802 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Ciao. Come minacciare. 803 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Come ironico. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Ciao. - Va bene. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Ciao. - Ciao. 806 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Ciao. - Ancora O. Ciao. 807 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Ciao. 808 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Vai via, vai via. Mi fai impazzire, cazzo. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Certo che lo ricordo. Stava comprando shot per tutti. 810 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Bravo ragazzo. I suoi genitori devono essere così orgogliosi. 811 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Sì. Non ne hai idea. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Ok, allora ti ricordi? se partisse con noi? 813 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Sì, ve ne stavate andando tutti insieme, ma hai quasi dimenticato questo qui. 814 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Giusto, superstar? - Hmm. 815 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Questo mi stava seguendo in giro come un cucciolo di cane tutta la notte. 816 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Dicendo di come si è innamorato di me e chiedermi di sposarlo. 817 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu classico. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Non ci siamo sposati, vero? - Ovviamente no. 819 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Ci siamo semplicemente divertiti nella Sala dello Chardonnay. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Cosa... cosa succede? nella sala Chardonnay? 821 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Restiamo concentrati sul compito qui. 822 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, lo sai. Balla per lui. Mi fa il solletico. Abbiamo fatto sesso. 823 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Gli massaggio le spalle. - Fanculo! 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Va bene. Non sei ancora sposato. Non è un grosso problema. 825 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 E' un imbroglio, ok? 826 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Senza offesa per te. Sei una donna adorabile. È una violazione del mio codice morale. 827 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Non essere triste. Stu, lo adori. 828 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Stavi piangendo, dicendo quanto fosse speciale. 829 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Aspettare. Ah, ah. Scusa, stava piangendo? 830 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Che bambino. Stava piangendo. 831 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Avresti dovuto vederlo. Era così sexy, il modo in cui si muoveva. 832 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Ho dovuto chiedergli di rallentare quindi non lascio cadere il carico troppo velocemente. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Carico? Che carico? 834 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, lo sai. I miei spermatozoi. 835 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, penso che il tuo inglese sia sbagliato. Stai parlando del mio sperma. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Da dove verrebbe il tuo sperma? 837 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Dalle mie palle. 838 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Aspettare. Backup. 839 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Aspetta, aspetta. Sei...? 840 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 EHI. Tu a Bangkok, tesoro. 841 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 C'è una ragione non lo chiamano Bangcunt. 842 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 OH! 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Dio mio. 844 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Oh. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Non capisco. È uno spettacolo di magia? 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Andiamo, Stu. È stato bellissimo. Abbiamo raggiunto l'apice nello stesso momento. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Come va? 848 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Spara la mia dose dentro di te, spari il tuo carico sul pavimento. 849 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Va bene. - Mi hai sparato addosso? 850 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Nel mio sedere? 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Dio. 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, non è la fine del mondo. 853 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Mi dispiace, ma sono così confuso. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Ho fatto l'amore con un uomo con le tette. 855 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Ascolta, ti prometto che nessuno lo ha mai fatto scoprirò questa cosa. 856 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Ma lo abbiamo appena scoperto. 857 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 E poi dimentichiamo. Questo è ciò che facciamo. 858 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Ho fatto così tante cazzate, e me ne dimentico e basta. 859 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Hai? - Sì. Te ne dimentichi e basta. Se ne va. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Potrebbe essere più difficile andarsene ma col tempo accadrà. 861 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 E' quello che farò. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Me ne dimenticherò e basta. 863 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Non è mai successo. - Giusto. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefono. Telefono. Chi è? Risposta. 865 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Il padre di Lauren. 866 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Me lo ha semplicemente ricordato. 867 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Rispondi. - Non posso. 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Potrebbe sapere qualcosa su Teddy. Abbiamo ancora una possibilità. 869 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Non posso. - Rimetti la testa nel gioco del cazzo. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Ciao? - Chi fa una battuta di pesca tutto il giorno... 871 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 il giorno prima del matrimonio? 872 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Sì, ah, ah. Immagino sia stato un po' stupido. 873 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Metti al telefono Teddy. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Uh, Teddy ha il mal di mare, a dire il vero. - Mal di mare? 875 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy è stato un cadetto di coperta marittima da quando aveva 9 anni. 876 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Beh, è strano perché vomita ovunque. 877 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Ti dirò una cosa che non sapevi. 878 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Non mi piaci. 879 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Sì, lo sapevo già. - Mia figlia sceglie te... 880 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 questo è il suo problema. - Ehi, sono Phil Winnick. 881 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Ascolta, mi scuso. Ci stiamo riprendendo un po' di marlin pazzo, e voglio solo... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 -Fil! -Fil! 883 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Gesù. 884 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Fil? Stai bene. - Fanculo a me. 885 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Ridateci la nostra scimmia. 886 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Quale scimmia? Prendi la tua scimmia! 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Andiamo, stronzo. Quella maledetta scimmia. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Dai. 889 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Quando vuoi, Alan. Ci sta puntando una pistola. 890 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Questa è la nostra scimmia. 891 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, non spareranno a nessuno una maledetta scimmia. Consegnamelo adesso. 892 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh, Dio, non riuscirò mai a tenere nessuna scimmia. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Ehi, dai un'occhiata. Ha una banana sul casco. 894 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Questi ragazzi sono un vero affare. - Cosa sta succedendo? 895 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Aspettare. Come è successo? Sai dov'è il nostro amico? 896 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Sì, sì, sì! Sì, 16 anni, ragazzo asiatico? 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 No, non capisco cosa abbia detto. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Cosa ha detto? Cosa ha detto?! 899 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Ha detto: "Vaffanculo a te e alla tua domanda". 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Oh, il mio braccio! 901 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Povero Phil! Phil, stai bene? 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, mi hanno sparato. Fanculo! Fanculo, ragazzi. 903 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Va tutto bene, Phil. Scopriremo tutto questo e riporta indietro la scimmia. Prometto. 904 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 A nessuno frega un cazzo riguardo alla scimmia, Alan! 905 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, merda, guarda il mio braccio. 906 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Che cazzo sta succedendo?! 907 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, starò bene? Sei un dottore. 908 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Non lo so. Fammi guardare, fammi guardare. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Che cosa? Che cosa? 910 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, vieni qui. No, guardalo. 911 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, riporta qui il tuo culo! 912 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Ti hanno sparato! - Lo so! 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - EHI. - Ehi. Tutto bene? 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Sì, sto bene. Sto bene. 915 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 In realtà, il proiettile mi ha appena sfiorato il braccio. Otto punti. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Costa solo $ 6. Com'è possibile? 917 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Com'è possibile tutto questo? 918 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Voglio dire, se fossi un piede alla mia sinistra, Stu, sarei morto. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Cosa faremo? 920 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Mi dispiace, ragazzi. Questo non faceva parte del piano. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Che piano, Alan? 922 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Ho già detto troppo. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, che piano? 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 È tutta colpa di Teddy. 925 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Di cosa stai parlando, Alan? 926 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Perché è qui? Non fa parte del branco di lupi. 927 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, cosa hai fatto? 928 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Non è colpa mia. Teddy non avrebbe dovuto condiviso dalla sua borsa. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Che borsa? 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 I marshmallow. Avevo una borsa separata solo per Teddy. 931 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Ma era buio, era difficile tenere il conto, e poi ti sei quasi seduto sopra. 932 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Non potevo dire quale fosse quale. È stato un caos. 933 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Che cosa hai fatto ai marshmallow? Alan? 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Che cosa hai fatto? 935 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Beh, non è ovvio? Li ho addizionati con rilassanti muscolari. 936 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 E, in più, i miei farmaci per l'ADHD. 937 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Che cosa?! - Ci hai drogati di nuovo?! 938 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Non tu. Volevo solo mettere fuori combattimento Teddy così potremmo goderci il fine settimana. 939 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Goditi il ​​fine settimana"'? Alan, me l'hai detto tu che non hai fatto nulla. 940 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, hai giurato su Dio. 941 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Volevo solo che le cose rimanessero le stesse. 942 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Guarda la mia faccia! 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Mi hai rovinato la vita! 944 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Non sei mio amico. 945 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Non dire così, Phil. Sei serio? Anche in America? 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - SÌ! - Oh, Dio. Non dire così, Phil. 947 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Non iniziare a piangere, Alan. 948 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Tu sei il diavolo barbuto! 949 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Ti è piaciuto. Mi hai sorriso quando Ho sollevato i marshmallow. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Perché mi piacciono i marshmallow, fottuto psicopatico! 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 EHI! Ehi, ehi, aspetta! Fermare! 952 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Ragazzi, ragazzi. Abbastanza. - Perché?! 953 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Perché, Alan?! Perché?! 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Perché siamo i tre migliori amici, ricordi? 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Ricordare? 956 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, basta così. Questo è abbastanza. 957 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Fanculo. 958 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Ragazzi, non possiamo crollare adesso. Dobbiamo restare uniti. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, cosa c'è scritto sulla tua pancia? - Che cosa? Eh? 960 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sabato, 18:00." L'hai scritto tu? 961 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 No. 962 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Merda, è tra 20 minuti. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 E l'Inghilterra? Siamo amici lì? 964 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 te l'ho detto era nella foga del momento. 965 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Siamo ancora amici, in tutto il mondo. 966 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Anche la Gran Bretagna? - Sì. Mm-hm. 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 E tu, che mi dici, Stu? 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Vedremo. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Signori, seguitemi. 970 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Va bene. 971 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Ecco qui. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 BENE. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Era ora. Sedere. 974 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Dai, siediti, siediti, siediti. - Va bene. 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, ragazzi, avete un aspetto di merda. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Uh, ti conosciamo? - EHI. 977 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Togliti quel maledetto cappello. Sei in un ristorante, per l'amor del cielo. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Ok, ascolta. ehm, non abbiamo idea di cosa stia succedendo qui. 979 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Sai, qui vendono un whisky di prugne. E' dannatamente irreale. 980 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Sul serio, ti rovinerà assolutamente. 981 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, mi dispiace, ragazzi, già ti sei incasinato, vero? 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Ehi, ascolta. Sono un po' confuso. Come hai fatto...? 983 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Sì, sai una cosa? Sono un po' confuso, cazzo. 984 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Dov'è Chow?! 985 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Dov'è Chow con quel cazzo di conto? codice e quella dannata password?! 986 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Non sappiamo nulla di nessun codice. Stiamo solo cercando di trovare il nostro amico. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Orsacchiotto. - SÌ. Teddy. 988 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 L'hai visto? 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Vieni qui. 990 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Vediamo. OH. 991 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 C'è Teddy. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Santo cielo. è di ieri sera. - Hmm. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Chi sei? 994 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Sono un uomo d'affari... 995 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 e ho investito una grossa fetta di capitale nel tuo amico Chow. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 E in cambio, avrebbe dovuto trasferire i nostri profitti elettronicamente... 997 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 circa cinque fottuti minuti fa. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Quindi ieri sera, abbiamo preso Teddy come assicurazione. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Dio mio. Sta bene? 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Dio mio. Non avevo finito di parlare. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Dillo a Chow... 1002 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 che faremo colazione sul tetto di questo hotel domani mattina alle 8:00 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Ora, se fa il trasferimento, riceverai Teddy. 1004 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Altrimenti, beh, allora, ehi, sai? È Bangkok. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Questo è il tuo segnale per andare al diavolo fuori di qui. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Ehi, sai una cosa? Lascia il cappello. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, lascia il cappello. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Siamo inculati. Chow è morto. Cosa facciamo adesso? 1010 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Al ragazzo non gliene frega niente di Chow. Tutta questa faccenda riguarda un conto bancario. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Torniamo in albergo, Perquisisci il corpo di Chow. 1012 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 E si spera che la password sia nel portafoglio o qualcosa del genere. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 E se non lo fosse? Voglio dire, uccideranno Teddy. 1014 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Rilassati e basta. Abbiamo tempo fino alle 8 di mattina domani per capirlo. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Prima la scimmia, ora il mio cappello. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Quanto può peggiorare questa giornata? 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Gesù Cristo. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Beh, viviamo qui ad Alantown 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 E ha gettato a terra le nostre vite 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Quando ci siamo svegliati Eravamo ubriachi e ubriachi 1021 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil è stato colpito 1022 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Siamo stati picchiati da un monaco 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Ero felice e la mia vita andava bene 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Sposarsi come dovrebbe fare un dentista 1025 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Arrostire i marshmallow su un bastoncino 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Mi sono preso nel culo 1027 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Da una ragazza con un cazzo 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Me lo ricordo. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 E viviamo qui ad Alantown 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 C'è acqua ovunque. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Sì, è perché si è sciolto, Stu. E' andata via la maledetta corrente. 1032 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Con una rete elettrica inadeguata servire milioni di persone... 1033 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Esperienze di Bangkok 1500 interruzioni di corrente all'anno." 1034 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Sul serio, Alan, basta così. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Fuori mano. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Abbiamo capito. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Fantasma! C'è un fantasma! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Figlio di puttana! 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, calmati! Chow, calmati! 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Uccidimi, cazzo! - No, no, no. Ah. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Va bene. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Rilassati. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 - Shh. - Shh. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Questo è tutto. siamo solo noi. Respira. 1045 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Che freddo. - Ti riscaldo. 1046 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow così freddo. Chow così freddo. 1047 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Hai fatto bene, amico. Hai fatto bene. 1048 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow è stato bravo. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Ti senti meglio? 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Tutto bene? Hai abbastanza caldo? 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Non lo so. Vieni a toccarmi le palle e dimmelo. 1052 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Sono stato bloccato in una fottuta ghiacciaia tutto il giorno. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Ehi, Alan, vuoi il mio fantastico occhiali da sole, basta chiedere a Chow. 1054 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Non devi uccidermi. 1055 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, nessuno ti ha ucciso. Lo eri già morto. Non avevi polso. 1056 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, non hai mai fatto un pompino prima? 1057 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 A volte il tuo cuore si ferma, ricomincia. Leggi un libro. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Guarda, mi dispiace. Stiamo semplicemente passando una brutta giornata. 1059 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, hai avuto una brutta giornata? Sei morto? 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Mi hanno sparato. 1061 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Ma sei morto? 1062 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, ce lo ha detto un tizio hai un codice bancario o qualcosa del genere... 1063 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 e se non glielo portiamo come prima cosa domattina ucciderà Teddy. 1064 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Chi, Kingsley? Pfft. Lui innocuo. 1065 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Non preoccuparti. Ho ricevuto i codici bancari. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Grande. Va bene, dobbiamo incontrarlo alle 8 di mattina 1067 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Comunque, chi è quel dannato ragazzo? 1068 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investi nella mia attività. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Sì? Che affari sono? 1070 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Si chiama Non sono affari tuoi, ok? 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Allora dov'è la scimmia? 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - La scimmia? - Sì. 1073 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Ho nascosto il numero di conto e la password nel giubbotto. Dove si trova? 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Perché lo faresti? - Custodia, bel ragazzo. 1075 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Ho un sacco di calore sul culo. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Ho l'FBI, la polizia di Bangkok, Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Quella scimmia che sniffa coca con me tutta la notte... 1078 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 facendomi una sega mentre Guardo Stu scopare con ladyboy. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Uffa. - Non va da nessuna parte. 1080 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Non abbiamo la scimmia, Chow. 1081 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 No, alcuni delinquenti russi ce lo ha portato via. 1082 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Oh, ragazzi, cazzo. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Ok, nessun problema. 1084 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Dobbiamo solo riportarlo indietro. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Da dove? - Nello stesso posto da cui l'abbiamo preso. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Questa scimmia non è solo una scimmia normale. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Pensa a lui come al mulo della droga. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Porta la coca cola al compratore... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 e consegnare contanti al rivenditore. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Lui intermediario. 1091 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Il rivenditore non maneggia mai direttamente la droga. 1092 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Lui pulito. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 È terribile. 1094 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Non terribile. Di cosa stai parlando? E' dannatamente geniale. 1095 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Hai mai visto una scimmia andare in prigione? 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Diamo solo segnale alla scimmia per un accordo, si è avvicinato... 1097 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 prendiamo il suo giubbotto e basta. 1098 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Magari prendi anche tu qualche colpo. Sai, basta urtare. 1099 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 No. Niente più intoppi, Chow. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Ok, questo è ridicolo. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, il signor Chow non sa fischiare. Scimmia segnalatrice. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Va bene, eccoci qua. - Dai. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Come siamo finiti con la scimmia? ieri sera? 1104 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Beh, avevo bisogno di un colpo e Alan pensava che fosse carino, quindi l'abbiamo rubato. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Così stupido. 1106 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, pronto a prendere il giubbotto? 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Io... va bene. Lo prendo e basta? 1108 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Sì, fallo e basta, Stu. Fallo e basta. - Ehi, scimmia! 1109 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, shh. - CIAO. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Fanculo! - Dobbiamo andare subito. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Tira dentro quella dannata scimmia! 1112 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Sto cercando! 1113 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Ah! Fanculo! 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Porta qui quella scimmia, Stu! 1115 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Non lascerà andare! 1116 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, torna subito in macchina! 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 Sto cercando! Rallentare! 1118 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 È così forte! 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lascia andare, maledetta scimmia! 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Attenzione! -Aah! 1121 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Oh merda. Stretta stretta. 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 L'ho preso! L'ho preso! 1123 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Dov'è il codice, Chow? - Controlla il suo giubbotto. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Hai capito, Alan? - Sì, ho capito, Phil. 1125 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Rallenta, rallenta, Chow! - Aspetta, ragazzi gay! 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Santo cielo! - Fanculo. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Non preoccuparti, ho capito questa merda. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Maiale! 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, parola mia! 1130 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ah, ah. Scusa, Stu. Colpa mia. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh merda. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Scendere! 1133 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Che cazzo?! 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh no! Hanno sparato alla scimmia! 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Hanno sparato alla scimmia! 1136 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Non ne so più! 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Sta tornando in giro. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Attenzione! 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Santo cielo. - Oh no. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Tutti bene? - Sì. 1141 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Whoo! Ho una tale erezione in questo momento. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Sei sincero? 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Shh. 1144 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Va bene. va bene. va bene. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Va bene. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Si prenderanno cura di loro di te qui, ok? 1147 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Che cos'è? 1148 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 O si. Ovviamente. 1149 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Sigarette, le ho prese proprio qui. Ecco qui. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ecco qua. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Respiro profondo. 1152 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bene. Bene. 1153 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fumatelo. 1154 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Respira il fumo nei tuoi piccoli polmoni. 1155 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ecco qua. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 È divertente. Non ci sono mai stato gran fumatore... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 ma, ragazzo, ti sta bene? 1158 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan! Dai, andiamo! 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Mi mancherai, scimmia. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Vorrei che le scimmie potessero usare Skype. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Forse un giorno. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Avanti, entra. - Andiamo. 1163 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, dobbiamo andare a trovare Kingsley. - Starà bene. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Se potessi risparmiare tempo in una bottiglia 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 La prima cosa che vorrei fare 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 È salvare ogni giorno 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Finché l'eternità non passerà 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Solo per trascorrerli con te 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Ragazzi, siete davvero così calmi? 1170 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Rilassati, Stuart. È un classico cambio di rotta. 1171 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Io gli do i soldi e lui ci dà Teddy. 1172 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Fai mai qualcosa che non lo faccia finire in una situazione di stallo? 1173 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Sono un criminale internazionale. Finisce sempre così. 1174 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Ho conosciuto mia moglie ad una di queste cose. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Hai una moglie? 1176 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Sì. Ci siamo sposati 15 anni. 1177 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Cosa, Chow non è abbastanza bello per la donna? 1178 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 No, va bene. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Facciamolo. - Benvenuto al Club della Torre. 1180 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Che importa? 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - va bene. - Fermare. Chow attraversamento. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Ehi, Kingsley. 1183 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Bene, bene. - Propecia sembra carina. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Wow, sei andato in palestra? 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Sì, lo sono, in realtà. Grazie per averlo notato, Chow. 1186 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Ehi, ragazzi, sedetevi. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Dov'è Teddy? 1188 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Sta aspettando di sotto nella mia macchina. Lo manderemo su... 1189 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 ...al termine del trasferimento. - Ti dico una cosa: 1190 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Dammi 50 mila extra e tieni Teddy. E io ci butto dentro quest'altra grossa scopata gratis. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, cavolo. Chow. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Possiamo portare avanti la cosa? 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, numero di conto? 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Andiamo, andiamo, andiamo. 1195 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, otto e quattro... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, come in "coltello"... 1197 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 due-tre-nove-otto. 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Password? 1199 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Balone1 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 La tua password è "baloney1"? 1201 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Una volta era semplicemente "sciocchezza". Ora ti fanno aggiungere il numero. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Davvero dannatamente fastidioso. Ok. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Ed è così facile. - Ta-da. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, guarda, hai affondato la mia corazzata. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Ottimo. Ora, per favore, possiamo avere Teddy? 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Eh sì. Tiralo su. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Buono a partire. 1208 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ah, ah. Vedi? Andiamo al tuo matrimonio, ci divertiamo, ho rotto una noce. 1209 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Ce l'abbiamo fatta, Stu. è finita. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 Questa è la polizia di Bangkok. Tutti giù. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 NO! Kingsley, sei a 5-0, cazzo? 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Capito, Leslie. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Portalo fuori di qui. 1214 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Andare. Bene, bene! Siamo a posto! 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Come cazzo...?! 1216 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Mi hai fregato più di 6.000 dollari? Tu, fantino di cammelli. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Mi sputi? 1219 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Mi sputi? 1220 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Ehi, 6mila questa volta, 8mila l'ultima volta. 1221 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Non sono i soldi, amico. È il principio. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Principio? Negro, per favore. Siamo morti entrambi dentro. 1223 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Mi chiami negro? Eh? Non chiamarmi negro. 1224 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, figlio di puttana! - Mi ha chiamato negro. Stronzo razzista, amico. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Ragazzi, state bene? - Che cazzo sta succedendo? 1226 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Ispettore Peters, Interpol. 1227 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Sei un poliziotto? - SÌ. 1228 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Questa operazione di puntura è stata effettuata per settimane. 1229 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Quando Samir ce lo ha detto che il tuo amico si era perso... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 abbiamo approfittato di queste informazioni. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Mi dispiace. - Oh no. 1232 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Allora Teddy può scendere dall'auto adesso? - No, Alan, Teddy non è in quella maledetta macchina. 1233 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Non lo hanno. Non l'hanno mai avuto. 1234 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Avevano solo bisogno che gli portassimo Chow. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Hanno usato Teddy come esca. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Hai qualche pista? 1237 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 No. Abbiamo controllato ovunque, nessuno lo ha visto. Mi dispiace. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Se non l'hai ancora trovato... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Temo che Bangkok lo abbia preso. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Perché la gente continua a dirlo? 1241 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 è ora. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Fil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Mi dispiace. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Non dirlo. Per favore. 1246 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 No, stavolta abbiamo davvero fatto una cazzata. 1247 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Dio. Quanto è grave? 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Tipo, nessun matrimonio è brutto? 1249 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Sì. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Un po' peggio di così. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Non so cosa dirti 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Ok, che ne dici di questo? 1253 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 È caduto dal peschereccio ed è annegato. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 No. 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Ok, ho capito. 1256 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy è stato investito da un camion. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Non è un buon momento, Phil. Un po' occupato. 1258 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Quante persone vengono investite qui? 1259 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Uffa. Oltre 1200 all'anno, Phil. 1260 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfetto. Il suo corpo era troppo maciullato per riprendersi. 1261 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Caso chiuso. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Posso avere più ghiaccio, per favore? 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Non mentirò a Lauren. 1264 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, lo vuoi o no? 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Guarda cosa ho fatto, Phil. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Quello che faccio. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Ho un debole per le prostitute. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Di tutti i tipi, a quanto pare. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Ho un demone dentro di me. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 E allora? 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy se n'è andato, ma posso ancora salvare Lauren. Le lascerò semplicemente vivere la sua vita senza di me. 1272 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1273 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Voglio che chiami Doug e glielo dica Non tornerò mai più. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Sto scendendo dalla ruota del criceto. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Resterò qui a Bangkok. 1276 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Penso che il mio posto sia qui. 1277 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Apri un piccolo studio dentistico. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Pulizie dei denti a lieto fine. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Ne sei sicuro? 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 EHI! Che cavolo? 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 È andata via la corrente, Alan. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 -Fil. - Douglas. 1283 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Ho bisogno di risposte, amico. 1284 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Lo so, ehm... - Doug, con chi stai parlando? 1285 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Dammi il telefono. - No, quello è un privato... 1286 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Chi è questo? - Lauren? 1287 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Fil? Dimmi cosa sta succedendo adesso. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Abbiamo perso il tuo fratellino. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Che cosa? 1290 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkok lo ha adesso. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Dobbiamo prendere le scale. 1292 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Sei a Bangkok? 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ehi! Quello è un dito! 1294 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Passa Stu al telefono. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Esperienze di Bangkok 1500 interruzioni di corrente all'anno." 1296 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Stu davvero non vuole parlare con chiunque. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 - Acqua. - Manca la corrente. 1298 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 Andiamo, Stewie. Usa quel grande cervello ebreo. 1299 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Semplicemente non è all'altezza... 1300 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Fil? Fil. Phil, dammi il telefono. - sono Lauren. 1301 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Lo so. Ho bisogno di parlarle. - Me ne occupo io. Me ne occuperò io, Stu! 1302 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Le spezzerai il cuore! - Ehi, tesoro, sono io. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Mi dispiace tanto! 1304 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Che diavolo sta succedendo? Cosa vuol dire che hai perso Teddy? 1305 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 Che cosa? È questo che ha detto Phil? 1306 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 No, no, no. Abbiamo smarrito Teddy. 1307 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Ma stiamo tutti bene adesso. Stiamo tornando indietro al resort. Arrivederci. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Ti amo tanto. 1309 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 E devo andare, ma ci vediamo presto. Ciao. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! - Ah! 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1313 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Dai! Avanti, Alan! Dai! 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Ehi, ti dispiace aggiornarci? - Va bene. 1315 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Ora, quando ci siamo svegliati, era saltata la corrente. - Sì. 1316 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 E in cosa hai trovato il dito di Teddy? 1317 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - In una ciotola d'acqua. - Ma all'inizio non era acqua. 1318 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Era ghiaccio. - Esattamente. Teddy ha preso il ghiaccio dalla macchina... 1319 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 tornato nella stanza, mise il dito sul ghiaccio e si addormentò. 1320 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Cosa fai se ti svegli? e il tuo dito è in una ciotola di ghiaccio sciolto? 1321 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Prenderei più ghiaccio, Stu, al quindicesimo piano, cazzo! 1322 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 SÌ! Teddy si alza, va via la corrente... 1323 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Santo cielo. Ovviamente. 1324 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Certo, è nella macchina del ghiaccio. 1325 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, no! 1326 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 È il 10! 1327 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Signore, l'ascensore è bloccato? 1328 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Dai. - Andare. Via! Via! Via. 1329 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Dieci! Questo è tutto! Teddy! 1330 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1331 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Attento, attento. 1332 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Dio mio! Teddy! - Sta bene! Sta bene! 1333 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Ehi, stai bene? 1334 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Stai bene, amico? 1335 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Dove sono? 1336 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Sei in un ascensore nel mezzo di Bangkok. 1337 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Ma ti tireremo fuori di qui. Andrà tutto bene. 1338 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Ehi, Stu... 1339 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 bel tatuaggio. 1340 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Grazie, amico. - Va bene, facciamolo. 1341 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Dai. Andiamo, andiamo. 1342 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, l'abbiamo trovato. Sì! 1343 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Lo so, lo so, ma stiamo arrivando. Ok, ciao. 1344 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Va bene, gli ospiti stanno arrivando, la gente inizia a farsi domande... 1345 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 ma possiamo ancora farcela. 1346 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Come? - Non lo so. Tipo, un taxi? 1347 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Il motoscafo di Chow. - Che cosa? 1348 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 L'ultima cosa che ricordo è stata ricevere dal motoscafo di Chow. 1349 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow ha un motoscafo? 1350 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 La vita perfetta. 1351 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Dai. 1352 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, prendi quella linea di fondo. 1353 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Buon salto, Phil! 1354 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Tutto bene? - Sì. 1355 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Sei sicuro di sapere come fare guidare questa cosa? 1356 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Per favore. Sono cresciuto negli yacht club. So cosa sto facendo. 1357 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Sai dove stiamo andando? 1358 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Per favore, chiamatemi "capitano". 1359 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, vaffanculo, Alan. 1360 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Sai dove stiamo andando, capitano? 1361 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Affermativo, cadetto. Stiamo andando a sud, attraverso il Golfo della Thailandia. Ah, ah. 1362 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bene. 1363 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 EHI. Stai bene? 1364 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Mi sento un po' meglio. - Va bene. 1365 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Ascolta, Teddy, mi dispiace davvero. Non volevamo che accadesse nulla di tutto ciò. 1366 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 È divertente. non riesco a ricordare nulla... 1367 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 ma quando mi sono svegliato... 1368 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Ero piuttosto felice. 1369 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Sì! 1370 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 A proposito, hai qualche idea dov'è il mio dito? 1371 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Sì, l'abbiamo dato ad una scimmia spacciatrice. 1372 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1373 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Sì, giusto? 1374 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Maledetta Bangkok. 1375 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Sta arrivando, te lo assicuro. Papà lo fa sempre. 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 No, è solo... 1377 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Mi scuso! Non ci sarà nessun matrimonio! 1378 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 No, sta arrivando. Sarà qui. 1379 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Per favore, se volete spostarvi tutti al bar. 1380 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Ripuliremo quest'area. Per favore. 1381 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Papà, come puoi farlo? 1382 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Te lo dico, gli ho parlato. Sta arrivando. 1383 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Non capisci. 1384 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Aspetto. Eccoli. 1385 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1386 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, non c'è il molo. 1387 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Aspetta e basta. 1388 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, non è divertente. Girare la barca. - Aspettare. 1389 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 E' Alan quello che guida la barca? 1390 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 Che cosa? Ehm... 1391 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Probabilmente dovremmo tornare indietro un po'. Dai. 1392 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Alan, rallenta! - Per favore! 1393 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Gira la barca! Gira la barca, Alan! Gira quella dannata barca! 1394 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Tutti, fate un passo indietro qui. 1395 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Signore, andrà peggio prima che migliori. Andiamo, signore. 1396 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Aspettare! Aspettare! 1397 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Fanculo! 1398 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 CIAO. 1399 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Ciao a tutti. 1400 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Siamo entrati un po' più caldi di quanto avevamo pianificato. 1401 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 E scusa se abbiamo scavato il prato qui. 1402 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Totalmente risolvibile. Un po' di merda, andrà tutto bene. 1403 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Bambino! - Dio mio. 1404 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - CIAO. - Ah, sono così felice di vederti. 1405 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1406 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, ecco. 1407 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Ciao, papà. - Oh, Teddy. 1408 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1409 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 NO! La tua mano! 1410 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Lo so. Abbiamo avuto un incidente. Sto bene. 1411 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Questa è colpa tua. - No, papà. 1412 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Ha ragione. Signor Srisai, Lauren. 1413 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Non sono stato del tutto onesto con te. - Stu? 1414 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Sì? - Non farlo. 1415 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Grazie, Phil, ma lo farò. 1416 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Hai detto che sono soffocato. 1417 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Beh, non lo sono. 1418 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Non sono uno strano latteo, risoso, una sostanza acquosa... 1419 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 che dai da mangiare ai bambini e gli anziani, ok? 1420 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Forse lo sarei se hai aggiunto del pepe di cayenna. 1421 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Vorrei essere un dentista noioso che aveva una vita noiosa e amici noiosi... 1422 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 ma non lo faccio, non lo sono. 1423 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 In realtà faccio parte di questo strano branco di lupi. 1424 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Ehi, non è strano. è piuttosto bello, in realtà. Nessuna quota associativa... 1425 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Ne ho sentito abbastanza. Vieni qui. 1426 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Ehi. 1427 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Ecco l'accordo, amico. 1428 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Ho un lato oscuro. 1429 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 C'è un demone in me. 1430 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 È vero, ha dello sperma dentro. 1431 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Ho detto "demone". 1432 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Ma hai anche lo sperma in te. Ricordare? 1433 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Non è rilevante, ma grazie, Alan. 1434 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Il punto è... 1435 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 questo demone mi prende in alcuni posti piuttosto strani. 1436 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 E abbiamo perso Teddy per due giorni a Bangkok. 1437 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Ma quello stesso demone ci ha portato all'inferno e tornare indietro per trovarlo. 1438 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Abbiamo affrontato Bangkok e abbiamo vinto. 1439 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 E questo è dannatamente bello se me lo chiedi Giusto? 1440 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Amo tua figlia e la sposerò... 1441 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 a meno che tu non abbia qualche problema con quello. 1442 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Sto bene. - Va bene. 1443 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Ma tutto ciò detto... 1444 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 significherebbe davvero molto a entrambi... 1445 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 se solo potessimo ottenere la tua maledetta benedizione. 1446 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Ehi, Alan. 1447 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 La tua testa sembra davvero bella rasata. 1448 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Grazie, Fil. 1449 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Dovresti rasarti anche la testa. 1450 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Perché dovrei farlo? 1451 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Bene, in questo modo, saremmo esattamente uguali. 1452 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Prenditi cura di mia figlia, Stu. 1453 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Lo farò. - Grazie. 1454 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Mi dispiace, abbiamo quasi ha ucciso tutti con la barca. 1455 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Sono solo felice che tu sia qui. 1456 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Non preoccuparti per il tatuaggio. Lo avrò laserato non appena saremo a casa a Los Angeles 1457 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Va bene. Posso abituarmi. 1458 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Veramente? 1459 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Ma per ora, cambiamo lato? - Sì, va bene. 1460 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Grazie. 1461 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Molto meglio. 1462 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Cari familiari e amici... 1463 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 a nome di Stu e Lauren... 1464 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Do il benvenuto a tutti voi per questa celebrazione del matrimonio. 1465 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Siamo qui oggi per incoraggiare, festeggiare... 1466 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Cammino lungo il viale 1467 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Non avrei mai pensato di incontrare una ragazza come te 1468 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Incontra una ragazza come te 1469 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 E ho corso L'Iran così lontano 1470 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Non potevo scappare 1471 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Grazie, amico. Puoi aspettare un secondo? 1472 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Grazie. Ehm. 1473 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Ciao? Ciao a tutti. 1474 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Io sono... mi chiamo Alan Garner. 1475 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Ehm, voglio ringraziare l'asiatico persone per averci permesso di entrare nella vostra terra. 1476 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Volevo dirlo, ehm, Sono davvero felice di essere qui... 1477 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 e ho un regalo di nozze da presentare a Lauren e Stu. 1478 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Ehm, e molti pensieri sono andati via in questo... 1479 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 e spero che lo apprezzerai tanto quanto io... lo farò. 1480 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Va bene. Ragazzi. 1481 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, ambiente orientale e città Non so cosa sta ottenendo la città 1482 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, cazzo! 1483 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 In uno spettacolo con tutto Ma Yul Brynner, lo sai? 1484 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Una notte a Bangkok E il mondo è la tua ostrica 1485 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 I bar sono templi Ma le perle non sono gratuite 1486 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Troverai un dio in ogni chiostro dorato 1487 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 E se sei fortunato, allora il dio è una lei 1488 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1489 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Sento il diavolo che cammina accanto a me 1490 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Che cazzo, amico? 1491 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Allora, cosa ne pensi? - È pazzesco! Come hai fatto? 1492 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Mio padre ha dovuto fare un sacco di chiamate, e poi l'ho detto a Mike, ho detto: 1493 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Devi farlo. È per il mio terzo migliore amico." 1494 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, è fantastico. Lo adoro. 1495 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Grazie mille. 1496 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Lo abbiamo solo per la notte. Non lo possediamo permanentemente. 1497 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Inteso. 1498 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Una notte a Bangkok Rende umile l'uomo duro 1499 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Non c'è molto tra disperazione ed estasi 1500 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Sento il diavolo che cammina accanto a me 1501 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Parli spesso in pubblico, Alan? 1502 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, sei stato fantastico. 1503 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 E' vero, è stato incredibile. 1504 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Grazie, ragazzi. Grazie. Questo significa molto. Davvero, lo fa. 1505 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 A proposito, devi davvero rimuoverlo quel dannato tatuaggio sulla tua faccia. 1506 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Sì. Su di esso. 1507 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Mi spiace per l'ultimo minuto cambiamento delle prestazioni. 1508 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Non preoccuparti. - Di cosa stai parlando? 1509 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Beh, avrebbe dovuto cantare "Burning Up" dei Jonas Brothers... 1510 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 ma poi mi sono ricordato non ti piace l'indie rock. 1511 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Ehi, ragazzi. Non ci crederai. 1512 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - E' il tuo telefono? - Sì. 1513 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Come mai non hai mai provato a chiamarci? 1514 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 E' morto da due giorni. 1515 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Ma l'ho ricaricato e ho trovato tutte queste foto. 1516 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Che cosa? - Oh merda. 1517 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Alcune cose sono piuttosto incasinate. 1518 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Eccezionale. Diamo un'occhiata. - Ehi, ehi, ehi. 1519 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Nessuno ha bisogno di vedere queste cose. 1520 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Andiamo, amico. Sono Mike Tyson. Ho visto tutto. 1521 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Andrà tutto bene. - Che cosa...? 1522 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Va bene. Ma guardiamolo una volta... 1523 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 E poi li cancelliamo. Andrà tutto bene. 1524 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Figlio di puttana.