1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:08,266 --> 00:02:09,853 Hej, Jack. 4 00:02:09,991 --> 00:02:10,958 Da, dušo? 5 00:02:11,096 --> 00:02:11,924 Kratki smo. 6 00:02:12,062 --> 00:02:13,340 Sranje! 7 00:02:13,478 --> 00:02:14,651 Kako to misliš, kratki smo? 8 00:02:14,789 --> 00:02:17,171 Mislim jesmo Ukratko, jebeni moronu. 9 00:02:17,309 --> 00:02:19,000 Moram nazvati Tommyja i reći mu. 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,795 Uspori. 11 00:02:20,933 --> 00:02:22,038 Uspori. 12 00:02:22,176 --> 00:02:24,040 On će nas jebeno ubiti. 13 00:02:36,708 --> 00:02:37,605 Jack! 14 00:03:01,008 --> 00:03:01,871 Jack! 15 00:03:10,362 --> 00:03:12,192 Ima li neko tamo? 16 00:04:23,849 --> 00:04:24,712 Sranje. 17 00:04:25,955 --> 00:04:28,716 Šta, jesi li izgubio uslugu? 18 00:04:28,854 --> 00:04:30,925 Nemamo uslugu? 19 00:04:31,063 --> 00:04:32,858 sta cemo da radimo? 20 00:04:32,996 --> 00:04:34,343 sta cemo da radimo? 21 00:04:34,481 --> 00:04:35,930 Oh, ne, ne! 22 00:04:36,068 --> 00:04:37,346 Oh, ne, neka neko pomogne! 23 00:04:37,484 --> 00:04:39,451 Neka nam neko pomogne, nema usluge! 24 00:04:39,589 --> 00:04:42,005 Oh, Bože! 25 00:04:42,143 --> 00:04:45,043 Hej, vidi, ovo je ono ovo je sve, čoveče. 26 00:04:45,181 --> 00:04:49,012 Hej, sjajno na otvorenom, savladavanje naših strahova, 27 00:04:49,910 --> 00:04:51,636 radi muške stvari. 28 00:04:51,774 --> 00:04:54,466 Da. 29 00:05:05,097 --> 00:05:06,858 Nice Arian. 30 00:05:07,790 --> 00:05:08,894 Da. 31 00:05:09,032 --> 00:05:11,311 Ah, ne moraš da brineš o tome. 32 00:05:11,449 --> 00:05:13,071 Gde idemo će biti daleko od bilo koga, 33 00:05:13,209 --> 00:05:14,486 samo ti i ja. 34 00:05:15,315 --> 00:05:16,177 Da, gospodine. 35 00:05:18,421 --> 00:05:21,251 Jesse, pogledaj ovo, pogledaj ovo. 36 00:05:22,598 --> 00:05:24,324 Oh, da. 37 00:05:25,152 --> 00:05:28,086 Ovo je ono što sam ja pričamo o, ha, ha? 38 00:05:28,224 --> 00:05:30,709 Ovo je prelepo, ha? 39 00:05:30,847 --> 00:05:33,056 Ah, hajde, znaš da voliš, ha. 40 00:05:33,194 --> 00:05:34,851 Da, da, da. 41 00:05:34,989 --> 00:05:35,852 Sve naše. 42 00:05:38,959 --> 00:05:40,512 U redu, hajde. 43 00:05:44,240 --> 00:05:45,172 Hmm. 44 00:05:50,315 --> 00:05:52,213 mislim, Tom nije lagao, ha? 45 00:05:52,352 --> 00:05:53,870 Ko je opet Tom? 46 00:05:54,768 --> 00:05:58,530 Jesse, rekao sam ti put ovamo. 47 00:05:58,668 --> 00:05:59,738 On je jedan od mojih klijenata. 48 00:05:59,876 --> 00:06:01,257 On je super druželjubiv momak. 49 00:06:01,395 --> 00:06:04,122 Hej, stvarno nam je uradio solidno sa ovom lokacijom. 50 00:06:04,260 --> 00:06:06,642 Mislim, samo pogledaj ovo. 51 00:06:06,780 --> 00:06:07,608 Mmm. 52 00:06:08,816 --> 00:06:11,819 Hej, imam iznenađenje za tebe. 53 00:06:11,957 --> 00:06:13,959 Znam da ima mnogo drugih mjesta radije bi bio sada, 54 00:06:14,097 --> 00:06:15,651 i ja to razumem. 55 00:06:15,789 --> 00:06:19,551 pa na tome, hvala ti, čujem te, 56 00:06:19,689 --> 00:06:22,623 i ja te cijenim, ok? 57 00:06:22,761 --> 00:06:25,074 A znam i koliko cijenite svoju privatnost. 58 00:06:25,212 --> 00:06:26,316 pa s tim, 59 00:06:30,459 --> 00:06:32,081 Nabavio sam ti tvoj šator. 60 00:06:32,219 --> 00:06:33,565 Vau. 61 00:06:33,703 --> 00:06:34,532 Hvala ti. 62 00:06:36,775 --> 00:06:38,121 Ovo je odlično jer sa tvoje hrkanje, 63 00:06:38,259 --> 00:06:40,607 Ne bih mogao spavaj na sekund. 64 00:06:40,745 --> 00:06:41,987 Oh, to je smiješno? 65 00:06:42,125 --> 00:06:42,816 Stvarno je smiješno, ha? 66 00:06:42,954 --> 00:06:44,162 Ok, ok. 67 00:06:44,300 --> 00:06:45,335 Hej, vidi, možda bi želim biti oprezan sa tim 68 00:06:45,474 --> 00:06:46,958 jer ako dobije ovdje ispod ledišta, 69 00:06:47,096 --> 00:06:48,891 možda ćeš se morati prigušiti sa svojim starim za toplinu. 70 00:06:49,029 --> 00:06:50,755 To je odvratno. 71 00:06:50,893 --> 00:06:53,240 To se zove opstanak, sine. 72 00:06:57,071 --> 00:06:57,934 Hej. 73 00:06:59,798 --> 00:07:00,627 Samo napred. 74 00:07:03,250 --> 00:07:04,285 Hej, živjeli. 75 00:07:06,046 --> 00:07:07,219 Živjeli. 76 00:07:07,357 --> 00:07:08,807 Na otvorenom. 77 00:07:08,945 --> 00:07:10,430 Na otvorenom. 78 00:07:23,408 --> 00:07:24,823 On je prelep. 79 00:07:26,584 --> 00:07:27,999 On ima tvoje oči. 80 00:07:30,484 --> 00:07:32,797 Tata, mogu li te nešto pitati? 81 00:07:32,935 --> 00:07:35,109 Naravno, sine, bilo šta. 82 00:07:35,247 --> 00:07:37,526 Spavaš li sa Tomom? 83 00:07:39,942 --> 00:07:40,770 sta? 84 00:07:42,289 --> 00:07:43,186 sta? 85 00:07:43,324 --> 00:07:44,049 spavam li 86 00:07:44,187 --> 00:07:44,981 ne, ne spavam- 87 00:07:45,119 --> 00:07:47,639 Mislim, u redu je ako jesi. 88 00:07:47,777 --> 00:07:49,158 Zašto bi uopšte... 89 00:07:49,296 --> 00:07:50,435 Zašto poludiš? 90 00:07:50,573 --> 00:07:51,263 To je kul. 91 00:07:51,401 --> 00:07:52,161 Ne ludim. 92 00:07:52,299 --> 00:07:54,819 Zvučiš malo homofobično. 93 00:07:54,957 --> 00:07:55,923 homofo... 94 00:07:56,061 --> 00:07:57,338 Jesse, dovraga. 95 00:07:59,789 --> 00:08:02,033 Da sam spavao sa Tomom, 96 00:08:03,897 --> 00:08:05,381 to bi bilo u redu, u redu? 97 00:08:05,519 --> 00:08:07,348 To ne bi bila velika stvar. 98 00:08:07,487 --> 00:08:09,005 Ali nisam, u redu? 99 00:08:12,008 --> 00:08:14,632 I ja sam strejt, Jesse. 100 00:08:14,770 --> 00:08:15,425 Ja sam strejt. 101 00:08:15,564 --> 00:08:16,565 Nisam gej. 102 00:08:17,255 --> 00:08:18,463 Ja sam te napravio. 103 00:08:18,601 --> 00:08:20,120 Ok, ok. 104 00:08:20,258 --> 00:08:22,363 u redu je, ti ne spavaš sa Tomom. 105 00:08:22,502 --> 00:08:25,401 Samo što je bilo pet godina 106 00:08:26,644 --> 00:08:29,716 a nisam te video sa bilo kim. 107 00:08:29,854 --> 00:08:31,441 Nema datuma. 108 00:08:32,132 --> 00:08:34,686 Samo ne želim da budeš sam, tata. 109 00:08:34,824 --> 00:08:36,619 Čujem te, sine. 110 00:08:36,757 --> 00:08:38,000 ne, ja, 111 00:08:38,138 --> 00:08:39,933 slušaj, zaista cijenim tvoja briga, Jesse, 112 00:08:40,071 --> 00:08:41,590 Zaista znam. 113 00:08:41,728 --> 00:08:42,901 To zapravo mnogo znači. 114 00:08:43,039 --> 00:08:45,973 Ali ne, tvoj tata je dobro. 115 00:08:46,111 --> 00:08:46,974 ja sam dobro. 116 00:08:49,045 --> 00:08:50,530 Mislio sam da ćemo razgovarati sutra, ha? 117 00:08:50,668 --> 00:08:51,945 Idi na planinarenje ili tako nešto tako, 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,429 novi prvi početak jutro, 119 00:08:53,567 --> 00:08:55,880 nađi dobro mesto i uradi malo plivanja. 120 00:08:56,018 --> 00:08:57,364 Da? 121 00:08:57,502 --> 00:08:59,366 Samo razmisli o tome. 122 00:09:01,748 --> 00:09:02,576 Jesse. 123 00:09:03,473 --> 00:09:04,336 Hej! 124 00:09:05,683 --> 00:09:06,856 Jeste li tamo? 125 00:09:07,788 --> 00:09:10,066 Nikada ne pričamo o njoj. 126 00:09:17,349 --> 00:09:19,835 Želiš li razgovarati o njoj? 127 00:09:22,147 --> 00:09:24,253 Mnogo razmišljam o tome. 128 00:09:25,565 --> 00:09:26,876 I ja to čujem. 129 00:09:27,014 --> 00:09:29,776 Ne, ne! 130 00:09:29,914 --> 00:09:32,295 ne trebamo, uh, 131 00:09:32,433 --> 00:09:35,678 ne treba da pricamo o tome to, ok? 132 00:09:37,197 --> 00:09:37,991 Zašto ne? 133 00:09:38,992 --> 00:09:42,443 Jer mi jednostavno ne, u redu? 134 00:09:42,582 --> 00:09:44,514 To je zato što si uplašen. 135 00:09:44,653 --> 00:09:45,619 Hej, hej. 136 00:09:46,516 --> 00:09:47,828 U redu, Jesse, to je dovoljno. 137 00:09:47,966 --> 00:09:48,795 Ne, ne. 138 00:09:49,796 --> 00:09:51,038 br. 139 00:09:51,176 --> 00:09:52,384 Sve vreme dok pričaš o savladavanju vaših strahova 140 00:09:52,522 --> 00:09:54,835 ali se bojiš čak pričaj o tome, 141 00:09:54,973 --> 00:09:56,009 i plašiš se da budeš sam. 142 00:09:56,147 --> 00:09:58,287 a sada, Moram da platim cenu za to! 143 00:09:58,425 --> 00:10:01,117 Znaš koliko ja htela sam da idem na to putovanje! 144 00:10:01,255 --> 00:10:06,019 Samo sam htela lepo vrijeme povezivanja oca i sina, u redu, 145 00:10:06,157 --> 00:10:07,192 sa tobom pre nego što si otišao za koledž. 146 00:10:07,330 --> 00:10:08,055 Mislim, šta nije u redu s tim? 147 00:10:08,193 --> 00:10:09,056 Je li to u redu, je li u redu? 148 00:10:09,194 --> 00:10:11,818 Je li to previše za tražiti? 149 00:10:11,956 --> 00:10:13,164 Rekao si da je to nešto 150 00:10:13,302 --> 00:10:17,686 trebalo bi da pokušamo zaboravi, ali ne mogu. 151 00:10:17,824 --> 00:10:19,204 Ne mogu. 152 00:10:19,342 --> 00:10:23,174 Sjedim i razmišljam o svemu stvari koje sam mogao da uradim, 153 00:10:23,312 --> 00:10:25,210 ali onda se sjetim da sam bio samo, 154 00:10:25,348 --> 00:10:27,454 Imao sam jebenih 12 godina. 155 00:10:27,592 --> 00:10:28,800 Ali onda sjedim tamo 156 00:10:28,938 --> 00:10:31,561 i mislim o svim stvarima mogao si. 157 00:10:31,700 --> 00:10:33,805 Gde si bio tata, ha? 158 00:10:34,772 --> 00:10:35,462 gdje si bio? 159 00:10:35,600 --> 00:10:36,325 To je dosta. 160 00:10:36,463 --> 00:10:39,017 Rekao sam da je dosta, ok? 161 00:10:39,155 --> 00:10:40,640 To 162 00:10:40,778 --> 00:10:41,641 dovoljno je! 163 00:10:42,918 --> 00:10:43,953 Žao mi je što ne možeš da se nosiš- 164 00:10:44,091 --> 00:10:46,611 Rekao sam da je dosta, Jesse. 165 00:10:50,511 --> 00:10:51,374 Nema više. 166 00:10:52,375 --> 00:10:55,206 Ne moramo razgovarati o tome. 167 00:11:39,284 --> 00:11:40,147 Hej. 168 00:11:41,217 --> 00:11:43,150 Imam jaja za tebe, čoveče. 169 00:11:43,288 --> 00:11:45,705 Bolje je uzeti dok je vruće. 170 00:12:11,558 --> 00:12:12,421 Hej, čoveče. 171 00:12:14,906 --> 00:12:18,013 Slušaj, radio sam nešto razmišljanje i 172 00:12:22,086 --> 00:12:23,915 Vidi, žao mi je, ok? 173 00:12:25,089 --> 00:12:25,779 Žao mi je. 174 00:12:25,917 --> 00:12:27,194 Bio si u pravu. 175 00:12:28,264 --> 00:12:32,337 Prisiljavam te ovdje, to bio pravi sebičan od mene. 176 00:12:32,475 --> 00:12:34,408 Izvinjavam se zbog toga. 177 00:12:36,065 --> 00:12:38,999 Dakle, na vama je, ali sam razmišljao 178 00:12:39,137 --> 00:12:42,762 možda bih te mogao odvesti stvar sa muzičkim festivalima 179 00:12:42,900 --> 00:12:45,247 ako ste još uvijek za to. 180 00:12:46,593 --> 00:12:49,458 Kako ja to vidim, kažem ti šta, ako sada odemo, 181 00:12:49,596 --> 00:12:51,771 verovatno možemo dobiti tamo do sredine popodneva. 182 00:12:51,909 --> 00:12:52,841 Da ti kažem šta. 183 00:12:52,979 --> 00:12:56,051 Idem da se provozam za malo 184 00:12:56,948 --> 00:13:00,710 i ostavi te na miru za sada, ok? 185 00:13:22,387 --> 00:13:23,837 Jesse! 186 00:13:23,975 --> 00:13:25,183 Jesse, hajde! 187 00:13:25,321 --> 00:13:27,599 Hej, moramo da idemo, čoveče. 188 00:13:27,737 --> 00:13:29,153 Hej, hajde! 189 00:13:29,291 --> 00:13:30,050 Jesse, nema vremena za ovo, čovječe. 190 00:13:30,188 --> 00:13:32,363 Probudi se, probudi se, hajde. 191 00:13:42,166 --> 00:13:42,994 Jesse! 192 00:13:44,582 --> 00:13:45,445 Jesse! 193 00:13:46,722 --> 00:13:47,585 Jesse! 194 00:13:50,001 --> 00:13:50,830 Jesse! 195 00:14:30,455 --> 00:14:31,180 Hej, hej. 196 00:14:31,318 --> 00:14:32,492 Hej, hej, hej molim te! 197 00:14:32,630 --> 00:14:33,458 Hej! 198 00:14:43,917 --> 00:14:46,437 hej, hej, možeš li mi pomoći, molim te? 199 00:14:46,575 --> 00:14:47,714 br. 200 00:14:50,234 --> 00:14:51,407 Na kolenima. 201 00:14:54,479 --> 00:14:55,687 Na kolena! 202 00:15:13,326 --> 00:15:14,499 Pogledajte, pogledajte, gospodine, gospodine, ja sam samo- 203 00:15:14,637 --> 00:15:18,814 Mogu li pitati koji posao imate u ovim krajevima? 204 00:15:18,952 --> 00:15:21,437 Ja i moj sin smo došli na kampovanje ovdje sinoć i ja sam- 205 00:15:21,575 --> 00:15:23,819 Ko ti je rekao mogao kampovati ovdje? 206 00:15:23,957 --> 00:15:25,925 Vidi, samo mi treba malo pomozi, ok? 207 00:15:26,063 --> 00:15:28,065 Telefon, pa čak i vožnja. 208 00:15:29,169 --> 00:15:30,343 Vidi, molim te! 209 00:15:30,481 --> 00:15:32,103 Moj sin je nestao. 210 00:15:32,241 --> 00:15:35,244 znaš, postoji razlog zašto ti 211 00:15:36,280 --> 00:15:40,111 zečići iz džungle ne bi trebali dođi ovamo. 212 00:15:42,044 --> 00:15:45,047 Sve što radite je da ponesete jebena nevolja. 213 00:15:46,186 --> 00:15:48,188 Gospodine, obećavam vam da jesam ne tražeći nikakve nevolje. 214 00:15:48,326 --> 00:15:49,258 Samo pokušavam... 215 00:15:49,396 --> 00:15:50,811 Šta bismo trebali da li, Billy? 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,159 Da ga naučimo lekciju? 217 00:15:53,297 --> 00:15:54,470 Možda kasnije. 218 00:15:55,471 --> 00:15:57,957 Tommy bi možda želio razgovarati s njim. 219 00:15:58,958 --> 00:16:00,166 Jeste li sigurni? 220 00:16:01,132 --> 00:16:03,272 Dobili smo kamion od Jacka i Dana 221 00:16:03,410 --> 00:16:04,860 za otprilike pet minuta, dakle. 222 00:16:04,998 --> 00:16:07,828 Pa onda ćemo doneti njega zajedno. 223 00:16:14,387 --> 00:16:16,458 Taj drkadžija! 224 00:16:31,404 --> 00:16:32,232 Hajde. 225 00:16:34,200 --> 00:16:36,719 Samo vam pokušavamo pomoći. 226 00:16:38,169 --> 00:16:40,240 Ne bih išao dalje. 227 00:16:43,071 --> 00:16:46,384 Ne želiš da se izgubiš te šume. 228 00:16:49,525 --> 00:16:50,802 Naći ćemo te. 229 00:16:51,976 --> 00:16:53,219 Naći ćemo te. 230 00:16:59,121 --> 00:16:59,880 Kasnimo. 231 00:17:00,019 --> 00:17:00,881 Idemo. 232 00:18:10,606 --> 00:18:12,091 Oh, Bože! 233 00:19:12,703 --> 00:19:14,049 Zdravo, gospodine. 234 00:19:18,087 --> 00:19:20,814 Izgledaš kao da ti treba neka pomoć. 235 00:19:21,746 --> 00:19:22,954 sta se desilo? 236 00:19:27,856 --> 00:19:29,685 Moj sin je nestao. 237 00:19:31,170 --> 00:19:33,068 Bili smo ovdje na kampovanju sinoć. 238 00:19:33,206 --> 00:19:35,070 On je nestao, a mi, 239 00:19:35,208 --> 00:19:38,177 jutros sam se probudio, on je otišao. 240 00:19:40,213 --> 00:19:44,700 I telo visi sa drveta u toj šumi. 241 00:19:47,082 --> 00:19:47,945 Ovdje? 242 00:19:49,084 --> 00:19:49,947 Sranje! 243 00:19:54,503 --> 00:19:55,987 Hajde, idemo. 244 00:19:59,681 --> 00:20:02,408 šta ćeš učiniti, ostati ovdje? 245 00:20:08,966 --> 00:20:10,174 ko si ti 246 00:20:12,418 --> 00:20:13,350 Zovem se Kaine. 247 00:20:37,788 --> 00:20:39,445 Nema svrhe. 248 00:20:39,583 --> 00:20:42,551 Još imam 40 minuta prije nego nađemo servis. 249 00:20:42,689 --> 00:20:45,278 Ali imam fiksni telefon mesto ipak. 250 00:20:45,416 --> 00:20:46,314 Zar ne mislite da bi samo budi brži 251 00:20:46,452 --> 00:20:48,592 ako samo u policiju stanica? 252 00:20:48,730 --> 00:20:51,767 policijska stanica? 253 00:20:51,905 --> 00:20:53,286 Zar ne znaš gde si? 254 00:20:53,424 --> 00:20:54,356 Ovde nema policije. 255 00:20:54,494 --> 00:20:57,083 Dođavola, ne postoji uopšte zakoni. 256 00:21:11,960 --> 00:21:16,689 Cijelo ovo područje, ti si vođen po mreži Appalachian Grove. 257 00:21:16,827 --> 00:21:17,828 velika mreža, 258 00:21:19,070 --> 00:21:20,658 kuće i trgovci, 259 00:21:21,763 --> 00:21:25,698 svi su napravili ključne narkotike u velikom gradu. 260 00:21:25,836 --> 00:21:30,185 Znaš, pravilo si ti ne zajebavaj se s novcem. 261 00:21:32,567 --> 00:21:34,465 Jesi li se zajebavao sa novcem? 262 00:21:37,088 --> 00:21:37,813 br. 263 00:21:37,951 --> 00:21:39,677 Ne, ne mislim tako. 264 00:21:41,369 --> 00:21:43,163 Kamere glavnog šefa po svim ovim šumama, 265 00:21:43,302 --> 00:21:46,305 tako da su šanse da zna ti si ovdje. 266 00:21:57,454 --> 00:21:58,351 Čekaj ovdje. 267 00:22:12,710 --> 00:22:13,642 Jack, Dana? 268 00:22:21,167 --> 00:22:22,755 Hej, ima li koga? 269 00:22:24,239 --> 00:22:25,205 Scott je. 270 00:22:26,172 --> 00:22:30,349 Trebalo bi da se javim oko 12:30 od vas. 271 00:23:32,514 --> 00:23:33,964 Vidi, Leone, sviđaš mi se. 272 00:23:34,102 --> 00:23:37,450 Pustiću te unutra mala tajna. 273 00:23:37,588 --> 00:23:39,970 Srećom po tebe, bio sam tu ovi dijelovi dosta dugo 274 00:23:40,108 --> 00:23:42,869 i malo se povukao u okolini. 275 00:23:43,007 --> 00:23:45,941 obavi nekoliko poziva, dobiti neke odgovore. 276 00:23:47,943 --> 00:23:49,324 Da, bilo šta. 277 00:23:49,462 --> 00:23:51,119 Šta god je potrebno. 278 00:23:51,257 --> 00:23:53,639 Ipak postoji jedna stvar. 279 00:23:53,777 --> 00:23:55,951 tradicionalno, usluge poput ovih 280 00:23:56,089 --> 00:23:59,507 često podrazumevaju neku vrstu sheme. 281 00:23:59,645 --> 00:24:01,440 Moj tata je uvek govorio nikad uradi bilo šta besplatno. 282 00:24:01,578 --> 00:24:04,166 Znaš šta govorim? 283 00:24:04,304 --> 00:24:07,653 Bilo šta drugo što želiš reci mi šta se desilo? 284 00:24:07,791 --> 00:24:08,619 Da. 285 00:24:10,034 --> 00:24:13,348 Ko god da ga je uzeo, sabotirali su moj auto. 286 00:24:14,314 --> 00:24:15,005 Znaš li šta je ovo? 287 00:24:28,708 --> 00:24:29,813 Vidi, Leon. 288 00:24:31,539 --> 00:24:32,781 Možeš li izaći napolje na sekundu? 289 00:24:32,919 --> 00:24:34,438 Moram uzeti ovo. 290 00:24:47,658 --> 00:24:48,487 Da. 291 00:25:03,571 --> 00:25:04,606 On je ovde. 292 00:25:59,212 --> 00:26:00,731 Molim te za milost. 293 00:26:02,146 --> 00:26:04,597 On je sada ovde. 294 00:26:04,735 --> 00:26:05,564 sta? 295 00:26:06,668 --> 00:26:08,014 Pokušaću, ali... 296 00:26:10,776 --> 00:26:15,712 Slušaj, ako budem morao, hoću, ali to će te koštati. 297 00:26:16,022 --> 00:26:16,989 Da. 298 00:26:17,127 --> 00:26:19,923 I tvoji momci to moraju čišćenje. 299 00:26:20,061 --> 00:26:22,788 Nikad se ne serem u svojoj kući. 300 00:26:22,926 --> 00:26:23,754 Jesi li shvatio? 301 00:26:27,620 --> 00:26:28,897 sranje ti, 302 00:26:30,105 --> 00:26:31,866 ti ludi drkadžijo! 303 00:26:32,004 --> 00:26:34,351 Hej, hej, hej, hej, hej! 304 00:26:34,489 --> 00:26:36,146 Reci mi šta je ide, čoveče. 305 00:26:36,284 --> 00:26:37,043 Polako sada. 306 00:26:37,181 --> 00:26:38,735 Spusti slušalicu! 307 00:26:38,873 --> 00:26:41,669 U redu, u redu, svi ostanite mirni. 308 00:26:41,807 --> 00:26:42,531 U redu. 309 00:26:42,670 --> 00:26:45,327 Hej, smeta li ti da popušim? 310 00:26:46,570 --> 00:26:47,260 Ne igraj se sa mnom, čoveče. 311 00:26:47,398 --> 00:26:48,917 Oh, igram se. 312 00:26:51,644 --> 00:26:54,336 U redu, sada nisi rukuje puno oružja, 313 00:26:54,474 --> 00:26:55,648 jesi li, dečko? 314 00:26:56,994 --> 00:26:58,651 Hej, hej, hej, ne. 315 00:26:58,789 --> 00:27:00,998 Upravo sam razgovarao tamo, 316 00:27:01,136 --> 00:27:04,346 saznao neke informacije za tvog sina. 317 00:27:04,484 --> 00:27:05,451 Sranje. 318 00:27:07,695 --> 00:27:09,144 Ne, ne, ne, ne. 319 00:27:10,111 --> 00:27:11,526 U redu si. 320 00:27:14,287 --> 00:27:17,670 Nemaš pojma šta si uključeni u 321 00:27:55,501 --> 00:27:56,951 Predaj se. 322 00:27:58,331 --> 00:27:59,643 Kaže tip na kolenima 323 00:27:59,781 --> 00:28:02,232 sa pištoljem uperenim u njegov jebena glava. 324 00:28:02,370 --> 00:28:04,027 Gdje je sad moj sin? 325 00:28:05,028 --> 00:28:06,857 Tvoj sin je mrtav. 326 00:28:06,995 --> 00:28:07,858 Jebeno lažeš. 327 00:28:07,996 --> 00:28:09,032 Gdje je on? 328 00:28:09,170 --> 00:28:10,102 On je u jebenom paklu! 329 00:28:11,655 --> 00:28:13,105 Jebi ga! 330 00:28:13,243 --> 00:28:16,177 dovraga, pogodio si me u ruku! 331 00:28:18,731 --> 00:28:19,939 Vidi, vidi, žao mi je, čovječe. 332 00:28:20,077 --> 00:28:22,701 Samo mi reci gde je! 333 00:28:25,842 --> 00:28:27,740 U redu, dođi ovamo. 334 00:28:28,672 --> 00:28:29,915 Reći ću ti. 335 00:28:30,053 --> 00:28:31,364 Vidi, ne igram se bilo kakve igre, u redu, čovječe? 336 00:28:31,502 --> 00:28:32,849 Nema igara, čoveče. 337 00:28:32,987 --> 00:28:33,677 Završio sam. 338 00:28:33,815 --> 00:28:34,643 Završio sam. 339 00:28:39,545 --> 00:28:40,408 Dođi ovamo. 340 00:28:43,307 --> 00:28:44,757 Idi 341 00:28:44,895 --> 00:28:45,724 kući. 342 00:28:51,557 --> 00:28:53,421 To je pogrešan odgovor, momče. 343 00:28:53,559 --> 00:28:57,770 Oh! 344 00:29:15,201 --> 00:29:16,271 Hej, hej! 345 00:29:16,409 --> 00:29:17,203 Hej, hej, hej, hej, smiri se, smiri se! 346 00:29:17,341 --> 00:29:18,066 Stani, stani, stani! 347 00:29:18,204 --> 00:29:18,895 Tu sam da ti pomognem. 348 00:29:19,033 --> 00:29:19,758 Tu sam da ti pomognem. 349 00:29:19,896 --> 00:29:21,656 Tu sam da ti pomognem. 350 00:29:25,108 --> 00:29:25,936 U redu? 351 00:29:29,940 --> 00:29:31,631 U redu, pusti me samo... 352 00:29:42,642 --> 00:29:44,023 ko si ti 353 00:29:44,161 --> 00:29:46,301 Zovem se Leon. 354 00:29:46,439 --> 00:29:47,302 ti? 355 00:29:50,719 --> 00:29:52,204 Tara. 356 00:29:52,342 --> 00:29:53,792 Daj mi svoj pištolj. 357 00:30:04,009 --> 00:30:05,700 Hej, dušo. 358 00:30:28,343 --> 00:30:30,552 Hej, gde ideš? 359 00:30:31,657 --> 00:30:33,521 Vi tražite svoje sine, zar ne? 360 00:30:33,659 --> 00:30:34,522 Da. 361 00:30:35,488 --> 00:30:36,455 Vidite to? 362 00:30:39,044 --> 00:30:41,218 Mislim da znam nekoga ko mogao bi ti pomoći. 363 00:30:41,356 --> 00:30:42,288 SZO? 364 00:30:42,426 --> 00:30:43,496 To je ovaj stari sveštenik 365 00:30:43,634 --> 00:30:46,741 usred ničega van mape. 366 00:30:46,879 --> 00:30:50,538 Mogao bih te odvesti tamo i mi smo kvit. 367 00:30:50,676 --> 00:30:51,539 Dogovoreno. 368 00:31:22,087 --> 00:31:23,709 Pa ko je ovaj tip? 369 00:31:25,331 --> 00:31:26,815 Porodični prijatelj. 370 00:31:28,541 --> 00:31:32,545 Verovatno jedini momak mogu vjerovati ovdje. 371 00:31:39,276 --> 00:31:40,105 Sretno. 372 00:32:08,719 --> 00:32:09,444 Hej, hej! 373 00:32:09,582 --> 00:32:11,481 Vau, vau, vau, vau! 374 00:32:11,619 --> 00:32:12,965 Jeste li naoružani? 375 00:32:13,103 --> 00:32:13,932 Ne! 376 00:32:17,728 --> 00:32:19,316 sta zelis 377 00:32:20,697 --> 00:32:21,801 Tražim svog sina. 378 00:32:21,940 --> 00:32:25,460 Stišaj glas, ona spava. 379 00:32:25,598 --> 00:32:27,048 kako se zoveš? 380 00:32:27,911 --> 00:32:28,947 Leon je. 381 00:32:35,954 --> 00:32:38,577 Rekla je da ćeš možda doći. 382 00:32:41,545 --> 00:32:42,408 SZO? 383 00:32:44,652 --> 00:32:48,380 Vidi, vidi, došao sam ovamo kampovanje sa mojim sinom. 384 00:32:48,518 --> 00:32:49,381 On ima 17 godina. 385 00:32:50,830 --> 00:32:54,317 Jutros, kad sam se probudio, on je otišao. 386 00:32:55,525 --> 00:32:56,975 Ko god da ga je uzeo, 387 00:32:58,355 --> 00:32:59,632 ostavili su ovo. 388 00:33:05,569 --> 00:33:07,986 Gospodine, molim vas, možete li mi pomoći? 389 00:33:10,436 --> 00:33:12,956 Najstrašniji strah u mom životu. 390 00:33:13,922 --> 00:33:16,408 Pa, nadao sam se da je pogrešila. 391 00:33:17,823 --> 00:33:19,411 Ona nikada nije u krivu. 392 00:33:20,550 --> 00:33:22,483 Gospodine, da li je moj sin živ? 393 00:33:23,518 --> 00:33:24,795 Ne znam. 394 00:33:26,935 --> 00:33:28,006 Pođi sa mnom. 395 00:33:28,144 --> 00:33:29,559 Da biste razumeli 396 00:33:29,697 --> 00:33:32,527 opasnosti koje vas i lice tvog sina, 397 00:33:32,665 --> 00:33:36,704 Treba mi da razumeš mračna istorija koja okružuje nas. 398 00:33:36,842 --> 00:33:37,946 Ok, dobro. 399 00:33:39,293 --> 00:33:42,537 Godine 1975. formiran je kult Baela. 400 00:33:44,539 --> 00:33:47,232 Bael, originalni kralj pakla. 401 00:33:48,267 --> 00:33:50,718 Sljedbenici su vjerovali ako su pomogao prizvati demona, 402 00:33:50,856 --> 00:33:52,478 mogli su zadržati svoju mladost. 403 00:33:52,616 --> 00:33:55,585 Ubrzo su pronašli svoj prvi, 404 00:33:55,723 --> 00:33:58,484 jadni bolesni tinejdžer po imenu Damon. 405 00:34:00,383 --> 00:34:02,833 Dr. Bannon je uvjerio oca 406 00:34:02,971 --> 00:34:05,457 da bi ritual spasio život njegovog sina. 407 00:34:05,595 --> 00:34:09,012 Iako je dečaka telo je spaseno, 408 00:34:09,150 --> 00:34:11,739 duša je poslata u čistilište. 409 00:34:12,705 --> 00:34:15,708 Kako je njegovo telo postalo opsednuto, 410 00:34:15,846 --> 00:34:20,058 spoj demona i dečaka stvorio čudovišta za nas. 411 00:34:22,198 --> 00:34:24,269 Razvio je natprirodne moći, 412 00:34:24,407 --> 00:34:27,755 kao i nezasit sadistička žeđ 413 00:34:27,893 --> 00:34:29,584 za bol, krvoproliće. 414 00:34:31,897 --> 00:34:35,107 Ostavio je tijela nanizana gore na displeju 415 00:34:36,246 --> 00:34:39,077 kao da je pečat autoriteta. 416 00:34:40,354 --> 00:34:42,080 Zvali su ga mještani 417 00:34:43,357 --> 00:34:44,358 the Hangman. 418 00:34:47,706 --> 00:34:48,914 The Hangman. 419 00:34:50,329 --> 00:34:52,331 Sviđa vam se dječja igra? 420 00:34:52,469 --> 00:34:55,507 Na kraju, građani udružili se, 421 00:34:55,645 --> 00:34:57,992 ga je uhvatio i obesio. 422 00:34:59,856 --> 00:35:02,514 Ali jednostavno nije htio umrijeti. 423 00:35:02,652 --> 00:35:05,137 Umjesto toga, spalili su tijelo. 424 00:35:07,898 --> 00:35:10,384 I nakon 50 godina čekanja, 425 00:35:12,075 --> 00:35:13,249 vratio se. 426 00:35:19,910 --> 00:35:21,015 Sranje. 427 00:35:21,153 --> 00:35:22,016 Znam. 428 00:35:23,293 --> 00:35:24,674 br. 429 00:35:24,812 --> 00:35:29,161 Ne, sranje, kao u ovome gubljenje mog prokletog vremena! 430 00:35:29,299 --> 00:35:30,887 Vidi, moram da stignem policiju, čoveče. 431 00:35:31,025 --> 00:35:32,992 Nema policije. 432 00:35:33,131 --> 00:35:34,649 Ovo je zemlja bez zakona. 433 00:35:34,787 --> 00:35:36,893 Samo Bog i đavo vladaj ovde. 434 00:35:37,031 --> 00:35:39,344 Koji kurac to radi čak i zao, čoveče? 435 00:35:39,482 --> 00:35:41,967 Slušaj, želiš da znaš šta ja mislim? 436 00:35:42,105 --> 00:35:43,451 Reći ću ti šta mislim. 437 00:35:43,589 --> 00:35:44,832 Mislim da ceo ovaj grad 438 00:35:44,970 --> 00:35:48,870 je pun psihopata crazy ass 439 00:35:49,008 --> 00:35:50,286 drkadžije tipa linč. 440 00:35:50,424 --> 00:35:51,494 Da, da. 441 00:35:51,632 --> 00:35:53,737 I mislim da moj sin, Jesse, mislim da je ustao 442 00:35:53,875 --> 00:35:57,189 u sred noći da idi sranje ili pišati ili tako nešto, 443 00:35:57,327 --> 00:35:59,743 a onda je jedan od vas lud rasistički seronje 444 00:35:59,881 --> 00:36:01,849 odlučio da se zajebava s njim. 445 00:36:01,987 --> 00:36:03,161 To je ono što ja mislim. 446 00:36:03,299 --> 00:36:05,232 I umjesto da odem idi nađi ga 447 00:36:05,370 --> 00:36:06,750 ili pokretanje grupe za potragu, 448 00:36:06,888 --> 00:36:10,582 Sjedim ovdje i slušam tvoja urbana legenda sranje. 449 00:36:10,720 --> 00:36:13,550 Samo tebe pitam razmotriti- 450 00:36:15,656 --> 00:36:18,383 Mogu li koristiti fiksni telefon, molim? 451 00:36:23,181 --> 00:36:26,667 Policija mora nešto da uradi ovdje. 452 00:36:30,188 --> 00:36:31,775 Esther je rekla 453 00:36:33,087 --> 00:36:35,538 kada je mrak horizont, 454 00:36:35,676 --> 00:36:39,680 jarko svetlo izdaleka daleko će sijati. 455 00:36:40,646 --> 00:36:41,854 Žao nam je. 456 00:36:41,992 --> 00:36:43,062 Stigli ste do broja koji je prekinut 457 00:36:43,201 --> 00:36:44,374 ili više nije u upotrebi. 458 00:36:44,512 --> 00:36:48,240 Verujem možda si to svetlo. 459 00:37:02,081 --> 00:37:02,979 Ovo je Dean Gutter Sales. 460 00:37:03,117 --> 00:37:03,807 Kako vam mogu pomoći? 461 00:37:03,945 --> 00:37:05,119 Hej, hej, Tony. 462 00:37:05,257 --> 00:37:06,465 To je, uh, to je Leon. 463 00:37:06,603 --> 00:37:09,503 Leon, kako ide kampovanje? 464 00:37:11,090 --> 00:37:14,301 Moglo bi biti mnogo bolje, čovječe. 465 00:37:14,439 --> 00:37:18,236 Hej, slušaj, stvarno brzo, može Dobio sam novosti o rasprodaji? 466 00:37:18,374 --> 00:37:23,344 Ime klijenta je Tom Bannon, a kuća u ulici North Forest. 467 00:37:24,069 --> 00:37:25,415 Oh, vau. 468 00:37:25,553 --> 00:37:27,935 Um, pretpostavljam još jedan predstavnik pokušao nazvati 469 00:37:28,073 --> 00:37:30,731 i nikad ništa nisu naručili. 470 00:37:31,594 --> 00:37:34,700 Takođe, nisu znali ko je bio Tom. 471 00:37:34,838 --> 00:37:35,701 Ko je opet Tom? 472 00:37:35,839 --> 00:37:37,013 On je jedan od mojih klijenata. 473 00:37:37,151 --> 00:37:40,603 Čovječe, stvarno nam je učinio solidno sa ovom lokacijom. 474 00:37:40,741 --> 00:37:42,674 čekaj, zar to nije taj tip 475 00:37:42,812 --> 00:37:46,264 to ti je pozajmilo njegovu imovinu? 476 00:37:46,402 --> 00:37:47,886 Leon? 477 00:37:48,024 --> 00:37:48,887 Leon? 478 00:37:50,268 --> 00:37:51,130 Leon? 479 00:37:59,656 --> 00:38:00,588 Jedidiah, 480 00:38:02,314 --> 00:38:03,833 ko je to 481 00:38:03,971 --> 00:38:06,145 To je dr. Thomas Bannon, 482 00:38:06,284 --> 00:38:09,390 čovjek koji je uvjerio Jonu, otac, 483 00:38:09,528 --> 00:38:12,980 da mu dozvoli da prizove demona u njegovog sina. 484 00:38:15,638 --> 00:38:16,639 U redu. 485 00:38:17,881 --> 00:38:19,089 sta da radimo? 486 00:38:20,056 --> 00:38:21,747 Razgovaramo sa Esther. 487 00:38:23,473 --> 00:38:26,407 Esther je biće određenih poklona. 488 00:38:29,203 --> 00:38:34,035 Nažalost, u prošlosti godine, postala je veoma slaba. 489 00:38:35,174 --> 00:38:36,521 Kako misliš pokloni? 490 00:38:36,659 --> 00:38:37,901 Vidjet ćeš. 491 00:38:38,039 --> 00:38:39,662 Jolj jedna stvar. 492 00:38:40,525 --> 00:38:42,112 Pokušajte da ne buljite. 493 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 Ona to može da oseti. 494 00:38:57,162 --> 00:38:58,025 Esther. 495 00:38:59,958 --> 00:39:01,373 Sranje, je li ona... 496 00:39:13,074 --> 00:39:13,972 br. 497 00:39:16,664 --> 00:39:18,356 Pričaj s njom, sine moj. 498 00:39:22,360 --> 00:39:23,222 halo? 499 00:39:25,017 --> 00:39:25,880 Bliže. 500 00:39:30,540 --> 00:39:31,369 Esther? 501 00:39:32,887 --> 00:39:34,061 Ne bulji. 502 00:39:42,000 --> 00:39:42,725 Hej. 503 00:39:42,863 --> 00:39:43,726 Esther. 504 00:39:43,864 --> 00:39:44,589 Sranje! 505 00:39:45,693 --> 00:39:46,763 sta da radim? 506 00:39:50,733 --> 00:39:51,561 Leon. 507 00:39:53,494 --> 00:39:54,909 Osećam tvoj bol. 508 00:39:56,532 --> 00:39:57,533 Izgubljen si. 509 00:39:59,707 --> 00:40:02,986 Znate li išta o mom sinu? 510 00:40:03,124 --> 00:40:05,541 Veliko zlo se vratilo. 511 00:40:08,371 --> 00:40:10,304 Je li moj sin još živ? 512 00:40:10,442 --> 00:40:11,305 On, on je 513 00:40:13,721 --> 00:40:14,826 ovdje. 514 00:40:14,964 --> 00:40:16,103 sta? 515 00:40:16,241 --> 00:40:18,070 Jesse je ovdje, on je ovdje? 516 00:40:18,208 --> 00:40:19,071 br. 517 00:40:20,383 --> 00:40:21,591 On je ovde. 518 00:40:25,215 --> 00:40:26,976 Ostani s njom ovdje. 519 00:40:31,774 --> 00:40:33,431 Nastavi razgovarati s njom. 520 00:40:37,607 --> 00:40:38,505 Oh, jebi ga. 521 00:40:40,817 --> 00:40:42,578 Neka ga Bog ukori, 522 00:40:43,682 --> 00:40:44,959 ponizno se molimo, 523 00:40:47,341 --> 00:40:50,931 i ti, o Prinče nebeske vojske, 524 00:40:52,104 --> 00:40:55,763 silom Božjom, gurnuo u pakao sotonu, 525 00:40:58,248 --> 00:41:01,010 i svi njegovi zli duhovi koji lutaju svetom 526 00:41:01,148 --> 00:41:02,977 za propast duša. 527 00:41:07,154 --> 00:41:08,017 Oh, Damon. 528 00:41:09,536 --> 00:41:11,365 Samo sam ti htio pomoći. 529 00:41:14,126 --> 00:41:16,681 Oh, ali vidim da Damona više nema. 530 00:41:19,822 --> 00:41:21,479 Pokaži se, Bael! 531 00:41:55,789 --> 00:41:58,377 Kukavica se krije u senci. 532 00:42:41,213 --> 00:42:43,664 Esther, molim te, molim te. 533 00:42:43,802 --> 00:42:46,253 Reci mi gde je on? 534 00:42:46,391 --> 00:42:47,634 Ono ga želi. 535 00:42:49,049 --> 00:42:50,119 Potreban mu je. 536 00:42:52,293 --> 00:42:53,467 o cemu pricas? 537 00:42:53,605 --> 00:42:56,435 Duboko u stomaku od pauka. 538 00:43:02,510 --> 00:43:03,442 Hej, hej. 539 00:43:33,093 --> 00:43:33,956 Jebi ga. 540 00:43:51,318 --> 00:43:53,527 Šta se dođavola dešava? 541 00:43:53,665 --> 00:43:54,528 Prokletstvo. 542 00:43:57,945 --> 00:43:58,774 Oh, sranje! 543 00:44:05,988 --> 00:44:07,610 On je ovde. 544 00:44:07,748 --> 00:44:09,888 Morate naći svog sina. 545 00:44:10,958 --> 00:44:11,787 Uzmi ovo. 546 00:44:14,997 --> 00:44:19,001 Čim to uđe srce vešala, 547 00:44:21,072 --> 00:44:23,557 to će ga poslati pravo nazad u pakao. 548 00:44:23,695 --> 00:44:25,490 čuješ li me? 549 00:44:25,628 --> 00:44:27,354 Da, da, da, čujem te, Jedidiah. 550 00:44:27,492 --> 00:44:28,735 to je samo, 551 00:44:28,873 --> 00:44:30,046 mislim, nije čak ni oštro, čoveče. 552 00:44:30,184 --> 00:44:31,185 Nije oštro. 553 00:44:31,323 --> 00:44:34,533 Postoji mnogo puteva do srca. 554 00:44:36,121 --> 00:44:38,020 Jeste li vi čovjek od vjere? 555 00:45:57,616 --> 00:46:00,309 To je prelepo, Bili, ali možeš li sačekati sekundu? 556 00:46:00,447 --> 00:46:03,484 Mislim da je naš prijatelj ovde se budi. 557 00:46:07,972 --> 00:46:08,973 Zdravo, Leon. 558 00:46:10,250 --> 00:46:12,355 Iznenađen sam da jesi probudi se tako brzo. 559 00:46:12,493 --> 00:46:15,048 Bio sam zabrinut da Billy ovde preterao 560 00:46:15,186 --> 00:46:16,843 sa atrakurijumom. 561 00:46:18,499 --> 00:46:20,605 Gdje je moj sin, Tome? 562 00:46:20,743 --> 00:46:22,193 Oh. 563 00:46:22,331 --> 00:46:25,023 Zovu me Tommy sada ovde. 564 00:46:25,161 --> 00:46:28,371 Nekada sam bio dr. Thomas Bannon. 565 00:46:28,509 --> 00:46:31,098 Ali ljudi u gradu počeo da razmišlja 566 00:46:31,236 --> 00:46:34,653 I ja sam postao malo razmetljiv, pa da, 567 00:46:36,586 --> 00:46:37,967 Tommy je. 568 00:46:38,105 --> 00:46:41,868 Znaš, nekad sam bio prilično progresivno u ono doba. 569 00:46:42,006 --> 00:46:44,525 U stvari, mislim da niko u ovom gradu 570 00:46:44,663 --> 00:46:47,252 bi razmislio o tome posao sa obojenim muškarcem 571 00:46:47,390 --> 00:46:49,220 pre nego što sam preuzeo. 572 00:46:49,358 --> 00:46:53,880 Tada je neko poput tebe napravio jedan korak u ovim krajevima, 573 00:46:54,018 --> 00:46:56,572 on bi bio mrtav čovek koji hoda. 574 00:46:56,710 --> 00:46:57,884 Gdje je on? 575 00:46:59,540 --> 00:47:00,300 U redu. 576 00:47:00,438 --> 00:47:01,266 Billy. 577 00:47:17,075 --> 00:47:18,111 Pusti ga! 578 00:47:18,249 --> 00:47:19,837 Izvini, ne mogu. 579 00:47:21,321 --> 00:47:22,184 Nije ništa uradio. 580 00:47:22,322 --> 00:47:23,530 Znaš da nije ništa uradio. 581 00:47:23,668 --> 00:47:25,187 Oh, znam. 582 00:47:25,325 --> 00:47:29,847 On je samo proizvod nesretnim okolnostima. 583 00:47:29,985 --> 00:47:30,848 zar ne? 584 00:47:32,125 --> 00:47:32,953 Molim te. 585 00:47:33,851 --> 00:47:34,713 Molim te. 586 00:47:35,645 --> 00:47:36,715 sta zelis 587 00:47:36,854 --> 00:47:38,165 Šta hoćeš, novac? 588 00:47:38,303 --> 00:47:39,580 Oh, ne! 589 00:47:39,718 --> 00:47:43,101 Imamo sav novac mogli bismo ikada poželjeti ovdje. 590 00:47:43,239 --> 00:47:44,585 Šta onda? 591 00:47:44,723 --> 00:47:49,280 Leone, šta bi ti uradio ljudi do kojih ti je stalo, 592 00:47:49,556 --> 00:47:51,592 prijatelji, porodica, ljubavnici? 593 00:47:56,597 --> 00:47:58,565 Nešto nije u redu. 594 00:47:58,703 --> 00:48:01,809 Ne, upravo sam povratila u svom usta malo tamo. 595 00:48:01,948 --> 00:48:04,536 Oh, ne daj se zavaravati, Leon. 596 00:48:04,674 --> 00:48:06,607 Billy je stara dama. 597 00:48:06,745 --> 00:48:09,024 Zašto, u proteklih 50 godina, 598 00:48:09,162 --> 00:48:13,062 bili smo u stanju da živimo život bez starenja. 599 00:48:15,754 --> 00:48:18,792 Ja lično, na svoj sledeći rođendan, 600 00:48:18,930 --> 00:48:23,762 napuniću 127 godina godine. 601 00:48:25,488 --> 00:48:29,768 Sve zato što smo jednom pomogli mali demon iz pakla. 602 00:48:42,229 --> 00:48:44,542 Jeste li čuli to? 603 00:49:20,509 --> 00:49:24,996 Ljudi ovdje nismo toliko upućeni kao mi. 604 00:49:48,813 --> 00:49:50,332 Hej mali. 605 00:49:52,782 --> 00:49:54,715 Uskoro će sve biti gotovo. 606 00:49:56,545 --> 00:49:59,237 Da li želite cigaru, Leon? 607 00:49:59,375 --> 00:50:01,377 ne, Tom, Ja jebeno ne pušim. 608 00:50:01,515 --> 00:50:02,585 U pravu si. 609 00:50:02,723 --> 00:50:04,587 To je odvratno, zar ne? 610 00:50:04,725 --> 00:50:07,038 Ali oni uzimaju danak. 611 00:50:09,454 --> 00:50:11,422 Mi nismo besmrtni sami po sebi. 612 00:50:11,560 --> 00:50:13,355 to bi bilo strašno, 613 00:50:13,493 --> 00:50:16,254 mora da živi u ovome svijet zauvijek. 614 00:50:16,392 --> 00:50:19,050 Ne, možemo umrijeti kad god želimo. 615 00:50:20,500 --> 00:50:25,436 Samo moramo da živimo kao bogovi dok smo ovde. 616 00:50:25,574 --> 00:50:26,920 I ovo carstvo, 617 00:50:28,128 --> 00:50:32,684 donelo nam je sav novac mogli bismo ikada tražiti. 618 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 i šta više, 619 00:50:37,413 --> 00:50:39,657 niko ni ne zna da postojimo. 620 00:50:41,693 --> 00:50:45,801 Šta znači išta od ovoga sranje ima veze sa mojim sinom? 621 00:50:45,939 --> 00:50:48,907 nažalost, došlo je vrijeme 622 00:50:49,046 --> 00:50:51,807 pronaći novog domaćina za velikog momka. 623 00:50:51,945 --> 00:50:55,673 Original je stigao njegov datum isteka. 624 00:50:55,811 --> 00:50:58,400 Sada, prirodno, mora biti mlad. 625 00:50:58,538 --> 00:51:01,265 Ali još važnije, to mora biti duša 626 00:51:01,403 --> 00:51:04,475 ispunjen drobljenjem, agonizirajući bol. 627 00:51:05,924 --> 00:51:10,101 I nakon čitanja o njegova majka, tvoja zena, 628 00:51:10,239 --> 00:51:15,279 mali Džesi je očigledno bio savršeni kandidat. 629 00:51:15,555 --> 00:51:20,525 Kao što sam rekao, proizvod od nesretnim okolnostima. 630 00:51:24,460 --> 00:51:25,806 Polako, prijatelju! 631 00:51:26,807 --> 00:51:28,982 vjeruj mi, Nisam ti jebeni prijatelj. 632 00:51:29,120 --> 00:51:33,193 U svakom slučaju, večeras smo jednostavno moramo predstaviti naš poklon, 633 00:51:33,331 --> 00:51:36,438 a onda će moji ljudi biti sve spremno 634 00:51:36,576 --> 00:51:40,580 za narednih 50 godina. 635 00:51:42,375 --> 00:51:45,171 Da ti objasnim nešto tebi, čoveče. 636 00:51:45,309 --> 00:51:49,071 Ako ne želiš da umreš u naredna dva minuta, 637 00:51:49,209 --> 00:51:52,109 bolje pusti moje jebeno sin slobodan. 638 00:51:53,075 --> 00:51:55,733 Nije me briga šta mi radiš. 639 00:51:55,871 --> 00:51:57,355 Nije bitno. 640 00:51:58,770 --> 00:51:59,633 Leon, 641 00:52:00,634 --> 00:52:03,982 zar se nisi zapitao zašto još te nismo ubili, 642 00:52:04,121 --> 00:52:09,126 zašto Vješal nije imao svoje put s tobom od svih ljudi? 643 00:52:09,333 --> 00:52:11,162 mislim da znaš, 644 00:52:11,300 --> 00:52:15,615 i to je najtuzniji deo sve ovo ako mene pitate. 645 00:52:15,753 --> 00:52:17,789 Vidite, on to može da oseti. 646 00:52:18,963 --> 00:52:22,863 Tvoj sin zna da je njegov tata još uvijek živ, 647 00:52:23,001 --> 00:52:27,316 a ti, Leone, donesi svoje sine više boli od bilo koga. 648 00:52:29,111 --> 00:52:31,009 Tako je, zar ne? 649 00:52:31,148 --> 00:52:34,392 Znaš tačno šta sam govori o. 650 00:52:38,327 --> 00:52:41,675 Taj Vješal ponekad može biti šačica. 651 00:53:03,663 --> 00:53:06,217 Hoćete da vidite predstavu, gospodine? 652 00:53:15,226 --> 00:53:19,334 Istina je ovo svi upravljaju idioti. 653 00:53:19,472 --> 00:53:21,059 Postoje samo odabrani malo nas 654 00:53:21,198 --> 00:53:24,373 koji su zapravo upoznati. 655 00:53:24,511 --> 00:53:28,239 Ne mogu svi uskoro umrijeti dovoljno ako mene pitaš. 656 00:53:30,207 --> 00:53:33,037 Leone, koji je kurac radiš? 657 00:53:37,179 --> 00:53:39,077 To izgleda veoma bolno. 658 00:53:39,216 --> 00:53:43,116 Nemoj da se ubiješ napravi bilo kakvu razliku sada. 659 00:53:46,084 --> 00:53:49,364 Billy, možeš li dobiti neko ovde trenutno? 660 00:53:49,502 --> 00:53:50,330 Sranje! 661 00:53:53,264 --> 00:53:56,681 Drži se podalje od mene tako, seronjo. 662 00:53:58,373 --> 00:53:59,719 Još uvek imaš puno droge 663 00:53:59,857 --> 00:54:02,169 prolazi kroz vaš sistem. 664 00:54:03,550 --> 00:54:07,968 Nuspojave uključuju zamućenje vid, gubitak ravnoteže, 665 00:54:09,246 --> 00:54:11,593 i o, da, blaga paraliza. 666 00:54:17,254 --> 00:54:20,222 otvoriš ta vrata, Leone, ti si mrtav čovek. 667 00:54:20,360 --> 00:54:22,051 Tvoj dječak je otišao. 668 00:54:22,189 --> 00:54:24,709 Nema razloga da i ti umreš. 669 00:54:24,847 --> 00:54:25,952 U redu. 670 00:54:26,090 --> 00:54:28,403 Znači hoćeš da me upucaš, ha? 671 00:54:28,541 --> 00:54:29,266 Jebeno me upucaj. 672 00:54:29,404 --> 00:54:30,991 Hajde, ovdje, ovdje! 673 00:54:31,129 --> 00:54:32,959 Onda sav taj bol i tuga sranje od mog sina 674 00:54:33,097 --> 00:54:34,650 onda je nestao, zar ne? 675 00:54:34,788 --> 00:54:36,134 U pravu si, sranje. 676 00:54:40,587 --> 00:54:42,520 Želiš da goriš, Leon? 677 00:54:42,658 --> 00:54:43,487 Onda spali. 678 00:55:23,630 --> 00:55:26,702 Oh, jebote! 679 00:55:31,638 --> 00:55:32,467 Jao. 680 00:55:33,330 --> 00:55:38,196 Trudio sam se da budem postovan, objasni ti sve. 681 00:55:38,335 --> 00:55:40,958 Ali ne, morao si ići i napravi scenu. 682 00:55:41,096 --> 00:55:43,685 A sada, moram da živim sa ovim jebenim licem 683 00:55:43,823 --> 00:55:45,583 za narednih 50 godina. 684 00:55:50,036 --> 00:55:52,314 Oh, pogledaj to. 685 00:55:53,660 --> 00:55:58,665 Leone, tvoj dečko je na putu do pakla. 686 00:56:04,395 --> 00:56:06,086 koji kurac? 687 00:56:11,816 --> 00:56:13,300 Tara, 688 00:56:13,439 --> 00:56:14,957 dugo, nismo videli. 689 00:56:17,788 --> 00:56:18,616 Oh, oh! 690 00:56:23,863 --> 00:56:24,691 Hvala ti. 691 00:56:26,417 --> 00:56:27,867 Nema na cemu. 692 00:56:32,458 --> 00:56:34,632 Moj glavni čovek je rekao, "Sretan rođendan, dušo." 693 00:56:34,770 --> 00:56:39,396 Ti, Leone, donesi svoje sine više boli od bilo koga. 694 00:56:40,362 --> 00:56:41,501 Ne, ne! 695 00:56:41,639 --> 00:56:44,159 Znaš tačno o čemu pričam. 696 00:56:50,821 --> 00:56:52,926 Polako, dobro si. 697 00:56:55,342 --> 00:56:56,620 Ima ga. 698 00:56:56,758 --> 00:56:57,448 Ima ga. 699 00:56:57,586 --> 00:56:58,760 Znam. 700 00:56:58,898 --> 00:57:00,658 kuda idemo? 701 00:57:00,796 --> 00:57:03,765 Uh, kući, ako je još tu. 702 00:57:19,401 --> 00:57:20,782 Jeste li oženjeni? 703 00:57:20,920 --> 00:57:22,266 Ne, ne, ja, uh, 704 00:57:23,957 --> 00:57:25,131 Bio sam. 705 00:57:25,269 --> 00:57:26,546 Sada je otišla. 706 00:57:27,892 --> 00:57:28,755 Izvini. 707 00:57:29,894 --> 00:57:30,723 ti? 708 00:57:33,311 --> 00:57:36,763 Moram da pitam šta dođavola ti si radio ovde. 709 00:57:36,901 --> 00:57:39,145 Duga je to priča. 710 00:57:47,671 --> 00:57:51,329 Znate, kao klinac odrastajući ovde, 711 00:57:53,504 --> 00:57:58,164 moja mama je tvrdila da je Vješal ubio moje baku i dedu. 712 00:58:00,131 --> 00:58:02,893 Nikad joj do sada nisam verovao. 713 00:58:03,031 --> 00:58:05,654 Šta hoće od vašeg sina? 714 00:58:05,792 --> 00:58:06,621 To je bol. 715 00:58:06,759 --> 00:58:08,001 Za to je to bilo. 716 00:58:08,139 --> 00:58:09,658 Ne, ne, ne. 717 00:58:09,796 --> 00:58:10,935 Nisam ja. 718 00:58:11,073 --> 00:58:14,076 Bol je razlog da žele mog sina. 719 00:58:14,214 --> 00:58:15,837 Kako to misliš? 720 00:58:19,047 --> 00:58:22,533 prije pet godina, izgubio je majku, 721 00:58:22,671 --> 00:58:23,500 moja žena. 722 00:58:26,641 --> 00:58:27,987 Bila je to moja greška. 723 00:58:29,367 --> 00:58:30,679 Hej. 724 00:58:30,817 --> 00:58:31,680 Hej. 725 00:58:31,818 --> 00:58:33,233 Ovdje obično sjedimo. 726 00:58:33,371 --> 00:58:38,376 Oh, pa, žao mi je, ali ovde sedimo. 727 00:58:38,618 --> 00:58:40,862 Ne pitam ponovo. 728 00:58:41,000 --> 00:58:43,865 Mislim da ni ti pitao sam prvi put, zaista. 729 00:58:44,003 --> 00:58:45,314 momci, 730 00:58:45,452 --> 00:58:49,871 to su redovni, veliki rasipnici, pa ako nemate ništa protiv. 731 00:58:50,009 --> 00:58:50,906 sta? 732 00:58:51,044 --> 00:58:52,045 Stvarno? 733 00:58:52,183 --> 00:58:54,254 ne, ne, ne brini o tome. 734 00:58:54,392 --> 00:58:55,566 Da ti kažem šta. 735 00:58:56,602 --> 00:58:59,639 Koliko za tu veliku bocu upravo tamo? 736 00:58:59,777 --> 00:59:03,229 To je previše za tebe gospodin Bud Light Special. 737 00:59:03,367 --> 00:59:04,506 Lepo, lepo. 738 00:59:05,680 --> 00:59:06,853 Uzećemo to, molim. 739 00:59:06,991 --> 00:59:09,960 250 je, a mi nismo prodavnica pića. 740 00:59:10,098 --> 00:59:11,168 Pa, šta kažeš na ovo? 741 00:59:11,306 --> 00:59:14,792 Kako bi bilo da zadržite sipati dok se ne isprazni? 742 00:59:16,035 --> 00:59:16,898 Izvini. 743 00:59:20,418 --> 00:59:21,281 Izvini. 744 00:59:23,974 --> 00:59:24,664 Vau, vau, vau. 745 00:59:24,802 --> 00:59:25,769 Šta radiš, brate? 746 00:59:25,907 --> 00:59:26,908 Oh. 747 00:59:27,046 --> 00:59:28,288 oprosti, 748 00:59:28,426 --> 00:59:29,289 brate. 749 00:59:32,258 --> 00:59:34,122 Sve je u redu. 750 00:59:34,260 --> 00:59:35,917 Hej, Mike. 751 00:59:36,055 --> 00:59:38,229 Ovde je sve dobro. 752 00:59:41,301 --> 00:59:42,268 Prokletstvo, šta je ušlo u... 753 00:59:42,406 --> 00:59:43,441 Ne brini o tome, čovječe. 754 00:59:43,580 --> 00:59:45,478 sve je u redu, sve je u redu. 755 00:59:45,616 --> 00:59:47,135 Mi u laganoj ulici, dušo, vjeruj mi. 756 00:59:47,273 --> 00:59:48,930 Mi smo na laganoj ulici? 757 00:59:49,827 --> 00:59:50,725 Kopaj ovo. 758 00:59:52,002 --> 00:59:55,350 Tako je Majina baka otišla ima tonu nakita, zar ne? 759 00:59:55,488 --> 00:59:56,420 A ona ne daje sranje o tome. 760 00:59:56,558 --> 00:59:57,663 Ona ne mari ni za šta. 761 00:59:57,801 --> 00:59:58,525 U redu. 762 00:59:58,664 --> 01:00:00,458 Jučer smo ga procijenili. 763 01:00:00,597 --> 01:00:04,808 Kada kažem da vredi mnogo, brate, vredi mnogo. 764 01:00:05,878 --> 01:00:07,604 Koliko pričamo? 765 01:00:07,742 --> 01:00:10,261 Kao da tražimo novu kuća puno. 766 01:00:12,436 --> 01:00:14,093 čestitam, brate, to je neverovatno. 767 01:00:14,231 --> 01:00:14,956 Hvala ti. 768 01:00:15,094 --> 01:00:15,819 U redu je. 769 01:00:15,957 --> 01:00:17,510 Ne brini za novac 770 01:00:17,648 --> 01:00:18,511 Nastavi da me rugaš! 771 01:00:18,649 --> 01:00:19,926 Ustani, ustani! 772 01:00:20,064 --> 01:00:20,824 Otvori ga. 773 01:00:25,104 --> 01:00:27,658 Razmišlja o tome i... 774 01:00:29,626 --> 01:00:30,868 Ljut si. 775 01:00:33,146 --> 01:00:34,734 Znam taj osećaj. 776 01:00:40,119 --> 01:00:42,984 I zašto pomažeš ja, ha? 777 01:00:43,122 --> 01:00:45,745 Mislio sam da si rekao da smo kvit. 778 01:00:47,885 --> 01:00:49,404 Sada, pomozi mi 779 01:00:54,616 --> 01:00:56,135 zaustavi ovo selo. 780 01:00:57,619 --> 01:00:59,207 Mislim da bi trebao. 781 01:01:09,700 --> 01:01:11,288 Rekli ste da ste medicinska sestra? 782 01:01:11,426 --> 01:01:12,289 Da. 783 01:01:13,497 --> 01:01:16,155 Do onog trenutka kada je ovaj nered, 784 01:01:17,466 --> 01:01:20,055 ovde nema doktora. 785 01:01:20,193 --> 01:01:21,919 A onda sam upoznao Kainea, 786 01:01:23,058 --> 01:01:24,784 ali nikog nije bilo briga. 787 01:01:24,922 --> 01:01:26,752 Ubio si sve te ljude? 788 01:01:26,890 --> 01:01:27,718 Jesam. 789 01:01:31,204 --> 01:01:32,689 kuda ideš? 790 01:01:32,827 --> 01:01:34,345 Treba mi tuš. 791 01:01:43,009 --> 01:01:45,840 Duboko u stomaku od pauka. 792 01:02:03,616 --> 01:02:04,582 Oh, sranje! 793 01:02:07,724 --> 01:02:09,104 Imam te, drkadžijo. 794 01:02:38,616 --> 01:02:41,309 Kaine, ti čudni kučkin sine. 795 01:02:49,144 --> 01:02:49,973 Prokletstvo. 796 01:02:52,561 --> 01:02:53,977 Da, ok, ok. 797 01:02:57,774 --> 01:02:59,361 Hej, odlaziš? 798 01:03:02,019 --> 01:03:04,539 Znam gde je uzimajući njega, Vješala. 799 01:03:04,677 --> 01:03:07,024 Znam gdje je Jesse. 800 01:03:07,162 --> 01:03:08,992 kuda ideš? 801 01:03:09,958 --> 01:03:11,270 Dođavola, dušo. 802 01:03:16,793 --> 01:03:19,140 Znaš da mi još uvijek duguješ. 803 01:03:20,348 --> 01:03:21,936 Izvini šećeru. 804 01:03:22,074 --> 01:03:22,971 Rain check? 805 01:04:08,637 --> 01:04:09,880 Dobrodošli nazad. 806 01:04:13,125 --> 01:04:14,022 Hajde da se igramo. 807 01:04:32,661 --> 01:04:34,974 Hej, šta ima, dušo? 808 01:04:35,112 --> 01:04:37,632 Praviš veliku grešku. 809 01:04:38,667 --> 01:04:39,910 Daj mi taj samostrel. 810 01:04:40,048 --> 01:04:41,567 Daj mi to sada. 811 01:04:44,363 --> 01:04:46,434 Da, da, kladiš se da jesam. 812 01:04:47,607 --> 01:04:50,058 Sad, ako ne želiš da izgubiš tvoje grlo, 813 01:04:50,196 --> 01:04:51,749 Predlažem da me odvedeš tamo gde treba da idem. 814 01:04:51,888 --> 01:04:56,513 Nemaš pojma gde ideš, zar ne? 815 01:04:56,651 --> 01:04:59,757 Ne, ne, ne znam ali znam da znaš. 816 01:05:01,276 --> 01:05:02,277 Pa idemo. 817 01:05:09,940 --> 01:05:10,803 Otvori ga. 818 01:05:11,804 --> 01:05:15,877 Kažem ti, ne znaš hoću da znam šta je tamo dole. 819 01:05:16,015 --> 01:05:17,430 Tvoj sin je otišao. 820 01:05:18,742 --> 01:05:19,605 Otvori ga. 821 01:05:51,223 --> 01:05:52,051 Da. 822 01:05:53,432 --> 01:05:57,746 To je kapija do dovraga ako sam ga ikada vidio. 823 01:05:58,678 --> 01:05:59,886 Izvini, Leon. 824 01:06:02,441 --> 01:06:04,546 Ne znaš ko si petlja sa. 825 01:06:04,684 --> 01:06:09,689 Misliš da sam rođen juče, hmm? 826 01:06:09,862 --> 01:06:11,381 Imam 78 godina. 827 01:06:15,143 --> 01:06:17,835 Sada mi reci da li si sretan, hmm? 828 01:06:20,114 --> 01:06:21,667 Pogledaj me kad sam razgovaram s tobom! 829 01:06:21,805 --> 01:06:22,979 Jeste li sretni? 830 01:06:24,152 --> 01:06:26,879 Zato što si uzeo sve od mene 831 01:06:27,017 --> 01:06:32,022 sve zato što sam uzeo jednu malu pisan tinejdžer od tebe. 832 01:06:32,195 --> 01:06:34,542 To jednostavno ne izgleda pošteno. 833 01:06:41,342 --> 01:06:44,172 iskreno, Trebao bih ti zahvaliti 834 01:06:45,656 --> 01:06:48,556 jer mislim da jeste o vremenu 835 01:06:48,694 --> 01:06:51,317 za promjenu rukovodstva. 836 01:06:51,455 --> 01:06:53,975 I ako postoji sve što sam naučio 837 01:06:54,113 --> 01:06:56,046 u moje vrijeme ovdje, 838 01:06:56,909 --> 01:07:00,050 ljubav je sve o žrtvovanju. 839 01:07:03,157 --> 01:07:04,503 Jebi se! 840 01:07:04,641 --> 01:07:05,504 br. 841 01:07:06,436 --> 01:07:07,885 Ne, Leon. 842 01:07:08,024 --> 01:07:08,955 Znam te. 843 01:07:10,440 --> 01:07:13,891 nismo toliko različiti, ti i ja. 844 01:07:14,030 --> 01:07:17,067 smeće iz oluka, podcijenjeno, margina, 845 01:07:18,344 --> 01:07:20,519 samo čekamo svoj red! 846 01:07:23,729 --> 01:07:25,420 Sada je moj red. 847 01:07:28,492 --> 01:07:30,529 Ne znaš šta jebote što radiš. 848 01:07:30,667 --> 01:07:32,427 Bićeš sam! 849 01:07:38,468 --> 01:07:39,296 Oh, ne. 850 01:07:40,953 --> 01:07:41,816 Ne, ne. 851 01:07:44,094 --> 01:07:46,372 Mislio si da smo samo mi. 852 01:07:56,072 --> 01:07:59,282 Mi smo mnogo veći od toga. 853 01:07:59,420 --> 01:08:03,941 I mi ćemo biti tu dugo, dugo 854 01:08:04,080 --> 01:08:07,290 sve zahvaljujući tvom dečku, tvoju žrtvu. 855 01:08:12,260 --> 01:08:15,608 Rat dolazi. 856 01:08:16,920 --> 01:08:19,267 Samo je pitanje vremena do, 857 01:08:20,544 --> 01:08:21,373 gdje sam 858 01:08:22,581 --> 01:08:24,100 pogledajte novo 859 01:08:25,204 --> 01:08:26,067 poboljšano 860 01:08:27,379 --> 01:08:28,207 Vješal. 861 01:08:32,108 --> 01:08:32,970 Hej. 862 01:08:33,902 --> 01:08:35,007 Znaš šta? 863 01:08:35,145 --> 01:08:36,112 Hajde da igramo igru. 864 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 Znam savršenu. 865 01:08:49,539 --> 01:08:50,643 Četiri slova. 866 01:08:51,506 --> 01:08:52,852 Gledaj 867 01:08:52,990 --> 01:08:54,440 Leon 868 01:08:54,578 --> 01:08:55,441 prazno. 869 01:08:57,271 --> 01:08:58,617 Gledati Leona šta? 870 01:09:02,276 --> 01:09:03,622 Gledati Leona šta? 871 01:09:07,591 --> 01:09:10,801 U redu, daću ti nagoveštaj. 872 01:09:10,939 --> 01:09:12,527 Počinje sa B. 873 01:09:14,598 --> 01:09:16,152 Gledaj 874 01:09:16,290 --> 01:09:17,153 Leon 875 01:09:18,533 --> 01:09:19,362 buh. 876 01:09:21,847 --> 01:09:23,676 Ma daj, znaš. 877 01:09:25,954 --> 01:09:27,128 ako dobro shvatis, 878 01:09:27,266 --> 01:09:30,373 možda možemo razgovarati o tome biti prijatelji, hmm? 879 01:09:31,443 --> 01:09:32,789 Gledati Leona šta? 880 01:09:38,312 --> 01:09:39,002 u redu, 881 01:09:39,140 --> 01:09:40,383 B-U! 882 01:09:40,521 --> 01:09:43,179 Ne možeš biti tako glup, zar ne? 883 01:09:44,387 --> 01:09:45,733 Gledati Leona šta? 884 01:09:47,907 --> 01:09:48,770 Da. 885 01:09:51,428 --> 01:09:52,257 Gledaj- 886 01:09:54,190 --> 01:09:55,777 Šta je to Leon? 887 01:10:00,679 --> 01:10:01,542 Hajde. 888 01:10:05,097 --> 01:10:06,202 Kučko, gledaj ovo. 889 01:10:10,654 --> 01:10:11,379 br. 890 01:10:11,517 --> 01:10:12,346 Ne, ne! 891 01:10:12,484 --> 01:10:13,174 Upomoć! 892 01:10:13,312 --> 01:10:14,175 Jebiga, ne! 893 01:10:18,731 --> 01:10:19,594 Da, da! 894 01:10:21,355 --> 01:10:22,218 Stani! 895 01:10:58,115 --> 01:10:58,978 Da. 896 01:11:00,739 --> 01:11:02,085 Nema više kampovanja. 897 01:11:05,985 --> 01:11:08,781 Dolazim po tebe, Jesse. 898 01:11:08,919 --> 01:11:10,507 dolazim. 899 01:11:41,780 --> 01:11:43,437 Gdje sam dovraga? 900 01:12:03,940 --> 01:12:04,803 halo? 901 01:12:05,631 --> 01:12:07,219 ko je tamo? 902 01:12:07,357 --> 01:12:08,738 Damon! 903 01:12:08,876 --> 01:12:10,533 Oni vas mogu spasiti. 904 01:12:10,671 --> 01:12:11,499 Ne, ne! 905 01:12:24,167 --> 01:12:26,928 To je jedini način preživjeti! 906 01:12:27,066 --> 01:12:28,999 Vreme je da budeš muškarac! 907 01:12:29,137 --> 01:12:30,518 Ne! 908 01:12:33,521 --> 01:12:34,350 Leon! 909 01:12:36,386 --> 01:12:37,249 Molim te. 910 01:12:39,044 --> 01:12:40,079 Ne pucaj. 911 01:12:42,323 --> 01:12:44,014 Ona ide sa mnom. 912 01:12:45,499 --> 01:12:47,052 Ona ide sa mnom! 913 01:12:47,190 --> 01:12:48,433 Ustani, ustani! 914 01:12:49,606 --> 01:12:51,884 Ostani u sobi ili ja ubiće je 915 01:12:52,022 --> 01:12:55,371 i svi ostali u ovome jebena kuća! 916 01:12:59,064 --> 01:13:01,307 Gdje je jebote nakit, gde? 917 01:13:04,621 --> 01:13:06,312 Trudim se! 918 01:13:08,522 --> 01:13:09,557 U redu. 919 01:13:09,695 --> 01:13:12,491 Otvori, otvori! 920 01:13:12,629 --> 01:13:14,390 U redu! 921 01:13:14,528 --> 01:13:15,391 Žao mi je. 922 01:13:16,495 --> 01:13:18,497 Trudim se, trudim se! 923 01:13:21,397 --> 01:13:22,363 Trudim se! 924 01:13:23,260 --> 01:13:24,089 mama? 925 01:13:24,227 --> 01:13:26,229 Reci mi šta želiš! 926 01:13:26,367 --> 01:13:27,541 Mama! 927 01:13:28,852 --> 01:13:29,715 Mama! 928 01:14:00,643 --> 01:14:01,333 Otvori! 929 01:14:01,471 --> 01:14:02,714 Jebi ga, otvori! 930 01:14:04,129 --> 01:14:07,684 Molim te, samo reci mi šta želiš! 931 01:14:07,822 --> 01:14:08,651 Pusti me! 932 01:14:17,245 --> 01:14:18,108 tata! 933 01:14:19,316 --> 01:14:20,283 Ovo nije, ovo nije stvarno. 934 01:14:20,421 --> 01:14:22,009 Ovo ne može biti. 935 01:14:22,147 --> 01:14:23,735 Ovo ne može biti stvarno. 936 01:14:24,770 --> 01:14:26,600 tata! 937 01:14:26,738 --> 01:14:28,118 Jesse. 938 01:14:28,256 --> 01:14:29,119 Jesse! 939 01:14:30,327 --> 01:14:31,190 Jesse! 940 01:14:33,089 --> 01:14:34,366 Jesse, tu sam 941 01:14:35,436 --> 01:14:36,472 Tu sam za tebe, Jesse. 942 01:14:36,610 --> 01:14:39,129 Jesse, u redu je, tu sam! 943 01:14:39,267 --> 01:14:40,993 Jesse, tu sam! 944 01:14:41,131 --> 01:14:42,995 Tu sam za tebe, Jesse! 945 01:14:43,133 --> 01:14:44,341 Hajde, Jesse, ja sam! 946 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Hajde, Jesse, ja sam! 947 01:14:48,449 --> 01:14:49,312 Jesse! 948 01:14:55,560 --> 01:14:57,665 Ne, ne, ne, ne! 949 01:14:58,632 --> 01:14:59,495 Jesse. 950 01:15:01,358 --> 01:15:04,258 trebaš mi da budeš jak, sine, ok? 951 01:15:07,295 --> 01:15:08,504 I žao mi je. 952 01:15:10,471 --> 01:15:11,679 Žao mi je, sine. 953 01:15:13,025 --> 01:15:17,064 znam da si povrijeđen, Džesi, i ja sam takođe povređen. 954 01:15:17,202 --> 01:15:20,964 Razmišljam o čemu dešavalo svaki dan. 955 01:15:23,967 --> 01:15:25,693 I o tome kako neverovatno 956 01:15:27,833 --> 01:15:31,009 i kakva hrabra žena tvoja majka je bila 957 01:15:32,838 --> 01:15:35,600 i koliko te je volela. 958 01:15:35,738 --> 01:15:40,156 I iako je nema sada je još uvek osećam. 959 01:15:41,467 --> 01:15:44,229 I znam da je i ti možeš osjetiti. 960 01:15:44,367 --> 01:15:45,333 Znam te. 961 01:15:46,749 --> 01:15:50,097 Ona ne želi da budeš u bolu, sine. 962 01:15:51,857 --> 01:15:52,962 Nema više bola. 963 01:15:53,928 --> 01:15:58,899 Iako će ovaj trenutak budi dio naših života zauvijek, 964 01:15:59,969 --> 01:16:02,143 ne možemo dozvoliti da nas definiše, 965 01:16:03,835 --> 01:16:07,632 i apsolutno smo mogli ne dozvoli da je to definiše. 966 01:16:08,909 --> 01:16:10,324 Čuješ li me, sine? 967 01:17:21,326 --> 01:17:22,189 Jebi ga! 968 01:18:11,859 --> 01:18:12,618 Hej! 969 01:18:12,757 --> 01:18:14,759 Hej, radi li ovo? 970 01:18:15,898 --> 01:18:19,142 Tražim jednog zao, ružan kurvin sine 971 01:18:19,280 --> 01:18:21,697 koji nosi ime Hangman. 972 01:18:21,835 --> 01:18:23,457 Vidiš, rekla mi je mala ptičica 973 01:18:23,595 --> 01:18:25,286 da neko ima žeđ za krvoproliće. 974 01:18:25,424 --> 01:18:27,116 ako ste žedni, 975 01:18:27,254 --> 01:18:28,358 Ja sam tvoj momak. 976 01:18:29,221 --> 01:18:31,707 I samo da budemo jasni i na istoj stranici, 977 01:18:31,845 --> 01:18:35,262 ako želiš da ideš okolo i ubiti nevino dete, 978 01:18:35,400 --> 01:18:36,953 moraćeš ubij me prvo. 979 01:18:37,091 --> 01:18:38,886 Sviđa ti se to, Vješala. 980 01:18:39,024 --> 01:18:40,750 Oh, oh, oh, ne. 981 01:18:40,888 --> 01:18:43,132 Ili da te zovem Damon? 982 01:18:44,996 --> 01:18:47,170 Da, jesi li to shvatio, Damon? 983 01:18:48,585 --> 01:18:50,208 To je otprilike tačno. 984 01:19:32,250 --> 01:19:34,079 U redu, lepi dečko, 985 01:19:35,115 --> 01:19:36,047 hajde da plešemo 986 01:19:47,472 --> 01:19:50,130 Mora da me jebeno zezaš. 987 01:20:33,276 --> 01:20:34,105 Jebi ga. 988 01:21:25,708 --> 01:21:27,089 tata! 989 01:21:27,227 --> 01:21:27,917 tata! 990 01:21:28,055 --> 01:21:29,470 Jesse! 991 01:21:29,608 --> 01:21:32,232 Jebi ga! 992 01:22:00,053 --> 01:22:00,916 Au. 993 01:22:13,273 --> 01:22:15,516 Da, ti kurvin sine. 994 01:22:22,938 --> 01:22:24,111 koji kurac? 995 01:22:31,947 --> 01:22:32,809 Sranje! 996 01:23:05,635 --> 01:23:06,498 Damon! 997 01:23:09,639 --> 01:23:10,640 Da, tako je. 998 01:23:10,778 --> 01:23:12,332 Znam ko si ti! 999 01:23:13,574 --> 01:23:17,233 Ti nisi ništa drugo do a bolestan, uplašen dečak 1000 01:23:17,371 --> 01:23:19,373 plače za svojim tatom. 1001 01:23:19,511 --> 01:23:20,236 Tako je. 1002 01:23:20,374 --> 01:23:22,825 Znam da si unutra! 1003 01:23:22,963 --> 01:23:24,447 Damon! 1004 01:23:24,585 --> 01:23:25,690 Ljut si. 1005 01:23:26,518 --> 01:23:27,726 U redu je. 1006 01:23:27,864 --> 01:23:29,314 I ja bih bio ljut. 1007 01:23:31,592 --> 01:23:33,939 Znam da želiš da se ovo završi. 1008 01:23:34,078 --> 01:23:35,010 Tata, ne sviđa mi se ovo. 1009 01:23:35,148 --> 01:23:36,011 Molim te učini da to prestanem. 1010 01:23:36,149 --> 01:23:37,736 Damon, ti si slab! 1011 01:23:37,874 --> 01:23:39,117 Ne, nisam! 1012 01:23:40,015 --> 01:23:41,223 To boli. 1013 01:23:41,361 --> 01:23:42,327 Sve boli. 1014 01:23:42,465 --> 01:23:45,606 To je jedini način da preživite! 1015 01:23:45,744 --> 01:23:47,574 Vreme je da budeš muškarac! 1016 01:23:53,718 --> 01:23:57,308 Pravo kroz srce, drkadžijo. 1017 01:24:12,047 --> 01:24:12,978 Ćao, Damon. 1018 01:24:17,086 --> 01:24:19,537 Ne! 1019 01:25:27,432 --> 01:25:28,261 tata! 1020 01:25:30,470 --> 01:25:31,885 tata! 1021 01:25:32,023 --> 01:25:33,404 tata. 1022 01:25:33,542 --> 01:25:34,888 tata. 1023 01:25:35,026 --> 01:25:36,476 tata. 1024 01:25:37,615 --> 01:25:38,892 tata? 1025 01:25:39,030 --> 01:25:40,169 Tata, tata, tata! 1026 01:25:56,530 --> 01:25:57,704 Jesi li dobro, tata? 1027 01:25:59,809 --> 01:26:01,673 Samo sam umoran, sine. 1028 01:26:03,986 --> 01:26:07,334 Tako da ćeš morati objasniti mnogo. 1029 01:26:10,441 --> 01:26:12,477 čega se sjećaš? 1030 01:26:12,615 --> 01:26:14,928 Pa, kroz vatru, 1031 01:26:18,034 --> 01:26:20,002 a ja sam bio kurac. 1032 01:26:22,832 --> 01:26:23,695 Žao mi je. 1033 01:26:25,318 --> 01:26:26,595 Hej, hej, ne, ne. 1034 01:26:26,733 --> 01:26:27,872 Dođi ovamo. 1035 01:26:28,010 --> 01:26:29,114 Slušaj me. 1036 01:26:31,013 --> 01:26:33,705 Ne, sine, bio si u pravu, ok? 1037 01:26:33,843 --> 01:26:36,363 Moramo više razgovarati 1038 01:26:36,501 --> 01:26:37,330 o njoj, 1039 01:26:39,055 --> 01:26:41,403 o svemu, u redu? 1040 01:26:42,956 --> 01:26:45,648 Bio si u pravu, a ja sam pogrešio. 1041 01:26:52,655 --> 01:26:53,484 u svakom slučaju, 1042 01:26:54,726 --> 01:26:58,937 onda sam otišla u krevet, ja imao ovaj ludi san, 1043 01:26:59,075 --> 01:27:01,216 i probudio sam se u šumi. 1044 01:27:01,354 --> 01:27:02,700 Šta sam propustio? 1045 01:27:07,360 --> 01:27:08,947 Prilično, sine. 1046 01:27:10,811 --> 01:27:11,847 Prilično. 1047 01:27:17,611 --> 01:27:18,923 Čiji je to auto? 1048 01:27:19,061 --> 01:27:20,994 Jesse, obećavam ti, 1049 01:27:22,306 --> 01:27:24,342 dobićemo svaki odgovor jer dolaziš uskoro, čoveče. 1050 01:27:24,480 --> 01:27:25,309 to je samo, 1051 01:27:26,896 --> 01:27:29,105 kako bi bilo da jednostavno odemo kuci, ha? 1052 01:27:29,244 --> 01:27:31,625 Šta kažete na to? 1053 01:27:31,763 --> 01:27:32,626 tata, 1054 01:27:33,938 --> 01:27:36,354 morate u bolnicu. 1055 01:27:36,492 --> 01:27:39,530 U pravu si, u pravu si. 1056 01:27:39,668 --> 01:27:40,531 U redu sam sa tim. 1057 01:27:40,669 --> 01:27:42,118 To je dobra ideja. 1058 01:27:56,650 --> 01:27:57,479 sta? 1059 01:28:03,726 --> 01:28:05,245 Volim te, sine. 1060 01:28:06,798 --> 01:28:08,628 I ja tebe volim, tata. 1061 01:28:24,954 --> 01:28:26,887 Hej, možeš li početi od početak? 1062 01:28:27,025 --> 01:28:30,374 da, samo mi daj sekund. 1063 01:28:30,512 --> 01:28:33,618 tata. 1064 01:28:33,756 --> 01:28:34,688 tata. 1065 01:28:34,826 --> 01:28:38,451 Hajde, stvarno? 1066 01:28:42,351 --> 01:28:43,801 ♪ Yo, uh ♪ 1067 01:28:43,939 --> 01:28:46,286 ♪ Ostajem jak u ovome putovanje i ova misija ♪ 1068 01:28:46,424 --> 01:28:49,185 ♪ Želim da podignem i konačno idi i pobedi sistem ♪ 1069 01:28:49,324 --> 01:28:51,326 ♪ Konačno pobijedite mržnju da uvek pokušavaju ♪ 1070 01:28:51,464 --> 01:28:52,948 ♪ Impresioniraju nas sa ♪ 1071 01:28:53,086 --> 01:28:55,537 ♪ I savladaj bol koji to uvijek nam nanose ♪ 1072 01:28:55,675 --> 01:28:57,884 ♪ Borite se tako uzaludno, to je ista stara rečenica ♪ 1073 01:28:58,022 --> 01:29:00,852 ♪ Ništa se nije promenilo tako svaki dan, to je ista stara stvar ♪ 1074 01:29:00,990 --> 01:29:03,924 ♪ To je kao sav trud stavljamo je uzalud ♪ 1075 01:29:04,062 --> 01:29:06,824 ♪ I svi hejteri i zagovornici se opet vraćaju na to ♪ 1076 01:29:06,962 --> 01:29:08,273 ♪ Ali ne, nema stajanja ♪ 1077 01:29:08,412 --> 01:29:10,517 ♪ Neka se kreće, daj sve što imaš ♪ 1078 01:29:10,655 --> 01:29:13,520 ♪ Trebalo je puno penjanja do dostizanja vrh planine ♪ 1079 01:29:13,658 --> 01:29:16,454 ♪ Ali ne gledaj unazad, uradili smo savladali mnogo toga ♪ 1080 01:29:16,592 --> 01:29:19,457 ♪ A šta je poenta i mi nastavi i nemoj nikada stati ♪ 1081 01:29:19,595 --> 01:29:22,598 ♪ Diskriminacija, dosta mržnje, da, tako se igra ♪ 1082 01:29:22,736 --> 01:29:25,636 ♪ Ne pokazujemo ljubav prema našima komšija ili naš bližnji ♪ 1083 01:29:25,774 --> 01:29:28,432 ♪ Živjeti među bezakonicima kriminalci u bandi ♪ 1084 01:29:28,570 --> 01:29:31,296 ♪ Još jedan izostavljen suho, zovi ga dželat ♪ 1085 01:29:31,435 --> 01:29:32,401 ♪ Koga toliko mrziš ♪ 1086 01:29:32,539 --> 01:29:33,954 ♪ Reci mi šta čekaš ♪ 1087 01:29:34,092 --> 01:29:35,370 ♪ Joj, još uvijek možemo promjena ♪ 1088 01:29:35,508 --> 01:29:37,026 ♪ Reci mi šta čekaš ♪ 1089 01:29:37,164 --> 01:29:39,822 ♪ Zasadite seme pozitivnosti ali ne dozvoljavaju da raste ♪ 1090 01:29:39,960 --> 01:29:41,341 ♪ Kako ćeš se ikada promijeniti ♪ 1091 01:29:41,479 --> 01:29:46,450 ♪ Kada ceo život to je sve što znaš, uh ♪