1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:02:03,540 --> 00:02:05,451
Najid, putulin ang mga kabayo!

3
00:02:57,386 --> 00:02:59,047
Kailangan nating bumalik.

4
00:02:59,179 --> 00:03:01,261
Nakasakay na kami
para sa anim na buwan.

5
00:03:01,431 --> 00:03:03,262
At nawalan kami ng 20 lalaki.

6
00:03:03,433 --> 00:03:04,718
Pero nakaligtas kami.

7
00:03:04,851 --> 00:03:06,682
Oo. Pag nagkataon.

8
00:03:06,812 --> 00:03:10,100
Kahit sino sa atin ay pwede
nakatagpo ng parehong kapalaran.

9
00:03:10,273 --> 00:03:12,264
Kami ang pinakamalakas.

10
00:03:12,609 --> 00:03:14,270
Tandaan mo kung bakit ka nandito.

11
00:03:14,444 --> 00:03:18,187
Sa kanluran, tayo ay magiging magkaaway,
at kailangan kitang patayin.

12
00:03:18,615 --> 00:03:20,105
At least dito,
may iisang layunin tayo.

13
00:03:20,283 --> 00:03:21,398
Ay, oo.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,074
Itong black powder.

15
00:03:23,662 --> 00:03:25,573
Ginagawa nitong apoy ang hangin.

16
00:03:26,123 --> 00:03:28,364
At pumatay ng isang dosenang lalaki
sa isang pagkakataon.

17
00:03:28,458 --> 00:03:30,369
Ito ang sandata ng ating mga pangarap.

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,950
At paano kung isa lang itong mito?

19
00:03:32,629 --> 00:03:34,961
Nagpadala ng salita ang mga lalaki
na ito ay totoo.

20
00:03:35,090 --> 00:03:36,250
At patay na ang mga lalaking iyon.

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
At kami na ang susunod.

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,666
Wala kaming mga mapa,

23
00:03:39,803 --> 00:03:41,134
walang gamot

24
00:03:41,263 --> 00:03:42,378
at walang pagkain.

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,133
Walang babalik.

26
00:03:45,058 --> 00:03:48,175
Nag-imbentaryo kami
ng natitira sa amin

27
00:03:48,353 --> 00:03:50,469
at tapusin ang nasimulan natin.

28
00:03:50,564 --> 00:03:52,646
Walang gaano dito.

29
00:03:53,316 --> 00:03:54,681
Malakas ang buwan.

30
00:03:54,818 --> 00:03:56,809
Kapag ang mga kabayo
ay sariwa, lumipat kami.

31
00:03:56,903 --> 00:03:58,768
- Para saan?
- Hilaga.

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,401
Kung susundin nila tayo,
papatayin natin sila sa bundok.

33
00:04:02,534 --> 00:04:03,899
Ang magnet.

34
00:04:06,163 --> 00:04:07,699
Masyadong mabigat.

35
00:04:07,831 --> 00:04:08,951
Walang kwenta. Kukunin ko ito.

36
00:04:11,001 --> 00:04:12,116
Iyo na ang lahat.

37
00:04:17,090 --> 00:04:20,958
Amigo, ikaw lang ang magdadala ng a
hangal na magnet sa pamamagitan ng disyerto.

38
00:04:21,052 --> 00:04:22,633
Magagamit ko ito para gumawa ng compass.

39
00:04:25,348 --> 00:04:27,509
Hindi makakarating si Rizzetti.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,509
Naglalagnat na ang sugat.

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,097
Magkakaladkad tayo ng bangkay.

42
00:04:32,189 --> 00:04:34,271
narinig ko yun.

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,349
Nakuha niya ang karapatan
mamatay kung saan niya gusto.

44
00:04:39,362 --> 00:04:40,898
Dalawang beses na akong patay.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,146
Ito ay malas. para kanino?

46
00:04:43,241 --> 00:04:44,947
Yung mga taong iniwan ako.

47
00:04:45,535 --> 00:04:46,945
Siguro tama si rizzetti.

48
00:05:10,811 --> 00:05:12,096
nasaan sila?

49
00:05:24,616 --> 00:05:25,856
Mga tribo sa burol?

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,861
Hindi ito lalaki.

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,864
Tapos ano yun?

52
00:05:31,414 --> 00:05:34,702
Anuman ito, ito ay pangangaso.

53
00:05:45,804 --> 00:05:47,419
Ano iyon? hindi ko alam.

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,591
Kinuha ko ang kamay nito.

55
00:05:49,724 --> 00:05:52,090
- Kailangan nating lumipat.
- Sumang-ayon.

56
00:05:52,227 --> 00:05:53,467
Kukunin ko ang kamay sa amin.

57
00:05:53,603 --> 00:05:54,843
para saan ba?

58
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
Para may makapagsabi sa akin
ang pinatay ko lang.

59
00:06:14,624 --> 00:06:16,956
Mga walang tigil na bastos,
hindi ba sila?

60
00:06:17,669 --> 00:06:20,627
Tayo ay tataas,
tumayo ka dyan.

61
00:06:21,298 --> 00:06:24,461
Anong mahabang kalokohan
paraan para mamatay.

62
00:07:11,640 --> 00:07:13,130
Ina ng diyos.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,803
wala akong kailangan
para bumaba sa pakikipaglaban.

64
00:07:53,056 --> 00:07:54,387
Sumang-ayon.

65
00:07:55,433 --> 00:07:58,391
Sinasabi ko na kumuha tayo ng pagkakataon
ang mga ginoo sa harap namin.

66
00:07:58,561 --> 00:08:01,052
Hindi ako sumuko
saglit lang ha?

67
00:08:03,191 --> 00:08:05,102
Babalik yan sayo.

68
00:08:12,283 --> 00:08:14,695
Sumunod ka sa akin, magiging maayos tayo.

69
00:08:15,370 --> 00:08:16,860
Syempre kaibigan ko.

70
00:08:17,038 --> 00:08:18,699
Kung saan ka pupunta, sinusundan kita.

71
00:08:18,790 --> 00:08:20,701
Ginagawa mo yan
isang magandang trabaho na.

72
00:09:02,417 --> 00:09:04,123
Alam nila kung ano ito.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,620
At hindi nila ginagawa
mukhang masaya na makita ito.

74
00:09:06,212 --> 00:09:08,453
Ang lahat ng higit pang dahilan upang makuha
the hell out of here.

75
00:09:08,590 --> 00:09:10,501
Ang aming mga armas ay nasa mesa.

76
00:09:12,302 --> 00:09:14,133
Nawala ka na ba sa isip mo?

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,632
Kaya kong ilabas ang mga bantay
ang perimeter gamit ang aking busog.

78
00:09:16,806 --> 00:09:18,566
Pinutol mo ang mga binti
mula sa ilalim ng mga opisyal.

79
00:09:18,600 --> 00:09:21,137
Dapat kong aminin, ito ay
hindi ang paborito kong plano.

80
00:09:21,227 --> 00:09:23,559
Saan ito natagpuan?

81
00:09:26,149 --> 00:09:27,810
Nagsasalita ka ng Ingles.

82
00:09:28,276 --> 00:09:29,482
Hindi kapani-paniwala.

83
00:09:32,781 --> 00:09:34,487
Saan ito natagpuan?

84
00:09:35,283 --> 00:09:36,989
Hindi ito natagpuan.

85
00:09:37,577 --> 00:09:38,817
Kinuha ito.

86
00:09:38,912 --> 00:09:41,198
Ang bagay na iyon ay pumatay ng tatlong lalaki
bago namin ibinaba.

87
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
saan?

88
00:09:43,374 --> 00:09:44,830
Dalawang araw na biyahe.

89
00:09:45,001 --> 00:09:47,538
Hilaga, sa kabundukan.

90
00:10:04,354 --> 00:10:06,561
Kayong dalawa, ginawa mo ito?

91
00:10:06,731 --> 00:10:08,562
Well...

92
00:10:08,650 --> 00:10:09,890
Pinatay ko ito.

93
00:10:10,026 --> 00:10:11,391
Mag-isa?

94
00:10:20,620 --> 00:10:22,326
Sabihin mo sa akin kung paano.

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,700
Isang indayog ng espada.

96
00:10:24,833 --> 00:10:26,869
Ang kamay, malinis itong umalis.

97
00:10:27,585 --> 00:10:29,917
Natumba ang halimaw
sa isang bangin.

98
00:10:30,505 --> 00:10:32,086
bakit ka nandito?

99
00:10:32,215 --> 00:10:33,921
Dumating kami para makipagkalakalan.

100
00:10:34,050 --> 00:10:36,006
Tinambangan kami.

101
00:10:50,108 --> 00:10:51,308
Kayo ay mga sundalo.

102
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Mmm.

103
00:12:22,867 --> 00:12:24,607
Pinapatay mo ba kami, ate?

104
00:12:24,744 --> 00:12:26,826
Dalawang nawawalang manlalakbay?

105
00:12:31,668 --> 00:12:33,124
Sa tingin ko gusto niya iyon.

106
00:12:34,837 --> 00:12:38,421
Kung ito ay kamatayan, aking mahal,
kailangan natin ng oras para manalangin.

107
00:12:39,133 --> 00:12:40,213
sinusubukan ko dito.

108
00:12:42,011 --> 00:12:44,798
Ate, may alam akong pagkubkob
kapag nakita ko ang isa.

109
00:12:45,473 --> 00:12:47,964
Kung ano ang dumating sa iyo kaya mahirap
kailangan mo ng pader na ganito?

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,887
What the hell
pumatay ba tayo dyan?

111
00:12:50,019 --> 00:12:51,509
Tao tei.

112
00:12:52,188 --> 00:12:54,520
Nakapatay ka ng tao tei scout.

113
00:12:54,607 --> 00:12:55,972
Pinatay mo mag-isa.

114
00:12:56,609 --> 00:12:57,815
tama ka.

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,312
Kami ay nasa ilalim ng pagkubkob.

116
00:13:00,029 --> 00:13:02,691
Ngunit hindi namin inaasahan ang
pag-atake para sa isa pang siyam na araw.

117
00:13:02,865 --> 00:13:05,026
Atake? Tao tei.

118
00:13:05,660 --> 00:13:07,400
Ano ang isang tao tei?

119
00:13:07,537 --> 00:13:09,778
Maraming bagay tungkol sa iyo
may kahalagahan ang kwento.

120
00:13:10,373 --> 00:13:11,738
Hindi ka dapat mamatay ngayon.

121
00:15:56,581 --> 00:15:58,822
Ang itim ay ang mga kawal sa paa.

122
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
At ang pula?

123
00:16:00,293 --> 00:16:01,408
Yan ang mga mamamana.

124
00:16:18,186 --> 00:16:19,892
At ang asul?

125
00:16:20,062 --> 00:16:21,472
Babae silang lahat.

126
00:16:21,647 --> 00:16:22,807
Anong kalokohan ang ginagawa nila?

127
00:16:37,288 --> 00:16:39,028
Tingnan mo itong hukbo.

128
00:16:40,124 --> 00:16:41,864
nakita mo na ba
may ganito?

129
00:16:41,959 --> 00:16:43,574
Hindi kapani-paniwala.

130
00:17:03,564 --> 00:17:05,350
Mukhang kinakabahan sila.

131
00:17:06,442 --> 00:17:09,229
Isa itong malaking pader
sa sobrang kaba.

132
00:17:27,547 --> 00:17:29,162
Naririnig mo ba?

133
00:20:02,159 --> 00:20:04,400
William, doon.

134
00:20:06,080 --> 00:20:07,911
Bakit hindi siya nakatali?

135
00:20:09,625 --> 00:20:10,865
Doon ang pagtakas natin.

136
00:21:41,550 --> 00:21:43,028
Kailangan nating lumipat!

137
00:21:43,052 --> 00:21:44,667
Kailangan nating lumipat o mamatay tayo!

138
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Go, go!

139
00:22:05,407 --> 00:22:06,522
Pumunta at lumaban!

140
00:22:12,915 --> 00:22:14,746
Putulin mo ako!

141
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Lumaban o tumakbo?

142
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
tumakbo saan?

143
00:22:26,053 --> 00:22:28,214
Layunin ang mga mata!

144
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
William!

145
00:23:35,289 --> 00:23:37,075
Hoy! asong babae!

146
00:23:53,015 --> 00:23:54,300
William.

147
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Kailangan ko ng shot.

148
00:24:43,399 --> 00:24:45,685
Sinong diyos ang gumawa ng mga bagay na iyon?

149
00:24:46,694 --> 00:24:48,525
Walang alam natin.

150
00:25:06,505 --> 00:25:08,211
Sa tingin mo ibibitin nila tayo ngayon?

151
00:25:08,382 --> 00:25:10,418
Maaari kong gamitin ang natitira.

152
00:25:38,037 --> 00:25:39,848
Ikaw ay kumita
puri ni general shao.

153
00:25:39,872 --> 00:25:41,408
Babalik ba sila?

154
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Oo.

155
00:25:43,125 --> 00:25:45,741
Ang magagawa lang natin ay maghanda.

156
00:27:20,264 --> 00:27:21,925
sino ka ba

157
00:27:27,521 --> 00:27:29,011
Madali.

158
00:27:31,942 --> 00:27:33,898
Ako si Ballard. Hmm?

159
00:27:35,070 --> 00:27:36,230
William.

160
00:27:37,072 --> 00:27:38,482
Ito ay tovar.

161
00:27:39,575 --> 00:27:41,406
Anong ginagawa mo dito?

162
00:27:42,494 --> 00:27:44,530
Dumating kami naghahanap
para sa itim na pulbos.

163
00:27:44,621 --> 00:27:46,862
I bet you did.

164
00:27:46,957 --> 00:27:49,699
Dumating ako kasama ang mga mersenaryo
para sa parehong bagay.

165
00:27:49,793 --> 00:27:51,408
Dalawampu't limang taon na ang nakalipas.

166
00:27:52,212 --> 00:27:53,372
At nahanap mo ba?

167
00:27:53,547 --> 00:27:56,664
Hinahanap ito at aalis kasama nito
ang buhay ay dalawang magkaibang bagay.

168
00:28:00,095 --> 00:28:03,679
Iniligtas mo ang west turret.
Iyon ay lubhang diplomatiko.

169
00:28:03,765 --> 00:28:05,721
Hindi kami naging diplomatiko.

170
00:28:05,809 --> 00:28:07,515
Sinubukan naming manatiling buhay.

171
00:28:10,147 --> 00:28:12,763
Amoy hayop ka.
salamat po.

172
00:28:18,322 --> 00:28:19,653
Maglinis ka

173
00:28:20,532 --> 00:28:22,318
at papakainin ka nila.

174
00:28:24,453 --> 00:28:26,535
Alam niya kung nasaan ang pulbos.

175
00:28:28,123 --> 00:28:29,784
Saka bakit nandito pa siya?

176
00:28:30,584 --> 00:28:32,074
Kailangan niya ng tulong para makaalis?

177
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Tama.

178
00:28:34,713 --> 00:28:36,419
Gampanan natin ang ating bahagi,

179
00:28:36,548 --> 00:28:39,506
kunin ang pulbo at umuwi.

180
00:28:40,844 --> 00:28:42,380
Hindi ako nag-sign up para dito.

181
00:28:42,512 --> 00:28:43,547
Aling bahagi?

182
00:28:44,765 --> 00:28:47,472
Well, lahat ng ito.
Ngunit karamihan sa mga halimaw.

183
00:28:48,477 --> 00:28:49,762
Marami sila.

184
00:28:53,148 --> 00:28:55,184
Ang amoy talaga namin.

185
00:29:27,474 --> 00:29:30,386
Malugod na tinatanggap ni General shao
kayo bilang mga pinarangalan na panauhin

186
00:29:30,519 --> 00:29:34,683
ng walang pangalang utos at salamat
ikaw para sa iyong husay at katapangan.

187
00:29:37,109 --> 00:29:40,351
Ikinararangal namin na parangalan.

188
00:29:42,656 --> 00:29:44,146
Iyan ba ang pinakamahusay na mayroon ka?

189
00:30:01,300 --> 00:30:03,069
Iniisip ni Commander chen ang iyong pana

190
00:30:03,093 --> 00:30:04,879
ay hindi karapat-dapat sa iyong kakayahan.

191
00:30:05,470 --> 00:30:07,836
Sabihin mo sa kanya na wala
mas magandang armas dito.

192
00:30:25,782 --> 00:30:27,568
Gusto nilang makita kang mag-shoot.

193
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
Dito?

194
00:30:33,248 --> 00:30:34,328
Ano iyon?

195
00:30:34,458 --> 00:30:35,664
Sa tingin niya may takot ka.

196
00:30:36,835 --> 00:30:38,496
Masyadong maraming tao.

197
00:30:41,798 --> 00:30:43,083
Kumuha ng isa sa mga tasa.

198
00:30:43,258 --> 00:30:44,498
ngayon? Kumuha ng isa sa mga tasa.

199
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
Gusto kong kumain.

200
00:30:53,643 --> 00:30:54,746
Naaalala mo kung paano gawin ito?

201
00:30:54,770 --> 00:30:56,977
Hindi naging maganda ang huling pagkakataon.
Kami ay lasing.

202
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
Gaano kataas?

203
00:30:58,940 --> 00:31:01,773
Sampung yarda.
Anim na kamay sa kanan.

204
00:31:01,860 --> 00:31:03,020
Lumingon ka.

205
00:31:03,195 --> 00:31:04,435
Hindi, gagawin ko ito sa ganitong paraan.

206
00:31:05,030 --> 00:31:06,486
Sa aking bilang. Amigo...

207
00:31:06,656 --> 00:31:08,146
Isa.

208
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
Dalawa.

209
00:31:10,452 --> 00:31:11,612
Tatlo.

210
00:31:13,080 --> 00:31:14,695
Hilahin.

211
00:31:49,991 --> 00:31:51,652
Good luck sa ganyan.

212
00:31:51,827 --> 00:31:53,488
Gusto ko ng pagkain.

213
00:31:53,578 --> 00:31:55,034
Sino ang nagturo sa iyo ng Ingles?

214
00:31:55,622 --> 00:31:56,657
Sir Ballard.

215
00:31:58,375 --> 00:32:00,115
Ingles at Latin.

216
00:32:01,086 --> 00:32:03,327
Balita ko nandito na siya
sa loob ng 25 taon.

217
00:32:03,422 --> 00:32:05,458
Hindi mo siya hahayaang umalis.

218
00:32:05,841 --> 00:32:07,297
Dapat siyang manatili dito.

219
00:32:08,009 --> 00:32:09,124
Paano naman tayo?

220
00:32:12,222 --> 00:32:13,758
Pace yourself.

221
00:32:13,849 --> 00:32:15,305
Regular ang mga pagkain dito.

222
00:32:15,934 --> 00:32:17,845
Sana hindi ako magtagal.

223
00:32:18,019 --> 00:32:19,384
Gusto ko ang iyong iniisip,

224
00:32:19,521 --> 00:32:22,308
ngunit iminumungkahi kong panatilihin mo
pribado ang iyong mga plano.

225
00:32:22,399 --> 00:32:24,310
Hindi kayo ang unang mga taga-kanluran

226
00:32:24,401 --> 00:32:26,312
pumunta dito naghahanap
para sa itim na pulbos.

227
00:32:27,195 --> 00:32:30,653
Pag-uusapan natin ito ngayong gabi.
Dalhin ang iyong partner.

228
00:32:30,782 --> 00:32:32,238
Gaano ka na katagal dito?

229
00:32:32,367 --> 00:32:33,402
Laging.

230
00:32:33,535 --> 00:32:36,618
Hindi ako limang taong gulang
pagdating ko dito.

231
00:32:36,788 --> 00:32:38,870
Wala akong ibang pamilya.

232
00:32:39,040 --> 00:32:40,701
Pareho tayo.

233
00:32:40,792 --> 00:32:43,750
Ibinigay ako sa isang hukbo
bago ko maalala.

234
00:32:43,837 --> 00:32:45,122
Bilang isang sundalo?

235
00:32:45,213 --> 00:32:48,046
Mas malala pa. Bilang isang mamumulot.

236
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
Mga pakete ng mga bata,
linisin namin ang mga larangan ng digmaan.

237
00:32:51,094 --> 00:32:53,176
Pagkatapos, kapag tapos na ang laban.

238
00:32:53,263 --> 00:32:56,551
Ako ay naging isang pahina,
anak ng pikeman...

239
00:32:56,683 --> 00:32:58,594
Para sa iyong bansa?

240
00:32:58,727 --> 00:33:01,389
Hindi. Nakipaglaban ako para sa pagkain.

241
00:33:02,355 --> 00:33:03,936
Lumaban ka kumain.

242
00:33:04,608 --> 00:33:06,519
Nabubuhay ka nang matagal,
lumaban ka para sa pera.

243
00:33:07,444 --> 00:33:09,810
Ilang bandila ang ipinaglalaban mo?

244
00:33:11,198 --> 00:33:12,859
hindi ko alam.

245
00:33:14,784 --> 00:33:17,275
Pinaglaban ko si Harold
laban sa mga Danes.

246
00:33:17,412 --> 00:33:20,745
Iniligtas ko ang buhay ng isang Duke.
Ipinaglaban ko siya hanggang sa mamatay siya.

247
00:33:21,291 --> 00:33:23,907
Nakipaglaban para sa Espanya
laban sa mga Frank.

248
00:33:24,252 --> 00:33:25,913
Nakipaglaban para sa mga Frank
laban sa boulogne.

249
00:33:26,046 --> 00:33:27,786
Nakipaglaban ako para sa papa.

250
00:33:29,841 --> 00:33:31,752
Maraming bandila.

251
00:33:35,055 --> 00:33:37,091
Hindi tayo pareho.

252
00:33:43,563 --> 00:33:46,771
Salubungin mo ako sa dingding.
May ipapakita ako sayo.

253
00:33:49,945 --> 00:33:52,607
Dapat siyang mag-ingat sa kanya.

254
00:33:52,697 --> 00:33:54,278
Napakalakas niya dito.

255
00:33:54,407 --> 00:33:56,819
Pagkatapos ito ay isang patas na paligsahan.

256
00:34:06,336 --> 00:34:07,451
Halika.

257
00:34:19,891 --> 00:34:21,882
Hmm. Gusto mong subukan?

258
00:34:31,152 --> 00:34:33,814
Sabi niya mga lalaki
marami kang maituturo sa amin.

259
00:34:40,495 --> 00:34:42,156
hindi ko akalain
yan ang sabi nya.

260
00:34:42,706 --> 00:34:44,287
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

261
00:34:45,250 --> 00:34:46,365
Sa tingin ko natatakot ka.

262
00:34:48,962 --> 00:34:50,827
Sinabi mo yan kaninang umaga.

263
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
At gayon pa man,

264
00:34:53,842 --> 00:34:55,673
eto ako. Oo.

265
00:34:56,553 --> 00:34:57,963
Dito ka na.

266
00:35:13,778 --> 00:35:16,645
Talon ka ba? O hindi?

267
00:35:19,618 --> 00:35:21,529
Alam ng mga lalaking ito
anong ginagawa nila?

268
00:35:21,661 --> 00:35:22,696
Maling tanong.

269
00:35:26,750 --> 00:35:29,662
Kung o hindi
nakakabit ang cable,

270
00:35:30,378 --> 00:35:32,790
yan ang tanong.

271
00:35:34,758 --> 00:35:35,998
At ang sagot?

272
00:35:39,012 --> 00:35:40,377
Xin ren.

273
00:35:41,765 --> 00:35:45,132
Xin ren
nangangahulugan ng pagtitiwala. Upang magkaroon ng pananampalataya.

274
00:35:46,227 --> 00:35:48,764
Dito, sa hukbong ito,

275
00:35:49,439 --> 00:35:52,055
lumalaban tayo para sa higit pa
kaysa sa pagkain o pera.

276
00:35:52,442 --> 00:35:54,603
Ibinibigay natin ang ating buhay
sa isang bagay pa.

277
00:35:56,529 --> 00:35:58,895
Xin ren ang bandila natin.

278
00:35:59,449 --> 00:36:01,280
Magtiwala sa isa't isa.

279
00:36:01,868 --> 00:36:05,406
Sa lahat ng paraan, sa lahat ng oras.

280
00:36:19,594 --> 00:36:22,176
Well, iyon ay mabuti at mabuti,
pero hindi ako tumatalon.

281
00:36:22,263 --> 00:36:25,596
Buhay ako ngayon
dahil wala akong tiwala kahit kanino.

282
00:36:26,768 --> 00:36:28,929
Ang isang tao ay dapat matutong magtiwala

283
00:36:29,104 --> 00:36:31,470
bago siya pagkatiwalaan.

284
00:36:31,606 --> 00:36:33,562
Tapos tama ka.

285
00:36:34,275 --> 00:36:36,061
Hindi tayo pareho.

286
00:36:49,457 --> 00:36:50,913
Diyos ko!

287
00:36:52,627 --> 00:36:54,333
Isang lasa, isang sulyap.

288
00:36:54,462 --> 00:36:59,252
Ilang ninakaw na butil mula sa strategist
supply ng itim na pulbos ni wang.

289
00:37:00,635 --> 00:37:04,799
Kabisado niya ang transmutation
ng mga elementong ito.

290
00:37:04,973 --> 00:37:06,258
Ang mga tao ay nagsasalita tungkol sa isang armas.

291
00:37:06,433 --> 00:37:08,139
Maraming armas dito.

292
00:37:08,309 --> 00:37:09,594
Bakit hindi namin sila nakita?

293
00:37:09,686 --> 00:37:12,894
marami naman
mga bagay na hindi mo nakita.

294
00:37:12,981 --> 00:37:16,348
At maraming bagay na dapat mong gawin
hindi na kailangan ang panalangin

295
00:37:16,526 --> 00:37:18,892
bago matapos ang pagkubkob.

296
00:37:21,364 --> 00:37:23,980
Babalik ang tao tei.

297
00:37:24,451 --> 00:37:26,533
Kapag ang mga tambol ay tumawag sa labanan,

298
00:37:27,495 --> 00:37:31,113
iniwan ng mga guwardiya ang kanilang mga puwesto at
pumwesto sila sa dingding.

299
00:37:31,291 --> 00:37:33,828
Yan ang moment namin.

300
00:37:34,627 --> 00:37:36,208
Gusto naming sumakay

301
00:37:36,838 --> 00:37:38,669
habang nagpapatuloy ang labanan.

302
00:37:40,842 --> 00:37:43,879
At ang mga pintuan ng armory?
Mayroon kang mga susi?

303
00:37:44,012 --> 00:37:45,798
Mayroon akong itim na pulbos.

304
00:37:45,889 --> 00:37:47,845
Sapat para sa ilang mga pinto.

305
00:37:48,433 --> 00:37:49,843
Pinapasok niya kami. Pinalabas namin kami.

306
00:37:55,398 --> 00:37:58,856
Habang lumalaban ka,
nasaan ang batong ito?

307
00:37:59,402 --> 00:38:01,358
Sa bag ko.

308
00:38:03,364 --> 00:38:05,229
Makapangyarihan ang hindi nakikitang puwersa nito.

309
00:38:05,784 --> 00:38:08,696
Naniniwala ako na kakaiba ito
maaaring makatulong sa atin ang bato.

310
00:38:10,538 --> 00:38:12,494
Sinusubukan namin ang lahat.

311
00:38:13,625 --> 00:38:15,866
Nasaan na ang mga tao tei?

312
00:38:16,002 --> 00:38:18,414
Ang mga bundok, muling pinagsasama-sama.

313
00:38:19,547 --> 00:38:21,663
Saan sila nanggaling?

314
00:38:22,217 --> 00:38:24,378
Mga 20 siglo na ang nakalipas,

315
00:38:24,928 --> 00:38:29,297
may isang emperador na dinala ng kasakiman
matinding paghihirap sa buong Tsina.

316
00:38:29,432 --> 00:38:32,674
Nagpadala ang langit ng meteor
na tumama sa bundok ng gouwu,

317
00:38:32,852 --> 00:38:36,094
nagiging berde ito
at pinakawalan ang tao tei.

318
00:38:36,272 --> 00:38:40,185
Mula sa araw na iyon, ang tao
tumataas ang tei tuwing 60 taon

319
00:38:40,360 --> 00:38:43,102
upang hagupitin ang hilaga ng Tsina.

320
00:38:43,279 --> 00:38:48,899
Dumating sila para ipaalala sa atin kung ano
nangyayari kapag ang kasakiman ay hindi napigilan.

321
00:38:49,077 --> 00:38:52,569
Kumakain sila ng kahit ano,
buhay man o patay,

322
00:38:52,747 --> 00:38:54,863
at kumuha ng pagkain sa kanilang reyna.

323
00:38:55,041 --> 00:38:58,249
Siya ay nakasalalay sa kanya
mga sundalo para pakainin siya.

324
00:38:58,419 --> 00:39:03,129
Sa pagkain lang na binibigay nila
kaya ba niyang magparami.

325
00:39:05,218 --> 00:39:10,463
Ang kabisera, at ang dalawang milyon nito
mga tao, ay 800 li lamang ang layo.

326
00:39:11,391 --> 00:39:14,303
Kung meron man ang tao tei
ang daming pagkain,

327
00:39:14,477 --> 00:39:17,765
walang sulok ng mundo
magiging ligtas.

328
00:39:18,439 --> 00:39:19,770
Hindi mo sila mahuhuli?

329
00:39:19,899 --> 00:39:21,139
Subukan ng mga lalaki.

330
00:39:21,609 --> 00:39:22,644
nawawala sila.

331
00:39:23,278 --> 00:39:25,519
Hindi namin mahanap ang kanilang mga buto.

332
00:44:14,527 --> 00:44:16,255
Ito ay sugo
shen mula sa palasyo.

333
00:44:16,279 --> 00:44:19,817
Nagdala siya ng mahahalagang rekord
para tumulong sa darating na laban.

334
00:44:23,995 --> 00:44:26,407
Isang 900 taong gulang na ulat ng labanan.

335
00:44:26,914 --> 00:44:29,514
Sa pintuan ng hansha,

336
00:44:29,625 --> 00:44:32,662
tatlong halimaw ang sumakay sa dingding.

337
00:44:32,879 --> 00:44:36,588
Marami silang pinatay na lalaki
habang pasulong sila.

338
00:44:36,757 --> 00:44:40,341
Pagkatapos, sa pamamagitan ng biyaya
ng mga sinaunang diyos,

339
00:44:40,511 --> 00:44:42,752
tumigil ang mga hayop...

340
00:44:45,683 --> 00:44:48,925
At umupo ng mapayapa
habang kinakatay namin sila.

341
00:44:52,231 --> 00:44:56,600
Sa gate ng hansha,
ay isang magnet na katulad nito.

342
00:44:56,694 --> 00:45:01,404
Naniniwala ako na ang magnet na iyon ay ang
dahilan na dalawa kayong mga kanluranin

343
00:45:01,490 --> 00:45:03,572
pinatay ang tao tei ng ganun kadali.

344
00:45:04,452 --> 00:45:07,990
Naniniwala ako sa magnet
ginagawang bingi ang tao tei.

345
00:45:08,623 --> 00:45:11,535
Nang walang pagtuturo,
bumagsak pa rin sila.

346
00:45:15,922 --> 00:45:17,162
Paano tayo makakasigurado?

347
00:45:18,799 --> 00:45:19,879
Bakit hindi subukan ito?

348
00:45:21,427 --> 00:45:22,633
Kunin ang isang tao tei.

349
00:45:22,803 --> 00:45:23,963
Tingnan kung gumagana ito.

350
00:45:26,641 --> 00:45:27,641
Paano?

351
00:45:27,767 --> 00:45:29,758
Walang sapat na lakas ng lambat.

352
00:45:29,894 --> 00:45:32,055
Manghuli sa kanila. Parang balyena.

353
00:45:32,647 --> 00:45:34,228
Alam mo kung ano iyon.

354
00:45:34,315 --> 00:45:35,350
Uh... isang water beast.

355
00:45:35,983 --> 00:45:39,146
Daang beses
ang laki ng tao tei.

356
00:45:39,237 --> 00:45:43,321
Isang sibat na humahawak.
Hook ang buto. Hilahin sila pataas.

357
00:45:47,912 --> 00:45:49,698
Nakita ko itong ginawa sa Spain.

358
00:45:54,627 --> 00:45:56,663
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

359
00:45:56,837 --> 00:45:58,437
Kailangan nating maging malaya
pagdating ng atake.

360
00:45:58,464 --> 00:46:00,104
Ilang pagkakataon mo
sa tingin natin makukuha natin?

361
00:46:02,760 --> 00:46:06,252
Masugatan. Nawawala.
Maging duwag.

362
00:46:06,347 --> 00:46:07,962
Umalis ka dito.

363
00:46:09,225 --> 00:46:10,510
Sapat na ang ginawa namin.

364
00:48:03,964 --> 00:48:05,025
Pupunta siya dito.

365
00:48:05,049 --> 00:48:07,210
kailan? Pag tapos na?

366
00:48:07,301 --> 00:48:09,041
Magsisimula tayo at hahanapin niya tayo.

367
00:48:09,136 --> 00:48:10,171
Magsimula?

368
00:48:10,304 --> 00:48:11,965
Tumalon kami sa isang bangin dito.

369
00:48:12,640 --> 00:48:15,973
Nasa akin ang lahat.
Pulbos, kasangkapan, mapa.

370
00:48:16,102 --> 00:48:18,138
It's all hidden at
nakaayos sa ruta.

371
00:48:18,312 --> 00:48:19,552
Sa sandaling magsimula tayo,

372
00:48:19,647 --> 00:48:22,184
wala nang babalikan.

373
00:50:06,545 --> 00:50:08,376
Hahanapin ko siya. Kalimutan mo na siya.

374
00:50:08,547 --> 00:50:11,254
Mas gugustuhin niyang mamatay sa pagsisikap
humanga sa bagong heneral

375
00:50:11,383 --> 00:50:16,047
kaysa kunin ang susi sa bawat pagbibilang
silid at brothel sa mundo.

376
00:50:16,722 --> 00:50:18,758
Magandang diyos, tao. Ang oras na ngayon!

377
00:50:18,849 --> 00:50:20,555
Hindi ko kayang wala siya.

378
00:50:20,684 --> 00:50:22,049
Higit pang mga spoils para sa amin!

379
00:50:22,144 --> 00:50:24,135
Kailangan natin ang kanyang pana!

380
00:51:47,813 --> 00:51:50,054
Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka!

381
00:51:50,190 --> 00:51:51,501
Sobrang tensyon.

382
00:51:51,525 --> 00:51:52,981
Masisira ang kadena.

383
00:51:53,068 --> 00:51:54,649
sa ganoong paraan. sa ganoong paraan.

384
00:51:54,737 --> 00:51:56,017
Hayaan siyang tumakbo!

385
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
Tumigil ka! Tumigil ka!

386
00:52:01,535 --> 00:52:03,867
Kailangan namin ng mas matagal para sa
pampatulog para magtrabaho.

387
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
sa ganoong paraan. sa ganoong paraan.

388
00:52:11,086 --> 00:52:14,078
Kailangan nating ihiwalay ito.
Ihiwalay ito sa iba.

389
00:52:31,732 --> 00:52:34,815
Hindi na magtatagal ang kadena!

390
00:52:45,162 --> 00:52:46,264
William, maghintay.

391
00:52:49,917 --> 00:52:53,125
Ang mga arrow na ito ay
sigaw habang tumatakbo ang tao tei.

392
00:52:54,713 --> 00:52:55,748
Layunin ang tunog.

393
00:54:20,674 --> 00:54:23,416
Nag iipon lang ako
ikaw para ako mismo ang pumatay sayo.

394
00:54:25,888 --> 00:54:27,219
Kumuha ng palakol,
naglalaban kami ng bulag.

395
00:54:36,815 --> 00:54:38,851
hindi pa. Alam ko na ang gagawin!

396
00:55:09,181 --> 00:55:10,461
Ang apoy ay hindi
pinipigilan sila.

397
00:55:11,058 --> 00:55:12,389
Mamatay kang mabuti, kapatid.

398
00:55:19,483 --> 00:55:20,643
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

399
00:55:20,734 --> 00:55:21,894
Nakikinig siya.

400
00:57:03,337 --> 00:57:04,497
gumana ba?

401
00:57:04,588 --> 00:57:07,170
Oo. Nahuli ang halimaw.

402
00:57:08,592 --> 00:57:10,207
kaibigan ko...

403
00:57:10,510 --> 00:57:12,171
Hindi siya nasaktan.

404
00:57:22,689 --> 00:57:25,180
Bakit ka tumawid sa pader?

405
00:57:33,283 --> 00:57:34,864
Tama ba sinabi ko?

406
00:57:38,956 --> 00:57:40,196
salamat po.

407
00:57:46,880 --> 00:57:48,461
Itim na pulbos.

408
00:57:50,133 --> 00:57:52,215
Ito ay isang kakila-kilabot na sandata.

409
00:57:53,428 --> 00:57:56,886
Mas mabuti kung
hindi mo pa ito nakita.

410
00:58:01,395 --> 00:58:04,353
kaunti lang ang alam ko
ng labas ng mundo.

411
00:58:05,148 --> 00:58:06,513
Pero parang sa akin,

412
00:58:06,608 --> 00:58:10,066
ang gahaman ng mga lalaki ay hindi iyon
iba sa tao tei.

413
00:58:11,071 --> 00:58:12,561
totoo ba yun?

414
00:58:13,907 --> 00:58:16,523
Kinukuha ng malakas ang gusto nila.

415
00:58:27,504 --> 00:58:29,916
Kalimutan ang nakita mo.

416
00:59:52,380 --> 00:59:53,415
Hmm?

417
00:59:54,466 --> 00:59:56,346
marami ka
mas matapang kaysa sa iniisip nila.

418
01:00:25,038 --> 01:00:26,619
Nasugatan ka?

419
01:00:29,459 --> 01:00:31,040
Hinanap kita.

420
01:00:31,962 --> 01:00:33,122
Para magpasalamat.

421
01:00:39,219 --> 01:00:40,709
Masarap ang pakiramdam mo, ha?

422
01:00:41,972 --> 01:00:44,133
Baka kumanta ka
isang maliit na kanta, ha?

423
01:00:45,267 --> 01:00:46,928
sasamahan kita.

424
01:00:47,435 --> 01:00:50,222
Maaari tayong kumanta nang sabay-sabay kung paano ka
nailigtas ang nagpapasalamat na chinos.

425
01:00:50,355 --> 01:00:52,767
Nakita mo ang nangyari sa labas
at yun ang sinasabi mo?

426
01:00:52,899 --> 01:00:53,979
May nakikita akong black powder.

427
01:00:55,819 --> 01:00:57,059
Nakikita ko ang isang tao na nakakalimutan ang kanyang mga kaibigan.

428
01:00:57,737 --> 01:00:59,693
Ang itim na pulbos
hindi pupunta kahit saan.

429
01:00:59,781 --> 01:01:01,863
Ang wala saan ay ikaw.

430
01:01:05,662 --> 01:01:07,948
Hindi mo makukuha
ano ang gusto mo dito.

431
01:01:08,957 --> 01:01:11,414
Akala mo nakikita ka nila
bilang isang uri ng bayani?

432
01:01:11,751 --> 01:01:13,582
Isang taong may kabutihan?

433
01:01:14,379 --> 01:01:16,495
Baka pwede mo silang lokohin,

434
01:01:16,590 --> 01:01:18,581
pero alam ko kung ano ka.

435
01:01:19,593 --> 01:01:22,255
Alam mo kung ano ka.

436
01:01:23,180 --> 01:01:24,636
isang magnanakaw,

437
01:01:25,223 --> 01:01:26,554
isang sinungaling,

438
01:01:28,852 --> 01:01:30,262
at isang mamamatay tao.

439
01:01:32,689 --> 01:01:35,351
At hinding-hindi mo maa-undo
mga bagay na ginawa mo,

440
01:01:35,942 --> 01:01:37,182
at hinding hindi ka magiging kahit ano.

441
01:01:45,827 --> 01:01:47,442
Magandang makita kang muli, amigo.

442
01:02:08,642 --> 01:02:10,428
wala? Hindi.

443
01:02:10,518 --> 01:02:11,829
paano mo malalaman
hindi niya tayo ipagtaksilan?

444
01:02:11,853 --> 01:02:12,968
hindi ko.

445
01:02:13,063 --> 01:02:14,874
Papatayin nila siya.
Papatayin nila siya kahit anong mangyari.

446
01:02:14,898 --> 01:02:16,854
Ang oras na ginugugol nila sa pagpatay sa kanya

447
01:02:17,984 --> 01:02:20,145
ay oras na hindi nila tayo hinahabol.

448
01:03:02,320 --> 01:03:05,357
Ingat ka dyan.
May pulbos dito.

449
01:03:17,544 --> 01:03:19,034
Tovar.

450
01:04:18,396 --> 01:04:21,103
Tingnan mo.
Tingnan kung nakalabas na.

451
01:04:21,483 --> 01:04:22,598
Ligtas ba ito?

452
01:04:22,776 --> 01:04:24,266
Siyempre ito ay.

453
01:04:53,139 --> 01:04:55,505
Ipagpag ito, tao. Upang magtrabaho.

454
01:04:58,853 --> 01:05:01,185
Akala ko ba sabi mo safe?

455
01:05:02,107 --> 01:05:03,688
pasok na tayo di ba?

456
01:05:15,537 --> 01:05:16,902
Nandito ka na.

457
01:05:17,497 --> 01:05:19,033
Namulat na tayo, eh?

458
01:05:19,707 --> 01:05:20,947
Nagplano ng mabuti si Ballard.

459
01:05:21,042 --> 01:05:22,907
Ang paglabas ay madali.

460
01:05:23,002 --> 01:05:25,334
May gate. 20 milya sa kanluran.

461
01:05:25,505 --> 01:05:27,336
Iniiwasan namin ang mga tribo ng burol.

462
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Magagawa natin ito.

463
01:05:30,885 --> 01:05:32,000
Kailangan nila tayo dito.

464
01:05:32,095 --> 01:05:33,881
Mas kailangan nila kaysa sa atin.

465
01:05:34,848 --> 01:05:36,179
Ang mga taong ito ay napapahamak.

466
01:05:36,307 --> 01:05:37,342
Wag kang tanga.

467
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
naging tanga ako.

468
01:05:38,518 --> 01:05:40,258
tapos na ako.

469
01:05:40,854 --> 01:05:42,185
Kuya, pakiusap.

470
01:05:43,356 --> 01:05:45,347
Nag-away kami sa wala.

471
01:05:46,192 --> 01:05:47,477
Para sa kasakiman.

472
01:05:48,027 --> 01:05:51,235
Amigo, pagkatapos ng lahat ng dugo,

473
01:05:51,322 --> 01:05:53,813
at lamig, at sakit,

474
01:05:53,950 --> 01:05:56,316
kasama nitong itim na pulbos
sa aming mga saddle bag,

475
01:05:56,411 --> 01:05:57,901
panalo tayo.

476
01:05:59,205 --> 01:06:00,411
Sumama ka sa akin.

477
01:06:02,208 --> 01:06:03,448
Hindi ko magagawa iyon ngayon.

478
01:06:05,670 --> 01:06:06,705
Manatili at lumaban.

479
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
William...

480
01:06:13,928 --> 01:06:15,008
Sa tingin mo patay na siya?

481
01:06:15,096 --> 01:06:17,132
Ito ay magdadala ng higit pa kaysa doon.

482
01:07:09,192 --> 01:07:10,432
Halika na.

483
01:07:10,944 --> 01:07:11,979
Hyah.

484
01:08:35,361 --> 01:08:38,194
Sinubukan kong pigilan sila...
Ang lakas ng loob mong kausapin ako?

485
01:08:40,199 --> 01:08:41,439
Hindi ko ginawa ito.

486
01:08:42,035 --> 01:08:45,027
At pumunta ka dito para makipagkalakalan.

487
01:08:45,204 --> 01:08:47,035
At wala kang alam
ng itim na pulbos.

488
01:08:49,208 --> 01:08:51,665
Anong tanga ang iniisip mo na ako.

489
01:08:51,753 --> 01:08:53,994
Kung kasama ko sila,
bakit ako pupunta dito?

490
01:08:54,088 --> 01:08:55,368
Sinubukan kong pigilan sila. sinubukan ko...

491
01:08:57,884 --> 01:08:59,249
nagsisinungaling ka.

492
01:09:00,928 --> 01:09:03,010
Alam ng ilang bahagi mo
hindi totoo yan.

493
01:09:03,097 --> 01:09:08,012
Kung hindi ako ang heneral,
Ako mismo ang papatay sayo.

494
01:10:27,223 --> 01:10:28,963
Aling daan, kaliwa o kanan?

495
01:10:29,642 --> 01:10:32,429
Umakyat ka at tingnan mo
mula sa mataas na lugar.

496
01:10:44,490 --> 01:10:45,980
Hyah!

497
01:10:47,326 --> 01:10:48,406
Hindi!

498
01:10:48,995 --> 01:10:51,486
Hindi! bastard!

499
01:12:12,787 --> 01:12:14,187
anong nangyari?

500
01:12:17,208 --> 01:12:18,368
anong nangyari?

501
01:12:18,501 --> 01:12:20,332
Nabigo kami.

502
01:12:20,503 --> 01:12:22,915
Ang tao tei ay nasa kaharian.

503
01:12:23,506 --> 01:12:26,919
Malaya kang umalis.
Kunin ang gusto mo at umalis ka.

504
01:12:27,051 --> 01:12:29,087
Ito ay ang
huling utos ng heneral.

505
01:12:29,220 --> 01:12:30,380
Nasaan siya?

506
01:12:34,976 --> 01:12:36,386
Upang gawin kung ano?

507
01:12:36,477 --> 01:12:37,592
Para lumaban?

508
01:12:37,728 --> 01:12:39,013
May pagkakataon ba?

509
01:12:39,146 --> 01:12:40,261
isa lang.

510
01:12:40,773 --> 01:12:42,764
Patayin ang reyna.

511
01:12:42,859 --> 01:12:45,020
Patayin ang reyna, o mamatay tayong lahat.

512
01:12:46,863 --> 01:12:47,943
umalis.

513
01:12:48,531 --> 01:12:50,613
Sabihin sa mundo
ang nakita mo,

514
01:12:50,700 --> 01:12:52,861
at sabihin sa kanila kung ano ang darating.

515
01:13:15,892 --> 01:13:17,507
Kakailanganin ko ang busog ko.

516
01:13:21,272 --> 01:13:23,809
Kung sasamahan kita,
Kakailanganin ko ang busog ko.

517
01:13:35,369 --> 01:13:37,405
Gusto niyang sumama sa amin.

518
01:15:31,902 --> 01:15:32,937
Hindi.

519
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
Hindi.

520
01:15:38,701 --> 01:15:39,701
Hindi.

521
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Hindi.

522
01:15:47,126 --> 01:15:50,118
Hindi, huwag itapon
ang bagay na malapit sa apoy!

523
01:17:09,375 --> 01:17:10,740
Sa itaas mo!

524
01:17:24,974 --> 01:17:26,555
Sa likod mo!

525
01:17:39,155 --> 01:17:40,736
Pinalaya kita.

526
01:17:41,740 --> 01:17:43,071
At eto ako.

527
01:17:44,785 --> 01:17:45,900
Nandiyan ang reyna!

528
01:17:50,875 --> 01:17:53,287
Hindi sila aatake
habang nagpapakain ang reyna.

529
01:17:53,419 --> 01:17:55,330
May pagkakataon tayo!

530
01:17:55,421 --> 01:17:56,501
Maghintay ka!

531
01:19:18,504 --> 01:19:20,384
meron
isang underground canal dito.

532
01:19:20,506 --> 01:19:22,337
Nalabag ba ito?

533
01:19:22,424 --> 01:19:23,944
Ang tao tei dapat
lahat ay nasa ibabaw ng lupa.

534
01:19:24,635 --> 01:19:25,841
At yung nahuli natin?

535
01:19:26,345 --> 01:19:27,545
Kinakarga namin ito.

536
01:19:28,472 --> 01:19:29,803
Pinapakain namin ito.

537
01:19:29,890 --> 01:19:31,846
At babalik ito sa kanyang reyna.

538
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
Mabuti.

539
01:20:42,254 --> 01:20:44,540
Magkakaroon ka ng isang impiyerno
isang peklat, ngunit mabubuhay ka.

540
01:20:47,718 --> 01:20:49,379
Babalik kami para sa kanya.

541
01:21:07,404 --> 01:21:08,860
Nakalusot na sila!

542
01:22:31,363 --> 01:22:33,979
Pasensya, William.

543
01:22:50,966 --> 01:22:54,049
At mapupunta ito sa
reyna kapag tapos na?

544
01:22:54,303 --> 01:22:55,509
Dapat.

545
01:22:58,056 --> 01:22:59,091
Ito ay.

546
01:23:11,069 --> 01:23:12,069
Ipasok ito.

547
01:23:36,136 --> 01:23:37,421
Makakakuha ako ng shot mula sa itaas.

548
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Go! Pipigilan ko sila.

549
01:24:07,793 --> 01:24:09,283
Teka. hindi pa.

550
01:24:17,886 --> 01:24:18,966
Hit.

551
01:24:28,146 --> 01:24:29,146
Pumunta sa mas mataas.

552
01:24:29,189 --> 01:24:30,645
Kukunin ko ang isang mas mahusay na shot.

553
01:24:43,954 --> 01:24:44,954
Heneral!

554
01:24:45,038 --> 01:24:46,323
Ikaw na ang bahala ngayon!

555
01:25:39,217 --> 01:25:40,832
Mayroon kaming isang itim
pulbos na sandata ang naiwan.

556
01:25:40,927 --> 01:25:42,383
Ibigay mo sa akin ang sibat.

557
01:25:44,556 --> 01:25:46,012
Nagsanay ako para sa
ito sa buong buhay ko.

558
01:25:53,065 --> 01:25:54,425
Kukunin kita ng shot.

559
01:26:40,320 --> 01:26:41,605
nakuha na kita.

560
01:27:59,524 --> 01:28:01,606
So, paano ang buhay kung wala ako?

561
01:28:02,861 --> 01:28:04,271
Medyo mabagal.

562
01:28:07,532 --> 01:28:09,147
Isa kang bayani kung tutuusin.

563
01:28:09,701 --> 01:28:10,941
Well, mukhang ganyan.

564
01:28:11,036 --> 01:28:13,368
Mukhang masaya ka sa sarili mo.

565
01:28:13,455 --> 01:28:15,867
At kung ano ang ibinibigay nila sa iyo
sa lahat ng problema mo?

566
01:28:16,041 --> 01:28:17,041
Isang bag ng ginto?

567
01:28:17,626 --> 01:28:19,787
Isang victory parade
sa tuktok ng dingding?

568
01:28:20,378 --> 01:28:22,289
Lahat ng itim na pulbos
kaya kong dalhin.

569
01:28:22,881 --> 01:28:25,588
At isang cavalry escort
para makauwi ako ng ligtas.

570
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
Well, congratulations.

571
01:28:28,136 --> 01:28:29,967
salamat po.

572
01:28:30,055 --> 01:28:33,343
Kaya ano ito? ikaw ay
dito para kuskusin ang ilong ko?

573
01:28:33,558 --> 01:28:34,968
Well, sisisihin mo ba ako?

574
01:28:35,060 --> 01:28:37,426
Sa huling pagkakataon na nakita kita,
iniwan mo ako ng patay.

575
01:28:37,562 --> 01:28:39,473
At ang oras bago iyon,
Iniligtas ko ang iyong buhay.

576
01:28:39,564 --> 01:28:40,895
totoo.

577
01:28:43,235 --> 01:28:45,817
Alam mo, ang emperador
binigyan ako ng pagpipilian.

578
01:28:45,904 --> 01:28:48,111
Kaya kong kunin ang itim na pulbos,

579
01:28:48,281 --> 01:28:50,613
o kaya kitang ihatid.

580
01:28:52,452 --> 01:28:54,408
Pakisabi sa akin
pinili mo yung powder?

581
01:29:01,670 --> 01:29:03,376
Hindi na rin kita kilala.

582
01:29:06,091 --> 01:29:07,706
Ang mga kabayo ay
nakasimangot at naghihintay.

583
01:29:07,801 --> 01:29:10,087
Pinakamabuting sumakay tayo bago sumapit ang gabi.

584
01:29:15,600 --> 01:29:17,261
papasok na ako sa loob.

585
01:29:17,352 --> 01:29:19,217
Huwag kang umalis nang wala ako.

586
01:29:29,948 --> 01:29:31,108
Dumating ako para magpaalam.

587
01:29:33,451 --> 01:29:36,693
Naiintindihan ko ang pagbati
ay nasa ayos.

588
01:29:36,872 --> 01:29:39,113
Heneral ng
hilagang-kanlurang teritoryo.

589
01:29:39,291 --> 01:29:40,952
Isang karangalan iyon.

590
01:29:43,461 --> 01:29:45,577
Mukhang nakapili ka na.

591
01:29:45,714 --> 01:29:46,794
Siya?

592
01:29:46,965 --> 01:29:49,832
Maniwala ka, iniisip ko na
ipinagpalit siya pabalik para sa pulbos.

593
01:29:50,010 --> 01:29:51,966
narinig ko yun.

594
01:29:57,642 --> 01:30:00,759
Baka pareho tayong nagkamali.

595
01:30:01,313 --> 01:30:03,975
Mas magkapareho kami
kaysa sa naisip ko.

596
01:30:09,654 --> 01:30:11,360
Salamat, heneral.

597
01:30:37,307 --> 01:30:39,343
Sigurado ka bang hindi
gusto mong bumalik?

598
01:30:40,018 --> 01:30:41,018
Syempre ginagawa ko.

599
01:30:42,187 --> 01:30:44,678
Wala lang akong tiwala sayo
umalis ka dito mag-isa.