1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Ранее на Серый дом... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Оле Вирджини свободен! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Есть бунтовщики говоря, что сторонники Союза 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 являются предателями. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Я не предатель. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Я был выбран, чтобы быть 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 временный президент Конфедерации. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Это каждый последний доллар, который я взял. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Хороший. А теперь выходи. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Лоретта, пожалуйста. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 ты не возьмешь девочки. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Мы... мы не хотим никаких проблем. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 Отойди от нее! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 -Ах! -Возьмите их! 15 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Не позволяйте им уйти! 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 Ах! 17 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Ах! 18 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Сначала мы похороним это милый, красивый мальчик. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Тогда мы сражаемся. 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Копать ♪ 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Копни глубже ♪ 22 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Господи, Я устал и ох так слаб ♪ 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Копать ♪ 24 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Копни глубже ♪ 25 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Выкопай мне могилу это шесть футов глубины ♪ 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Там кровь ♪ 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ В реке ♪ 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Там кровь ♪ 29 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ В реке ♪ 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Там кровь ♪ 31 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ В реке ♪ 32 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 33 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Кровь рекой ♪ 35 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ О! ♪ 36 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Там кровь ♪ 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ В реке ♪ 38 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Кровь течёт рекой ♪ 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Там кровь ♪ 40 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ В реке ♪ 41 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 42 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Никто нас не спасёт ♪ 44 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Сейчас ♪ 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Прощайте ♪ 46 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Прощайте ♪ 47 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Если я никогда ♪ 48 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Увидимся ♪ 49 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Прощайте ♪ 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Прощайте ♪ 51 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Прощайте ♪ 52 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Прощайте ♪ 53 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Если я никогда ♪ 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Стоп! Останавливаться! Хватит петь! 55 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Сколько еще головастиков мы найдем в канавах 56 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 или... или свисать с деревьев прежде чем мы что-нибудь сделаем? 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Наша жизнь драгоценна. 58 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Мы не собственность. 59 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Почему у ребенка умереть, чтобы стать свободным? 60 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Нам не обязательно умирать, чтобы быть свободными! 61 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 Головастик спас мне жизнь. 62 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 Моё сердце болит от тебя пришлось вернуться домой к этому. 63 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Нам очень жаль всех ты вытерпел. 64 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Мы надеялись, что ты будешь свободен всего этого в Африке, 65 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - с себе подобными. -Мой вид? 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Смотреть. Мы искренне думали что план Общества 67 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 отправить своих людей обратно на родную землю 68 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 была бы лучшая жизнь. 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Я родился здесь, как и все вы. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Три года в Либерии показали мне 71 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 что мне не суждено быть там! 72 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Смотреть. Я знаю, что вы все были прилагая все усилия, 73 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 но Фредерик Дуглас даже говорит 74 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 что весь этот американский Колонизационное общество 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 это просто хитрый способ 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 избавления Америки свободных негров! 77 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 И именно поэтому я вернулся. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Well, we try our best. 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Мы не можем знать, что произойдет. 80 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Вы понятия не имеете что со мной произойдет. 81 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Только Бог знает что случится с любым из нас. 82 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Я не знаю, если я больше верить в Бога. 83 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Ты не должен терять веру. 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Это то, что помогает нам идти вперед. 85 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Ярость... поддерживает меня. 86 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Если мы оставим зло в покое, 87 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 are we responsible чтобы оно росло? 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Что вы предлагаете? 89 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Что-то, что будет подвергнуть нас всех опасности. 90 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Я не был уверен, что ты придешь. 91 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 За мной наблюдают. 92 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Я тоже это чувствую. 93 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Каждый подозрительный глаз поворачивает в мою сторону. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Мне... жаль мальчика. 95 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 я полон решимости 96 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 что Головастик не будет погибли напрасно. 97 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Такой образ жизни должен закончиться. 98 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Вот почему у нас есть Подземка. 99 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Нет. Мы должны сделать больше. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Более? Что еще есть, 101 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 если не считать свержения правительство Конфедерации? 102 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 -Именно так. -Как? 103 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Собираем нашу железную дорогу. 104 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 -Собираем нашу железную дорогу? -Мм. 105 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 За что? 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Распространение информации. 107 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Вы намерены превратить нашу Подпольно в шпионскую сеть? 108 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Вместо беглецов, 109 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 мы доставляем сообщения на север. 110 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Мы позиционируем преданных патриотов 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 передавать информацию в стратегических точках... 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 э-э, штаб-квартира Конфедерации, 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 э-э, бордели, лагеря, больницы. 114 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Ну почему бы не проникнуть Серый Дом? 115 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Как только прибудет президент Дэвис, 116 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Уверяю вас, мы будем знать, что он завтракает. 117 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Теперь это один амбициозное предприятие. 118 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 У нас с мамой есть доступ, 119 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 ресурсы и способность 120 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 пройти через это Коридоры власти города. 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Ричмонд кипит от предательства. 122 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 Кому вы можете доверять? 123 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Это риск, который я принимаю. 124 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Это риск, который мы все принимаем. 125 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Я сомневаюсь в вашем предложении. 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Я дам вам знать. 127 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Ждать! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Сто! Собираюсь один раз! 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,696 Иду дважды! 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Ого. 131 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Продал! Получил себе хорошее торгуйся там, Зик. 132 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Двигайте его дальше. Двигайте его дальше. 133 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Ну давай же. О-хо-хо! 134 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 О, у нас есть премьер молодой самец здесь, ребята. 135 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Идет под тегом Иеремия. Опытный фермерский работник. 136 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Оби. 137 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Здоров, как мул. 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Он пробежит тебя около двух доллар за фунт. 139 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Это все мышцы, ребята, все мышцы. 140 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 И знаешь что? Еще несколько долларов, 141 00:10:03,770 --> 00:10:04,872 Я собираюсь бросить Мисси. 142 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Повернуть. Повернись. 143 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 И знаешь что? Маленький пиканин тоже. 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 Да, ты выглядеть довольно сильным! 145 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Это очень хорошо Сторгуйтесь, ребята. 146 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Мартин, ты сукин сын. 147 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Ты держал твой рот на замке все утро. 148 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Ты собираешься начать ставка 100! 149 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Сто! Дайте мне 125! 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Двести, 225, 225, 300, 300, 400. 151 00:10:28,420 --> 00:10:29,981 -Три пятьдесят здесь. -БУЛЛИ У нас 350, 152 00:10:30,005 --> 00:10:31,649 - но это не поможет. -Слишком богат. 153 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Не собираюсь этого делать. Я слышу 400... 400? 154 00:10:34,343 --> 00:10:35,445 Это слишком богат по моей крови. 155 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Нет? Ах! Господа, господа, 156 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 это вот настоящий уроженец Вирджинии, 157 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Темноволосый, выращенный в Вирджинии. 158 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Сто долларов. 159 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Это... это хороший вопрос, мистер Уайз. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Я был почти готов иметь мои мальчики вышвырнут тебя. 161 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Сотня для девушки. 162 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Продайте доллар. Мы не нужен он или пиканинни. 163 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Нет, нет, нет. Пожалуйста, Масса, сэр, возьмите нас всех! 164 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Заткнись, мальчик. -Мы стараемся для вас! 165 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Ах, да. Дай он... Возьми ребенка. 166 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Возьмите ребенка! Ну давай же! 167 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Было бы лучше, если бы ты просто возьми все, понимаешь. 168 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 я не являюсь сентиментально или ничего, 169 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 но, э-э, они... они работать дольше и усерднее 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 если ты можешь просто, хм, держать они все вместе, понимаешь? 171 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Просто девчонка. Она справится. 172 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Пятьсот долларов. 173 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Это хорошо. 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Для всей семьи. 175 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Это даже лучше. 176 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Пятьсот спондуликов. 177 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Я слышу 600? 178 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Пятьсот пять? 179 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 У меня один раз получилось 500. 180 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Иду дважды. 181 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Продано мистеру Ван Лью. 182 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Пятьсот. 183 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Я слышу 500? 184 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Почему Бог сделал нас черными? 185 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Она говорит, потому что это... так оно и есть. 186 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 Джозеф! Следующая ставка! 187 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Тот, тот один, и тот. 188 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 -Торопиться! -Да, сэр. 189 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Не могу этого допустить Рабовладелец увидит нас, 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 не после того, как мы встали ему в тот день. 191 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Этот человек поклялся он убьет нас обоих. 192 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Оу, он не может сказать один темнокожий от другого! 193 00:12:19,197 --> 00:12:20,591 Он того стоит он даст тебе это 194 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 и многое другое, мальчики! Девятьсот. 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Если ты так говоришь. 196 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Мы все одинаковы для белых людей. 197 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Я вечно благодарен тебе спасая меня и мою Юлу. 198 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Мне ужасно жаль, что я не был там скорее, чтобы помочь Головастику. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Извините, Отец. 200 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Иерихон! 201 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Собираюсь один раз! Иду дважды! 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Продал! 203 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Черт возьми, Капарт! 204 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Хватит болтать! 205 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 У нас есть n♪♪♪♪♪ на продажу! 206 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Видите эти бумаги? 207 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 -Да, сэр. -Да, сэр. 208 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Если я их подпишу, это называется освобождение, 209 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 ваше законное освобождение. 210 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Вы никогда больше не сможете быть порабощены. 211 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Ты собираешься нас освободить? 212 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Если я их подпишу. 213 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Но куда мы пойдем, сэр? 214 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Нам негде быть. 215 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Что мы собираемся делать? 216 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 Это зависит от вас. 217 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Быть свободным значит ты сам по себе. 218 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Или ты можешь работать на меня и моя семья за справедливую зарплату. 219 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Ваш выбор. 220 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Да, сэр. 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Заходите. 222 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Ох, Уильям, ты что? что там делаешь? 223 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Ты пытаешься спрятаться или что-то в этом роде? 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Хорошо. Давайте покажем им зубы. 225 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Ты. Переместите это. Пойдем. 226 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 Ты не никого не обманешь, Джуниор, 227 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 кроме твоей старой сестры-служанки! 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,375 -Капхарт! -Да! 229 00:14:17,399 --> 00:14:18,626 Тащи свою задницу сюда! 230 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 Да! 231 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Черт возьми, Уильям! Что происходит? 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,595 Ты ведешь себя как ты видел привидение! 233 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Да, сэр. Извините, сэр. 234 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Ты знаешь, какой быть миссис Элиза. если мы опоздаем, сэр. 235 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Она расстроится еще больше, если ты убиваешь ее единственного сына. 236 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Теперь помедленнее. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 Мэри Джейн! 238 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Хулиган Лампкин охотник за рабами увидел меня! 239 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Он узнал меня. 240 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Откуда ты знаешь, что он тебя узнал? 241 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Я просто знаю! 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Я скажу мисс Лиззи! 243 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Мне нужна твоя старая садовая одежда. 244 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Что... Зачем? 245 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 Уильям говорит, что Лампкин охотник за рабами узнал его 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 и идут за ним и Юлой. 247 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Он уверен в этом? 248 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 Уильям был повсюду город с того дня. 249 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Мы не можем рисковать. 250 00:15:01,693 --> 00:15:03,004 Мне нужно вытащить их как можно скорее насколько это возможно. 251 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Ты? Вы не можете. 252 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Там... идет война начнётся в любой момент, Эл... 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Я беру их! 254 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 После Головастика, 255 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 что-нибудь случается, Я не мог жить сам с собой. 256 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Мэри Джейн, возьми Ишема приготовьте специальный вагон. 257 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Уильям, Юла, 258 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Я иду по следу. 259 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Это слишком рискованно на дороге. 260 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Ты там в порядке? 261 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Да, мисс Лиззи. 262 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Когда мы доберемся до фермы, 263 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 ты должен продолжить пешком до Роули. 264 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Ищите зеленый платок висит на плуге у сарая, 265 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 но если ты увидишь красный... 266 00:15:48,239 --> 00:15:49,239 Повернитесь назад и бегите. 267 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Нет. Спрячьтесь и выживите. 268 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Бьюсь об заклад, они даже не знай, что мы ушли. 269 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Эй, посмотри, что сюда идет. 270 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Ого! Ого! 271 00:16:07,842 --> 00:16:09,202 Что ты делаешь здесь, мэм? 272 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Собираюсь... 273 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Возвращаюсь на свою ферму. 274 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Пытаюсь получить честный кусок по дороге 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 от всего этого рэкета. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Война началась, леди. 277 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 У тебя есть пропуск? 278 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Никто не говорит, что он мне нужен. 279 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Так говорит заместитель маршала Ривз. 280 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Это правда? 281 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 -Проверьте вагон. -Вагон пустой, 282 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 за исключением нескольких картошек и репа и все такое. 283 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Я сказал проверить фургон. 284 00:16:58,393 --> 00:16:59,537 Здесь ничего нет. 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Контрабандисты, выступающие за отмену рабства! 286 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 Юла! 287 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Юла, нет! 288 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Получите соответствующую экспозицию. 289 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Пытаюсь понять из какой диафрагмы. 290 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 Приходите, дети. Садитесь поудобнее. 291 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Смотреть. В центре там. 292 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Хороший. Ах, хорошо... 293 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 Тупые повстанцы получат взбитый. 294 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 У них даже почти нет настоящая армия. 295 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Это Монтгомери, да? 296 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Держись! 297 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Ради Бога и страны стойте! 298 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Не вешайте трубку! 299 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Не вешайте трубку! 300 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Отступать! 301 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Отступать! 302 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Укрывайтесь, где можете! 303 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Мы заставили их бежать, мальчики! 304 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Ага! Да, мальчик! 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Отрежьте их! 306 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Обходите их и обходите их с фланга! 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Ребята, бегите! 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Главный! 309 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Главный! 310 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Вставать! 311 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 Ах! 312 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Выходи сюда! 313 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Мы окружили вас! 314 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Вы с майором выходите, 315 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 руки пусты! 316 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Добро пожаловать в Старый Доминион, капитан. 317 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Мы ждали тебя. 318 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Я думаю, у нас есть преимущество здесь. 319 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Какое сообщение, генерал? 320 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Господин Президент, 321 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Генерал Джексон говорит 322 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 что янки бегали как собаки. 323 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Возможно, теперь Север проиграет сердце и вести переговоры о мире. 324 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 У них нет выбора, сэр. Да. Да. 325 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Нет выбора, сэр. 326 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Это наивная оценка. 327 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Наши войска доказали только чуть менее зеленый 328 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 и неорганизованный чем у мистера Линкольна. 329 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Мы с генералами верим, что мы должен продолжить атаку, 330 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 парировать врага всех путь в Вашингтон. 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Мы потеряем преимущество сражаемся на своей земле 332 00:23:38,751 --> 00:23:40,187 и придется столкнуться их укрепленная артиллерия. 333 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Если мы возьмем их столицу, им придется просить мира. 334 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Мы сделаем быстро дело этой войны. 335 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Господин Президент, мы не можем путать фантазии 336 00:23:46,425 --> 00:23:48,225 нашей дешевой прессы с суровой реальностью. 337 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Думаешь, я этого не знаю? 338 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Мы выиграли этот день. 339 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Наше первое столкновение с врагом, мы вышли победителями! 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Добро пожаловать домой! 341 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Бу! Грязные янки! 342 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Мы собираемся убей вас всех! 343 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Дерьмо для янки, дерьмо на каблуках! 344 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Дерьмо за твое негритянское лицо! 345 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Эй, посмотри на это. Теперь, Я думаю, нам придется... 346 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Это... Эта кукла там целый доллар. 347 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Ох. Да. 348 00:24:44,317 --> 00:24:45,669 я не знаю что мы собираемся... 349 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 -Вот и все. -Ты предпочитаешь этот? 350 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Возьми это. Возьми это. Возьми это. Возьми это. 351 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 Спасибо. 352 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Перестань, Джаспер! 353 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Все, остановитесь! 354 00:25:07,381 --> 00:25:08,859 -Это мой сын! -Я знаю это, Аманда, 355 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 и я бы сделал то же самое если бы он был моим. 356 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Мы южные господа, Джаспер. 357 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Мы ведем себя не так. 358 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 О, ты бы остановился на этом? 359 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Я гордый вирджиниец насквозь! 360 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Таким образом, это является обязанностью на всех нас 361 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 действовать соответственно! 362 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Эти люди тоже солдаты. 363 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Я вижу цепь. Ага. Ага. 364 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Новые серебряные карманные часы. 365 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 -Что ты делаешь? -Эй, эй. 366 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 Что ты делаешь? Что... 367 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Почему мужчины не хотят предложить маме? ♪ 368 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Почему мужчины не делают предложения? ♪ 369 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Кажется, он переходим к делу ♪ 370 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Но потом он уходит ♪ 371 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Это не вина твоя мама ♪ 372 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Это все знают ♪ 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Ты празднуешь лучшее мужчины в городе ♪ 374 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Но он не сделает предложение ♪ 375 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Он не будет, он не будет ♪ 376 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Он не будет, он не будет предложить маме ♪ 377 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Он не будет, он не будет, он не сделает предложение ♪ 378 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Я уверен, что у меня есть сделала все, что могла, мама ♪ 379 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Чтобы подобрать подходящую пару ♪ 380 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Для коронок и старшие сыновья ♪ 381 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Я всегда начеку ♪ 382 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Я надеюсь, когда какой-то выдающийся красавец ♪ 383 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Взгляд на меня бросает ♪ 384 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ах! 385 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ О, он улыбнётся и флиртовать и танцевать ♪ 386 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Но он не сделает предложение ♪ 387 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 ♪ Он не будет ♪ 388 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Он не будет, он не будет предложить маме ♪ 389 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Он не будет, он не будет, он не сделает предложение ♪ 390 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Я стараюсь выиграть томясь ♪ 391 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ И одеваюсь как синий ♪ 392 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Я купил большие книги и говорил о них ♪ 393 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Как будто я прочитал они прошли ♪ 394 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Тогда я бросаю прочь книги ♪ 395 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Я думал, что невежество – это счастье ♪ 396 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ И был убежден, что мужчины предпочитают ♪ 397 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Более простой вариант мисс ♪ 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Но ох ♪ 399 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Он не может ♪ 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Он не может, он не может предложить маме ♪ 401 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Он не будет ♪ 402 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Он не будет, он не сделает предложение ♪ 403 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ И что такое что нужно сделать, мама? ♪ 404 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ О, что делать? ♪ 405 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ У меня нет времени терять маму ♪ 406 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Потому что мне 31 ♪ 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ На балах Меня слишком часто оставляют ♪ 408 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Где старые девы сидеть рядами ♪ 409 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Почему мужчины не хотят предложить маме? ♪ 410 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Почему мужчины не делают предложения? ♪ 411 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Не будут, не будут ♪ 412 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Они не будут, они не сделают предложение маме ♪ 413 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Не будут, не будут ♪ 414 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Они не будут ♪ 415 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Предложить ♪ 416 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Ууу! 417 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 За нашу славную новую Конфедерацию! 418 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Будет сильный дождь 419 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 на этих янки-каракулях! Ууу! 420 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Йа-ха! 421 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Жаль... Я могу только разместить одного из вас, 422 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 если только вы не настоящие хорошие друзья. 423 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Знаешь, что я говорю? 424 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Кажется, вы, ребята, поняли стоимость аукциона! 425 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Два бита! 426 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Два бита? Ну, я стою минимум в два раза больше! 427 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Я имею в виду, я девушка много трюков и профессий! 428 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Я могу испечь пирог, Я могу заставить плакать взрослого мужчину! 429 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Могу ли я получить три доллара? 430 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Ну, я не ожидал увидимся в такой низкой компании 431 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 теперь, когда ты наш большой и важный военный министр. 432 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Никогда не слишком большой, чтобы найти тебя. 433 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Любопытное назначение. 434 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Адвокат из Луизианы 435 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 со всей осторожностью блудника. 436 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 И еврей. 437 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Не обращайте на него внимания. 438 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Мне нужно все ваше внимание. 439 00:31:42,234 --> 00:31:44,254 Кто-нибудь из вас, хороших мужчин, здесь в углу собираюсь дать мне 440 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 больше трёх бит? Могу ли я получить доллар? 441 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Два бита. 442 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Держи это. 443 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Ты слишком стар и все равно для меня грязно! 444 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Итак, давайте, мальчики! 445 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Могу я услышать три доллара? 446 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Миссис Ван Лью, у меня доставка. для тебя и твоей дочери. 447 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 О, ну, спасибо. 448 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Она не получает какие-либо посетители в данный момент. 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Специально запеченный для этого домохозяйства. 450 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Ну, я буду уверен 451 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 и передай это ей. 452 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Э, от нашего общего друга. 453 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Человек-тень готов продолжить. 454 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Ну, он не торопился. 455 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 После Булл-Рана, он готов попробовать что угодно 456 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 это может ускорить конец войны. 457 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Ну, ты можешь сказать твой Человек-Тень 458 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 что я ему отвечу. 459 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Дамы. 460 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Иногда я не знаю 461 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 где мы черпаем силы продолжать идти. 462 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Как сказала бы Мэри Джейн... 463 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 ярость. 464 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Мисс Лиззи, звонящая здесь, чтобы увидеть тебя. 465 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Элизабет, ты в порядке? 466 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Хотя я страдаю, как моя любимая страна страдает, 467 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 У меня здоровое тело и разум, 468 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 в полном порядке, как говорится. 469 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 В тот вечер в театре 470 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 я не получил шанс объяснить. 471 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 В этом нет необходимости. 472 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Элизабет... 473 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Я никогда не встречал женщину большей красоты, 474 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 целостность или дух, 475 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 женщина, которая открыла мой сердце, как никогда раньше, но... 476 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 Мы не на одной стороне. 477 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Нет. Мы не такие, 478 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 и это разбивает мне сердце. 479 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Но недостаточно чтобы передумать. 480 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Трагично... 481 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Я не могу бросить друзей сделано за всю жизнь 482 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 или мой дом в час нужды. 483 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Нет, Хэмптон. 484 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Война трагична. 485 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Цепляться за прошлое трагично. 486 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Разрешение уз дружбы превзойти справедливость трагично. 487 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Видеть отважных людей принимать неправильные решения, 488 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 это трагично. 489 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Элизабет, есть слово 490 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 Армия Союза - это готовит ответный ход. 491 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Ты должен хотя бы позволить мне отвезти тебя в безопасное место. 492 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Я привел Антуана. 493 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Теперь он снаружи. Теперь ты можешь кататься на нем. 494 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Мое место здесь, 495 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 со своей семьей в Ричмонде, 496 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 где это всегда было и будет всегда. 497 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 О, тебе нужно оставить это, мой друг. 498 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Теперь посмотрите сюда. Посмотри, кто на тебя смотрит. 499 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Боже мой, чувак. Она замужняя женщина. 500 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Кто недавно переехал в отель «Обмен». 501 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Замечательный скандал. 502 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Ой. Эй, лучше полегче с этим, Джон. 503 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Не указывай мне, что делать. 504 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 Добро пожаловать домой, Президент Дэвис! 505 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 Рад вас видеть, сэр, Президент Дэвис! 506 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Да здравствует Конфедерация! 507 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Господин Президент, добро пожаловать в Ричмонд. 508 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Спасибо. Спасибо. 509 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Слушать. У моего племянника погиб, к сожалению. 510 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 мне нужно передать соболезнования своей матери. 511 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Привет. Как дела, сынок? 512 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Рад вас видеть. Спасибо, что пришли. 513 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Рад вас видеть. 514 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Спасибо. 515 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 Господин Президент! Господин Президент! 516 00:38:26,096 --> 00:38:27,573 -Рад вас видеть. -Мистер. Президент. 517 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Бут. 518 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Да ведь это Чейз Мортон, 519 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 вернулся из Вашингтона. 520 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Итак, как поживает твой приятель-павиан? 521 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Нечестный Эйб? 522 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Слово. Пожалуйста. 523 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Поскольку ваш театральные странствия 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 унесу тебя глубоко на северную территорию, 525 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 предоставляя вам уникальный доступ, 526 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Президент Дэвис попросил меня узнать, 527 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 если случайное сообщение или документ 528 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 - надо передать... -Все для Юга, 529 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 дорогой мальчик. 530 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Посмотрите на это. 531 00:39:04,092 --> 00:39:05,812 Торговля ее товарами прямо сейчас здесь публично. 532 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Все будет в порядке. 533 00:39:22,027 --> 00:39:23,027 Я знаю. 534 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Друзья! Друзья и сограждане, 535 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 мы решительно выиграли нашу первое крупное сражение 536 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 против северного вторжения, 537 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 отбрасывание врага 538 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 сохранить священное почва Вирджинии! 539 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 -Ага. Ага. -Ууу! 540 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Я верю, что мы, возможно, сломались костяк вторжения 541 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 и дух Севера! 542 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Если, не дай Бог... -Аргус, посмотри сюда. 543 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 Янки нация должна быть такой глупой 544 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 как продолжать это война против наших граждан, 545 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 каждый дюйм нашей южной почвы 546 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 будет ожесточенная борьба пулями, кровью и огнем! 547 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Я знаю это пекарь человек. 548 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Ага. Ты украл его мешок с деньгами. 549 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Нет, когда-то давно, какое-то другое место. 550 00:40:30,053 --> 00:40:31,093 Меня это раздражало. 551 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Это для тебя. 552 00:40:37,561 --> 00:40:38,561 Из Балтимора! 553 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Он тот самый Пинкертон! 554 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Сукин сын, пекарь. 555 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 -Люсиус. -Это он. 556 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Он чертов шпион. 557 00:40:45,986 --> 00:40:47,046 Г-н Линкольн заявляет 558 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 что дом разделен терпеть не могу, 559 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 и на этот раз мы в Юг с ним согласился! 560 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Мы построили себе дом, да? 561 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Наша победа пришла с ужасной ценой. 562 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Слишком много похвалы не может быть дарован 563 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 после наших уважаемых умерших. 564 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Давайте уделим минутку почтительности... 565 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 Привет, Пинкертон! 566 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 И платить дань уважения этим храбрым людям. 567 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Готовый! 568 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Цель! 569 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 Огонь! 570 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Проблема сейчас 571 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 являются ли эти двое отдельные, гордые дома 572 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 может не только стоять, но и процветать. 573 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Я говорю да! Да, мы можем! 574 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Да здравствует наша гордая Конфедерация! 575 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Кто они? 576 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Подключаемые уроды из Балтимора. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,906 Пытался убить Линкольна. 578 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 Как они тебя узнали? 579 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Это я их арестовал. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 Балтимор? 581 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Я думал, что только люди вниз здесь хотел тебя убить. 582 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 настоящим я обещаю 583 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 наши враги никогда не будут покорите эту священную землю! 584 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Никогда! Никогда! Никогда! 585 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Они не доживут до того, чтобы услышать Юг хнычет, 586 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 «Уступи, уступи!» Нет! 587 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Они будут обескуражены гром повстанческого крика! 588 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 Ууу! 589 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Дорогой, милый Господь, 590 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 однако можем ли мы бороться эти предатели? 591 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Мы будем... 592 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 устроить роскошный вечер 593 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 приветствуя Дэвисов в свой новый дом. 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Ууу! 595 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 Нашему первому президенту... 596 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 и его первая леди... 597 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 -Слушай, слышишь. -мы официально приветствуем вас 598 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 в гордую первую столицу Конфедерации! 599 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Приходите все, сыновья свободы ♪ 600 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ И присоединяйтесь наша южная группа ♪ 601 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Мы будем драться Янки ♪ 602 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ И води их с нашей земли ♪ 603 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Подожди повозку ♪ 604 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Повозка растворения ♪ 605 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Юг — это повозка ♪ 606 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ И мы все прокатимся ♪ 607 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Джефф Дэвис наш президент ♪ 608 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Иуда рядом с ним ♪ 609 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Храбрый Виндер, наш генерал ♪ 610 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Присоединюсь к нам в поездке ♪ 611 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Подожди повозку ♪ 612 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Повозка растворения ♪ 613 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Юг — это повозка ♪ 614 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ И мы все прокатимся ♪ 615 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Да здравствует Дикси! 616 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Пусть весь мир узнает, 617 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 назло псам войны, 618 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Ричмонд танцевал! 619 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 я беспокоюсь о Репутация Джона. 620 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Его отсутствие будет разговоры о Ричмонде. 621 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Лучше, чтобы он пил наедине 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 чем обнародовать зрелище самого себя. 623 00:46:15,023 --> 00:46:16,023 Элизабет. 624 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Ну, несмотря на это неспокойные времена, 625 00:46:24,282 --> 00:46:25,676 Я всегда чувствую эту жизнь слаще 626 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 за то, что ты в нем. 627 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Возможно, если мы будем доверять смелые заверения нашего президента, 628 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 мой военный долг будет краткосрочное обязательство. 629 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Тогда, возможно, мы сможем... 630 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Все еще сражаемся с нашими расходящиеся убеждения. 631 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Берегите себя, старый друг. 632 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Генерал, я чувствую, что мы живем в очень нелояльной среде. 633 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Учитывая откровенно очень близкая маржа 634 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 голосования за отделение, что когда-то были оживленные дебаты 635 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 может превратиться в опасный мятеж. 636 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 И диверсии. 637 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Это правильное предположение. 638 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Есть ли у вас какие-то особые отступники в виду? 639 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Конгрессмен Клеменс, например. 640 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Этот старый болтун. 641 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Поставьте его под наблюдение. 642 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 А также известные повстанцы 643 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 например, Дункан Броднакс в «Хронике». 644 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 А что насчет самоуверенный Ван Льюс? 645 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 У них есть поддержал наше дело. 646 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Кроме того, какой возможный вред могла ли женщина? 647 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Скажите нам, генерал, как нам быть? иметь дело с сторонниками Союза? 648 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Измена, Генерал, 649 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 заканчивается на виселице. 650 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Наслаждайтесь вечером. 651 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Мэри Джейн, 652 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 если у тебя есть какие-либо сомнения, 653 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 тебе не обязательно идти покончим с этим. 654 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Нет. Вот почему Я вернулся. 655 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Моя смерть в Филадельфия, Африка, 656 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 или где-нибудь еще, это было бы пустой тратой, 657 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 но моя смерть здесь может может быть чем-то полезен. 658 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Идти. 659 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 миссис Ван Лью, 660 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Джефф и я хотим чтобы поблагодарить вас так любезно 661 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 за организацию этого восхитительная встреча. 662 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Ой. Действительно, все дамы внесли свой вклад. 663 00:49:41,354 --> 00:49:42,790 Это было меньшее, что мы могли сделать. 664 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 Это такое сюрприз, Элизабет. 665 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Ты был так откровенен против отделения. 666 00:49:49,821 --> 00:49:51,507 -Это верно. -Поначалу я тоже 667 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 был обязан дать совет мои соотечественники-южане 668 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 против этого великого разделения. 669 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Нет добросовестный гражданин хочет войны. 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Хм. Миссис Дэвис, Варина, 671 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 мы хотели бы представить знак нашей признательности 672 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 за ваше служение и жертвенность. 673 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Это Мэри Джейн. 674 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Мы воспитывали ее с рождения. 675 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Мы верим, что вы найдете она самая податливая. 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Мне очень приятно познакомьтесь, мэм. 677 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Итак... сформулируйте. 678 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Мы практиковали наши дикция всю неделю. 679 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Великолепно, Мэри Джейн. Ваши лучшие усилия. 680 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Спасибо, Миссис, хотя это все еще кажется неправильным 681 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 сходит с моего языка. 682 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 О, дорогая, разве это не чудесно? 683 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 -Да. -Э-э, господин президент, 684 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Я прошу предложить вам знак моя признательность тоже. 685 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Это хорошо известно твой кучер сбежал. 686 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Прими мое. 687 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Он будет тобой гордиться. 688 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 Это самое щедрое из вас. Спасибо. 689 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Это так любезно с вашей стороны. 690 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Цените это. 691 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 Мама! Мама! Читайте нам! 692 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 -Прочитай нам сказку на ночь! -Кэролайн. 693 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 -Мама! -Пожалуйста? 694 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Вы делаете это. У меня болит голова. 695 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Ты знаешь, я не могу читайте, мисс Лоретта. 696 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Тогда поговорим о картинках! 697 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Давайте, девочки. 698 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Господи, помилуй. 699 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Я больше не ищу прекрасный и веселый ♪ 700 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Каждому просто напоминает мне ♪ 701 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Ну, г-н Арсено! 702 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Здесь! 703 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Кто это? 704 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Назовите себя. 705 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Ты не присутствуешь гала-концерт президента? 706 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ах. 707 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Учитывая твою невестку присутствие там, 708 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Я решил насладиться компанией Джона Барликорна. 709 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 Ой. 710 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Дыхание бесчестия никогда не сможет испачкать ♪ 711 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Девушка, которую я оставил позади ♪ 712 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Я не уверен, стоит ли предупредите власти. 713 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Ой. 714 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Не. 715 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Или я мог бы налить тебе стакан этого изысканного бренди. 716 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Ну, я... мне нравится вкус крепкого бренди. 717 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Спасибо. 718 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Сэр. 719 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Прошу прощения. 720 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Вот так. 721 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Мистер Вебстер. 722 00:53:07,101 --> 00:53:08,101 Прошу прощения. 723 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 Господин секретарь. 724 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Я понимаю, ты бы люблю работать волонтером 725 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 быть курьером для нас. 726 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Это правильно, сэр. 727 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 г-н Стокли Ривз поручился за тебя. 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 О, хорошо. 729 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Как ты сможешь свободно перемещаться 730 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 между Севером и Югом? 731 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Ну, я родом из Балтимора. 732 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 Покойный из сыновей Сепаратисты свободы. 733 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Я работал над причиной очень долго, сэр. 734 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 я познакомлю тебя президенту. 735 00:53:37,465 --> 00:53:38,817 -Спасибо, сэр. -Расскажи мне еще немного 736 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 о себе. 737 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Ну, Балтимор взял немного пора присоединиться к нам, 738 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 но теперь это часть сепаратистское движение. 739 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Ой. Если мы, хм, запечатаем двери и поджечь это место, 740 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 мы могли бы опрокинуть весь Конфедерация одним ударом. 741 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 я не хочу своего красивый Ричмонд 742 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 сгорел в процессе. 743 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Кто-то, кому я могу доверять, быть для меня бесценным. 744 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Вы можете рассчитывать на меня. 745 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Я полностью уверен в тебе. 746 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ах. 747 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Спокойной ночи, Эразм. 748 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Мистер Ривз, 749 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 я тебя не поздравил на вашей встрече 750 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 как наш новый заместитель проректора маршала. 751 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 Почему, спасибо, мэм. 752 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Мм. 753 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Мисс Элизабет. 754 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Я буду глазами и уши нашего прекрасного города, 755 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 убедившись, что эти в беззаконии 756 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 заставит меня бояться. 757 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Мы все будем лучше спать с ты наблюдаешь за нами, 758 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Мистер Ривз. 759 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Мы прощаемся с вами. 760 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Хэмптон! Спокойной ночи. 761 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 Спокойной ночи. 762 00:55:55,853 --> 00:55:57,748 Не знаю, что ты имеешь в виду, почему ты собираешься... 763 00:55:57,772 --> 00:55:59,124 я должен идите в Серый Дом. 764 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 Как они могут просто сказать что время от времени ты... 765 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Что, ты просто ожидается, что пойдет? 766 00:56:03,611 --> 00:56:05,589 -Тебя забрали у меня. -Мне нужно идти... 767 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 Почему ты надо идти? 768 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Боже, мы прокляты как Каин! 769 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Итак, ты будешь жить в доме президента. 770 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Так говорит губернатор Уайз. 771 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 Ой! 772 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Эти белые дьяволы, они просто выдают нас 773 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 как будто мы всего лишь животные! 774 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Дни, я работаю пальцы до костей, 775 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 и ночи... 776 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 Я раздвинул ноги, 777 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 а потом я размножаюсь больше полевых рабочих. 778 00:56:39,021 --> 00:56:40,957 Что... что ты... что ты говоришь, Талула? 779 00:56:40,981 --> 00:56:42,125 Эй, что... что такое? ты говоришь, Талула? 780 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Три месяца мои кровь не течет. 781 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Что, ты... ты у меня будет ребенок? 782 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Если выйдет темно. 783 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Неважно, в какую сторону. 784 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Он собственность Мастера Мудрого. 785 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 -Эй, эй, эй... -Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 786 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 О боже. 787 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Наши малыши вернулись? 788 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Лоретта пускает их в гости? 789 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Они дома, где им место. 790 00:57:27,987 --> 00:57:28,987 Нежные мечтатели. 791 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Бабушка! 792 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 Мои маленькие мечтатели. 793 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Добро пожаловать домой, девочки. 794 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Вы были хорошими девочками? 795 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Я видел, что ты сделал сегодня вечером, 796 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 встраивая своего слугу внутрь Серый Дом. 797 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Очень умный. 798 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Вы сделали? 799 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Ты был на вечеринке? 800 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 я стоял в очереди на твой последний танец. 801 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Как интригующе. 802 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 Мм-хм. 803 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Теперь я предполагаю, что у вас есть другие места размещения 804 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 в правительстве и штаб армии. 805 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 В процессе. 806 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Однако есть один коридор информации 807 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 в котором мы с мамой нет входа... 808 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 часто посещаемые бордели в нетрезвом состоянии, 809 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 болтливые офицеры повстанцев. 810 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 О, ты ждешь меня переспать с каждой шлюхой в городе 811 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 пока я не найду нам сочувствующего. 812 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Ну, есть сервис, 813 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 а еще есть долг. 814 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Вы видите разницу. 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Ну... 816 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 я попрошу пекаря сделать это необходимая разведка. 817 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Ему удобнее с жизнью на улице, чем я. 818 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Я с нетерпением жду правильное представление когда-нибудь. 819 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Как и я. 820 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Возможно, тогда ты спасешь меня. место на вашей танцевальной карточке. 821 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Они тебя узнают, они собираются линчевать тебя. 822 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Вы это знаете, не так ли? 823 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Я так ожидаю. 824 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Они забрали у меня Головастика. 825 00:59:28,774 --> 00:59:29,960 я не знаю что я собираюсь сделать 826 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 если с тобой что-то случится. 827 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Ван Льюс уверен, что получил несколько больших идей. 828 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Нет. Это была моя идея, 829 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 мой грандиозный план чтобы разрушить Юг, 830 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 но что именно может одна негритянка делает 831 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 против всего правительство Конфедерации? 832 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 Негритянская девушка такой же умный, как ты, 833 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 она могла бы сделать все, что она хочет сделать. 834 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Я не Нэт Тернер. 835 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 Кто он? 836 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 Черный человек, раб, такой же, как и мы. 837 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 Поднялся, чтобы освободить свой народ, прямо здесь, в Вирджинии. 838 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Ну и что с ним случилось? 839 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Его повесили, отрезали голову, расчленил его тело, 840 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 а затем филе шкуру с него. 841 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 И они сделают то же самое тебе, если они тебя поймают. 842 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 Где вы все? слышал о таких вещах? 843 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Я читал о них. 844 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 я не уверен мне бы хотелось это прочитать 845 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 если это наполнит твою голову такой ужас. 846 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 Что это? 847 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Мои кошмары. 848 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Знаешь, когда я ударил Лампкина, 849 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 это было приятно. 850 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Да, мне было приятно. 851 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Я бы хотел щелкнуть ему вверх ногами. 852 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 я бежал от этого ярость с тех пор, как себя помню. 853 01:01:01,658 --> 01:01:02,658 Ага. 854 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 И ты знаешь... 855 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 я даже не могу вспомнить как выглядит моя мама, 856 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 только ее прикосновение губы, когда поцеловали меня на прощание. 857 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Я взял у своей мамочки прямо как я родился. 858 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Вам повезло. 859 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 По крайней мере, лечение Ван Льюса тебе нравится семья. 860 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Нет. Как бы хорошо Ван Льюсы лечат меня, 861 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 этот мир все еще принадлежит им, а не нам. 862 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 я пошел к другому сторона света 863 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 осознать то, что я уже знал. 864 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Для нас не будет места если мы не будем стоять на своем. 865 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 Бог не дает нам нет больше, чем мы можем вынести. 866 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 И ты можешь это вынести. 867 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Преподобный Гарнет сказал это У Господа есть план для меня. 868 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 Это верно. 869 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Хотя если я встречу Бога, 870 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Я хотел бы спросить ему о своих методах. 871 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 О, девочка. 872 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Я буду скучать по тебе, Дядя Ишам. 873 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Когда времена становятся действительно трудными, 874 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 ты будешь здесь, в мое сердце, чтобы помочь мне пройти. 875 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Вот где я всегда буду, прямо там. 876 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Ждать. 877 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Как я могу помочь? 878 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Научитесь читать. 879 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Если бы этот день был последним днем ♪ 880 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Вы бы сказали все, что тебе нужно было сказать? ♪ 881 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Ты рассказал тем ты любишь, ты любишь их? ♪ 882 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Ты рассказал тем, кому ты любишь, ты любишь их? ♪ 883 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Если этой ночью была прошлой ночью ♪ 884 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Ты бы сделал все это? ты должен уделять все свое время? ♪ 885 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Если в этот день был последний день ♪ 886 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ Из твоей жизни ♪ 887 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Если бы этот день был тот день ♪ 888 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Ты мог бы помириться за все твои ошибки ♪ 889 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Не могли бы вы рассказать тем, кому вы больно, ты сожалеешь? ♪ 890 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Не могли бы вы рассказать тем, тебе больно, тебе жаль? ♪ 891 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Если бы этот шанс был твой последний шанс ♪ 892 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Ты бы убедился, что ты дал достаточно любви в ответ? ♪ 893 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Если бы этот день был последним днем ♪ 894 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ Из твоей жизни ♪ 895 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Ты простил? ♪ 896 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Ты взял время слушать? ♪ 897 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Ты сделал время жить ♪ 898 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ И старайтесь изо всех сил ♪ 899 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Старайтесь изо всех сил ♪ 900 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Никаких сожалений? ♪ 901 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Если бы этот день был последним днем ♪ 902 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Что бы ты сделал хотел измениться? ♪ 903 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Было ли что-нибудь, что ты хочешь переделать? ♪ 904 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Что единственное может ты не переделываешь? ♪ 905 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Если на этот раз ♪ 906 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Это был последний раз ♪ 907 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Ты бы гордился ♪ 908 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ О том, что ты оставил после себя? ♪ 909 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Если бы этот день был последним днем ♪ 910 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Вы бы видели ♪ 911 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Знаете ли вы ♪ 912 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Твоя жизнь была полноценной? ♪ 913 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ Ох ♪ 914 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Ты простил? ♪ 915 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Ты нашел время ♪ 916 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Слушать? ♪ 917 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Ты нашел время ♪ 918 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Для жизни ♪ 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ И старайтесь изо всех сил ♪ 920 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Никаких сожалений? ♪ 921 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Если бы этот день был последним днем ♪ 922 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Вы бы сказали все, что тебе нужно было сказать? ♪ 923 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Ты рассказал тем, кому ты любил, ты любишь их? ♪ 924 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Ты рассказал тем ты любил, ты любишь их? ♪ 925 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Да ♪ 926 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Если этой ночью ♪ 927 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Это была последняя ночь ♪ 928 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Сделали бы вы все, что могли? мог бы со всем своим временем? ♪ 929 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ О, если бы в этот день ♪ 930 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Был последний день твоей жизни ♪ 931 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Знаете ли вы это? ты понял это правильно? ♪ 932 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ Как бы ты выглядел ♪ 933 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ В твоей жизни? ♪