1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Vymítač ďábla - 1973 od Bitlokse 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [MUŽI KŘICÍ] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 CHLAPEC [V CIZÍ JAZYCE]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V CIZÍM JAZYCE] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [ZŘEKNUTÍ KLADIV] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 MUŽ [V CIZÍ JAZYCE]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [NEZŘETELNÉ ČELO] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [KOŇ SE PŘIBLÍŽÍ] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [TRENÉR KŘICÍ] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [PADAJÍCÍ KAMENY] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [PSI VRUČENÍ] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [CHRANĚNÍ] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [ŠKROBENÍ] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [NÁRAZ SHORA] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [CHRANĚNÍ] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [FAINT CRASH] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Jistě tě miluji. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Dobré ráno. - Dobré ráno, paní MacNeilová. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Jak se dnes máš? - Dobře, děkuji. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 To je dobře. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 To je v pořádku, mám to. Díky. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, Karle. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Oh, Karle, na půdě máme krysy. Raději si pořiďte pasti. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Krysy? - Obávám se, že ano. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Ale podkroví je čisté. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 Dobře, tak máme čisté krysy. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Ne, ne. Žádné krysy. - Právě jsem je slyšel, Karle. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Možná instalatérství. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Jo, nebo možná krysy. Teď, dostaneš ty pasti? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Ano, už jdu. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Nechoď teď. Prodejny ještě nejsou otevřené. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Půjdu se podívat. - Jsou zavřené! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 MUŽ [NA HLASITOSTI]: Ve skupině tady... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... Potřebuji kněze, jeptišku a dva studenti. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 To je to, co chceme. To je přesně to, co chceme. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [NEZŘETELNÉ ČELO] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Oh, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Je tato scéna opravdu zásadní? - Chrisi. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Jen zvažte, jestli se bez toho obejdeme. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Podívejte se na tu zatracenou věc. Prostě to nedává smysl. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 Je to prosté. Jste učitelem na vysoké škole. Nechcete, aby byla budova zbourána. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - No tak. Umím číst, proboha. - No, co se děje? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 No proč se trhají budova dole? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Zavoláme spisovatele? Myslím, že je v Paříži. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Schováváš se? BURKE: Do prdele. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [SMÍCH] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Scéna 39: Hotel. Vezměte čtyři. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 REŽISÉR: Dobře. Ruch, pozadí. A akce. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 MUŽ 1: Nebylo už dost zabíjení? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [ZDRAVÍ dav] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 MUŽ 1: Je to váš kampus? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [JAVENÍ DAVU] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 MUŽ 1: Získejte ministerstvo obrany z tohoto kampusu! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [ŽENA NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 MUŽ 1: Je to naše škola! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Nemáš žádná práva! MUŽ 2: Pokrytče! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Vojenský komplex, člověče! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 REŽISÉR: A akce, Chrisi. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 MUŽ 1: Za svůj život jsem viděl dost zabíjení! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [JAVENÍ DAVU] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 MUŽ 1: Není to potřeba! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 ŽENA: To je pravda! To je pravda! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Všichni se zajímáme o lidská práva, proboha... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ...ale děti, které chtějí na vzdělání mají také právo! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [JAVENÍ DAVU] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Nerozumíš? Je to proti svůj vlastní princip, proboha! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Ničeho tím nedosáhneš uzavření dětí od jejich... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [KŘIČ davu] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Jestli chceš-- Drž to, drž to! MUŽ: Ticho! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Pokud chcete provést nějakou změnu, musíte to udělat v rámci systému. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [pískání davu] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 REŽISÉR: Dobře, řez. To je zábal. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - Dnes večer půjdu domů. - Dobře. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Tady, vezmi si to a hodíš to ke mně domů, jo? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Dobrou noc, Tome. TOM: Dobrou noc. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [DĚTI SE SMĚJÍ] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 MUŽ: V mém životě není jediný den že se necítím jako podvodník. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Tedy kněží, lékaři, právníci. Mluvil jsem s nimi se všemi. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [LETADLO SE PŘIBLÍŽÍ] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 Neznám nikoho, kdo by neměl cítil to. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [NESLUŠNÝ DIALOG] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: Dobrý den? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 Tady. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Ahoj. Jak probíhal tvůj den? - Ne tak špatné. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Bylo to jako, uh, verze Walta Disneyho Ho Či Minova příběhu. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Kromě toho, skvělé. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Co máme, něco vzrušujícího? - Tady. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Dobře. - A také jsi dostal pozvání. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - Co je tohle? - Večeře v Bílém domě. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 To si děláš srandu. Je to velká párty nebo co? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Myslím, že je to pět nebo šest lidí. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Ó. čtvrtek, jo? V pořádku. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Ahoj, mami. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Co jsi dnes dělal? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Věci. - Co to znamená? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 No, uh, já a Sharon jsme hráli hru na dvorku. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Ano. - A měli jsme piknik dole u řeky. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: To zní dobře. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Měl jsi vidět. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Tento muž na to přišel krásný šedý kůň. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Opravdu? jaký druh? - Nebyl hezký? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Byla to klisna, valach, co? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Myslím, že to byl valach. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Bylo to šedé. Oh, bylo to tak krásné. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Ten chlap mě nechal jezdit všude kolem a všechno. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Děláš si srandu. SHARON: Jela půl hodiny. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 Bylo to tak hezké. Oh, miloval jsem to. Oh, mami, nemůžeme dostat koně? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Ne, když jsme ve Washingtonu, zlato. - Proč ne, mami? Ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Uvidíme, až se vrátíme domů, ano? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Kdy bych ho mohl mít? - Uvidíme, Regan. Uvidíme. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hej, poslouchej, na pozvánkách na večírek, Chtěl jsem napsat osobní... 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, nedělej to! Regan, vrať se sem! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [OBA SE SMĚJÍ] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: Dobře, vzdej to. Vzdej to! REGAN: Ne! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - Budeš litovat! Pojď. - Ne! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 MUŽ: Otec? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Mohl byste pomoci starému ministrantovi? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Jsem katolík. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 KLUK 1: Dobře, no tak, člověče. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 CHLAPEC 2: Co, zbláznil ses? CHLAPEC 1: Do toho. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [CHLAPCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [MLUVÍ LIDÉ NEZŘETELNĚ V RÁDIU] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 máma? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [MLUVÍ ŘECKY] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, jak se máš, mami? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Jsem tak rád, že tě vidím. - Vypadáš dobře. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 Jsem v pořádku. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Jaká je tvoje noha? - A co ty? jsi v pořádku? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 Jsem v pořádku, mami. jsem v pohodě. 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MUŽ MLUVÍ V RÁDIU ŘECKY] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Tvůj strýc John mě prošel navštívit. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Opravdu? Když? - Minulý měsíc. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Příliš těsné? - Ne. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Musíš se od toho držet. Nemůžete jít nahoru a dolů po schodech. Musíte tomu dát pokoj. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 Dobře. 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [VZDYCH] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Mohl bych tě někam vzít byl bys v bezpečí. Nebyl bys sám. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Kolem by byli lidé. vy nebude tu sedět a poslouchat rádio. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [MLUVÍ ŘECKY] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 rozumíš mi? 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 Tohle je můj dům a nikam nepůjdu. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [KAŠLE] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, bojíš se něčeho? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 -Ne, mami. - Nejsi šťastný? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Řekni mi, co se děje? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Mami, jsem v pořádku. jsem v pohodě. Opravdu, jsem. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [ŘECKÁ HUDBA HRANÍ V RÁDIU] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Tady to přichází. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 Tam. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [OBA SE SMĚJÍ] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Oh, podívej se na to. - Líbí se ti to? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Ach, není to vtipné? Ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Raději ho sem dám uschnout. Je pořád mokrý. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oh, tady to je. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Tam se může sušit. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Hej, odkud to přišlo? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - Našel jsem to. - Kde? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 Skříň. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 Huh. 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Hrál sis s tím? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Ano. - Víš jak? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 já ti to ukážu. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Počkejte chvíli. Potřebujete dva. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Ne, nechceš. Dělám to pořád. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 Oh, ano? Dobře, pojďme si s tím oba hrát. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Opravdu nechceš, abych hrál, co? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Ne, chci. Kapitán Howdy řekl ne. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 -Kapitáne kdo? - Kapitáne Ahoj. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Kdo je kapitán Ahoj? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 Víš. Já kladu otázky a dělá odpovědi. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Oh, kapitáne Ahoj. Jo, chápu. - Je milý. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Oh, vsadím se, že je. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Tady, já vám to ukážu. - Dobře. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 kapitáne ahoj, myslíš, že moje máma je hezká? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 Kapitáne Ahoj? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Kapitáne Ahoj, to není moc hezké. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - No, možná spí. - Myslíš? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, proč to čteš? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Protože se mi to líbí. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Není to ani tvůj dobrý obrázek. Podívejte se na to. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Vypadáš tak dospěle. - Nemluvil bych. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Ty bys nemluvil? No, nevěděl jsem, že to berou. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Neměl jsem tam svého maskéra. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Dovolte mi sundat vám řasu z tváře. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 Dobře. Ne, nepochopil jsem to. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Co budeme dělat na tvé narozeniny? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Není to hezké, že je letos neděle? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Žádná práce? co můžeme dělat? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 Nevím. 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 No, co bys chtěl dělat? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Máte nějaké nápady? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Nech mě přemýšlet. Nech mě přemýšlet. co můžeme dělat? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Hej, nikdy jsme nedokončili všechny památky ve Washingtonu. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Nedostal jsem se do Lee Mansion a spoustu věcí. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Uděláme to? Jít na prohlídku? Jestli je hezký den? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Jo, pojďme na to. - Dobře. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 A zítra večer, Vezmu tě do kina. Dobře? 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Oh, miluji tě. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Miluji tě, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN SE chichotá] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Budeme mít dobrý den, jo? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Můžete přivést pana Denningse, chcete-li. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 Pane Denningsi? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 No, víš, to je v pořádku. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 No, děkuji moc... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... ale proč bych to proboha chtěl přinášet Burke na tvé narozeniny? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 No ty ho máš rád. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Jo, líbí se mi. nemáš ho ráda? Hej, co se děje? co to je? 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Vezmeš si ho, že? - Oh, můj bože. Děláš si srandu? 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Cože? - Vezmu si Burkea Denningse? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Nebuď hloupá. Samozřejmě že ne. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 Kde jsi vůbec přišel na takový nápad? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Ale ty ho máš rád. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Samozřejmě ho mám rád. Taky mám rád pizzy, ale já si žádnou nevezmu. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Nemáš ho rád jako tátu? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, miluji tvého tátu. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Vždycky budu milovat tvého tátu, zlato. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 Dobře? Burke právě přichází je tu hodně, protože... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [VZDYCH] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... no, je osamělý. Nemá co dělat. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 No, slyšel jsem to jinak. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Oh, udělal jsi? Co jsi slyšel, co? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - Nevím. Jen jsem si myslel. - No tak. co jsi slyšel? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 No, nemyslel jsi to tak dobře. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - Jak to víš? Ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Protože Burke a já jsme jen přátelé. Dobře? Opravdu. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 Dobře. 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Jste připraveni na spánek? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Dobrou noc. - Dobrou noc, zlato. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [V RÁDIU] Pane, narodil jsem se jako potulný muž 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Pane, narodil jsem se jako potulný muž 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [CWD CHATTERING] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: To je moje matka, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 Je sama. Nikdy jsem ji neměl opustit. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Alespoň v New Yorku bych byl blízko ní. Byl bych jí nablízku. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Viděl jsem o převodu, Damiene. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Potřebuji přeřazení, Tome. chci ven tuto práci. Je to špatně, není to dobré. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Jsi to nejlepší, co máme. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Jsem opravdu? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 Je to víc než psychiatrie, a ty to víš, Tome. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Některé z jejich problémů klesají k víře... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... jejich povolání, smysl jejich života, a už to nemůžu stříhat. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Potřebuji ven. Jsem nezpůsobilý. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Myslím, že jsem ztratil víru, Tome. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 Ahoj? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Ano, toto je paní MacNeilová. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Operátore, to si děláte legraci! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Jsem na této lince 20 minut! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Ježíši Kriste. Můžete tomu věřit? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Ani své dceři nevolá na její narozeniny. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Možná je okruh obsazený. - Oh, obvody, můj prdel! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Je mu to jedno. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - Proč mě nenecháš--? - Ne, mám to, Sharon. To je v pořádku. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 Ano. Ne, operátor, neříkej mi, že neexistuje žádná odpověď. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 Je to hotel Excelsior v Římě. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Zkusil bys to znovu, prosím, a nechat to zvonit? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 Ahoj? Ano. 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Ne, operátor, Číslo jsem ti dal čtyřikrát. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Uděláte si test negramotnosti, abyste se dostali ta práce, proboha? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Neříkej mi, abych byl v klidu, sakra! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [ZVONÍ] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 ano? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 To si ze mě děláš srandu. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 Dobře. Myslel jsem, že jsem šel spát. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 Jo. 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Hej, co děláme, scéna 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 Dobře. Oh, jen to připomeň Flo ten modrý pásek, co? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 V pořádku. Jo, uvidíme se. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 co tady děláš? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Moje postel se třásla. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 Nemůžu usnout. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Oh, zlato. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [CHRANĚNÍ] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [ODKRÝVÁNÍ SHORA] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [ŠKROBENÍ] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [CLACHÁNÍ] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Sakra. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Ježíš. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [ŠKROBENÍ] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [KŘIČ] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Nic tu není. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Oh, Karle. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Ježíši Kriste, Karle, nedělej to. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Moc se omlouvám, ale vidíte, žádné krysy. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Žádné krysy. Díky moc. To je skvělé. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [ZVONENÍ ZVONKU] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 Bože můj. 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [SMÍCH] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 SESTRA: Dobře. Rozviňte pěst. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Vyzbrojte se. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Velmi dobré. To nebylo tak špatné, že? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Zůstaňte v naprostém klidu. Dýchejte normálně. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 DOKTOR: Řekni mi, jestli cítíš vibrace. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Cítíš něco? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Cítíš to? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 Nic necítím. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Dejte si to do úst. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Nechte to tam. To říká vaši teplotu. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Když se rozsvítí červené světlo, to je tvoje teplota. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 Nechci to. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN HUMMING] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 Porucha nervů. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Alespoň si myslíme, že ano. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Jak to přesně funguje, zatím nevíme. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Často je to vidět v raném dospívání. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Ukazuje všechny příznaky. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Hyperaktivita. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Její temperament. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Výkon v matematice. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: Ano. Proč ta matematika? co to je? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 Ovlivňuje její koncentraci. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Aha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Tohle je pro Ritalin. - Dobře. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Deset miligramů denně. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Je to sedativum? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 Je to stimulant. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 Stimulant? můj bože, teď je vyšší než drak. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Její stav není úplně takový, jak se zdá. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Nikdo nezná příčinu hyperkinetiky chování u dítěte. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Zdá se, že Ritalin funguje ke zmírnění stavu. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 A jak nebo proč, opravdu nevíme. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Ale její příznaky mohou být přehnaná reakce na depresi. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 To je mimo můj obor. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Moje dcera není v depresi. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 Zmínil jste jejího otce a oddělení. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Myslíš, že bych si ji měl vzít k psychiatrovi? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Ne. Myslím, že bychom měli počkat a uvidíte, co se stane s Ritalinem. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Myslím, že to je odpověď. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - Dobře. - Počkáme dva, tři týdny. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 V pořádku. A ty lži, které říkala? To k tomu patří, co? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Lži? - Jako bych řekl, že se její postel třese. Ty věci. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Poznal jsi někdy svou dceru? nadávat? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Používat sprostosti? - Ne, nikdy. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. Zajímavý. 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Podobné-- Podobné věcem, jako je její lhaní... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ...je to pro ni netypické. - Nerozumím. Nepřísahá. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 No, povolila docela strunu zatímco jsem ji vyšetřoval, paní MacNeilová. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Těžko tomu uvěřím. co řekla? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Její slovní zásoba je poměrně široká. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 No, dej mi příklad. jako co? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Co konkrétně řekla? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Konkrétně paní MacNeilová... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... poradila mi, abych držel palce pryč od ní... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... zatracená kurva. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 Nemůžu tomu uvěřit. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [Smích] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 - ona-- - Nemyslíš, že psychiatr...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Ne. Myslím, že nejlepší vysvětlení je vždy nejjednodušší. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - No, počkáme. Počkáme a uvidíme. - Ano. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Takže mezitím... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ...snažte se nebát. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 Jak? 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Otok zasáhl její mozek, rozumíš? 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Nedovolí žádnému lékaři, aby se k ní přiblížil. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Celou dobu křičela, mluvit do rádia. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Měl jsi mi zavolat, když se to stalo. - Poslouchej. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Běžná nemocnice nebude smířit se s tím. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Dáme jí šanci a přivedeme ji sem... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... dokud jí doktoři nespraví nohu, pak ji vezmeme ven. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Dva nebo tři měsíce a je pryč, dobrý jako nový. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - Slečno? Ano? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Chceme vidět paní Karrasovou. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Máte schůzku? - Ano. 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Jste příbuzný? - Ano, jsem její bratr. Je to její syn. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Jen minutku. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [PLAČÍ ŽENA] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Víš, je to legrační. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Kdybys nebyl knězem, byl bys slavný psychiatr na Park Avenue. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Tvoje matka by bydlela v penthouse místo tam. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Jdi dovnitř, Dimmy. Počkám na tebe venku. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 Paní Karrasovou najdete v poslední posteli na levé straně. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Ne, ne. Ne, ne. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Jdi sehnat někoho jiného. Neobtěžuj otce. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Jdi do své postele. Jdi do své postele. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [MUTRÁNÍ] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Ne, ne. Ne, ne. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Otec se vrátí, aby tě viděl. To je v pořádku. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 mami. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 To je Dimmy, mami. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Proč jsi mi to udělal, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 Proč? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 no tak, Vezmu tě odtud, mami. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Vezmu tě domů. Dnes večer tě odsud dostanu, mami. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [ŘECH V ŘECTINĚ] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Mami, všechno bude v pořádku. Mami, vezmu tě domů. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Mami, vezmu tě domů. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - Nemohl jsi ji dát jinam? - Jako co? Soukromá nemocnice? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Kdo na to dostal peníze, Dimmy? Vy? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [KRČENÍ] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [CHATOVÁNÍ] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Zdá se, že je tam mimozemské ochlupení v mém pití. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Promiň? - Nikdy předtím jsem to v životě neviděl. Máte? 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 Ve srovnání s tím se tam nahoře máme docela dobře k programům Gemini a Merkur. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Byli těsní na prostor. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Víte, máme asi 210 kubických stop, abychom se mohli pohybovat. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Jestli tam ještě někdy půjdeš, vezmeš mě s sebou? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 Ha-ha-ha. za co? 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 První misionář na Marsu. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Řekni mi, dělal jsi to s veřejností pro gestapo nebo vztahy s komunitou? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Jsem Švýcar. - Ano, samozřejmě. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 A nikdy jsi nešel na bowling s Goebbelsem, buď, předpokládám, že? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 Nacistický bastard. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 Za kostelem. Víš, kde to myslím? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - Je to křídlo z červených cihel. - Svatý Mike. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Co se tam děje? Kdo je ten kněz, se kterým se tam pořád scházím? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 Je tam pořád. Má černé vlasy. Vypadá velmi intenzivně. kdo to je? 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karrasi? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 To je jeho kancelář, za Saint Mike's. Je to náš-- Náš psychiatrický poradce. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 Včera v noci měl docela drsné zaklepání, chudák. Jeho matka zemřela. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Žila sama... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ...a myslím, že byla mrtvá pár dní předtím, než ji našli. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Cunting Hun. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Zatracené, zatracené nacistické prase. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [křičí] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Přestaň! zabiju tě! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [OBA KŘICÍ NEZŘETELNĚ] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 co je to s tebou? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Co je na dezert? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 ty spíš? 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Spíš se. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [BLÁBÁNÍ] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: Dobře. Velmi dobré. V pořádku. 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Poslouchej, Burke, tvoje auto je u krajnice. Louie čeká. Je hezky a teplo. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Ano, zlato. Co? 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 Do prdele. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [HOSTÉ ZPÍVAJÍ NEZŘETELNĚ] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [SMÍCH] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - Nikdy jsem ho neviděl jednat. - Opravdu. Slepý je tím, čím byl. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 VŠECHNY [ZPĚV]: Dolů na Thoity-Thoid a Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Ahoj, Chrisi. Tohle je skvělá párty. - Jo, nepřestávej. Pokračuj. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 Nepotřebuji žádné povzbuzování. Můj nápad nebes je pevný bílý noční klub... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ...se mnou jako headlinerem na celou věčnost, a oni mě milují. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 VŠECHNY [ZPĚV]: Dole na východní straně 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 Thoity-Thoid a Thoid 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 To je můj domácí sladký domov 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Někteří lidé si myslí Je to domov černých očí 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 Jen proto-- 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Hej, myslím, že máme hosta. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Tam nahoře zemřeš. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 Oh, můj bože, zlato. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Zlato, co se děje? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Promiň, je nemocná. - To je v pořádku. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Nevěděla, co říká. Pojď nahoru. Pojď. 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Co tě to přimělo říct, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Víš, miláčku? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: matka? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 co je se mnou? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Je to přesně tak, jak řekl doktor. Jsou to nervy a to je vše. Dobře? 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Jen si vezmeš prášky a budeš v pohodě. Opravdu. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 Dobře? 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Už to vyjde, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Ano, myslím. - Dobře. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN KŘIČÍ] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [BUNĚNÍ] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: Matko! Matka! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 Matka! Matka! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [GASPS] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 Matko! Matka! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - Ach můj bože! - Ať to přestane! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [KŘIČ] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 MUŽ 1: Složím. MUŽ 2: Velký propadák. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Dalších pět pro pár. Je tu desítka se dvěma a třemi kluby. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 A šestku. Dvojice trojek stále nejlepší. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 MUŽ 3: Promluvím si s tebou o tom zítra. MUŽ 4: Ano! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: Ano. 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 MUŽ 4: Hej, jestli máš šanci, můžeš se mi na to podívat? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: Kde jsi vzal peníze? pro Chivas Regal... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ...chudák box? - Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 To je urážka. Dostal jsem přísahu chudoby. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Kde jsi to tedy vzal? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 Ukradl jsem to. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 věřím ti. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Prezidenti vysokých škol by neměli pít. Má tendenci dávat špatný příklad. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Myslím, že jsem ho zachránil velké pokušení. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Oh, Kriste! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Měl jsem tam být. Nebyl jsem tam. Měl být. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Nedalo se nic dělat. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 Ležet. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Dej mi zadek. Pojď. 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Teď si myslíš, že můžeš spát? - Ano. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - Ukradneš mi teď boty? - Ne. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Věštím čtením záhybů. Teď drž hubu a jdi spát. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 Dobrou noc. 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Krádež je hřích. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS STÉNÁ] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [NESLUŠNÝ DIALOG] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [KŘIČ] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 já to nechci! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, zlato, je to proto, abych ti pomohl. - Nechci to! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Nehýbej se, zlato. - Nechci to! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Ty zasranej bastarde! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Pamatuj také, Pane, tvá služebnice, Mary Karrasová... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... který šel před námi se znamením víry a spí spánkem pokoje. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 VŠECHNY: Pane, nejsem hoden tě přijmout. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Ale řekni jen to slovo a budu uzdraven. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Kéž mi přinese tělo Kristovo k věčnému životu. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 No, to je symptom... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... typu rušení v chemicko-elektrická aktivita mozku. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 V případě vaší dcery, spánkový lalok, tady nahoře v laterální části mozku. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. -Je to vzácné... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... ale působí bizarně halucinace... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ... a obvykle těsně před křečí. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 Křeč? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Otřesy postele. To je nepochybně způsobeno svalovými křečemi. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Oh, ne, ne, to nebyla žádná křeč. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Podívej, dostal jsem se do postele. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Celá postel bušila a vstává z podlahy... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ... a třes, celá ta věc, se mnou na tom. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Paní MacNeilová, problém s vaší dcerou není její postel. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 Je to její mozek. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Takže, ehm. co to způsobuje? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Léze. Léze ve spánkovém laloku. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 Je to druh záchvatové poruchy. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Podívejte, doktore, opravdu nechápu jak celá její osobnost se mohla změnit. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - Ve spánkovém laloku je to velmi časté. - To je? 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 Může to trvat dny, dokonce týdny. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Není vzácné najít destruktivní... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... i kriminální chování. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Hej, udělej mi laskavost, ano? Řekni mi něco dobrého. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Nelekejte se. Pokud je to léze, svým způsobem má štěstí. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Jediné, co musíme udělat, je odstranit jizvu. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Pojďme ji přesunout. MUŽ: Regan, můžeš se posadit a přiskočit? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Ještě trochu. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Dobrý. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, jen tě přesunu dolů na stůl, dobře? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 SESTRA: Nech mě to udělat. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 to je v pořádku. 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 Vidět? Tady to je. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 MUŽ: Je to jen na krátkou dobu. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 SESTRA: Jde ti to dobře. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 MUŽ: Velmi lepkavé. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Dobrý. Teď, Regan, budeš cítit něco trochu studeného a vlhkého. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 Dobře. Teď se budeš cítit tady malá hůl. Nehýbej se. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [GRUNTS] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Dobrý. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 Dobře. Budete cítit tady nějaký tlak. Teď se nehýbej. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [GASPS] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [sténání] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 MUŽ: Zapojte se. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [ZRUČENÍ STROJE] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [GASPS] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 DOKTOR: Nic tam není. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Žádný cévní posun vůbec. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Chcete, abych běžel další sérii? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 Myslím, že ne. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Rád bych ji znovu viděl. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Promiňte, doktore. Chris MacNeil je na telefonu. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Říká, že je to naléhavé. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Máš čas? - Samozřejmě. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [Bzučení zvonku] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN KŘIČ] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Dr. Klein? - Ano, jsem Dr. Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - Tohle je Dr. Taney. - Jak se máš? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Od té doby, co jsem telefonoval, se věci zhoršily. Pojď nahoru. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Má zase křeče? - Začali být násilní. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - Dal jsi jí léky? - Ano. 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 - Co to bylo? - Thorazin. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Předtím to byl Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN KŘIČ] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chrisi, lékaři. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - Tohle je Dr. Taney. REGAN: Mami, prosím! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Co je? - Prosím, zastavte to! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 Hoří! Hoří! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Udělejte něco, doktore. Prosím, pomozte jí. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Prosím, matko, přestaň! Snaží se mě zabít! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 Matka! Matka! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [GRWLING] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [sténání] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 Dobře, Regan, uvidíme co je za problém... 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [DÉMONICKÝM HLASEM] Drž se dál! Prasnice je moje! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 Seru na mě! Seru na mě! Fuck me! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [KŘIČ] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [KŘIKY] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Drž se ode mě dál! Drž se dál! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Drž ji pevně. Drž ji pevně! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Nenechte je! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [PLAK] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN KŘIČ] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Je silně utlumená. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Zítra asi bude spát. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Co se tam dělo? Jak mohla takhle vyletět z postele? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Mohou vyvolat patologické stavy abnormální síla... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... zrychlený výkon motoru. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 Například... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... řekněme, že 90kilová žena vidí své dítě zaklíněný pod kolem náklaďáku... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ... vyběhne a zvedne kola půl stopy nad zemí. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 Slyšeli jste ten příběh. Tady to samé. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Stejný princip, myslím. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Takže, co je s ní? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Stále si myslíme, že temporální lalok... 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Oh, o čem to mluvíš, pro Kristovy dobro? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Viděl jsi ji nebo ne? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Chová se jako kurva z její mysli! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Psychotické, jako rozdvojená osobnost, nebo... 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 Ježíši, omlouvám se. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Nebylo jich víc než 100 autentických případů... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... takzvané "rozdvojené osobnosti", paní MacNeilová. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Teď vím, že to pokušení je skočit na psychiatrii... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ... ale každý rozumný psychiatr by to udělal nejprve vyčerpat somatické možnosti. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Takže, co bude dál? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 pneumoencefalogram, Myslel bych, že tu lézi označím. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Bude to zahrnovat další páteř. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Oh, Kriste! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 No, co nám uniklo v EEG a arteriogramy... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... by se tam mohl objevit. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Alespoň by to eliminovalo jisté další možnosti. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [sténání] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Dr. Taney říká, že rentgeny jsou negativní. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 Jinými slovy, normální. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Máte doma nějaké drogy? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Ne, samozřejmě, že ne. Nic takového. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 jsi si jistý? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 No, samozřejmě, jsem si jistý. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 Řekl bych ti to. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Kristepane, já ani nekouřím trávu. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Plánujete být brzy doma? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Myslím, uh, do L.A., myslím. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 hm.... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Ne, já, uh- 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Stavím nový dům. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Můj starý byl prodán. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 Nevím. 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 Vzal jsem si.... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Chtěl jsem vzít Regan do Evropy chvíli poté, co dokončila školu. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 proč se ptáš? 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Myslím, že je čas, abychom začali hledat pro psychiatra. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [SIREN WAILING] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [ZVONÍ TELEFON] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 Dobrý den? 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 Hovno. 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Bůh. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 co tím myslíš, nechat Regan samotnou? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [Bzučení zvonku] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Její okno je dokořán. Místnost mrzne. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Neřekl ti to? - SZO? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 - Burke je-- - Co s tím má společného Burke? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Nikdo tu nebyl. Když jsem šel pro Thorazin... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ...nechal jsem ho zůstat s ní a.... - Oh. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Měl jsem to vědět lépe. promiň. - Myslím, že bys měl. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Jak dopadly testy? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Musíme začít hledat smršťáka. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Ahoj, Chucku. Pojďte dál. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Předpokládám, že jsi slyšel. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 Slyšel co? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Neslyšel jsi. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke je mrtvý. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Musel být opilý. Spadl z nahoře na schodech venku. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 V době, kdy narazil na M Street, zlomil si vaz. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Bože. 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [VZLYKNUTÍ] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 Ne! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Jo, já vím. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [PLAK] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 Bože můj. 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [KŘIČ] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 Bože můj. 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 PSYCHIATR: Když se dotknu čelo, otevři oči. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Cítíš se dobře, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 Ano. 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 Kolik je Vám let? 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Dvanáct. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 Je v tobě někdo? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 Někdy. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 Kdo je to? 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 Nevím. 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Je to kapitán Ahoj? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 Nevím. 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Když ho požádám, aby mi řekl, necháš ho odpovědět? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 Ne. 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 PSYCHIATR: proč ne? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 Obávám se. 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 PSYCHIATR: Pokud se mnou promluví, myslím, že tě opustí. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Chceš, aby tě opustil? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 Ano. 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 Mluvím k tomu člověku teď uvnitř Regan. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Pokud jste tam, jste také hypnotizováni a musí odpovědět na všechny mé otázky. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 Pojď vpřed... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ...a teď mi odpověz. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS VZDYCHNE] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [REGAN GROWLING] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [KAŠLE] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Jste osoba uvnitř Regan? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 kdo jsi? 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [VRTÁ] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [KŘIČ] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Pomozte mi! KLEIN: Nech toho! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [KŘIČ] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Otec Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 potkali jsme se? 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Ne, nesetkali jsme se, ale řekli, že to můžu říct. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 Že vypadáš jako boxer. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Vražda. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 O co tady jde? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 Je to pravda. Vypadáš jako boxer. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Jako John Garfield ve filmu Tělo a duše. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Přesně. John Garfield. Lidé ti to říkají, otče? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 Říkají vám lidé vypadáš jako Paul Newman? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Vždy. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 Znáte toho režiséra kdo tu točil film... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 Viděl jsem ho. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Viděl jsi ho. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 Také víte, jak minulý týden zemřel? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Jen to, co jsem četl v novinách. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Otče, co o tom víš téma čarodějnictví? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 Z čarodějnického konce, ne z lovu. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 Jednou jsem o tom dělal papír. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 Opravdu? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 Z psychiatrického konce. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 já vím. četl jsem to. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 Všechno to znesvěcení v kostele... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... myslíte, že to má něco společného? s čarodějnictvím? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 Možná. Některé rituály používané v možná černá hmota. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 A teď Dennings. Četl jsi, jak zemřel? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 Na podzim. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Řeknu vám jak. A prosím, otče... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... důvěrné. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, dobrý otče... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... byl nalezen na konci těch schodů vedoucí do ulice M... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... s úplně otočenou hlavou kolem... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... čelem vzad. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Nestalo se tak na podzim? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Je to možné. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 -Možné však-- - Nepravděpodobné. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Přesně. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Takže na jedné straně máme čarodějnický druh vraždy... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... a na druhé straně černý masový typ znesvěcení v kostele. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Myslíš, že vrah a znesvětitelé jsou stejní? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Možná někdo blázen... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... někdo se záští proti církev. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 Nějaká nevědomá vzpoura. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Nemocný kněz, je to tak? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Podívej, otče, je to pro tebe těžké. Prosím, rozumím... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... ale pro kněze tady v kampusu, ty jsi psychiatr. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Věděl bys, kdo byl v té době nemocný, kdo nebyl. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Chci říct, tenhle druh nemoci, to bys věděl. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 Neznám nikoho, kdo by se hodil ten popis. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Ah 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Lékařská etika. Kdybys to věděl, neřekl bys to, co? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Ne, to bych asi nechtěl. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Abych tě neobtěžoval drobnostmi, ale psychiatr... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ...ve slunné Kalifornii, neméně... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... byl uvězněn za to, že to neřekl policii co věděl o pacientovi. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Je to hrozba? - Ne, zmiňuji to jen okrajově. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 mimochodem, Zmíním to jen okrajově... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... Vždycky jsem mohl soudci říct, že to bylo věc zpovědi. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [SMÍCHÁNÍ] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Hej, otče, počkej chvíli. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Máte rádi filmy? - Velmi. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 No, dostávám průkazy na nejlepší představení ve městě. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Paní K, však víte, unaví se, nikdy nechodí ráda. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - To je špatné. - Jo, nerad jdu sám. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Rád mluvím o filmu... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... diskutovat, kritizovat. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Chceš se mnou vidět film? Dostal jsem propustky do Crest. To je Othello. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Kdo je v tom? - Kdo je v tom? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, a Othello, Groucho Marx. Jsi šťastný? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - Viděl jsem to. - Ach. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 Ještě naposledy. Můžete přemýšlet nějakého kněze, který se hodí? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - No tak. - Ne, odpověz na otázku, otče Paranoio. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 V pořádku. V pořádku. 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Víš, kdo si myslím, že to opravdu udělal? - SZO? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Dominikáni. Jdi si je vybrat. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Mohl bych tě deportovat, víš to? 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 lhal jsem. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Vypadáš jako Sal Mineo. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 BARRINGER: Vypadá to jako druh poruchy to se, uh, už málokdy vidí... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... kromě primitivních kultur. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Říkáme tomu, uh, posedlost somnambulární formy. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Upřímně řečeno, opravdu nevíme hodně o tom vůbec... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... až na to, že to začíná konfliktem nebo vina... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... a vede to k pacientovým bludům že jeho tělo bylo napadeno... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ... nějakou mimozemskou inteligencí. hm.... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Duch, chcete-li. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Podívej, znovu ti říkám, a radši mi věř... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... Nehodlám ji zavřít v nějakém blázinci. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - No, je to pryč-- - A je mi jedno, jak tomu říkáš. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 Nebudu ji odkládat. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 No to je mi líto. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 Je ti to líto? Ježíši Kriste! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Osmdesát osm doktorů a všichni, co můžete řekni mi se všemi svými kecy.... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Samozřejmě existuje jedna vnější šance na vyléčení. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Ale myslím na to jako léčba šokem. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 Jak jsem řekl, je to velmi vnější šance... 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Vyjmenoval bys to, proboha? Co je to? 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Máte nějaké náboženské přesvědčení? CHRIS: Ne. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 A co tvoje dcera? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Ne. Proč? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Slyšeli jste někdy o exorcismu? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 No, je to stylizovaný rituál... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ... ve kterém to rabín nebo kněz zkouší k vyhnání tzv. invazního ducha. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 Bylo to do značné míry vyřazeno tyto dny... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... kromě katolíků, kteří si to udržují ve skříni jako jakési rozpaky. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Ale ve skutečnosti to fungovalo... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ...i když ne z důvodů, které si myslí, samozřejmě. 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 Je to čistě síla sugesce. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 Ta, uh-- Víra oběti v posedlost je to, co to pomohlo způsobit... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ...takže stejným způsobem... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ... víra v sílu exorcismu může to zmizet. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Říkáš mi, že bych měl vezmi mou dceru k čarodějnici. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 je to tak? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karle? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Dal jsi to do Reganiny ložnice? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Bude jí dobře? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karle, když to dáš do Reganiny ložnice, Chci, abys mi to řekl. Teď, ano? 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Ne, já ne. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 Já ne. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 Tohle bylo pod Reganiným polštářem. Dal jsi to tam? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 Samozřejmě, že ne. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 Nedal jsem to. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Promiňte, madam. - Cože? 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Muž, který vás uvidí. CHRIS: Jaký muž? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 KINDERMAN: Možná si vaše dcera vzpomene... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... kdyby byl pan Dennings v jejím pokoji tu noc? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - Proč se ptáš? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 Mohla by si vzpomenout? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Ne, byla silně pod sedativy. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Je to vážné? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Ano, obávám se, že ano. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Mohu se zeptat...? - Pořád nevíme. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Pozor na průvan. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Průvan na podzim, když je dům horký je kouzelný koberec pro bakterie. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Promiňte, madam. Ještě něco? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Ne, Karle, jsme v pořádku. Děkuju. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 To je v pořádku, Karle. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Proč se na to všechno ptáš? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 Je to zvláštní. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Zesnulý přijde na návštěvu, pobyt jen 20 minut... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... a nechává samotnou velmi nemocnou dívku. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 A jasně řečeno, paní MacNeilová... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... není pravděpodobné, že by spadl z okna. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 Kromě toho, pád by mu neudělal krk co jsme našli. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Možná kromě jedné šance z tisíce. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Ne. Moje tušení.... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 Můj názor... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ... byl zabit velmi mocným mužem: bod jedna. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 A zlomenina jeho lebky: bod dva... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... plus různé další věci zmínili jsme se... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ...to by bylo velmi pravděpodobné... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ...pravděpodobné, ne jisté... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ... že zesnulý byl zabit a pak vytlačil z okna vaší dcery. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Ale v místnosti nikdo nebyl kromě vaší dcery, tak jak to může být? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Mohlo by to být jednosměrné. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Kdyby někdo zavolal mezitím, co slečna Spencerová odešla... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ...a čas, kdy jsi se vrátil. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Judas Priest, jen vteřinku. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Sluhové? Mají návštěvy? - Vůbec ne. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Ten den jste očekávali balíček, nějaká dodávka? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Ne že bych věděl. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Potraviny, úklid, uh, balíček? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 To bych opravdu nevěděl. Karle se o to všechno postará. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 Chápu. 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Chcete se ho zeptat? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Ne, nevadí, je to..... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 Je to velmi vzdálené. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Ne, nevadí. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Jo. 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Dáte si ještě kávu? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 Prosím. 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [Smích] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 To je roztomilé. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Vaše dcera, ona je umělkyně? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Děkuji. - Nemáš zač. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 Mimochodem, ehm... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 ...můžeš se zeptat své dcery... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... jestli si pamatuje, že viděla pana Denningse v jejím pokoji tu noc. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Podívej, neměl by důvod na světě jít nahoru do jejího pokoje. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Oh, já vím, chápu... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 ...ale pokud se někteří britští lékaři nikdy nezeptali, "Co je to za houbu?"... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... dnes bychom neměli penicilin. Opravit? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 No, až jí bude lépe, zeptám se jí. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Jo, nemohlo to ublížit. - Dobře. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 Uh, mezitím.... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 To je v pořádku. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Opravdu nerad se tě na to ptám, ale-- - Cože? 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 pro mou dceru, mohl bys prosím dát autogram? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 Samozřejmě. Uh, kde je tužka? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Tady. Zde. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Ó. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 Líbilo by se jí to. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 A jak se jmenuje? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 lhal jsem. Je to pro mě. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS CHUCKLES] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Na zadní straně je pravopis: Kinderman. - Dobře. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Znáš ten film, který jsi natočil, Angele? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Oh, ano. - Viděl jsem to šestkrát. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - Opravdu? - Bylo to krásné. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 Ha, ha. Děkuju. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Jste velmi milá dáma. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Děkuji. - Jsi hodný muž. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 Uh, vrátím se když se cítí lépe. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - Nashle. - Nashle. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Prosím, ne! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 DÉMONICKÝ HLAS: Udělejte to! REGAN: Prosím, ne! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 DÉMONICKÝ HLAS: Ty děvko! Udělej to! Udělej to! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Prosím, ne! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [KŘIČ] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [DÉMONICKÝM HLASEM]: Ano! Ať tě Ježíš šuká! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Ať tě Ježíš šuká! Nechte ho šukat! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [OBA HROZÍ] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Dejte to! Dejte mi to! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Fuj! - Lízej mě! Líz mě! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [KAŠLE] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [GRUNTS] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [KŘIKY] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chrisi! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Paní MacNeilová, otevřete dveře! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 Otevřete dveře! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [JAKO BURKE] Víš co udělala... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... tvá mazaná dcera? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [KŘIČ] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Prosím, jdi pryč. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Jsem otec Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 je mi to moc líto. Ahoj. 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Měl jsem ti to říct Nebyl bych v uniformě. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Jo, to by pomohlo. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Máš cigaretu, otče? - Jasně. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 Díky. 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 Studený. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 Jo. 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Uh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Jak se psychiatrický člověk vůbec mohl stát knězem? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Je to naopak. Společnost poslal mě na lékařskou fakultu. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Ó. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 Kde? 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Taková místa. - Chápu. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Jste přítel otce Dyera, že? - Ano, jsem. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Docela blízko? - Docela blízko. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Mluvil s tebou o mém večírku? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Určitě ano. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 O mé dceři? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Ne, nevěděl jsem, že jeden máš. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Nezmínil se o ní? - Ne. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Oh. 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Neřekla ti, co udělala? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Nezmínil se o ní. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Kněží jsou pěkně zatvrzelí, pak, jo? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 To záleží. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Na čem? - Kněz. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 Jasně. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Chci říct, co když člověk, ehm, přišel k tobě... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... víš, to byl vrah nebo nějaký zločinec... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... a chtěli nějakou pomoc? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Chci říct, musel bys ho vydat? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 No, kdyby ke mně přišel pro duchovní radu, Řekl bych, že ne. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Nechtěl? - Ne, nechtěl. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Ale zkusil bych ho přesvědčit odevzdat se. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 A jak to jde dostat exorcismus? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 Promiňte? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Pokud, um-- Pokud je člověk, víte, posedlý démonem nebo tak něco... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... jak dosáhnou exorcismu? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Musel bych je dostat do stroje času a dostat je zpět do 16. století. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 Nedostal jsem tě. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Už se to prostě nedělá, paní MacNeilová. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 Oh, ano? Od kdy? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 Od té doby, co jsme se dozvěděli o duševních chorobách, paranoia, schizofrenie. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Všechny ty věci, které mě naučili na Harvardu. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 paní MacNeilová, ode dne, kdy jsem vstoupil k jezuitům... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... nikdy jsem nepotkal jednoho kněze který provedl exorcismus. Ani jeden. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Jo, no... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [ZAKRAČUJE] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... to se prostě stane, že někdo velmi blízko mě... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ... je pravděpodobně posedlý. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 A potřebuje exorcistu. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Otče karrasi, to je moje holčička. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [VZLYKNUTÍ] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Pak je to o důvod víc zapomenout na exorcismus. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 Proč? já tomu nerozumím. 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Pro začátek by to mohlo věci zhoršit. - Oh, jak? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 Za druhé, církev, než schválí exorcismus... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... provádí vyšetřování, zda je to zaručené. To chce čas. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Jo, ale-- - Mezitím vaše dcera-- 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Mohl bys to udělat sám. - Ne. Potřeboval bych církevní souhlas... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ...a to se málokdy dává. - Ale-- Uh.... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Mohl bys ji vidět? - Ano, mohl. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Viděl jsem ji jako psychiatra, ale já... 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Oh, ne psychiatr. Potřebuje kněze. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 Viděla každého zasraného psychiatra ve světě a poslali mě k vám. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Teď mě pošleš zpět k nim? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Ježíši Kriste, nepomůže mi někdo? -Nerozumíš-- 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 Bože, nemůžeš jí pomoci? Jen jí pomozte! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [PLÁČ] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN STŘENÁ] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Nechce to žádné popruhy. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Ahoj, Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Jsem přítel tvé matky. Rád bych ti pomohl. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [DÉMONICKÝM HLASEM] Pak můžete povolit tyto popruhy. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Obávám se, že si můžeš ublížit, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 Nejsem Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 Chápu. 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 No, tak se pojďme představit. Jsem Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 A já jsem ďábel. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Nyní laskavě rozepněte tyto popruhy. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Pokud jsi ďábel, proč nezmizet popruhy? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 To je příliš vulgární zobrazení moci, Karrasi. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Kde je Regan? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Tady, s námi. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Ukaž mi Regan a povolím jeden z popruhů. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [JAKO STARÝ MUŽ] Mohl bys pomoci starému ministrantovi, otče? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [DÉMONICKÝM HLASEM] Tvoje matka je tu s námi, Karrasi. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Checte nechat vzkaz? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 Uvidím, že to dostane. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Jestli je to pravda... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... pak musíte znát mou matku rodné příjmení. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 Co je to? 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [ŘÁČ] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [KŘIČ] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [KAŠLE] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 děkuji. 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Podívejte, jsem pouze proti možnosti dělá své dceři více škody než užitku. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Nemohl jsi nic dělat mohl to ještě zhoršit. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Nemůžu to udělat. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Potřebuji důkaz, že církev přijal by... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ...jako známky držení. - Jako co? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Mluvit v jazyce nikdy neznala ani nestudovala. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 Co ještě? 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 Nevím. Musel bych se na to podívat. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Myslel jsem, že jsi měl být odborníkem. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Nejsou žádní odborníci. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Pravděpodobně o tom víte hodně majetek jako většina kněží. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Podívej, tvoje dcera to neříká ona je démon. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Říká, že je sám ďábel. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Pokud jste viděli tolik psychotiků jako mám já... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... by sis uvědomil, že je to totéž jako říkat, že jste Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 Ptal jste se mě, co si myslím, že je nejlepší pro vaši dceru. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Šest měsíců na pozorování v nejlepší nemocnici, jakou najdete. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Ukaž mi Reganina dvojníka... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ...stejná tvář, stejný hlas, všechno... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ... a já bych věděl, že to nebyla Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 Ve svých útrobách bych to věděl. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Říkám ti, že ta věc nahoře není moje dcera. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Chci, abys mi řekl, že to víš za fakt... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ...že se nic neděje s mou dcerou kromě její mysli. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Řekni mi, že to víš jako fakt že exorcismus by nepřinesl nic dobrého. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 To mi řekni ty! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Věděla Regan, že je to kněz? přichází? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Ne. - Věděl jsi, že moje matka nedávno zemřela? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Ano, ano. je mi to moc líto. - Ne. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Je si toho Regan vědoma? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 vůbec ne. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 proč se ptáš? 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 To není důležité. Dobrou noc. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [NA ZÁZNAMU]: Dobrý den? 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS MLUVÍ NEZŘETELNĚ NA ZÁZNAMU] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Tady, vezmi si to a prostě ne... REGAN: Dobře. Hm. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Ahoj, tati? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 To jsem já. 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Co mám říct? Nevím. CHRIS: Promluv si se svým tátou. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Cokoli chcete. REGAN: Dobře, um.... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Řekni mu, co jsi dělal a jak se cítíš a takhle. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: Uh.... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 No vidíš, ehm... 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 Chci říct, doufám, že mě slyšíš. Slyšíš mě dobře? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - No, uh, podívej se. CHRIS: Neodpoví vám. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Pokračuj. Promluv si se svým tátou, zlato. REGAN: Ehm.... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 Nevím, co na to říct. Um-- 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 No, uvidíme. Nejprve jsme-- Ne. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Počkejte. Nevím. CHRIS: No tak, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Řekni mu o Washingtonu. REGAN: Dobře. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Vidíš, teď jsme ve Washingtonu, Tati a.... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 Lámal chléb, dal to svým učedníkům a řekl: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 "Vezměte si to všichni a snězte to... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ...protože toto je moje tělo." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Když večeře skončila, vzal pohár. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Znovu ti poděkoval a pochválil. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 Dal kalich svým učedníkům a řekl: "Vezmi si tohle... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... vy všichni a pijte z toho. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 Toto je pohár mé krve. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Krev nového a věčného smlouva, tajemství víry." 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [DÉMONICKÝM HLASEM] Jak skvělý den pro exorcismus. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 To by se ti líbilo? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Intenzivně. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Ale to by tě nehnalo mimo Regan? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 Sblížilo by nás to. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Ty a Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Vy a my. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [sténání] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Udělal jsi to? - Uh-huh. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Udělej to znovu. - Včas. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Ne, teď. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 V čase. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, nesouhlasíš? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Mluvíte latinsky? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [OBĚ MLUVÍ LATINKY] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [MLUVÍ V LATINCE] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Jak dlouho plánuješ zůstat v Regan? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Dokud neshnije a leží páchnoucí v zemi. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 co to je? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 Svěcená voda. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Drž to dál. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [KŘIKY] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 Pálí to! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Oh, to hoří! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [KŘIČ] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [MLUVÍ BÝT] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [VRTÁ] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [POKRAČUJE BLÁZNĚNÍ] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 kdo jsi? 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [KŘIČ] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Víš, jsem v ústraní. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Ne, jsem jen vyčerpaný z práce. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 hm.... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 Ona je-- Je v pořádku. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 Je jen malinká.... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 Nechci o tom mluvit, dobře? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 Um-- 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 Dobře, promluvím si s tebou. Zavolám ti, jakmile to skončí, dobře? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Ne, já jen-- já jsem opravdu-- něco prožívám... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ...a já prostě musím... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Ne, ne. Ne, ne. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Nic tu není. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Ahoj, díky moc. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 Ahoj, teď. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Chceš drink? - Prosím. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 co piješ? 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Skotská. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Led, voda. - Dobře. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Žádný led. Přinesu něco z kuchyně. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Ne, vezmu to na rovinu. - To je v pohodě. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Ne, prosím, sedni si. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - Opravdu? Jsi si jistý? - Jo, sedni. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Kde je její otec? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 V Evropě. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - Řekl jsi mu, co se děje? - Ne. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 No, myslím, že bys měl. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 Řekl jsem Regan, že to byla svěcená voda. pokropil jsem to na ni a ona reagovala velmi prudce. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 Je to voda z kohoutku. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 jaký je v tom rozdíl? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Svatá voda je požehnána. A to ne pomoci podpořit případ držení. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 Zabila Burkea Denningse. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Co? 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 Zabila Burkea Denningse. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 Vystrčila ho z okna. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN MLUVÍ BLUBU NA ZÁZNAMU] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: kdo jsi? 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN POKRAČUJE MLUVIT BÝT] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 Je to jazyk, dobře. Je to anglicky. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 co tím myslíš? 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 Je to anglicky obráceně. Poslouchat. 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 DÉMONICKÝ HLAS: Dejte nám čas. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Nechte ji zemřít. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 DÉMONICKÝ HLAS [NA ZÁZNAMU]: já nejsem nikdo. já nejsem nikdo. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Bojte se kněze. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [GROWL] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Bojte se kněze. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [PŘEVÍJENÍ PÁSKY] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 já nejsem nikdo. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Bojte se kněze. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [ZVONÍ TELEFON] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Jo? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Hned tam budu. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 Nechci, aby to Chris viděl. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - No, co se děje? Co je to? - Psst. 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Jste přesvědčeni, že je to pravé? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 Nevím. 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Ne, opravdu ne, předpokládám. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Ale udělal jsem... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... prozíravý úsudek, který splňuje podmínky stanovené v Rituálu. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Chtěl bys udělat exorcismus sebe? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 Ano. 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Možná by bylo nejlepší mít muže se zkušenostmi. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Možná někdo, kdo strávil čas v zahraničních misích. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Rozumím, Vaše Excelence. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Podívejme se, kdo je kolem. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 mezitím Zavolám ti, jakmile budu vědět. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Děkuji, Vaše Excelence. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 No, on zná pozadí. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Pochybuji, že tam je nějaké nebezpečí nechat ho asistovat. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Měl by tam být přítomen psychiatr, stejně. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 A co exorcista? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Máte nějaké nápady? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Co takhle Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Měl jsem tušení, že byl v Iráku. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Četl jsem, že pracoval na výkopu poblíž Ninive. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 Máš pravdu, ale skončil. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 Vrátil se před třemi nebo čtyřmi měsíci. Teď je ve Woodstocku. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Co tam dělá, učí? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Pracuje na další knize. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Nemyslíš, že je příliš starý, Tome? Jak je na tom se zdravím? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 Musí být v pořádku. Pořád běhá a vykopává hrobky. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - Kromě toho má zkušenosti. - To jsem nevěděl. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Před deseti, dvanácti lety, myslím, v Africe. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Exorcismus prý trval měsíce. Slyšel jsem, že ho to sakra zabilo. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 Otec? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Vy jste paní MacNeilová? - Ano. 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Jsem otec Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Pojďte dál. - Děkuji. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Je tady otec Karras? - Ano. 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - Už je tady. - Otče? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Otec Karras. - Je mi ctí tě poznat, otče. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [DÉMONICKÝ HLAS KŘIČ] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Jsi velmi unavený? - Ne. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Rád bych, abyste rychle přešli do rezidence, Damiene... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ...a shromáždím si sutanu pro sebe... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ...dva přebytky, fialová štóla, a trochu svěcené vody... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ...a, ehm... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... vaše kopie Římského rituálu. Ten velký. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Věřím, že bychom měli začít. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Chcete slyšet pozadí? případu první? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Proč? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 MUŽ [V RÁDIU]: Je to vaše, můžete s tím naložit, jak chcete. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Můžeš se rozhodnout utéct, jestli chceš, ale možná se nikdy nebudete moci vrátit. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Nenechte nikoho rozhodovat za vás. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN STÉNÁT] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Zdrávas Maria, milosti plná.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [MODLÍTE SE NEZŘETELNĚ] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Promiňte. - Děkuji. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 Děkuji mnohokrát. 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Nemáš zač. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Dáš si do toho brandy, Otec? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 No, doktoři říkají, že bych neměl. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Ale díky bohu... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ... moje vůle je slabá. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: Zvláště důležité je varování vyhnout se rozhovorům s démonem. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Můžeme se ptát, co je relevantní, ale cokoli nad to je nebezpečné. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 Je to lhář. Démon je lhář. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Bude lhát, aby nás zmátl. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 Ale také bude míchat lež s pravdou... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... na nás zaútočit. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Útok je psychologický, Damiene. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 A mocný. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Tak neposlouchej. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Pamatujte si to. Neposlouchejte. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Může to být užitečné kdybych ti dal nějaké pozadí... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... na různé osobnosti Regan se projevil. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Zatím bych řekl, že jsou tři. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - Je přesvědčena, že je-- - Je jen jeden. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN STÉNÁT] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Jaké je prostřední jméno vaší dcery, paní MacNeilová? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Tereza. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Jaké krásné jméno. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [DÉMONICKÝM HLASEM] Strč jí péro do zadku... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ... ty kurva bezcenný sráč. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Buď zticha! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [KŘIČ] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ... budiž posvěceno tvé jméno. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Přijď království tvé. Buď vůle tvá... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... na zemi stejně jako v nebi. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Odpusť nám naše viny... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... jako my odpouštíme těm, kdo se provinili proti nám. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 A neuveď nás v pokušení. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Ale zbav nás od zlého. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Zachraň mě, Bože, svým jménem. Svou mocí braň mou věc. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [KŘIKY] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Povstali proti mně hrdí muži, a muži násilí usilují o můj život... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ... ale Bůh je můj pomocník a Pán udržuje můj život. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 V každé nouzi mě vysvobodil. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Sláva Otci, k Synu a k Duchu svatému. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Jak to bylo na začátku, je nyní a bude, svět bez konce. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Zachraň svého sluhu. - Kdo v tebe vkládá důvěru, můj Bože. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Buď jí, Hospodine, opevněnou věží. - Tváří v tvář nepříteli.... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [KŘIKY] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Ať nad ní nepřítel nemá žádnou moc. - Synu nepravosti nebuď schopen jí ublížit. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Tvoje matka vysává kohouty v pekle, Karrasi. Ty nevěřící slizu. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Pán s vámi. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - A také s tebou. - Modleme se. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Svatý Pane, všemohoucí Otče... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [křičí] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 ...věčný Bůh... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ...a Otec našeho Pána Ježíše Krista... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... který jednou provždy odeslal ten padlý tyran do plamenů pekelných... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ... který poslal tvého jediného zplozeného syna do světa rozdrtit toho řvoucího lva... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ... pospěšte si s naším voláním o pomoc... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... a vytrhnout ze zkázy a ze spárů poledního ďábla... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ...tato lidská bytost, stvořeno k tvému obrazu a podobě. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Udeř hrůzou, Pane, do zvířete nyní pustoší svou vinici. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Nechť ho vyvrhne tvá mocná ruka vaší služebnice, Regan Teresa MacNeil... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [KŘIČ] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... takže už nesmí být v zajetí tato osoba... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ... koho to potěšilo udělat ve tvém obrazu... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ...a vykoupit skrze svého syna, který s tebou žije a kraluje... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ...v jednotě Ducha svatého, Bože, navždy a navždy. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Amen. - Pane, vyslyš mou modlitbu. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN PLAČÍ POMALU] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: Otec Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 Otec Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Odpověď, prosím, Damiene! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 A ať přijde můj křik k tobě. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Všemohoucí Pane, slovo Boha Otce, Ježíši Kriste... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 Bůh a Pán všeho stvoření... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [sténání] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: kdo dal tvým svatým apoštolům... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ... síla šlapat pod nohama hadi a štíři. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Dej mi... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... tvůj nehodný služebník... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ...odpusť mi všechny mé hříchy... - Bastardi! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... a sílu čelit tohoto krutého démona. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [KŘIČ] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Viz kříž Páně. Jdi pryč, ty nepřátelská moc. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - Pane, vyslyš mou modlitbu. - A nechť k tobě přijde můj křik. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Pán s vámi. - A také s tebou. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN SE směje] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 otec. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [KAŠLE] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Vyháním tě, duch nečistý! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Strč si to do prdele, ty hajzle! - Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [RUMBLING] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 Je to on, kdo ti velí! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 Ten, kdo tě shodil přímo z nebe do hlubin pekel! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Do prdele! - Jdi pryč... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Seru na něj, Karrasi! - ...z tohoto Božího stvoření. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [VRTÁ] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 Buď pryč! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 Ve jménu Otce, a o Synovi... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ...a Duch svatý. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 Tímto znamením svatého kříže, našeho Pána Ježíše Krista... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ...který žije a kraluje s Otcem a Duch svatý. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damiene! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Amen. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Bože, ochránce lidské rasy... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... lítostivě se podívej dolů.... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Zabil jsi svou matku! Nechal jsi ji samotnou zemřít! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Drž hubu! - Nikdy ti neodpustí! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Drž hubu! REGAN: Bastarde! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN STŘENÁ] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: přikazuji ti... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ... soudcem živých a mrtví... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... odejít od tohoto služebníka Božího. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 Je to síla-- Svatá voda. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [RUMBLING] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Je to moc Kristova, která vás nutí. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Kristova moc tě nutí! - Kristova moc tě nutí! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Kristova moc tě nutí. - Kristova moc tě nutí. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Snížil tě svým krví potřísněným křížem! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Nepohrdej mým příkazem, protože víš, že jsem hříšník. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Je to Bůh sám, kdo vám přikazuje. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Majestátní Kristus, který ti velí. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Bůh, Otec, ti přikazuje. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [VRTÁ] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Bůh, Syn, ti přikazuje. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [křičí] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Bůh, Duch svatý, ti přikazuje. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Tajemství kříže ti velí. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Krev mučedníků ti velí. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [sténání] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Dej cestu Kristu, ty kníže vrahů. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Jsi vinen před všemohoucím Bohem. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Vinen před svým synem. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Vinen před celou lidskou rasou. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Je to Pán, kdo tě vyhání... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... ten, kdo přichází soudit oba živé a mrtví a svět ohněm. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 jsi unavený? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Než začneme znovu, odpočineme si. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 Proč tato dívka? To nedává smysl. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Myslím, že jde o to, abychom si zoufali. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Abychom se viděli jako... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... zvířecí a ošklivé. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Odmítnout možnost, že Bůh by nás mohl milovat. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Omluvíš mě, Damiene? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 ŽENA: proč? Proč? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 Ne. Ne. 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN STŘENÁ] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [JAKO KARRASOVA MATKA] Dimmy, proč mi to děláš? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Prosím, Dimmy. Obávám se. 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Nejsi moje matka. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, prosím! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: co to je 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Její srdce. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Můžeš jí něco dát? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Upadne do kómatu. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [MLUVÍ ŘECKY] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Ty nejsi moje matka! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Neposlouchej. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 Proč, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, prosím. MERRIN: Damiene. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Vypadni. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [VRTÁ] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 je konec? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Zemře? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 Ne. 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [Zvonek Bzučí] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [KRČENÍ] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [SMÍCHÁNÍ DÉMONICKÝM HLASEM] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 Ty zkurvysynu! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [OBA HROZÍ] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Vezmi si mě. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Pojď do mě. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 Sakra, vezmi si mě! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Vezmi si mě! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN PLAČÍ NORMÁLNÍM HLASEM] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [KŘIČ] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 Ne! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: matka. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 Matka. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [VZLYKÁNÍ] matka. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 MUŽ 1: Spadl někdo? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 MUŽ 2: Kroky! MUŽ 3: Pomoc! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: Matko! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 Matka! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [PLAK] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 Hadry? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [KŘEL SIRÉN] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [OBA PLAČÍ] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [CWD CHATTERING] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Chcete se přiznat? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Je vám líto...? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Je ti líto, že jsi urazil Boha? a za všechny hříchy tvého minulého života? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [MLUVÍ V LATINĚ] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Kde to chceš? - Cože? 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 Fonograf. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Skladování. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 To je všechno. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 Budeš mi chybět. 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 To samé tady. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Určitě nezměníš názor? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 Našel jsem to v jejím pokoji. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Raději si pospěšte. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Pojď, zlato, musíme jít. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Nic z toho si nepamatuje. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 To je dobře. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Hotovo. - Dobře. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Zlato, tohle je otec Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Ahoj, otče. - Dobrý den. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Připravena, slečno. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - Sbohem, otče. - Sbohem. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 zavolám ti. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 Ahoj. 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - Nashle, otče. - Doufám, že se ještě uvidíme. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 taky doufám. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Otec Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 Myslel jsem, že si to chceš nechat. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 BARVIČ: Proč si to nenecháš? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Poručík. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Právě jsi je minul. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Jak se má dívka? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Vypadala v pohodě. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 To je důležité. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 No, no... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... zpět do práce, zpět do práce. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - Sbohem, otče. - Sbohem. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Otec Dyer... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... chodíš na filmy? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 Jasně. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 No, mám propustky. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 Ve skutečnosti jsem dostal propustku do Crest zítra večer. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 Chtěli byste jít? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Co se hraje? - Bouřlivé výšiny. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 kdo je v tom? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason a v roli Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 Viděl jsem to. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Další. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Měl jsi oběd? - Ne. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [ANGLICKY - USA - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player