1 00:00:26,160 --> 00:00:28,762 [**] 2 00:00:59,160 --> 00:01:01,529 [HALGGEVÆR HANER og ILD] 3 00:01:07,435 --> 00:01:10,138 MANN [FORTELLER]: Jeg var i drapsspillet, 4 00:01:10,138 --> 00:01:12,740 og jeg reiste alene. 5 00:01:12,740 --> 00:01:14,542 Alltid alene. 6 00:01:19,947 --> 00:01:22,816 [MENN SAMTALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 7 00:01:36,397 --> 00:01:37,631 [PIP] 8 00:01:48,476 --> 00:01:49,710 [GUNFIRE] 9 00:01:51,579 --> 00:01:54,182 [SKRIK] 10 00:02:00,053 --> 00:02:02,856 [MENN SAMTALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 11 00:03:19,867 --> 00:03:21,969 [SIRENER VÅR] 12 00:03:28,976 --> 00:03:31,545 [DANSEMUSIKK SPILLER] 13 00:03:35,916 --> 00:03:37,818 [DEMPET PRATTER] 14 00:03:42,690 --> 00:03:45,293 [**] 15 00:04:08,849 --> 00:04:10,351 [PIP] 16 00:04:28,836 --> 00:04:32,005 [I UNISON] Målvakt, målvakt, målvakt! 17 00:04:44,251 --> 00:04:45,653 [MIKE GRIFFIN'S "DANCE 4 ME" SPILLER] 18 00:04:45,653 --> 00:04:47,621 * Ikke mer skole Ikke mer arbeid * 19 00:04:47,621 --> 00:04:49,490 * Khakis, T-skjorte Og jeg er klar til å flørte * 20 00:04:49,490 --> 00:04:51,525 * Jeg skal gjøre det Som hule tips * 21 00:04:51,525 --> 00:04:53,026 * Og hvis han syklet i store flom Kom og følg denne * 22 00:04:53,026 --> 00:04:54,962 * Jeg forblir fly... * 23 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 MANN [FORTELLER]: En av fordelene av å reise alene 24 00:04:57,498 --> 00:05:00,468 er at du kan forbli upåfallende. 25 00:05:00,468 --> 00:05:04,004 Det er en nødvendighet i denne arbeidslinjen. 26 00:05:04,004 --> 00:05:05,406 Men her er jeg i Bucuresti, 27 00:05:05,406 --> 00:05:08,542 en svart mann, prøver å være iøynefallende. 28 00:05:08,542 --> 00:05:10,511 * Hva trenger du, hjemmekoselig? * Jeg fikk kjærlighet 29 00:05:10,511 --> 00:05:12,312 * For jentene mine Danser halvnaken * 30 00:05:12,312 --> 00:05:14,181 * Oppe i klubben Flytt til denne * 31 00:05:14,181 --> 00:05:16,249 * Aldri sett en hvit gutt Så glatt som dette... * 32 00:05:16,249 --> 00:05:18,018 MANN [FORTELLER]: Dette er min siste jobb. 33 00:05:18,018 --> 00:05:22,189 Hver jobb er min siste jobb. Og for denne, 34 00:05:22,189 --> 00:05:25,426 Jeg skaper en helt ny persona. 35 00:05:25,426 --> 00:05:28,529 Ok, vi tar kontrollene. 36 00:05:28,529 --> 00:05:30,097 Jeg må gå, jeg har forretninger. 37 00:05:30,097 --> 00:05:31,098 Griffith. 38 00:05:31,098 --> 00:05:32,566 [I FEMINERT STEMME] Dimitru. 39 00:05:33,601 --> 00:05:36,370 GRIFFITH: Ledere på vår første date, Dimi? 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 [LANDSANG SPILLES OVER RADIO] 41 00:05:40,508 --> 00:05:41,909 - Han er ren. - DIMITRU: Gud, får meg til å ville 42 00:05:41,909 --> 00:05:43,544 å stikke den neste jævla 43 00:05:43,544 --> 00:05:45,212 cowboy som synger den dritten. 44 00:05:45,212 --> 00:05:46,246 [LETER] 45 00:05:46,246 --> 00:05:48,015 Gud lager deg vil du stikke dem? 46 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 [LETER] 47 00:05:49,282 --> 00:05:51,018 Nei, jeg vil stikke dem. 48 00:05:51,018 --> 00:05:53,220 Griff, vi gjør denne avtalen, 49 00:05:53,220 --> 00:05:55,456 så vær så snill å få meg for helvete ut herfra, 50 00:05:55,456 --> 00:05:57,525 tilbake til New York før jeg blir gal. 51 00:05:57,525 --> 00:05:59,860 Hva enn gjør du glad, sukker. 52 00:06:00,594 --> 00:06:01,862 Så hvor skal vi? 53 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 Til en fotballkamp. 54 00:06:03,864 --> 00:06:05,232 Hvilken fotballkamp? 55 00:06:05,232 --> 00:06:08,736 – Hvilken fotballkamp? - Mm-hm. 56 00:06:08,736 --> 00:06:10,971 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 57 00:06:10,971 --> 00:06:12,139 Den fotballkampen. 58 00:06:12,139 --> 00:06:13,741 [LETER] 59 00:06:13,741 --> 00:06:15,976 Jeg liker dette. 60 00:06:15,976 --> 00:06:18,378 [Jubel og SANG] 61 00:06:26,854 --> 00:06:28,822 GRIFFITH: Dimi, fotball et så sexy spill. 62 00:06:28,822 --> 00:06:32,392 Jeg elsker alt det sparket og skriker. 63 00:06:40,267 --> 00:06:42,870 [**] 64 00:06:49,342 --> 00:06:51,011 Seks hundre AK-47 65 00:06:51,011 --> 00:06:53,514 er mye business for en første kjøper. 66 00:06:53,514 --> 00:06:56,484 Hva har du? En samvittighetskrise? 67 00:06:58,251 --> 00:06:59,853 [TALER PÅ RUMENSK] 68 00:07:01,388 --> 00:07:03,190 Det ville ikke vært mulig. 69 00:07:03,190 --> 00:07:05,526 Se... 70 00:07:05,526 --> 00:07:07,495 Jeg kom for å kjøpe våpen. 71 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 Hvis jeg kjøper, bra. 72 00:07:09,162 --> 00:07:10,397 Hvis jeg ikke er det, drar jeg. 73 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 Ingen? 74 00:07:11,765 --> 00:07:13,734 - Ok. Ok. - Toodle-loo. 75 00:07:13,734 --> 00:07:14,935 [SNAPS] 76 00:07:27,180 --> 00:07:28,549 Ååå. 77 00:07:29,149 --> 00:07:31,451 [GRIFFITH LITER] 78 00:07:31,952 --> 00:07:33,420 Å, he-he. 79 00:07:33,420 --> 00:07:35,756 De er lette. 80 00:07:35,756 --> 00:07:37,591 Hvor er resten av dem? 81 00:07:39,793 --> 00:07:42,395 Overfør pengene og vi vil levere varene. 82 00:07:42,395 --> 00:07:45,398 Selvfølgelig vil jeg overføre penger rett til kontoen din 83 00:07:45,398 --> 00:07:47,601 når du gir meg resten av dem. 84 00:07:47,601 --> 00:07:50,604 Det vil være der raskt, rent, trygt. 85 00:07:50,604 --> 00:07:51,672 [LETER] 86 00:07:51,672 --> 00:07:53,206 Som Dimitrus sexliv. 87 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 [LETER] 88 00:07:59,046 --> 00:08:01,314 Se, jeg kom for å gjøre en avtale. Gjør vi en avtale? 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,750 Har vi en avtale? 90 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 Griff, 91 00:08:04,384 --> 00:08:05,385 du bør stole på oss. 92 00:08:05,385 --> 00:08:06,587 Dimi, 93 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 jeg stoler på deg, selvfølgelig. 94 00:08:08,789 --> 00:08:11,091 – Men dette er business. - [MOBELL RINGER] 95 00:08:12,526 --> 00:08:13,961 Da? 96 00:08:16,630 --> 00:08:17,665 [TALER PÅ RUMENSK] 97 00:08:17,665 --> 00:08:18,632 Han er en jævla politimann. 98 00:08:18,632 --> 00:08:20,834 - WHO? - [VÅPEN STYR] 99 00:08:20,834 --> 00:08:22,603 Nei, nei, nei. Jeg er ingen politimann. 100 00:08:22,603 --> 00:08:24,471 Hva? Få hendene vekk fra meg. Få hendene av deg. 101 00:08:24,471 --> 00:08:26,306 Dimitru, hva gjør du? 102 00:08:26,306 --> 00:08:28,041 Jeg er ikke en jævla politimann. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,610 [GRUNT og HOSTE] 104 00:08:29,610 --> 00:08:32,479 Ikke tid til flere løgner. Jeg vet hva du er. 105 00:08:32,479 --> 00:08:34,081 Jeg vil vite hvor mange av dere er der ute. 106 00:08:34,081 --> 00:08:36,283 Hva faen er galt med deg, hva? 107 00:08:36,283 --> 00:08:37,585 Røykende crack eller noe? 108 00:08:37,585 --> 00:08:39,653 Faen, det slaget er går til hodet. 109 00:08:39,653 --> 00:08:41,121 Jeg er ikke en jævla politimann! 110 00:08:41,121 --> 00:08:43,757 Å, min gode venn, Griff, 111 00:08:43,757 --> 00:08:44,992 er du bekymret for meg? 112 00:08:44,992 --> 00:08:47,728 - Hvor mange? - Dimitru, jeg er ingen politimann. 113 00:08:47,728 --> 00:08:49,997 Jeg vet ikke hva du snakker om. 114 00:08:51,131 --> 00:08:53,000 - Faen. - Jævla gal. 115 00:08:53,000 --> 00:08:54,201 Faen. Faen. 116 00:08:54,201 --> 00:08:57,137 Faen, faen, faen! 117 00:08:57,137 --> 00:08:58,338 Gjør deg klar til å flytte. 118 00:08:58,338 --> 00:09:00,173 Dette handler om å bli skikkelig morsom. 119 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 Og kuttet halsen. 120 00:09:02,843 --> 00:09:04,044 [GRUNT] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,618 [SKRIK] 122 00:09:20,293 --> 00:09:21,895 [SKRIK] 123 00:09:24,497 --> 00:09:26,867 [MENGDE SANGER] 124 00:09:35,442 --> 00:09:36,910 [NORMAL STEMME] Dimitru. 125 00:09:36,910 --> 00:09:38,311 Dimitru. 126 00:09:38,612 --> 00:09:39,947 Røyk? 127 00:09:41,749 --> 00:09:43,617 Du trodde jeg var søt, gjorde du ikke det? 128 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Trodde jeg hadde sukker alt i mine sko, ikke sant? 129 00:09:45,986 --> 00:09:48,155 [LETER] 130 00:09:48,889 --> 00:09:51,558 Å, gutt. 131 00:09:51,558 --> 00:09:55,729 Så hvem var mannen på telefonen? 132 00:09:55,729 --> 00:09:57,665 - Moren din. - Å. 133 00:09:57,665 --> 00:09:59,900 Hun vil ha meg å komme igjen. 134 00:09:59,900 --> 00:10:01,201 I kveld. 135 00:10:01,201 --> 00:10:02,970 Og knepp henne. 136 00:10:02,970 --> 00:10:05,105 Du vet hva som er kommer til å skje, gjør du ikke? 137 00:10:05,105 --> 00:10:10,844 Ja. Advokaten min skal dra å komme og drite deg i nakken. 138 00:10:10,844 --> 00:10:14,114 - [SIRENE VÅR] - Bukarest fengsel. 139 00:10:14,114 --> 00:10:16,984 Livstidsstraff for skyting. Pen jente som deg, 140 00:10:16,984 --> 00:10:20,120 du kommer til å bli ballens belle. 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,923 Har et par pupper tatovert på ryggen 142 00:10:22,923 --> 00:10:25,325 før du vet hvilken ukedag det er. 143 00:10:25,325 --> 00:10:28,862 [COP SNAKER PÅ RUMENSK OVER HØYTTALER] 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Helvetes hull å bli droppet inn. 145 00:10:32,465 --> 00:10:36,804 Du skal se. Eller du vil ikke se 146 00:10:36,804 --> 00:10:39,740 når de trekker øynene dine ut. 147 00:10:39,740 --> 00:10:41,775 [SKRIK] 148 00:10:41,775 --> 00:10:43,977 [HIMPING] 149 00:10:47,514 --> 00:10:50,217 Du er en jævla død mann, Griffith! 150 00:10:50,217 --> 00:10:53,286 [TALER PÅ RUMENSK] 151 00:10:53,286 --> 00:10:55,823 COP [OVER HØYTTALER]: Kom ut med hendene i været. 152 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 [GUN COCKS] 153 00:11:07,567 --> 00:11:09,402 [SHANTING] 154 00:11:16,509 --> 00:11:18,378 [ALLE JULER] 155 00:11:18,378 --> 00:11:19,546 Bra, bra, bra, bra. 156 00:11:19,546 --> 00:11:21,581 Fortsett. Ja. 157 00:11:21,581 --> 00:11:23,616 Som alle rumenere, vi har lidenskap, 158 00:11:23,616 --> 00:11:25,118 og stor lidenskap for spillet, 159 00:11:25,118 --> 00:11:28,588 men laget mitt spiller med en vilje av stål. 160 00:11:28,588 --> 00:11:30,457 Det er dette som gjør et godt lag. 161 00:11:35,095 --> 00:11:37,264 Du vet, for journalist, du har veldig vakre øyne. 162 00:11:37,264 --> 00:11:38,298 Takk. 163 00:11:38,298 --> 00:11:40,901 [**] 164 00:11:49,576 --> 00:11:51,378 Du er gal, kommer hit. 165 00:11:51,378 --> 00:11:52,913 Hvor er det? 166 00:11:52,913 --> 00:11:55,282 Du vil at det skal være i Washington, D.C., det vil være der. 167 00:11:55,282 --> 00:11:58,285 Du har ti millioner av våre dollar, 168 00:11:58,285 --> 00:12:01,154 og snart gjør du det ytterligere 100 millioner. 169 00:12:01,154 --> 00:12:03,757 Så hvis du ikke leverer enheten som lovet, 170 00:12:03,757 --> 00:12:06,226 deg og familien din vil bli tapt. 171 00:12:07,560 --> 00:12:09,763 [LETER] 172 00:12:09,763 --> 00:12:11,464 Tror du jeg er redd for å dø? 173 00:12:11,464 --> 00:12:15,102 [LITER] 174 00:12:18,105 --> 00:12:20,707 Tyrkerne ringte ham Kaziglu Bey, 175 00:12:20,707 --> 00:12:22,275 «Impaler Prince». 176 00:12:22,275 --> 00:12:24,511 Han slaktet 20.000 på en dag. 177 00:12:24,511 --> 00:12:28,215 Spidd dem for å nekte å bøye seg i hans nærvær. 178 00:12:28,215 --> 00:12:30,183 Du må beundre det hos en mann. 179 00:12:30,183 --> 00:12:31,418 Bare si ja, 180 00:12:31,418 --> 00:12:33,954 du skal levere. 181 00:12:35,388 --> 00:12:36,890 Djevelens sønn. 182 00:12:36,890 --> 00:12:38,926 Det er et godt navn, tror du ikke? 183 00:12:39,659 --> 00:12:41,094 [GRUNT] 184 00:12:42,662 --> 00:12:44,097 [GRUNT] 185 00:12:47,000 --> 00:12:51,104 Send ham tilbake slik. Nå vet de at jeg mener alvor. 186 00:12:51,104 --> 00:12:53,573 Katya, Orlov, kom hit, hør. 187 00:12:53,573 --> 00:12:56,143 [**] 188 00:12:57,444 --> 00:13:00,848 [MANN SNAKER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 189 00:13:03,683 --> 00:13:06,119 [TALER PÅ RUMENSK] 190 00:13:09,389 --> 00:13:11,892 [TALER PÅ RUMENSK] 191 00:13:21,734 --> 00:13:23,436 [SIRENE GRÅLING] 192 00:13:23,436 --> 00:13:25,538 [UDISTINKT RADIO CHATTER] 193 00:13:27,007 --> 00:13:28,976 GRIFFITH [FORBEREDELSE]: I dag var en hard dag. 194 00:13:28,976 --> 00:13:31,078 Jeg drepte fire mennesker. 195 00:13:31,078 --> 00:13:33,780 Min CV lyder som en kirkegård, 196 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 og det er fortsatt et arbeid som pågår. 197 00:13:39,519 --> 00:13:42,055 MANN: Sonni Griffith. 198 00:13:42,055 --> 00:13:45,926 Har du noen anelse hva slags setning 199 00:13:45,926 --> 00:13:47,895 skyting og flere mord bære 200 00:13:47,895 --> 00:13:49,296 i suverenen delstaten Romania? 201 00:13:49,296 --> 00:13:52,032 [ROMENSK AKSENT] Ingen kakao ved sengetid. 202 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 Gi oss et minutt, vil du? 203 00:13:55,835 --> 00:13:57,938 [HÅNDjern KLIKK] 204 00:13:59,006 --> 00:14:00,540 Kom igjen, spill pent, Griff. 205 00:14:00,540 --> 00:14:02,976 Jeg setter meg i ræva på linjen for deg her, 206 00:14:02,976 --> 00:14:04,912 ellers gjør du det få shafted i din. 207 00:14:04,912 --> 00:14:06,279 Hvilken foretrekker du? 208 00:14:06,279 --> 00:14:08,515 Vel, kjøp meg en drink og så kan vi forhandle. 209 00:14:08,515 --> 00:14:10,550 Hva gjør du her? 210 00:14:10,550 --> 00:14:11,818 Du er tiltalt 211 00:14:11,818 --> 00:14:13,686 i U.S.A. for et mistenkelig dødsfall, 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,388 du har en domstol sak om to dager. 213 00:14:15,388 --> 00:14:17,958 Hvis du savner det, er du det vil bli ansett som en flyktning. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 Men her er du, 215 00:14:19,459 --> 00:14:20,727 drepte rumenske gangstere 216 00:14:20,727 --> 00:14:22,562 på et nasjonalt fotballarrangement. 217 00:14:22,562 --> 00:14:23,730 Hvordan går det med Sophia? 218 00:14:23,730 --> 00:14:26,866 Hun har det bra, takk. 219 00:14:26,866 --> 00:14:29,102 Hva gjør du her, Griff? 220 00:14:30,770 --> 00:14:33,340 Sist gang jeg så deg, Jeg trodde du fikk jobb i Washington. 221 00:14:33,340 --> 00:14:36,076 – Hva skjedde? – Jeg har fått en god jobb. 222 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 Jeg fikk en flott kontor i Berlin. 223 00:14:37,744 --> 00:14:39,112 Jeg har ansvaret av sporing 224 00:14:39,112 --> 00:14:41,014 terrorfinansiering for Øst-Europa. 225 00:14:41,014 --> 00:14:43,750 Og plutselig hører jeg en Sonni Griffith blir arrestert 226 00:14:43,750 --> 00:14:46,019 hos den rumenske semifinale cupkamp, 227 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 og jeg tenker, "Hvem kan dette være?" 228 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 Jeg trodde du kunne gjøre med litt hjelp. 229 00:14:49,822 --> 00:14:52,359 Det er mer enn penger flyter rundt her. 230 00:14:52,359 --> 00:14:53,994 Du hører hva som helst om en løs barberhøvel? 231 00:14:53,994 --> 00:14:55,628 ja, Jeg hørte et rykte. 232 00:14:55,628 --> 00:14:56,997 Vel, det er mer enn et rykte. 233 00:14:56,997 --> 00:14:58,898 Offisielt er det en hvisking. 234 00:15:01,501 --> 00:15:03,436 Jeg vil ha advokaten min. 235 00:15:03,436 --> 00:15:05,738 Dimitru Ilinca. 236 00:15:05,738 --> 00:15:08,108 Jeg har sittet på ham i flere uker. 237 00:15:08,108 --> 00:15:09,676 Han er med på alt. 238 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 Klubber, jenter, cola. 239 00:15:11,678 --> 00:15:13,180 Wannabe Eurotrash med en hel masse 240 00:15:13,180 --> 00:15:15,515 av jævla penger å kaste rundt. 241 00:15:15,515 --> 00:15:17,850 Hørte at han var en stor forhandler, så jeg gikk til ham, 242 00:15:17,850 --> 00:15:20,620 fortalte ham at jeg ville 600 kalasjnikover. 243 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 Fyren slo ikke engang et øyelokk. 244 00:15:22,990 --> 00:15:25,192 Om å sette seg inn i noe litt større 245 00:15:25,192 --> 00:15:27,527 og så ble ting rotete. 246 00:15:27,527 --> 00:15:30,397 Ja, jeg la merke til det. Det er det CIA gjør. 247 00:15:30,397 --> 00:15:32,832 Heimevernet skal holde seg hjemme. 248 00:15:32,832 --> 00:15:34,167 Noen visste at jeg kom. 249 00:15:34,167 --> 00:15:35,969 Så, hva sier du? Har du ingenting? 250 00:15:35,969 --> 00:15:38,271 Fikk ingenting å være begeistret for. 251 00:15:38,271 --> 00:15:41,208 Hva er du under tiltale foreløpig? 252 00:15:41,208 --> 00:15:43,610 - Hva mener du, "nå"? - [LETER] 253 00:15:43,610 --> 00:15:45,578 Se, den slemme fyren dør. 254 00:15:46,846 --> 00:15:48,648 De trenger en høstmann. 255 00:15:50,450 --> 00:15:51,551 Griff, 256 00:15:51,551 --> 00:15:53,353 begynner dette å bli en vane? 257 00:15:53,353 --> 00:15:54,887 Du vet, ikke engang prøv det. 258 00:15:54,887 --> 00:15:57,057 Mann, du vet at det ikke er sant. 259 00:15:57,057 --> 00:15:58,691 De prøvde å drepe meg. 260 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 [**] 261 00:16:00,127 --> 00:16:03,063 Alle prøvde å drepe meg. 262 00:16:04,097 --> 00:16:06,033 Mr. Flint, Michael Shepard. 263 00:16:06,033 --> 00:16:08,168 Jeg vet hvem du er, Agent Shepard. 264 00:16:08,168 --> 00:16:11,671 Og du kom hele denne veien. Hvor effektivt. 265 00:16:11,671 --> 00:16:14,441 Vel, siden du er her, vil du være så snill 266 00:16:14,441 --> 00:16:18,245 å møte meg på kontoret mitt, si om fem minutter og 267 00:16:18,245 --> 00:16:22,149 forklar meg hvorfor ikke-CIA personell dreper mistenkte, 268 00:16:22,149 --> 00:16:26,086 deretter avhør og brenning Jozef Bostanescus nevø, 269 00:16:26,086 --> 00:16:28,855 og så vandre rundt gratis på politistasjonen. 270 00:16:28,855 --> 00:16:30,123 Ja, det kan jeg. 271 00:16:30,123 --> 00:16:31,191 Å, bra. 272 00:16:31,191 --> 00:16:33,193 Det burde det være interessant. 273 00:16:33,193 --> 00:16:35,595 Det vil ikke være bortkastet tur tross alt. 274 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 Skal jeg forstå 275 00:16:39,999 --> 00:16:42,102 at du drepte en mann undersøkte du? 276 00:16:42,102 --> 00:16:44,804 Er det sant, Mr. Griffith? 277 00:16:44,804 --> 00:16:46,406 Sannheten er relativ, sir. 278 00:16:46,406 --> 00:16:49,209 Avhenger av hvem forteller det. 279 00:16:50,310 --> 00:16:52,112 god dag, herrer. 280 00:16:55,014 --> 00:16:59,919 Hvis du har flere gode ideer mens du er i min jurisdiksjon, 281 00:16:59,919 --> 00:17:00,920 vær så snill, 282 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 ring meg først, før du handler. 283 00:17:04,857 --> 00:17:09,396 Dine prosedyrer er veldig ... grundige. 284 00:17:14,734 --> 00:17:16,035 Så, hva er det med rumpa hans? 285 00:17:16,035 --> 00:17:17,070 Du. 286 00:17:17,070 --> 00:17:19,172 [LETER] 287 00:17:19,706 --> 00:17:21,007 Så hvem er Bostanescu? 288 00:17:21,007 --> 00:17:22,142 Han eier stadion, 289 00:17:22,142 --> 00:17:24,677 og denne byen er virkelig stor på fotball. 290 00:17:26,279 --> 00:17:29,182 Du må heller ringe meg også. 291 00:17:30,583 --> 00:17:32,452 [DØREN LUKKES] 292 00:17:32,452 --> 00:17:33,820 Wow. 293 00:17:35,488 --> 00:17:38,758 Vi kunne spille det egenrådige nevøkortet. 294 00:17:38,758 --> 00:17:41,027 Amerikaneren hadde ingen backup. 295 00:17:41,027 --> 00:17:43,330 Ingen reelle bevis. 296 00:17:43,330 --> 00:17:45,832 Noen rifler, det er alt. 297 00:17:45,832 --> 00:17:46,866 Han var alene. 298 00:17:46,866 --> 00:17:49,202 BOSTANESCU: Å, drep ham. 299 00:17:49,202 --> 00:17:50,837 Gjør du virkelig vil du gjøre dette, Jozef? 300 00:17:50,837 --> 00:17:53,140 Det er en så stor sak. Trenger vi det virkelig? 301 00:17:53,140 --> 00:17:55,775 Det er den største avtalen vi noen gang har laget. 302 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 [SUKK] 303 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Er alt klart? Er laget på plass? 304 00:17:59,078 --> 00:18:00,813 Alt er klart, ikke bekymre deg. 305 00:18:00,813 --> 00:18:03,683 God. God. 306 00:18:03,683 --> 00:18:05,485 Finn ut hvem denne politimannen er. 307 00:18:05,485 --> 00:18:06,586 Ok. 308 00:18:06,586 --> 00:18:08,221 [GRUNT] 309 00:18:08,221 --> 00:18:10,423 [SAMTALER PÅ RUMENSK] 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,692 - Champion. Champion! - Champion. 311 00:18:14,761 --> 00:18:15,895 Hallo. 312 00:18:15,895 --> 00:18:17,597 Griffith, det er meg, Greenfield. 313 00:18:17,597 --> 00:18:18,665 Sir. 314 00:18:18,665 --> 00:18:21,000 Hva i helvete er du gjør i Bucuresti? 315 00:18:21,000 --> 00:18:22,269 Jobber, sir. 316 00:18:22,269 --> 00:18:23,536 Vel, prøver å. 317 00:18:23,536 --> 00:18:25,572 Å skyte ned folk, brennende mistenkte. 318 00:18:25,572 --> 00:18:27,440 - Kaller du det arbeid? - Ikke sant? 319 00:18:27,440 --> 00:18:30,277 KVINNE [PÅ TV]: I dag en uidentifisert Amerikansk turist 320 00:18:30,277 --> 00:18:32,679 ble voldelig i en fotball kampen som fant sted... 321 00:18:32,679 --> 00:18:36,082 GREENFIELD: Er det sant? Gjorde du avhøre og brenne en mistenkt? 322 00:18:36,082 --> 00:18:37,584 Uh-- 323 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 Mer som sang. 324 00:18:39,386 --> 00:18:42,322 Griffith er borte i dag. 325 00:18:42,322 --> 00:18:45,325 Jeg kan bli kvitt ham og bruk ham i ett slag. 326 00:18:45,325 --> 00:18:46,993 Det jeg trenger vet fra deg er, 327 00:18:46,993 --> 00:18:49,796 er han pålitelig? 328 00:18:49,796 --> 00:18:50,830 Han er pålitelig. 329 00:18:50,830 --> 00:18:53,233 Hva med Dimitru? 330 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 FLINT: Se om han leder oss et sted. 331 00:18:55,001 --> 00:18:58,338 Ja, greit. 332 00:19:01,408 --> 00:19:03,176 Sir, men hva med Dimitru? 333 00:19:03,176 --> 00:19:04,377 Hva med ham? 334 00:19:04,377 --> 00:19:06,179 Du har en rettsdato på 48 timer. 335 00:19:06,179 --> 00:19:09,216 Og hvis du ikke dukker opp, du vil bli ansett som en rømling 336 00:19:09,216 --> 00:19:10,383 fra rettferdighet, hører du meg? 337 00:19:10,383 --> 00:19:11,884 Ja, sir. Men kan jeg forklare--? 338 00:19:11,884 --> 00:19:14,254 Ingen diskusjon. Sørg for du er på det flyet, 339 00:19:14,254 --> 00:19:16,389 eller du ser på ti år i føderalt fengsel. 340 00:19:16,389 --> 00:19:18,858 Du har 48 timer, Griff. Forstår du? 341 00:19:18,858 --> 00:19:20,260 Ja, sir. 342 00:19:21,093 --> 00:19:22,495 Ja, sir. 343 00:19:25,164 --> 00:19:26,799 Å, faen. 344 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 [**] 345 00:19:47,587 --> 00:19:49,689 SHEPARD: Det tok deg ikke lang tid å finne en bar. 346 00:19:49,689 --> 00:19:52,492 En politistasjon, byråfront overfor. 347 00:19:52,492 --> 00:19:54,427 Skal være en bar i nærheten. 348 00:19:54,427 --> 00:19:56,329 Jeg har alltid lurt på 349 00:19:56,329 --> 00:19:58,331 hva disse europeiske fotballkamper var virkelig som. 350 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 Ganske mye som alle andre steder. 351 00:20:00,300 --> 00:20:02,201 Du dukker opp, folk som løper og skriker. 352 00:20:02,201 --> 00:20:03,336 Tilfeldig skuddveksling. 353 00:20:03,336 --> 00:20:05,171 Ja, det var ikke akkurat tilfeldig. 354 00:20:05,171 --> 00:20:06,373 De siktet på meg. 355 00:20:06,373 --> 00:20:08,875 Du er på fly tilbake til New York i dag. 356 00:20:08,875 --> 00:20:12,078 Hvis du er god, setter jeg deg i business class. 357 00:20:12,078 --> 00:20:13,713 Å-ho-ho. 358 00:20:13,713 --> 00:20:14,681 Du vil, ikke sant? 359 00:20:14,681 --> 00:20:16,549 - Mm-hm. - Hvorfor? 360 00:20:16,549 --> 00:20:18,451 Du gjør det gamle CIA-venner en tjeneste, 361 00:20:18,451 --> 00:20:20,620 sitte ved siden av en pen jente på flyturen hjem. 362 00:20:20,620 --> 00:20:22,589 Mm-mm. Se etter noen andre. 363 00:20:22,589 --> 00:20:25,525 Ja, det er ingen andre tilgjengelig. Nedskjæringer. 364 00:20:26,959 --> 00:20:28,495 Nadia Cominski. 365 00:20:28,495 --> 00:20:30,530 rumensk, gift til en regnskapsfører. 366 00:20:30,530 --> 00:20:33,433 Lokalbefolkningen hentet henne på flyplass med mye penger. 367 00:20:33,433 --> 00:20:35,502 Store kirkesamfunn, flere valutaer, 368 00:20:35,502 --> 00:20:38,805 og en død ektemann i huset deres i New York. 369 00:20:38,805 --> 00:20:40,807 Shepard, jeg jobber ikke for byrået lenger. 370 00:20:40,807 --> 00:20:43,376 Kom igjen. Jeg anbefalte deg, Gud hjelpe meg. 371 00:20:43,376 --> 00:20:44,611 Ikke få meg til å se dårlig ut. 372 00:20:44,611 --> 00:20:46,779 Griff, vår er ikke det å begrunne hvorfor. 373 00:20:46,779 --> 00:20:48,415 Ja, vår er bare å gjøre eller dø. 374 00:20:48,415 --> 00:20:50,016 - Ja. – Hva med førsteklasses? 375 00:20:50,016 --> 00:20:52,385 [LITER] Ikke press den. 376 00:20:52,385 --> 00:20:54,253 - [HUFFS] - Gi meg noe 377 00:20:54,253 --> 00:20:56,556 Jeg kan jobbe med Dimitru. 378 00:20:56,556 --> 00:20:58,325 Det er ingenting å gi. 379 00:20:58,325 --> 00:20:59,792 Vil sikkert gjerne å vite hvem som var 380 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 i den andre enden av den mobiltelefonen. 381 00:21:01,361 --> 00:21:03,330 Å, var det før eller etter at du brente ham? 382 00:21:03,330 --> 00:21:04,831 Jeg brente ham ikke, sang ham. 383 00:21:04,831 --> 00:21:05,732 [LETER] 384 00:21:05,732 --> 00:21:07,867 - Det er morsomt. Sunget. - Ja. 385 00:21:07,867 --> 00:21:11,904 Akkurat som du sang esperantos hele huset i Colombia? 386 00:21:14,474 --> 00:21:16,476 [MAN SKRIKER] 387 00:21:16,476 --> 00:21:18,878 Han var en veldig dårlig mann. 388 00:21:20,447 --> 00:21:23,049 Han var en veldig dårlig mann. 389 00:21:23,049 --> 00:21:24,116 Ja. 390 00:21:24,116 --> 00:21:25,518 Han var en veldig dårlig mann. 391 00:21:25,518 --> 00:21:27,854 Takk for at du reddet meg ut. 392 00:21:27,854 --> 00:21:31,190 Veldig nostalgisk. Akkurat som i gamle dager. 393 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 Gi meg en pistol og noen mansjetter. 394 00:21:32,792 --> 00:21:34,694 Kom igjen, Griff, du kjenner reglene. 395 00:21:34,694 --> 00:21:37,163 Vel, jeg trenger en pistol hvis jeg er det skal beskytte vitnet. 396 00:21:37,163 --> 00:21:38,230 Ja, jeg får se hva jeg kan gjøre. 397 00:21:38,230 --> 00:21:40,867 Ikke glem mansjettene. 398 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 [LETER] 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 [**] 400 00:21:49,175 --> 00:21:51,911 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 401 00:21:56,148 --> 00:21:58,785 [BARN ROTER] 402 00:22:11,731 --> 00:22:14,467 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 403 00:22:14,467 --> 00:22:16,569 [TALER PÅ RUMENSK] 404 00:22:24,711 --> 00:22:27,279 Din eskorte vil ikke være her i to timer. 405 00:22:27,279 --> 00:22:29,215 Velkommen til fest, Mr. Sonni Griffith. 406 00:22:29,215 --> 00:22:32,151 Ja. Griffith vil klare seg. 407 00:22:32,151 --> 00:22:33,953 Dette er Griffith. 408 00:22:33,953 --> 00:22:35,488 Heimevernet. 409 00:22:35,488 --> 00:22:36,823 Hvordan har du det? 410 00:22:40,627 --> 00:22:42,762 Så hvor er pakken min? 411 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 CIA har ikke mistet henne allerede, har du det? 412 00:22:44,564 --> 00:22:46,666 - Nei. – Dessverre, nei. 413 00:22:46,666 --> 00:22:50,803 Madam trakk seg tilbake til vestfløyen i et par timer. 414 00:22:50,803 --> 00:22:54,240 Madam trakk seg tilbake til vestfløyen. 415 00:22:54,240 --> 00:22:56,142 Høres ut som en skikkelig premie. 416 00:22:56,142 --> 00:22:59,378 Og du er den heldige vinneren. 417 00:23:01,681 --> 00:23:03,650 [MOBELL RINGER] 418 00:23:06,185 --> 00:23:07,319 Da? 419 00:23:07,319 --> 00:23:09,021 [TALER RUMENSK] 420 00:23:15,462 --> 00:23:16,529 [HÅNNER] 421 00:23:16,529 --> 00:23:18,831 CI-jävel-A. 422 00:23:18,831 --> 00:23:21,400 [**] 423 00:23:46,459 --> 00:23:48,628 [SAMTALER PÅ RUMENSK] 424 00:23:52,431 --> 00:23:54,166 Vil ta den første klokken på baksiden? 425 00:23:54,166 --> 00:23:56,135 - Elsker å. - Ok. 426 00:23:58,437 --> 00:24:01,173 [SAMTALER PÅ RUMENSK] 427 00:24:14,921 --> 00:24:17,089 [MOTOR STARTER] 428 00:24:23,563 --> 00:24:25,498 KVINNELIG AGENT: Mrs. Cominski, 429 00:24:25,498 --> 00:24:28,901 du har litt pizza. Er du sulten? 430 00:24:33,072 --> 00:24:35,207 Er det noen som vet hva-- 431 00:24:35,207 --> 00:24:37,510 [RESITERER RUMENSK] 432 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 -- betyr? - [LETER] 433 00:24:39,979 --> 00:24:41,180 [AGENTER LITER] 434 00:24:41,180 --> 00:24:42,248 Ja, eh, hauken... 435 00:24:42,248 --> 00:24:43,449 Du vet, som en fugl... 436 00:24:43,449 --> 00:24:45,284 Han vil knulle deg i rumpa. 437 00:24:45,284 --> 00:24:46,385 - Det er ekkelt. - Mm-hm. 438 00:24:46,385 --> 00:24:47,386 Det er det. 439 00:24:47,386 --> 00:24:49,288 Hva med en lokal våpenhandler 440 00:24:49,288 --> 00:24:50,322 kalt Hawk? 441 00:24:50,322 --> 00:24:51,323 Fru Cominski. 442 00:24:51,323 --> 00:24:53,025 [FOTSPRINN] 443 00:24:53,025 --> 00:24:55,562 [**] 444 00:25:03,202 --> 00:25:04,303 NITA: Fru Cominski, 445 00:25:04,303 --> 00:25:05,972 dette er Sonni Griffith. 446 00:25:05,972 --> 00:25:08,107 Han vil eskortere deg tilbake til New York. 447 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 [KLARKER HALEN] 448 00:25:16,482 --> 00:25:17,717 Hun er en ekte sjarmør, ikke sant? 449 00:25:17,717 --> 00:25:19,085 Noen som vet noe om henne? 450 00:25:19,085 --> 00:25:21,487 Mannen hennes ble funnet myrdet i New York, 451 00:25:21,487 --> 00:25:22,789 og hun ble tatt 452 00:25:22,789 --> 00:25:25,324 på flyplassen av tollvesenet med mye penger. 453 00:25:25,324 --> 00:25:27,660 Nå er hun utrøstelig. 454 00:25:27,994 --> 00:25:29,061 Hm. 455 00:25:29,061 --> 00:25:30,429 Drept av hvem? 456 00:25:30,429 --> 00:25:33,700 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER TV] 457 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 Drept av hvem? 458 00:25:36,435 --> 00:25:38,070 Vi er videre til finalen. 459 00:25:38,070 --> 00:25:40,840 En kamp til og vi går til verdensmesterskapene 460 00:25:40,840 --> 00:25:42,174 i Washington, D.C. 461 00:25:42,174 --> 00:25:43,643 Hurra. 462 00:25:43,643 --> 00:25:45,812 Hvordan er det verst fotballland i verden 463 00:25:45,812 --> 00:25:48,480 gir det beste mesterskapet i verden? 464 00:25:48,480 --> 00:25:51,117 [SAMTALER PÅ RUMENSK] 465 00:25:54,453 --> 00:25:57,389 Sonni Griffith, eks-Army Ranger. 466 00:25:57,389 --> 00:25:59,759 Eks-CIA-agent. 467 00:25:59,759 --> 00:26:02,695 Jobber for tiden for Department of Homeland Security. 468 00:26:02,695 --> 00:26:04,163 Hvordan tok du med deg ham å gjøre avtale 469 00:26:04,163 --> 00:26:06,633 på stadionet mitt, på kampen min? 470 00:26:09,035 --> 00:26:10,837 Jeg ante ikke... 471 00:26:10,837 --> 00:26:13,840 Jeg ga deg to ordre, bare to! 472 00:26:13,840 --> 00:26:15,507 Teamene jobber selvstendig. 473 00:26:15,507 --> 00:26:17,543 Du gjør avtalen, og du gir meg pengene. 474 00:26:17,543 --> 00:26:21,047 Og du aldri, aldri bringe hundene til døren min. 475 00:26:21,047 --> 00:26:23,182 Har du problemer forstå ordrer? 476 00:26:23,182 --> 00:26:26,085 For jeg kan ikke løpe dette laget uten ordre! 477 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 Han insisterte på å se-- 478 00:26:29,155 --> 00:26:32,058 Selvfølgelig gjorde han det, dum gutt, han er politi! 479 00:26:37,964 --> 00:26:41,600 Kom deg ut av synet mitt og sett deg et sted. Gå! 480 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Og hold kjeft. 481 00:26:45,104 --> 00:26:46,005 Hei, Alec. 482 00:26:46,005 --> 00:26:48,741 God gutt. Kom hit. Kom igjen. 483 00:26:52,311 --> 00:26:53,579 [SUKK] 484 00:26:53,579 --> 00:26:56,148 [**] 485 00:27:00,787 --> 00:27:04,657 GRIFFITH [FORBEREDELSE]: I denne bransjen er du vokteren av flammen. 486 00:27:04,657 --> 00:27:08,227 Men ganske snart flammen brenner seg ut, 487 00:27:08,227 --> 00:27:12,699 og du er igjen med ingenting annet enn aske. 488 00:27:15,067 --> 00:27:16,368 [SKRIK] 489 00:27:18,304 --> 00:27:19,638 [GUNFIRE] 490 00:27:19,638 --> 00:27:21,841 [SKRIK] 491 00:27:49,736 --> 00:27:51,270 Hei, hvor er badet? 492 00:27:51,270 --> 00:27:52,872 Oppe. 493 00:27:54,774 --> 00:27:56,275 [DUNKENDE] 494 00:28:00,880 --> 00:28:02,414 [UDISTINKT HVISKING] 495 00:28:13,793 --> 00:28:15,627 [GUN COCKS] 496 00:28:15,627 --> 00:28:16,662 [SKYTTER] 497 00:28:16,662 --> 00:28:17,830 [GASPS] 498 00:28:17,830 --> 00:28:19,732 [GUNFIRE] 499 00:28:19,732 --> 00:28:20,632 Her. 500 00:28:20,632 --> 00:28:23,235 [**] 501 00:28:34,881 --> 00:28:36,282 [GUN COCKS] 502 00:28:44,123 --> 00:28:45,557 [GRUNT] 503 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 [SKRIK] 504 00:28:58,537 --> 00:28:59,705 [HAGEGEVÆR HANER] 505 00:28:59,705 --> 00:29:01,073 [RÅTER] 506 00:29:01,473 --> 00:29:03,175 [GUNSHUT] 507 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 [GUNSHUT] 508 00:29:06,112 --> 00:29:07,346 [GRUNT] 509 00:29:07,346 --> 00:29:09,181 [COMINSKI SKRIKER] 510 00:29:09,615 --> 00:29:11,217 [SKRIK] 511 00:29:11,884 --> 00:29:13,319 - Kom igjen. - [SKRIK] 512 00:29:37,877 --> 00:29:39,245 [GRUNTING] 513 00:29:47,519 --> 00:29:48,587 [GUN KLIKK] 514 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 [COMINSKI SKRIKER] 515 00:30:00,499 --> 00:30:02,001 [DEKK SKRIKER] 516 00:30:09,441 --> 00:30:11,010 [GUN COCKS] 517 00:30:13,579 --> 00:30:14,746 [GRUNT] 518 00:30:14,746 --> 00:30:16,148 [KUNNER] 519 00:30:19,551 --> 00:30:20,887 Fru Cominski. 520 00:30:20,887 --> 00:30:22,254 Fru Cominski. 521 00:30:25,724 --> 00:30:27,894 [COMINSKI GRUNNING] 522 00:30:33,532 --> 00:30:34,867 Cominski. La oss gå. 523 00:30:34,867 --> 00:30:35,968 Hva skjer? 524 00:30:35,968 --> 00:30:37,403 Vi har ikke tid. 525 00:30:39,271 --> 00:30:41,240 - Få det. Gå inn. - [GRUNT] 526 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 Bli. 527 00:30:49,916 --> 00:30:51,217 Hvem sendte deg? 528 00:30:52,851 --> 00:30:54,987 Hvem sendte deg? 529 00:30:57,589 --> 00:30:59,158 Ikke gjør det. 530 00:30:59,158 --> 00:31:01,427 [BARN SAMLER] 531 00:31:04,263 --> 00:31:06,132 [KVINNE ROTER PÅ RUMENSK] 532 00:31:11,803 --> 00:31:14,140 [SIRENER VÅR] 533 00:31:22,281 --> 00:31:24,616 [**] 534 00:31:26,085 --> 00:31:27,486 Hold hodet nede. 535 00:31:34,460 --> 00:31:36,562 GRIFFITH: Hva i helvete skjer her? 536 00:31:36,562 --> 00:31:37,729 Hvordan i helvete burde jeg vite det? 537 00:31:37,729 --> 00:31:39,598 Se, jeg skal spør deg igjen. 538 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 Hva skjer? 539 00:31:41,300 --> 00:31:42,401 Er du døv? 540 00:31:46,572 --> 00:31:48,307 [HORN TUTER] 541 00:31:48,307 --> 00:31:50,476 Å, shit. 542 00:31:58,050 --> 00:32:00,186 [MANN ROTER PÅ RUMENSK] 543 00:32:00,186 --> 00:32:02,054 Jeg skal spørre deg igjen. 544 00:32:02,054 --> 00:32:03,889 Hva skjer? Eller du er alene. 545 00:32:03,889 --> 00:32:05,657 Hvem kan det være, prøver å drepe meg? 546 00:32:05,657 --> 00:32:07,059 Prøver å kidnappe deg. 547 00:32:07,059 --> 00:32:09,195 Kidnappe meg, drep meg. Hvilken forskjell gjør det? 548 00:32:09,195 --> 00:32:10,896 Det er stor forskjell. 549 00:32:10,896 --> 00:32:13,032 Noen satte oss opp, forstår du det? 550 00:32:13,032 --> 00:32:15,201 Ja, det gjør jeg. 551 00:32:15,201 --> 00:32:19,305 Se, Cominski. Jeg trenger din hjelp. 552 00:32:19,305 --> 00:32:21,473 Du gir meg noe og du holder deg i live. 553 00:32:21,473 --> 00:32:23,942 [SIRENE GRÅLING] 554 00:32:23,942 --> 00:32:26,178 Tiden er ute. 555 00:32:27,179 --> 00:32:28,380 Ok, ok. Se. 556 00:32:28,380 --> 00:32:31,017 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER RADIO] 557 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 Vent, vent. 558 00:32:33,452 --> 00:32:36,188 Mannen min var ikke hensynsløs som disse menneskene. 559 00:32:36,188 --> 00:32:38,357 Han var bare grådig. 560 00:32:38,357 --> 00:32:39,125 Han ville ut. 561 00:32:39,125 --> 00:32:40,659 - Og? - [SIRENER VÅR] 562 00:32:40,659 --> 00:32:42,428 Og han stjal penger 563 00:32:42,428 --> 00:32:45,731 og skjule det på en sveitsisk konto. 564 00:32:45,731 --> 00:32:46,898 Hvor mye penger? 565 00:32:46,898 --> 00:32:49,668 Jeg er ikke sikker. De sier 30 millioner. 566 00:32:53,572 --> 00:32:55,241 Gå. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,448 [**] 568 00:33:07,186 --> 00:33:08,787 GRIFFITH: Hvor er pengene? 569 00:33:08,787 --> 00:33:09,955 Fortsatt på kontoen. 570 00:33:09,955 --> 00:33:12,091 Victor har laget meg huske tallene. 571 00:33:12,091 --> 00:33:13,592 Hvem tilhører pengene? 572 00:33:13,592 --> 00:33:15,327 Jozef Bostanescu. 573 00:33:15,327 --> 00:33:19,265 Jozef Bostanescu. Jobbet mannen din for ham? 574 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 [SUKK] 575 00:33:23,435 --> 00:33:24,770 Så fortell meg hva skjedde i New York. 576 00:33:24,770 --> 00:33:28,574 Jozef insisterte på å komme til middag hos oss. 577 00:33:28,574 --> 00:33:30,476 Han spurte mannen min om pengene. 578 00:33:30,476 --> 00:33:33,345 Victor var veldig nervøs, og Jozef skar halsen over ham. 579 00:33:33,345 --> 00:33:37,316 – Hvordan kom du hit? - Jeg tok like mye penger som jeg kunne, og jeg slapp unna. 580 00:33:37,316 --> 00:33:38,784 Hvordan? 581 00:33:38,784 --> 00:33:41,053 Baktrappen. 582 00:33:41,053 --> 00:33:44,690 Og så lander jeg her, og dum skikk mann 583 00:33:44,690 --> 00:33:47,593 arresterte meg for ikke å ha erklært pengene jeg tok fra safen. 584 00:33:47,593 --> 00:33:50,662 Før du kunne snu deg selv inn og erklære 30 mil, ikke sant? 585 00:33:51,963 --> 00:33:54,333 [TALER PÅ RUMENSK] 586 00:33:54,333 --> 00:33:59,138 Det vil være der i tide. Bare ha pengene mine klare. 587 00:34:01,740 --> 00:34:03,275 Jeg må gå. 588 00:34:06,745 --> 00:34:08,247 [TALER PÅ RUMENSK] 589 00:34:13,552 --> 00:34:16,088 [TALER RUMENSK] 590 00:34:17,623 --> 00:34:20,359 [LITER] 591 00:34:20,359 --> 00:34:22,128 [GRUNT] 592 00:34:35,241 --> 00:34:36,675 RESEPSJONIST: Du gikk nettopp inn 593 00:34:36,675 --> 00:34:39,445 det eneste motellet i byen som har et rom denne uken. 594 00:34:39,445 --> 00:34:41,747 Du ville ikke skje å ha to, ville du? 595 00:34:43,149 --> 00:34:45,651 Så langt fra hverandre som mulig? 596 00:34:45,651 --> 00:34:47,419 - To? - Ja. 597 00:34:49,821 --> 00:34:51,123 To. 598 00:34:58,997 --> 00:35:01,200 En og to. 599 00:35:02,000 --> 00:35:03,335 Da da. 600 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 Ikke bekymre deg, Jeg skal ikke noe sted. 601 00:35:35,934 --> 00:35:39,838 Hvis du er så bekymret, du kan komme inn og se. 602 00:35:39,838 --> 00:35:41,373 Jeg vil ikke dritte på deg. 603 00:35:44,310 --> 00:35:47,879 Å, jeg tror du har blitt forbanna på nok folk for en dag. 604 00:35:52,918 --> 00:35:55,521 [**] 605 00:36:18,210 --> 00:36:20,011 Se, jeg beklager. 606 00:36:20,011 --> 00:36:23,382 Jeg vet ikke hva som skjer her. 607 00:36:23,382 --> 00:36:25,851 Det har vært en hard dag rundt omkring, fru Cominski. 608 00:36:25,851 --> 00:36:28,254 Nadia. Kall meg Nadia. 609 00:36:29,788 --> 00:36:31,056 Hva gjør vi nå? 610 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Vi? 611 00:36:32,358 --> 00:36:33,992 Vi gjør ingenting. 612 00:36:33,992 --> 00:36:35,694 Jeg går og finner backup. 613 00:36:35,694 --> 00:36:37,463 De setter deg i et annet trygt hus, 614 00:36:37,463 --> 00:36:39,498 hvor du kan være forsvarlig beskyttet. 615 00:36:39,498 --> 00:36:42,133 Beskyttet som siste huset vi var i? 616 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 Hvem tror du sette oss i stand, Griffith? 617 00:36:44,403 --> 00:36:46,438 For jeg vet at jeg ikke gjorde det fortelle dem hvor vi var. 618 00:36:46,438 --> 00:36:49,808 Så dette bare går du og CIA. 619 00:36:49,808 --> 00:36:52,711 Hvor lenge tror du jeg blir i stand til å beskytte deg selv, 620 00:36:52,711 --> 00:36:53,812 Fru Cominski? 621 00:36:57,215 --> 00:36:58,750 Du virker som en intelligent mann. 622 00:36:58,750 --> 00:37:02,254 Snakk sakte, ingen store ord. Jeg skal prøve å følge med. 623 00:37:04,590 --> 00:37:08,827 Jozef Bostanescu vil meg på det verste. 624 00:37:08,827 --> 00:37:11,463 Den delen tror jeg vi har allerede funnet ut. 625 00:37:11,463 --> 00:37:15,567 Vel, dårlig nok til å bruke hvem han kan for å få meg. 626 00:37:15,567 --> 00:37:18,470 Jeg er et ansvar og mye tapte penger. 627 00:37:18,470 --> 00:37:20,506 Og tro meg, han hater å tape penger. 628 00:37:20,506 --> 00:37:23,709 Hvis du utleverer meg, er jeg død. 629 00:37:25,944 --> 00:37:28,547 Du vet, jeg tror ikke du forstå hvordan dette fungerer. 630 00:37:28,547 --> 00:37:30,015 Vel, tenker jeg du forstår ikke. 631 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 Han får det han vil av meg og så dreper han meg. 632 00:37:32,418 --> 00:37:34,986 Og hvis han dreper meg, da har du ingen sak. 633 00:37:34,986 --> 00:37:40,792 Ok. Så hvis du flykter fra ham, hvorfor komme tilbake hit? 634 00:37:43,495 --> 00:37:45,431 Jeg har pengene hans. 635 00:37:47,933 --> 00:37:49,435 Stor. 636 00:37:50,802 --> 00:37:54,606 Jeg kom hit for å handle med ham. På mine premisser, ikke hans. 637 00:37:54,606 --> 00:37:56,274 Jeg gir ham pengene tilbake, 638 00:37:56,274 --> 00:37:59,611 og han gir meg et liv tilbake. 639 00:38:01,246 --> 00:38:03,281 Kan ikke bli her. 640 00:38:12,858 --> 00:38:14,460 Den er ikke lastet. 641 00:38:16,462 --> 00:38:20,432 Jeg var ikke en del av deres virksomhet. 642 00:38:20,432 --> 00:38:21,800 Jeg var gift med den. 643 00:38:21,800 --> 00:38:23,602 Ok. 644 00:38:24,936 --> 00:38:27,005 Ok. Jeg tror deg. 645 00:38:28,574 --> 00:38:30,576 - La meg se på dette kuttet. - Nei, det er ikke-- 646 00:38:30,576 --> 00:38:33,512 nr. Standard prosedyre. Må se på det. 647 00:38:33,512 --> 00:38:35,747 - Du renset den. - Ja. 648 00:38:35,747 --> 00:38:38,550 Hvis jeg bare kunne se bedre her. 649 00:38:39,818 --> 00:38:42,388 Jeg ville ikke disse menneskene til å dø. 650 00:38:43,422 --> 00:38:45,824 Jeg vet. Jeg vet at du ikke gjorde det. 651 00:38:45,824 --> 00:38:47,092 [HÅNDjern KLIKK] 652 00:38:47,092 --> 00:38:50,028 Hva--? Hva faen--? Hva faen gjør du? 653 00:38:50,028 --> 00:38:51,463 Shit-- 654 00:38:51,463 --> 00:38:53,565 [SVERGER PÅ RUMENSK] 655 00:38:53,565 --> 00:38:55,601 La meg gå. Hva er dette? 656 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 Dette er for din beskyttelse. 657 00:38:57,068 --> 00:38:59,705 Hva? Min beskyttelse? Skal du forlate meg her? 658 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 - Jeg kommer snart tilbake. - Hva--? 659 00:39:01,573 --> 00:39:03,842 - [ROKER PÅ RUMENSK] - Uh, uh, uh. 660 00:39:03,842 --> 00:39:06,344 Og prøv å slutte skriker, ok? 661 00:39:06,344 --> 00:39:07,913 Du skal gjemme deg. 662 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 Faen av! 663 00:39:10,348 --> 00:39:11,717 Har hun en munn på seg. 664 00:39:11,717 --> 00:39:12,918 Drittsekk! 665 00:39:16,922 --> 00:39:18,289 [TELEFON RINGER] 666 00:39:18,289 --> 00:39:19,391 Shepard. 667 00:39:19,391 --> 00:39:20,892 Shep, det er meg, Griff. 668 00:39:20,892 --> 00:39:21,893 Hvor er du? 669 00:39:21,893 --> 00:39:22,928 Sikker. 670 00:39:22,928 --> 00:39:23,829 Er jenta i live? 671 00:39:23,829 --> 00:39:26,665 Ja, hun er i live. Levende og sparkende. 672 00:39:26,665 --> 00:39:28,033 Hva i helvete skjedde? 673 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 Å, ingenting. 674 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 Bare din standard profesjonelt overgrep 675 00:39:31,470 --> 00:39:33,439 på et byrå trygt hus midt på dagen. 676 00:39:33,439 --> 00:39:35,641 Jeg antar ikke at du vet 677 00:39:35,641 --> 00:39:39,778 hvem de var, eller hvordan fant de oss? 678 00:39:39,778 --> 00:39:41,680 Vi prøver å finne ut av det. Gi meg et hentepunkt. 679 00:39:41,680 --> 00:39:43,381 Jeg sender et team å trekke deg ut. 680 00:39:43,381 --> 00:39:44,550 Du må tulle. 681 00:39:44,550 --> 00:39:45,717 Nei, jeg tuller ikke. 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,352 Vel, jeg er ikke akkurat forelsket 683 00:39:47,352 --> 00:39:48,920 med måten driften på jobbe rundt her. 684 00:39:48,920 --> 00:39:50,922 Det er ikke en forespørsel, Griff. Det er en ordre. 685 00:39:50,922 --> 00:39:54,025 Flint kommer til å få en drittanfall hvis du går Lone Ranger på dette. 686 00:39:54,025 --> 00:39:57,763 Se, fra nå av, ting går min vei eller ingen måte. 687 00:39:57,763 --> 00:39:59,965 Dette ser ikke bra ut, Griff. 688 00:39:59,965 --> 00:40:01,066 Ser bra ut? 689 00:40:01,066 --> 00:40:03,001 Jeg skal ikke på skoleball med denne kvinnen, Shep. 690 00:40:03,001 --> 00:40:05,070 Nå møter du meg i morgen tidlig, 691 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 07.00, Senatsbygningen. 692 00:40:06,772 --> 00:40:09,541 Å, ja, og du kommer alene. 693 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 Du forstår det alene, ikke du? 694 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 Ja, jeg forstår det alene. 695 00:40:14,279 --> 00:40:16,347 Å ja, og en annen ting. 696 00:40:16,347 --> 00:40:19,951 Flints kontor. Det lekker som en sil. 697 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 [PIP] 698 00:40:25,657 --> 00:40:27,493 Griffith ringte meg nettopp. 699 00:40:27,493 --> 00:40:29,495 - Er han i live? - Jepp. 700 00:40:29,495 --> 00:40:30,596 Hva med Cominski? 701 00:40:30,596 --> 00:40:33,665 - Jepp. - Utrolig. 702 00:40:35,601 --> 00:40:38,369 - Hvor er han? - Han sa ikke det. 703 00:40:38,369 --> 00:40:42,173 Han vil se meg i morgen tidlig. Alene. 704 00:40:45,243 --> 00:40:46,778 Hva skal det bety? 705 00:40:46,778 --> 00:40:48,480 Standard m.o. for Griffith. 706 00:40:48,480 --> 00:40:49,981 Så, hva vil du at jeg skal gjøre, 707 00:40:49,981 --> 00:40:51,950 gå alene eller ta et backup-team? 708 00:40:57,222 --> 00:40:58,624 Gå alene. 709 00:40:58,624 --> 00:41:01,860 Vil ikke skremme ham mer enn nødvendig. 710 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Greit. 711 00:41:02,961 --> 00:41:05,263 Hvordan fant de ut hvor var det trygge huset? 712 00:41:05,263 --> 00:41:08,433 Hvis jeg visste det, ville vi ikke gjort det ha denne samtalen. 713 00:41:08,433 --> 00:41:10,368 Bare gå inn der og avslutt dette. 714 00:41:10,368 --> 00:41:12,938 [**] 715 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 [PIPING] 716 00:41:19,711 --> 00:41:21,446 MANN: Vel, dere er alle hekta nå. 717 00:41:21,446 --> 00:41:24,482 Stor. Ja. Jeg er glad i deg. 718 00:41:24,482 --> 00:41:26,384 Ok. Nei, nei, nei. 719 00:41:26,384 --> 00:41:28,954 Hvis du trenger hjelp, du ringer 311. 720 00:41:30,355 --> 00:41:31,456 Kan jeg hjelpe deg? 721 00:41:31,456 --> 00:41:34,292 Du er den, eh, sikkerhetsentreprenør. 722 00:41:34,292 --> 00:41:35,493 Du er oppkoblet 723 00:41:35,493 --> 00:41:36,895 til hele dette stedet, ikke sant? 724 00:41:36,895 --> 00:41:39,965 Vel, det er det som er navnelappen foreslår, ja. 725 00:41:39,965 --> 00:41:43,068 Så hva med å sjekke systemer for meg, agent Mitchel, 726 00:41:43,068 --> 00:41:45,737 - se om vi har en lekkasje. – Absolutt ingen vits. 727 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Tre personer døde i dag. Jeg tror det er grunn nok. 728 00:41:48,339 --> 00:41:51,109 Hvis du lar meg fullføre, Jeg ville ha sagt at det ikke er noen vits 729 00:41:51,109 --> 00:41:53,745 fordi jeg personlig setter opp hvert av disse systemene. 730 00:41:53,745 --> 00:41:55,446 Jeg har allerede feid alle-- 731 00:41:55,446 --> 00:41:57,115 Inkludert telefonlinjene, før du spør. 732 00:41:57,115 --> 00:41:59,484 Og ja takk, de er alle rene. 733 00:41:59,484 --> 00:42:00,518 Er du sikker? 734 00:42:00,518 --> 00:42:01,953 Om hvilken bit, sir? 735 00:42:03,221 --> 00:42:04,890 Se, jeg skjønner det akkurat nå 736 00:42:04,890 --> 00:42:07,726 Jeg bor i noen tredje verdens dritthull. 737 00:42:07,726 --> 00:42:09,861 Ingen fornærmelse. Men det var en gang... 738 00:42:09,861 --> 00:42:13,064 Og for ikke en million år siden, Jeg skynder meg å legge til-- 739 00:42:13,064 --> 00:42:14,800 at jeg levde i den virkelige verden. 740 00:42:14,800 --> 00:42:17,636 Det jeg prøver å si til deg, sir, veldig høflig, 741 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 er det jeg vet hva jeg gjør. 742 00:42:20,205 --> 00:42:21,339 Var du i Washington? 743 00:42:21,339 --> 00:42:22,373 Washington, ja. 744 00:42:22,373 --> 00:42:23,709 London og Hong Kong. 745 00:42:23,709 --> 00:42:25,043 Hva gjør du her? 746 00:42:25,043 --> 00:42:26,111 Servering av bot. 747 00:42:26,111 --> 00:42:28,680 Jeg kunne trekke rang på deg, Agent Mitchel, 748 00:42:28,680 --> 00:42:29,848 men jeg vil heller spørre pent. 749 00:42:29,848 --> 00:42:31,850 Bare gi meg hva som helst du har. 750 00:42:31,850 --> 00:42:32,951 Vil du vite hva jeg synes? 751 00:42:32,951 --> 00:42:34,720 Jeg spør deg ikke på en date. 752 00:42:34,720 --> 00:42:37,555 Informasjonen blir ikke til stjålet, den blir kjøpt. 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,590 Er det det? 754 00:42:38,590 --> 00:42:40,025 Er det alt du har? 755 00:42:40,025 --> 00:42:42,894 Godt å gå, big time. Jeg vedder på at de savner deg på Hill. 756 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Hvis det dukker opp, Agent Shepard, 757 00:42:44,295 --> 00:42:45,530 det dukker opp her. 758 00:42:45,530 --> 00:42:46,865 [PIP] 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,840 [SHEPARD LITER] 760 00:42:54,840 --> 00:42:57,342 Greit. Gjør bakgrunnssjekker 761 00:42:57,342 --> 00:42:58,977 på alle her på denne stasjonen. 762 00:42:58,977 --> 00:43:00,211 Og hvem godkjenner dette? 763 00:43:00,211 --> 00:43:01,847 jeg er. 764 00:43:01,847 --> 00:43:05,283 SHEPARD: Ja, greit. Bare gjør det. 765 00:43:05,283 --> 00:43:07,318 Takk. 766 00:43:07,318 --> 00:43:09,955 [MIKE GRIFFIN'S "EVERYDAY" SPILLER] * Kryss av en, to, tre kom opp for å se meg * 767 00:43:09,955 --> 00:43:12,590 *Seksten år gammel Live i 3D * 768 00:43:12,590 --> 00:43:14,159 * Fullstendig bilde Se hvordan vi treffer deg * 769 00:43:14,159 --> 00:43:15,927 * Skriften Tal profetien * 770 00:43:15,927 --> 00:43:17,829 * I kneet Slik får vi deg * 771 00:43:17,829 --> 00:43:19,865 * Pass på ryggen Guttene mine kommer i pakker * 772 00:43:19,865 --> 00:43:21,800 * Jeg solgte stabler og fikk Brakt inn fra hetterotter * 773 00:43:21,800 --> 00:43:24,002 * Ekte gangster Gjør det på feil måte ... * 774 00:43:25,303 --> 00:43:27,338 [HUND BJEFFING] 775 00:43:32,210 --> 00:43:33,679 [DØREN SLUKER] 776 00:43:34,179 --> 00:43:36,815 [**] 777 00:43:50,461 --> 00:43:52,530 Jesus, du skremte meg. 778 00:43:52,530 --> 00:43:53,865 Er du sulten? 779 00:43:53,865 --> 00:43:55,701 Hvordan kunne du bare la meg være slik? 780 00:43:55,701 --> 00:43:56,968 Hei, hei, hei. 781 00:43:56,968 --> 00:43:59,370 Spill fint, ellers går jeg du der hele natten. 782 00:43:59,370 --> 00:44:01,406 Hvor har du vært så lenge? 783 00:44:01,406 --> 00:44:05,777 Setter opp en liten overraskelse for våre nye venner. 784 00:44:13,451 --> 00:44:15,353 Hva nå? 785 00:44:16,287 --> 00:44:18,189 Vi venter til i morgen. 786 00:44:18,189 --> 00:44:20,058 Hvorfor? 787 00:44:20,058 --> 00:44:22,527 For det er det når jeg møter vennen min. 788 00:44:22,527 --> 00:44:24,796 Kan du stole på denne vennen? 789 00:44:24,796 --> 00:44:27,999 Jeg gjorde en stor tjeneste for ham for lenge siden. 790 00:44:27,999 --> 00:44:30,268 Jeg håper det. 791 00:44:30,268 --> 00:44:32,037 [TV KLIKKER PÅ] 792 00:44:32,037 --> 00:44:34,139 Hvorfor valgte de deg å ta meg tilbake? 793 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 På grunn av sjarmen min og følsomhet. 794 00:44:36,908 --> 00:44:39,711 [TALER PÅ RUMENSK] 795 00:44:39,711 --> 00:44:41,312 Hva? 796 00:44:41,312 --> 00:44:43,749 Hauken. Bostanescu. 797 00:44:43,749 --> 00:44:46,317 Tidligere i dag, du spurte om Hawk. 798 00:44:46,317 --> 00:44:47,485 [TV SLÅR AV] 799 00:44:47,485 --> 00:44:50,255 Vent. Du ringer Hauken Bostanescu? 800 00:44:50,255 --> 00:44:51,589 Vi kaller ham alle det. 801 00:44:51,589 --> 00:44:53,491 Bostanescu er en våpenhandler? 802 00:44:53,491 --> 00:44:55,861 Jeg vet ikke deres virksomhet. 803 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 Ja, men det var du gift med en regnskapsfører 804 00:44:57,863 --> 00:44:59,397 av en stor våpenhandler. 805 00:45:02,100 --> 00:45:04,770 Du gjør det du gjør for å overleve. 806 00:45:06,471 --> 00:45:08,874 Så hvorfor gjorde mannen din det stoler du på tallene? 807 00:45:08,874 --> 00:45:12,110 Kanskje han elsket meg. 808 00:45:15,747 --> 00:45:17,182 Hvordan er det å drepe? 809 00:45:19,150 --> 00:45:21,486 Hvordan er det å trykke på avtrekkeren? 810 00:45:25,556 --> 00:45:27,558 Er du gift? 811 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 Hva er dette, den spanske inkvisisjonen? 812 00:45:31,963 --> 00:45:34,833 Vel, jeg stoler på du med livet mitt, 813 00:45:34,833 --> 00:45:36,835 Mr. Griffith, til tross hva du synes om meg. 814 00:45:36,835 --> 00:45:38,937 Og jeg synes det er rettferdig at jeg får spørre 815 00:45:38,937 --> 00:45:40,806 noen spørsmål. 816 00:45:40,806 --> 00:45:42,841 For å se hva slags av mannen jeg stoler på. 817 00:45:47,312 --> 00:45:48,980 Jeg var gift. 818 00:45:49,514 --> 00:45:50,681 Hvorfor ikke nå? 819 00:45:50,681 --> 00:45:53,051 Det er ikke lett å være gift med noen 820 00:45:53,051 --> 00:45:55,386 som forlater i midt på natten. 821 00:45:55,386 --> 00:45:58,356 Kan ikke fortelle deg hvor eller hvem han har vært sammen med hele uken. 822 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 Det forstår jeg. 823 00:46:04,896 --> 00:46:06,597 Du burde sove litt. 824 00:46:06,597 --> 00:46:09,034 Vi har en travel dag i morgen. 825 00:46:11,837 --> 00:46:14,372 Har du noen gang tapt noe, Griffith? 826 00:46:15,874 --> 00:46:19,044 Noe du ikke kunne leve uten? 827 00:46:19,044 --> 00:46:21,446 Jeg er i ferd med å, hvis jeg ikke gjør det komme tilbake til New York 828 00:46:21,446 --> 00:46:23,114 i løpet av de neste 36 timene. 829 00:46:32,557 --> 00:46:34,826 [NYNNING] 830 00:46:47,605 --> 00:46:50,208 [**] 831 00:46:58,783 --> 00:47:01,987 Dimitru, jeg har jobb til deg. 832 00:47:01,987 --> 00:47:03,421 Du vet hva du skal gjøre. 833 00:47:04,522 --> 00:47:06,824 Hva er regel nummer én? 834 00:47:07,758 --> 00:47:10,896 - Ikke bli tatt. - Nummer to? 835 00:47:12,830 --> 00:47:14,499 Ikke mislykkes. 836 00:47:29,747 --> 00:47:31,149 [KAMERAKLIKK] 837 00:47:38,589 --> 00:47:41,392 [ROKER PÅ RUMENSK] 838 00:47:50,568 --> 00:47:52,303 - Er du alene? - Ja. 839 00:47:52,303 --> 00:47:53,204 Er du sikker? 840 00:47:53,204 --> 00:47:54,940 Ja. Så sikker jeg kan være. 841 00:47:55,941 --> 00:47:57,608 Greit, så snakk med meg. 842 00:47:57,608 --> 00:47:58,977 Snakk med meg om det trygge huset. 843 00:47:58,977 --> 00:47:59,978 Hva er det å fortelle? 844 00:47:59,978 --> 00:48:01,379 Laget kom å hente deg 845 00:48:01,379 --> 00:48:03,414 og løp inn i en gate full av tåmerker. 846 00:48:03,414 --> 00:48:05,450 Det var godt planlagt. 847 00:48:05,450 --> 00:48:07,085 De hadde mye av god informasjon. 848 00:48:07,085 --> 00:48:08,519 Ja, det gjør jeg bakgrunnssjekker. 849 00:48:08,519 --> 00:48:11,889 Folk spør mye spørsmål om deg, Griff. 850 00:48:11,889 --> 00:48:15,126 Hva? Hvis jeg kan man stole på? 851 00:48:15,126 --> 00:48:17,462 De er bekymret om prosedyrene dine. 852 00:48:19,697 --> 00:48:21,632 Er jenta trygg? 853 00:48:21,632 --> 00:48:23,368 Jeg er den tryggeste ting hun har. 854 00:48:23,368 --> 00:48:26,571 Hun er den eneste du har. Rumpa di er på linjen. 855 00:48:29,907 --> 00:48:31,309 Se, hvis jeg ville å forsvinne, 856 00:48:31,309 --> 00:48:32,910 Jeg ville vært borte for lenge siden. 857 00:48:32,910 --> 00:48:35,713 [BALLONG POPPER] 858 00:48:35,713 --> 00:48:37,148 Hvordan vil du gjøre dette? 859 00:48:37,148 --> 00:48:39,985 Jeg tar Cominski, vi slipper til helvete å unnvike. 860 00:48:40,918 --> 00:48:43,421 Du velger flyet. Bare deg. 861 00:48:43,421 --> 00:48:45,656 Ingen andre. 862 00:48:45,656 --> 00:48:46,924 Flint kommer ikke til å like dette. 863 00:48:46,924 --> 00:48:49,327 Vel, Flint er ikke det blir han skutt på? 864 00:48:50,595 --> 00:48:51,762 Hva skjedde med Dimitru? 865 00:48:51,762 --> 00:48:53,231 Ikke bekymre deg for Dimitru. 866 00:48:53,231 --> 00:48:54,665 Du fokuserer bare på dette. 867 00:49:00,105 --> 00:49:02,540 [**] 868 00:49:17,388 --> 00:49:19,457 GRIFFITH [FORBEREDELSE]: De sier før du dør, 869 00:49:19,457 --> 00:49:22,027 livet ditt blinker foran øynene dine. 870 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 Livet mitt blinker foran meg hver dag. 871 00:49:25,130 --> 00:49:27,298 Jeg har dødd tusen dødsfall. 872 00:49:36,174 --> 00:49:41,012 Ok, kjære, hvorfor ikke du hilser våre gjester. 873 00:49:42,613 --> 00:49:45,650 [TALER RUMENSK] 874 00:49:46,851 --> 00:49:48,319 Rom 18. 875 00:49:55,393 --> 00:49:57,762 [**] 876 00:50:29,660 --> 00:50:31,062 [GULV KNIRKER] 877 00:50:40,338 --> 00:50:41,639 [GRUNT] 878 00:50:45,676 --> 00:50:46,777 [MAN SKRIKER] 879 00:51:14,505 --> 00:51:15,773 [MENGDE ROTER] 880 00:51:18,709 --> 00:51:20,611 [GUN KLIKK] 881 00:51:20,611 --> 00:51:21,812 [HAGEGEVÆR KLIKK] 882 00:51:24,081 --> 00:51:26,784 Griffith, hva var det? 883 00:51:26,784 --> 00:51:29,454 GRIFFITH: Der går innskuddet vårt for rom 18. 884 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 På tide å gå. 885 00:51:33,191 --> 00:51:35,092 [BRANNALARM RINGER] 886 00:52:06,157 --> 00:52:08,593 NADIA [EKKOING]: Hvordan er det å drepe? 887 00:52:09,727 --> 00:52:12,397 GRIFFITH: Du retter pistolen, trykk deretter på avtrekkeren. 888 00:52:12,397 --> 00:52:14,432 [BARN ROTER] 889 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 [BRANNALARM RINGER] 890 00:52:20,838 --> 00:52:22,873 Stå opp, Griff. 891 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Nadia? 892 00:52:34,985 --> 00:52:36,454 [GRUNT] 893 00:52:38,122 --> 00:52:40,658 [**] 894 00:52:52,136 --> 00:52:53,571 [SKRIK] 895 00:52:55,105 --> 00:52:56,607 [DEKK SKRIKER] 896 00:52:58,876 --> 00:53:00,278 Kom etter ham! 897 00:53:03,281 --> 00:53:05,182 NADIA: Ser ut som vennen din har knullet oss. 898 00:53:05,182 --> 00:53:07,084 Eller er selvmord en del av planen din? 899 00:53:07,084 --> 00:53:08,319 Vi ble nesten drept. 900 00:53:08,319 --> 00:53:09,720 Teller nesten ikke. 901 00:53:22,767 --> 00:53:24,669 [HORN TUTER] 902 00:53:37,915 --> 00:53:39,450 Hold hodet nede. 903 00:53:40,217 --> 00:53:42,587 [HORN TUTER] 904 00:53:52,930 --> 00:53:54,031 [WHINNIES] 905 00:53:54,031 --> 00:53:55,199 Bedre å finne et sted 906 00:53:55,199 --> 00:53:56,567 å holde ut i kveld. 907 00:53:57,735 --> 00:54:00,471 Middag, underholdning og så tilbake til ditt sted. 908 00:54:00,471 --> 00:54:02,373 Du vet hvordan du skal imponere en jente, Griffith. 909 00:54:05,410 --> 00:54:07,945 Jeg liker å lage en god inntrykk på en første date. 910 00:54:22,327 --> 00:54:24,995 [**] 911 00:54:28,866 --> 00:54:30,034 Hold hodet nede. 912 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 [GUNSHUT] 913 00:55:15,212 --> 00:55:16,714 [LABILHORN TUTER] 914 00:55:20,017 --> 00:55:21,619 [SKRIK] 915 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 [DEKKSKEKLING] 916 00:55:40,571 --> 00:55:43,574 Hva gjør du på en annen date? 917 00:55:44,742 --> 00:55:46,911 Jeg får ikke for mange andre datoer. 918 00:55:47,978 --> 00:55:51,416 REPORTER: Dette er Ana Komancz fra TQV TV. 919 00:55:51,416 --> 00:55:52,783 Under terrorberedskap. 920 00:55:52,783 --> 00:55:54,819 En bombe har eksplodert på et motell i Bucuresti. 921 00:55:54,819 --> 00:55:57,755 Politiet leter for en svart mann og en kvinne 922 00:55:57,755 --> 00:55:59,323 sett løpende fra stedet. 923 00:55:59,323 --> 00:56:00,391 [KLIKKER TV AV] 924 00:56:00,391 --> 00:56:01,692 Jeg tror ikke på dette. 925 00:56:01,692 --> 00:56:03,994 Nå har vi en terrorist i vår egen organisasjon. 926 00:56:12,336 --> 00:56:15,506 Snakk med Dimitru. 927 00:56:15,506 --> 00:56:19,043 Jeg vil ha alt han er på Bostanescu. 928 00:56:19,043 --> 00:56:20,110 Greit. 929 00:56:20,110 --> 00:56:22,713 [**] 930 00:56:28,753 --> 00:56:31,255 - Hva har du? - Ingenting, for å være ærlig med deg. 931 00:56:31,255 --> 00:56:32,389 Henteteamet er rent. 932 00:56:32,389 --> 00:56:33,958 Alle involverte er i utgangspunktet ren. 933 00:56:33,958 --> 00:56:36,761 Det er noen skatteunndragelser og litt uoppgitt inntekt, 934 00:56:36,761 --> 00:56:38,963 men absolutt ingenting å selge ut over. 935 00:56:38,963 --> 00:56:40,831 SHEPARD: Jeg vil at du skal sjekke inn... 936 00:56:43,367 --> 00:56:45,369 Vent litt. 937 00:56:45,369 --> 00:56:47,572 Det må du være tuller med meg. 938 00:56:47,572 --> 00:56:48,939 Du vil ha en billett tilbake til showet, 939 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 du må bryte noen få egg. 940 00:56:50,475 --> 00:56:52,342 Jeg forstår det. Men det er akkurat det 941 00:56:52,342 --> 00:56:53,944 hvordan jeg fikk det kastet ut av Bakken. 942 00:56:53,944 --> 00:56:57,715 Bare gjør det. Og behold den under hatten din. 943 00:57:10,995 --> 00:57:12,963 [BILEN NÆRMER] 944 00:57:24,141 --> 00:57:25,776 [NØKKEL RALING] 945 00:57:32,517 --> 00:57:33,984 [ALARM PIPING] 946 00:57:42,527 --> 00:57:43,828 [PILING STOPPER] 947 00:57:56,641 --> 00:57:58,242 Stoler du fortsatt ikke på meg? 948 00:58:01,478 --> 00:58:04,949 Jeg begynner å tro at du liker det trelldom mer enn du burde. 949 00:58:14,058 --> 00:58:16,694 [**] 950 00:58:18,028 --> 00:58:20,097 Noen bevegelse? 951 00:58:20,097 --> 00:58:21,699 Ikke engang innvollene hans. 952 00:58:22,933 --> 00:58:25,970 - Du har noen dekker baksiden? - Mm-hm. 953 00:58:25,970 --> 00:58:26,971 Greit. 954 00:58:26,971 --> 00:58:29,707 Fortell dem at vi skal til inngangsdøren. 955 00:58:33,010 --> 00:58:36,113 - [RADIO KNITTER] - Vi går etter Dimitru. 956 00:58:36,113 --> 00:58:37,882 Bli der. 957 00:58:41,451 --> 00:58:43,621 AGENT: Vi er i posisjon. 958 00:58:48,993 --> 00:58:50,127 [GRUNT] 959 00:58:53,363 --> 00:58:55,465 Hvem i helvete er du? 960 00:58:55,465 --> 00:58:57,602 Hvor i helvete er Dimitru? 961 00:58:57,602 --> 00:59:02,172 Jeg har fått omtrent nok tull for en dag! 962 00:59:07,578 --> 00:59:09,680 Det ser dårlig ut. 963 00:59:16,921 --> 00:59:20,290 Veldig beundringsverdig, du kommer hit i stedet for å gå til sykehus. 964 00:59:20,290 --> 00:59:23,628 God gutt. Det er familie for deg. 965 00:59:24,561 --> 00:59:27,431 Han overfalt oss. 966 00:59:27,431 --> 00:59:31,101 Alle dere? En mann overfalt dere alle? 967 00:59:31,101 --> 00:59:35,039 - Hvor er hun? - DIMITRU: Jeg vet ikke. jeg-- 968 00:59:35,039 --> 00:59:36,674 Jeg vet ikke. 969 00:59:44,715 --> 00:59:48,252 Vet du hva som er vanskeligst ting er opp til eieren å gjøre? 970 00:59:50,387 --> 00:59:51,956 Å akseptere når en av spillerne hans 971 00:59:51,956 --> 00:59:54,091 har blitt en ansvar overfor laget. 972 00:59:56,727 --> 00:59:59,029 Moren din vil gråte. 973 01:00:01,231 --> 01:00:02,366 BOSTANESCU: Finn henne. 974 01:00:02,366 --> 01:00:03,467 [GUN COCKS] 975 01:00:03,467 --> 01:00:05,535 Vær så snill. Vennligst! 976 01:00:05,535 --> 01:00:06,871 [GRUNT og SKRIK] 977 01:00:37,835 --> 01:00:41,038 Ikke vær så dum. Jeg er den eneste vennen du har. 978 01:00:41,038 --> 01:00:43,708 Jeg ringer deg, de dukker opp. 979 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 Hvordan skjer det? 980 01:00:45,542 --> 01:00:46,811 Jeg måtte fortelle det til noen. 981 01:00:46,811 --> 01:00:48,212 - WHO? - Flint. 982 01:00:48,212 --> 01:00:49,113 Faen. Hvorfor? 983 01:00:49,113 --> 01:00:50,414 Fordi-- Fordi jeg har en jobb. 984 01:00:50,414 --> 01:00:51,749 Jeg har en karriere. 985 01:00:51,749 --> 01:00:53,818 En jævla pensjon og en familie. 986 01:00:53,818 --> 01:00:55,720 Jeg er ikke en cowboy som deg. Det er en kommandokjede. 987 01:00:55,720 --> 01:00:57,922 Herregud, Jeg er i systemet. 988 01:00:57,922 --> 01:00:59,356 [BILDØREN LUKKES] 989 01:01:08,966 --> 01:01:11,836 - Jeg beklager. - Å, du beklager? 990 01:01:11,836 --> 01:01:14,739 Beklager du? Beklager. Du får noe på Flint. 991 01:01:14,739 --> 01:01:16,807 Han kommer til å slippe til knærne og tilstå? 992 01:01:16,807 --> 01:01:18,809 Han er en jævla CIA stasjonssjef. 993 01:01:18,809 --> 01:01:20,577 Jeg trenger bevis. 994 01:01:20,577 --> 01:01:22,412 Da får du noen! 995 01:01:23,113 --> 01:01:24,281 Greit. 996 01:01:28,853 --> 01:01:30,921 Dimitru ga oss lappen. 997 01:01:31,989 --> 01:01:33,457 Og hvordan i helvete gjorde han det? 998 01:01:33,457 --> 01:01:36,761 Han hadde et lokkemiddel i huset, så dro de på bryteren. 999 01:01:38,362 --> 01:01:40,998 Hva med Bostanescu, har vi noe på ham eller ikke? 1000 01:01:40,998 --> 01:01:43,100 Hva vil du at jeg skal gjøre, gå inn og arrestere ham 1001 01:01:43,100 --> 01:01:46,470 uten vitne eller bevis på Cowboy Johnnys ord? 1002 01:01:46,470 --> 01:01:47,905 Har du vært ute denne uken? 1003 01:01:47,905 --> 01:01:49,539 De ville lynsje oss. 1004 01:01:49,539 --> 01:01:52,442 Fotballlaget hans spiller i det nasjonale sluttspillet 1005 01:01:52,442 --> 01:01:53,944 i morgen på stadion hans. 1006 01:01:53,944 --> 01:01:55,179 Du vet det, ikke sant? 1007 01:01:55,179 --> 01:01:57,281 Dette ser ikke ut bra i Washington. 1008 01:01:57,281 --> 01:02:00,350 Jeg trenger ikke at du minner meg på det av det, agent Shepard. 1009 01:02:00,350 --> 01:02:03,187 Jeg kan jobbe her, men jeg er ikke herfra. 1010 01:02:04,354 --> 01:02:08,225 Ring meg hvis og når Griffith kontakter deg. 1011 01:02:08,725 --> 01:02:11,328 [**] 1012 01:02:32,182 --> 01:02:34,451 Ikke stikk av. 1013 01:02:34,451 --> 01:02:36,620 Fortsatt redd Jeg kan gjøre det. 1014 01:02:36,620 --> 01:02:39,323 Hvordan kunne jeg noen gang leve uten deg? 1015 01:02:40,825 --> 01:02:42,026 Vær forsiktig, Griffith. 1016 01:02:42,026 --> 01:02:44,261 Du er i fare å være hyggelig mot meg. 1017 01:02:44,261 --> 01:02:46,163 Heldige meg. 1018 01:02:46,163 --> 01:02:48,698 Livet mitt har vært ekte eksplosjon helt siden vi møttes. 1019 01:02:48,698 --> 01:02:53,003 Jeg har følelsen av livet ditt var sånn før du møtte meg. 1020 01:02:53,670 --> 01:02:55,639 Ikke hver dag. 1021 01:02:55,639 --> 01:02:56,941 Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 1022 01:02:56,941 --> 01:02:59,309 Jeg er ikke særlig god ved å stjele biler 1023 01:02:59,309 --> 01:03:02,546 eller lage bomber, men jeg kan sette sammen litt mat. 1024 01:03:03,814 --> 01:03:05,149 Stor. 1025 01:03:05,149 --> 01:03:08,018 NADIA: Så, hva er historien med denne vennen? 1026 01:03:08,018 --> 01:03:10,187 Jeg er ikke veldig imponert så langt. 1027 01:03:10,187 --> 01:03:12,589 Jeg ble kastet ut av CIA på grunn av ham. 1028 01:03:12,589 --> 01:03:14,124 Han skylder meg en. 1029 01:03:14,124 --> 01:03:16,760 Vi gir ham til kl morgen for å ordne opp 1030 01:03:16,760 --> 01:03:19,063 og så tar vi av, tilbake til New York. 1031 01:03:19,063 --> 01:03:21,565 Hvorfor har du å gå til retten? 1032 01:03:23,200 --> 01:03:25,802 Noen døde, og de vil skylde på meg. 1033 01:03:25,802 --> 01:03:28,005 Hvem døde? 1034 01:03:32,076 --> 01:03:33,944 En mann. 1035 01:03:33,944 --> 01:03:36,213 En veldig dårlig mann 1036 01:03:36,213 --> 01:03:39,549 som jeg skulle få neste og få litt informasjon. 1037 01:03:40,885 --> 01:03:42,319 Er ikke det jobben din? 1038 01:03:49,093 --> 01:03:52,897 Ja, vel, han fant ut litt informasjon også. 1039 01:03:52,897 --> 01:03:55,265 Om kona hans, om meg. 1040 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 Så han skjøt henne. 1041 01:04:00,504 --> 01:04:01,872 Og du skjøt ham. 1042 01:04:06,143 --> 01:04:09,246 Hvorfor tar du alt disse risikoene for å beskytte meg? 1043 01:04:10,747 --> 01:04:12,549 Det er i blodet. 1044 01:04:12,549 --> 01:04:13,617 Faren var politimann. 1045 01:04:13,617 --> 01:04:15,785 Han fortalte meg livet handler om valg. 1046 01:04:15,785 --> 01:04:17,922 Ta et valg, du velger en side. 1047 01:04:17,922 --> 01:04:20,057 Du velger en side, du beskytter det med livet ditt. 1048 01:04:20,057 --> 01:04:23,894 Dessuten, hvem skulle jeg ha å krangle med hvis jeg ga deg opp? 1049 01:04:24,361 --> 01:04:25,562 Ha, ha. 1050 01:04:32,903 --> 01:04:35,705 Du burde være hyggelig for meg i alle fall, 1051 01:04:35,705 --> 01:04:37,641 fordi jeg lager mat til deg. 1052 01:04:37,641 --> 01:04:40,210 [**] 1053 01:04:40,945 --> 01:04:43,280 [SIRENE GRÅLING] 1054 01:04:50,087 --> 01:04:52,122 [TELEFON RINGER] 1055 01:04:54,358 --> 01:04:55,459 Shepard. 1056 01:04:55,459 --> 01:04:56,961 Shepard, det er Mitchel. 1057 01:04:56,961 --> 01:04:58,228 Hør, tenker jeg de er på meg. 1058 01:04:58,228 --> 01:04:59,563 Jeg måtte ut av bygningen. 1059 01:04:59,563 --> 01:05:01,999 Kan du møte meg på kasinoet 1060 01:05:01,999 --> 01:05:04,834 på 20 minutter, på Forksal 19? 1061 01:05:04,834 --> 01:05:06,370 Jeg skal være der. 1062 01:05:09,206 --> 01:05:11,808 Jeg har alt det. Jeg trenger mer. 1063 01:05:11,808 --> 01:05:14,144 Jeg trenger alt. 1064 01:05:15,045 --> 01:05:17,414 Jeg kan ikke stole på noen. 1065 01:05:18,382 --> 01:05:20,084 Jeg trenger din hjelp. 1066 01:05:20,084 --> 01:05:22,852 [DANSEMUSIKK SPILLES INNE] 1067 01:05:22,852 --> 01:05:24,621 [LER og ROTER] 1068 01:05:35,865 --> 01:05:38,335 MITCHEL: Denne fyren er med opp til halsen. 1069 01:05:38,335 --> 01:05:42,172 Hør på dette. Bostanescu har betalt Flint. 1070 01:05:42,172 --> 01:05:44,141 Bostanescu eier Flint? 1071 01:05:44,141 --> 01:05:47,144 Ta mitt ord for det. Alt Jeg fant er på denne disken. 1072 01:05:49,813 --> 01:05:51,081 Har du en annen kopi av dette? 1073 01:05:51,081 --> 01:05:52,449 Ja, selvfølgelig. 1074 01:05:54,518 --> 01:05:55,819 Det er godt arbeid. 1075 01:05:55,819 --> 01:05:56,853 Godt arbeid, Shepard. 1076 01:05:56,853 --> 01:05:58,322 Jeg vil ikke et fortjenestemerke, ok? 1077 01:05:58,322 --> 01:06:00,590 Jeg vil bare at du skal få dette fyr før han får meg drept. 1078 01:06:00,590 --> 01:06:01,591 Forstår du? 1079 01:06:01,591 --> 01:06:02,826 Ta det med ro, Mitchel. 1080 01:06:02,826 --> 01:06:04,161 Nei, du tar det med ro, ok? 1081 01:06:04,161 --> 01:06:05,495 Du går og spiller dine tullespill, 1082 01:06:05,495 --> 01:06:06,930 gjør hva det enn er du føler du trenger å gjøre, 1083 01:06:06,930 --> 01:06:09,066 bare ta disse gutta, ok? 1084 01:06:09,066 --> 01:06:10,167 Greit. 1085 01:06:10,167 --> 01:06:12,936 Ok. Og, Shepard? 1086 01:06:12,936 --> 01:06:14,271 Pass på ryggen din. 1087 01:06:15,839 --> 01:06:17,674 Takk. 1088 01:06:37,927 --> 01:06:40,064 [MANN TALER PÅ RUMENSK OVER PA] 1089 01:06:40,797 --> 01:06:43,367 [**] 1090 01:07:19,869 --> 01:07:21,138 Gi meg disken. 1091 01:07:21,138 --> 01:07:22,406 Hvilken disk? 1092 01:07:22,406 --> 01:07:24,174 MANN: Hei. KVINNE: Hei. 1093 01:07:24,174 --> 01:07:26,110 [TALER PÅ RUMENSK] 1094 01:07:32,616 --> 01:07:34,184 [KVINNER SKRIKER] 1095 01:07:52,736 --> 01:07:55,139 [MENGDE CHATTER] 1096 01:08:01,978 --> 01:08:03,380 [KVINNER SKRIKER] 1097 01:08:15,692 --> 01:08:17,627 [TOG NÆRMER] 1098 01:08:21,831 --> 01:08:23,367 [BREMSER SKRIKER] 1099 01:08:47,824 --> 01:08:48,892 [LETER] 1100 01:08:48,892 --> 01:08:50,660 Dette er surrealistisk. 1101 01:08:50,660 --> 01:08:52,896 jeg-- 1102 01:08:52,896 --> 01:08:54,631 Jeg føler meg nesten normal. 1103 01:08:57,501 --> 01:08:59,236 Tror du jeg vil noen gang hatt et normalt liv? 1104 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 [**] 1105 01:09:01,305 --> 01:09:03,340 Med 30 millioner? 1106 01:09:04,574 --> 01:09:05,709 Sikker. 1107 01:09:08,578 --> 01:09:10,247 Se, vi skal komme gjennom dette. 1108 01:09:10,247 --> 01:09:14,218 Denne gangen i morgen, vil du starte et helt nytt liv. 1109 01:09:15,785 --> 01:09:17,887 Det blir du ikke i det livet, vil du? 1110 01:09:20,290 --> 01:09:22,158 Vel, det er bare ikke smart. 1111 01:09:23,593 --> 01:09:25,329 [LITER] Dumt og farlig. 1112 01:09:25,329 --> 01:09:27,597 Jeg tviler på de tingene har stoppet deg før. 1113 01:09:27,597 --> 01:09:30,500 Du har en hel masse av tillit til meg, 1114 01:09:30,500 --> 01:09:32,202 ikke du? 1115 01:09:40,844 --> 01:09:43,613 Ser ut som mannen til huset er min størrelse. 1116 01:09:48,485 --> 01:09:50,654 Ser ut som kvinnen av huset er også min størrelse. 1117 01:09:50,654 --> 01:09:52,789 Hvilken er du skal ha på seg? 1118 01:09:55,024 --> 01:09:56,560 Jeg har ikke bestemt meg. 1119 01:09:58,194 --> 01:10:00,564 Hva med å løpe unna med 30 mil? 1120 01:10:12,876 --> 01:10:15,879 [FLYTTE] 1121 01:10:15,879 --> 01:10:18,348 BOSTANESCU: Vel, du bedre finne ut en måte å finne henne på, 1122 01:10:18,348 --> 01:10:21,217 eller du finner deg selv i en vanskelig situasjon, min venn. 1123 01:10:22,486 --> 01:10:23,587 Josef. 1124 01:10:25,021 --> 01:10:26,490 Du har en stor kamp i morgen. 1125 01:10:26,490 --> 01:10:29,225 Vi burde komme oss ut av det, eh, 1126 01:10:29,225 --> 01:10:31,094 andre ting. 1127 01:10:31,094 --> 01:10:33,363 Vi har nesten alt vi trenger. 1128 01:10:33,363 --> 01:10:35,399 Teamet ditt, du jobbet så vanskelig for dem. 1129 01:10:35,399 --> 01:10:38,768 Etter at de vinner i morgen, 1130 01:10:38,768 --> 01:10:42,772 vi skal til verden mesterskap i Amerika. 1131 01:10:42,772 --> 01:10:44,941 [MENGDE jubler] 1132 01:10:44,941 --> 01:10:46,175 Jeg kan høre dem synge nå. 1133 01:10:46,175 --> 01:10:48,612 Alle stemmene deres. 1134 01:10:48,612 --> 01:10:51,781 Landsmennene mine presser oss videre. 1135 01:10:51,781 --> 01:10:54,050 Jeg bryr meg ikke om amerikanerne. 1136 01:10:54,050 --> 01:10:55,285 Teamet mitt vil være der, 1137 01:10:55,285 --> 01:10:58,688 og jeg skal tjene halvparten en milliard dollar, kontanter. 1138 01:10:58,688 --> 01:11:01,958 Shit. Ring mobilen min. 1139 01:11:02,959 --> 01:11:04,961 [TELEFON RINGER] 1140 01:11:07,964 --> 01:11:10,534 [**] 1141 01:11:50,273 --> 01:11:52,376 COMINSKI: Hva er klokken? 1142 01:11:54,978 --> 01:11:56,380 Det er på tide å gå. 1143 01:12:09,058 --> 01:12:10,594 Bare fortell meg, 1144 01:12:10,594 --> 01:12:13,663 uansett hva som skjer, du tror på meg. 1145 01:12:17,066 --> 01:12:18,468 Jeg tror på deg. 1146 01:12:20,970 --> 01:12:23,373 Du vet, du burde gjør det oftere. 1147 01:12:23,373 --> 01:12:25,642 Gjør meg. 1148 01:12:30,580 --> 01:12:32,015 Har du noen barn? 1149 01:12:32,015 --> 01:12:33,316 Hva? 1150 01:12:33,316 --> 01:12:35,118 Har du noen barn? 1151 01:12:36,386 --> 01:12:37,721 Ikke ennå. 1152 01:12:37,721 --> 01:12:41,458 Alt vi gjør i livet er for barna. 1153 01:12:43,860 --> 01:12:45,795 Jeg skal dusje. 1154 01:12:48,798 --> 01:12:51,668 Og god morgen fra Lia Manoliu nasjonalstadion. 1155 01:12:51,668 --> 01:12:53,336 Om noen timer, på feltet bak meg, 1156 01:12:53,336 --> 01:12:56,573 vil begynne det etterlengtede sesongens siste kamp, 1157 01:12:56,573 --> 01:12:59,108 og vi får se hvem mesterne blir. 1158 01:13:00,810 --> 01:13:03,747 [MANN TALER PÅ RUMENSK PÅ RADIO] 1159 01:13:06,483 --> 01:13:08,084 [DUSJKJØRING] 1160 01:13:09,953 --> 01:13:21,064 [**] 1161 01:13:23,900 --> 01:13:25,869 [jubel] 1162 01:13:36,045 --> 01:13:38,782 [SUBLING] 1163 01:13:47,457 --> 01:13:49,493 [MENGDE SANGER] 1164 01:13:52,061 --> 01:13:54,163 [MENGDE jubler] 1165 01:14:12,281 --> 01:14:13,883 Hva i helvete? Hvordan--? 1166 01:14:19,355 --> 01:14:20,857 Takk for at du ringte, Nadia. 1167 01:14:25,261 --> 01:14:26,830 [SUKK] 1168 01:14:28,965 --> 01:14:30,166 Hvorfor? 1169 01:14:31,067 --> 01:14:32,869 [MENGDE jubler] 1170 01:14:48,484 --> 01:14:49,853 [KRUNN] 1171 01:14:51,187 --> 01:14:53,089 Så hvor skal vi? 1172 01:14:53,089 --> 01:14:55,124 Til fotballkampen. 1173 01:14:55,124 --> 01:14:58,461 Det er ingenting i verden verdt å dø for, 1174 01:14:58,461 --> 01:15:00,396 spesielt en kvinne. 1175 01:15:00,396 --> 01:15:01,665 Hun knep deg. 1176 01:15:01,665 --> 01:15:03,232 Hun drepte mannen sin. 1177 01:15:03,232 --> 01:15:07,003 Hun sørget for Bostanescu var i huset i New York, 1178 01:15:07,003 --> 01:15:10,173 laget middag, skar deretter Victors hals 1179 01:15:10,173 --> 01:15:11,340 med en ledning. 1180 01:15:11,340 --> 01:15:14,410 Og rømte med 30 millioner dollar. 1181 01:15:14,410 --> 01:15:15,679 Hun er smart. 1182 01:15:15,679 --> 01:15:17,513 Vel, hva gjør du da trenger meg da? 1183 01:15:17,513 --> 01:15:19,549 Hun har en sønn, Griffith. 1184 01:15:19,549 --> 01:15:21,551 Hun vil ha deg å lede ham ut, 1185 01:15:21,551 --> 01:15:23,753 eller hun vil ikke gi opp tallene. 1186 01:15:28,858 --> 01:15:31,194 Vel, kanskje jeg kan gi henne disse i gave. 1187 01:15:32,028 --> 01:15:33,863 [**] 1188 01:15:35,098 --> 01:15:36,666 [DEKK SKRIKER] 1189 01:15:42,972 --> 01:15:44,107 Fortsett å kjøre. 1190 01:15:44,107 --> 01:15:46,409 Nei, han må være i live. 1191 01:15:46,409 --> 01:15:48,011 Du vil se sønnen din eller ikke? 1192 01:15:53,149 --> 01:15:55,318 [SINGER PÅ RUMENSK] 1193 01:15:58,622 --> 01:16:00,924 [jubel og synger] 1194 01:16:05,028 --> 01:16:07,163 [MENGDE jubler] 1195 01:16:25,181 --> 01:16:26,449 [TALER PÅ RUMENSK] 1196 01:16:26,449 --> 01:16:28,017 Har du det bra? 1197 01:16:29,619 --> 01:16:30,987 [GUN KLIKK] 1198 01:16:30,987 --> 01:16:32,889 Sett deg inn i bilen. Sett deg inn i bilen. 1199 01:16:49,839 --> 01:16:52,175 Hei, min kjære. Gikk du deg litt bort? 1200 01:16:54,177 --> 01:16:55,712 [GASPS] 1201 01:17:07,456 --> 01:17:10,026 [**] 1202 01:17:13,697 --> 01:17:15,364 [FLYTTE] 1203 01:17:19,703 --> 01:17:22,071 [MENGDE jubler] 1204 01:17:34,583 --> 01:17:35,819 Hva faen er dette? 1205 01:17:35,819 --> 01:17:37,921 Dette? Dette er ingenting å bekymre seg for. 1206 01:17:52,168 --> 01:17:55,304 Når du først har betalt for det, kunne jeg ikke gi en dritt hvis du tørr pukkel den. 1207 01:17:55,304 --> 01:17:56,773 Inntil da er det bare å se. 1208 01:17:56,773 --> 01:17:58,107 [VÅPEN KLIKKER] 1209 01:18:04,513 --> 01:18:06,649 Det er greit. 1210 01:18:06,649 --> 01:18:08,417 Ok. 1211 01:18:08,417 --> 01:18:10,019 - Arm den. - Hva? 1212 01:18:10,019 --> 01:18:12,488 Du har nøkkel, arm den. Det kan ikke gå av uten kode. 1213 01:18:12,488 --> 01:18:14,557 Hva faen snakker du om? 1214 01:18:14,557 --> 01:18:15,591 Vet du hva dette er? 1215 01:18:15,591 --> 01:18:16,960 Du er gal. 1216 01:18:16,960 --> 01:18:18,728 Jeg har interessert parter som venter på det 1217 01:18:18,728 --> 01:18:21,831 å være i Washington i teamet mitt turbuss etter at vi har vunnet dette spillet. 1218 01:18:21,831 --> 01:18:25,234 Så vi handler eller ikke? Jeg har et spill å vinne. 1219 01:18:27,170 --> 01:18:31,040 Dette er russisk. Det kan bare gå av. 1220 01:18:33,309 --> 01:18:34,343 Hvor er Alex? 1221 01:18:34,343 --> 01:18:36,612 Hvor er sønnen min? 1222 01:18:36,612 --> 01:18:39,248 Å, ja. Ta med Alex. 1223 01:18:40,984 --> 01:18:43,052 - Alex. Alex. - Mamma, mamma, mamma. 1224 01:18:43,052 --> 01:18:44,620 [TALER PÅ RUMENSK] 1225 01:18:44,620 --> 01:18:46,222 Hva faen skjer her? 1226 01:18:46,222 --> 01:18:47,290 Stille! 1227 01:18:47,290 --> 01:18:48,925 Stille! 1228 01:18:53,462 --> 01:18:56,800 Dette er et taktisk biovåpen. 1229 01:18:56,800 --> 01:18:58,868 Den er lastet med VX-gass. 1230 01:18:58,868 --> 01:19:00,870 Russerne kaller det «barberhøvel». 1231 01:19:00,870 --> 01:19:02,405 [TALER PÅ RUMENSK] Barberhøvel. 1232 01:19:02,405 --> 01:19:04,173 - Barberhøvel. - Ja. God gutt. 1233 01:19:04,173 --> 01:19:06,242 Den er akkurat stor nok å ta ut det meste 1234 01:19:06,242 --> 01:19:09,312 av befolkningen av en stor by. 1235 01:19:09,312 --> 01:19:10,513 Bom. 1236 01:19:10,513 --> 01:19:11,915 [HORN TUTER] 1237 01:19:11,915 --> 01:19:15,184 [ROKER PÅ RUMENSK] 1238 01:19:19,322 --> 01:19:23,092 [jubel] 1239 01:19:23,092 --> 01:19:26,095 Utenfor kan du høre 50 000 av mine nærmeste landsmenn. 1240 01:19:26,095 --> 01:19:28,131 Og jeg er forberedt på å dø med dem alle. 1241 01:19:28,131 --> 01:19:35,104 Er det noen her som tviler på dette? 1242 01:19:35,104 --> 01:19:37,706 [LITER] Yuri, tror du ærlig talt 1243 01:19:37,706 --> 01:19:40,977 Jeg skal levere over 25 millioner dollar 1244 01:19:40,977 --> 01:19:42,946 til en mann er jeg usannsynlig å se igjen, 1245 01:19:42,946 --> 01:19:50,820 for et våpen jeg ikke selv vet vil arm? 1246 01:19:50,820 --> 01:19:52,555 [ROKER PÅ RUMENSK] 1247 01:19:53,522 --> 01:19:55,391 [DEKK SKRIKER] 1248 01:19:57,593 --> 01:20:00,229 [**] 1249 01:20:03,366 --> 01:20:04,533 [TELEFON RINGER] 1250 01:20:07,770 --> 01:20:09,072 Ja. 1251 01:20:10,907 --> 01:20:12,842 Ja, det er her. Ring tilbake om fem minutter. 1252 01:20:12,842 --> 01:20:15,912 [MENGDE SANGER] 1253 01:20:29,592 --> 01:20:31,394 [PIPING] 1254 01:20:31,394 --> 01:20:33,362 [SUMMING] 1255 01:20:41,804 --> 01:20:43,139 Glad? 1256 01:20:45,875 --> 01:20:48,011 Herregud, du har rett. 1257 01:20:49,312 --> 01:20:50,579 Du har baller. 1258 01:20:52,615 --> 01:20:55,084 Det er pengene dine. 1259 01:20:55,084 --> 01:21:00,189 Ah, min kjære, søte, søt, lille Nadia. 1260 01:21:00,189 --> 01:21:02,691 Som jeg ville elske å kutte det herlige hodet av 1261 01:21:02,691 --> 01:21:04,327 og ta ut disse tallene. 1262 01:21:05,861 --> 01:21:08,397 Jeg ga deg alt. Alt. 1263 01:21:11,800 --> 01:21:13,436 [TALER PÅ RUMENSK] 1264 01:21:24,113 --> 01:21:27,083 Det burde du ikke gjort tatt sønnen min fra meg. 1265 01:21:27,083 --> 01:21:28,284 Han er alt jeg bryr meg om. 1266 01:21:28,284 --> 01:21:29,919 BOSTANESCU: Kutt av fingrene hans. 1267 01:21:29,919 --> 01:21:32,088 COMINSKI: Nei! Hvis han dør, 1268 01:21:32,088 --> 01:21:34,958 torturer meg, drep meg, du vil aldri få de pengene. 1269 01:21:34,958 --> 01:21:36,425 - Kutt av fingrene hans. - Nei! 1270 01:21:36,425 --> 01:21:37,893 Jeg har fått nok. Gi meg pengene mine! 1271 01:21:37,893 --> 01:21:39,662 Når du gjør en avtale med djevelen, Yuri, 1272 01:21:39,662 --> 01:21:42,498 ikke bli overrasket hvis du får litt dritt på skoene dine. 1273 01:21:42,498 --> 01:21:46,369 BOSTANESCU: Hold denne tispa fortsatt. Hold henne stille. 1274 01:21:46,369 --> 01:21:47,803 Ingen! 1275 01:21:47,803 --> 01:21:51,040 - Mamma, mamma, mamma. - BOSTANESCU: Klipp fingrene hans nå. 1276 01:21:51,040 --> 01:21:53,576 Hold den tispa i ro. 1277 01:21:53,576 --> 01:21:55,644 COMINSKI: Nei! 1278 01:21:57,580 --> 01:22:00,283 [GUNFIRE] 1279 01:22:03,919 --> 01:22:05,521 Alex, kom deg ut! 1280 01:22:19,368 --> 01:22:21,937 [**] 1281 01:22:26,909 --> 01:22:28,477 - Mamma! - COMINSKI: Alex. 1282 01:22:50,666 --> 01:22:51,734 Du burde ha fortalt meg det. 1283 01:22:51,734 --> 01:22:53,269 Jeg ville mistet ham. 1284 01:22:53,269 --> 01:22:55,271 Du forstår ikke disse menneskene. 1285 01:22:58,607 --> 01:23:01,044 [TELEFON RINGER] 1286 01:23:01,044 --> 01:23:02,845 "Reparasjonsmannen"? 1287 01:23:02,845 --> 01:23:04,747 La oss gå. 1288 01:23:08,351 --> 01:23:09,852 GRIFFITH: Hvem sin telefon er dette? 1289 01:23:09,852 --> 01:23:12,121 Bostanescu. 1290 01:23:12,121 --> 01:23:13,789 GRIFFITH: Hvem er reparatøren? 1291 01:23:13,789 --> 01:23:15,258 Jeg vet ikke. 1292 01:23:20,596 --> 01:23:22,465 [TALER PÅ RUMENSK] 1293 01:23:26,669 --> 01:23:28,471 Kom igjen. 1294 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 ALEX: Mamma! Mamma! 1295 01:23:40,049 --> 01:23:41,984 - Alex. - Nei. 1296 01:23:41,984 --> 01:23:44,153 - Alex. - Bli. 1297 01:23:45,521 --> 01:23:46,822 [ALEX SKRIKER] 1298 01:23:46,822 --> 01:23:48,257 - Nei. - Jeg vil bare ha pengene mine. 1299 01:23:48,257 --> 01:23:52,161 Ok, bare gi ham tilbake til-- Nei! 1300 01:23:52,161 --> 01:23:53,562 Jeg vil bare ha pengene mine. 1301 01:23:54,697 --> 01:23:56,632 Gi meg pengene. 1302 01:24:16,152 --> 01:24:18,087 [TALER PÅ RUMENSK] 1303 01:24:25,728 --> 01:24:27,130 [SKRIK] 1304 01:24:27,130 --> 01:24:28,631 [SKYTTER] 1305 01:24:28,631 --> 01:24:30,633 [**] 1306 01:24:32,635 --> 01:24:34,737 [SKRIK] 1307 01:24:46,915 --> 01:24:49,518 [PANIKKER ROTER] 1308 01:24:59,628 --> 01:25:01,397 [GISPING] 1309 01:25:02,798 --> 01:25:04,233 Sett deg inn i denne bilen. 1310 01:25:05,901 --> 01:25:07,936 [MOTOR STARTER] 1311 01:25:07,936 --> 01:25:09,772 Bli her. 1312 01:25:18,181 --> 01:25:19,715 [DEKK SKRIKER] 1313 01:25:25,221 --> 01:25:26,789 [GUNSHUT] 1314 01:25:30,159 --> 01:25:32,361 [SKYTTER] 1315 01:25:38,066 --> 01:25:39,702 Gi meg tallene! 1316 01:25:39,702 --> 01:25:41,304 Tallene, kjerring! 1317 01:25:41,304 --> 01:25:43,339 Gi meg tallene! 1318 01:25:43,339 --> 01:25:45,474 Gi meg tallene. 1319 01:25:46,141 --> 01:25:47,910 [SKRIK] 1320 01:25:47,910 --> 01:25:49,612 Gi meg tallene! 1321 01:26:12,901 --> 01:26:14,737 [HOSTER] 1322 01:26:18,874 --> 01:26:20,776 [RÅTER] 1323 01:26:23,546 --> 01:26:24,680 [GURLING] 1324 01:26:58,814 --> 01:27:00,749 Jesus, har du det bra? 1325 01:27:00,749 --> 01:27:02,518 Du burde ha sett den andre fyren. 1326 01:27:02,518 --> 01:27:04,887 Så Bostanescu er død? 1327 01:27:04,887 --> 01:27:05,988 Ja. 1328 01:27:05,988 --> 01:27:06,989 Hvor er Nadia? 1329 01:27:06,989 --> 01:27:08,056 I bilen med gutten. 1330 01:27:08,056 --> 01:27:10,793 Greit, la oss fortsette med dette. 1331 01:27:10,793 --> 01:27:11,994 Med hva? 1332 01:27:11,994 --> 01:27:13,796 Det er tilbakebetalingstid. 1333 01:27:13,796 --> 01:27:17,633 Han har gitt meg mye trøbbel. Denne gangen kan du skyte ham. 1334 01:27:17,633 --> 01:27:19,935 Bostanescu ringer ham reparatøren. 1335 01:27:21,304 --> 01:27:23,071 [**] 1336 01:27:23,071 --> 01:27:26,008 Det er morsomt. 1337 01:27:26,008 --> 01:27:27,743 Veldig passende. 1338 01:27:27,743 --> 01:27:30,313 [**] 1339 01:27:59,241 --> 01:28:01,644 Flint, du er arrestert. 1340 01:28:01,644 --> 01:28:03,446 Shepard, hva faen gjør du? 1341 01:28:03,446 --> 01:28:07,082 Konspirasjon for å drepe sikkerhet styrker og føderale agenter. 1342 01:28:07,082 --> 01:28:10,986 Vi har allerede spikret din våpenbror, Bostanescu, 1343 01:28:10,986 --> 01:28:13,956 din to-fjes stykke dritt. 1344 01:28:15,090 --> 01:28:16,592 Du er dritten. 1345 01:28:16,592 --> 01:28:18,927 Dette kommer ikke til å fungere. De kommer ikke til å tro deg. 1346 01:28:18,927 --> 01:28:21,497 Din egen spesialist gitt beviset. 1347 01:28:21,497 --> 01:28:22,865 Er det ikke riktig, Mitchel? 1348 01:28:22,865 --> 01:28:24,633 MITCHEL: Han har rett. 1349 01:28:24,633 --> 01:28:26,402 Vi fant ut alt, Flint. 1350 01:28:26,402 --> 01:28:30,305 Du fant det de ville ha du skal finne, din dumme. 1351 01:28:30,305 --> 01:28:32,975 Hva skal du gjøre? 1352 01:28:32,975 --> 01:28:34,142 Skal du skyte meg? 1353 01:28:34,142 --> 01:28:36,412 Skal du drepe meg? 1354 01:28:36,412 --> 01:28:38,647 [TELEFON RINGER] 1355 01:28:53,362 --> 01:28:55,798 Du er reparatøren. 1356 01:28:56,832 --> 01:28:59,201 Han er en jævla forræder. Skyt ham, Griffith. 1357 01:28:59,201 --> 01:29:01,169 Hold kjeft. 1358 01:29:01,169 --> 01:29:03,572 Vet du at Bostanescu har en barberhøvel? 1359 01:29:03,572 --> 01:29:06,675 Han skulle sette den i gang i Washington, D.C. 1360 01:29:06,675 --> 01:29:09,144 Jeg ville aldri ha gjort det la ham komme dit. 1361 01:29:09,144 --> 01:29:10,913 [LITER] Det er morsomt. 1362 01:29:10,913 --> 01:29:12,247 Jeg kunne ikke tro det. 1363 01:29:12,247 --> 01:29:14,883 Når Bostanescus nevø sendte meg en melding. 1364 01:29:14,883 --> 01:29:15,984 "Sjekk denne fyren." 1365 01:29:15,984 --> 01:29:17,420 [LITER] 1366 01:29:17,420 --> 01:29:19,488 Hvor mange Sonni Griffiths finnes det? 1367 01:29:21,023 --> 01:29:22,157 Og hva har du? 1368 01:29:22,157 --> 01:29:23,526 Ikke sant? 1369 01:29:23,526 --> 01:29:27,430 Fin varm fengselscelle venter på deg i New York? 1370 01:29:27,430 --> 01:29:30,065 Er det slik de betaler deg? For blyet i kroppen din? 1371 01:29:30,065 --> 01:29:32,401 Det er det de betaler oss for å gjøre. 1372 01:29:34,269 --> 01:29:38,941 Vi er alene, Griff. 1373 01:29:38,941 --> 01:29:40,342 Slipp pistolen, Shep. 1374 01:29:40,342 --> 01:29:41,644 [LETER] 1375 01:29:41,644 --> 01:29:43,712 Det var du alltid den gode fyren. 1376 01:29:44,613 --> 01:29:47,015 Vel, se på den lyse siden. 1377 01:29:47,015 --> 01:29:50,052 I hvert fall min livsforsikring er alt innbetalt. 1378 01:29:50,052 --> 01:29:51,720 [SKYTTER] 1379 01:30:03,432 --> 01:30:07,169 GRIFFITH [FORBEREDELSE]: Det var min siste jobb. 1380 01:30:08,637 --> 01:30:11,974 COMINSKI: Uansett hva som skjer, du tror på meg. 1381 01:30:16,344 --> 01:30:18,581 [BARN FRISER] 1382 01:30:22,050 --> 01:30:24,787 [TROMPET SPILLER TAPS] 1383 01:30:35,397 --> 01:30:37,466 [SKYTTER] 1384 01:30:37,466 --> 01:30:39,301 [RIFLES COCK] 1385 01:30:39,301 --> 01:30:40,869 [SKYTTER] 1386 01:30:40,869 --> 01:30:42,871 [RIFLES COCK] 1387 01:31:05,027 --> 01:31:06,161 FLINT: Interessant mann. 1388 01:31:06,161 --> 01:31:08,631 Litt på den ville siden. 1389 01:31:08,631 --> 01:31:10,398 Kunne aldri ta bestillinger. 1390 01:31:10,398 --> 01:31:13,301 Det er vanskelig å tror han er død. 1391 01:31:13,301 --> 01:31:14,670 Jeg vet ikke, Greenfield, 1392 01:31:14,670 --> 01:31:16,271 menn som ham pleier ikke å leve for lenge. 1393 01:31:16,271 --> 01:31:19,942 For å være ærlig, tror jeg ikke han hadde veldig mye å reise hjem til. 1394 01:31:19,942 --> 01:31:23,211 Vel, det var anstendig av deg å begrave ham her. 1395 01:31:23,211 --> 01:31:24,547 Det er det minste vi kan gjøre. 1396 01:31:24,547 --> 01:31:25,581 [LETER] 1397 01:31:25,581 --> 01:31:27,883 Forbanna nasjonalhelt. 1398 01:31:27,883 --> 01:31:29,552 Å, vi, eh-- 1399 01:31:29,552 --> 01:31:31,453 Vi fant Nadia Cominski's fingeravtrykk 1400 01:31:31,453 --> 01:31:33,421 på mannen sin drapsvåpen. 1401 01:31:33,421 --> 01:31:35,123 Han var en dårlig mann. 1402 01:31:35,123 --> 01:31:37,560 Ja. Han var en veldig dårlig mann. 1403 01:31:37,560 --> 01:31:40,629 Lurer på hva som skjedde til pengene? 1404 01:31:41,597 --> 01:31:44,099 Jeg lurer på. 1405 01:31:51,206 --> 01:31:53,375 [VINDUÅPNING] 1406 01:31:53,375 --> 01:31:55,110 GRIFFITH: Var det en fin begravelse? 1407 01:31:55,110 --> 01:31:56,144 Vakker. 1408 01:31:56,144 --> 01:31:59,481 Takk for tjenesten til landet vårt. 1409 01:31:59,481 --> 01:32:01,784 Dere er alle offisielt døde. 1410 01:32:01,784 --> 01:32:04,086 Nå, gå og bo et sted, 1411 01:32:04,086 --> 01:32:05,520 stille. 1412 01:32:09,625 --> 01:32:11,293 [MOTOR STARTER] 1413 01:32:19,134 --> 01:32:21,737 [**] 1414 01:32:28,777 --> 01:32:31,379 GRIFFITH: Så hvordan føler du deg om mannen din? 1415 01:32:31,379 --> 01:32:32,881 COMINSKI: Han var en dårlig mann. 1416 01:32:32,881 --> 01:32:37,319 – Hva gjør det meg? - En veldig dårlig mann, 1417 01:32:37,319 --> 01:32:39,888 med mye penger. 1418 01:32:39,888 --> 01:32:41,824 [MIKE GRIFFIN'S «VERYDAY» PLAYING] 1419 01:32:41,824 --> 01:32:44,126 * Jeg vokste opp som en ung hustler Jager drømmer * 1420 01:32:44,126 --> 01:32:46,528 * Etter å ha gjort 07.00 jeg er bleknet ren * 1421 01:32:46,528 --> 01:32:48,964 * Gå på gaten klar for skolen Å lære å tjene en million * 1422 01:32:48,964 --> 01:32:51,333 * Tilpasse alle raser Som brasiliansk kameleon * 1423 01:32:51,333 --> 01:32:53,435 * Sjekk spillet Enda bedre, sjekk navnet * 1424 01:32:53,435 --> 01:32:56,004 * Mike Griffin i hjernen din Dødelig som kokain * 1425 01:32:56,004 --> 01:32:58,273 * Rimer presist Skinn som nordlys* 1426 01:32:58,273 --> 01:33:00,508 * Femten år gammel Og flyten min er tett * 1427 01:33:00,508 --> 01:33:02,845 * Tiende klasse var året At det hele gikk ned * 1428 01:33:02,845 --> 01:33:05,013 * Sex, narkotika, penger Vi ruller nå * 1429 01:33:05,013 --> 01:33:07,515 * Jeg ble overrasket over måten At det fløt så jevnt * 1430 01:33:07,515 --> 01:33:09,952 * Det er djevelen Han vil leke med deg, dude * 1431 01:33:09,952 --> 01:33:12,154 * Har du sett visjoner Det finnes ikke* 1432 01:33:12,154 --> 01:33:14,790 * Til slutt alt han vil gjøre Setter deg i en vri * 1433 01:33:14,790 --> 01:33:16,925 * Men jeg skal ikke ut Som ingen punk* 1434 01:33:16,925 --> 01:33:19,662 * Be, pris Herren Og jeg vil aldri bytte * 1435 01:33:19,662 --> 01:33:22,164 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1436 01:33:22,164 --> 01:33:24,032 *Hver dag* 1437 01:33:24,032 --> 01:33:26,601 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1438 01:33:26,601 --> 01:33:28,904 *Uh-he-h* 1439 01:33:28,904 --> 01:33:31,306 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1440 01:33:31,306 --> 01:33:33,541 *Hver dag* 1441 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1442 01:33:35,610 --> 01:33:37,813 - *Jeg ber* - *Jeg ber* 1443 01:33:37,813 --> 01:33:39,882 * Kryss av én, to, tre Hvem kan se meg? * 1444 01:33:39,882 --> 01:33:42,417 *Seksten år gammel Live og 3D * 1445 01:33:42,417 --> 01:33:45,053 * Fullt bilde se hvordan Vi treffer deg skriftene * 1446 01:33:45,053 --> 01:33:47,255 * Tal profetien Og det betyr at jeg vil glemme deg * 1447 01:33:47,255 --> 01:33:49,357 * Pass på ryggen Guttene mine kommer i flokk * 1448 01:33:49,357 --> 01:33:51,794 * Jeg solgte stabler og fikk Brakt inn fra hetterotter * 1449 01:33:51,794 --> 01:33:53,896 * Ekte gangsta Gjør det på feil måte * 1450 01:33:53,896 --> 01:33:56,164 * Selv om det føltes Willy kom tilbake før meg * 1451 01:33:56,164 --> 01:33:59,001 * Så jeg begynte å rane bryte opp i huset ditt og jeg mobbin * 1452 01:33:59,001 --> 01:34:01,336 * Stjele gifteringen din din kone med min johnson * 1453 01:34:01,336 --> 01:34:03,571 * Jeg er seriøs, kriminalitet er det ikke de alvorlige sakene * 1454 01:34:03,571 --> 01:34:06,141 * Dommer så meg i øynene "Ingen prøvetid" * 1455 01:34:06,141 --> 01:34:08,576 * Bare to forbrytelser sytten Der hadde jeg bedre drømmer * 1456 01:34:08,576 --> 01:34:11,079 * Seks måneder med venting Det virket som en evighet * 1457 01:34:11,079 --> 01:34:13,115 * Endre livet mitt Til det bedre * 1458 01:34:13,115 --> 01:34:15,217 * Se til himmelen Når jeg ser stormfullt vær * 1459 01:34:15,217 --> 01:34:17,920 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1460 01:34:17,920 --> 01:34:19,955 *Hver dag* 1461 01:34:19,955 --> 01:34:22,758 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1462 01:34:22,758 --> 01:34:24,659 *Uh-he-h* 1463 01:34:24,659 --> 01:34:27,495 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1464 01:34:27,495 --> 01:34:29,197 *Hver dag* 1465 01:34:29,197 --> 01:34:31,099 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1466 01:34:31,099 --> 01:34:33,435 - *Jeg ber* - *Jeg ber* 1467 01:34:33,435 --> 01:34:35,804 *Når jeg våkner* 1468 01:34:35,804 --> 01:34:37,940 *Om morgenen* 1469 01:34:37,940 --> 01:34:40,008 *Stå opp og skinn nå* 1470 01:34:40,008 --> 01:34:42,677 *Tid for en ny dag* 1471 01:34:42,677 --> 01:34:44,880 *Når jeg våkner* 1472 01:34:44,880 --> 01:34:47,415 *Om morgenen* 1473 01:34:47,415 --> 01:34:49,151 *Stå opp og skinn nå* 1474 01:34:49,151 --> 01:34:52,620 * Det er på tide å bryte en-- Bryt seg bort* 1475 01:34:52,620 --> 01:34:54,957 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1476 01:34:54,957 --> 01:34:57,059 *Hver dag* 1477 01:34:57,059 --> 01:34:59,795 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1478 01:34:59,795 --> 01:35:01,864 *Uh-he-h* 1479 01:35:01,864 --> 01:35:04,532 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1480 01:35:04,532 --> 01:35:06,568 *Hver dag* 1481 01:35:06,568 --> 01:35:08,703 * Hver dag jeg våkner, ber jeg * 1482 01:35:08,703 --> 01:35:12,407 - *Jeg ber* - *Jeg ber* 1483 01:35:16,478 --> 01:35:19,081 [**]